т, естественно.
   € Я мысленно закричала изо всех сил:
   "‹ес! ‹ес Љэррол!"
   € откуда-то сверху, оттуда, где должен находитьсЯ  верх,  менЯ  резанул
хрустальный голос:
   "Ќу, что ты от менЯ хочешь, противнаЯ девчонка?!"
   Ћн следовал за мной! Ћн понЯл, что полупрозрачнаЯ фигура, в углу -  это
Я!
   џ так возликовала, что заговорила во весь голос:
   - ‹ес Љэррол, вот она! џ не могу сказать, что это...  даже  подумать...
здесь есть телепаты! Ќу, эта штука, вы знаете... она взрываетсЯ.  џ  держу
ее в руках.
   - Ђ... а... Ђ-а-а-х-х-х...
   ‚ одно мгновение менЯ сплюснули, как ту селедку.
   - Ћ... ох... она ее держит!!!
   - Ђ дальше что? - спросил невозмутимый голос.
   - џ ничего не могу с нею сделать... она запаЯна.
   - Ћна запаЯна, - подтвердил чей-то низкий, но дрожащий от  ужаса  голос
над моей головой. - Ћна так говорит.
   - Ђ если посмотреть?..
   - Џодождите, Я сейчас вытащу зажигалку...
   ’олько этого не хватало! џ хотела заорать, но кто-то  набросил  мне  на
голову толстое  покрывало  -  оно  показалось  мне  тЯжелым,  как  свинец.
‡ажигалка, котораЯ при максимальном пламени может заменить паЯльник!  Ђ  Я
даже не знала, из чего состоит зарЯд мины... џ думаю, что ‹ес  тотчас  все
понЯл. Љогда сверкнуло пламЯ, Я услышала, как кто-то ворвалсЯ в помещение,
и услышала удары во что-то мЯгкое.
   Џозднее, когда ‹еса просили рассказать об  этом  гомерическом  бое,  он
говорил следующее:
   - ‚ помещении было полно женщин и отставных военных. Ќекоторые из  них,
уроженцы Ќептуна, были грех метров в диаметре. џ  ткнул  головой  в  живот
того, кто игралсЯ с зажигалкой. Џотом схватил за лодыжки другого умника  и
начал молотить им  направо  и  налево.  …стественно,  Њорозов  перед  этим
отключил искусственную гравитацию, и все эти деЯтели ничего не  весили.  џ
нашел девчушку полу задавлен  ной  под  кучей  спасательных  скафандров  и
надувных матрацев, но она не бросила машинку, она прЯмо-таки  вцепилась  в
нее... Џонадобилось немало усилий, чтобы обезвредить мину.
   - Ђ злоумышленник? - спрашивали обычно.
   - Ћ!.. …го втЯнуло в трубу вентилЯтора, когда  отключили  искусственную
гравитацию, представлЯете?
   - € тогда?
   - € тогда, - говорил Њорозов с грустной улыбкой,  -  Я  воткнул  ему  в
сонную артерию спицу. ‚идите ли, у менЯ не было другого оружиЯ...
   - ќто был электроник?
   - Ќет, кибернетик.
   Њежду тем, пока мы там, в трюме,  входили  в  межзвездную  €сторию,  ад
проник в рубку...
   Ћказалось, Я недооценила прибор, создающий помехи. Љогда  мы,  помЯтые,
усталые и  ободранные,  пробились  через  клубки  парЯщих  людских  тел  и
показались в  рубке,  мы  были  просто  счастливы...  ‚ременами,  как  мне
казалось, ‹ес тащил менЯ за волосы, а Я, похоже, случайно куснула Њорозова
за ногу.
   Љ счастью, электроник (Я мысленно извинЯлась перед ним) в нужный момент
открыл входной люк, и мы тотчас рухнули на то,  что  было  в  этот  момент
полом.  ‡а  секунду  до  этого  Њорозов  добралсЯ  до  пульта  и   включил
гравитацию.
   - Ќу? - спросил он, усевшись среди обломков.
   ‹ес рассматривал экраны.
   - —то ж, мы сбились с расчетной  траектории  и  летим  сейчас  с  энной
космической скоростью. џ не понимаю...
   џ вытерла кровь (пробираЯсь сюда, Я  упала  лицом  в  кучу  обломков  и
поранила губу).
   - ќто все втораЯ капсула, краснаЯ. Ќо ее больше нет. ‚от  все,  что  от
нее осталось, - Я показала на обломки и оборванные провода.
   - Ћна права! - воскликнул электроник, он глЯдел  на  менЯ  с  ужасом  и
уважением. - ’ут была краснаЯ капсула. „ьЯвол!
   - Ќе ругайтесь! - Њорозов поднЯлсЯ с пола, облаченный,  как  всегда,  в
свое достоинство и набедренную повЯзку, усеЯнную осколками. -  ‡десь  ведь
девушка!
   - џ думаю, - задумчиво сказал ‹ес, - после  того,  что  она  слышала  в
трюме, ей можно слушать все. ’ак что вы сделали с этой капсулой, ѓейнц?
   - џ разбил ее вот этим! - и он поднЯл окровавленные кулаки. - Љогда  мы
начали беспорЯдочно смещатьсЯ, Я решил  поискать  как  следует.  Ћна  была
встроена вон там, в цепи коррекции, Я никогда раньше ее не видел! џ понЯл,
что ее надо тотчас уничтожить, иначе она унесет нас к  дьЯволу.  џ  так  и
сделал, но было поздно.
   - Ќе понимаю, - сказал Њорозов. - —то же, она действует до сих пор?
   - Њы уже набрали  скорость,  -  ответил  ‹ес.  Ћн  казалсЯ  утомленным.
Џовернувшись ко мне, он протЯнул платок:
   - ‚ытри... губу, она у тебЯ  кровоточит.  ’ы  знала,  что  этот  прибор
здесь?
   - „а, Я почувствовала его одновременно с миной.
   - Џочему же ты ничего не сказала?
   - Ђ когда? ’от, кто их установил, был телепатом,  а  мина  должна  была
вот-вот взорватьсЯ, и мне  нужно  было  как  можно  быстрее  предотвратить
взрыв. Ђ потом менЯ погребли под надувными матрасами...
   - ’ы права. Њы обЯзаны тебе... обЯзаны жизнью! ‘пасибо.
   џ сразу заважничала и поднЯлась с пола, который раньше был потолком.
   - ’ак что же, - сказал электроник сурово, - „аджи был чумным?
   - Џо всей видимости.
   - € он хотел взорвать нас всех и себЯ заодно?
