 ïîðà  óõîäèòü,  êàê  ñ  ëßçãîì  âîðîòà  ñòàëè
ðàñïàõèâàòüñß.
   - Šòî-òî âûåçæàåò, - ïðîøåïòàëà ˜àðëè.
   - åò. - Ží êèâêîì ãîëîâû óêàçàë â ñòîðîíó äîðîãè. - Šòî-òî åäåò.
   îêàçàëñß îãðîìíûé ìîùíûé ëèìóçèí  -  ÷åðíûé  àíãëèéñêèé  "áåíòëè".  Ží
ïîäúåõàë ñî ñòîðîíû ãîðîäà, ñâåðíóë è íà áîëüøîé ñêîðîñòè âëåòåë â âîðîòà.
‚ïåðåäè øîôåð è åùå îäèí ÷åëîâåê, íà çàäíåì ñèäåíüå ìåëüêíóëè ñåäûå âîëîñû
- ñêîðåå âñåãî, –àóãã. Œàðø óñïåë çàìåòèòü î÷åíü  íèçêóþ  ïîñàäêó  êóçîâà.
˜èíû òßæåëî ñàìîðòèçèðîâàëè òîë÷êè î êðàé òðîòóàðà, è  "áåíòëè"  èñ÷åç  èç
âèäó.
   ‚îðîòà ñòàëè çàêðûâàòüñß, ïîòîì  ñòâîðêè  ïðèîñòàíîâèëèñü.  ‘î  ñòîðîíû
äîìà áûñòðî øàãàëè äâîå ìóæ÷èí.
   - é, âû! - êðèêíóë îäèí èç íèõ. - ‚û îáà! å äâèãàòüñß! - Ží øàãíóë íà
óëèöó. Œàðø âçßë ˜àðëè ïîä ëîêîòü. ‚ ýòî âðåìß îäíà èç ïîëèöåéñêèõ  ìàøèí,
çàâûâàß, äâèíóëàñü  çàäîì  â  èõ  ñòîðîíó.  Œóæ÷èíà  ïîãëßäåë  íàïðàâî  è,
ïîêîëåáàâøèñü, óäàëèëñß.
   Œàøèíà ðåçêî òîðìîçíóëà. Žïóñòèëîñü ñòåêëî. àçäàëñß óñòàëûé ãîëîñ:
   - Œàòü âàøó, ñàäèòåñü.
   Œàðø îòêðûë  çàäíþþ  äâåðöó,  ïðîïóñòèë  âïåðåä  ˜àðëè  è  ñåë  ñëåäîì.
˜âåéöàðñêèé  ïîëèöåéñêèé  ðàçâåðíóëñß  è  ïîì÷àëñß   â   ñòîðîíó   ãîðîäà.
’åëîõðàíèòåëè –àóããà óæå èñ÷åçëè, çà íèìè ñ ëßçãîì çàõëîïíóëèñü âîðîòà.
   Œàðø ïîñìîòðåë â çàäíåå ñòåêëî.
   - “ âàñ âñåõ áàíêèðîâ òàê îõðàíßþò?
   - ‡àâèñèò îò òîãî,  ñ  êåì  îíè  èìåþò  äåëî.  -  îëèöåéñêèé  ïîïðàâèë
çåðêàëüöå, ÷òîáû âèäåòü èõ. …ìó ïîä ïßòüäåñßò, ãëàçà íàëèòû êðîâüþ.
   - ƒåðð Œàðø, íàìå÷àåòå ëè âû åùå êàêèå-íèáóäü ïðèêëþ÷åíèß? Œîæåò  áûòü,
õîòèòå ââßçàòüñß â äðàêó? ûëî áû íåïëîõî, åñëè áû â äðóãîé ðàç âû çàðàíåå
íàñ ïðåäóïðåæäàëè.
   - Ÿ äóìàë, ÷òî âû ñëåäèòå çà íàìè, à íå îõðàíßåòå íàñ.
   - "‘ëåäèòü è, åñëè íàäî, îõðàíßòü" - òàêîé ó íàñ ïðèêàç. Œåæäó  ïðî÷èì,
â çàäíåé ìàøèíå ìîé íàïàðíèê.  ’âîþ  ìàòü,  ñåãîäíß  òàêîé  òßæåëûé  äåíü.
ˆçâèíèòå, ìàäàì, íàì íå ñêàçàëè, ÷òî â ýòî äåëî âïóòàíà æåíùèíà.
   - îäáðîñüòå íàñ äî ãîñòèíèöû, åñëè ìîæíî, - ïîïðîñèë Œàðø.
   îëèöåéñêèé ïðîâîð÷àë:
   - ó âîò, òåïåðü ß åùå è øîôåð. - ˆ, âêëþ÷èâ ðàäèî, ñêàçàë íàïàðíèêó: -
å ïóãàéñß. ‚îçâðàùàåìñß â "îð-î-‹àê".
   ˜àðëè, ïîëîæèâ íà êîëåíè çàïèñíóþ êíèæêó, íàïèñàëà: "—òî ýòî çà ëþäè?"
   Œàðø ïîêîëåáàëñß, íî ïîòîì ïîäóìàë: êàêàß ðàçíèöà? "òîò îôèöåð  è  åãî
íàïàðíèê ðàáîòàþò â øâåéöàðñêîé ïîëèöèè. Žíè çäåñü äëß òîãî,  ÷òîáû  ß  íå
ïðîáîâàë óáåæàòü, íàõîäßñü çà ãðàíèöåé. € òàêæå ÷òîáû ß âåðíóëñß  öåëûì  è
íåâðåäèìûì".
   - „ëß íàñ âñåãäà óäîâîëüñòâèå ïîìîãàòü íåìåöêèì êîëëåãàì,  -  ïðîâîð÷àë
ãîëîñ ñ ïåðåäíåãî ñèäåíüß.
   ˜àðëè ñïðîñèëà Œàðøà:
   - € åñòü îïàñíîñòü, ÷òî òàêîãî ìîæåò è íå áûòü?
   - ‚ïîëíå âåðîßòíî.
   - îæå ìîé!
   Žíà çàïèñàëà ÷òî-òî â ñâîþ êíèæêó. Ží ïîñìîòðåë â ñòîðîíó. ‘ëåâà âäàëè,
êèëîìåòðàõ  â  äâóõ,  ïî  ÷åðíîé  âîäå  îçåðà  ïðîòßíóëàñü  æåëòàß   ëåíòà
îòðàæåííûõ îãíåé –þðèõà. ‘òåêëî îò äûõàíèß çàïîòåëî.
   –àóãã, äîëæíî áûòü, âîçâðàùàëñß èç áàíêà.  ûëî  ïîçäíî,  íî  öþðèõñêèì
áþðãåðàì äåíüãè äàâàëèñü íåëåãêî  -  ðàáîòàòü  ïî  äâåíàäöàòü-÷åòûðíàäöàòü
÷àñîâ áûëî îáû÷íûì äåëîì. Š äîìó áàíêèðà ìîæíî ïîäúåõàòü  òîëüêî  ïî  ýòîé
óëèöå, ÷òî èñêëþ÷àëî ñàìóþ  íàäåæíóþ  ìåðó  áåçîïàñíîñòè  -  êàæäûé  âå÷åð
ìåíßòü ìàðøðóò. ‡ååøòðàññå, îãðàíè÷åííàß ñ îäíîé ñòîðîíû îçåðîì, òîãäà êàê
ñ äðóãîé îò íåå îòõîäèëè  äåñßòêè  óëèö,  áûëà  êîøìàðîì  äëß  ñîòðóäíèêîâ
ñëóæáû áåçîïàñíîñòè. òî êîå-÷òî îáúßñíßëî.
   - ‡àìåòèëè, êàêàß ó íåãî ìàøèíà? - ñïðîñèë îí ˜àðëè. - ’ßæåëàß.  €  êàê
øóìßò  øèíû?  ’àêèå  ìîæíî  ÷àñòî  óâèäåòü  â   åðëèíå.   òîò   "áåíòëè"
áðîíèðîâàííûé. - Œàðø  ïðîâåë  ðóêîé  ïî  âîëîñàì.  -  „âà  òåëîõðàíèòåëß,
òþðåìíûå âîðîòà, òåëåâèçèîííûå êàìåðû è  íåäîñòóïíàß  äëß  ãðàíàò  ìàøèíà.
ˆíòåðåñíî, ÷òî ýòî çà áàíêèð?
   Ží íå ìîã ðàçãëßäåòü â òåìíîòå  ëèöà  ˜àðëè,  íî  åìó  ïåðåäàâàëîñü  åå
âîçáóæäåíèå. „åâóøêà îòâåòèëà:
   - å çàáûëè, ó íàñ åñòü äîâåðåííîñòü? Šàêèì áû áàíêèðîì îí íè  áûë,  îí
òåïåðü íàø áàíêèð.


        7

   Žíè óæèíàëè â  ðåñòîðàíå  â  ñòàðîé  ÷àñòè  ãîðîäà  -  ïëîòíûå  ëüíßíûå
ñàëôåòêè, ïðèáîðû ìàññèâíîãî ñåðåáðà, âûñòðîèâøèåñß  ïîçàäè  îôèöèàíòû,  ñ
ëîâêîñòüþ ôîêóñíèêîâ ñäåðãèâàâøèå ñàëôåòêè ñ áëþä. …ñëè íîìåð â  ãîñòèíèöå
îáîøåëñß åìó â ïîëîâèíó çàðïëàòû, òî óæèí âñòàíåò â  îñòàâøóþñß  ïîëîâèíó,
íî Œàðøó áûëî íàïëåâàòü.
   ˜àðëåò áûëà íå ïîõîæà íè íà îäíó èç åãî  çíàêîìûõ.  …å  íå  îòíåñåøü  ê
÷èñëó äîìîñåäîê èç ‘îþçà íàöèñòñêèõ æåíùèí, âñåõ ýòèõ "êèíäåð,  êèðõå  óíä
êþõå", ãëàâíîå çàáîòîé êîòîðûõ  áûëî  ïðèãîòîâèòü  îáåä  ê  ïðèõîäó  ìóæà,
âûãëàäèòü åãî ôîðìåííóþ îäåæäó è óëîæèòü ñïàòü  ïßòåðûõ  îòïðûñêîâ.  ’îãäà
êàê ïðèìåðíàß ìîëîäàß íàöèîíàë-ñîöèàëèñòêà ïèòàëà îòâðàùåíèå ê  êîñìåòèêå,
íèêîòèíó è àëêîãîëþ, ˜àðëè Œýãóàéð íå  îãðàíè÷èâàëà  ñåáß  íè  â  ÷åì.  …å
òåìíûå ãëàçà ïîáëåñêèâàëè, îòðàæàß ñëàáîå  ïëàìß  ñâå÷åé.  Žíà  áåç  êîíöà
ãîâîðèëà  î  üþ-‰îðêå,  ðåìåñëå  ðåïîðòåðà,  ðàáîòå   îòöà   â   åðëèíå,
áåçíðàâñòâåííîñòè „æîçåôà Šåííåäè, ïîëèòèêå, äåíüãàõ, ìóæ÷èíàõ è î ñåáå.
   îäèëàñü â ‚àøèíãòîíå âåñíîé 1939 ãîäà.  ("îäèòåëè  ñêàçàëè,  ÷òî  ýòî
áûëà ïîñëåäíßß ìèðíàß âåñíà - â ëþáîì ñìûñëå".) Žòåö  íåçàäîëãî  äî  ýòîãî
âåðíóëñß èç åðëèíà è ðàáîòàë â ãîñäåïàðòàìåíòå. Œàòü ïîïûòàëàñü  äîáèòüñß
óñïåõà íà ñöåíå è â êèíî, íî õîðîøî åùå, ÷òî ïîñëå 1941  ãîäà  åé  óäàëîñü
èçáåæàòü èíòåðíèðîâàíèß. ‚ ïßòèäåñßòûõ ãîäàõ, ïîñëå âîéíû,  Œàéêë  Œýãóàéð
ðàáîòàë â ïîñîëüñòâå ‘˜€ â Žìñêå, ñòîëèöå òîãî, ÷òî  îñòàëîñü  îò  îññèè.
