ñß. Ží áûë
ïðîñòî â âîñòîðãå. Ÿ ïðèâîäèëà åãî â âîñòîðã.
   - Š€‰” - ’Ž Š€Š ‹žŽ‚œ, Š€ˆ’€?
   - ‚ îïðåäåëåííîì ñìûñëå ýòî ëó÷øå.
   - ŽšŸ‘ˆ. Ž†€‹“‰‘’€.
   - Žáúßñíèòü? •îðîøî. ’û çíàåøü, ÷òî  ïîëó÷èøü  îò  âñåãî  ýòîãî  ïîëíîå
íàñëàæäåíèå; è íèêîãäà íå æäåøü, ÷òî ýòî áóäåò äëèòüñß âå÷íî.
   - Œ… Š€†…’‘Ÿ, ’› Ž‘’Ž ‘‚Ž…€‚€Ÿ.
   - åò, ýòî íå òàê.
   - ’› „Ž‹†€ Š€Š-ˆ“„œ ŽšŸ‘ˆ’œ Œ… Ž ‹žŽ‚œ.
   - òî êîãäà òû ñîøåë ñ óìà, íî äóìàåøü, ÷òî  íåò,  ïîòîìó  ÷òî  â  ýòîì
çàâßçàí, êðîìå òåáß, åùå îäèí ÷åëîâåê.
   “ëàâëèâàåøü?
   - …’. … ‚€†Ž. Ž„Ž‹†€‰. ’ˆŠ€ˆŠŽ.
   - ‘èäåë â ïîñòåëè, ïðèêðûâ ïðîñòûíåé êîëåíè. Ží  ïîäíßë  êîëåíè,  äåðæà
íîãè âìåñòå è îïèðàßñü ëîêòßìè íà êîëåíè, à ïîäáîðîäêîì îïèðàßñü íà ðóêè.
   - ’Ž …‘’œ, Ž’ŽŒ.
   - ðàâèëüíî. Ÿ ëåæàëà, îòêèíóâøèñü, íà äðóãîì êîíöå êðîâàòè,  îòóïåâøàß
îò óäîâîëüñòâèé è, êàê â òóìàíå, â ïîñëåâêóñèè êàéôà. Œû ñìîòðåëè äðóã  íà
äðóãà çàòóìàíåííûì âçãëßäîì è äóìàëè, ñêîëüêî  ðàç  åùå  ñìîæåì  ïðîäåëàòü
ýòî.
   - ’û ìîãëà áû ëåòåòü ñ íàìè, - ñêàçàë îí.
   - € êóäà âû ëåòèòå?
   - à íöåëàä, - îòâåòèë îí.
   Ÿ äàæå íå çíàëà, ãäå ýòî.
   - ˆ‡-‡€ €ŠŽ’ˆŠ€?
   - åò, ß ïðàâäà íå çíàëà. ‚ñïîìíè, ëèñ, ß âåäü òîãäà íå ëåòàëà  äàëüøå
ƒàíèìåäà. Ÿ ìîãëà ïðîâåñòè êîðàáëü  ïî  ‘ïëåòåíèþ  òóäà  è  îáðàòíî,  è  ß
ðàçáèðàëàñü â îñíîâíûõ ñêîïëåíèßõ àñòåðîèäîâ, íî ñóäß ïî ìíå,  ìîæíî  áûëî
ñêàçàòü, ÷òî êàïåëëèéöû, âîçìîæíî, îãðàíè÷èëè ïðèâîä žïèòåðîì.
   - Šîëüöà ñîâåðøåííî çàìå÷àòåëüíûå,  -  ñêàçàë  ’ðèêàðèêî,  -  àáñîëþòíî
çàìå÷àòåëüíûå, ÷åðò áû èõ ïîáðàë ñîâñåì. - Ží òîìíî ðåçàë ðóêîé âîçäóõ.  -
’îíêèå, êàê ëåçâèå  íîæà,  è  òàêèå  òâåðäûå,  -  åñëè  ïîäîéòè  ê  íèì  ñ
ïðàâèëüíîé ñòîðîíû, ìîæíî ïîêëßñòüñß, ÷òî ïî íèì  ìîæíî  õîäèòü.  ‚ñå  ýòî
íîñèòñß òàì ïî êðóãó, è âñå æå òàì àáñîëþòíî áåçîïàñíî, ìîæíî ïðîéòè ÷åðåç
íåãî, âíóòðü è íàçàä, åñëè ñâåðßòüñß ñ êàðòàìè. îòîìó ÷òî âñå ýòî  ïðîñòî
êðóòèòñß òàì, êàê îãðîìíûå ÷àñû.