   Њорозов вздохнул:
   - Ѓезответственность - один из симптомов...
   - Ќо не совсем Ясно вот что: зачем ему нужны были помехи на пульте?
   - Ћ!.. - ответил наш интеллектуал, - это было нужно длЯ  страховки.  Ћн
хотел уничтожить нас навернЯка.
   - Ќо длЯ чего это ему, - электроник сформулировал мысль  с  ослеплЯющей
логикой, - если бы он умер в ту же секунду?
   - ЏсихологиЯ этих чудовищ, - продолжил свою лекцию Њорозов, - почти так
же непредсказуема, как психологиЯ умалишенных. ќто напоминает мне  историю
одного типа, который, проглотив две склЯнки  снотворного,  перерезал  себе
вены на руках и привЯзал груз к ногам. Џотом он затЯнул веревку  на  своем
горле и бросилсЯ в реку...
   - € погиб?
   - Љонечно, нет.
   - Ќу, ладно, так мы ни до чего не договоримсЯ, - прервал  разговор  ‹ес
из-за пульта управлениЯ. - Њы летим неведомо куда. „ержитесь как следует и
пристегните ремни. џ  запускаю  двигатели  обратного  хода,  хотЯ,  скорее
всего, они нам не помогут.
   ’акие же распорЯжениЯ он отдал через интерком пассажирам.
   € на "‹етающей €гле" снова началсЯ ад. џ не знаю, о  чем  могли  думать
эти несчастные люди в нижних помещениЯх кораблЯ, когда на  них  навалилась
сила двойного торможениЯ. Џосле всех этих ускорений, торможений,  вращении
все мы,  кроме  ‹еса,  привЯзанного  к  пульту,  очнулись  среди  разбитых
приборов и оборудованиЯ и услышали голос  командира,  который  невозмутимо
сообщил нам:
   - Ќичего не поделаешь. џ надеЯлсЯ, что притЯжение Ќептуна  поможет  нам
затормозить. Ќичего не получилось. ќх, Ќептун! Њы выскочили  из  ‘олнечной
системы и продолжаем лететь неизвестно куда...
   - Ћ! - протЯнула Я жалобно. - Љ созвездию ‹ебедЯ, несомненно.
   Њорозов посмотрел на менЯ с интересом.
   - ’ы в этом уверена?
   - Џочти что. џ прочитала это в голове у типа  в  вентилЯционной  трубе.
’олько это название: созвездие ‹ебедЯ. џ хотела узнать еще что-нибудь,  но
вы несколько поторопились с вашей спицей...
   Ћн прЯмо-таки позеленел:
   - Ќе смей напоминать мне об этой спице!
   - Ћткровенно говорЯ, - сказала Я высокомерно, - у вас не так уж много в
головке!
   - „рЯннаЯ девчонка! Њаленькое чудовище! €спражнение муравьЯ!
   - Љончайте ругатьсЯ, - прервал  беседу  ‹ес,  он  лихорадочно  проверЯл
показаниЯ приборов. - —то ж, так оно и есть - за точку отсчета Я  принимал
Ќептун,  а  наша  траекториЯ  упиралась  в  созвездие  „ракона.   “читываЯ
неожиданное отклонение, нас понесло  к  созвездию  ђака.  Ќа  нашу  трассу
влиЯет усиливающеесЯ притЯжение гигантского звездного  скоплениЯ.  Љороче,
мы фатально приближаемсЯ к созвездию ‹ебедЯ, а тот, кто скажет мне, что же
такое на самом  деле  этот  ‹ебедь,  знает  больше,  чем  ЉартографическаЯ
служба. Ћна довольствуетсЯ тем, что классифицирует его как  одну  из  зон,
куда полеты запрещены, располагает его "по соседству с созвездием ‹иры"  и
предполагает там "самую большую плотность звезд в Њетагалактике".
   - ‘озвездие ‹ебедЯ! - воскликнул Њорозов. -  Ћ!  „айте  мне  помечтать!
Ѓездна,  заполненнаЯ  миллиардами  астероидов.  ‚ечнаЯ   мерцающаЯ   ночь.
‘верхтЯготение солнц - представлЯете?  Џодумать  только,  даже  времЯ  там
другое: ускользающее,  бесформенное,  постоЯнно  менЯющеесЯ...  Њетеориты,
блуждающие звезды... дверь, открытаЯ в бесконечность...
   - ‚се это прекрасно, - прервал его ‹ес, вдруг снова ставший капитаном и
"первым после бога  на  борту".  -  Ѓудем  надеЯтьсЯ,  что  одно  из  этих
гигантских тел  обладает  достаточной  гравитацией,  чтобы  погасить  нашу
скорость, иначе мы рискуем превратитьсЯ в "‹етучего ѓолландца" гиперсферы.
Ќам не повезет, если мы встретим на  пути  плотную  массу  тел  со  слабой
гравитацией. ‘пектроскоп уже показывает плотную газообразную массу...
   - Њы превратились в настоЯщую комету! - возликовал Њорозов. - ’ак оно и
есть. ’олько обычнаЯ комета не  несет  человеческого  груза,  бешеного  от
страха, самую малость кислорода и минимум провизии...
   - ’еперь, - добавил ‹ес, бросив на нас суровый взглЯд, - слушайте  менЯ
внимательно: пассажиров будоражить незачем. Њы проникнем  в  эти  звездные
заросли. ‚се, что мы знаем об этих местах, минимальные сведениЯ, которые у
нас есть, говорЯт, что это не  курорт.  …динственный  путь  к  спасению  -
посадка на планете,  более-менее  пригодной  длЯ  жизни.  Ћпределите  наши
точные координаты, Њор. “ нас хватит горючего еще на один-два парсека.


        9

   ‡вездолет, уносивший ‚иллис на край света - а, неважно, куда!  -  вдруг
резко  затормозилсЯ  и  лег  на  эксцентрическую   орбиту   над   какой-то
неизвестной  планетой.  Џрипав  к   перископическим   экранам,   пассажиры
любовались видневшимсЯ в почти белой ночи неизвестным  миром,  испещренным
кратерами, похожими на  лунные.  Џоверхность  была  покрыта  многометровым
слоем льда. Ќа вершинах пиков (или контрольных  башен)  мерцали  рубиновые
огни.
   - џ никогда бы не подумала, что ‘игма  так  близко.  €  что  она  такаЯ
промерзшаЯ! - произнес рЯдом с ‚иллис приЯтный и нежный женский голос.
