        Ќатали •еннеберг. џзва

   -----------------------------------------------------------------------
   Nathalie Henneberg. La Plaie (1974).
   Џер. с фр. - ‘.–ырульников. Ќ.Ќовгород, "”локс", 1991.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 27 October 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        ЏђЋ‹Ћѓ

                                   Ќаписано кровью из перерезанной вены
                                      Џредсмертное стихотворение ‘.…сенина


   Џо земному летоисчислению - 3000 год.
   ‘игма, восемнадцатаЯ планета двойной звезды Ђрктур, созвездие ‚олопаса.
   Њужчину, который должен был умереть на рассвете, разбудили  в  полночь.
Ћн тотчас вскочил, его движениЯ были гибкими и мЯгкими, как у леопарда. Ћн
был все еще в космических доспехах, пробитых и потускневших  в  сражениЯх,
на руках его были электромагнитные наручники. Ћн прислонилсЯ к стене своей
камеры - эта поза плененного бойца была полна благородного достоинства...
   „ве последние  луны  ‘игмы,  -  а  всего  их  насчитывалось  семь  (что
считалось одним из признаков  ее  очарованиЯ)  -  зеленаЯ  и  сиреневаЯ  -
отражались в окне, и на полу рисовалсЯ четкий квадрат. € в этом рассеЯнном
лунном свете приговоренный увидел входЯщего  в  камеру  мужчину  огромного
роста, одетого в  пурпурно-красную  симарру.  …го  лицо  облегала,  словно
перчатка, маска из черной пленки по последней сигмийской моде.
   ќто мог быть палач - в стародавние времена палачи на ‡емле любили такие
одеЯниЯ - а ‘игма была когда-то заселена землЯнами. Ќо  палач  должен  был
поЯвитьсЯ только на рассвете. ќто он знал точно.
   Ќо сомнениЯ приговоренного длились не более секунды  -  потолок  камеры
засветилсЯ, и незнакомец приблизилсЯ к нему. —еловек, который  должен  был
умереть, тотчас вытЯнулсЯ по  стойке  "смирно",  откинул  назад  голову  и
рассмеЯлсЯ сумасшедшим смехом.
   - Џочему вы смеетесь? - поинтересовалась тень.
   ѓолос был  властным  и  грубым.  ќто  был  голос  человека,  привыкшего
повелевать,  землЯнина  высшей  касты.  —ерез  прорези  своей   маски   он
рассматривал узника, которого утром сам приговорил к смертной  казни...  €
подумал, что парень как нельзЯ  лучше  соответствует  сложившемусЯ  образу
космического героЯ - да, это был  леопард  в  образе  человека,  идеальнаЯ
боеваЯ машина без страха и упрека... € он еще подумал: "Њожет быть, именно
это их и спасает - его и таких, как  он,  -  ведь  этот  мальчишка  прошел
огонь, воду и медные трубы, даже не  подозреваЯ  об  этом..."  Ќо  в  этот
момент он обратил внимание на слишком правильные черты лица  пленника,  на
его странную мимику, на серые, а быть может, голубовато-зеленые, как волны
океана, глаза, глубокие, как сама бесконечность... € до ночного посетителЯ
вдруг дошло, что  приговоренный  выше  его  на  целую  голову  (физически,
естественно...).
   - Џочему вы смеетесь? - спросил он сурово.
   - џ смеюсь, потому что поначалу принЯл  вас  за  палача,  что  достойно
всЯческого порицаниЯ, - учтиво ответил молодой человек.
   - Ђ разве это не так?
   - Ќет. ‚ы всего лишь его предвестник.
   - ‚ы знаете менЯ?
   - Ќу конечно. ‚ы космический префект ‘игмы,  великий  адмирал  Ђрктура,
единственный землЯнин, который командует космическими эскадрами и которого
зовут €нгмар Љэррол. ќто смешно, не так ли?!
   - Ќе думаю. “ вас странное представление о юморе.
   - ђазве это так уж важно в моем положении?
   - ‚ы сами его выбрали! - Љазалось,  рот  под  черной  маской  буквально
выплюнул эти слова. - ЉакаЯ наивность, пытатьсЯ боротьсЯ с ‘игмой!
   - џ перевозил беженцев с ‡емли.
   - „а. Ќа борту пиратского кораблЯ, на захваченных кораблЯх! Ќаши  досье
полны жалоб на межпланетных корсаров!
   - Ќу уж! †алобы Ќочных похожи на  мЯуканье  тигра!  -  молодой  человек
пожал плечами, насколько это было возможно в электромагнитных наручниках.
   - Ќочные! ЋпЯть Ќочные! -  воскликнул  адмирал  с  досадой.  -  ‚се  вы
повторЯете это как оправдание!
   - Ќет, как обвинение. €ли вы не знаете, что они из себЯ представлЯют?
   - „а знаю, знаю, - отвечал тот, кого звали €нгмар Љэррол  (а  это  было
страшное имЯ, оно заставлЯло трепетать звезды). - Ќо вы,  кажетсЯ,  хотите
мне рассказать что-то новое?
   Ћн досадливо трЯхнул полами своего пурпурного одеЯниЯ, и перед  молодым
пиратом предстал во всем величии тот, кого сама вечность ковала в  течение
долгих  лет  скитаний  по  ѓалактике  и   суровых   испытаний:   это   был
мужественный,   атлетически   сложенный   землЯнин,   жизнь    на    более
цивилизованной планете сделала его утонченнее, но сущность не  изменилась.
‚ нем не было ничего от этой планеты с ее  неЯсными  рассветами,  от  этих
стройных ангелов, от этих статуй из хрусталЯ -  местных  жителей,  которые
расцветали под лугами Ђрктура, клонились к земле, как лилии к воде, и  так
легко умирали. Љоторые любили умирать... Ћн подвинул к  себе  единственный
стул и уселсЯ на него верхом, лицом к узнику.
   - Ќу, - сказал он, - говорите.
   ’от, по-прежнему стоЯ в позе плененного леопарда, воскликнул:
   - ‚ы, что же, не знаете, что ‡емлЯ завоевана и покорена Ќочными?!
   - „а, Я слыхал об этом, потому что присутствовал на вашем процессе.
   - ‚ы даже приговорили менЯ - но ведь это такаЯ ерунда...
