ì  îáâèíåíèå: ïîçâîëèâ øïèîíó ñêðûòüñß, •îê è ”èøåð óáèëè
ƒðèìà, ÷òîáû ñêðûòü ñâîå ïðåäàòåëüñòâî. •îê çàñòàâèë ñåáß íå äóìàòü îá ýòîì.
îäîáíûé âàðèàíò -- åùå íå  ñàìîå ïëîõîå. ‚åðîßòíî, „þáóà ãîòîâèò  èì ÷òî-òî
ïîõóæå -- íàïðèìåð,  òþðåìíîå  çàêëþ÷åíèå. „à, òàêîé  âûõîä êàæåòñß íàèáîëåå
âåðîßòíûì.  •îê ñëåãêà ðàññëàáèëñß. —òî áû  ñ íèìè íè ñäåëàëè, îíè âûäåðæàò.
îñëå ïßòè ëåò ðàáîòû íà ‘åâåðíîé îêðàèíå è îí è ”èøåð ñóìåþò âûäåðæàòü âñå,
÷òî óãîäíî.
     €êêóðàòíî ñëîæèâ áóìàãó è ïîñòó÷àâ ïàëüöàìè ïî ñòîëó, „þáóà âíèìàòåëüíî
ïîñìîòðåë íà ‘òðàæåé:
     -- …äèíñòâåííûé  ðàç â âàøåé  æèçíè âàì ïîäâàëèëà óäà÷à. Œû  çíàåì, ãäå
”åíðèñ.  Šîìàíäà ìàãîâ  ‘îâåòà,  çíàß,  ÷òî  ƒðèì êàêèì-òî îáðàçîì çàìåøàí â
èçìåíå,  íåóñûïíî  ñëåäèëà  çà íèì. îýòîìó,  êîãäà ”åíðèñ áåæàë,  ïðèîáðåòß
íîâûé  îáëèê, îíè  ñóìåëè ìàãè÷åñêèì  ñïîñîáîì ïîñëåäîâàòü  çà íèì äî íîâîãî
óáåæèùà.
     -- îäîæäèòå, --, âìåøàëàñü ”èøåð, -- åñëè ìû çíàåì, ãäå îí  íàõîäèòñß,
ïî÷åìó íåìåäëåííî íå ïîéòè òóäà è íå ñõâàòèòü?
     -- Š íåñ÷àñòüþ, âñå íå òàê ïðîñòî.
     -- å äóìàþ, ÷òîáû ýòî îêàçàëîñü ñëèøêîì  ñëîæíî, -- çàìåòèë •îê. „þáóà
ôûðêíóë.
     --  Šàê  óâåðßþò ìàãè, ”åíðèñ ñêðûëñß â  àøíå Œàêíåéëîâ  çà  ãîðîäñêîé
ñòåíîé. î îí ßâíî îáëàäàåò ìàãè÷åñêîé çàùèòîé, êîòîðóþ îáåñïå÷èâàþò åìó åãî
     õîçßåâà. àøè ëþäè íå ñóìåëè äàæå ðàçãëßäåòü íîâîå ëèöî øïèîíà.
     --  åò  ïðîáëåì, -- çàßâèë •îê.-- Œû  ïðîíèêíåì òóäà, àðåñòóåì âñåõ, à
ïîòîì âûáåðåì èç íèõ ”åíðèñà.
     --  å  äóìàþ, ÷òî  òàêîå  ðåøåíèå  ïðàâèëüíî, --  îòâåòèë  êîìàíäèð.--
‡àáóäüòå î  íåì. Œàêíåéëû --  îäíà èç  ñàìûõ ñòàðèííûõ è  óâàæàåìûõ ñåìåé  â
•åéâåíå. Œû  íå  âïðàâå äàæå ïðèêîñíóòüñß ê íèì. …ñëè îäèí  èç íèõ  îêàæåòñß
ïðåäàòåëåì, ðàçðàçèòñß  ñòðàøíûé ñêàíäàë. àì îòäàí ïðèêàç ëþáûìè ñðåäñòâàìè
èçáåæàòü îãëàñêè. „ëß îñóùåñòâëåíèß îïåðàöèè ìû è âûáðàëè âàñ, íàì â ïîìîùü.
     -- ó õîðîøî, ß òðîíóòà, -- ñêàçàëà ”èøåð.-- î ïî÷åìó îïßòü íàñ?
     -- î âàøåé âèíå îïèñàíèå ”åíðèñà, êîòîðîå ó  íàñ áûëî, ñòàëî àáñîëþòíî
áåñïîëåçíûì. î âû, ïî êðàéíåé ìåðå, ðåàëüíî âñòðå÷àëèñü ñ ýòèì ÷åëîâåêîì, è
åñòü  øàíñ, ÷òî  ñóìååòå óçíàòü åãî ïî êàêèì-òî ïðèñóùèì åìó  ÷åðòàì, ìàíåðå
ïîâåäåíèß  èëè  ïðèâû÷êå.  ˆòàê,   âû   äâîå  îòïðàâëßåòåñü  çà  íèì  ñóãóáî
íåîôèöèàëüíî.  ‚àøà çàäà÷à -- îïîçíàòü  ”åíðèñà è âûòàùèòü åãî èç  àøíè, íå
âìåøèâàß íèêîãî èç ñåìüè. ëàí,  êîíå÷íî, òàê ñåáå, íî äðóãîãî  âûõîäà ó íàñ
íåò. ‚îïðîñû åñòü?
     -- „à, -- îòâåòèë •îê.-- àññêàæèòå íàì î àøíå Œàêíåéëîâ.
     -- “æå ÷åòûðíàäöàòü  ïîêîëåíèé  ýòî ðåçèäåíöèß  ñåìüè. Žíà  çàùèùåíà  è
ñòàðèííûì ÷àðîäåéñòâîì è óñèëèßìè ëó÷øåé ôèðìû •åéâåíà. ƒëàâà ñåìüè,  „óíêàí
Œàêíåéë, óìåð â ïðîøëîì ìåñßöå, à çíà÷èò, ê ñ÷àñòüþ  äëß íàñ, â äîìå  ñåé÷àñ
öàðèò ïîëíàß íåðàçáåðèõà. ƒëàâîé êëàíà ïî çàâåùàíèþ „óíêàíà äîëæåí ñòàòü åãî
ñûí „æåìè.  î îáû÷àþ, âñå íûíå æèâóùèå ÷ëåíû  ñåìüè îáßçàíû ïðèáûòü â àøíþ
âûðàçèòü ñâîå óâàæåíèå ïðååìíèêó „óíêàíà, à çàîäíî è ðàñïðåäåëèòü
     íîâûå ðîëè â êëàíå. è÷òî òàê íå ïðèâëåêàåò  ñòåðâßòíèêîâ, êàê ñåìåéíûå
ïîãðåáåíèß.  ”åíðèñ,  ñêîðåå  âñåãî,   áóäåò   âûäàâàòü  ñåáß  çà   äàëüíåãî
ðîäñòâåííèêà,  òàê ÷òî è âàì ïðèäåòñß èñïîëíèòü òàêóþ  æå ðîëü. •îê  è ”èøåð
ïåðåãëßíóëèñü.
     --  Œèíóòêó, --  ïðåðâàë êîìàíäèðà  •îê.-- ‚û õîòèòå  ñêàçàòü, ÷òî  íàì
ïðèäåòñß èçîáðàæàòü àðèñòîêðàòîâ?
     --  àçóìååòñß, --  ïîäòâåðäèë  „þáóà.--  € â ÷åì  äåëî?  àçâå  âû  íå
ñóìååòå?
     --  å  â òîì äåëî,  -- âìåøàëàñü  ”èøåð.-- î ïîñëåäíåìó  óêàçó, ëèöà,
íåçàêîííî âûäàþùèå  ñåáß çà äâîðßí, ïðèãîâàðèâàþòñß ê ñìåðòè. ‚ íàøåì ñëó÷àå
óêàç îòìåíßò?
     -- Šîíå÷íî, íåò, -- îòâåòèë êîìàíäèð.-- —òî áû íè ñëó÷èëîñü, îôèöèàëüíî
âàñ  òóäà íèêòî íå  ïîñûëàë. …ñëè âàñ ñõâàòßò, ìû îòêàæåìñß îò âàñ. ‘èòóàöèß
âåñüìà ùåêîòëèâàß.
     -- Œû äîëæíû ñîãëàñèòüñß äîáðîâîëüíî?-- íåìíîãî ïîìîë÷àâ, ñïðîñèë •îê.
     -- „à. à  âàøåì ìåñòå  ß áû íå ñòàë  ñïîðèòü. ”èøåð ïîñìîòðåëà  åìó  â
ãëàçà.
     --  Œû  íå  ëþáèì, êîãäà íà  íàñ  äàâßò, „þáóà.  Œû íå òåðïèì  ïîäîáíûõ
âûõîäîê íè îò êîãî.
     „þáóà ïîåæèëñß â êðåñëå, êàê  áóäòî â êîìíàòå ïîâåßëî õîëîäîì. •îòß •îê
è ”èøåð  è íå ñäåëàëè íè åäèíîãî äâèæåíèß, ñòàëî ßñíî, ÷òî îíè íà âçâîäå. ˆõ
íåíàâèñòü,  êàçàëîñü,  íàýëåêòðèçîâàëà  ñàì  âîçäóõ â êàáèíåòå „þáóà, ñëîâíî
âíåçàïíî ïðîñíóâøèéñß âîëê îñêàëèë çóáû. „þáóà ïîáëåäíåë, íî íå îòñòóïèë.
     -- ‘òðàæè, ïðåäàâøèå èíòåðåñû ñëóæáû, íå äîëãî æèâóò íà ýòîì ñâåòå,  --
ïðîáîðìîòàë  îí.-- …ñëè ñî  ìíîé ÷òî-íèáóäü  ñëó÷èòñß, âàì íå âûéòè  äàæå çà
ãîðîäñêèå âîðîòà.
     -- ‚îçìîæíî, âû è ïðàâû, „þáóà, -- óñìåõíóëñß •îê, -- íî íà âàøåì ìåñòå
ß  áû  íå  ðàññ÷èòûâàë  íà  óãðîçû. àì  ïðèõîäèëîñü ïîïàäàòü  â ïåðåäåëêè è
ïîêðó÷å. à  ýòîò  ðàç ìû ñäåëàåì äëß  âàñ ãðßçíóþ ðàáîòåíêó.  Ÿ ñ÷èòàþ,  ìû
îáßçàíû  åå âûïîëíèòü, ïîñêîëüêó ïîçâîëèëè  ”åíðèñó óëèçíóòü. î åñëè âû åùå
õîòü ðàç  ïîïûòàåòåñü  äàâèòü íà  íàñ, „þáóà,  ß óáüþ âàñ, óæ ïîâåðüòå ìîåìó
ñëîâó.
     îñìîòðåâ  â  õîëîäíûé  ãëàç  •îêà,  „þáóà îòâåðíóëñß. Šîãäà  îí  ñíîâà
ðåøèëñß  âçãëßíóòü  íà  êàïèòàíîâ,  ïåðåä  íèì ñòîßëè  äâà  îáû÷íûõ  ‘òðàæà.
€òìîñôåðà  óãðîçû  ïðîïàëà,  ñëîâíî åå  íèêîãäà è  íå  áûëî.  ‚ïåðâûå  „þáóà
îñîçíàë, íàñêîëüêî âåðíà ðåïóòàöèß ýòîé ïàðî÷êè. îäíßâøèñü, îí  îòêàøëßëñß,
åìó íå õîòåëîñü, ÷òîáû ãîëîñ ïðîçâó÷àë íåðâíî è íåóâåðåííî.