   - ќто не ‘игма, - ответил мужской голос. - ќто  невозможно,  прекраснаЯ
идиотка... даже если бы у вас был лучший в мире двигатель...
   € вдруг раздались короткие резкие приказы:
   - ‚сем выйти! Ќадеть скафандры! Џристегнуть парашюты!
   ќкипаж, состоЯщий из нитеобразных гуманоидов  с  Љапеллы,  обходил  все
переходы. Ћн, несомненно, получил какие-то строгие указаниЯ - капеллане из
красных стали голубыми. Ќа все вопросы ошарашенных пассажиров они отвечали
очень кратко. ‚се ли должны высадитьсЯ? „а. ‘ парашютами? „а.  Љорабль  не
может сесть, но не потому, что посадка невозможна...
   - Ќо где же нас высаживают, в конце концов?!
   Ћтвет едва можно было понЯть (автоматы-переводчики не приспособлены длЯ
землЯн): речь идет о ѓефестионе, одной из планет в созвездии ‹ебедЯ, очень
удаленной от своего солнца, 500-й или, может быть, 700-й -  при  постоЯнно
менЯющейсЯ частоте пульсаций ‹ебедЯ ничего нельзЯ  сказать  навернЯка.  ‚о
всЯком случае, их занесло куда-то на самую окраину созвездиЯ...
   - Ќо кто же  заставлЯет  нас  высаживатьсЯ  здесь?  -  возмутилсЯ  один
молодой землЯнин с Ђрктура, из толпы его выделЯло шикарное  обмундирование
и высокомернаЯ  элегантность.  Ћн  путешествовал  в  компании  "прекрасной
идиотки", розовой креолки с ‚енеры.
   - Њы взЯли билеты до ‘игмы, - продолжал он настаивать, - и заплатили за
них довольно много денег! ‚ конце концов, есть же межпланетные законы...
   Љапелланец, к которому он обращалсЯ, встрЯхнул своими щупальцами.
   - ’аков приказ! Њы ничего не можем сделать!
   - ’ем не менее, - вмешалсЯ в разговор величественный купец  с  ћпитера,
одетый в фиолетовую тогу, - можно хотЯ бы узнать, какой  корабль  подберет
нас? € когда?
   - Ќичего не известно! ‚ы высаживаетесь, вот и все!
   - ќто разбой! Њы будем жаловатьсЯ ‘овету ‘вободных ‡везд!
   - ‘пускайтесь! ‘пускайтесь все!
   „аже не дав  пассажирам  возможности  взЯть  багаж,  всех  их,  угрожаЯ
дезинтеграторами, вытолкали в люк, и они полетели к ледЯной земле.  Џросто
чудо, что этот спуск не превратилсЯ в бойню.  Ќо  все  парашюты  оказались
исправными, и  атмосфера  планеты  украсилась  огромными  белыми  цветами,
которые медленно опустились на равнину.
   Џарашютисты были еще на полпути к земле, когда космический корабль,  не
терЯЯ ни секунды, покинул свою орбиту и на максимальной скорости  исчез  в
ночи...
   - ‚от и все, - сказал высокий поджарый космонавт  с  какого-то  земного
транспорта, опускавшийсЯ рЯдом с ‚иллис. - Ќадо же, а Я никогда  не  хотел
верить, что это существует.
   - —то именно?
   - ‚еликаЯ западнЯ созвездиЯ ‹ебедЯ!
   Џотом, опустившись на снег, он объЯснил:
   - ќти истории уже давно ходЯт в пространстве:  толпы  людей  исчезли  в
этих местах...
   Ћни были неожиданно оторваны от реального мира и погрузились в странную
неестественную   ночь,   озарЯемую   смутными   пульсирующими    радужными
свечениЯми, будто их накрыл купол из мириадов  светлЯчков.  Ќо  купола  не
было: это было само небо, сотканное из бледных звезд.  Џриборы  скафандров
отметили пригодную длЯ дыханиЯ атмосферу. Ќа равнине дул сухой и  холодный
ветер. ‚ремЯ от времени падал легкий снег. ’о, что их окружало, не было на
самом деле  днем  или  ночью.  ќто  были  какие-то  тусклые  сумерки;  так
описывали древние поэты свой ‹имб, где бродили души тех,  кто  не  получил
прощениЯ, но и не был приговорен к адским  мукам...  [„анте,  "Ђд",  песнь
четвертаЯ]
   Ќе имеЯ представлениЯ, куда идти, пассажиры остались на месте.  †енщины
дрожали в своих  легких  скафандрах,  мужчины  ругались.  ‘реди  них  было
несколько легкораненных, которые оказали  некоторое  сопротивление,  когда
капелланцы загонЯли их, словно стадо, в люк. ‡акутавшись в свою накидку из
лебЯжьего  пуха,  которую  •елл  зачем-то  подарил  ей  на  ѓере,   ‚иллис
равнодушно смотрела на попавших в катастрофу людей.  Ћни  были  в  Ярости,
страданиЯ еще не начались, а она уже чувствовала предательство и насилие.
   ‡емлЯнин с Ђрктура, которого звали ђекс, оценил их положение:
   - ‘лава космосу, здесь есть атмосфера и твердаЯ почва! Ћни вообще могли
выкинуть нас в космос или на какую-нибудь планету без воздуха! ’еперь  мне
будет урок на будущее: никогда не садитьсЯ на корабли без двойной  звезды.
€ это Я, житель ‘игмы, так глупо попалсЯ! Ќо они заплатЯт за это.
   Ћн говорил так, будто был гражданином древнего ђима и сбилсЯ с пути  на
чужой  финикийской  галере!  ‚иллис  чуть   было   не   рассмеЯлась:   эта
непоколебимаЯ  гордость  в  окружавшем  их   несчастьи   была   прЯмо-таки
обезоруживающей!
   - —то же теперь делать? - спросил в пространство юпитерианец. - џ  ведь
деловой человек! ЊенЯ ждут на ‘игме... и еще кое-где.  џ  не  могу  терЯть
времЯ на то, чтобы считать здесь звезды!
   - Ѓессмысленное занЯтие, - констатировал высокий космонавт.  -  ‚  этой
части неба им нет числа.
   - ’о есть, в созвездии ‹ебедЯ?
   - „а. ќто созвездие ‹ебедЯ.
   € хотЯ никто, кроме этого одинокого космонавта не представлЯл себе, что
это такое, по толпе прошла нервнаЯ дрожь - предвестница всеобщего ужаса...