‘÷èòàë ñëèøêîì  îïàñíûì  áðàòü  òóäà  ñ  ñîáîé  ÷åòâåðûõ  äåòåé.  _˜àðëåò_
îñòàâèëè ó÷èòüñß â îäíîé èç äîðîãèõ øêîë  â  ‚èðãèíèè;  â  ñåìíàäöàòü  ëåò
îòòóäà âûøëà _˜àðëè_, âûó÷èâøàßñß ðóãàòüñß, ïëåâàòüñß è  áóíòóþùàß  ïðîòèâ
âñåãî íà ñâåòå.
   - Ÿ îòïðàâèëàñü â üþ-‰îðê. îïûòàëàñü ñòàòü  àêòðèñîé  å  ïîëó÷èëîñü.
îïðîáîâàëà ñòàòü æóðíàëèñòêîé. òî óñòðàèâàëî ìåíß  áîëüøå.  îñòóïèëà  â
Šîëóìáèéñêèé óíèâåðñèòåò - ê âåëèêîìó  óòåøåíèþ  îòöà.  €  ïîòîì  -  ðàçâå
çíàåøü, ÷òî ñ òîáîé áóäåò, -  çàâßçàëñß  ðîìàí  ñ  ïðåïîäàâàòåëåì.  -  Žíà
ïîêà÷àëà ãîëîâîé. - „î êàêîé ãëóïîñòè ìîæíî  äîéòè?  -  ‚ûäîõíóëà  ñòðóéêó
äûìà. - ‚èíî åùå îñòàëîñü?
   Œàðø îïîðîæíèë áóòûëêó è çàêàçàë  äðóãóþ.  îäóìàë,  ÷òî  è  åìó  íóæíî
÷òî-òî ñêàçàòü.
   - € ïî÷åìó åðëèí?
   - ‚îçìîæíîñòü âûáðàòüñß  èç  üþ-‰îðêà.  îñêîëüêó  ìàòü  íåìêà,  ëåã÷å
ïîëó÷èòü âèçó. „îëæíà ïðèçíàòüñß: "“îðëä þðîïèåí ôè÷åðç" íå  òàêîå  âàæíîå
àãåíòñòâî,  êàê  ìîæåò  ïîêàçàòüñß,  êîãäà  ñëûøèøü  åãî   íàçâàíèå.   „âà
ñîòðóäíèêà ñ òåëåêñîì â çàõóäàëîì ðàéîíå ãîðîäà.  Žòêðîâåííî  ãîâîðß,  îíè
áûëè ñòðàøíî ðàäû çàïîëó÷èòü ëþáîãî, êîìó äàäóò âèçó â åðëèíå.  -  “  íåå
çàáëåñòåëè  ãëàçà.  -  ‚èäèòå  ëè,  ß  íå  çíàëà,  ÷òî   îí   æåíàò.   ’îò
ïðåïîäàâàòåëü, - ˜àðëè  ùåëêíóëà  ïàëüöàìè.  -  ‚û  áû  ñêàçàëè,  íåâàæíîå
ïðåäâàðèòåëüíîå ðàññëåäîâàíèå.
   - ˆ êîãäà ó âàñ êîí÷èëîñü?
   - ‚ ïðîøëîì ãîäó. Ÿ îòïðàâèëàñü â …âðîïó, ÷òîáû ïîêàçàòü âñåì, ÷òî ß íà
÷òî-òî ñïîñîáíà. Žñîáåííî åìó. îýòîìó ß òàê ïåðåæèâàëà, êîãäà ìåíß ðåøèëè
âûñëàòü. îæå, ñíîâà âèäåòü èõ âñåõ. - Žíà ãëîòíóëà âèíà.  -  ‚îçìîæíî,  ó
ìåíß òßãà ê îòöàì ñåìåéñòâà. ‘êîëüêî âàì?
   - ‘îðîê äâà.
   - Šàê ðàç òî, ÷òî ìíå íàäî. - Žíà ñ óëûáêîé ïîñìîòðåëà íà  íåãî  ïîâåðõ
áîêàëà. - ’àê ÷òî áóäüòå îñòîðîæíû. †åíàòû?
   - àçâåäåí.
   - àçâåäåí! åðñïåêòèâíî. àññêàæèòå î íåé.
   …å ïðßìîòà òî è äåëî çàñòàâàëà Œàðøà âðàñïëîõ.
   - Žíà áûëà... - íà÷àë áûëî îí è îñåêñß. - Žíà...  -  è  çàìîëê.  Šàê  â
íåñêîëüêèõ ñëîâàõ ðàññêàçàòü î òîé, ñ êåì ïðîæèë äåâßòü ëåò, ïßòü ëåò  êàê
ðàçâåäåí, êîòîðàß òîëüêî ÷òî äîíåñëà íà òåáß âëàñòßì? - Žíà íå  ïîõîæà  íà
âàñ, - âñå, ÷òî îí ñìîã ñêàçàòü.
   - € èìåííî?
   - “ íåå íåò ñîáñòâåííîãî  ìíåíèß.  …å  áåñïîêîèò,  ÷òî  ïîäóìàþò  ëþäè.
èêàêîé ëþáîçíàòåëüíîñòè. ‡ëàß.
   - à âàñ?
   - …ñòåñòâåííî.
   - ‚ñòðå÷àåòñß ñ êåì-íèáóäü?
   - „à. ‘ ïàðòèéíûì áþðîêðàòîì. Ží åé áîëüøå ïîäõîäèò.
   - € âû? “ âàñ åñòü êòî-íèáóäü?
   ‚ ãîëîâå ïðîíåñëîñü: "_ðûãàé â âîäó. ó, ïðûãàé æå_". îñëå ðàçâîäà  ó
íåãî áûëà ñâßçü ñ äâóìß æåíùèíàìè. ‘ ó÷èòåëüíèöåé, æèâøåé ýòàæîì íèæå, è ñ
ìîëîäîé âäîâîé, ïðåïîäàâàâøåé èñòîðèþ â óíèâåðñèòåòå, - åùå îäíîé çíàêîìîé
óäè •àëüäåðà. ˆíîãäà îí ïîäîçðåâàë, ÷òî óäè çàäàëñß öåëüþ ïîäûñêàòü  åìó
íîâóþ æåíó. ‚ îáîèõ ñëó÷àßõ ñâßçü ïðîäîëæàëàñü  íåñêîëüêî  ìåñßöåâ.  Žáåèì
æåíùèíàì â êîíöå êîíöîâ íàäîåëè çâîíêè íå  êî  âðåìåíè  ñ  ‚åðäåðøåðìàðêò:
"—òî-òî ñëó÷èëîñü. ˆçâèíè..."
   ‚ìåñòî îòâåòà Œàðø ñêàçàë:
   - ‘òîëüêî âîïðîñîâ. ‚àì áû íàäî áûòü ñûùèêîì.
   ˜àðëåò ñêîð÷èëà ãðèìàñó:
   - ’àê ìàëî îòâåòîâ. ‚àì áû áûòü ðåïîðòåðîì.


   Žôèöèàíò íàëèë âèíà. Šîãäà îí îòîøåë, îíà ïðèçíàëàñü:
   - ‡íàåòå, ß âîçíåíàâèäåëà âàñ ñ ïåðâîãî âçãëßäà.
   - €, ýòî âñå ìîß ôîðìà. Žíà çàñëîíßåò ÷åëîâåêà.
   - òà ôîðìà äåéñòâèòåëüíî çàñëîíßåò. Šîãäà  ìû  âñòðåòèëèñü  ñåãîäíß  â
ñàìîëåòå, ß âàñ ñðàçó è íå óçíàëà.
   Œàðø ïîäóìàë, ÷òî åñòü åùå îäíà ïðè÷èíà åãî õîðîøåãî íàñòðîåíèß: îí  íå
âèäåë â çåðêàëå ñâîåãî ÷åðíîãî ñèëóýòà,  íå  âñòðå÷àë  ëþäåé,  ñòàðàâøèõñß
ñòàòü íåçàìåòíûìè ïðè åãî ïðèáëèæåíèè.
   - ˆíòåðåñíî, - ñïðîñèë îí, - à ÷òî ãîâîðßò îá ‘‘ â €ìåðèêå?
   - å íàäî, Œàðø. ó ïîæàëóéñòà, -  ïîïðîñèëà  ˜àðëè,  îòâîäß  ãëàçà.  -
„àâàéòå íå áóäåì ïîðòèòü õîðîøèé âå÷åð.
   - Ÿ ñåðüåçíî. Œíå áû õîòåëîñü çíàòü.
   - ƒîâîðßò, ÷òî ëþäè èç ‘‘ óáèéöû, - îòâåòèëà îíà, ïîìîë÷àâ. -  ‘àäèñòû.
‚îïëîùåíèå çëà. ‘êàçàëà, êàê  ïðîñèëè.  îíßòíî,  íå  ïîäðàçóìåâàþ  íè÷åãî
ëè÷íîãî. …ùå âîïðîñû?
   - Œèëëèîí. •âàòèò íà öåëóþ æèçíü.
   - à öåëóþ æèçíü! ó ÷òî æå, äàâàéòå. ðàâäà, ß çàðàíåå íå ãîòîâèëàñü.
   à ìãíîâåíèå îí ðàñòåðßëñß, ñëèøêîì óæ øèðîê áûë âûáîð. ‘ ÷åãî íà÷àòü?
   - ‚îéíà íà ‚îñòîêå, - íàêîíåö ïðîèçíåñ Œàðø.  -  Œû  â  åðëèíå  ñëûøèì
òîëüêî î  ïîáåäàõ.  Žäíàêî  âåðìàõò  âûíóæäåí  äîñòàâëßòü  ãðîáû  äîìîé  ñ
óðàëüñêîãî ôðîíòà ïî íî÷àì â ñïåöèàëüíûõ ïîåçäàõ, ÷òîáû  íèêòî  íå  âèäåë,
ñêîëüêî îòòóäà ïðèáûâàåò ïîêîéíèêîâ.
   - Ÿ ãäå-òî ÷èòàëà, ÷òî, ïî îöåíêàì åíòàãîíà, ñ 1960 ãîäà  ïîãèáëî  ñòî
òûñß÷ íåìöåâ. ‹þôòâàôôå äåíü çà äíåì áîìáèò  ðóññêèå  ãîðîäà,  íî  ðóññêèå
ïðîäîëæàþò íàíîñèòü îòâåòíûå óäàðû. ‚û íå ìîæåòå ïîáåäèòü, ïîòîìó  ÷òî  èì
íåêóäà äåâàòüñß. € ïðèìåíèòü ßäåðíîå îðóæèå âû íå îñìåëèòåñü,  ïîòîìó  ÷òî
áîèòåñü íàøåãî âîçìåçäèß, âåäü òîãäà âåñü ìèð âçëåòèò íà âîçäóõ.
   - —òî åùå? -  Ží  ïûòàëñß  âñïîìíèòü  íåäàâíèå  çàãîëîâêè.  -  ƒåááåëüñ
óòâåðæäàåò,  ÷òî  íåìåöêàß  êîñìè÷åñêàß  òåõíèêà   êàæäûé   ðàç   ïîáèâàåò
àìåðèêàíñêóþ.