     -- ˆòàê, íàøè äåéñòâèß,  --  ñêàçàë îí.--  “ íàñ âñåãî äâà ÷àñà,  ÷òîáû
ïðåâðàòèòü âàñ â àðèñòîêðàòîâ è îòïðàâèòü â àøíþ Œàêíåéëîâ.
     -- èêàêèõ ïðîáëåì, -- óëûáíóëñß •îê.-- …ñëè íàäî, çíà÷èò, íàäî.
     -- ðàâèëüíî, -- ñîãëàñèëàñü  ”èøåð.-- ‚ñå,  ÷òî îò íàñ  òðåáóåòñß,  --
áûòü  íàäìåííûìè  è  ÷îïîðíûìè  è  ïîìíèòü  î  òîì, ÷òî  ñìîðêàòüñß  â ðóêàâ
íåïðèëè÷íî, ðàçâå íå òàê?
     „þáóà ñãëîòíóë  ñëþíó,  íî  íè÷åãî  íå  ñêàçàë.  ûâàþò  ñëó÷àè,  êîãäà
ïðàâèëüíûå ñëîâà âîñïðèíèìàþòñß íåàäåêâàòíî.
     Šîìàíäèð âûâåë  ‘òðàæåé èç êàáèíåòà è ïîòàéíûì õîäîì ïðîâåë â ñåêðåòíóþ
êîìíàòó.   ðîïóñòèâ   èõ  âïåðåä,  îí  çàïåð  äâåðü.   àâñòðå÷ó   ïîäíßëñß
÷àðîäåé-ìåäèê ‘òðàæè  è âîïðîñèòåëüíî ïîñìîòðåë íà êîìàíäèðà. „þáóà  êèâíóë,
ìåäèê áåçðàçëè÷íî  ïîæàë ïëå÷àìè.  ‚ðà÷ó ‘òðàæè ñëåãêà  ïåðåâàëèëî çà ñîðîê.
òî  áûë  ñèëüíûé ñìóãëûé ìóæ÷èíà ñ ïðîôåññèîíàëüíî áåçðàçëè÷íîé  óëûáêîé  è
êðóïíûìè ìîùíûìè ðóêàìè. …ãî òåìíàß ôîðìà íàâîäèëà íà ìûñëè î ïîõîðîíàõ.
        9'
     •îê  ïîäîçðèòåëüíî  ïîêîñèëñß -- íå äîâåðßë îí  õåéâåíñêèì âðà÷àì.  Žíè
ãîòîâû ëå÷èòü ñâîèìè ïèëþëßìè âñå -- íà÷èíàß îò áîðîäàâîê è êîí÷àß ãëóõîòîé.
Ží òîëüêî ñîáðàëñß îáðàòèòüñß ê „þáóà, êàê åãî îïåðåäèëà ”èøåð:
     -- —òî çäåñü äåëàåò äîêòîð? Œû æå íå áîëüíû.
     -- òî ‚îëüôãàíã. ‚û ìîæåòå ïîëíîñòüþ åìó äîâåðßòü.
     --  ‡à÷åì?-- íåäîóìåííî ñïðîñèë •îê.--  ‚û  ÷òî-òî çàïëàíèðîâàëè è  äëß
íåãî òîæå?
     -- ‚îëüôãàíã ñïåöèàëèçèðóåòñß â ìàãèè ïðåâðàùåíèé, -- îáúßñíèë „þáóà.--
‘ âàøåé  ðåïóòàöèåé â  •åéâåíå  ðèñêîâàííî  ñîâàòüñß  â  àøíþ  Œàêíåéëîâ  ñ
ñîáñòâåííûìè ëèöàìè. ‚îëüôãàíã ïðèäàñò âàì íîâûé  îáëèê, ÷òîáû íèêòî íå ñìîã
âàñ óçíàòü.
     •îê ïîêîñèëñß íà âðà÷à.
     --  Œíå ñîâñåì  íå  õî÷åòñß äåëàòü ïëàñòè÷åñêóþ îïåðàöèþ.  € ÷åì  ïëîõî
ñòàðîå äîáðîå çàêëèíàíèå èëëþçèè? „þáóà áåçíàäåæíî âçäîõíóë.
     -- àøíß  Œàêíåéëîâ,  êàê è áîëüøèíñòâî äîìîâ âûñøåãî  ñâåòà,  çàùèùåíà
çàêëßòèßìè, êîòîðûå  ñðàçó ðàñïîçíàþò òàêîå âîëøåáñòâî. €ðèñòîêðàòû ñåðüåçíî
îòíîñßòñß ê  âîïðîñàì áåçîïàñíîñòè. € çàêëßòèß ïðåâðàùåíèß âûßâèòü íå ìîãóò.
îñëå  âàøåãî  âîçâðàùåíèß, êîãäà  ìèññèß áóäåò áëàãîïîëó÷íî  çàâåðøåíà, âàì
âåðíóò ïðåæíèé îáëèê.
     -- € åñëè îíà áóäåò çàâåðøåíà íåáëàãîïîëó÷íî? -- ïîèíòåðåñîâàëñß •îê.
     --  ‚û ïðîïàäåòå  â àøíå Œàêíåéëîâ, --  õîëîäíî óëûáíóëñß „þáóà,  -- è
íèêîãäà íå  âåðíåòåñü. € òåïåðü  ïðåêðàòèì  áåññìûñëåííûå ðàçãîâîðû  è äàäèì
÷àðîäåþ ñïîêîéíî ðàáîòàòü. Œû òåðßåì âðåìß.
     åðåãëßíóâøèñü, •îê  è ”èøåð óñåëèñü â  êðåñëà, óêàçàííûå  ‚îëüôãàíãîì.
‚ðà÷-÷àðîäåé  óñïîêàèâàþùå  óëûáíóëñß  è  ñäåëàë  íåñêîëüêî  ïëàâíûõ  ïàññîâ
ðóêàìè,  ÷òî-òî  áîðìî÷à ñåáå ïîä íîñ.  ‚  âîçäóõå  ïî÷óâñòâîâàëîñü ðàñòóùåå
íàïðßæåíèå,  êîæà  •îêà ïîêðûëàñü ìóðàøêàìè,  âîëîñû  çàøåâåëèëèñü. „àâëåíèå
äîñòèãëî  âûñøåãî  óðîâíß  è  âíåçàïíî  ïðåêðàòèëîñü,  êîãäà ÷àðîäåé  ñäåëàë
çàâåðøàþùåå  äâèæåíèå.  îäîæäàâ  ìèíóòó, •îê  âçãëßíóë íà  ñâîè  ðóêè.  Žíè
ïîêàçàëèñü åìó ñîâåðøåííî òàêèìè æå, êàê ïðåæäå. Ží ïîêîñèëñß íà ”èøåð, íî è
îíà íå èçìåíèëàñü. •îê óäèâëåííî  âçãëßíóë íà ‚îëüôãàíãà. —óâñòâîâàëîñü, ÷òî
äëß ÷àðîäåß âñå ïðîèñøåäøåå îêàçàëîñü ïîëíåéøåé íåîæèäàííîñòüþ.
     -- î÷åìó æå íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü?-- òðåáîâàòåëüíî ñïðîñèë „þáóà.
     --  Ÿ íå çíàþ! -- ðàñòåðßííî âîñêëèêíóë ‚îëüôãàíã. --  Ÿ íå ïîíèìàþ  --
çàêëèíàíèå îêàçàëîñü ñîâåðøåííî áåññèëüíî.
     ‚íåçàïíî êàêàß-òî ìûñëü ïðèøëà åìó â ãîëîâó, è îí ïîâåðíóëñß ê •îêó:
     -- Šàìåíü-íåéòðàëèçàòîð âñå åùå ïðè âàñ?
     -- åò-íåò, -- áûñòðî îòâåòèë çà ‘òðàæà „þáóà.-- ˆ  íå ñïðàøèâàéòå, ÷òî
ñëó÷èëîñü. òî ñåêðåò. ‚îëüôãàíã çàäóì÷èâî íàõìóðèëñß.
     -- ‡àêëèíàíèå  íîðìàëüíîå, ìàãè÷åñêîé çàùèòû ó íèõ íåò, ÷òî æå òîãäà?..
îäîæäèòå-êà, à âû íèêîãäà íå ïîäâåðãàëèñü âîçäåéñòâèþ „èêîé Œàãèè?
     -- —òî âû õîòèòå ýòèì ñêàçàòü?-- ïîäîçðèòåëüíî ñïðîñèë êîìàíäèð.
     --  …ñòü  áîëüøàß  ðàçíèöà  ìåæäó  ‚ûñøåé  Œàãèåé,  êîòîðóþ  èñïîëüçóåò
áîëüøèíñòâî ñîâðåìåííûõ ìàãîâ, è çíà÷èòåëüíî  áîëåå ðåäêîé „èêîé Œàãèåé,  --
òåðïåëèâî îáúßñíèë ÷àðîäåé. -- ‚ûñøàß Œàãèß ìàíèïóëèðóåò îáúåêòàìè  ðåàëüíîé
æèçíè; „èêàß æå  èçìåíßåò  ðåàëüíîñòü. ’àê  ÷òî, åñëè âàøè ëþäè ïîäâåðãàëèñü
âîçäåéñòâèþ „èêîé Œàãèè...
     -- „à, ýòî òàê, -- âñòóïèë  â ðàçãîâîð •îê.-- Œû  íàõîäèëèñü íà ‘åâåðå,
êîãäà âçîøëà ƒîëóáàß ‹óíà.
     „þáóà è ÷àðîäåé óâàæèòåëüíî ïîñìîòðåëè íà ‘òðàæåé.
     -- ‚û áûëè òàì âî âðåìß ‚åëèêîé î÷è?-- ñïðîñèë êîìàíäèð.
     -- „à, -- îòâåòèëà ”èøåð, -- íî ãîâîðèòü îá ýòîì íàì íå õî÷åòñß.
     --  ‚îò  ïî÷åìó  ìîå  çàêëèíàíèå  íå ïîäåéñòâîâàëî  íà  íèõ.  …ñëè  îíè
ïîäâåðãëèñü âîçäåéñòâèþ ƒîëóáîé ‹óíû, ïîòðåáóåòñß ÷òî-òî áîëåå  ñèëüíîå, ÷åì
îáû÷íîå çàêëßòèå ïðåâðàùåíèß. ˆçâèíèòå, êîìàíäèð, íî ß íè÷åì  íå  ñìîãó  âàì
ïîìî÷ü.
     -- Œíå íàäî  áûëî ïðåäâèäåòü, ÷òî  îò  íèõ  áóäóò îäíè íåïðèßòíîñòè, --
âçäîõíóë  „þáóà.-- ó, õîðîøî, ñïàñèáî,  ‚îëüôãàíã.  ðèäåòñß  îáîéòèñü  áåç
ìàãèè. Šîñòþìåðøà, íàâåðíîå, óæå ïðèøëà; âû íå áóäåòå òàê ëþáåçíû ïðèãëàñèòü
åå ñþäà, êîãäà áóäåòå  óõîäèòü? ˆ  íå  çàáóäüòå, ‚îëüôãàíã, --  ìû ñ âàìè íå
âñòðå÷àëèñü, âû íèêîãäà íå áûëè â ýòîé êîìíàòå.
     -- àçóìååòñß, -- îòâåòèë ÷àðîäåé.
     ‚åæëèâî  ïîêëîíèâøèñü •îêó  è ”èøåð, îí ïîäîæäàë, ïîêà êîìàíäèð îòîïðåò
åìó äâåðü, è âûøåë. „þáóà ñðàçó æå ñíîâà çàïåð çàìîê.