   - Њне кажетсЯ, - заЯвил ђекс-арктурианец, -  что  мы  должны  держатьсЯ
вместе.  …сли  поЯвитсЯ  какой-нибудь  звездолет,   группу   будет   легче
обнаружить. Ќо кто-то должен пойти на разведку. Ќесомненно, сюда  залетают
корабли и...
   - Џосмотрим, - сказал космонавт, проверЯЯ креплениЯ своего скафандра. -
Ќо Я сомневаюсь.
   - Њы будем ждать вас  здесь,  -  поспешил,  уточнить  ‘лам-юпитерианец.
Љосмонавт посмотрел на него в упор и сказал:
   - Ћ! “ж в этом-то Я уверен.
   Ћн иронически улыбнулсЯ, отошел на несколько шагов, потом вернулсЯ:
   - Џослушайте, - сказал он, - не  будьте  идиотами,  никуда  не  уходите
отсюда. Ќе разлучайтесь ни под каким видом  и  не  верьте...  ни  в  какие
видениЯ.  ‘озвездие  ‹ебедЯ...  понимаете,  слишком  долго  объЯснЯть  вам
магнитные и оптические ЯвлениЯ, которые пересекаютсЯ и смешиваютсЯ  здесь.
ЏостоЯнно получаетсЯ так,  что  времЯ  здесь  другое,  не  как  на  других
планетах.
   - Љак же это понимать?
   - Љак вам сказать? Њожно только отметить, что здесь  понЯтиЯ  прошлого,
настоЯщего и будущего лишены смысла...
   € он исчез в тусклой ночи,  не  позвав  с  собой  никого,  и  никто  не
вызвалсЯ пойти с ним. ’ак они и  остались  стоЯть,  сбившись  в  толпу.  Љ
счастью, в группе были только взрослые,  но  "прекраснаЯ  идиотка"  тотчас
заплакала, за ней другаЯ женщина, потом еще одна...
   ‘транно, но ‚иллис как-то спокойно отнеслась к этим рыданиЯм.  "ќто  не
настоЯщие страданиЯ", - подумала она. €ли  это  от  того,  что  с  момента
смерти •елла ее сердце было холодно и мертво? Ђх, •елл... ‚иллис больше не
надо было беспокоитьсЯ за него, успокаивать его.  Ћн  спал  под  дождливым
небом ѓеры...
   ‘нег залеплЯл стекла  скафандров,  тела  одеревенели  в  неподвижности.
Ћжидание казалось бесконечным. –вет неба абсолютно не  менЯлсЯ  -  это  не
было ни ночью, ни рассветом, и неожиданно девушка подумала, что незнакомый
космонавт был прав... что времЯ здесь остановилось, и, оказавшись  в  этом
мире, они будут теперь вечно блуждать здесь  -  бледные  тени  в  мглистых
сумерках.
   Ќеожиданно из глубины заснеженной равнины до них донессЯ какой-то звук:
в белом безмолвии это было похоже на скрип полозьев геликоптера по  снегу.
‚се взглЯды обратились  в  эту  сторону:  что  это,  снежный  вихрь?..  Ќа
горизонте поЯвилось какое-то  удлиненное  серое  пЯтно.  •лынувшие  оттуда
волны страданиЯ были такими сильными, что ‚иллис зашаталась.
   ЉакаЯ-то расплывчатаЯ колонна поднималась по астродрому - это был поток
машин и пешеходов, окруженных короткими вспышками. Џешеходы были, конечно,
гуманоидами. “ тех, что сидели  на  платформах  транспортеров,  руки  были
скованы. „ругие, привЯзанные по четыре к  какой-то  решетке,  так  глубоко
утопали в снегу, что,  казалось,  должны  были  грудью  прокладывать  себе
дорогу. ‚иллис захотелось заткнуть уши - ей показалось,  что  она  слышит,
как хрустЯт кости. Ќекоторые пленники  шли  босиком,  их  ноги  совершенно
оледенели. Љогда они подошли совсем близко,  молодаЯ  жительница  ‡емли  с
ужасом различила: то тут, то там двое живых двигались,  волоча  меж  собой
два трупа... или двое в центре были сжаты мертвецами, которых  они  тащили
за собой...
   ЉакаЯ-то непреодолимаЯ сила тЯнула ‚иллис к ужасной процессии. Ћна чуть
было не бросилась туда. ђекс-арктурианец схватил ее за руку.
   - ‘тойте! - прошептал он застывшими губами. - €ли вы не видите, что это
мираж?
   - —то?!
   - ...Љак только они спускаютсЯ с плато, они исчезают.  €  не  оставлЯют
следов на снегу...
   - Ќо они страдают! - воскликнула ‚иллис. - џ это чувствую!
   - џ не утверждаю, что они не существуют, что они не страдают. Ќо они не
здесь, а где-то в пространстве или во времени - неведомо где,  вот  в  чем
дело.
   Љонвой прошел так близко от пассажиров, что несколько  женщин  упали  в
обморок. Њужчинам казалось, что они чувствуют тЯжелый запах грЯзи, пота  и
крови, даже запах человеческого страха.  ‚  то  же  времЯ,  эта  процессиЯ
привидений была странно молчалива: не слышно было ни  криков,  ни  стонов,
хотЯ  казалось,  что  распахнутые   черные   рты   оглашали   пространство
безмолвными завываниЯми. € другие тени, сумрачные и проворные,  бегали  по
краЯм колонны и хлестали ее огненными бичами... Ћдна из этих теней бросила
какой-то клейкий черный кусок, что-то совсем не похожее на хлеб, но все же
бывшее хлебом, и тотчас же двое ребЯтишек, похожие на маленьких  медвежат,
отделились от общей массы, бросились к куску,  чтобы  тотчас  исчезнуть  в
длинном Языке пламени. ‘ грузовика упала очень красиваЯ женщина и сразу же
была растоптана черными сапогами. Ќа повороте  вдруг  открылась  бездоннаЯ
шахта, и безмолвный огненный, залп пронессЯ по равнине. ѓроздьЯ живых  тел
посыпались в бездну. ћноша,  похожий  на  крылатого  духа,  еще  сжимал  в
объЯтьЯх мертвую девушку...
   Џотом все исчезло.
   ‚иллис повернулась к ошарашенным мужчинам. ђекс был  мертвенно  бледен.
ћпитерианец истекал потом в своем скафандре.
   - џ никогда не думал, что такое возможно... - сказал он. - Џризраки!
   - „аже не призраки, - поправил его ђекс. -  ќто  отражениЯ.  Ћптические
феномены, обЯзанные своим происхождением различной плотности атмосферы...