   - ‚îîáùå-òî, ïî-ìîåìó, ýòî  äåéñòâèòåëüíî  òàê.  ‘ïóòíèêè  ñ  åíåìþíäå
çàïóñêàëèñü íà îðáèòó íà íåñêîëüêî ëåò ðàíüøå íàøèõ.
   - †èâ ëè åùå —åð÷èëëü?
   - „à. ’åïåðü îí ñòàð. †èâåò â Šàíàäå. Šîðîëåâà òîæå òàì. -  †óðíàëèñòêà
çàìåòèëà åãî çàìåøàòåëüñòâî. - …ëèçàâåòà îñïàðèâàåò àíãëèéñêèé  ïðåñòîë  ó
ñâîåãî äßäè.
   - € åâðåè? —òî, ïî ìíåíèþ àìåðèêàíöåâ, ìû ñ íèìè ñäåëàëè?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé:
   - Š ÷åìó âñå ýòî?
   - ðîøó âàñ. ‘êàæèòå ïðàâäó.
   - ðàâäó? Žòêóäà ìíå çíàòü, ãäå  ïðàâäà?  -  ïî÷òè  çàêðè÷àëà  îíà.  ‡à
ñîñåäíèìè ñòîëèêàìè ñòàëè îãëßäûâàòüñß. - àñ ïðèó÷èëè äóìàòü,  ÷òî  íåìöû
âðîäå ïðèøåëüöåâ èç äðóãèõ ìèðîâ. ‚ ýòîì íåò íè äîëè ïðàâäû.
   - „îïóñòèì. ’îãäà... ÷òî óòâåðæäàåò ïðîïàãàíäà?
   ˜àðëåò ñåðäèòî îòâåðíóëàñü, íî çàòåì ïîñìîòðåëà íà íåãî òàê ïðèñòàëüíî,
÷òî åìó ñòîèëî òðóäà âûäåðæàòü ýòîò âçãëßä.
   - ‹àäíî, ñëóøàéòå. ðîïàãàíäà ãîâîðèò, ÷òî âû ïðî÷åñàëè  …âðîïó,  ÷òîáû
âûëîâèòü âñåõ äî îäíîãî åâðååâ - ìóæ÷èí, æåíùèí, äåòåé, ãðóäíûõ ìëàäåíöåâ.
Žíà ãîâîðèò, ÷òî âû âûâåçëè  èõ  íà  ‚îñòîê  â  ãåòòî,  ãäå  îíè  òûñß÷àìè
âûìèðàëè îò ãîëîäà è áîëåçíåé. ‡àòåì âû âûòåñíèëè îñòàâøèõñß â  æèâûõ  åùå
äàëüøå íà ‚îñòîê, è íèêòî íå çíàåò, ÷òî ñ íèìè ïîòîì ñòàëî. ƒîðñòêà åâðååâ
áåæàëà ÷åðåç “ðàë â îññèþ. Ÿ  âèäåëà  èõ  ïî  òåëåâèçîðó.  ‚  áîëüøèíñòâå
÷óäíûå ñòàðè÷êè è ñòàðóøêè, ÷óòî÷êó ÷îêíóòûå.  ƒîâîðßò  î  òðàíøåßõ,  êóäà
ñâàëèâàëè óáèòûõ, î ìåäèöèíñêèõ  ýêñïåðèìåíòàõ,  î  ëàãåðßõ,  îòêóäà  ëþäè
íèêîãäà íå âîçâðàùàëèñü. ƒîâîðßò î ìèëëèîíàõ óáèòûõ. î  çàòåì  ïîßâëßåòñß
ãåðìàíñêèé ïîñîë â øèêàðíîì êîñòþìå è âî âñåóñëûøàíèå  çàßâëßåò,  ÷òî  âñå
ýòî êîììóíèñòè÷åñêàß ïðîïàãàíäà. ’àê ÷òî íèêòî íå çíàåò, ãäå ïðàâäà, à ãäå
íåò. ‘êàæó áîëüøå - âåñ ýòî ïî÷òè íèêîãî íå âîëíóåò. - Žíà  îòêèíóëàñü  íà
ñòóëå. - ó êàê, óäîâëåòâîðåíû?
   - ˆçâèíèòå.
   - ˆçâèíèòå è âû  ìåíß.  -  ˜àðëîò  Œýãóàéð  ïîòßíóëàñü  çà  ñèãàðåòàìè,
ïîìîë÷àëà è ñíîâà ïîñìîòðåëà íà íåãî. - ‡íà÷èò, ðàäè ýòîãî âû, êîãäà  áûëè
â îòåëå, ïåðåäóìàëè è ðåøèëè âçßòü ìåíß ñ ñîáîé? ‚èñêè  òóò  íè  ïðè  ÷åì.
ðîñòî õîòåëè ïîêîïàòüñß â ìîèõ  ìûñëßõ.  -  Žíà  ðàññìåßëàñü.  -  €  ß-òî
äóìàëà, ÷òî èñïîëüçóþ âàñ.


   îñëå ýòîãî ðàçãîâîð  íàëàäèëñß.  ˆñ÷åçëà  ñêðûòàß  íåïðèßçíü.  Šñàâüåð
ðàññêàçàë îá îòöå, î òîì, êàê ïî åãî ñòîïàì ïîñòóïèë âî ôëîò, êàê ïî  âîëå
ñëó÷àß ïîïàë íà ðàáîòó â ïîëèöèþ, êîòîðàß ïðèøëàñü  åìó  ïî  âêóñó,  áîëåå
òîãî, ñòàëà ïðèçâàíèåì.
   Žíà çàìåòèëà:
   - ‚ñå ðàâíî íå ïîéìó, êàê âû ìîæåòå åå íîñèòü.
   - —òî?
   - òó ôîðìó.
   Ží íàëèë ñåáå âèíà.
   - Ž, ýòî ëåãêî îáúßñíèòü. ‚ 1936-ì êðèìèíàëüíóþ  ïîëèöèþ  âëèëè  â  ‘‘;
âñåì îôèöåðàì ïðèñâàèâàëèñü ïî÷åòíûå ýñýñîâñêèå  çâàíèß.  ’àê  ÷òî  ïåðåäî
ìíîé âñòàë âûáîð: èëè ß  îñòàþñü  ñëåäîâàòåëåì  â  ýòîé  ôîðìå  è  ïûòàþñü
ïðèíîñèòü êàêóþ-òî ïîëüçó, èëè ñòàíîâëþñü êåì-òî äðóãèì áåç ýòîé ôîðìû,  è
îò ìåíß íèêàêîãî òîëêó.
   "_‘óäß ïî òîìó, êàê èäóò äåëà,  ñêîðî  ó  ìåíß  íå  îñòàíåòñß  è  ýòîãî
âûáîðà_", - ïîäóìàë îí.
   àêëîíèâ ãîëîâó íàáîê, äåâóøêà êèâíóëà:
   - ’åïåðü ïîíßòíî. „óìàþ, âû ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî.
   Œàðò âäðóã ñòàë ïðîòèâåí ñàìîìó ñåáå.
   - åò, íåïðàâèëüíî, - ðàçäðàæåííî âîçðàçèë îí. - ‚ñå ýòî äåðüìî, ˜àðëè.
- ‚ïåðâûå çà âåñü óæèí  îí  íàçâàë  åå  òàê,  õîòß  îíà  ñ  ñàìîãî  íà÷àëà
íàñòàèâàëà íà ýòîì. ’àêîå îáðàùåíèå ñâèäåòåëüñòâîâàëî,  ÷òî  îí  äî  êîíöà
îòêðîâåíåí. ˆ ïîñïåøèë äîáàâèòü: -  Ÿ  ãîâîðèë  òàê  âñåì,  âêëþ÷àß  ñåáß,
ïîñëåäíèå äåñßòü ëåò. Š íåñ÷àñòüþ, òåïåðü äàæå ß ïåðåñòàë ýòîìó âåðèòü.
   - î õóäøåå èç òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü, ïðîèçîøëî âî âðåìß âîéíû, êîãäà âàñ
çäåñü íå áûëî. ‚û æå ãîâîðèëè ìíå, ÷òî  áûëè  â  ìîðå.  -  Žíà  çàìîë÷àëà,
îïóñòèâ ãëàçà. îòîì ïðîäîëæèëà: - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, âî  âðåìß  âîéíû  âñå
îáñòîèò èíà÷å. ‚ âîéíó âñå ñòðàíû ñîâåðøàþò çëîäåßíèß. Œîß ñòðàíà  áðîñèëà
áîìáó íà ßïîíñêèõ ìèðíûõ æèòåëåé - â  îäíî  ìãíîâåíèå  óíè÷òîæèëà  ìèëëèîí
÷åëîâåê. Š òîìó æå  ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ëåò  àìåðèêàíöû  áûëè  ñîþçíèêàìè
ðóññêèõ. å çàáûëè, ÷òî òâîðèëè ðóññêèå?
   ‚ åå ñëîâàõ áûëà ïðàâäà. ðîäâèãàßñü íà ‚îñòîê, íåìöû  îäíó  çà  äðóãîé
îáíàðóæèâàëè ìàññîâûå  ìîãèëû  ñòàëèíñêèõ  æåðòâ,  íà÷èíàß  ñ  çàõîðîíåíèß
äåñßòè òûñß÷ ïîëüñêèõ îôèöåðîâ  â  Šàòûíñêîì  ëåñó.  Œèëëèîíû  ïîãèáëè  îò
ãîëîäà, âî âðåìß ÷èñòîê è äåïîðòàöèé  â  òðèäöàòûå  ãîäû.  èêòî  íå  çíàë
òî÷íîé öèôðû. Œàññîâûå ìîãèëû, êàìåðû ïûòîê, ëàãåðß çà îëßðíûì  êðóãîì  -
íåìöû ñîõðàíèëè  èõ  âñå  êàê  ïàìßòíèêè  ïîãèáøèì,  êàê  ìóçåè  çëîäåßíèé
áîëüøåâèêîâ.  ’óäà  âîäèëè   äåòåé   -   ýêñêóðñîâîäàìè   ñëóæèëè   áûâøèå
çàêëþ÷åííûå. ‘óùåñòâîâàëà öåëàß øêîëà èñòîðè÷åñêèõ èçûñêàíèé,  ïîñâßùåííàß
ðàññëåäîâàíèþ   ïðåñòóïëåíèé   êîììóíèçìà.   î   òåëåâèäåíèþ   ïîêàçûâàëè
äîêóìåíòàëüíûå ëåíòû î ðåçóëüòàòàõ ñòàëèíñêîé áîéíè - âûáåëåííûå  âðåìåíåì
÷åðåïà  è  ñêåëåòû,  çàâàëåííûå  áóëüäîçåðàìè  òðóïû,  îáëåïëåííûå  çåìëåé
îñòàíêè æåíùèí è äåòåé, ñâßçàííûõ êîëþ÷åé ïðîâîëîêîé è óáèòûõ âûñòðåëîì  â
çàòûëîê.
   ˜àðëåò ïîëîæèëà ñâîþ ðóêó íà åãî ïàëüöû.
   - Œèð òàêîâ, êàêîâ îí åñòü. „àæå ìíå ýòî âèäíî.
   Œàðø çàãîâîðèë, íå ãëßäß íà íåå.
   - ’àê. ðåêðàñíî. î âñå, ÷òî âû ñêàçàëè, ß óæå ñëûøàë. "òî áûëî î÷åíü
äàâíî". "’îãäà áûëà âîéíà". "ˆâàíû áûëè õóæå  âñåõ".  "—òî  ìîæåò  ñäåëàòü
îäèí ÷åëîâåê?" „åñßòü ëåò ß  ñëûøàë,  êàê  ëþäè  ãîâîðèëè  øåïîòîì.  Œåæäó
ïðî÷èì, òàê îíè ãîâîðßò äî ñèõ ïîð. ˜åïîòîì.