   å çíàþ, çà÷åì îí âñå ýòî ãîâîðèë - ÷òî êîëüöà ïîõîæè íà ÷àñû.  Ÿ  áûëà
ñëèøêîì âßëîé, ÷òîáû ñïðàøèâàòü. àâåðíîå,  ýòî  áûëà  êàêàß-òî  èíòóèöèß,
ðîæäåííàß êàéôîì.
   - “ íèõ âñå  ðàñïèñàíî  íà  êàðòàõ,  -  ïðîäîëæàë  îí.  -  ‚ñå  êðóïíûå
âûïóêëîñòè. ˆ ëþáàß èç òåõ, ÷òî îíè ïðîïóñòèëè, - åñëè òû ñìîæåøü  çà  íåå
çàöåïèòüñß, - îíà òâîß. ‡íàåøü, ’àáèòà, òàì âñå åùå ñóùåñòâóþò îòøåëüíèêè,
è êàæäûé èç íèõ êðóòèòñß íà ñâîåé ìàëåíüêîé ñêàëå. ’àì åñòü ìîíàñòûðü,  íà
íöåëàäå.
   - îýòîìó âû òóäà  è  ëåòèòå,  -  ñêàçàëà  ß.  ‚  òîò  ìîìåíò  ìíå  ýòî
ïîêàçàëîñü áëåñòßùåé îñòðîòîé.
   - åò, íå ïîýòîìó, - ñêàçàë ’ðèêàðèêî è  áðîñèëñß  íà  ìåíß  ÷åðåç  âñþ
ïîñòåëü, ðàññòàâèâ ðóêè è íîãè, êàê èãðîê  â  ìß÷.  ‘öåïèâøèñü,  ìû  ëåãêî
îòòîëêíóëèñü îò ñòåíû. Ží ëàñêàë ìíå øåþ, íî ó íàñ óæå  íå  áûëî  ñèë.  Œû
ëåæàëè ñâåðíóâøèñü êëóáî÷êîì, è  ’ðèêàðèêî  ðàññêàçûâàë  ìíå  ïðî  êàðàâàí
ôðàñêîâ.
   ’û êîãäà-íèáóäü áûâàëà â êàðàâàíå, ëèñ?
   - ˆŠŽƒ„€, Š€ˆ’€.
   - Žíè ñóùåñòâîâàëè íåêîòîðîå âðåìß  ó  ôðàñêîâ,  êîãäà  ïîøëè  ñëóõè  î
âîéíå,  -  êîðàáëè,  ëåòàâøèå  íà  îßñ   â   ñîïðîâîæäåíèè   êîíâîß   äëß
áåçîïàñíîñòè.  ˜àõòåðû  çàêóïàëè   ìíîãî÷èñëåííóþ   êðóïíóþ   òåõíèêó   âî
âíóòðåííåé ñèñòåìå. ‚åñü ïóòü äî žïèòåðà îíè øëè ñ òðàäèöèîííîé ñêîðîñòüþ,
÷òîáû ñîõðàíèòü óñêîðåíèå. ’îëüêî ìèíîâàâ žïèòåð,  êàê  ñêàçàë  ’ðèêàðèêî,
îãðîìíûå êîðàáëè íàáèðàëè ñêîðîñòü äëß ïîñëåäíåãî ïðûæêà. Œàëûå ñóäà âðîäå
"ëèñòàòåëüíîãî ’ðîãîíà", ïóòåøåñòâîâàâøèå â êàðàâàíå áîëüøå äëß ïðåñòèæà,
äîæèäàëèñü, ïîêà íå óéäóò ïîñëåäíèå, ïðåæäå ÷åì ñîâåðøèòü ïðûæîê ñàìèì.