     -- îêà ìû æäåì, -- ñêàçàë •îê, -- ìíå õîòåëîñü áû êîå-÷òî ïðîßñíèòü. ‚
÷àñòíîñòè,  ïî÷åìó  ”åíðèñ  âûáðàë  óáåæèùåì  àøíþ  Œàêíåéëîâ.  ‚åäü  ñðåäè
ñòîëüêèõ àðèñòîêðàòîâ îí ðàíî èëè ïîçäíî âûäàñò ñåáß.
     „þáóà ñæàë ãóáû.
     -- “ íàñ åñòü îñíîâàíèß ïîëàãàòü, ÷òî ”åíðèñ ñàì ïðèíàäëåæèò ê  âûñøåìó
îáùåñòâó, -- îñòîðîæíî  ïðîèçíåñ îí.-- îýòîìó åìó íå ñîñòàâèò òðóäà  âûäàòü
ñåáß çà äàëüíåãî ðîäñòâåííèêà Œàêíåéëîâ.
     --  ‘  êàêîé ñòàòè,  ÷åðò  ïîáåðè,  àðèñòîêðàòó  ñòàíîâèòüñß øïèîíîì?--
óäèâèëñß  •îê.-- îëüøèíñòâî  àãåíòîâ  ðàáîòàåò  èç-çà  äåíåã èëè ïðåñëåäóåò
ñîáñòâåííûå ïîëèòè÷åñêèå  öåëè.  ‚îò  óæ â ÷åì âûñøèé ñâåò íå íóæäàåòñß, òàê
ýòî  â äåíüãàõ,  à  ïîëèòèêîé èç íèõ íå èíòåðåñóåòñß  ïî÷òè  íèêòî.  —òî  æå
çàñòàâèëî ”åíðèñà ñòàòü àãåíòîì ÷óæîé ñòðàíû?
     -- Šîãäà ìû ýòî óçíàåì, -- îòâåòèë êîìàíäèð, -- ìû áóäåì çíàòü è êòî îí
òàêîé.
     -- ‚ êîíöå êîíöîâ, -- âìåøàëàñü ”èøåð, -- õîòß áû ðàññêàæèòå íàì î òîì,
÷òî çà èíôîðìàöèþ îí ïîõèòèë? àì áóäåò ëåã÷å íàéòè åãî.
     -- Ÿ  íå  ìîãó  âàì íè÷åãî ðàññêàçàòü, -- îòðåçàë „þáóà.-- òî  ñëèøêîì
áîëüøàß  òàéíà,  äàæå  ìíå  íå   ñîîáùèëè.  î  ßâíî  ÷òî-òî  î÷åíü  âàæíîå,
çàòðàãèâàþùåå  èíòåðåñû âûñøèõ ñôåð. ‚û  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  íå ìîæåòå, êàêîå
äàâëåíèå  íà  íàñ îêàçàëè. ‘ôîðìóëèðóåì âàøó çàäà÷ó ñëåäóþùèì îáðàçîì: àãåíò
”åíðèñ íè ïðè  êàêèõ  îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîëæåí ñêðûòüñß èç àøíè Œàêíåéëîâ.
…ñëè îí ïîïûòàåòñß, âû îáßçàíû îñòàíîâèòü åãî ëþáûì ñïîñîáîì.
     -- Œû äîëæíû óáèòü åãî?-- óòî÷íèëà ”èøåð.
     -- …ñëè ïîòðåáóåòñß, -- ïîäòâåðäèë „þáóà.
     -- „ðóãèìè ñëîâàìè, -- êèñëî óñìåõíóëñß •îê, -- íàì ïðåäîñòàâëåíî ïðàâî
óáèòü àðèñòîêðàòà.  î  åñëè ÷òî-íèáóäü  ïîéäåò  íå òàê,  îêàæåòñß, ÷òî  íàì
íèêîãäà íå îòäàâàëè ïîäîáíîãî ïðèêàçà. Ÿ âàñ ïðàâèëüíî ïîíßë?
     -- €áñîëþòíî,  -- îòâåòèë êîìàíäèð.-- “ âàñ ïðèðîæäåííûé äàð  ïîëèòèêà,
•îê.
     Šàêîå-òî ìãíîâåíèå âñå ñèäåëè ìîë÷à,  ïîãðóæåííûå â ñîáñòâåííûå  ìûñëè.
àçäàëñß   ñòóê.  îäîéäß  ê  äâåðè,  „þáóà  ñïðîñèë,   êòî   òàì.   îëó÷èâ
óäîâëåòâîðèòåëüíûé îòâåò, îí îòïåð çàìîê, íî íå îòîøåë îò  äâåðè äî òåõ ïîð,
ïîêà  íå  óáåäèëñß,  ÷òî,  êðîìå êîñòþìåðøè,  â êîðèäîðå íèêîãî  íåò.  ‚îøëà
âûñîêàß  æåíùèíà   ñî  ñêóëàñòûì  ëèöîì  è  êîïíîé  òåìíûõ  âüþùèõñß  âîëîñ,
ïåðåõâà÷åííûõ  êîæàíîé  ïîëîñêîé. Šîñòþìåðøà  ìèññèñ  Œåëàíè  èçëó÷àëà òàêóþ
íåðâíóþ  ýíåðãèþ,  ÷òî ëþäè ÷óâñòâîâàëè ñåáß óñòàâøèìè  îò îäíîãî âçãëßäà íà
íåå.
     --  Žíè ãîòîâû?--  ñåðäèòî  ñïðîñèëà  ìèññèñ  Œåëàíè ó  „þáóà, äàæå  íå
ïîñìîòðåâ â ñòîðîíó •îêà è ”èøåð. Šîìàíäèð óòâåðäèòåëüíî êèâíóë.
     --  ðåâðàùåíèß íå ïîëó÷èëîñü. ðèäåòñß îáîéòèñü  âíåøíåé  ìàñêèðîâêîé.
‘äåëàéòå ñ íèìè, ÷òî â âàøèõ ñèëàõ.
     Œèññèñ Œåëàíè îïßòü ÷òî-òî ïðîâîð÷àëà è íàêîíåö âçãëßíóëà íà ‘òðàæåé.
     -- Šàê áóäòî ó íàñ ÷òî-òî áûâàåò ïî ïëàíó.  ‹àäíî, èäèòå çà  ìíîé è  íå
îòñòàâàéòå.
     ‘ ýòèìè ñëîâàìè  îíà ñòðåìèòåëüíî âûøëà  èç  êîìíàòû.  •îê  è ”èøåð åëå
óñïåâàëè çà íåé.
     —åðåç íåñêîëüêî  ìèíóò òàêîé ãîíêè ‘òðàæè îêàçàëèñü â  ãàðäåðîáíîé. •îê
íèêîãäà  ðàíüøå íå áûâàë  çäåñü è  ñåé÷àñ îãëßäûâàëñß ïî  ñòîðîíàì ñ áîëüøèì
ëþáîïûòñòâîì.  à  âåøàëêàõ  âèñåëè  ñîòíè   ðàçíîîáðàçíûõ  êîñòþìîâ  --  îò
îñòðîìîäíûõ àðèñòîêðàòè÷åñêèõ äî  ãðßçíûõ  ëîõìîòüåâ ñòàðüåâùèêà. „ëß ‘òðàæà
ïðàâèëüíî îäåòüñß áûëî î÷åíü âàæíî, îñîáåííî â òàêîì ãîðîäå, êàê •åéâåí, ãäå
ñ âëàñòßìè íå õîòåë  ñîòðóäíè÷àòü íèêòî. Šîíå÷íî, äî òåõ ïîð, ïîêà â  õîä íå
øëè  íàëè÷íûå. îëîâèíà ãîäîâîãî áþäæåòà ‘òðàæè øëà íà îïëàòó  èíôîðìàòîðîâ,
÷òî ïîñòîßííî ïðèâîäèëî â ßðîñòü ÷ëåíîâ ãîðîäñêîãî ‘îâåòà.
     “ñàäèâ •îêà è ”èøåð â êðåñëà  ïåðåä  îãðîìíûì  çåðêàëîì,  ìèññèñ Œåëàíè
ïðèíßëàñü çàäóì÷èâî èõ ðàññìàòðèâàòü.
     -- ˆòàê, --  ïðîèçíåñëà  îíà íàêîíåö, è  ýòî ñëîâî ïðîçâó÷àëî ñ áîëüøîé
äîëåé ñîìíåíèß.-- ˜ðàìû, êîíå÷íî, ïðîáëåìà, íî õîðîøèé ñëîé ãðèìà ñìîæåò èõ
     çàêðûòü.  Ÿ  ñäåëàþ  òàê,  ÷òî  èõ  íèêòî  íå  çàìåòèò  äàæå âáëèçè, íî
öåëîâàòüñß ß áû âàì íå ñîâåòîâàëà.
     -- Ÿ ýòîãî è íå ïëàíèðîâàë, -- óñìåõíóëñß •îê. Œèññèñ Œåëàíè ôûðêíóëà.
     --  àçóìååòñß, ÷òî-íèáóäü íàäî ñäåëàòü è  ñ ãëàçîì. îâßçêà  íèêóäà íå
ãîäèòñß.
     ‚íèìàòåëüíî ïðèñìîòðåâøèñü  ê  åäèíñòâåííîìó ãëàçó •îêà, îíà ïîðûëàñü â
ìàëåíüêîé ëàêèðîâàííîé êîðîáî÷êå è äîñòàëà ñòåêëßííûé ãëàç.
     -- îïðîáóéòå âîò ýòîò.
     -- åò, -- îòðåçàë •îê.-- Ž ïðîòåçå çàáóäüòå. ’åðïåòü  íå ìîãó ïîäîáíûå
âåùè.
     -- “âåðßþ âàñ, îí âàì ïîíðàâèòñß, -- íàñòàèâàëà ìèññèñ Œåëàíè.
     -- Ÿ ñêàçàë, íåò!
     -- ‘ïîêîéíåå, •îê, --  âñòóïèëà â ðàçãîâîð ”èøåð.-- ’û íå ìîæåøü íîñèòü
ïîâßçêó.  ‹þáîé  äâîðßíèí, ïîëó÷èâ ïîäîáíîå óâå÷üå,  ïðèáåãíóë áû  ê  ïîìîùè
çàêëèíàíèé  ïðåâðàùåíèß; ïîéìè,  ñòåêëßííûé  ãëàç òåáå ïðîñòî  íåîáõîäèì.  ‚
êîíöå êîíöîâ, ýòî íåíàäîëãî.
     ðîâîð÷àâ  ÷òî-òî  ïîä íîñ,  •îê âçßë ãëàç ñ íåäîâîëüíûì âûðàæåíèåì. Ží
ïîâåðòåë åãî â ðóêàõ, ïîòîì ðåøèòåëüíî ñíßë ïîâßçêó è âñòàâèë ãëàç  â ïóñòóþ
ãëàçíèöó. îìîðãàâ íåñêîëüêî ðàç, îí ïðèíßëñß êðèòè÷åñêè ðàññìàòðèâàòü  ñåáß
â çåðêàëå.
     -- ’åðïåòü  íå  ìîãó íîñèòü ñòåêëßííûé ãëàç. ‚ñå ëèöî áîëèò îò ïîäîáíîé
øòóêè.
     ”èøåð ïîêîñèëàñü â çåðêàëî ÷åðåç åãî ïëå÷î.