   Žíà óáðàëà ðóêó, ñíîâà çàêóðèëà, íåðâíî âåðòß â ðóêàõ ìàëåíüêóþ çîëîòóþ
çàæèãàëêó.
   - Šîãäà ß îòïðàâèëàñü â åðëèí, ðîäèòåëè äàëè ìíå ñïèñîê òåõ, êîãî  îíè
çíàëè ïî ñòàðûì âðåìåíàì. ’àì áûëî  íåìàëî  ëþäåé,  ñâßçàííûõ  ñ  òåàòðîì,
àðòèñòîâ - äðóçåé ìàòåðè. „óìàþ,  ÷òî  ìíîãèå  èç  íèõ  áûëè  åâðåßìè  èëè
ãîìîñåêñóàëèñòàìè. Ÿ ñòàëà èõ ðàçûñêèâàòü. àçóìååòñß,  âñå  îíè  èñ÷åçëè.
òî ìåíß íå óäèâèëî. î îíè íå ïðîñòî èñ÷åçëè. _ˆõ ñëîâíî  áû  íèêîãäà  íå
ñóùåñòâîâàëî_.
   „åâóøêà ïîñòóêèâàëà çàæèãàëêîé ïî ñêàòåðòè. Ží ðàçãëßäûâàë åå ïàëüöû  -
òîíêèå, áåç ìàíèêþðà è óêðàøåíèé.
   - Šîíå÷íî, òàì, ãäå êîãäà-òî æèëè äðóçüß ìîåé ìàòåðè,  ß  íàøëà  äðóãèõ
ëþäåé. —àñòî ïîæèëûõ. Žíè æå äîëæíû áûëè çíàòü, ïðàâäà? î ó íèõ áûë òàêîé
âèä, áóäòî îíè íè÷åãî íå ïîìíßò. ‘ìîòðåëè  òåëåâèçîð,  ïèëè  ÷àé,  ñëóøàëè
ìóçûêó. Žò ïðîøëîãî _àáñîëþòíî íè÷åãî_ íå îñòàëîñü.
   - ‚çãëßíèòå-êà íà ýòî, - ñêàçàë Œàðø.
   Ží  äîñòàë  áóìàæíèê  è  âûíóë  ôîòîãðàôèþ.  ‡äåñü,  ñðåäè  ðåñòîðàííîé
ðîñêîøè, îíà êàçàëàñü íåóìåñòíîé - íàéäåííûì íà ÷åðäàêå õëàìîì, ñòàðüåì  ñ
áëîøèíîãî ðûíêà.
   Ží ïåðåäàë ôîòîãðàôèþ àìåðèêàíêå.  ˜àðëåò  âíèìàòåëüíî  âãëßäûâàëàñü  â
íåå. Œàøèíàëüíî ñìàõíóëà óïàâøóþ íà ëèöî ïðßäü âîëîñ.
   - Šòî ýòî?
   - Šâàðòèðà, â êîòîðóþ ß ïåðååõàë ïîñëå ðàçâîäà ñ Šëàðîé, ìíîãî  ëåò  íå
ðåìîíòèðîâàëàñü. òî áûëî ñïðßòàíî ïîä îáîßìè â  ñïàëüíå.  Ÿ  îáûñêàë  âñå
êîìíàòû, íî ýòî âñå, ÷òî ß íàøåë. ˆõ ôàìèëèß ‚àéññ. î êòî  îíè?  ƒäå  îíè
òåïåðü? —òî ñ íèìè ñòàëî?
   Œàðø âçßë ôîòî, ñëîæèë åãî â÷åòâåðî è ïîëîæèë îáðàòíî â áóìàæíèê.
   -  —òî  äåëàòü,  -  ïðîèçíåñ  îí,  -  åñëè,  ïîñâßòèâ   æèçíü   ðîçûñêó
ïðåñòóïíèêîâ, ïîñòåïåííî íà÷èíàåøü ïîíèìàòü, ÷òî íàñòîßùèå  ïðåñòóïíèêè  -
ýòî ëþäè, íà êîòîðûõ òû ðàáîòàåøü? —òî äåëàòü, êîãäà âñå òåáå òâåðäßò:  íå
ìó÷àéñß, íè÷åãî, äåñêàòü, íå ïîäåëàåøü, âñå ýòî áûëî äàâíî?
   Žíà ïîñìîòðåëà íà íåãî íå òàê, êàê ðàíüøå.
   - „îëæíî áûòü, âû ñõîäèòå ñ óìà.
   - ˆëè õóæå òîãî. Šî ìíå âîçâðàùàåòñß ðàññóäîê.


   åñìîòðß íà ïðîòåñòû Œàðøà, ˜àðëåò íàñòîßëà  íà  òîì,  ÷òîáû  çàïëàòèòü
ñâîþ äîëþ ñòîèìîñòè óæèíà. ûëà ïî÷òè ïîëíî÷ü, êîãäà îíè ïîêèíóëè ðåñòîðàí
è ïåøêîì íàïðàâèëèñü â ãîñòèíèöó. Žáà ìîë÷àëè. åáî áûëî óñåßíî  çâåçäàìè,
â êîíöå êðóòîé, ìîùåííîé áóëûæíèêîì óëèöû ëåæàëî îçåðî.
   Žíà âçßëà åãî çà ðóêó.
   - ‚û ñïðàøèâàëè ìåíß î ñîòðóäíèêå èç ïîñîëüñòâà, àéòèíãåéëå; áûë ëè îí
ìîèì ëþáîâíèêîì.
   - Ÿ äîïóñòèë áåñòàêòíîñòü. ˆçâèíèòå.
   - Žãîð÷èëèñü áû âû, åñëè áû ß ýòî ïîäòâåðäèëà? - Šñàâüåð çàìßëñß. - ’àê
âîò, - ïðîäîëæàëà îíà, - ß îòâå÷àþ: íåò. •îòß îí õîòåë áû èì ñòàòü.  ðîøó
ïðîùåíèß. îõîæå, ÷òî ß õâàñòàþñü.
   - è÷óòü. “âåðåí, ìíîãèå õîòåëè áû ýòîãî.
   - Ÿ íå âñòðå÷àëà íèêîãî, êòî áû...
   "_å âñòðå÷àëà_..."
   ˜àðëè îñòàíîâèëàñü.
   - Œíå äâàäöàòü ïßòü. Ÿ õîæó êóäà õî÷ó. „åëàþ ÷òî  õî÷ó.  ‚ûáèðàþ  òîãî,
êòî ìíå íðàâèòñß. - îâåðíóâøèñü ê íåìó, îíà ëåãêî êîñíóëàñü òåïëîé  ðóêîé
åãî ùåêè. - ƒîñïîäè, êàê ß íåíàâèæó,  êîãäà  ê  òàêèì  âåùàì  îòíîñßòñß  ñ
ëåãêîñòüþ, à âû?
   Žíà ïðèòßíóëà ê ñåáå åãî ãîëîâó.


   "Šàê ñòðàííî, - äóìàë Œàðø âïîñëåäñòâèè,  -  æèòü,  íå  çíàß  ïðîøëîãî,
îêðóæàþùåãî òåáß ìèðà, ñàìîãî ñåáß. ˆ â òî æå âðåìß êàê ëåãêî! ’û æèë äåíü
çà äíåì, äâèãàßñü ïî ïóòè, êîòîðûé  ïðîëîæèëè  òåáå  äðóãèå,  íå  ïîäíèìàß
ãîëîâû, îïóòàííûé èõ ëîãèêîé ñ  ñàìûõ  ïåëåíîê  è  äî  ìîãèëüíîãî  ñàâàíà.
‘âîåãî ðîäà íåîñîçíàííûé ñòðàõ. ’åïåðü ýòîìó êîíåö. Šàê  õîðîøî,  ÷òî  ýòî
ïîçàäè, ÷òî áû òåïåðü íè ñëó÷èëîñü".
   îãè ñàìè íåñëè åãî ïî áóëûæíèêó. Ží âçßë åå ïîä ðóêó. “ íåãî òàê ìíîãî
âîïðîñîâ.
   - îãîäè,  ïîãîäè,  -  ñìåßëàñü  îíà,  ïðèæèìàßñü  ê  íåìó.  -  •âàòèò.
Žñòàíîâèñü. Œíå íà÷èíàåò êàçàòüñß, ÷òî òû õî÷åøü ìåíß  òîëüêî  ðàäè  òîãî,
÷òî ó ìåíß â ãîëîâå.


   “ íåãî â íîìåðå îíà ðàçâßçàëà åìó ãàëñòóê è ïðèòßíóëà ê ñåáå,  ïðèëüíóâ
âëàæíûìè ãóáàìè. ðîäîëæàß öåëîâàòü, ñíßëà  ïèäæàê,  ðàññòåãíóëà  ðóáàøêó,
ðàñïàõíóëà åå. ƒëàäèëà ðóêàìè ãðóäü, ñïèíó, æèâîò.
   ‚ñòàâ íà êîëåíè, ñ óñèëèåì ðàññòåãíóëà ðåìåíü.
   Šñàâüåð çàêðûë ãëàçà, åðîøà åå âîëîñû.
   ‘ïóñòß ìãíîâåíèå îí ìßãêî îòñòðàíèëñß, îïóñòèëñß íà êîëåíè è, ãëßäß  åé
â ëèöî, ñíßë ñ íåå ïëàòüå.  Žñâîáîäèâøèñü  Žò  îäåæäû,  ˜àðëè  çàïðîêèíóëà
ãîëîâó è âñòðßõíóëà âîëîñàìè. …ìó õîòåëîñü ïîçíàòü  åå  âñþ,  öåëèêîì.  Ží
öåëîâàë åå â øåþ, ãðóäü, æèâîò, îùóùàß ßçûêîì íåæíóþ êîæó; âäûõàë çàïàõ åå
äóõîâ; ÷óâñòâîâàë,  êàê  óïðóãîå  òåëî  ïîäàòëèâî  ðàññëàáëßëîñü  ïîä  åãî
ðóêàìè.
   îòîì îíà ïîäâåëà åãî ê êðîâàòè, è îíè ñëèëèñü â  îáúßòèßõ.  ‚  êîìíàòó
ïðîíèêàë òîëüêî ïåðåìåæàåìûé áåãàþùèìè òåíßìè  îòðàæåííûé  ñâåò  ñ  îçåðà.
Œàðø îòêðûë áûëî ðîò, ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü, íî îíà ïðèëîæèëà ê  åãî  ãóáàì
ïàëåö.


        —€‘’œ —…’‚…’€Ÿ. Ÿ’ˆ–€, 17 €…‹Ÿ

                                    ƒåñòàïî, êðèìèíàëüíàß ïîëèöèß è ñëóæáû
                                 áåçîïàñíîñòè îêóòàíû òàèíñòâåííûì îðåîëîì
                                 ïîëèòè÷åñêîãî äåòåêòèâà.
                                                          åéíõàðä ƒåéäðèõ


        1

   ‚ ýòîò äåíü áèðæà â åðëèíå îòêðûëàñü íà ïîë÷àñà  ðàíüøå  îáû÷íîãî.  à
òàáëî, óñòàíîâëåííîì íà  çäàíèè  ‘îþçà  øâåéöàðñêèõ  áàíêîâ  íà  öþðèõñêîé
àííõîôøòðàññå, öèôðû ùåëêàëè, êàê âßçàëüíûå ñïèöû. àéåð, ‘èìåíñ, ’èññåí,
„àéìëåð - ââåðõ, ââåðõ, ââåðõ, ââåðõ. …äèíñòâåííûìè àêöèßìè, êîòîðûå óïàëè
ïðè âåñòè î ðàçðßäêå, áûëè àêöèè Šðóïíà.