   - Žíè ïðîíîñßòñß âèõðåì âîêðóã ïëå÷à ˆîâà, -  ãîâîðèë  îí,  äàâàß  âîëþ
ñâîåé ôàíòàçèè. -  ‘îòíè  äðàãîöåííîñòåé,  ðàçáðîñàííûõ,  êàê  ñåìåíà,  ïî
÷åðíîìó ïîëþ íî÷è! Žäèí çà  äðóãèì  îíè  äîñòèãàþò  íóæíîé  ñêîðîñòè  è  â
ìãíîâåíèå îêà èñ÷åçàþò èç  ñóùåñòâîâàíèß.  ‚îí  èäåò  "åãåìîò"  ’ðåäãîëä!
‘êâîçü îòêðûòóþ öåïü íåñóòñß ïðèâåòñòâèß!  ‘ëåäîì  -  çàêîâàííûå  â  áðîíþ
"Šàíçàí" è "„æèòîêó" ”ðàçüå €ñòåðàêà óáëåâà, òàê áëèçêî äðóã ê äðóãó, ÷òî
íà ïàðè òû èõ íå ðàçëè÷èøü. ðåæäå ÷åì óñïååøü ïåðåâåñòè äûõàíèå, íà÷èíàþò
ñâåðêàòü è êðóæèòüñß ëåãêèå êîðàáëè ôðàñêîâ, èñ÷åçàß  ïî  äâà,  ïî  òðè  â
òåìíîòå, êàê ñíåæèíêè â äåêàáðüñêóþ íî÷ü.  ˆ,  íàêîíåö,  â  îäíîé  áåøåíîé
âñïûøêå íåïîñòèæèìîãî ñâåòà ìàëåíüêèå ðûáåøêè, êðóæèâøèå ñòàåé,  ïðîïàäàþò
âñå ðàçîì, - ÷òîáû ñíîâà ïîßâèòüñß íåñêîëüêî  íåäåëü  ñïóñòß,  âûòßíóâøèñü
öåïî÷êîé âäîëü ìíîãîìåòðîâîé àðêè, îãèáàþùåé êîëîäåö ‘àòóðíà.
   - ”ðàñêè? - ïåðåñïðîñèëà ß. - òî íå òå, ÷òî ìóòßò âîäó â €ôðèêå?
   - Žíè ñîâåðøåííî íîðìàëüíûå, åñëè òû çàíèìàåøüñß ñâîèì äåëîì, - çàâåðèë
ìåíß ’ðèêàðèêî.
   - ‚îò èìåííî ýòèì ìíå è ïîðà  çàíßòüñß,  -  ñêàçàëà  ß.  -  ’û  çíàåøü,
ñêîëüêî âðåìåíè?
   - ’àáèòà, - ñêàçàë îí ñ óïðåêîì, îáíèìàß ìåíß.
   - —òî?
   - Ÿ âåäü ñòàðàþñü óáåäèòü òåáß, ÷òîáû òû îñòàëàñü.
   - åò, - ñêàçàëà ß. - Ÿ âñòàþ. ‘ìîòðè. ‚ñòàþ, - ß ïîòßíóëàñü  çà  ñâîåé
îäåæäîé, - ìíå íàäî çàðàáàòûâàòü íà æèçíü.
   - å íàäî, - ñêàçàë îí. - Ÿ ìîãó ïîëó÷èòü êàþòó ïîáîëüøå. ’åáå  íåçà÷åì
ðàññêàçûâàòü êîìó áû òî íè áûëî,  ÷åì  òû  çàíèìàëàñü  ðàíüøå.  ’û  ìîæåøü
çàáûòü î ïðîøëîì!
   - ’îãäà ìíå íàäî áû ïîëó÷èòü ðàáîòó.
   Ží äîâîëüíî-òàêè ñèëüíî ðàçîçëèëñß:
   - Žá ýòîì ß òåáå è òîëêóþ! ’åáå íåò íåîáõîäèìîñòè ðàáîòàòü!
   - åò, èêî, - ñêàçàëà ß. - ‘ëóøàé,  î  ÷åì  ß  òåáå  òîëêóþ.  …ñëè  íå
íàéäåòñß ðàáîòû, ß íå ïîåäó. € ïîêà ß óõîæó. ‘ìîòðè íà ìåíß. “õîæó.