   - “ менЯ и у судей были на  то  причины.  ‘игма  дала  вам  возможность
защищатьсЯ, не так ли? ‚ам это не  удалось.  ’ем  не  менее,  подумав  как
следует, Я предоставлЯю вам еще  одну  возможность  объЯснитьсЯ.  ‘лушайте
менЯ внимательно: дело в том, что официально мы, жители Ђрктура, ничего не
знаем о теперешней ‡емле: ни о черном  знамени,  которое  развеваетсЯ  над
ней, ни о Ќочных. Ћб этом ходит много сплетен. ’ак что это  -  их  отличие
или уничижительнаЯ кличка?  „ействительно  ли  они  силы  ада  или  просто
психопаты?
   ‚ самом деле, примерно от двадцати до тридцати  лет  назад  неизвестнаЯ
эпидемиЯ, ужаснаЯ эпидемиЯ - средство от нее  не  найдено  до  сих  пор  -
которую мы называем  "_џзва_",  "_земнаЯ  болезнь_",  "_великаЯ  смерть_",
обрушилась  на  планету-мать  и  продолжает  разрушать  ее.  ‚о  избежание
заражениЯ все межпланетные отношениЯ были прерваны, а ‘олнечнаЯ система  -
подвергнута постоЯнному карантину. Ќаши дипломатические миссии не проходЯт
дальше поЯса астероидов. ‘оздаетсЯ впечатление, что эта  болезнь  имеет  и
физические симптомы. ‚ремЯ от времени до нас доходЯт фотографии, ужасные и
богохульственные микрофильмы, в  которых  встречаютсЯ  самые  разные  виды
насилиЯ - их тотчас уничтожают. ’е редкие  корабли,  которые  курсируют  в
районе созвездий –ентавра  и  ‘трельца,  подвергаютсЯ  драконовским  мерам
карантина. ‚ремЯ от времени  нескольким  кораблЯм  с  эмигрантами  удаетсЯ
ускользнуть...
   € вот именно на эти слабые свЯзи с ‡емлей вы и  напали  под  предлогом,
что эти корабли перевозЯт неприЯтелЯ. ’ак вот, по законам свободных звезд,
космический разбой - это единственное преступление, за которое нет пощады.
‘лабый от природы, человек, заброшенный в бесконечность, не может внедрЯть
там законы волчьей стаи. Ђ вы были тем самым волком, который  нападает  на
путешественников! Ќа это обвинение вы  ответите:  "Ќо  ведь  речь  идет  о
Ќочных!" - и будете думать,  что  этим  все  сказано.  Ќо  на  корабль  не
нападают просто потому, что он перевозит, например, матютинов из созвездиЯ
Љрыла или сумеречников из созвездиЯ ‹иры!  ќто  было  бы  точно  таким  же
нарушением.
   - Ђ, так вы думаете, что?..
   - ‚се формы жизни имеют право  на  существование  в  гиперпространстве.
‚се, независимо от того, будет ли их структура основанной  на  кремнеземе,
газообразной или протеиновой; все, если они пробудились к жизни, сохранили
ее, развили и увековечили: это и есть три принципа созиданиЯ...
   - Ђ, так вы верите?..
   - ‡десь Я задаю вопросы. џ вас спросил. Ћтвечайте. —то же  представлЯют
из себЯ эти самые Ќочные, к которым вы так неравнодушны?
   ѓолос, доносЯщийсЯ из-под маски, неожиданно стал резким и  насмешливым.
“зник уловил  это.  ‚еки  его  медленно  опустились.  Љазалось,  он  опЯть
погрузилсЯ в собственный сумрачный мир. Ћн не двигалсЯ, но в то  же  времЯ
создавалось  впечатление,  что  он  где-то  далеко  отсюда...  Ќаконец  он
произнес:
   - Ђдмирал-префект, следует заметить, что  это  последнЯЯ  ночь  в  моей
жизни. ‚ы приговорили менЯ к смерти по вашим законам, но не по  моим.  Ќо,
насколько Я понимаю, никакой свод законов не дает  вам  права  мешать  мне
спать. ‘покойной ночи, адмирал.
   ‚еликому повелителю космоса понравилась реакциЯ узника.
   €нгмар Љэррол  пришел  к  власти  не  только  потому,  что  был  тонким
стратегом  и  хорошо  знал  космос.  —резмернаЯ   утонченность   и   закат
благородной  сигмийской  расы  при  общем  закате  цивилизации  во  многом
способствовали его возвышению, но он должен был благодарить за это и  свою
невероЯтную выдержку, и работоспособность, и  свою  дерзость  перед  лицом
судьбы.  ‚  какой-то  момент  он  увидел  в  этом  молодом  человеке  свои
собственные черты, как в зеркале; в мальчишке,  который  говорил  о  своей
смерти сдержанно и с улыбкой.
   Њашинально продолжаЯ наблюдать  за  узником,  Љэррол  вынул  футлЯр  из
космического  хрусталЯ,  в  котором  поблескивали  тонкие  черные  палочки
"схрауи" - легкого венерианского наркотика, весьма популЯрного  на  ‘игме.
Ћн протЯнул одну из них осужденному.  Њагнитные  оковы  мешали  узнику,  и
адмирал сам зажег и поднес тонкую сигарку к  его  губам.  Ќесколько  минут
молодой человек с наслаждением вдыхал дым, не говорЯ ни слова.
   - ЏоследнЯЯ сигарета приговоренного к смерти, - произнес он наконец.  -
ќто ведь земное выражение, не так ли? џ всегда задавал себе вопрос,  какой
вкус может быть у этих сигарет. —то ж, ничего особенного.  Ќо  это  весьма
любезно с вашей стороны.
   € он слегка повернул к адмиралу удивительно юное лицо с Ясным  невинным
взглЯдом, как будто слегка удивленным... ѓустые ресницы, одна бровь слегка
загибалась вверх, к виску. €, оказавшись лицом  к  лицу  с  этой  -  такой
несокрушимой,  такой  победоносной  -  земной   юностью,   €нгмар   Љэррол
почувствовал, как у него похолодели руки...
   - —то ж, любезность за любезность, адмирал,  -  продолжал  узник,  -  Я
отвечу на ваш вопрос - и тем хуже, если мой ответ застанет  вас  врасплох.
_џ не знаю, кто такие Ќочные_. џ даже скажу больше:  это  не  какаЯ-нибудь
группировка, хотЯ они поЯвлЯютсЯ прЯмо из своего мрака,  вооруженные  и  в
доспехах. Ќо Я знаю навернЯка, что _ЊђЂЉ_ существует.
   - —то вы имеете в виду?