     --  Žíà  ïðàâà, •îê.  ƒëàçà ïðåêðàñíî ïîäõîäßò äðóã ê  äðóãó. èêòî  íå
ñóìååò îòëè÷èòü èñêóññòâåííûé îò íàñòîßùåãî.
     •îê ñêåïòè÷åñêè  ôûðêíóë,  ñëîâà æåíû  åãî  íå  óáåäèëè. Œèññèñ Œåëàíè,
ïîðûâøèñü â ñâîèõ çàïàñàõ,
     ïîäîáðàëà äëß ‘òðàæåé îäåæäó è áåñöåðåìîííî êèíóëà åå èì íà êîëåíè.
     --  ðèìåðüòå. àçìåðû  ß ïîäîáðàëà  ïî âàøèì ôîðìóëßðàì, íî  íàâåðíßêà
ïðèäåòñß ïîäãîíßòü. îõîæå, âû îáà ïðèáàâèëè â âåñå ñ òåõ ïîð, êàê çàïîëíßëè
ëè÷íûå  äåëà.  ó,  ïîøåâåëèâàéòåñü, ìíå íóæíî îïðåäåëèòüñß ñ  ïîäãîíêîé,  à
ïîòîì çàéìåìñß ãðèìîì.
     •îê ìíîãîçíà÷èòåëüíî  ïîñìîòðåë íà  êîñòþìåðøó. Œèññèñ  Œåëàíè  ïîäæàëà
ãóáû.
     --  Ÿ ïîäîæäó  çà äâåðüþ, ïîêà âû  ïåðåîäåâàåòåñü. îçîâåòå  ìåíß, åñëè
áóäóò êàêèå-íèáóäü ïðîáëåìû.
     Žíà âûøëà, ïëîòíî çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü. •îê  âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë  íà
ñâîé  êîñòþì,  è ñåðäöå  åãî  óïàëî. îñëåäíèé  ïèñê  àðèñòîêðàòè÷åñêîé ìîäû
òðåáîâàë, ÷òîáû  îí  îáëà÷èëñß â  îáëåãàþùèå  áðþêè,  ïðîñòåãàííûé êàìçîë  ñ
âûñîêèì âîðîòíèêîì è äëèííûå äî êîëåí êîæàíûå áîòôîðòû. „à åùå ðàçíûå ìåëî÷è
èç  áåëüß.  Šàìçîë  è áðþêè  ïðåäëàãàëèñü  ãëóáîêîãî  ñèíåãî öâåòà ñ çîëîòîé
îòäåëêîé. ‚  ýòîì ñåçîíå â ìîäó âîøåë âîåííûé ñòèëü. îêîñèâøèñü íà ˆçàáåëü,
•îê óõìûëüíóëñß,  çàìåòèâ, ÷òî îíà òîæå îáåñêóðàæåíà íîâûì êîñòþìîì. „ëß íåå
êîñòþìåðøà  ïðèãîòîâèëà äëèííîå ëåòßùåå  ïëàòüå  ñèðåíåâîãî  öâåòà ñ  ïûøíîé
êðóæåâíîé îòäåëêîé, ãðóäó âîçäóøíîãî áåëüß, ïîòðßñàþùèé êîðñåò è ïàðó ìîäíûõ
òóôåëü, êîòîðûå âûãëßäåëè óáèéñòâåííî  íåóäîáíûìè. Žñòîðîæíî  ïîäíßâ  êîðñåò
äâóìß ïàëüöàìè, ˆçàáåëü ïðèíßëàñü ïîäîçðèòåëüíî ðàññìàòðèâàòü åãî.
     -- ‘êàæè ñïàñèáî, ÷òî ñåé÷àñ íå íîñßò òóðíþðîâ, -- óñìåõíóëñß •îê.
     -- •îê, íàì äåéñòâèòåëüíî ïðèäåòñß ýòî íàäåòü?
     -- ó, äàâàé ñáåæèì...
     -- å ñìåéñß íàäî ìíîé.
     ’ßæåëî âçäîõíóâ, ˆçàáåëü ïðèíßëàñü ðàññòåãèâàòü ôîðìó.
     -- —åãî íå ñäåëàåøü èç ÷óâñòâà äîëãà...
     àäåòü íîâûå êîñòþìû îêàçàëîñü íåëåãêî, ó ‘òðàæåé óøëî ïî÷òè ïîë÷àñà íà
òî, ÷òîáû ïðàâèëüíî çàñòåãíóòü âñå áåñ÷èñëåííûå êíîïêè,  êðþ÷êè  è ïóãîâèöû.
•îê åëå âëåç â ìîäíûå áðþêè. „àæå  ïîñëå âñåõ óñèëèé ìèññèñ Œåëàíè  îíè áûëè
åìó òåñíû. ”èøåð ïðèøëîñü åùå  õóæå ñ êîðñåòîì.  —òîáû  êàê ñëåäóåò çàòßíóòü
åãî, •îê ñèëüíî íàäàâèë êîëåíîì åé íà òàëèþ. ˆçàáåëü âçâûëà, åé ñòàëî òðóäíî
äûøàòü.  àêîíåö  ïåðâàß ñòàäèß ìàñêèðîâêè áûëà çàêîí÷åíà,  è ‘òðàæè  ñìîãëè
ðàññìîòðåòü ñâîé íîâûé îáëèê â îãðîìíîì çåðêàëå.
     åñìîòðß íà âñå ïðåäóáåæäåíèß, •îê íå ìîã íå ïðèçíàòü, ÷òî âûãëßäßò îíè
íåïëîõî. åðåä íèì â çåðêàëå  ñòîßëè  äæåíòëüìåí è ìîëîäàß  ëåäè èç  âûñøåãî
ñâåòà, îäåòûå ïî ïîñëåäíåìó ñëîâó ìîäû. •îê âûãëßäåë âåëèêîëåïíî, õîòß øðàìû
íà ëèöå ïðèäàâàëè åìó çëîâåùèé âèä. ˆçàáåëü æå ïðîñòî îñëåïëßëà ñâîèì âèäîì.
Šîðñåò ñäåëàë ôèãóðó áåçóêîðèçíåííîé,  à  äëèííîå ïëàòüå ïðèáàâèëî åé ðîñòà.
Žíà  êîêåòëèâî  ïîñìîòðåëà  íà  •îêà,  ïðèêðûâøèñü  áóìàæíûì âååðîì,  è  îáà
ðàññìåßëèñü.
     -- „àâíî ìû ñ òîáîé íå âûãëßäåëè, òàê õîðîøî, -- çàìåòèë •îê.
     -- Ž÷åíü äàâíî, -- ñîãëàñèëàñü ”èøåð.
     Œèññèñ  Œåëàíè  ãðîìêî ïîñòó÷àëà è, íå ïîëó÷èâ îòâåòà,  ðåøèëàñü âîéòè.
Žñìîòðåâ ‘òðàæåé ñ íîã äî ãîëîâû, îíà îäîáðèòåëüíî êèâíóëà:
     -- ‚ûãëßäèòå íåïëîõî.  ’åïåðü äàâàéòå ïîñìîòðèì,  ÷åãî  ìîæíî  äîáèòüñß
íåáîëüøèì ãðèìîì.
     ðîøëî äîáðûõ  ïîë÷àñà, ïðåæäå  ÷åì êîñòþìåðøà ïîçâîëèëà  •îêó è  ”èøåð
âçãëßíóòü  íà  ñåáß  â çåðêàëî.  ’î, ÷òî îíè óâèäåëè, çàñòàâèëî èõ  îíåìåòü.
‚ìåñòî  ïðèâû÷íîãî çàãàðà  èõ ùåêè ïîêðûâàëà òîìíàß áëåäíîñòü. óìßíà è òåíè
ñìßã÷èëè  ðåçêîñòü ÷åðò ëèöà  ˆçàáåëü. …å  äëèííûå  áåëîêóðûå  âîëîñû ìèññèñ
Œåëàíè   ñîáðàëà   â  çàòåéëèâóþ  ïðè÷åñêó   íà  ìàêóøêå.  •îê  ñòàë  ñîâñåì
íåóçíàâàåìûì. îâßçêà  ñ  ãëàçà èñ÷åçëà, øðàìû  ñêðûëèñü  ïîä  ãðèìîì  -- îí
âûãëßäåë íà äåñßòü ëåò ìîëîæå. îñìîòðåâ íà íåãî, ˆçàáåëü íåæíî óëûáíóëàñü.
     --  Ÿ âñåãäà õîòåëà óçíàòü, êàê  òû âûãëßäåë  äî  òîãî, êàê ïîëó÷èë ýòè
øðàìû.
     -- ó è?.. -- ñìóùåííî ïðîáîðìîòàë •îê. -- àçî÷àðîâàíà?
     -- Œíå êàæåòñß, òû âûãëßäèøü âåëèêîëåïíî, ëþáîâü ìîß. ‚ïðî÷åì, ß âñåãäà
áûëà â ýòîì óâåðåíà.
     •îê íàêëîíèëñß ïîöåëîâàòü æåíó, íî ìèññèñ Œåëàíè âîçìóùåííî çàêðè÷àëà:
     --  å  ïðèêàñàéòåñü, ïîêà  ãðèì  íå âûñîõ!  å  ìîãó  æå  ß  ïîñòîßííî
ïåðåäåëûâàòü åé ëèöî.
     •îê  è  ”èøåð  îáìåíßëèñü  êðèâûìè  óëûáêàìè.  ‚  äâåðü  êòî-òî  ãðîìêî
ïîñòó÷àë.
     -- ‚û óæå ïðèëè÷íî âûãëßäèòå? -- ðàçäàëñß ãîëîñ êîìàíäèðà „þáóà.
     -- ðèëè÷íåå, ÷åì êîãäà-ëèáî, -- îòîçâàëñß •îê è êèâíóë  ìèññèñ Œåëàíè,
÷òîáû  îíà  âïóñòèëà  „þáóà.  ðèíßâ  àðèñòîêðàòè÷åñêèå  ïîçû, •îê  è  ”èøåð
íàäìåííî   ñìîòðåëè  íà  âõîäèâøåãî  íà÷àëüíèêà.  Ží  ìåäëåííî   îáîøåë  èõ,
ðàññìàòðèâàß ñ íîã äî ãîëîâû.
     -- ‚ïå÷àòëßåò,  -- ñêàçàë îí  íàêîíåö.--  îñëå îïåðàöèè ìîæåòå âñå ýòî
ñíßòü. Ÿ õîòåë  ïðîâåñòè íåáîëüøîé èíñòðóêòàæ ïî õîðîøèì ìàíåðàì,  ýòèêåòó è
òîìó ïîäîáíîìó, íî ìû, êàê âñåãäà, âûáèâàåìñß èç ãðàôèêà.
     -- å  áåñïîêîéòåñü,  -- óñïîêîèë  åãî •îê.--  Œû  çíàåì,  â êàêîé ðóêå
äåðæàòü íîæ,  à â  êàêîé âèëêó è  êàêóþ  ïîçó  ïðèíßòü. ðèõîäèëîñü áûâàòü â
îáùåñòâå.
     ---- ‚åðíî, ïðèõîäèëîñü, -- ñîãëàñèëàñü ”èøåð.