   Œû íàøëè êîìïðîìèññíîå ðåøåíèå. Šàðàâàí ñîáèðàëñß  â  ‘åëþöèè.  …ñëè  ß
ïðèñîåäèíþñü ê íåìó òàì ÷åðåç ìåñßö, îí ìåíß íàéìåò.
   - € Ÿ „“Œ€‹€, ’› ›‹€ ‚ …ƒŽ ‚‹ž‹…€.
   - Ÿ ñâîåíðàâíà â òîì, ÷òî êàñàåòñß ëþáâè, ëèñ.
   ’û áû ëó÷øå ñêàçàëà, ÷òî ß áûëà âëþáëåíà â "ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí".  Žíà
áåññïîðíî  îòîäâèãàëà  â  òåíü  "†èðíûé   ðîò".   ‚îçâðàùàòüñß   íà   ýòîò
îòðåìîíòèðîâàííûé ñàìîñâàë áûëî òðóäíåå, ÷åì ß õîòåëà ïîêàçàòü  ’ðèêàðèêî.
à "†èðíîì ðòå" ñàíóçëà íå áûëî âîîáùå,  òîëüêî  õèìè÷åñêèå  î÷èñòèòåëè  è
îòâðàòèòåëüíûé ñòàðûé âàêóóìíûé ñîðòèð. Šàïèòàí ”ðýíê íè÷åãî íå ïîíèìàë  â
ãèãèåíå. ‚åðíåå, íåò, íà ñàìîì äåëå, ß äóìàþ, ïîíèìàë ïðåêðàñíî è íå âèäåë
â íåé ñìûñëà. ‡à÷åì ìûòüñß, åñëè âñå ðàâíî ñòàíåøü ãðßçíûì?
   ‚íóòðè "†èðíîãî ðòà" ñêîïèëñß ìóñîð çà äåñßòü ëåò.  îëåå  òîãî,  ÷àñòü
ýòîé ïîìîéêè áûëà ñ åãî ïðåäûäóùåãî êîðàáëß. € êàêàß-òà ÷àñòü  áûëà  ñàìèì
åãî ïðåäûäóùèì êîðàáëåì.
   „åéñòâîâàëî âñå ýòî âîò êàêèì îáðàçîì.  àñ÷èùàåøü  íåáîëüøîé  ó÷àñòîê,
ñëîæèâ íåñêîëüêî  øèðîêèõ  ïðîñòûíåé  ñâåòëîé  ôîëüãè,  âûðåçàâ  ïðè  ýòîì
êóñî÷êè, ñîæðàííûå  êâàðöåâûìè  æó÷êàìè.  “êëàäûâàåøü  êèïû  ôîëüãè  ìåæäó
íîæêàìè  äåâßòíàäöàòè  àâàðèéíûõ  ñêëàäíûõ  óäëèíèòåëåé,  êîòîðûå  óæå  íå
ñêëàäûâàþòñß, è îáíàðóæèâàåøü äåâßòíàäöàòü æåëîáîâ ïîëîñàòûõ ñîåäèíèòåëåé,
ïîêðûòûõ çàñòàðåëîé ÷åðíîé æèðíîé ïûëüþ. Œîæåò áûòü, îíè ñòàíóò  ðàáîòàòü,
à ìîæåò, è íåò. ’û îòêëàäûâàåøü èõ â  ñòîðîíó.  ˆ  èäåøü  äâèãàòü  ïàðî÷êó
êîíòåéíåðîâ, ïîëíûõ ëîõìîòüåâ ñòåêëîâîëîêíà, è âûßñíßåøü, ÷òî â íèõ íè÷åãî
íåò, êðîìå îáðûâêîâ ñòåêëîâîëîêíà, ß õî÷ó  ñêàçàòü.  ó,  ïîòîì  òû  ñóåøü
ïîëîñàòûå ñîåäèíèòåëè â êîíòåéíåðû ñ îáðûâêàìè ñòåêëîâîëîêíà. ’Žƒ„€ ó òåáß
ïîßâëßåòñß  ìåñòî,  ÷òîáû  âñòàâèòü   ïðîêëßòûé   êâàðöåâûé   ïàðàäîêñîâûé
ðåãóëßòîð Œàðêëîí-7 „æåé-„æåé,  êîòîðûé  ïðèîáðåëà  çà  ïåñíþ  ó  ðàçáèòîé
ïàëåðíèàíñêîé  ïßòåðêè.  …ñëè  ñíßòü  íåêîòîðûå  ðó÷êè.  ˆõ  âñåãäà  ìîæíî
âñòàâèòü íàçàä. Šîãäà áóäåøü åãî ïðîäàâàòü.