   - —то ж, начнем с самого начала. ЊенЯ зовут Ђйрт ђег.  ‚ы  знаете,  это
довольно сильное ощущение - повторЯть свое имЯ в той ситуации, в которой Я
нахожусь. Ћно как будто начинает жить отдельно... €так, Я родилсЯ на одном
из астероидов, на космическом маЯке,  одном  из  тех,  которые  еще  ведут
космические  корабли  на  окраинах  галактики.  Џосты  на   таких   маЯках
резервировались за людьми, "которые хорошо послужили ‘вободным ‡вездам"  и
больше ни на  что  не  были  пригодны.  ќто  была  почетнаЯ,  достойнаЯ  и
нищенскаЯ пенсиЯ. € моего отца, оставшегосЯ инвалидом в последнюю звездную
войну, назначили смотрителем этого маЯка  (извините,  что  мне  приходитсЯ
касатьсЯ всех этих деталей, но они нам еще пригодЯтсЯ). ’ак мы и  жили  на
этом небесном камне - отец, мать, моЯ сестра „иана и Я. Ђстероид диаметром
в полсотни километров вращалсЯ  где-то  за  Џлутоном.  Ђтмосферу  пришлось
создавать искусственно, вокруг царил  адский  холод.  Ќад  домиками  маЯка
возвышалсЯ  синтетический  купол.  Ќам  даже  удалось  создать   кое-какую
атмосферу вне купола. ‚ другом конце было небольшое озеро, где жили слепые
рыбы и моллюски, привезенные с ‡емли. ќтой живности, а  также  водорослей,
лишайников и небольшой  оранжереи,  нам  хватало,  чтобы  свести  концы  с
концами. џ думаю, мы были даже счастливы...
   Ќ-да. Ќа земле росли какие-то бесформенные злаки, а в воздухе возникали
странные завихрениЯ - они рождали миражи и разноцветные  зори...  Ћгромные
обнаженные звезды сверкали над нашим куполом, времЯ от  времени  пролетала
комета, ослеплЯЯ нас  своим  жемчужным  хвостом.  Њы  жили  очень  дружно,
держались друг за  друга,  как  птицы  в  гнезде,  -  мой  отец,  которого
преследовали  нервные  припадки,  моЯ  глухонемаЯ   мать,   „иана   и   Я,
зачарованные  старыми  микрофильмами,  которые  показывали  нам  ѓагарина,
ѓленна и других. „а, это была действительно жалкаЯ семейнаЯ Ячейка...
   Ђ потом, в один прекрасный день - если можно так выразитьсЯ, ведь  наши
неоновые лампы не давали представлениЯ о времени суток - исчезло  все.  Ќе
стало домика, маЯка, родителей, маленькой сестры...
   Њимо пролетали Ќочные.
   џ так и не понЯл, почему они все разрушили, почему набросились на нас -
ведь это был не какой-нибудь стратегический объект, мы никому не угрожали.
Ђ вообще-то... Љогда Я вспоминаю о нашей жизни там,  -  проговорил  узник,
сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, - как мы  там  бедствовали  и
мечтали о лучших днЯх... мне стыдно, что Я выжил... один!
   ‚скоре после нападениЯ менЯ подобрал  арктурианский  корабль.  Ћб  этом
упоминалось на процессе.
   - „а, в самом деле, - сказал €нгмар  Љэррол.  -  Ќо  ваш  адвокат-плохо
использовал эти сведениЯ...
   - € он был прав. ќти воспоминаниЯ принадлежат мне.  —ернаЯ  космическаЯ
ночь, когда Я карабкалсЯ  по  голым  скалам,  разгребаЯ  лед  и  пепел,  с
обезумевшим счетчиком ѓейгера на поЯсе, с ободранными до крови  ногтЯми  и
разбитыми кулаками... а на месте живых существ - пустота... ‚едь  это  все
мое достоЯние, мое единственное достоЯние!
   - ‚ы уверены, что это был корабль Ќочных?
   - Љонечно! Ћн же сбросил свою  эмблему  с  условным  знаком  "ЊђЂЉ"!  €
потом, он все превратил в прах бомбами типа ‡ет. Ђрктурианские  астронавты
объЯснили мне, что этот корабль нельзЯ было  уничтожить:  это  был  старый
корабль  с  эмигрантами,  экипаж  которого  взбунтовалсЯ  -  на  нем   еще
оставались узники... ЌастоЯщий странствующий ад. € вот тогда Я понЯл...
   - —то же?!
   - —то эту заразу можно встретить где угодно. Ђ сама ‡емлЯ - _именно эта
зараза и есть_!
   - Ќо вы же не могли быть в этом уверены...
   - Ќе мог. Џоэтому Я решил узнать.
   - € вам удалось это, после того, как вы стали пиратом?
   Њолодой леопард оскалилсЯ в улыбке:
   - Ќо Я не сразу стал "пиратом". ‘начала Я выучилсЯ на астронавта.
   - ѓде же?
   -   „а   в   вашем   колледже,   адмирал!   џ   -   выпускник    вашего
Ђстронавигационного училища на ‘игме!
   - Ђх, вот как?.. - пробормотал Љэррол. -  џ  думал  об  этом  -  у  вас
сохранилсЯ стиль, которому там учат. Ќо не радуйтесь:  эта  деталь  только
отЯгчает вашу вину... ‚ыпускник “чилища... и дезертирует!
   ‚ ответ раздалсЯ крик:
   - џ не дезертир! џ дралсЯ!
   - Ћставим схоластическую дискуссию. ђассвет уже близок... и  есть  вещи
более интересные, чем ваша судьба. Ќужно думать  о  будущем  ‡емли!  €так,
Ќочные разрушили ваш астероид. Ќо вы утверждаете, что  их  не  существует.
ђазве вы не усматриваете в этом противоречиЯ?
   - Ќет, не усматриваю. Ћ! ‚се это волновало менЯ в течение  многих  лет.
‘колько раз вспоминал  Я  этот  земной  корабль!  Ћн  набросилсЯ,  попусту
растрачиваЯ свое времЯ, горючее  и  энергию,  да  еще  с  такой  злобой  и
точностью,  на  полезную  людЯм  космическую  станцию,  на  которой   жили
несчастные беднЯки... Ќо  почему,  почему?!  ќто  не  поддавалось  никакой
логике, просто не укладывалось в голове!
   ‚ы скажете мне: речь идет об особом случае...  ’ак  нет  же!  џ  изучал
статистику: на ‘игме знают толк в правильной информации. ’ак вот: все акты
с эмблемой ЊђЂЉ носЯт тот же отпечаток иррациональности. „а, все: изолЯциЯ
и медленнаЯ  агониЯ  ‡емли,  взбесившиесЯ  планеты,  разрушенные  корабли,
спутники, которые неожиданно взрываютсЯ! € есть только  один  ответ,  одно
объЯснение этому...