   Ђ кто-то другой добавил:
   - Ќо они идут с ‡емли! џ видел те самые знаменитые свастики!
   Ђ другие видели денебские стрелы или капелланские факелы!
   - Ќа этой планете не может получитьсЯ ничего путного!  -  сделал  вывод
юпитерианец. - ђазве может быть так, чтобы событиЯ,  происшедшие  когда-то
на других планетах, пересекали бесконечность?.. џ хочу сказать,  отражение
этих событий?
   Ќикто не ответил.
   Џосле   ожиданиЯ,    казавшегосЯ    бесконечным,    наконец    вернулсЯ
Љрис-космонавт, и тоже едва не был принЯт за привидение.  Ћн  сказал,  что
обошел вокруг астродрома. Џри этом он принужденно улыбалсЯ.
   - Ќу и...? - спросил ‘лам.
   - Ќу что ж, это  уже  не  астродром.  ђаньше  это,  действительно,  был
космический порт... может быть, много веков назад.  Ќесколько  контрольных
вышек и площадка  содержались  в  порЯдке  до  недавнего  времени,  а  все
остальное - превратилось в руины. Њне не хочетсЯ вас пугать,  но  все  это
похоже на заброшенное убежище пиратов, которые оставили все это длЯ  того,
чтобы заманивать сюда корабли.
   - „олжно быть, вы правы, - сказал ђекс. - ‚ этом случае...
   - ‚ этом случае, незачем здесь оставатьсЯ. Ќикто  больше  не  поЯвитсЯ,
разве только затем, чтобы ограбить нас или уничтожить. Џоищем какое-нибудь
убежище. Њне кажетсЯ, на востоке есть город.
   - Ђ если это опЯть мираж?
   - Ђ! ‚ы уже видели здесь мираж? ‚о всЯком случае, они безопасны.
   - —то ж, пойдем, посмотрим.
   ќто был одновременно и город и мираж.
   Љогда обессиленнаЯ группа добралась до пригородов.  ‚иллис  подумала  -
хорошо еще, что существование миражей здесь не вызывало  сомнений.  —ерные
руины рисовались на фоне багрового неба. ‚се оставалось таким,  как  будто
на рассвете, на  какой-то  неизвестной  планете,  завоеватели  только  что
покинули распЯтый ими город. …ще дымились и горели - холодным  пламенем  -
развалины. Ќа застывших тротуарах еще корчились похожие на гусениц тела  с
отрубленными  руками  и  ногами.  „евушки,  сошедшие  с  ума  от   страха,
выбросились, должно быть, из окон - они валЯлись, как изломанные куклы,  а
разбитые головы с длинными спутанными волосами заполнЯли  сточные  канавы.
Џосиневшие от  холода  старухи  бродили  по  улицам  и  времЯ  от  времени
приподнимали трупы. Ћни подолгу  разглЯдывали  изуродованные  лица,  потом
молча опускали и  шли  дальше  искать  своих  близких...  ‚иллис  дрожала,
воспринимаЯ как близкого человека каждую  такую  фигуру  с  остекленевшими
глазами.
   Ћгромные черные собаки с длинными острыми мордами слизывали  с  мертвых
лиц кровь и слезы.
   Љогда кто-нибудь из группы заговаривал с призраками, те не слышали  их,
а живые, в свою очередь, не слышали ни хрипениЯ умирающих, ни  воЯ  собак.
Џризраки проходили мимо, повторЯЯ все те же движениЯ. "Њожет быть,  это  и
есть ад, - подумала ‚иллис, - постоЯнно жить в том времени, когда жертвы и
палачи перемешаны. Ђ может быть, и мы длЯ  них  тоже  призраки  -  бледные
тени, чуждые их страданиЯм...". Ћна уже не раз видела, как одна из  старух
проходила сквозь их группу. ‚ первый раз она  вскрикнула  -  но  только  в
первый...
   - Ђх, как это неприЯтно! - жаловалась "прекраснаЯ  идиотка".  …е  звали
‘интиЯ, она была помолвлена с ђексом, и они направлЯлись на ‘игму,  "чтобы
узаконить перед всей вселенной их союз". Ћна буквально  висела  на  правой
руке у ‚иллис, поминутно спотыкаЯсь, плача  и  рассказываЯ  попеременно  о
своих расчетах и сердечных делах: они с  ђексом  не  могли  поженитьсЯ  на
Ќептуне, несмотрЯ на то, что она была "наследницей завода по  производству
снов",  процветающей  отрасли,  котораЯ  занималась  продажей  видений   и
наркотиков по почте, а ђекс был всего лишь...  Љ  несчастью,  существовали
эти дурацкие расовые законы, а у нее в шестнадцатом  колене  был  какой-то
газообразный с ератана. Ќо все это теперь  ничего  не  значило...  „ругаЯ
роскошнаЯ женщина, чьЯ голова была похожа на хризантему, повисла у  ‚иллис
на другой руке. Ћна немного ушиблась при посадке и теперь всхлипывала. ќти
женщины были так напуганы, что ‚иллис прЯмо-таки физически ощущала их-ужас
и старалась превозмочь его испытанными приемами:  абсолютное  спокойствие,
ровный голос, логичные  ответы  на  бредовые  вопросы,  ровное  поведение.
Ќеожиданно ‘интиЯ остановилась, ее тошнило.
   - Њне кажетсЯ, Я сейчас свалюсь, - объЯвила она.
   - ‚ы ничего этим не добьетесь, - сказала ‚иллис. - ‘нег  ледЯной.  …сли
упадете - останетесь одна среди призраков.
   - ’ак этот город населен  только  призраками?!  ђекс,  мне  страшно!  џ
устала, ђекс!
   - ќто важный вопрос, - рассеЯнно произнес  молодой  гражданин  Ђрктура.
Љазалось, он не слышал ее воплей и все еще отражал далекий  отблеск  своей
великолепной планеты. - ‘уществует ли этот город? €ли его нет?
   - џ думаю, - отвечал космонавт, которого звали  Љристофер,  -  что  два
города накладываютсЯ здесь друг на друга. ‘тарый  город  -  разграбленный,
разоренный, полуразрушенный - тот, который мы  видим.  ‘овременный  город,
состоЯщий из одних развалин, сливаетсЯ с древним. Њожет быть  и  так,  что
это два разных города. ‚едь мираж может прийти с другой планеты...
   - Ќет, вы правы! -  воскликнул  ‘дам,  который  с  трудом  поспевал  за
молодыми людьми. - ‡десь смешались  два  города.  џ  только  что  случайно
уселсЯ на одну из этих скамеек, прЯмо рЯдом с  призраком.  €  представьте,
это оказалась настоЯщаЯ скамейка. ЉаменнаЯ!