   Šàê è êàæäîå óòðî, çäåñü, ó ýòîãî  èíäèêàòîðà  ýêîíîìè÷åñêîãî  çäîðîâüß
ðåéõà, ñîáðàëàñü íåòåðïåëèâàß òîëïà õîðîøî îäåòûõ  ëþäåé.  Šóðñ  àêöèé  íà
áèðæå ïàäàë óæå ïîëãîäà, è íàñòðîåíèå âêëàä÷èêîâ ïðèáëèæàëîñü ê ïàíèêå. î
íà ýòîé íåäåëå áëàãîäàðß ñòàðèíå  „æî  Šåííåäè  -  à  ñòàðûé  „æî  ïîíèìàë
êîå-÷òî â ðûíî÷íûõ äåëàõ: â ñâîå âðåìß ñäåëàë íà  “îëë-ñòðèò  ïîëìèëëèàðäà
äîëëàðîâ, - äà, áëàãîäàðß „æî ïàäåíèå îñòàíîâèëîñü. åðëèí  áûë  ñ÷àñòëèâ.
„îâîëüíû áûëè è â –þðèõå. èêòî íå îáðàùàë âíèìàíèß íà øàãàâøóþ ñî ñòîðîíû
îçåðà ïàðî÷êó. Žíè íå äåðæàëèñü çà ðóêè, íî øëè äîñòàòî÷íî áëèçêî, èçðåäêà
êàñàßñü äðóã äðóãà. ‡à íèìè ñëåäîâàëè äâîå èçíûâàþùèõ îò  ñêóêè  ãîñïîä  â
êîðè÷íåâûõ ïëàùàõ.
   åðåä îòúåçäîì èç åðëèíà  Œàðøà  âêðàòöå  ïîçíàêîìèëè  ñ  ïîðßäêàìè  â
øâåéöàðñêîì áàíêîâñêîì äåëå.
   "àííõîôøòðàññå - ýòî ôèíàíñîâûé öåíòð. Žíà ïîõîæà íà ãëàâíóþ  òîðãîâóþ
óëèöó, ÷åì, ïî ñóùåñòâó, è ßâëßåòñß. î âàæíî òî, ÷òî íàõîäèòñß âî  äâîðàõ
ïîçàäè ìàãàçèíîâ è â êîíòîðàõ íà âåðõíèõ ýòàæàõ.  ‚îò  òàì  âû  è  íàéäåòå
áàíêè. Žäíàêî ñëåäóåò ñìîòðåòü â îáà. ˜âåéöàðöû ãîâîðßò:  ÷åì  áîëüøå  ëåò
äåíüãàì, òåì òðóäíåå èõ óâèäåòü. € â –þðèõå èì  ñòîëüêî  ëåò,  ÷òî  èõ  íå
âèäíî ñîâñåì".
   îä  áóëûæíûìè  ìîñòîâûìè   è   òðàìâàéíûìè   ðåëüñàìè   àííõîôøòðàññå
ïðîñòèðàëèñü ïîäçåìíûå õðàíèëèùà, â êîòîðûõ  ïðßòàëè  ñâîè  áîãàòñòâà  òðè
ïîêîëåíèß òîëñòîñóìîâ  …âðîïû.  ƒëßäß  íà  ïîòîê  òóðèñòîâ  è  ïîñåòèòåëåé
ìàãàçèíîâ, Œàðø ïûòàëñß ïðåäñòàâèòü, ñêîëüêî ñòàðîäàâíèõ  íàäåæä,  çàáûòûõ
òàéí è èñòëåâøèõ êîñòåé ïîïèðàëè îíè ñâîèìè íîãàìè.
   àíêè  ýòè   ïðåäñòàâëßëè   ñîáîé   íåáîëüøèå   ñåìåéíûå   ïðåäïðèßòèß:
äåñßòîê-äðóãîé ñëóæàùèõ, íåñêîëüêî ñëóæåáíûõ ïîìåùåíèé,  íåáîëüøàß  ìåäíàß
òàáëè÷êà. "–àóãã è ‘è" íè÷åì íå  îòëè÷àëñß  îò  äðóãèõ.  ‚õîä  ñ  ïåðåóëêà
ïîçàäè þâåëèðíîãî ìàãàçèíà, ïðîñìàòðèâàåìûé òàêîé æå òåëåêàìåðîé, ÷òî è íà
âèëëå –àóããà. Œàðø  íàæàë  êíîïêó  çâîíêà  ðßäîì  ñ  ìàëîçàìåòíîé  äâåðüþ,
÷óâñòâóß, êàê ˜àðëè ïîãëàæèâàåò åãî ðóêó.
   àçäàâøèéñß ïî ñåëåêòîðó æåíñêèé ãîëîñ ïîòðåáîâàë íàçâàòü  ñâîå  èìß  è
öåëü âèçèòà. Ží âñòàë ïðîòèâ òåëåêàìåðû.
   - Œåíß çîâóò Œàðø. òî ôðåéëåéí  Œýãóàéð.  Œû  õîòèì  âèäåòü  ãîñïîäèíà
–àóããà.
   - ‚û äîãîâàðèâàëèñü?
   - åò.
   - ƒåðð äèðåêòîð íèêîãî íå ïðèíèìàåò áåç ïðåäâàðèòåëüíîé äîãîâîðåííîñòè.
   - åðåäàéòå åìó, ÷òî ó íàñ äîâåðåííîñòü íà ñ÷åò íîìåð 2402.
   - Œèíóòêó, ïîæàëóéñòà.
   “ âõîäà â ïåðåóëîê ñëîíßëñß ïîëèöåéñêèé. Œàðø âçãëßíóë  íà  ˜àðëè.  …ìó
ïîêàçàëîñü, ÷òî ñåãîäíß ó íåå ãëàçà  ßð÷å,  à  êîæà  ñâåæåå,  ÷åì  îáû÷íî.
îäóìàë, ÷òî òåøèò  ñâîå  òùåñëàâèå.  ‘åãîäíß  âñå  âûãëßäåëî  ïî-èíîìó  -
äåðåâüß áûëè çåëåíåå, öâåòû áåëîñíåæíîå, íåáî ñèíåå, ñëîâíî èõ êàê ñëåäóåò
ïðîìûëè.
   ˆç âèñåâøåé ÷åðåç ïëå÷î êîæàíîé ñóìêè îíà äîñòàëà ôîòîàïïàðàò "ëåéêó".
   - „óìàþ ñíßòü äëß ñåìåéíîãî àëüáîìà.
   - Šàê õî÷åøü. ’îëüêî îñòàâü ìåíß çà êàäðîì.
   - Šàêàß ñêðîìíîñòü!
   Žíà ñôîòîãðàôèðîâàëà äâåðü êîíòîðû –àóããà è âûâåñêó íà íåé. ˆõ  ïðåðâàë
ãîëîñ ñåêðåòàðøè â ñåëåêòîðå:
   - ðîéäèòå, ïîæàëóéñòà, íà âòîðîé ýòàæ.
   àçäàëèñü çâóêè îòîäâèãàåìûõ çàñîâîâ, è Œàðø òîëêíóë òßæåëóþ äâåðü.
   ‡äàíèå îêàçàëîñü çðèòåëüíûì îáìàíîì. åáîëüøèå  è  íåâçðà÷íîå  ñíàðóæè,
âíóòðè îíî áûëî óêðàøåíî ïàðàäíîé  ëåñòíèöåé  èç  ñòåêëà  è  õðîìèðîâàííûõ
òðóá, âåäóùåé â îáøèðíóþ ïðèåìíóþ, óâåøàííóþ è óñòàâëåííóþ  ïðîèçâåäåíèßìè
ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà. ƒåðìàí –àóãã  âûøåë  èõ  âñòðåòèòü.  îçàäè  ñòîßë
îõðàííèê, èç òåõ, êòî áûë ñ íèì ïðîøëîé íî÷üþ.
   - ƒåðð Œàðø, íå òàê ëè? - ïðîòßíóë ðóêó –àóãã. - ˆ ôðåéëåéí Œýãóàéð?  -
Ží òîæå ïîæàë åé ðóêó è ñëåãêà ïîêëîíèëñß. - €íãëè÷àíêà?
   - €ìåðèêàíêà.
   - àä. „ëß íàñ âñåãäà óäîâîëüñòâèå ïðèíèìàòü àìåðèêàíñêèõ äðóçåé. -  Ží
áûë ïîõîæ íà èçßùíóþ  êóêîëêó  -  ñåäûå  âîëîñû,  ÷èñòîå  ðîçîâîå  ëè÷èêî,
êðîøå÷íûå ðó÷êè è íîæêè.  åçóêîðèçíåííî  ÷åðíûé  êîñòþì,  áåëàß  ðóáàøêà,
ñåðûé ñ  ãîëóáûì  ãàëñòóê.  -  àñêîëüêî  ß  ïîíèìàþ,  ó  âàñ  íåîáõîäèìûå
ïîëíîìî÷èß?
   Œàðø äîñòàë ïèñüìî. –àóãã áûñòðî ïîäíåñ äîêóìåíò ê ñâåòó è  âíèìàòåëüíî
ðàçãëßäåë ïîäïèñü.
   - „à, äåéñòâèòåëüíî. Œîé þíîøåñêèé ïî÷åðê. îþñü, ÷òî ñ ãîäàìè îí  ñòàë
õóæå. ðîõîäèòå.
   ‚îéäß â êàáèíåò, îí óêàçàë èì íà íèçêèé äèâàí áåëîé êîæè.  ‘àì  ñåë  çà
ïèñüìåííûé ñòîë. ’åïåðü ïðåèìóùåñòâî â ðîñòå áûëî çà íèì - ñòàðûé òðþê.
   Œàðø ðåøèë âåñòè ðàçãîâîð íàïðßìóþ.
   - ‚÷åðà âå÷åðîì ìû ïðîõîäèëè ìèìî âàøåãî äîìà. ‚àøà  ëè÷íàß  æèçíü  ïîä
íàäåæíîé îõðàíîé.
   –àóãã ïîëîæèë ðóêè íà ñòîë. ˆçîáðàçèë ÷òî-òî íåîïðåäåëåííîå  êðîøå÷íûìè
ïàëü÷èêàìè, êàê áû ãîâîðß: "„åñêàòü, ñàìè ïîíèìàåòå".
   - Œîè ëþäè îáðàòèëè âíèìàíèå,  ÷òî  è  ó  âàñ  åñòü  ñâîß  îõðàíà.  Šàê
ðàñöåíèâàòü âàø âèçèò? Šàê îôèöèàëüíûé èëè ÷àñòíûé?
   - ˆ òî è äðóãîå. ’î÷íåå, íè òî íè äðóãîå.
   - ’àêàß ñèòóàöèß ìíå çíàêîìà. „àëüøå âû ñêàæåòå, ÷òî "äåëî äåëèêàòíîå".
   - „à, äåëî äåëèêàòíîå.
   - Œîß îáëàñòü. - àíêèð ïîïðàâèë ìàíæåòû. - ‚ðåìåíàìè ìíå êàæåòñß,  ÷òî
÷åðåç ýòîò êàáèíåò ïðîøëà âñß åâðîïåéñêàß èñòîðèß äâàäöàòîãî  ñòîëåòèß.  ‚
òðèäöàòûå ãîäû òàì, ãäå âû ñåé÷àñ  ñèäèòå,  ìîæíî  áûëî  âèäåòü  åâðåéñêèõ
áåæåíöåâ. †àëêèå ñóùåñòâà, ñæèìàâøèå  â  ðóêàõ  òî,  ÷òî  óäàëîñü  ñïàñòè.