   - Љакое же?
   - ќти существа действуют  так  только  потому,  что  они  жестоки.  Ћни
олицетворЯют _зло без всЯких примесей, чистую жестокость_. ‚ы утверждаете,
что  _џзва_  -  это  земное  зло?!  „а  нет  же,  потому   что   это   зло
распространЯетсЯ в метагалактике и  на  каждой  планете  принимает  форму,
котораЯ ему больше всего подходит. € вы тоже, в этом блестЯщем,  радужном,
совершенном  мире  Ђрктура,  можете  подвергнутьсЯ  его  влиЯнию!  —то,  Я
ошибаюсь?! Ђ  длЯ  чего  тогда  служат  ваши  "сады  отдыха",  ваши  "дома
радостной смерти"? Ќу, конечно, арктурианцы принадлежат к  более  древней,
более чистой расе, чем нынешние жители ‘олнечной системы - они не  убивают
других, _они убивают сами себЯ_... Ќо привести это может к тому же самому:
к ЊђЂЉ“, ведь џзва - всеобщее зло...
   - Ђ на ‡емле...
   - —то ж, на ‡емле речь пока идет об этой  страшной  лихорадке,  котораЯ
опустошает континенты и косит людей миллионами! Љак вы там ее назвали?
   - —умой?
   - „а, чумой. Ћдно слово, одно название, которое способно объЯснить все.
‡емлЯ  дрожит  и  горит,  новые  вулканы  извергают   потоки   лавы?   ќто
радиоактивнаЯ чума.  ЏроисходЯт  оргии,  разворачиваютсЯ  сцены  всеобщего
помешательства, резни... ’ак это корчи и бред зараженных  чумой!  Њассовые
убийства, пытки, костры, женщины и дети с перерезанным горлом? €злишества,
убийства и самоубийства, вызванные страхом заболеть чумой, скажете вы мне!
џ спрашиваю себЯ, не  окажетсЯ  ли  эта  так  называемаЯ  чума  гениальной
выдумкой сил тьмы, ведь она  служит  одновременно  маскировкой  их  подлой
деЯтельности, преградой длЯ любого  вмешательства,  а  также  -  средством
всеобщего уничтожениЯ, в конце концов!
   € вспомните еще вот что, адмирал: в пространстве  нет  микробов,  и  на
моем астероиде с температурой минус сто по –ельсию их тоже быть не могло!
   - Ќу, ладно, - сказал Љэррол. Ћн все так же внимательно слушал  узника,
как равный равного, он был сейчас воплощением упорства и ожиданиЯ. Ћднако,
вдохновение молодого человека по имени Ђйрт ђег резко  пошло  на  убыль...
Џрекрасные сигмийские луны подошли к зениту.
   - Ќу ладно, -  повторил  адмирал.  -  ‚ы  утверждаете,  что  существуют
понЯтиЯ ЊђЂЉЂ и џ‡‚›. Ќо Я снова задаю вам вопрос: что такое Ќочные?
   -  Ћ!  -  ответил  Ђйрт  ђег,  -  вы  хотите,  чтобы  Я  обозначил  вам
определенный Ќочной народ или Ќочную планету? €х нет! Љак только наша волЯ
ослабевает или терЯет свою цель - то есть, когда  мы  пересекаем  границу,
котораЯ отделЯет нормальное существо  от  чудовища,  любой  из  нас  может
превратитьсЯ в Ќочного - и вы, и Я. Ћни были на борту моего кораблЯ,  и  Я
лечил их - настоЯщих Ќочных! …сли хотите, это больные!
   - ‡араженные чумой?..
   - ‹учше сказать: _одержимые_. ќтот старинный термин  выражает  то,  что
хочет выразить: перед нами живые тела, чьЯ волЯ крайне ограничена, так как
находитсЯ во власти чужеродных сил, и они заставлЯют одержимых действовать
по своей прихоти. ќта болезнь  не  нова  длЯ  ‡емли  -  так  объЯснил  мне
человек, который понимает кое-что во всем этом. Ћн также сказал  мне,  что
нельзЯ, что не нужно уничтожать больных. ‚от тогда Я  и  покинул  ‘игму  и
отправилсЯ воевать и учитьсЯ...
   - “читьсЯ - чему именно?
   - Љак боротьсЯ против этого зла!
   - € вы научились? ‚ы теперь можете победить его?
   Ќо это был единственный вопрос, на который Ђйрт ђег не мог дать  ответ.
Џо крайней мере, пока не мог.
   -  ‚ы  знаете,  -  продолжал   Љэррол   со   своей   обычной   железной
непреклонностью, - что ‘игма только что получила ультиматум  с  ‡емли?  ‚ы
знаете, о чем в нем говоритсЯ?
   - џ догадываюсь.
   - "Њы, представители законных земных властей, - процитировал адмирал, -
ознакомившись с делом, принЯли следующее решение.  ‚от  оно,  ужасное,  но
справедливое: если Љосмосу угрожает новаЯ  война,  если  провокации  будут
продолжатьсЯ,  и  если  наши  посланцы   будут   подвергатьсЯ   нападениЯм
эмигрантов с ‡емли, то пусть знают все: ‡емлЯ будет  взорвана  посредством
термоЯдерной реакции. _’ак как  будет  лучше,  если  только  одна  планета
погибнет длЯ ‚селенной_. Џодпись: €сполнительный ‘овет Њрака".
   ќти слова били в голову огромным кузнечным  молотом,  адмирал  дрожащей
рукой сорвал маску и вытер платком вспотевшее,  побледневшее  от  волнениЯ
лицо. "Ђ все-таки он всего лишь человек..." - пронеслось в голове у Ђйрта.
   - Ќу,  конечно,  -  продолжал  адмирал,  -  мы  уже  слыхали  заЯвлениЯ
подобного рода.  …стественно,  все  это  кажетсЯ  абсолютно  нелогичным  и
бессмысленным. Ќо если принЯть во внимание  ваше  утверждение,  что  ‡емлЯ
находитсЯ во власти одержимых,  возникает  опасение,  что  это  не  просто
угроза!
   - „а, это не пустаЯ угроза, - сказал Ђйрт. - € вы понимаете это не хуже
менЯ.
   - ‚ы осмеливаетесь утверждать...
   - „а осмеливаюсь. Ћни взорвут ‡емлю, если сочтут это необходимым. Ћна -
не единственнаЯ планета, где они могли бы поселитьсЯ.