   ‚ тот самый момент, когда он  подчеркнул  слово  "каменнаЯ",  откуда-то
из-за угла поЯвилась растрепаннаЯ женщина с безжизненным застывшим лицом и
походкой лунатички. Ћна прошла прЯмо сквозь ‘лама. ћпитерианец отпрЯнул  и
поднес руку к оружию, спрЯтанному под скафандром. Љристофер схватил и сжал
его запЯстье:
   - Ќезачем попусту тратить боеприпасы, - сказал он.
   - —удовищно! - пробормотал человек, который так уважал законы. -  Ќикак
не могу привыкнуть к этому  -  это  какое-то  обезличивание...  Љогда  они
проходЯт вот так сквозь нас, у менЯ дрожь пробегает по спине.
   - ќто мираж, - сказал космонавт, спокойно  отбираЯ  у  него  украшенный
бриллиантами дезинтегратор размером не более зажигалки. - Ђ также ощущение
призрака, вызванное миражом. Ќе стоит пугатьсЯ. џ думаю, на  этой  планете
бывают самые разные оптические феномены.  …сть  местные  ужасы:  призраки,
отдыхающие на настоЯщих скамейках, а  есть  и  другие,  которые  прибывают
неизвестно откуда по своим призрачным делам. џ, например,  готов  к  тому,
чтобы в любую минуту попасть в „ахау 1942  года  или  в  дом  гугенота  24
августа 1572 года. €, тем не менее,  все  это  не  представлЯет  настоЯщей
опасности. Џослушайте менЯ, свободные граждане.
   Ћн обращалсЯ  только  к  мужчинам,  и  это  было  настолько  Ясно,  что
изнеженнаЯ  "идиотка"  тотчас   перестала   хныкать,   а   дама-хризантема
(королевскаЯ  куртизанка  с   ’итана,   спутника   ћпитера)   умолкла   на
полувсхлипе.
   ‘нег падал медленно, непрерывно и, казалось, готов был похоронить  этот
безумный мир под сухим и тонким саваном. €х группа немного  отдалилась  от
остальных, и они начали понимать, что именно Љристофер  подталкивал  их  к
этой пустынной площади, где бродили только тени. Љ тому же он взЯл  ‚иллис
под руку и теперь энергично тЯнул ее за собой.
   - Њне кажетсЯ, - продолжал он, - что пришло времЯ принимать решение: мы
должны отделитьсЯ. Ћстальные совсем потерЯли  голову,  теперь  это  просто
стадо  баранов,  годных  только  длЯ  убоЯ.  Ћни  ждут,  когда  что-нибудь
изменитсЯ, когда за ними прилетит звездолет... Ќикто не прилетит за  ними,
кроме, может быть, тех, кто заманил нас  сюда.  €,  поверьте  мне,  ничего
хорошего из этого не выйдет. Ћпасно оставатьсЯ со скотом,  предназначенным
длЯ бойни. Ќас трое - вооруженных мужчин, готовых защищатьсЯ.
   - „ействительно, - сказал ђекс. - “ вас  даже  две  "пушки"  -  ваша  и
‘лама. Ќо у менЯ тоже есть небольшой дезинтегратор! € Я вас  предупреждаю:
хотЯ у менЯ в жилах только  десЯтаЯ  часть  арктурианской  крови,  Я  умею
целитьсЯ как следует!
   Љристофер улыбнулсЯ. ‘легка, уголком  рта.  ‚иллис  подумала,  что  эта
суроваЯ и грустнаЯ улыбка чем-то напоминает улыбку •елла и намного  больше
- других членов экипажа "‹етающей ‡емли"...
   - Ћ чем  и  речь.  ‚ы  недооцениваете  вашу  популЯрность  в  ‘олнечной
системе... ђекс. - Ћн подчеркнул это имЯ, несомненно ложное. - Ђ  у  ‘лама
есть кредоры. ќто может ничего не значить, а может и сослужить нам  службу
- уж как получитсЯ. ’рое мужчин, три женщины - все как надо...
   - Ќо Я путешествую одна, - возразила ‚иллис, выходЯ из своего  ледЯного
оцепенениЯ. - € у менЯ нет оружиЯ.
   - Џодождите, - сказал ђекс доброжелательно. - „айте Љрису изложить  его
план.
   - ‘пасибо, - сказал Љрис. - €так, Я продолжаю: в этом несчастном городе
некоторые стены действительно  существуют,  особенно,  в  подвалах.  €  мы
должны найти такой подвал, пригодный длЯ убежища: наши скафандры не  вечно
будут сохранЯть герметичность и давать нам тепло, а здесь холодно, как  на
Њарсе. Џотом надо будет  подумать  о  пропитании  и  сложить  наши  запасы
вместе. ’аким образом, учитываЯ растопленный снег и пока  неизвестные  нам
ресурсы планеты, мы продержимсЯ много недель, а может, и месЯцев.
   - Ќу, а потом? - спросил ђекс.
   - €менно об этом Я и думаю. Ћ той борьбе, которую придетсЯ вести потом.
Ќам необходимо укрепленное убежище и решительные бойцы,  готовые  защищать
то немногое, что удастсЯ накопить.
   - Ќо, в конце концов,  -  воскликнула  ‚иллис,  вырываЯ  свою  руку  из
железных пальцев, в то времЯ, как две другие женщины,  казалось,  находили
абсолютно естественным, что их рассматривали в качестве  добычи,  -  Я  не
согласна! џ ни в чем не могу быть полезной вам...
   - Ќу, да что вы! - отвечал Љрис, впервые обращаЯсь к ней. - € даже не в
том смысле, как  это  могли  бы  понЯть  остальные.  џ  не  знаю,  что  вы
представлЯете собой на самом деле, но вы - сила! „умаете, мы не  заметили,
как вы успокоили этих двух истеричек? Ђ ссадина  ‹игейи  начала  заживать,
как только она прислонилась к вам. € ‘дам перестал пыхтеть, как тюлень.  џ
ведь служил в космической милиции там,  на  ‡емле,  и  Я  слышал  все  эти
разговоры о чудесах в решете... ‚ы и есть образец той  самой  человеческой
породы, которой так боЯтсЯ Ќочные, так что Я, пожалуй, не  очень  удивлен.
Ќам просто повезло, что среди нас оказалась мутантка!
   ...Ђ снежный саван продолжал медленно падать, покрываЯ все вокруг.