     --  „à  óæ,  -- ïðîòßíóë „þáóà.--  Œû ðàçðàáîòàëè äëß âàñ  ëåãåíäó:  âû
äàëüíèå  ðîäñòâåííèêè Œàêíåéëîâ èç ïðîâèíöèè, áðàò è ñåñòðà èç äîëèí èæíåãî
Œàðêõåìà.   òî  äàëåêî  íà  âîñòî÷íîé  ãðàíèöå,  ïîýòîìó  íèêòî  íå  ñòàíåò
ïðèñòàâàòü ê âàì ñ ðàññïðîñàìè. Œîæåòå ãîâîðèòü  ÷òî óãîäíî, èç òàêîé  ãëóøè
òàì  ëþäåé íå îêàæåòñß. î  áóäüòå íà÷åêó  --  âàì íåëüçß ïðîòèâîðå÷èòü äðóã
äðóãó.  Žò  âàñ îæèäàþò  òàêæå îïðåäåëåííîé  ïðîâèíöèàëüíîñòè, âû íå  äîëæíû
çíàòü  ïîñëåäíèõ  ñëóõîâ  è  ñïëåòåí,  ïîýòîìó  îøèáêè,  êîòîðûå  âû  ìîæåòå
äîïóñòèòü, ïðîñòèòåëüíû.  ‚àì  ïðèäåòñß  ïðèâûêíóòü ê  íîâûì èìåíàì. Šàïèòàí
”èøåð  ìîæåò ïî-ïðåæíåìó ïîëüçîâàòüñß ñâîèì èìåíåì  ˆçàáåëü -- âïîëíå â äóõå
âðåìåíè. î â âàøåì ëè÷íîì äåëå, êàïèòàí •îê, íåò ïåðâîãî èìåíè.
     -- € åãî è íå áûëî. Œåíß âñåãäà çâàëè •îê.
     -- “ âàñ òîëüêî îäíî èìß?
     -- “ ìåíß áûëè è äðóãèå, íî ñåé÷àñ ß ïðîñòî •îê.
     --  óñòü  òàê  è îñòàåòñß, -- ñêàçàë  „þáóà òîíîì ÷åëîâåêà,  çàäàþùåãî
âîïðîñû, íà  'êîòîðûå  íå  ïîñëåäóåò  îòâåòà.  -- î  ñ  ñåãîäíßøíåãî äíß âû
ñòàíîâèòåñü è÷àðäîì Œàêíåéëîì. ‘îãëàñíû?
     -- è÷àðä...-- ïîâòîðèë •îê.-- „à, ñ òàêèì èìåíåì ìîæíî æèòü.
     --  Ÿ ðàä. ˆ ïîñëåäíåå: âû äîëæíû  îñòàâèòü çäåñü âàø òîïîð. ‚àì  ìîæíî
èìåòü  ïðè  ñåáå òîëüêî ñòàíäàðòíûé äóýëüíûé ìå÷. € êàïèòàíó ”èøåð  ïðèäåòñß
èäòè ñîâñåì áåçîðóæíîé --  ñâåòñêèå  ëåäè íå íîñßò ìå÷åé. òî  íå ïðèíßòî  â
ñâåòå.
     •îê è ”èøåð ïåðåãëßíóëèñü.
     -- åç òîïîðà...
     -- åç ìå÷à...
     -- ðþêè â îáòßæêó...
     -- —åðòîâ êîðñåò...
     Žáà ïîñìîòðåëè íà „þáóà.
     -- àì íóæåí ñòèìóë, -- îáúßâèë •îê.
     -- †åëàòåëüíî ìàòåðèàëüíûé, -- óòî÷íèëà ˆçàáåëü.
     -- ˆ ìû äîëæíû ïîëó÷èòü åãî ïðåæäå, ÷åì óéäåì.
     -- Ÿ ìîãó ýòî óñòðîèòü, -- óñïîêîèë èõ „þáóà.
        ˆ‡€Šˆ ˆ ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆŸ
     •åéâåí  --  äðåâíèé  ãîðîä,  íî  òåìíûå, íàâèñàþùèå íàä ìîðåì ñêàëû åùå
äðåâíåå.  Žãðîìíûå  è íåïðèñòóïíûå,  îíè ïîäíèìàþòñß  èç  áåñêðàéíåãî  ìîðß,
ïîäîáíî  çîðêèì  íåóìîëèìûì  ñòðàæàì,  çàùèùàþùèì  ãîðîä  ñ òðåõ  ñòîðîí  îò
æåñòîêèõ ìîðñêèõ áóðü. ‚îëíû áåç êîíöà  áüþòñß î ñêàëèñòûå âûñòóïû, íàáåãàþò
è îòñòóïàþò, íàïîëíßß âîçäóõ ìåëü÷àéøèìè êàïëßìè âîäû. „àæå â ñàìûå õîëîäíûå
äíè   íàä   ñêàëàìè  ïîñòîßííî  âèñèò  òóìàí.  àøíß   Œàêíåéëîâ  íåêîëåáèìî
âîçâûøàåòñß íà òåìíîì áàçàëüòîâîì óòåñå, êàê ñæàòûé êóëàê, íàöåëåííûé ïðîòèâ
ßðîñòè ñòèõèé.
     àøíß   Œàêíåéëîâ  ïîñòðîåíà  èç  ìåñòíîãî   ñâåòëîãî   êàìíß,   ñëåãêà
îòëèâàþùåãî  ïåðëàìóòðîì. …å  ñòðîãèå  ÷åòêèå ëèíèè ïðåêðàñíî âïèñûâàþòñß  â
îêðóæàþùèé  ëàíäøàôò.  ‚ñå  òùàòåëüíî  ïðîäóìàíî, øèðîêèå îêíà  ïîä÷åðêèâàþò
êîìôîðò è ðîñêîøü çäàíèß.  ‡óá÷àòàß  êðåïîñòíàß ñòåíà îêðóæàåò áàøíþ. Œíîãèå
âåêà îíà óñïåøíî  ïðîòèâîñòîßëà  àòàêàì  âðåìåíè è  íàïàäåíèßì  áåñ÷èñëåííûõ
âðàãîâ. ƒîðäûé çàìîê  íèêîãäà íå ïîêîðßëñß âðàãó, âðåìß îò âðåìåíè çàëå÷èâàß
íàíåñåííûå  ðàíû.  ‚åëèêîëåïíàß  àðõèòåêòóðà  è  ìîùíîå  âîëøåáñòâî  íàäåæíî
çàùèùàþò àøíþ è îáîñíîâàâøóþñß â çàìêå ñåìüþ.
     î  àøíß Œàêíåéëîâ òàê  æå, êàê  ìðà÷íûå  ñêàëû  è  ãîðîä, âèäíåþùèéñß
âäàëè,  èìååò  ñâîè ñòðàøíûå, êðîâàâûå  òàéíû.  —òî-òî óæàñíîå  îáèòàåò  ïîä
êðûøåé çàìêà,  è  íåäàëåê òîò ÷àñ,  êîãäà ìðà÷íàß ñèëà îñâîáîäèòñß îò îêîâ è
âûðâåòñß íàðóæó.
     •îê  ñ  òðóäîì ïðîáèðàëñß  ïî åäèíñòâåííîé óçêîé  òðîïå, ïëàù  ñêîâûâàë
äâèæåíèß.  åîáû÷àéíî  ñèëüíûé  è õîëîäíûé âåòåð  áèë â  ëèöî.  „èêèå òðàâû,
êàçàëîñü,  ñòåëèëèñü  ïî çåìëå, à êðîìå òðàâ, çäåñü íè÷åãî  íå ðîñëî. òî íå
óäèâëßëî •îêà -- ïîä òàêèì âåòðîì íà êàìåíèñòîé ïî÷âå íè÷åãî íå ìîãëî ðàñòè.
•îê íàõìóðèëñß, óâèäåâ, ÷òî ”èøåð  ñòîèò íà ñêàëå è âñìàòðèâàåòñß â  ìîðñêóþ
äàëü. Ží  íåñêîëüêî  ðàç ãëóáîêî âçäîõíóë, ÷òîáû  ïðèâåñòè äûõàíèå â  íîðìó,
ïðåæäå ÷åì  ïðèñîåäèíèëñß  ê  æåíå.  „îëãèé êðóòîé  ïîäúåì  óòîìèë  åãî,  íî
äåìîíñòðèðîâàòü  ˆçàáåëü  ñâîþ  óñòàëîñòü åìó  íå  õîòåëîñü. Žíà  íåïðåìåííî
íà÷íåò ãîâîðèòü,  ÷òî  îí òåðßåò ôîðìó è ÷òî ïîðà áû ñåñòü íà äèåòó, à äèåòó
•îê íåíàâèäåë.  î÷åìó, ÷åðò ïîáåðè,  âñå,  ÷òî äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå, òàê
âðåäíî?
     àêîíåö îí äîáðàëñß äî ”èøåð è âñòàë ðßäîì ñ íåé, áëàãîðàçóìíî îòñòóïèâ
îò êðàß ñêàëû. ‚åòåð, ðàçâåâàþùèé âîëîñû, âûñåêàë ñëåçû èç  ãëàç.  ˆçàáåëü ñ
ñèßþùèìè ãëàçàìè îáåðíóëàñü  ê íåìó è øèðîêèì æåñòîì  îáâåëà  ðàññòèëàþùóþñß
ìîðñêóþ äàëü. •îê íå ìîã íå ñîãëàñèòüñß -- êàðòèíà äåéñòâèòåëüíî âïå÷àòëßëà.
„àëåêî âíèçó âîëíû ñ íåîñëàáåâàþùåé  ßðîñòüþ àòàêîâàëè ñêàëû,  ðàçáèâàëèñü â
ïåíó  è áåëûìè  ïîòîêàìè îòêàòûâàëèñü íàçàä. ˜òîðìßùåå ìîðå  ïðîñòèðàëîñü äî
ãîðèçîíòà,  ïåðåëèâàßñü âñåìè  îòòåíêàìè ñèíåãî, çåëåíîãî  è ñåðîãî. è îäèí
ïàðóñ íå íàðóøàë ñòðîãîé êðàñîòû ñòèõèè. ‡èìîé ìîðßêè  íå ðèñêîâàëè âûõîäèòü
â  ìîðå. à ñèíåì  íåáå íå áûëî  íè åäèíîé òó÷êè -- ãîðîäñêîé ìàã-ìåòåîðîëîã
ïîñòàðàëñß íà ñëàâó! -- è òîëüêî ÷àéêè ïàðèëè â âûñîòå,  êàê ìàëåíüêèå áåëûå
îáëà÷êà, ñëåäóþùèå çà âåòðîì. ˆõ ïå÷àëüíûå êðèêè íàðóøàëè óòðåííþþ òèøèíó, à
øóì ðàçáèâàþùèõñß âîëí íà òàêîé âûñîòå ïî÷òè íå ñëûøàëñß.
     --  îñëóøàé ìîðå è ÷àåê,  -- ìå÷òàòåëüíî ïðîãîâîðèëà ˆçàáåëü.--  ’àêàß
ñâîáîäà, òàêàß íåîáóçäàííîñòü. àì íàäî ÷àùå ïðèõîäèòü ñþäà, •îê.
     -- Œîæåò, ìû è ïðèäåì, òîëüêî äîæäèñü ëåòà,  -- îòâåòèë ìóæ.--  Šñòàòè,
òåáå  ïîðà íàçûâàòü ìåíß è÷àðäîì, äàæå êîãäà ðßäîì íèêîãî íåò. óäåò îáèäíî
ïðîêîëîòüñß íà òàêîì ïóñòßêå.
     -- ‘îãëàñíà. €  ïî÷åìó ìû äîëæíû áûòü áðàòîì è ñåñòðîé,  à  íå  ìóæåì è
æåíîé?
     -- Šòî åãî çíàåò. ‚îçìîæíî,  íàì ïðèäåòñß äîáûâàòü èíôîðìàöèþ, îáîëüùàß
êîãî-íèáóäü. ”èøåð ñìîðùèëà íîñ.