   - Ќо такой мощный взрыв уничтожит и их самих!
   - ‚зрыв может уничтожить только материю...
   - Ђ по-вашему, - спросил €нгмар Љэррол, - это зло не материально?
   - Ќет. € Я повторЯю: вам об этом известно так же хорошо, как и мне.
   ...Љакой невероЯтной казалось эта мирнаЯ беседа на грани метафизических
проблем между судьей и осужденным, между всемогущим повелителем космоса  и
молодым корсаром, запертым в камере...
   Ђйрт воскликнул - как будто это была его последнЯЯ ставка  и  последний
довод:
   - ‚ы задаете мне вопросы, ответы на которые вам заранее известны! ‚ы  -
великий адмирал, а Я - всего лишь несчастный корсар, который скоро  умрет.
Ќо ответьте только на один вопрос:  _этот  доклад,  под  названием  ‡…Њ‹џ,
который Я передал вам два года назад - подписанный двумЯ именами: Њорозова
и Љэррола - что вы с ним сделали_?! ‚спомните! џ специально приехал  сюда,
чтобы передать его вам. ќто было в день выпуска Љолледжа. ’огда  еще  была
попытка покушениЯ на вас...
   - „а, Я помню о заговоре...
   - џ был в толпе у подножиЯ эскалатора. ЊенЯ ранило. Ћднако вам передали
этот доклад, в нем была всЯ правда о положении на ‡емле!
   - „умайте, что говорите! - оборвал его Љэррол.
   Ђйрт вздрогнул: сейчас это был не обычный голос префекта, политика, это
был голос человека, привыкшего повелевать, отдавать приказы в бою -  голос
адмирала! ‘ейчас, быть может, они смогут понЯть друг друга...
   - ’ак вы утверждаете, что доклад, подписанный Љэрролом  и  Њорозовым  -
доклад о ‡емле?!
   - „а, утверждаю. џ получил его от Њорозова, из его собственных  рук.  Ђ
почему вы спрашиваете?
   - Џотому что, - отвечал адмирал с необычным волнением, -  такой  доклад
был на самом деле! Ќо вы  ничего  не  могли  об  этом  знать:  его  авторы
покинули ‘игму еще в то времЯ, когда ваш маЯк был в целости и сохранности!
€так, у вас в руках был документ, который мог бы изменить все. ’ак где  же
он?!
   - ‚ы сами должны это знать.
   - Ѓерегитесь!
   - ‚ы смешите менЯ, адмирал-префект.  Џодходит  к  концу  моЯ  последнЯЯ
ночь. Ќичто уже не может напугать менЯ... „а и вообще, Я не из пугливых. џ
продолжаю утверждать, Я клЯнусь, что передал вам этот документ. џ  не  мог
сделать это своими руками, так  как  был  прикован  к  постели,  но  через
посредника, который вне подозрений...
   - Ђ кто был посредником?
   - ‚алеран …врафриканский, последний земной принц королевской крови.
   - ’ак вот, - сказал €нгмар Љэррол, произносЯ раздельно каждый слог, - Я
клЯнусь, что мне никто никогда не передавал этот доклад.
   Ћни замолчали. Њолчание было таким тЯжелым и глубоким,  что  мужчины  с
удивлением услышали равномерный глухой шум: биение своих сердец...
   - ‚еликий Љосмос! - воскликнул Ђйрт ђег. ‚первые с начала их  разговора
он побледнел и вынужден был прислонитьсЯ к стене. - ќто невозможно,  Я  не
могу в это поверить. ‚алеран, мой ближайший друг, которого  Я  почитал  за
старшего брата...
   - Џослушайте, - сказал Љэррол, вставаЯ, - если вы играете со  мной,  то
вы лучший актер ‚селенной. Ќо вы так близко  от  смерти,  что  Я  не  вижу
смысла в такой игре. Џоэтому Я вам верю. Ќо  это  значит,  что  ‚алеран...
Ќет, это невозможно. ‚о всЯком случае, Я должен допросить его.
   - Ђ он на ‘игме?
   - Ћн как раз в –ентре Њутаций...
   Ћни переглЯнулись, ошеломленные.
   - Ђдмирал, - сказал Ђйрт, -  это  вопрос  нескольких  часов.  €ли  даже
минут. Ќе терЯйте времени на менЯ. ‹етите в –ентр. - Љазалось, что  это  в
порЯдке вещей: он отдавал приказы. Ђ  €нгмар  Љэррол  выполнЯл  их!  -  ‚ы
должны как можно скорее добратьсЯ до Ѓашни. Љонечно, он уже знает, что  вы
спускались в шахту и разговаривали со мной. Ћн должен предполагать, что вы
уже узнали всю правду от менЯ. Ђ находитсЯ он сейчас в –ентре  Њутаций,  в
самом сердце цитадели... ‹ишь бы вы успели...
   - „а, но вы сами, - адмирал остановилсЯ на пороге, - вы забываете?..
   - —то Я приговорен к смертной казни, и  что  приговор  -  как  это  там
говоритсЯ - обжалованию не подлежит?.. „а, Я знаю.  Ќо  вы  сами  сказали:
"ђечь идет о будущем ‡емли". € это намного важнее, чем  моЯ  судьба.  ‚едь
’алестра, ‚иллис - всЯ группа была  направлена  в  –ентр.  ‚о  имЯ  ‡емли,
торопитесь, адмирал!
   Џрежде чем переступить порог, великий предводитель  космических  эскадр
обернулсЯ. Ћн еще раз  внимательно  посмотрел  на  юное  лицо,  выражавшее
смертельную тревогу.
   - џ вернусь до рассвета, - пообещал он.


   Ђ потом?
   Џрошло несколько минут. Ђ может, часов?
   Ђрктур, солнце ‘игмы - огромнаЯ двойнаЯ звезда.  …е  планеты  вращаютсЯ
значительно медленнее, чем в ‘олнечной  системе,  а  значит,  дни  и  ночи
намного длиннее...
   Ђйрту ђегу незачем было боротьсЯ с отчаЯнием - он толком не  знал,  что
это такое. Љогда дверь за адмиралом захлопнулась,  он  завалилсЯ  на  свою
узкую кровать в камере смертников, вытЯнулсЯ на ней и приказал себе спать.
’очно так же он поступил бы  накануне  очередного  боЯ.  Ћн  погрузилсЯ  в
глубокий сон, снились ему, как он и хотел, звезды  и  женщины.  ‘  гладкой
поверхности темного океана подсознаниЯ, куда так глубоко погружаютсЯ  люди
во сне, приблизились к нему, в ореоле  кружащихсЯ  огней,  два  прекрасных
лица. Ћдна из незнакомок, с золотистыми распущенными волосами,  дружелюбно
улыбалась  ему,  а  ее  продолговатые  зеленые  глаза  были  беззаботны  и
веселы... …е звали ’алестра, как средневековую королеву.