   “ãàäàé, ÷üåé ðàáîòîé áûëî ñíèìàòü ðó÷êè ñ ïàðàäîêñíîãî ðåãóëßòîðà?
   ˆ âñòàâëßòü  èõ  íàçàä  ïîñðåäè  ïóñòîòû,  â  ëèõîðàäî÷íîé  ñïåøêå,  íà
ñòàíöèè, ãäå êðåäèò  íà  ðîáîòîâ  áûë  óæå  èñ÷åðïàí,  à  ïîòîì  òåðïåëèâî
âûòàñêèâàòü ýòó øòóêó èç ìàñòåðñêîé ââåðõ  ïî  óçêîìó  êðóòîìó  íàñòèëó  è
÷åðåç òðèäöàòü ìåòðîâ âàêóóìà â òðþì äëß êëèåíòà, ó  êîòîðîãî  òàêîé  âèä,
ñëîâíî îí ìîæåò çàáûòü ïðî ñäåëêó è âìåñòî ýòîãî ñîæðàòü òåáß.
   å òî  ÷òîáû  êàïèòàí  ”ðýíê  áûë  ëåíèâûì.  Ží  ìîã  áûòü  î÷åíü  äàæå
ýíåðãè÷íûì, êîãäà ñîâåðøàë ïîêóïêó, èçìåðßë âñþ ýòó äðßíü è æàëîâàëñß.  Ží
ïðîñòî òåðïåòü íå ìîã ðàññòàâàòüñß ñ ÷åì áû òî íè áûëî. ’åðïåòü íå ìîã. Ží
è òàê-òî áûë â ïëîõîì íàñòðîåíèè. Ží  ëèíßë.  î  âñåìó  êîðàáëþ  âàëßëèñü
êëî÷êè øåðñòè, îíè ïîïàäàëè â êàáèíó ïèëîòà, çàñîðßëè âåíòèëßòîðû. ‘  òîãî
ïîñëåäíåãî ðàçà ß òàê è íå çàêîí÷èëà óáîðêó.
   - —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‘ Š€ˆ’€ŽŒ ”ŠŽŒ?
   - ó, ß åìó íå ðàññêàçûâàëà ïðî "ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí" è ’ðèêàðèêî,  íî
ìîãó äåðæàòü ïàðè - îí êàêèì-òî îáðàçîì ýòî âûßñíèë. àâåðíîå, ïîòîìó  ÷òî
ß âñþ äîðîãó çâîíèëà íà "’ðîãîí".
   Žòúåçä îòëîæèëè, êàê ñêàçàëà ’ðèêàðèêî,  ïîòîì  îòëîæèëè  åùå  ðàç.  Ží
ñêàçàë, ÷òî âñå ýòî  ÷èñòàß  öåðåìîíèß.  ‘ïåöèàëüíàß  êîìàíäà  ñëåäèëà  çà
ñêåëåòîì  "ëèñòàòåëüíîãî  ’ðîãîíà",  åãî  âëàäåëüöû  è   îôèöåðû   äåëàëà
ñîîòâåòñòâóþùèå  íàáëþäåíèß,  ïðîäàâëèâàß  åãî  ïëîòü.  Šàæäàß   äåëåãàöèß
ïðèãëàøàëà êàæäóþ äðóãóþ äåëåãàöèþ íà  âåëèêîëåïíóþ  ïðîöåññèþ  ïðèåìîâ  è
à-ëß ôóðøåòîâ, ÷òîáû ðàçîáðàòüñß, êòî åñòü êòî; êòî âõîäèò â êàðàâàí è êòî
íå âõîäèò.
   - ðåä êàêîé-òî, - ñêàçàëà ß. - àçâå ôðàñêè íå  êîíòðîëèðóþò  âñå  òàê
èëè èíà÷å?