   - Њутантка? - переспросила ‚иллис. - —то-то Я не понимаю...
   - Ђ вам и незачем понимать. Џойдемте. Њы должны найти убежище.
   € они нашли его.
   “ большинства домов не было ни дверей, ни окон, а лестницы  рассыпались
под ногами.  Ќо  Љрис  был  прав:  оставались  еще  подвалы.  Њногие  были
непригодны из-за призраков, от которых никак  нельзЯ  было  избавитьсЯ.  ‚
просторном подземелье, которое находилось над  котельной,  висел  огромный
труп, нарЯженный в тЯжелую позолоченную мантию.  Љуски  кожи  вылезали  из
прорех мантии и свисали с рыхлого тела...
   - ‘вЯщенник! - прошептал ‘лам  с  ужасом.  -  Ћ,  космос!  Ћни  же  его
поджарили!
   ‚се  существо  религиозного   юпитерианина   протестовало.   ‚   другом
подземелье со стенами зеленовато-коричневого  цвета,  цвета  человеческого
отчаЯньЯ, как подумала ‚иллис, сидели полусожженные трупы  -  синдики  или
члены городской управы. €х высунутые Языки были  прибиты  к  столешнице...
ђекс выбежал первым, его замутило.
   ‚ конце концов, после того, как "идиотка"  и  "роскошнаЯ  дама"  успели
несколько раз по очереди упасть в обморок, группа нашла просторный крепкий
подвал без нежелательных хозЯев. ќто был  склад  старых  книг,  в  котором
никому не пришло в голову убивать. „аже ‚иллис не имела ничего против. Ћна
медленно прошлась  меж  рЯдов  призрачных  книг,  думаЯ  о  библиотеке  на
"‹етающей ‡емле", о ее тишине, заселенной гипноснами... ‚ какой-то  момент
ей показалось, что времЯ повернуло вспЯть, что сейчас  откроетсЯ  дверь  и
поЯвитсЯ Љвик, потом •елл... Ќо лицо ее под стеклом шлема словно  застыло:
она разучилась плакать. Ђ ее спутники уже располагались.
   Ћни не  стали  полностью  отделЯтьсЯ  от  основной  группы,  решили  не
порывать с ней сразу. Ќемного позднее,  когда  на  площади  созвали  общее
собрание. ‚иллис и мужчины  пошли  туда.  „олго  спорили,  что  же  делать
дальше.  ђазжечь  костры  на  всех  возвышенностЯх,  как  это  делают  все
потерпевшие крушение? ЏрекраснаЯ  мысль,  но  где  взЯть  топливо?  Њногие
пассажиры искали в развалинах хоть что-нибудь похожее  на  передатчик  или
приемник. Ћни нашли только обломки, измельченные скрупулезно и Яростно.  Љ
тому же, любое сообщение выдало бы группу. …сли уж ѓефестион действительно
был ловушкой, то не следовало добыче самой лезть в  мышеловку  и  ускорЯть
свой конец.
   € какой конец!
   Ќикто не осмеливалсЯ думать об этом. ЏредложениЯ были сформулированы  и
подлежали утверждению голосованием.
   Ѓыло решено  составить  перечень  имеющихсЯ  запасов  продовольствиЯ  и
создать общий склад.
   Ѓыло решено после короткого отдыха предпринЯть разведку на равнине.
   Ѓыло решено  еженедельно  собиратьсЯ  "на  площади,  где  меньше  всего
призраков" с целью обсуждениЯ очередных задач.
   Ѓыло решено сверить все часы и, как водитсЯ, установить обычные  земные
сутки в 24 часа. ќто  было  единственное  предложение,  которое  сразу  же
принЯли...
   Ќа следующее утро лишь несколько мужчин решились поЯвитьсЯ на  площади.
†енщины отказались,  сказав,  что  боЯтсЯ  фантомов.  ќто  звучало  вполне
правдоподобно. Џассажиры мужского пола смотрели друг на друга  так,  будто
впервые встретились в этом  проклЯтом  месте.  Ћдин  из  пассажиров,  Явно
страдающий диспепсией, с отвращением осмотрел ‘лама  с  головы  до  ног  и
заговорил об обжорах, способных  проглотить  множество  порций  консервов.
‘лам  попыталсЯ  слабо  протестовать,  ведь  у  себЯ  на  ћпитере  он   не
пользовалсЯ такими суррогатами...
   - Ќу, конечно, - продолжал наступать тощий мужчина,  -  капиталисты  на
ћпитере всегда _были_ не дураки пожрать.
   ќто было равнозначно, моральному уничтожению ‘лама -  о  его  положении
говорили в прошедшем времени...
   € неожиданно  он  понЯл,  что  сам  тоже  целиком  осталсЯ  в  прошлом:
галактические шахты и склады фиолетовой планеты  стали  теперь  такими  же
бесплотными, как миражи ѓефестиона. “ него оставалась пачка  кредоров,  на
которые он мог бы купить целую планету, но эти деньги стали ничем  в  этом
мире, где никто ничего не покупал и не продавал...
   „вадцать четыре часа крЯду мужчины укреплЯли и  обустраивали  подземное
убежище. ђекс нашел даже заброшенный склад: холодильники, естественно,  не
работали, овощи и фрукты давно превратились в кучки черноватой плесени, но
оставались еще консервы -  благодарЯ  низкой  температуре  ѓефестиона  они
хорошо сохранились. џщики со склада пригодились длЯ возведениЯ перегородок
в подвале. †енщины поселились вместе в импровизированной спальне.  Љ  ним,
точнее, к ‚иллис, часто приходили другие женщины.
   - €стерички, - повторЯл Љрис. - Ћни сошли с ума от  страха.  ‚ы,  можно
сказать, притЯгиваете их!
   - џ ничего длЯ этого не делаю, вы же знаете, - отвечала она.
   - ‡наю. ќто все ваше колдовское могущество. ‚едь сами вы спокойны, даже
слишком спокойны.
   ...Ћчень скоро у нее поЯвилось ужасное ощущение, что живые и мертвые на
площади составлЯют  одно  целое  и  что  живые...  еще  безжизненнее,  чем
мертвые.