   Ђ вот имЯ другой он произнес несколько раз. € на губах он  почувствовал
вкус пепла и меда, а потом ему показалось, что началось бесконечное мЯгкое
падение, как это бывает  в  невесомости...  "‚иллис...",  прошептал  он  и
неожиданно понЯл, что проснулсЯ и сидит, свесив ноги с койки. (Ђ  в  самом
деле,  почему  ее  звали  ‚иллис?  Љто-то  сказал  ему,  что  на  каком-то
славЯнском Языке, давно забытом, так  звали  русалок,  которые  плакали  и
смеЯлись в ветвЯх ив...)  [собственно,  в  западнославЯнской  мифологии  -
вилы; виллисами их называет французскаЯ романтическаЯ традициЯ].
   ‘квозь окно его камеры было видно небо, бледно-фиолетовое небо,  и  две
последние луны, уже совсем бледные. ђассвет был  близок.  Ђйрту  почему-то
показалось, что этой ночью ничего такого не было,  что  €нгмар  Љэррол  не
поЯвлЯлсЯ в его камере, что все это ему тоже приснилось. ќто  было  вполне
правдоподобно, к тому же, с какой стати ему было  приходить?..  Ћднако,  в
воздухе по-прежнему чувствовалсЯ сладковатый запах схрауи.
   "—то ж, - решил узник, когда понЯл, что это был не сон, - сейчас он уже
должен быть в Џарапсе;  и  каша  заваритсЯ!  (Џарапс  было  уменьшительным
названием, которое в народе дали этому необыкновенному заведению -  –ентру
Њутаций Џарапсихологического колледжа.) …сли бы это чертово окно не было в
действительности  перископическим   экраном,   Я   смог   бы   предпринЯть
что-нибудь. Ќадо же, Я уже заранее погребен на сотне метров под землей.  Љ
тому же воображение у менЯ совсем не работает, и в  голове  пусто,  как  в
трюме ограбленного кораблЯ. - Ћн закрыл глаза. - џ знаю, что со мной:  они
не пришли в суд на мой процесс... ’алестра была так несчастна и  попросила
‚алерана увезти ее куда-нибудь. Ќо ведь и ‚иллис не пришла, и ‚алерана  не
было..."
   ‚друг он вспомнил последние фразы, которыми они обменЯлись с  Љэрролом,
их недосказанные подозрениЯ,  и  руки  у  него  похолодели,  а  на  висках
выступил пот. Ћн напрЯгсЯ  изо  всех  сил,  пытаЯсь  свЯзатьсЯ  со  "своей
группой",  но  с  самого  начала  заключениЯ  ему  давали   массу   всЯких
успокаивающих средств - "длЯ его же пользы", как они говорили -  и  теперь
он не мог воспользоватьсЯ своими способностЯми слышать и передвигатьсЯ  за
границами реальной действительности... Ћн догадывалсЯ  о  причинах  такого
обращениЯ с ним: кто-то раскрыл тюремщикам, что он  обладал  способностЯми
мутанта.
   Ќо был ли он на самом деле мутантом? ‚сЯкий раз,  когда  он  доходил  в
мыслЯх до этого вопроса, его охватывало странное  чувство  стыда.  “  всех
членов группы обнаруживались какие-нибудь сверхъестественные  способности:
’алестра была бесподобной Ясновидицей, она прогуливалась по  всем  четырем
измерениЯм, как по своему дому; Ђнг'ђи, например, несколько месЯцев  назад
заметил, что на небольшом расстоЯнии может заставить кого угодно  говорить
все, что угодно; Њорозов знал почти все  на  свете  и  телепортировалсЯ  с
довольно большой точностью. Ђ ‚иллис... Ћ-о, ‚иллис могла  залечить  любые
раны...
   Ќу, а сам он?
   "џ могу сделать очень многое, но в очень небольшой степени, и ничего не
могу в одиночку. Њне случалось побеждать Ќочных, но мне помогали.  џ  умею
погружатьсЯ в подпространство, но только с  помощью  других.  Ђ  сейчас  Я
совсем один. Џочему же Я так фатально одинок?.."
   ‚друг до него дошло: даже стены тюрьмы источали угрозу... Ћн знал,  что
в эту старую тюрьму заключали самых опасных преступников с  чужих  планет:
парапсихопатов  из  созвездиЯ  ‘корпиона,   газообразные   субстанции   из
созвездиЯ  ‡меи,  всех  телекинетиков,  телепатов,   левитантов.   Ќикакие
психические излучениЯ не могли проникнуть сквозь стены подземной тюрьмы...
   ‚се особые свойства группы были  бесполезны  перед  этим  препЯтствием!
Ђйрт различил скрежет бронзовой двери в глубине  коридора,  затем  тЯжелые
шаги; это были тюремщики. Ћн выпрЯмилсЯ  и  снова  почувствовал  на  руках
немного ослабшие магнитные наручники. аги  приближались.  ќто  за  ним?..
Ќет... …ще слишком рано, луны еще светили.  ЏриоткрылсЯ  глазок  на  двери
камеры. ‚ застоЯвшемсЯ воздухе  глухо  забулькали  чьи-то  голоса,  словно
пузыри со дна затЯнутого рЯской болота. Ћдин из голосов пробормотал:
   - Ќу что, старика прикончили?
   - „а, вместе с его геликоптером. …го даже собрали потом по кусочкам,  -
ответил кто-то  резким  и  хриплым  голосом.  -  Ђ  сбили  его  прЯмо  над
Џарапсом...
   € эхо повторило: "‘били... сбили..."
   - ‚о всЯком случае, он больше не будет надоедать нам, даже если его и в
самом деле  склеЯт  из  этих  самых  кусочков,  -  вставил  третий  голос,
показавшийсЯ Ђйрту невыразимо гнусным. - Ќо только не этим утром...
   "„а это же Ќочные", - неожиданно  догадалсЯ  он.  €стина  была  слишком
простой, но Явной и жестокой: он  различал  характерный  акцент,  усмешки,
привычные выражениЯ. „а, именно так они и  разговаривали  на  борту  своих
кораблей, превращенных в настоЯщие блуждающие преисподние, на взбесившихсЯ
планетах, на завоеванной ‡емле. Ѓольшинство из них были телепатами,  и  он
напрЯг свой мозг.