     -- ‘îâñåì íå â íàøåì ñòèëå.
     -- Šîíå÷íî.
     -- Œíå íèêîãäà íå  íàäîåñò ñìîòðåòü íà ìîðå. ‘  òåõ ïîð, êàê ìû  óøëè ñ
‘åâåðà, ß íè ðàçó íå âèäåëà îêåàí.
     -- Œíå òîæå íðàâèòñß,  ˆçàáåëü, íî íàì ïîðà èäòè. Œû íà ðàáîòå, à âðåìß
ïîäæèìàåò.
     -- Ÿ çíàþ. àì íèêîãäà íå õâàòàåò âðåìåíè äëß ñåáß.
     -- € êîãäà îíî ó íàñ áûëî?
     -- ’û ïðàâ, ïîéäåì.
     Žòâåðíóâøèñü  îò ìîðß, îíè ñíîâà íà÷àëè ïðîáèðàòüñß ïî  óçêîé ñêàëèñòîé
òðîïèíêå. àøíß âûðèñîâûâàëàñü  íàä  ãîëîâàìè, ïðßìàß è íåïðåêëîííàß íà ôîíå
ñèíåãî íåáà,  ìîë÷àëèâàß  è  çàãàäî÷íàß. à  òàêîì  ðàññòîßíèè  îíà êàçàëàñü
ìàëåíüêîé,  è,  òîëüêî  ïîäîéäß áëèæå,  ìîæíî  áûëî  ïîíßòü,  íàñêîëüêî  îíà
îãðîìíà. Šàê  æå, íàâåðíîå,  òðóäíî áûëî  ïîñòðîèòü çàìîê íà  òàêîé  âûñîòå,
ïîäóìàë •îê,  íî  îòîãíàë ýòó ìûñëü, ÷òîáû íå äîáàâëßòü ñåáå ãîëîâíîé  áîëè.
‡àìåòèâ, ÷òî ”èøåð òîæå ðàññìàòðèâàåò àøíþ, îí ïðèáàâèë øàãó.
     --  ˆäåì,  ˆçàáåëü,  --  ïîçâàë  •îê.--  åèçâåñòíî,  êàê äîëãî  ”åíðèñ
ïðîáóäåò â  çàìêå. …ñëè  åìó óäàñòñß ñêðûòüñß, „þáóà íàì  îòîðâåò ãîëîâó.  ‚
ñàìîì ïðßìîì ñìûñëå ñëîâà.
     -- å  ïîíèìàþ,  ïî÷åìó  ”åíðèñ íå ïûòàåòñß ñêðûòüñß?-- ñïðîñèëà ”èøåð,
äîãîíßß  ìóæà. -- à åãî ìåñòå ß áû óæå áûëà äàëåêî. î÷åìó îí  ñ÷èòàåò ñåáß
çäåñü â áåçîïàñíîñòè?
     --  —åì äîëüøå  îí  ïðîáóäåò â çàìêå, "òåì  áîëüøå øàíñîâ,  ÷òî  ìû åãî
íàéäåì,  -- îòâåòèë •îê.--  •îòß àøíß õîðîøåå ìåñòî äëß óêðûòèß. Žíà áëèçêî
îò  ãîðîäà,  íî  äàëåêî  îò ÷óæèõ ãëàç.  Ÿ  áû íèêîãäà  íå  äîäóìàëñß èñêàòü
êîãî-íèáóäü â àøíå. …ñëè áû íå ìàãè ãîðîäñêîãî ‘îâåòà, åìó çàïðîñòî óäàëîñü
áû  ñêðûòüñß. „àâàé ñìîòðåòü ôàêòàì  â ãëàçà. …ñëè ñëó÷èòñß õóäøåå è Œàêíåéë
ïî  êàêîé-òî  ïðè÷èíå ðåøèò íå  âûäàâàòü  åãî,  íàì ïðèäåòñß ÷åðòîâñêè ìíîãî
ïîòðóäèòüñß,  âûìàíèâàß  ”åíðèñà  èç  àøíè.  —òîáû   àòàêîâàòü  ýòè  ñòåíû,
ïîíàäîáßòñß öåëàß àðìèß è óñèëèß âñåõ ãîðîäñêèõ ìàãîâ. åò, ïî-ìîåìó, ”åíðèñ
âûæèäàåò áëàãîïðèßòíîãî ìîìåíòà, êîãäà  êòî-íèáóäü èç åãî ëþäåé âîéäåò ñ íèì
â  êîíòàêò,  ÷òîáû  îáåñïå÷èòü  áåçîïàñíîå  áåãñòâî  èç  èæíèõ  Šîðîëåâñòâ.
‚ïðî÷åì, íå èñêëþ÷åíî, ÷òî áåãñòâî óæå îáåñïå÷åíî.
     --  Ÿ íèêàê  íå ñîîáðàæó, ÷òî íàì äåëàòü,  êîãäà ìû äîáåðåìñß äî àøíè.
àì  æå  íåèçâåñòíî,  êàê  ”åíðèñ  ñåé÷àñ  âûãëßäèò. Ží  ìîæåò íàçâàòüñß êåì
óãîäíî: äàëüíèì ðîäñòâåííèêîì Œàêíåéëà èç ïðîâèíöèè, êàê è ìû, äðóãîì îäíîãî
èç  ðîäñòâåííèêîâ, èëè íåäàâíî íàíßòûì  ñëóãîé, èëè...  —åðò åãî çíàåò,  êåì
åùå! òîò ÷åëîâåê -- øïèîí; îí ñóìååò çàìàñêèðîâàòüñß  ïîä  êîãî óãîäíî. Šàê
íàì åãî  âû÷èñëèòü?  Žïßòü íà÷àëüñòâó  ïîäâåðíóëîñü  ãðßçíîå äåëî,  à  ìû  ñ
ðàäîñòüþ ââßçàëèñü â íåãî. ’û äóìàåøü, íàì óäàñòñß óçíàòü ”åíðèñà?
     -- Žñîáî íå  íàäåþñü,  --  çàäóì÷èâî  îòâåòèë •îê--  ‚îò  åñëè  áû  ìíå
ïðèøëîñü ñðàçèòüñß ñ íèì, òîãäà ìîæíî áûëî áû óçíàòü åãî ïî ñòèëþ áîðüáû, íî
áóäü  ß ïðîêëßò,  åñëè  ñîáèðàþñü  âûçûâàòü êîãî-íèáóäü íà  äóýëü.  Žñîáåííî
ñåé÷àñ,  êîãäà ó  ìåíß íåò òîïîðà. ’û âèäåëà èäèîòñêèé ìå÷,  êîòîðûé îíè ìíå
ïîäñóíóëè? Žäèí õîðîøèé óäàð -- è îí îêàæåòñß  íàïîëîâèíó êîðî÷å. „óìàþ, ìíå
ëó÷øå çàãîíßòü  ïðîòèâíèêà  äî  ñìåðòè,  à  ïîòîì êàê  ñëåäóåò  îòëóïèòü åãî
ýôåñîì.
     -- ’àê ÷òî æå ìû âñå-òàêè ñîáèðàåìñß äåëàòü? -- íå îòñòàâàëà ”èøåð.
     -- Šàê âñåãäà, äåâî÷êà. ‡àäàâàòü óéìó âîïðîñîâ, âíèìàòåëüíî íàáëþäàòü è
íàäîåäàòü  âñåì, â íàäåæäå, ÷òî óáèéöà ñäåëàåò ãëóïîñòü è ïîïûòàåòñß íàïàñòü
íà íàñ ñàì.
     -- ðåëåñòíî, -- óëûáíóëàñü ˆçàáåëü.-- Žáîæàþ èãðàòü ðîëü ïðèìàíêè.
     ‡àìîë÷àâ,  îíè  ïðîäîëæèëè  ñâîé  ïóòü  è  âñêîðå  äîáðàëèñü äî  àøíè.
Žãðîìíàß âõîäíàß äâåðü öâåòîì íåìíîãî  îòëè÷àëàñü îò ñòåííîé  êëàäêè. “ •îêà
ìóðàøêè ïîáåæàëè ïî  êîæå, êîãäà îí  ïîíßë,  ÷òî äâåðü âûðåçàíà  èç îãðîìíîé
îòïîëèðîâàííîé êèòîâîé  êîñòè.  îïûòàâøèñü  ïðåäñòàâèòü  ðàçìåðû  êèòà,  èç
êîòîðîãî  äîáûëè  êîñòü, îí áûñòðî ïîíßë  âñþ áåçíàäåæíîñòü ýòîé çàòåè.  •îê
äåðíóë ðó÷êó  äâåðíîãî çâîíêà, à  ïîêà èì íå îòêðûëè, îíè  ñ ”èøåð òùàòåëüíî
ïî÷èñòèëè  ñâîþ  îáóâü î  ñòàëüíóþ ðåøåòêó. ’åïåðü  îíè àðèñòîêðàòû,  è íàäî
ñîáëþäàòü óñëîâíîñòè.
     „âåðü áåñøóìíî  ïîâåðíóëàñü íà  ñìàçàííûõ  ïåòëßõ,  íà  ïîðîãå ïîßâèëñß
ïëîòíî ñëîæåííûé  ìóæ÷èíà ëåò ïßòèäåñßòè,  îäåòûé â  òðàäèöèîííóþ ôîðìó âñåõ
õåéâåíñêèõ  äâîðåöêèõ.  …ãî  òåìíûå âîëîñû  êàçàëèñü ïðèêëååííûìè ê  ÷åðåïó,
êðóãëîå íåïîäâèæíîå  ëèöî áóäòî  âûðóáèëè èç êàìíß, à äëèííûé  ÷åðíûé ñþðòóê
äîïîëíßë îáùóþ ìðà÷íóþ êàðòèíó. Ží ñêëîíèë ãîëîâó â ïîêëîíå, ðàññ÷èòàííîì äî
ïîñëåäíåãî  ìèëëèìåòðà,  äåìîíñòðèðóþùåì ãîñòßì  óâàæåíèå, íî  âìåñòå  ñ òåì
ïîä÷åðêèâàþùåì,  ÷òî   êàê   äâîðåöêèé  ñòîëü  ïî÷òåííîãî   äîìà   îí  òàêæå
ðàññ÷èòûâàåò  íà îïðåäåëåííîå  îòíîøåíèå.  ‘ëîâîì,  ïðåäñòàâëåíèå  îêàçàëîñü
âåëèêîëåïíûì, •îêó õîòåëîñü çààïëîäèðîâàòü.
     -- Ÿ --  è÷àðä Œàêíåéë  èç èæíåãî  Œàðêõåìà, -- ñòåïåííî ïðåäñòàâèëñß
îí.--  òî ìîß ñåñòðà ˆçàáåëü.  Œû ïðèáûëè âûðàçèòü ÷óâñòâà  óâàæåíèß íîâîìó
ïðåäâîäèòåëþ íàøåãî êëàíà.
     --  àçóìååòñß,  ñýð,  ìàäàì.  Œåíß  çîâóò  ƒðèâç,  ß  äâîðåöêèé  àøíè
Œàêíåéëîâ. ðîøó âàñ, âõîäèòå.