Žáû÷íî çà íèìè ïî ïßòàì ñëåäîâàëè ãîñïîäà èç ãåñòàïî. ‚ ñîðîêîâûå ãîäû ýòî
áûëè íåìåöêèå ÷èíîâíèêè, êîòîðûå,  -  êàê  áû  ëó÷øå  ñêàçàòü?  -  íåäàâíî
ðàçáîãàòåëè. ˆíîãäà òå ñàìûå  ëþäè,  êîòîðûå  îäíàæäû  ßâëßëèñü  çàêðûâàòü
ñ÷åòà äðóãèõ, âîçâðàùàëèñü, ÷òîáû îòêðûòü  íîâûå  ñ÷åòà  íà  ñâîå  èìß.  ‚
ïßòèäåñßòûå ìû èìåëè äåëî ñ ïîòîìêàìè òåõ, êòî ñãèíóë â ñîðîêîâûå. ’åïåðü,
â øåñòèäåñßòûå, ïî ìåðå íîâîãî ñáëèæåíèß âàøèõ âåëèêèõ  äåðæàâ,  ß  îæèäàþ
ðîñòà àìåðèêàíñêîé êëèåíòóðû. € â ñåìèäåñßòûå ß îñòàâëþ äåëî ñâîåìó ñûíó.
   - òà äîâåðåííîñòü, - ñïðîñèë  Œàðø,  -  â  êàêîé  ìåðå  îíà  äàåò  íàì
äîñòóï?..
   - € êëþ÷ ó âàñ? - Œàðø êèâíóë.
   - ‚ ýòîì ñëó÷àå - íåîãðàíè÷åííûé äîñòóï.
   - Œû õîòåëè áû íà÷àòü ñ äàííûõ, îòíîñßùèõñß ê ñ÷åòó.
   - ðåêðàñíî. - –àóãã âíèìàòåëüíî ïåðå÷èòàë ïèñüìî,  ïîòîì  ñíßë  òðóáêó
òåëåôîíà. - ”ðåéëåéí ƒðàô, ïðèíåñèòå ïàïêó 2402.
   Œèíóòó ñïóñòß ïîßâèëàñü æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò ñ òîíêîé ïà÷êîé  äîêóìåíòîâ
â ïåðåïëåòå èç ìàíèëüñêîé áóìàãè è ïåðåäàëà åå –àóããó.
   - —òî âû õîòèòå çíàòü?
   - Šîãäà îòêðûò ñ÷åò?
   Ží ïðîñìîòðåë áóìàãè.
   - ˆþëü 1942 ãîäà. ‚îñüìîãî.
   - Šòî åãî îòêðûë?
   –àóãã çàêîëåáàëñß.  Ží  ïîõîäèë  íà  ñêóïöà,  âëàäåþùåãî  ñîêðîâèùíèöåé
âàæíîé  èíôîðìàöèè:  ðàññòàâàòüñß  ñ   êàæäûì   ôàêòîì   áûëî   íåâûíîñèìî
ìó÷èòåëüíî. î ïî âûðàáîòàííûì èì ñàìèì óñëîâèßì ó íåãî íå áûëî âûáîðà.
   ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïðîèçíåñ:
   - ƒåðð Œàðòèí ‹þòåð.
   ‘ëåäîâàòåëü äåëàë ïîìåòêè.
   - Šàêîâû óñëîâèß âêëàäà?
   - Žäèí ñåéô. —åòûðå êëþ÷à.
   -  —åòûðå  êëþ÷à?  -  Œàðø  óäèâëåííî  ïîäíßë  áðîâè.  ‘àì   ‹þòåð   è,
ïðåäïîëîæèòåëüíî, óëåð è ˜òóêàðò. “ êîãî æå  ÷åòâåðòûé  êëþ÷?  -  Šàê  èõ
ðàñïðåäåëèëè?
   - ‚ñå áûëè ïåðåäàíû ãîñïîäèíó ‹þòåðó, òàê æå êàê è ÷åòûðå äîâåðåííîñòè.
…ñòåñòâåííî, êàê îí èìè ðàñïîðßäèëñß, íå íàøà çàáîòà.  ‚û  ïîíèìàåòå,  ÷òî
ýòî áûë îñîáûé âèä âêëàäà  -  âêëàä,  âûçâàííûé  îñîáûìè  îáñòîßòåëüñòâàìè
âîåííîãî  âðåìåíè,  ïðåäíàçíà÷åííûé  ñîõðàíèòü   àíîíèìíîñòü,   íî   òàêæå
îáëåã÷èòü  äîñòóï  äëß  ëþáûõ  íàñëåäíèêîâ  èëè  äîâåðåííûõ  ëèö,  ñëó÷èñü
÷òî-ëèáî ñ åãî ïåðâîíà÷àëüíûì âëàäåëüöåì.
   - ‚ êàêîé ôîðìå îí îïëàòèë ðàñõîäû ïî âêëàäó?
   - àëè÷íûìè. ‚ øâåéöàðñêèõ ôðàíêàõ. ‡à òðèäöàòü ëåò âïåðåä.  Œîæåòå  íå
áåñïîêîèòüñß, ãåðð Œàðø, - íè÷åãî íå íàäî ïëàòèòü äî 1972 ãîäà.
   ˜àðëè ñïðîñèëà:
   - …ñòü ëè ó âàñ çàïèñü îïåðàöèé, îòíîñßùèõñß ê ýòîìó âêëàäó?
   –àóãã ïîâåðíóëñß ê íåé.
   - ’îëüêî äàòû, êîãäà âñêðûâàëñß ñåéô.
   - Œîæåòå èõ íàçâàòü?
   - ‚îñüìîãî èþëß 1942 ãîäà. ‘åìíàäöàòîãî  äåêàáðß  1942  ãîäà.  „åâßòîãî
àâãóñòà 1943 ãîäà. ’ðèíàäöàòîãî àïðåëß 1964 ãîäà.
   ’ðèíàäöàòîãî àïðåëß! Œàðø ÷óòü íå âñêðèêíóë  îò  ðàäîñòè.  …ãî  äîãàäêà
îêàçàëàñü âåðíîé. ‹þòåð äåéñòâèòåëüíî ëåòàë â –þðèõ â  íà÷àëå  íåäåëè.  Ží
çàïèñàë äàòû â êíèæêó.
   - ‚ñåãî ÷åòûðå ðàçà? - ïåðåñïðîñèë îí.
   - ‘îâåðøåííî âåðíî.
   - ˆ äî ïðîøëîãî ïîíåäåëüíèêà ñåéô íå îòêðûâàëè ïî÷òè äâàäöàòü îäèí ãîä?
   - ’àê ñâèäåòåëüñòâóþò çàïèñè. - –àóãã ðàçäðàæåííî çàõëîïíóë ïàïêó. -  Ÿ
ìîã áû äîáàâèòü, ÷òî â ýòîì íåò íè÷åãî íåîáû÷íîãî. “ íàñ çäåñü åñòü ñåéôû,
ê êîòîðûì íå ïðèòðàãèâàëèñü ëåò ïßòüäåñßò, à òî è áîëüøå.
   - ‘÷åò îòêðûâàëè âû?
   - „à, ß.
   - å ãîâîðèë ëè ãåðð ‹þòåð, çà÷åì  åìó  ïîíàäîáèëîñü  åãî  îòêðûòü  èëè
ïî÷åìó îí îãîâîðèë äåéñòâóþùèå íûíå óñëîâèß?
   - ðèâèëåãèß êëèåíòà.
   - ðîñòèòå, íå ïîíßë.
   - òî èíôîðìàöèß, îñòàþùàßñß ìåæäó êëèåíòîì è áàíêèðîì.
   - î ìû æå âàøè êëèåíòû, - âìåøàëàñü ˜àðëè.
   - åò, ôðåéëåéí Œýãóàéð. ‚û ðàñïîðßäèòåëè ñîáñòâåííîñòè ìîåãî  êëèåíòà.
‘óùåñòâåííàß ðàçíèöà.
   - Žòêðûâàë ëè ãåðð ‹þòåð ñåéô âî âñåõ ñëó÷àßõ? - ñïðîñèë Œàðø.
   - ðèâèëåãèß êëèåíòà.
   - Šòî îòêðûâàë ñåéô â ïîíåäåëüíèê? ‹þòåð? ‚ êàêîì îí áûë íàñòðîåíèè?
   - îâòîðßþ: ïðèâèëåãèß êëèåíòà, - ïîäíßë ðóêè –àóãã.  -  Œû  òàê  ìîæåì
ïðîäîëæàòü âåñü äåíü, ãåðð Œàðø. Ÿ íå òîëüêî íå îáßçàí  ñîîáùàòü  âàì  ýòè
ñâåäåíèß, íî ìíå çàïðåùàåò ýòî øâåéöàðñêèé áàíêîâñêèé  êîäåêñ.  Ÿ  ñîîáùèë
âàì âñå, ÷òî âû èìååòå ïðàâî çíàòü. —òî-íèáóäü åùå?
   - „à. - Œàðø çàêðûë çàïèñíóþ êíèæêó è âçãëßíóë íà ˜àðëè. - Œû õîòåëè áû
ëè÷íî îñìîòðåòü ñåéô.


   ‚ õðàíèëèùå ïîïàäàëè íà íåáîëüøîì ëèôòå. ‚ íåì êàê  ðàç  õâàòèëî  ìåñòà
äëß ÷åòûðåõ ïàññàæèðîâ. Œàðø ñ ˜àðëè, –àóãã è  åãî  òåëîõðàíèòåëü  ñòîßëè,
íåëîâêî ïðèæàâøèñü äðóã ê  äðóãó.  Žò  áàíêèðà  òåðïêî  ïàõëî  îäåêîëîíîì,
íàïîìàæåííûå âîëîñû ëîñíèëèñü.
   •ðàíèëèùå íàïîìèíàëî òþðüìó èëè ìîðã: ïåðåä  íèìè  ìåòðîâ  íà  òðèäöàòü
ïðîòßíóëñß îáëèöîâàííûé áåëûì êàôåëåì êîðèäîð ñ ðåøåòêàìè ïî îáå ñòîðîíû â
êîíöå êîòîðîãî, ó âûõîäà, çà ñòîëîì ñèäåë îõðàííèê. –àóãã âûíóë èç êàðìàíà
òßæåëóþ ñâßçêó êëþ÷åé, ïðèêðåïëåííóþ öåïüþ ê åãî ïîßñó.  Žòûñêèâàß  íóæíûé
êëþ÷, îí ÷òî-òî ìóðëûêàë ïîä íîñ.
   àâåðõó ïðîøåë òðàìâàé. îòîëîê ÷óòü çàìåòíî çàäðîæàë.
   –àóãã âïóñòèë èõ â êàìåðó. ‘òàëüíûå ñòåíû  -  ðßäû  êâàäðàòíûõ  äâåðåö,
êàæäàß âûñîòîé ñ ïîëìåòðà  -  îòðàæàëè  ñâåò  ëþìèíåñöåíòíûõ  ëàìï.  –àóãã
äâèíóëñß âäîëü ñòåíû, îòêðûë äâåðöó íà óðîâíå ïîßñà è îòñòóïèë â  ñòîðîíó.
’åëîõðàíèòåëü  âûäâèíóë  ïðîäîëãîâàòûé  ßùèê  ðàçìåðîì   ñ   ìåòàëëè÷åñêèé
ñîëäàòñêèé ñóíäó÷îê è ïåðåíåñ åãî íà ñòîë.
   –àóãã ïîßñíèë:
   - ‚àø êëþ÷ ïîäõîäèò ê çàìêó ýòîãî ßùèêà. Ÿ ïîäîæäó ñíàðóæè.