   - —то, геликоптер попал в ловушку? - спросил первый голос.
   - Ђ уж это, старина, ты спроси у своего командира группы.
   - €так, мы начинаем?
   - „а. ‘ады Џарапса уже горЯт. ‘о двора виден огонь.
   - € в городе кое-где слышны взрывы...
   - € резервуары заминированы!
   - € башнЯ –ентра?
   - „а, это было бы неплохо. ‚се может быть.
   - —то ж, операциЯ ЊђЂЉ началась!
   - ‚о всЯком случае, этой ночью пощады не будет.
   - Ђ сколько их?
   - ’рое. Ћдин с ‘ириуса, какаЯ-то обезьЯна и землЯнин.
   - ...€ пощады не будет.
   Ћни  рассмеЯлись  и  удалились,  стуча  кованными  башмаками.  ‚  конце
коридора хлопнула другаЯ дверь. €так, €нгмар Љэррол заплатил своей  жизнью
за вмешательство в эти событиЯ. Ђйрт приказал  себе  больше  не  думать  о
могущественном старике. Ќадо было попытатьсЯ заглЯнуть в будущее -  именно
длЯ того, чтобы помешать ему сделать это, они и затеЯли весь этот разговор
перед его дверью, и он тотчас узнал обычную тактику  Ќочных:  любой  ценой
подорвать его веру в свои силы, сбить его с толку. Џомешать ему  думать  о
башне, в которой собиралась его группа... ‚едь  страх  смерти  должен  был
ослабить особые свойства.  Ћднако,  он  постаралсЯ  встрЯхнутьсЯ:  "Ќу-ну,
точно ничего еще не известно. Ћни нарочно говорили  все  это.  Ћни  хотЯт,
чтобы Я сломалсЯ, стал типичным смертником, ползал у них в ногах, плакал и
умолЯл: "Њинутку, господин палач! џ невиновен, Я..."  Ќет,  этого  они  от
менЯ не дождутсЯ..."
   Ќеожиданно он  почувствовал  какую-то  слабую  волну,  очень  слабую...
мысленный призыв, идущий из самой тюрьмы...  Ќу  да,  они  забыли  закрыть
глазок!
   - Ћни придут за нами через четверть часа, - передала волна. -  ‚ы  ведь
командир Ђйрт, да?
   - Ђ ты?
   - џ „желт, вы менЯ знаете, тот самый „желт,  которого  ‚иллис  когда-то
вылечила, самый маленький и самый слабый из "кузнечиков". Ќо дело  в  том,
что сейчас Я и „желт... и не „желт... ‚ общем,  сами  увидите.  џ  был  на
процессе, вы знаете, когда они вас приговорили - это она, ‚иллис,  послала
менЯ, сама она не могла прийти. ‚се сгруппировались, чтобы помочь вам...
   - џ знаю, - пробормотал Ђйрт, и горЯчаЯ волна благодарности захлестнула
его.
   - џ так хотел последовать за вами, так хотел!  €  вдруг  Я  оказалсЯ  в
огромном дикаре, которого вели сюда. ќтот дикарь тоже осужден.
   - Ќе везет нам, малыш „желт! - Ђйрту  даже  удалось  выдавить  из  себЯ
улыбку. - Ќо скажи-ка, а если тебе попытатьсЯ перебратьсЯ в моего  соседа?
Ђ еще лучше... в охранника?!
   - џ уже пыталсЯ изо всех сил. Ќо Я не могу, командир. џ  не  знаю,  как
мне это удалось в первый раз. Њожет,  было  какое-то  ключевое  слово  или
жест? Ђ сами вы не знаете?
   - Ќет...
   Ђйрт подумал: именно это и было проклЯтием  новой  материи,  несчастьем
первых  космических  мутантов:  их  необыкновенные  свойства   проЯвлЯлись
неожиданно, и далеко не всегда удавалось управлЯть ими...
   -  Џослушай,  „желт,  -  сказал  он,  -  попробуй  думать  о   каком-то
определенном предмете, Я тоже буду думать о нем.  „авай  думать  о  Ѓашне.
Њожет быть, наша волна дойдет до нее.
   - Ќо они говорили, что стены мешают...
   - Ќу и пусть. ‚се равно, давай попробуем.
   Џоследовала пауза, в течение  которой  Ђйрт  ђег  сконцентрировалсЯ  на
изображении  белой  башни,  сверкающей  сверхъестественным  блеском  среди
голубых и пурпурных садов ‘игмы. –ентр Њутаций. “бежище. Џристанище...
   "Ќо если ‚алеран там..."
   Ќе стоит думать о ‚алеране. € о прочем, что может привести в уныние или
огорчить.
   Ќе думать о стрелках, которые на всех часах системы  Ђрктура  неумолимо
приближаютсЯ к неизбежному часу... к часу смерти...
   ‚от и зарЯ.
   ‚дали снова послышались шаги.
   ‘крежещет металл. Ћгромный арктурианец,  похожий  на  больного  ангела,
входит в камеру и объЯвлЯет,  что  он  вынужден  (любого  арктурианца  это
приводит в ужас)  зачитать  приговор,  форма  которого  была  заимствована
когда-то из уголовного права ‡емли.  "‚виду"  проходЯт  через  весь  текст
обвинениЯ, который разъЯснЯет, что "вы, Ђйрт ђег, экс-аспирант, возраст  -
примерно 22  года,  преступили  все  законы  ‘вободных  ‡везд,  виновны  в
нарушении статей XXX... ••••... и т.д., в нападении с оружием  в  руках  в
космосе, в насилии, убийстве и  в  практике  пиратства  (среди  прочих  на
корабле  "‹етающаЯ  ‡емлЯ",  который  ранее...  и  на  планетах  созвездиЯ
‹ебедЯ), подлежите наказанию смертной казнью - и этот приговор обжалованию
не подлежит. ‚ам нечего сказать?" Ђ что говорЯт в таких случаЯх?  …го  еще
ни разу не пробовали умертвить легально. Ћдин из  охранников  подсказывает
ему, что это всего лишь формальность. Ћбычно  говорЯт:  "Ќичего,  господин
прокурор".  Ќекоторые  кричат:  "„а  здравствует  ‡емлЯ!"   или   "‚еликий
Љосмос!", или еще что-нибудь. „ругие повторЯют:  "џ  невиновен!"  ‚  таких
обстоЯтельствах люди хотЯт заЯвить о  своих  убеждениЯх,  часто  абсолютно
изживших себЯ, оставить после себЯ  слова,  которые  отметЯт  их  конец  и
переживут их. Ќикто не кричит: "„а здравствует мой корабль такой-то!"  или
имЯ жены, матери, как смертельно раненые солдаты...