     Ží ïîñòîðîíèëñß, âïóñêàß ãîñòåé. ‘ìîòðåë äâîðåöêèé îñóæäàþùå, âîçìîæíî,
èç-çà  òîãî, ÷òî îíè  ïðèáûëè  èç ãëóõîé ïðîâèíöèè,  à ìîæåò  áûòü,  ,  âñåì
äâîðåöêèì ñâîéñòâåí ïîäîáíûé âèä. •îê âñåãäà ïîäîçðåâàë, ÷òî òàêîå âûðàæåíèå
ëèöà ßâëßåòñß ÷àñòüþ èõ  ðàáîòû. „åðæà îñëåïèòåëüíî óëûáàþùóþñß  ˆçàáåëü ïîä
ðóêó, îí âîøåë â õîëë àøíè Œàêíåéëîâ, êàê â ñîáñòâåííûé äîì. ’àê  óëûáàòüñß
åé  íå ñâîéñòâåííî,  è •îê âîñõèòèëñß ãåðîè÷åñêèì  óñèëèåì, êîòîðîå îíà  íàä
ñîáîé ñäåëàëà.  “ñëûøàâ,  êàê  çà èõ ñïèíîé  ëßçãíóëè  çàïîðû  íà äâåðßõ, îí
ïðèâû÷íî  íàñòîðîæèëñß.  ‹èáî  îáèòàòåëè  äîìà  ïî  èíåðöèè  ñîáëþäàþò  ìåðû
ïðåäîñòîðîæíîñòè... ëèáî èì  åñòü ÷òî îõðàíßòü. ‘íßâ ñâîé ïëàù, •îê çàìåòèë,
÷òî  äâîðåöêèé  óæå  æäàë  èõ  îäåæäó.  îäàâ  ƒðèâçó è ñâîé  ïëàù,  ˆçàáåëü
âîïðîñèòåëüíî ïîäíßëà òùàòåëüíî ïðîðèñîâàííóþ áðîâü.
     --  ‚û  åäèíñòâåííûé  ñëóãà  â  ýòîì  äîìå,  ƒðèâç?--  ñïðîñèëà  îíà.--
ðèíèìàòü îäåæäó ãîñòåé îáû÷íî íå
     âõîäèò â îáßçàííîñòè äâîðåöêîãî. ‚ âàøåì ïîä÷èíåíèè íåò ñëóã?
     ƒðèâç íåâîçìóòèìî ðàçâåøèâàë ïëàùè ïðèáûâøèõ âîçëå äâåðè.
     -- ðîñòèòå, ìàäàì, íî  øòàò  àøíè Œàêíåéëîâ  â íàñòîßùåå  âðåìß î÷åíü
îãðàíè÷åí. Žáû÷íî  ó  íàñ  ðàáîòàåò  äâàäöàòü äâà ÷åëîâåêà, íî  çà ïîñëåäíåå
âðåìß êîå-êòî èç íèõ óâîëèëñß.
     -- î÷åìó æå?-- ðåçêî ñïðîñèë •îê.
     -- òî  íå  ìîå äåëî,  ñýð.  …ñëè âû  è þíàß  ëåäè  áóäåòå  òàê ëþáåçíû
ïðîñëåäîâàòü çà ìíîé,  ß  ïðîâîæó  âàñ  ê ñýðó  Œàêíåéëó. “âåðåí,  îí  áóäåò
ñ÷àñòëèâ îòâåòèòü íà âñå âàøè âîïðîñû.
     ‚åæëèâî, íî  ðåøèòåëüíî  ïîâåðíóâøèñü,  ƒðèâç  íàïðàâèëñß  ê âûõîäó  èç
õîëëà.  åðåãëßíóâøèñü  è ïîæàâ ïëå÷àìè, •îê è ”èøåð  ïîñëåäîâàëè çà íèì. å
óñïåëè  îíè  ïðîáûòü â  àøíå è ìèíóòû,  êàê óæå ïîßâèëèñü  âîïðîñû. —òî  æå
çàñòàâèëî ñëóã ïîêèíóòü  çàìîê? …ñëè ýòî ñëó÷èëîñü íåäàâíî,  íå ñâßçàí ëè èõ
óõîä  ñ  ïîßâëåíèåì  ”åíðèñà?  „âîðåöêèé òîæå  íå  âíóøèë  •îêó  äîâåðèß. Ží
÷åðåñ÷óð âåæëèâ  è õîëîäåí. îëüøèíñòâî äâîðåöêèõ ñíîáû åùå áîëüøèå, ÷åì  èõ
õîçßåâà, è òåðïåòü íå  ìîãóò  óïîìèíàíèß î ñâîåé ðàáîòå. î ƒðèâçà, êàæåòñß,
íèñêîëüêî  íå  îñêîðáëßåò òî, ÷òî åìó ïðèõîäèòñß  âûïîëíßòü ôóíêöèè ñëóãè. ‚
÷åì òóò äåëî?
     •îê  çàäóì÷èâî  ïîæàë  ïëå÷àìè. ‚îçìîæíî, ƒðèâç  ðàññ÷èòûâàåò  íà íå÷òî
áîëüøåå, ÷åì îáû÷íàß áëàãîäàðíîñòü, êîãäà  •îê áóäåò óõîäèòü. ‚ òàêîì ñëó÷àå
åãî æäåò ðàçî÷àðîâàíèå. Œîäíîé îäåæäîé ‘òðàæåé ñíàáäèëè,  íî êîøåëåê ó ïîßñà
áûë ïðàêòè÷åñêè ïóñò. •îêó ïðèøëîñü íàïîëíèòü  åãî äåíüãàìè èç ñâîåé ïðåìèè,
è áóäü îí ïðîêëßò, åñëè ïðîñòî òàê îòäàñò õîòü ïåííè.
     ðîâåäß •îêà  è  ”èøåð ÷åðåç  áåçóïðå÷íî  âûäåðæàííûé  â  ñòðîãîì ñòèëå
êîðèäîð, äâîðåöêèé ââåë èõ
     â îãðîìíûé, âåëèêîëåïíî  óêðàøåííûé çàë.  Ÿðêèé óòðåííèé ñâåò  ëèëñß èç
ñèßþùèõ îêîí,  ïîáëåñêèâàß íà  áåëîñíåæíûõ  ñòåíàõ. Šîìíàòà íàïîìèíàëà  ðàé.
îòîëîê   ïîêðûâàëà  ïðåêðàñíàß  ðîñïèñü,   èçîáðàæàþùàß  èãðàþùèõ  íèìô   è
ïàñòóøêîâ. ‚ñå, ðàçóìååòñß, â  ðîìàíòè÷åñêîì, à íå ôðèâîëüíîì ñòèëå. îâñþäó
âåëèêîëåïíûå  êðåñëà  è  äèâàíû, íà  ñòîëàõ ñòîßëè  ðàçëè÷íûå âèíà  è  áîëåå
êðåïêèå  íàïèòêè, íà ñåðåáðßíûõ áëþäàõ ëåæàëè õîëîäíûå çàêóñêè,  ñëîâîì,  ïî
çàìûñëó  õîçßåâ,  ãîñòè  äîëæíû ÷óâñòâîâàòü  ñåáß êîìôîðòíî.  •îêó  ïðèøëîñü
ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü áåçðàçëè÷íûé âèä.
     ‘ïèíîé  ê  êàìèíó  ñòîßë  âûñîêèé,  ïðåêðàñíî  ñëîæåííûé,  øèðîêîïëå÷èé
ìîëîäîé ÷åëîâåê. à âèä åìó íåëüçß áûëî äàòü áîëüøå  äâàäöàòè, à  íåïîêîðíàß
ãðèâà ðûæåâàòûõ  âîëîñ  äåëàëà  åãî  åùå ìîëîæå. î  â  åãî  ïîçå  è  îñàíêå
÷óâñòâîâàëàñü  ñèëà  è äîñòîèíñòâî, âûðàæåíèå ëèöà âíóøàëî óâàæåíèå. •îê áåç
òðóäà  äîãàäàëñß, ÷òî  ïåðåä  íèìè õîçßèí äîìà è ãëàâà êëàíà Œàêíåéëîâ „æåìè
Œàêíåéë. —åðíûé êîñòþì „æåìè, â çíàê òðàóðà ïî îòöó, ñèäåë áåçóïðå÷íî. Šîãäà
äâîðåöêèé ïðåäñòàâèë  ïðèøåäøèõ,  Œàêíåéë  øàãíóë èì  íàâñòðå÷ó  è  ñåðäå÷íî
ïðèâåòñòâîâàë íîâûõ ðîäñòâåííèêîâ -- âåæëèâî ïîöåëîâàë  ˆçàáåëü, à ðóêó •îêà
ïîæàë  êðåïêî,  íî  íå äåìîíñòðèðóß ñâîþ  ñèëó.  Ží ñäåëàë  æåñò  äâîðåöêîìó
îñòàâèòü èõ, è  ƒðèâç áåçìîëâíî  èñ÷åç çà  äâåðüþ. ðèãëàñèâ •îêà  è ”èøåð ê
áàðó, „æåìè ïðåäëîæèë èì âûáðàòü íàïèòêè íà ñâîé âêóñ. Šàçàëîñü, îí èñêðåííå
ðàä âèäåòü èõ è âñå åãî âíèìàíèå öåëèêîì ïîñâßùåíî íîâûì ãîñòßì.
     -- Šàê ìèëî, ÷òî âû  ïðèåõàëè, -- ëþáåçíî ïðîèçíåñ Œàêíåéë.-- „îðîãà íå
ñëèøêîì óòîìèëà âàñ?
     -- ’åðïèìî, -- îòâåòèë •îê,  ñ âåæëèâûì ïîêëîíîì  ïðèíèìàß áîêàë.--  Œû
îñòàâèëè áàãàæ íà ïîñòîßëîì äâîðå  â •åéâåíå è ïðèáûëè ïðßìî ñþäà. •îòß,  ïî
ñëîâàì âàøåãî äâîðåöêîãî, ìû ïîïàëè íå â  ñàìîå óäà÷íîå âðåìß... Ží ãîâîðèë,
ó âàñ ïðîáëåìû ñ ïðèñëóãîé?
     „æåìè Œàêíåéë îñëåïèòåëüíî óëûáíóëñß,  íî  •îê çàìåòèë, ÷òî ýòî  ñòîèëî
åìó îïðåäåëåííûõ óñèëèé.
     --  åáîëüøîé äîìàøíèé êðèçèñ, âîçìîæíî, ïðèäåòñß  ïåðåíåñòè  íåêîòîðûå
íåóäîáñòâà.  ðîøó âàñ ïðèíßòü  ìîè èçâèíåíèß  è ðàçäåëèòü ìîé  êðîâ. Œîæåòå
îñòàâàòüñß çäåñü, ñêîëüêî çàõîòèòå, ñïàëåí â äîìå ïðåäîñòàòî÷íî, à ãîñòèíèöû
•åéâåíà âåñüìà íåáåçîïàñíû.
     -- ‚û î÷åíü äîáðû, -- îòâåòèë •îê.
     -- óñòßêè, ïóñòßêè.  Ÿ ïðåäóïðåæó ƒðèâçà, è îí  ïðèãîòîâèò êîìíàòû äëß
âàñ è âàøåé ñåñòðû.
     „æåìè ïðîòßíóë  ðóêó  ê êîëîêîëü÷èêó,  ëåæàâøåìó íà êàìèíå, íî íå óñïåë
ïîçâîíèòü,  êàê â ðàñïàõíóâøèõñß  äâåðßõ ïîßâèëñß äâîðåöêèé. •îê îòîðîïåë îò
òàêîé ïðûòè, íî çàòåì ðàçãëßäåë  äâóõ ñâåòñêèõ  äàì, ñëåäîâàâøèõ çà ƒðèâçîì.