   - ‚ ýòîì íåò íåîáõîäèìîñòè.
   - ëàãîäàðþ, íî ß ïðåäïî÷èòàþ ïîäîæäàòü òàì.
   –àóãã âûøåë èç êàìåðû è âñòàë ñïèíîé ê ðåøåòêå. Œàðø âçãëßíóë íà  ˜àðëè
è ïåðåäàë åé êëþ÷.
   - „àâàéòå.
   - “ ìåíß äðîæàò ðóêè...
   Žíà âñòàâèëà êëþ÷ â ñêâàæèíó. ’îò ëåãêî ïîâåðíóëñß. Žòêðûëàñü  ïåðåäíßß
ñòåíêà ßùèêà. „åâóøêà ñóíóëà âíóòðü ðóêó.  ‹èöî  âûðàçèëî  çàìåøàòåëüñòâî,
ïîòîì ðàçî÷àðîâàíèå.
   - „óìàþ, òàì ïóñòî. - ‚äðóã âûðàæåíèå åå ëèöà èçìåíèëîñü. - åò...
   “ëûáàßñü, îíà âûòàùèëà íåáîëüøóþ ïëîñêóþ êîðîáêó,  ñàíòèìåòðîâ  â  ïßòü
òîëùèíîé.  Šðûøêà   îïå÷àòàíà   êðàñíûì   ñóðãó÷îì,   íà   íåé   íàêëåéêà:
"‘îáñòâåííîñòü àðõèâà èìïåðñêîãî ìèíèñòåðñòâà èíîñòðàííûõ äåë, åðëèí".  ˆ
íèæå ãîòè÷åñêèì øðèôòîì: "‘îâåðøåííî  ñåêðåòíî.  „îêóìåíò  ãîñóäàðñòâåííîé
âàæíîñòè".
   _åóæåëè äîãîâîð_?
   ‘ ïîìîùüþ êëþ÷à Œàðø âçëîìàë ïå÷àòü.  îäíßë  êðûøêó.  ˆçíóòðè  ïàõíóëî
ïëåñåíüþ è ëàäàíîì.
   ‘íîâà ïðîøåë òðàìâàé. –àóãã,  âñå  åùå  íàïåâàß  ïðî  ñåáß,  ïîçâßêèâàë
êëþ÷àìè.
   ‚ êîðîáêå íàõîäèëñß îáåðíóòûé â êëååíêó  ïðåäìåò.  Œàðò  äîñòàë  åãî  è
ïîëîæèë ïëàøìß íà ñòîë. ‘íßë êëååíêó: äåðåâßííàß äîñêà,  î÷åíü  ñòàðàß,  â
öàðàïèíàõ; îäèí èç óãëîâ îòëîìàí. îâåðíóë äðóãîé ñòîðîíîé.
   ‘òîßâøàß ðßäîì ˜àðëè òèõî ïðîèçíåñëà:
   - Šàêàß êðàñîòà!
   Šðàß äîñêè ðàñùåïëåíû, ïîõîæå, åå âûëàìûâàëè èç îïðàâû. î ñàì  ïîðòðåò
èäåàëüíî ñîõðàíèëñß. ˆçßùíàß ìîëîäàß æåíùèíà, ñâåòëî-êàðèå  ãëàçà,  âçãëßä
óñòðåìëåí âïðàâî,  âîêðóã  øåè  îáâèëàñü  äâîéíàß  íèòêà  ÷åðíûõ  áóñ.  à
êîëåíßõ, ïðèäåðæèâàåìûé äëèííûìè ïàëü÷èêàìè àðèñòîêðàòêè, íåáîëüøîé  áåëûé
çâåðåê. ’î÷íî, ÷òî íå ñîáà÷êà; ïîõîæå, ãîðíîñòàé.
   ˜àðëè ïðàâà. Šàðòèíà áûëà ïðåêðàñíà.  Šàçàëîñü,  îíà  ïðèòßãèâàëà  âåñü
ñâåò è âîçâðàùàëà åãî  îáðàòíî.  ëåäíàß  êîæà  äåâóøêè  ñâåòèëèñü  ñëîâíî
èñõîäèâøèì îò àíãåëà ñèßíèåì.
   -  îã  åãî  çíàåò.  -  Œàðø  áûë  ñáèò  ñ  òîëêó.  åóæåëè  ýòîò  ßùèê
âñåãî-íàâñåãî  ïðîäîëæåíèå  ñîêðîâèùíèöû  óëåðà?  -   ’û   õîòü   íåìíîãî
ðàçáèðàåøüñß â èñêóññòâå?
   - å î÷åíü. î ýòî ÷òî-òî çíàêîìîå. „àé-êà. - Žíà âçßëà êàðòèíó è ñòàëà
ðàçãëßäûâàòü, äåðæà íà  âûòßíóòûõ  ðóêàõ.  -  „óìàþ,  èòàëüßíñêîé  ðàáîòû.
‚èäèøü åå êîñòþì -  êâàäðàòíûé  âûðåç  íà  ãðóäè,  ïîêðîé  ðóêàâîâ.  Ÿ  áû
ñêàçàëà, ýïîõà ‚îçðîæäåíèß. Ž÷åíü ñòàðàß è, íåñîìíåííî, ïîäëèííàß.
   - ˆ íåñîìíåííî, óêðàäåííàß. îëîæè íà ìåñòî.
   - € íàäî ëè?
   - ‘àìî  ñîáîé.  …ñëè,  ïðàâäà,  íå  ïðèäóìàåøü  çàíßòíóþ  ñêàçî÷êó  äëß
ïîãðàíè÷íèêîâ â áåðëèíñêîì àýðîïîðòó.
   …ùå îäíà êàðòèíà - òîëüêî è âñåãî!  óãàßñü  ïðî  ñåáß,  Œàðø  îùóïûâàë
êëååíêó, ïðîâåðßë êàðòîííóþ êîðîáêó. îñòàâèë íà  ïîïà  ßùèê  èç  ñåéôà  è
ïîòðßñ åãî. óñòîé ìåòàëë ñìåßëñß íàä íèì. € íà ÷òî îí  íàäåßëñß?  ‘àì  íå
çíàë. Žäíàêî íà ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ìîãëî äàòü êëþ÷ ê ðàçãàäêå òîãî, íàä ÷åì
îí áèëñß.
   - àäî óõîäèòü, - ñêàçàë îí.
   - …ùå ìèíóòêó.
   ˜àðëè ïðèñëîíèëà äîñêó ê ßùèêó. ðèñåëà è  ñäåëàëà  ïîëäþæèíû  ñíèìêîâ.
‡àòåì ñíîâà çàâåðíóëà êàðòèíó, âëîæèëà â êîðîáêó è çàïåðëà ßùèê.
   - Œû êîí÷èëè, ãåðð –àóãã. ‘ïàñèáî.
   îßâèëèñü –àóãã ñ òåëîõðàíèòåëåì. —óòî÷êó  ðàíüøå,  ÷åì  ñëåäîâàëî  áû,
ïîäóìàë Œàðø. Ží äîãàäûâàëñß, ÷òî áàíêèð ñòàðàëñß ïîäñëóøàòü èõ ðàçãîâîð.
   –àóãã ïîòåð ðóêè.
   - àäåþñü, ïîëíîñòüþ óäîâëåòâîðåíû?
   - €áñîëþòíî.
   ’åëîõðàíèòåëü çàäâèíóë ßùèê â óãëóáëåíèå, –àóãã çàïåð äâåðöó, è äåâóøêó
ñ ãîðíîñòàåì âíîâü ïîãðåáëè â òåìíîòó. "_“ íàñ çäåñü åñòü ñåéôû, ê êîòîðûì
íå ïðèòðàãèâàëèñü ëåò ïßòüäåñßò, à òî è áîëüøå_...". åóæåëè è åé ïðèäåòñß
ñòîëüêî æäàòü, ïðåæäå ÷åì îíà ñíîâà óâèäèò ñâåò?
   Žíè â ìîë÷àíèè ïîäíßëèñü â ëèôòå. –àóãã ïðîâîäèë ïîñåòèòåëåé  äî  ñàìîé
óëèöû.
   - € òåïåðü ïîïðîùàåìñß. - Ží ïî î÷åðåäè ïîæàë èì ðóêè.
   Œàðø ïîäóìàë, ÷òî íàäî ñêàçàòü êîå-÷òî åùå, ïîïðîáîâàòü íàïîñëåäîê  åùå
îäèí òàêòè÷åñêèé õîä.
   - ‘÷èòàþ ñâîèì  äîëãîì  ïðåäóïðåäèòü  âàñ,  ãåðð  –àóãã,  ÷òî  äâîå  èç
ñîâëàäåëüöåâ ýòîãî âêëàäà íà ïðîøëîé íåäåëå áûëè óáèòû è  ÷òî  ñàì  Œàðòèí
‹þòåð èñ÷åç.
   –àóãã è ãëàçîì íå ìîðãíóë.
   - ó è íó! ‘òàðûå êëèåíòû óõîäßò, à íîâûå, - æåñò  â  ñòîðîíó  Œàðøà  è
Œýãóàéð, - çàíèìàþò èõ ìåñòî. ’àê óæ,  âèäíî,  óñòðîåí  ìèð.  Œîæåòå  áûòü
óâåðåíû, ãåðð Œàðø, òîëüêî â îäíîì: êîãäà ðàññååòñß  äûì  ñðàæåíèé,  áàíêè
øâåéöàðñêèõ êàíòîíîâ, êòî áû íè ïîáåäèë, îñòàíóòñß ñòîßòü, êàê  è  ñòîßëè.
„îáðîãî âàì äíß.
   Žíè óæå áûëè íà óëèöå è äâåðü çàêðûâàëàñü, êîãäà ˜àðëè îêëèêíóëà åãî:
   - ƒåðð –àóãã!
   ‹èöî áàíêèðà ïîßâèëîñü â äâåðßõ, è, ïðåæäå ÷åì îí  óñïåë  ðåòèðîâàòüñß,
ùåëêíóë çàòâîð ôîòîàïïàðàòà. ˜èðîêî ðàñêðûòûå ãëàçà, âîçìóùåííî  ðàçèíóòûé
ðîò.


   –þðèõñêîå îçåðî, ñëîâíî âîëøåáíîå, ïëàâàëî â ãîëóáîé äûìêå: ïîæåëàé - è
ñòàíåøü ñâèäåòåëåì áèòâû ñêàçî÷íûõ ãåðîåâ ñ ìîðñêèìè ÷óäîâèùàìè.  …ñëè  áû
òîëüêî ìèð áûë òàêèì, êàêèì åãî íàì îáåùàëè, ïîäóìàë Œàðø. ’îãäà áû â ýòîé
äûìêå ïîäíßëèñü çàìêè ñ óñòðåìëåííûìè ââåðõ áàøíßìè.
   Ží îáëîêîòèëñß  î  âëàæíûé  êàìåííûé  ïàðàïåò  ðßäîì  ñ  ãîñòèíèöåé,  ñ
÷åìîäàíîì ó íîã, îæèäàß ðàññ÷èòûâàâøóþñß ˜àðëè.
   Šñàâüåðó õîòåëîñü ïîæèòü çäåñü ïîäîëüøå - ïîêàòàòüñß ñ  íåé  ïî  îçåðó,
ïîáðîäèòü ïî ãîðîäó, ïîëàçèòü ïî ãîðàì, óæèíàòü â  ñòàðîì  ãîðîäå,  êàæäûé
âå÷åð âîçâðàùàòüñß ê ñåáå â íîìåð, çàíèìàòüñß ëþáîâüþ ïîä  ïëåñê  îçåðà...