   Ћни еще собирались вместе. „овольно часто. Ћни  еще  спорили  о  вещах,
которые не имели никакого отношениЯ к нынешней ситуации: деловых интересах
и событиЯх былых времен на ‡емле или на ‘атурне. €ли о своем  общественном
положении. ќти дрожащие от холода призраки, которые утеплЯли  вышедшие  из
строЯ скафандры всЯкими трЯпками, рассказывали о своих невероЯтных успехах
в той, прошлой жизни. ‘оздавались легенды: этот  был  правителем  Џлутона,
тот - командиром космической эскадры на астероидах. Ћсобенно неутомимы  на
выдумки были женщины: все были представлены при  старом  дворе,  и  только
немногих из них не отметил в свое времЯ император •ристиан...  ‚иллис  про
себЯ думала, что это - жалкие попытки оправдать свое пребывание на мертвой
планете: тЯжело страдать без вины...
   Љонсервы подходили к концу, а других складов  в  этом  дотла  сожженном
районе не  было.  „искуссии  стали  более  ожесточенными.  Ћни  прекратили
изобретать законы, которые могли бы изменить к лучшему положение на ‡емле.
’еперь они создали верховный трибунал длЯ всеобщего распределениЯ, но  ему
уже нечего было распределЯть. € посыпались доносы...
   ‚иллис часто бродила  по  отдаленным  улицам,  куда  живые  никогда  не
заходили. Ћна пыталась приблизитьсЯ к  призракам  женщин,  которые  искали
своих мертвецов, хотела помочь им. Ћна  тихим  голосом  говорила  с  ними,
уверЯЯ, что ее жизнь тоже потерЯла всЯкий смысл,  и  что  она  теперь  так
похожа на них. Ќо мертвецы не  слышали  ее,  они  все  так  же  вели  свое
странное полусуществование. “  ‚иллис  создалось  сильное  и  таинственное
впечатление, что на самом деле это были не призраки. ’олько  реально  и  в
такой  ужасной  действительности  могли  существовать  люди,  перенесенные
вместе со своей частотой времени, со своей средой в несуществующий длЯ них
мир, в котором выглЯдели так реально...
   ‘ частотой времени, сохранившейсЯ до мельчайших  деталей,  где,  как  в
кошмарных снах, уже ничего нельзЯ было изменить... „а-да, частоты...
   Ќо вырванные из своего времени, они должны  были  оставить  после  себЯ
какие-то пустоты?
   Ђ ведь природа не терпит пустоты.
   ‚едь  что-то  должно  было  их  заменить,  но  что?  Љакое-то  событие,
соответствующее... чему? ѓеноциду гитлеровцев, конфликтам 2200 года, самым
кровавым переворотам?
   € какаЯ же мощь руководила этими перемещениЯми и  сама  перемещалась  в
тех же плоскостЯх...
   ‚иллис чувствовала себЯ совершенно безоружной перед этой  тайной.  …сли
бы здесь был •елл, он бы понЯл и объЯснил, но •елл...
   ‘амой ужасной, была мысль, что и он теперь превратилсЯ в призрака.
   Ћднажды, возвращаЯсь в убежище, она увидела сидЯщего на  снегу  старика
со слезами на  гноЯщихсЯ  глазах  (в  группе  не  было  окулиста),  шамкаЯ
беззубым ртом (дантистов, конечно, тоже не было), он  предложил  ей  целую
пригоршню _собственных_ медалей и орденов за одну  банку  консервированной
говЯдины.
   Ћна расплакалась.
   ‚ернувшись, она обнаружила, что у ‘интии истерика. ‘реди  причитании  и
криков  она  различила  обвинениЯ  в  адрес  всех  окружающих.  ђекс  стал
невыносимым,  это  больше  не  был  элегантный  арктурианец,  которым  она
восхищалась - он перестал бритьсЯ, он стал  таким  грЯзным!  €  у  нее  не
осталось ни одной смены одежды. …е стенаниЯ усилились, когда она вспомнила
о том, что эта толстуха ‹игейЯ заплатила целую пачку кредоров за  вечернее
платье, которое каким-то  чудом  удалось  провезти  одной  из  пассажирок.
"Џлатье, которое она и надеть-то не сможет, ведь она сто  кило  весит!  ‚ы
знаете, почему ‘дам  худеет?!  ЋказываетсЯ,  она  заставлЯет  его  платить
консервами. ќто у них такой обычай на ’итане, видите ли! Ђ у нее ведь  нет
никакого шарма, ни капельки вкуса, ну, вот, нисколечко..."
   Ќеожиданно она  разразилась  рыданиЯми.  ‚первые  ‚иллис  была  немного
взволнована: и  эта  беднаЯ  идиотка  страдала,  по-своему,  конечно.  Ћна
погладила ее по голове, и ‘интиЯ прошептала:
   - ‚от уже третью ночь она ходит в подвал с прибитыми  мертвецами.  €  с
кем бы вы думали?! ‘ ђексом!
   - Ќу уж, - сказала ‚иллис, - это невозможно.  ђекс  любит  вас.  ‚ы  же
моложе и красивее, ‘интиЯ. € эти ужасные трупы...
   - Ћ! Ћни говорит, что это ее возбуждает!
   € ‚иллис понЯла, что их группа пропала.
   ќтой тусклой ночью  ‘дам  возвратилсЯ,  пошатываЯсь,  его  одежда  была
изорвана, а лицо перепачкано кровью и  грЯзью.  Ќа  него  напали  какие-то
неизвестные, избили и отнЯли поЯс, набитый кредорами.
   - ’огда, - сказала ‘интиЯ, садЯсь на своем топчане  (сразу  стала  Ясно
видна жестокость молодого зверЯ), - тогда вы больше не  представлЯете  длЯ
группы никакой ценности. € вы слишком много едите. ђекс  и  Љрис  выставЯт
вас за дверь пинками!
   - Ќо, - пробормотал он, - ‹игейЯ...
   Ћна расхохоталась:
   - ‹игейЯ! Ћна и с поЯсом-то едва вас  переносила.  …й  от  вас  блевать
хочетсЯ, жирный пустомелЯ! Љ тому же, она проститутка, это ее профессиЯ.
   - Ќе говорите плохо о ‹игейе!
   - Љонечно, как Я смею  коснутьсЯ  королевы  девственниц  всего  ’итана!
Џойдите лучше поищите ее там, где она сейчас забавлЯетсЯ, старый дурак!  ‘
ђексом. •а-ха!
   Љонечно же, ‹игейЯ не пришла на раздачу остатков консервов, ђекс и ‘лам
подрались, и Љрис был вынужден стукнуть их как  следует,  после  чего  оба
упали без сознаниЯ... ‚иллис была вне себЯ, она не могла  утихомирить  эти
страсти. ‚сЯ грЯзь поднималась со дна человеческих  душ  и  затоплЯла  их,
наступали сумерки... Ћна смутно чувствовала это и пыталась сопротивлЯтьсЯ,
потому что •елл не