„æåìè ñ  èñêðåííåé ðàäîñòüþ  è òåïëîòîé ïðèâåòñòâîâàë âîøåäøèõ. îêà  õîçßèí
îòäàâàë  ðàñïîðßæåíèß  äâîðåöêîìó,  •îê  çàäóì÷èâî  îòõëåáûâàë  âèíî.  àøíß
Œàêíåéëîâ íðàâèëàñü åìó âñå ìåíüøå è ìåíüøå. ‡äåñü  ßâíî ÷òî-òî ïðîèñõîäèëî,
è •îê  íà÷èíàë ïîäîçðåâàòü,  ÷òî ïðè÷èíà  íå ñâßçàíà ñ ”åíðèñîì. å  çàáûâàß
ïðèæèìàòü  ìèçèíåö ê  áîêàëó,  îí  îäíèì ãëîòêîì äîïèë âèíî. åò,  òàê ìîæíî
ïðåâðàòèòüñß â ïàðàíîèêà. …ñëè „æåìè Œàêíåéë çíàåò  î  øïèîíå, òî èçáàâëåíèå
îò áîëòëèâûõ  ñëóã -- î÷åíü ïðàâèëüíûé øàã.  î âåäü ƒðèâç ñêàçàë, ÷òî ñëóãè
óâîëèëèñü  äàâíî,  ñëåäîâàòåëüíî,   çàäîëãî  äî  ïðèáûòèß  ñþäà   ”åíðèñà...
àçìûøëåíèß •îêà  ïðåðâàë õîçßèí äîìà, êîòîðûé çàâåðøèë áåñåäó ñ äâîðåöêèì è
òåïåðü îáðàùàëñß ê ‘òðàæàì:
     -- „îðîãèå ðîäñòâåííèêè, ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì  ìîþ ñåñòðó •îëëè  è
ìîþ òåòþ Šàòðèíó „îðèìàíò.
     „àìû ñäåëàëè ðåâåðàíñ, •îê  íàêëîíèë  ãîëîâó. •îëëè  Œàêíåéë  îêàçàëàñü
ßðêîé ðûæåâîëîñîé  äåâóøêîé ëåò äâàäöàòè ïßòè, ïî÷òè òàêàß æå âûñîêàß, êàê è
åå  áðàò,  íî  î÷åíü  õðóïêàß.  •îêó  ñðàçó  æå  çàõîòåëîñü  êàê ñëåäóåò  åå
íàêîðìèòü. ëåäíîå  ëèöî •îëëè  âûãëßäåëî èçìîæäåííûì  è íàïðßæåííûì, íî  íå
ëèøåííûì  ïðèâëåêàòåëüíîñòè.  îëüøèå  çåëåíûå  ãëàçà   ïðèäàâàëè   åé   âèä
ìàëåíüêîãî  ßãíåíêà,  âíåçàïíî  îêàçàâøåãîñß  ñðåäè ñòàè  âîëêîâ.  —òî áû íè
ïðîèñõîäèëî  â  àøíå Œàêíåéëîâ, îíà ßâíî äîëæíà áûëà çíàòü îá  ýòîì. Šàê  è
áðàò, •îëëè Œàêíåéë íîñèëà òðàóð. —åðíàß îäåæäà ïîä÷åðêèâàëà åå  áëåäíîñòü è
õðóïêîñòü. Žíà ïðîòßíóëà  •îêó äðîæàùóþ ðóêó, è •îêó ïðèøëîñü çàäåðæàòü åå â
ñâîåé ëàäîíè, ÷òîáû ïîöåëîâàòü. Ží ñëåãêà ïîæàë åå ïðåæäå, ÷åì  îòïóñòèòü, è
çàñëóæèë ðîáêóþ óëûáêó. ˆçàáåëü è •îëëè îáíßëèñü. ‚ îáúßòèè íå ÷óâñòâîâàëîñü
ñåðäå÷íîñòè, îáû÷íàß ñâåòñêàß óñëîâíîñòü.
     Šàòðèíà  „îðèìàíò âûãëßäåëà áîëåå ßðêî. •îòß åå  âîçðàñò ïðèáëèæàëñß  ê
ïßòèäåñßòè,  îíà  íå  óòðàòèëà  æèâîñòè  è   ïðèâëåêàòåëüíîñòè.  Žíà  íîñèëà
òåìíî-ïóðïóðíîå   ïëàòüå,   è   íàíèçàííûõ  äðàãîöåííîñòåé  õâàòèëî   áû  íà
ôèíàíñèðîâàíèå íåáîëüøîé âîéíû,  à òî è  äâóõ. åñìîòðß íà äîâîëüíî  ïëîòíîå
òåëîñëîæåíèå, îíà ñîõðàíèëà ëåãêîñòü äâèæåíèé è î÷àðîâàòåëüíûå ìàíåðû. Šîãäà
•îê öåëîâàë åå ðóêó, îíà øèðîêî óëûáàëàñü è çàäåðæàëà  íà íåì âçãëßä, ïðåæäå
÷åì îáíßòü ˆçàáåëü. ˆ ñíîâà õîëîäíîå íàñòîðîæåííîå îáúßòèå, â êîòîðîì áîëüøå
&bull; íàïðßæåííîñòè, ÷åì èñêðåííîñòè. •îê ñ òðóäîì  ïîäàâèë  óñìåøêó. ”èøåð
õîðîøî ñïðàâëßëàñü ñî ñâîåé ðîëüþ.
     --  „îáðî  ïîæàëîâàòü  â  àøíþ  Œàêíåéëîâ,  --  ïðèâåòñòâîâàëà  ãîñòåé
Šàòðèíà.-- Ÿ î÷åíü ðàäà âàøåìó
     ïðèåçäó.  •îðîøî, ÷òî âñå  ñîáèðàþòñß. ‡àìîê óæàñíî  ìðà÷íûé, äàæå ñàìà
óäèâëßþñü ïî÷åìó. àø äîðîãîé „óíêàí ïðè æèçíè íå  ëþáèë  âèäåòü âîêðóã ñåáß
êèñëûå ëèöà, íå äóìàþ, ÷òîáû îí çàõîòåë óâèäåòü ñëåçû è áèåíèß â ãðóäü èç-çà
åãî êîí÷èíû.
     -- ‚û íå âåðèòå â  èñêðåííîñòü ñëåç  è  ñîæàëåíèé, íå  òàê ëè, òåòß? --
ñêó÷íûì òîíîì ïðîèçíåñëà •îëëè.
     -- Šàê  ïðàâèëî, íèêîãäà. Žò ñëåç  òîëüêî ðàñïóõàþò ãëàçà è  ïîßâëßþòñß
ìîðùèíû.
     -- ‚û ïðèáûëè, ÷òîáû âûñëóøàòü çàâåùàíèå?-- îñòîðîæíî ñïðîñèëà ”èøåð.
     -- àçóìååòñß, íåò, ìîß  äîðîãàß. Ÿ íåäàâíî óøëà îò ìóæà (âû ïîíèìàåòå,
ñèòóàöèß, òßæåëàß  äëß ëþáîãî), è ìèëûé „æåìè ëþáåçíî  ïîçâîëèë ìíå îñòàòüñß
çäåñü äî çàâåðøåíèß ðàçâîäà.
     -- Ÿ ïðåäïîëàãàë,  ÷òî  âñå çàéìåò  íå áîëåå ïßòè  íåäåëü, -- óëûáíóëñß
„æåìè, -- à âû æèâåòå çäåñü óæå áîëüøå ïßòè ìåñßöåâ.
     -- å ïðåóâåëè÷èâàé, äîðîãîé. ‚ñåãî ÷åòûðå ìåñßöà ñ õâîñòèêîì.
     --  Œû åäèíñòâåííûå ãîñòè â çàìêå? -- ñïðîñèë  •îê.-- å ìîãó ïîâåðèòü,
÷òî  îñòàëüíûå ÷ëåíû  ñåìüè  îòêàçàëèñü  âûðàçèòü ñâîå óâàæåíèå  ãëàâå êëàíà
Œàêíåéëîâ.
     -- Šîíå÷íî, åñòü è äðóãèå,  -- îòâåòèë õîçßèí.-- ‘åé÷àñ îíè  íàâåðõó  â
ñâîèõ êîìíàòàõ, íî ê çàâòðàêó âñå  ïðèñîåäèíßòñß ê íàì. Œû íå ïðèäåðæèâàåìñß
ñòðîãîãî  ýòèêåòà, îñîáåííî êîãäà ñëóãè ðàçáåæàëèñü. î äîëæåí ñêàçàòü,  ÷òî
ãîñòåé ó íàñ íå òàê ìíîãî, êàê ìû ðàññ÷èòûâàëè.
     --   î÷åìó?--   ïîèíòåðåñîâàëàñü   ”èøåð.    ’ðîå   Œàêíåéëîâ   áûñòðî
ïåðåãëßíóëèñü.
     -- Ÿ ïîëàãàþ, âû íèêîãäà íå ñëûøàëè î ðîêëßòèè Œàêíåéëîâ, --  ìåäëåííî
ïðîèçíåñ „æåìè.-- åóäèâèòåëüíî, âåäü âû  æèâåòå òàê äàëåêî. ‚  ýòîé èñòîðèè
íåò
     ïîâîäà äëß ãîðäîñòè, òàê ÷òî ñ ïîñòîðîííèìè íà ýòó òåìó ìû ñòàðàåìñß íå
ãîâîðèòü.  î  âû  ÷ëåíû  íàøåé  ñåìüè  è  ïðîäåëàëè  äîëãèé   ïóòü,   ÷òîáû
ïðèñîåäèíèòüñß ê  íàì...  ˆìåííî  èç-çà ðîêëßòèß ê  íàì  ïðèáûëî  òàê  ìàëî
ãîñòåé,  õîòß ïðèãëàøåíèß ïîëó÷èëè âñå.  î ýòîé æå ïðè÷èíå  ñëóãè  ïîêèíóëè
çàìîê,  à  äâîðßíå  èçáåãàþò  ïðèãëàøåíèé  â  àøíþ  Œàêíåéëîâ.  ðîøó  âàñ,
ñàäèòåñü, ß ðàññêàæó  âàì î ’àéíå ‚åëèêîãî îçîðà Œàêíåéëîâ è î òîì, êàê îíà
ïðåñëåäóåò íàñ. „óìàþ, ïðèøëî âðåìß ïðàâäû.
     ‚ûáðàâ ñåáå êðåñëà, ãîñòè  ðàññòàâèëè èõ âîêðóã ïûëàþùåãî êàìèíà. „æåìè
îñòàëñß ñòîßòü ñïèíîé ê îãíþ, çàëîæèâ ðóêè çà ñïèíó, ÷òîáû íèêòî íå çàìåòèë,
êàê îíè äðîæàò. àêîíåö îí çàãîâîðèë íèçêèì ñïîêîéíûì ãîëîñîì:
     -- îëüøèíñòâî ëþäåé ñëûøàëî î ðîêëßòèè Œàêíåéëîâ. “æàñíîå ÷óäîâèùå èç
ïîêîëåíèß  â ïîêîëåíèå  ïðåñëåäóåò íàñ. Ž íåì  ñëîæåíî íåìàëî áàëëàä è  äàæå
íàïèñàíî íåñêîëüêî ïüåñ.  î âñå ýòî  ðîìàíòè÷åñêèå áðåäíè. Œû íå  âîçðàæàëè
òîëüêî ïîòîìó,  ÷òî òàê ëåã÷å ñêðûòü ñòðàøíóþ ðåàëüíîñòü. ’àéíà íàøåé  ñåìüè
ïåðåäàåòñß îò îòöà ê ñòàðøåìó ñûíó ÷åðåç âñå ïîêîëåíèß.
     „àâíûì-äàâíî,  çàäîëãî äî  íàïèñàíèß  ïåðâûõ  ë