Œå÷òû, âñåãî  ëèøü  ìå÷òû.  ‚  ïîëóñîòíå  ìåòðîâ  ëåâåå  â  ñâîèõ  ìàøèíàõ
ïîçåâûâàëè åãî ñòðàæè èç øâåéöàðñêîé ïîëèöèè.
   Œíîãî ëåò  íàçàä,  êîãäà  Œàðø  áûë  åùå  ìîëîäûì  äåòåêòèâîì  â  êðèïî
ƒàìáóðãà, åìó ïîðó÷èëè ñîïðîâîæäàòü îòáûâàâøåãî çà ãðàáåæ ïîæèçíåííûé ñðîê
çàêëþ÷åííîãî, êîòîðîìó â ïîðßäêå èñêëþ÷åíèß äàëè îòïóñê íà  îäèí  äåíü.  Ž
ñóäå íàä íèì ïèñàëè â ãàçåòàõ, ïðî÷ëà îá ýòîì è  åãî  ïåðâàß  ëþáîâü.  Žíà
íàïèñàëà îñóæäåííîìó, íàâåùàëà åãî â  òþðüìå  è  ïîæåëàëà  âûéòè  çà  íåãî
çàìóæ.  òà   ëþáîâíàß   èñòîðèß   çàòðîíóëà   ñòðóíû   ñåíòèìåíòàëüíîñòè,
õàðàêòåðíîé  äëß  íåìåöêîãî  äóõà.  à÷àëàñü  îáùåñòâåííàß   êàìïàíèß   çà
ðàçðåøåíèå ñâàäåáíîãî îáðßäà. ‚ëàñòè óñòóïèëè. ’àê ÷òî Œàðø  äîñòàâèë  åãî
íà  áðàêîñî÷åòàíèå  è  â  òå÷åíèå   âñåé   ñëóæáû,   è   äàæå   âî   âðåìß
ôîòîãðàôèðîâàíèß, ñòîßë ïðèêîâàííûé ê  íåìó  íàðó÷íèêàìè,  êàê  íåîáû÷àéíî
çàáîòëèâûé øàôåð.
   ‘âàäüáó óñòðîèëè â ìðà÷íîì çàëå ðßäîì ñ öåðêîâüþ. ëèæå ê  êîíöó  æåíèõ
øåïíóë, ÷òî òàì åñòü êëàäîâêà ñ ïîëîâèêîì, ÷òî ñâßùåííèê íå âîçðàæàåò... ˆ
Œàðø, ñàì òîãäà ìîëîäîé ìóæ, ïðîâåðèë  êëàäîâóþ,  óáåäèëñß,  ÷òî  îíà  áåç
îêîí, è íà  äâàäöàòü  ìèíóò  îñòàâèë  ìóæà  ñ  æåíîé  íàåäèíå.  ‘âßùåííèê,
òðèäöàòü  ëåò  ïðîðàáîòàâøèé  êàïåëëàíîì  â  ƒàìáóðãñêîì  ïîðòó  è   ìíîãî
ïîâèäàâøèé, îäîáðèòåëüíî ïîäìèãíóë Œàðøó.
   à îáðàòíîì ïóòè, êîãäà ïîêàçàëèñü âûñîêèå òþðåìíûå ñòåíû, Œàðø îæèäàë,
÷òî íîâîáðà÷íûé âïàäåò â óíûíèå, áóäåò ïðîñèòü ïîäîëüøå  ïîáûòü  íà  âîëå,
ìîæåò áûòü, äàæå ïîïûòàåòñß  óëèçíóòü.  è÷åãî  ïîäîáíîãî.  Ží,  óëûáàßñü,
äîêóðèâàë ñèãàðó. ‡äåñü, ó –þðèõñêîãî îçåðà,  Œàðø  ïîíßë,  êàê  òîò  ñåáß
÷óâñòâîâàë. „îñòàòî÷íî áûëî óçíàòü,  ÷òî  åñòü  è  äðóãàß  æèçíü.  à  ýòî
õâàòèëî îäíîãî äíß.
   Ží îùóòèë ñïèíîé, ÷òî ïîäîøëà ˜àðëè.  Žíà  ÷óòü  êîñíóëàñü  ãóáàìè  åãî
ùåêè.


   Šèîñê â –þðèõñêîì àýðîïîðòó áûë  äîâåðõó  íàïîëíåí  ßðêî  ðàñêðàøåííûìè
ñóâåíèðàìè - òóò áûëè ÷àñû  ñ  êóêóøêîé,  èãðóøå÷íûå  ëûæè,  ïåïåëüíèöû  ñ
âèäàìè àëüïèéñêèõ  âåðøèí,  êîðîáêè  ñ  øîêîëàäîì.  Œàðø  âûáðàë  îäíó  èç
êîíäèòåðñêèõ ìóçûêàëüíûõ øêàòóëîê ñ íàäïèñüþ íà êðûøêå: "îçäðàâëßþ ñ äíåì
ðîæäåíèß íàøåãî ëþáèìîãî ôþðåðà, 1964 ãîä" - è ïîëîæèë íà  ïðèëàâîê  ïåðåä
ïîëíîé ïðîäàâùèöåé ñðåäíèõ ëåò.
   - å ìîãëè áû âû çàâåðíóòü è ïîñëàòü?
   - îæàëóéñòà, íèêàêèõ ïðîáëåì. Šóäà âû õîòèòå åå îòïðàâèòü?
   Žíà âðó÷èëà åìó áëàíê ñ êàðàíäàøîì, è  Œàðø  íàïèñàë  ôàìèëèþ  è  àäðåñ
•àííåëîðå ‰åãåð. •àííåëîðå áûëà åùå  òîëùå  ñâîåãî  ìóæà  è  î÷åíü  ëþáèëà
øîêîëàä. Šñàâüåð íàäåßëñß, ÷òî êîëëåãà îöåíèò øóòêó.
   ‹îâêèå ïàëüöû ïðîäàâùèöû áûñòðî çàâåðíóëè êîðîáêó â êîðè÷íåâóþ áóìàãó.
   - Œíîãî ïðîäàåòå?
   - ‘îòíè êîðîáîê. ‚û, íåìöû, îïðåäåëåííî ëþáèòå ñâîåãî ôþðåðà.
   - —òî âåðíî, òî âåðíî. - Œàðø ïîãëßäåë  íà  ñâåðòîê.  Ží  áûë  çàâåðíóò
òî÷ü-â-òî÷ü êàê òîò, êîòîðûé îí äîñòàë èç ïî÷òîâîãî ßùèêà  óëåðà.  -  ‚û,
êîíå÷íî, íå ðåãèñòðèðóåòå, êóäà èõ ïîñûëàåòå?
   - òî áûëî áû ïðîñòî íåâîçìîæíî.  -  Žíà  íàïèñàëà  íà  ïîñûëêå  àäðåñ,
íàêëåèëà ìàðêó è ïîëîæèëà íà ãîðó òàêèõ æå êîðîáîê ïîçàäè ñåáß.
   - àçóìååòñß. € âû íå ïîìíèòå  ïîæèëîãî  íåìöà,  êîòîðûé  áûë  çäåñü  â
ïîíåäåëüíèê, ïðèìåðíî â ÷åòûðå ÷àñà? “ íåãî åùå ñèëüíûå  î÷êè  è  ñëåçßòñß
ãëàçà.
   à åå ëèöå ïðîìåëüêíóëî ïîäîçðåíèå.
   - Šòî âû òàêîé? îëèöåéñêèé?
   - å âàæíî. - Ží ðàñïëàòèëñß çà øîêîëàä è  çà  êðóæêó  ñ  íàäïèñüþ:  "Ÿ
ëþáëþ –þðèõ".
   ‹þòåð ïðèåçæàë â ˜âåéöàðèþ íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  _ïîëîæèòü_  êàðòèíó  â
õðàíèëèùå, äóìàë Œàðø. „àæå â êà÷åñòâå îòñòàâíîãî  ÷èíîâíèêà  ìèíèñòåðñòâà
èíîñòðàííûõ äåë îí íè çà  ÷òî  íå  ñìîã  áû  ïðîíåñòè  ìèìî  ïîãðàíè÷íèêîâ
ñâåðòîê òàêèõ ðàçìåðîâ,  äà  åùå  ñî  øòàìïîì  "‘îâåðøåííî  ñåêðåòíî".  Ží
ïðèåçæàë ñþäà _çàáðàòü_ ÷òî-òî îáðàòíî â ƒåðìàíèþ. ˆ ïîñêîëüêó îí  âïåðâûå
çà äâàäöàòü îäèí ãîä ïîñåòèë õðàíèëèùå,  ïîñêîëüêó  ñóùåñòâîâàëî  åùå  òðè
êëþ÷à, à îí íèêîìó íå äîâåðßë, òî ó íåãî, äîëæíî áûòü, âîçíèêëè  ñîìíåíèß,
íà ìåñòå ëè åùå _òà, äðóãàß âåùü_.
   Žãëßäûâàß  çàë  îæèäàíèß  îòëåòàþùèõ  ïàññàæèðîâ,  ñëåäîâàòåëü  ïûòàëñß
ïðåäñòàâèòü ïîæèëîãî ÷åëîâåêà, ñ áåøåíî áüþùèìñß ñëàáûì ñåðäöåì  ñïåøàùåãî
â àýðîâîêçàë, ïðèæèìàß ê ñåáå äðàãîöåííûé ãðóç. ˜îêîëàä, âåðîßòíî, èçâåùàë
îá óñïåõå: ïîêà ÷òî, ìîè äîðîãèå òîâàðèùè, äåëà èäóò õîðîøî. —òî áû  òàêîå
îí ìîã âåçòè ñ ñîáîé? Šîíå÷íî, íå êàðòèíû è íå äåíüãè: è òîãî è äðóãîãî  ó
íèõ áûëî ïîëíî â ƒåðìàíèè.
   - _óìàãà_.
   - —òî? - Žæèäàâøàß åãî â çàëå ˜àðëè óäèâëåííî îáåðíóëàñü.
   -  ˆõ  äîëæíî   áûëî   ÷òî-òî   ñâßçûâàòü.   óìàãà.   ‚ñå   îíè   áûëè
ãîñóäàðñòâåííûìè ñëóæàùèìè. †èëè áóìàãàìè.
   Ží ïðåäñòàâèë èõ â åðëèíå âîåííîãî âðåìåíè ñèäßùèìè ïî íî÷àì  â  ñâîèõ
êàáèíåòàõ, â áåñêîíå÷íîì áþðîêðàòè÷åñêîì êðóãîâîðîòå âîçäâèãàþùèìè  âîêðóã
ñåáß áóìàæíóþ êðåïîñòü èç ñëóæåáíûõ çàïèñîê è ïðîòîêîëîâ. Œèëëèîíû  íåìöåâ
áûëè íà âîéíå: â ìåðçëîé ñòåïíîé ãðßçè, â ëèâèéñêîé ïóñòûíå, â ÷èñòîì íåáå
þæíîé €íãëèè èëè, ïîäîáíî Œàðøó, â ìîðå.  €  ó  ýòèõ  ñòàðèêîâ  áûëà  ñâîß
âîéíà: îíè îòäàâàëè ñâîè çðåëûå ãîäû _áóìàãå_.
   ˜àðëè â ñîìíåíèè ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - å âèæó â ýòîì ñìûñëà.
   - å çíàþ. ‚îçìîæíî, òû è ïðàâà... òî òåáå.
   Žíà ðàçâåðíóëà êðóæêó è çàñìåßëàñü, ïðèæàâ åå ê ãðóäè.
   - óäó åå áåðå÷ü.
   Žíè áûñòðî ïðîøëè ïàñïîðòíûé êîíòðîëü. Œàðø