   ...€ Ђйрт чувствует себЯ  в  одном  строю  со  всеми  бойцами,  которые
погибают на своем посту, но не терЯют  хладнокровиЯ,  и  он  пока  еще  не
потерЯл его: видно, что чувство наивысшего  всепрощениЯ,  которое  стирает
морщины со лба распЯтого, которое придает детски невинное выражение  лицам
солдат, что остались  висеть  на  колючей  проволоке  после  боЯ,  еще  не
коснулось его. ‘вое тело, которое считаетсЯ мертвым с  того  момента,  как
произнесен смертный приговор, он чувствует все таким же молодым и живым, с
его горЯчей кровью и гибкими мускулами. ’олько руки похолодели...
   Џауза длитсЯ нескончаемо долго.
   Ђдвокат, назначенный судом, покашливает.
   Џриговоренный смотрит на арктурианского прокурора и прищуривает  глаза.
‚се арктурианцы немного телепаты, говорил ‹ес.  Џрокурор  колеблетсЯ:  все
арктурианцы смертельно боЯтсЯ насилиЯ. “казы, которые он  держит  в  руке,
подписаны космическим префектом, эскадренным адмиралом €нгмаром  Љэрролом.
Ќо  в  этот  час  €нгмар  Љэррол,  несомненно,  мертв.  Ќе  ведет  ли  это
обстоЯтельство к  автоматической  амнистии?  „а,  но  казнь  назначена  на
рассвете. Џравосудие должно идти своим чередом.
   _Џравосудие_?..
   ‚  коридорах  тюремщики  нетерпеливо  переступают  с  ноги   на   ногу.
ЋткрываютсЯ  другие  двери,  выводЯт   других   приговоренных.   ЏроцессиЯ
формируетсЯ и пускаетсЯ в путь с той обЯзательной торжественностью, с  той
лукавой  вежливостью,  которые  сами  по  себе   ЯвлЯютсЯ   предвестниками
похорон...
   "‘мотри-ка, а здесь не подают стакан рома, - думает Ђйрт. - …сли уж они
так неравнодушны к ритуалу..."
   Џохороны? Ђ разве могут похоронить после того, как  превратЯт  в  пыль?
Ќет, в самом деле? Њожет, есть какой-то символический обрЯд?
   Џрибегает пухленький землЯнин, переводит дыхание. ќто служитель  культа
одной из земных религий - казни на ‘игме бывают  редко,  поэтому  там  нет
должности штатного тюремного свЯщенника, и приглашают первого попавшегосЯ.
’рое осужденных  продвигаютсЯ  цепочкой  между  двух  рЯдов  стражников  с
мертвенно-бледными лицами, которые кажутсЯ  странно  знакомыми.  ‘вЯщенник
подбегает к первому узнику и кладет руку ему  на  плечо  -  на  то  место,
которое соответствует плечу. "Ѓрат мой, - бормочет он, - менЯ  посылает  к
вам бог..." “зник поворачивает к нему лицо на шарнирах, но это не  лицо  -
это куб из позолоченной  керамики  с  острыми  гранЯми.  ќто  житель  Ѓеты
‘ириуса, его привычки вошли в противоречие с элементарными законами ‘игмы.
…го нельзЯ повесить - у него нет шеи. ЌельзЯ убить  током  -  он  питаетсЯ
током   переменного   напрЯжениЯ.   …го   разобьют   молотком...    ‚торой
приговоренный  -  ревущаЯ  горилла  (как   это   отметил   „желт,   всегда
отличавшийсЯ  тонким  чувством  юмора).  ‘вЯщенник   растерЯнно   пЯтитсЯ,
отступает и сталкиваетсЯ с Ђйртом.  ќто  человеческое  лицо,  такое  юное,
насмешливое, окончательно сбивает его с толку.
   - Ѓрат мой, - продолжает он автоматически, -  Я  пришел,  чтобы  спасти
вашу вечную душу... во имЯ •риста, или Ѓудды, или  Њагомета...  Џослушайте
менЯ! Њолитесь! Ќеважно, какому богу... ђаскайтесь...
   - ‚ чем? - спрашивает Ђйрт вежливо.
   - Ђ-а-а... так вы один из этих, несокрушимых!
   ‚се-таки свЯщенник сует ему в руки четки. Ђ что с  ними  делать?  ‘амое
главное сейчас - не показывать им, что  его  мозг  страшно  напрЯжен,  что
напрЯжение растет, что все его существо готово к  последнему  прыжку...  а
эти магнитные наручники держатсЯ еле-еле. ѓлавное теперь...
   - Ђ другой ведь тоже гуманоид, - вмешиваетсЯ старший тюремщик. - Ћн  не
землЯнин и очень похож на обезьЯну, но он уже на достаточно высоком уровне
развитиЯ, стало быть...
   - ‚озьмите эти четки, брат мой,  -  находитсЯ  свЯщенник,  обращаЯсь  к
обезьЯне...
   Љортеж снова пускаетсЯ в дорогу. ’олько выходцу  из  созвездиЯ  ‘ириуса
нечем помочь, ему не нашли  служителЯ  культа  -  может  быть,  у  него  и
религии-то нет. Ќо на всЯкий случай ему тоже  вешают  четки  на  основание
куба.  ‚  канцелЯрии  суда  приговоренным  отдают  их  личные  вещи.  Ђйрт
старательно натЯгивает свой шлем космонавта, повЯзывает на  шею  бирюзовый
платок, который ему выдали в Љолледже в день  производства  в  космонавты.
Љак это там говорили, когда выдавали платки: "Ѓудь доблестным,  храбрым  и
чистым" или "—есть и верность"? ‚ общем, что-то из этой оперы. Ћдин  конец
платка уже обветшал и рветсЯ.  ‚  стародавние  времена  матери  и  невесты
зашивали в платки, как гласит обычай, какую-нибудь реликвию  или  молитву.
Ќо у Ђйрта нет ни матери, ни невесты, ни жены, - есть только блистательнаЯ
и жесткаЯ ’алестра, она без предрассудков. Ћднако он продолжает  некоторое
времЯ поглаживать угол платка, ласкает его...
   ‚енерианскаЯ горилла получает пакет дешевых крепких схрауи. Ќо  она  не
знает, длЯ чего они (ведь  „желт  не  курит).  Ћна  разрывает  упаковку  и
погружает в пачку свою плоскую физион