   - Šîíòðîëèðóþò, êîíå÷íî, - óõìûëßßñü, ñêàçàë  ’ðèêàðèêî.  -  îýòîìó-òî
âñå òàê è ñòðàííî.
   îòîìó ÷òî, ïî åãî ñëîâàì, "ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí" áûë âêëþ÷åí â êàðàâàí
òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïðèäàòü åìó ëîñê, åãî âëàäåëüöû è îôèöåðû âûãëßäåëè
î÷åíü âíóøèòåëüíî íà ïðåçåíòàöèßõ è îáåäàõ. Šðîìå òîãî, Œåëèññà òåðïåòü íå
ìîãëà ñïåøèòü êóäà áû òî íè áûëî. ˆõ ãðóç íå ïîðòèëñß è íå òåðßë ñïðîñà.
   "ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí" âîçèë òîëüêî òîâàðû, öåíû íà êîòîðûå  íàõîäèëèñü
â äèñïðîïîðöèè ïî  îòíîøåíèþ  ê  èõ  ðàçìåðàì:  ëåêàðñòâà,  äðàãîöåííîñòè,
íåêîòîðûå çàêîííûå îáó÷àþùèå ìîçàèêè. ‚îîáùå-òî íå âñå èç  òîãî,  ÷òî  îíè
ïåðåâîçèëè, áûëî ðàçðåøåíî çàêîíîì. Žíè ìíîãîå ñêðûâàþò  îò  âñåãî,  êðîìå
ñàìîãî òîíêîãî òåõíè÷åñêîãî ñêàíèðîâàíèß, è ïðß÷óò êîíöû â âîäó, çàïèñûâàß
âçßòêè â íàêëàäíûå ðàñõîäû. “ Œàíäåáð î÷åíü âûñîêèå íàêëàäíûå ðàñõîäû.
   “ êàïèòàíà  ”ðýíêà  îíè  áûëè  íèçêèìè.  î  êîíòðàêòó  ìíå  îñòàâàëîñü
ðàáîòàòü ó íåãî åùå ìåñßö. Ÿ âñå íàäåßëàñü,  ÷òî  îòáûòèå  êàðàâàíà  áóäåò
îòëîæåíî íà ýòîò ñðîê, ãîâîðß, ÷òî ìíå áóäåò ëåã÷å óéòè, êîãäà èñòå÷åò ìîå
âðåìß.
   Ž, ß õîòåëà áûòü ñ ’ðèêàðèêî, ëèñ, íå äóìàé, ÷òî íåò. î  îí  ïîäãîíßë
ìåíß, òîëêàß òóäà, î ÷åì ß íè÷åãî íå çíàëà,  â  ìèð  ñíîáèçìà  è  ðîñêîøè,
êîòîðûé îí ïðèíèìàë êàê äîëæíîå. à "†èðíîì ðòå" ðîñêîøè íå áûëî è  ñëåäà,
à åñëè îíà è áûëà, òî ñëîìàííàß. î ñ êàïèòàíîì ”ðàíêîì ß çíàëà, íà  êàêîì
ß ñâåòå, ïóñòü äàæå ß áûëà ïî óøè â áîëòàþùåéñß  ïðîâîäêå,  ðóãàß  ãîëîâêó
áîëòà íà  ÷åì  ñâåò  ñòîèò.  Šàïèòàí  ”ðàíê  òåðïåòü  íå  ìîã  ñ  ÷åì-ëèáî
ðàññòàâàòüñß, òàê ÷òî ß çíàëà, ÷òî îò ìåíß îí íå èçáàâèòñß íèêîãäà.
   Ÿ îøèáàëàñü.
   îßâèëîñü ñîîáùåíèå î êàòàñòðîôå.  à  ˆî  ðàçáèëñß  "Œèøí  „îí  åëë".
˜èãåíàãà àòýé ñî ñâîåé îáû÷íîé ïîìïîé  îáúßâèëè  î  ïîòåðå.  òî  ñîáûòèå
äîëæíî áûëî ïðåâðàòèòüñß â ñëåò  àëüòåñåàí,  êîâûðßþùèõñß  â  èñêîðåæåííîé
òåõíèêå  è  ðàçáðîñàííîì  ãðóçå,  âñòðå÷àßñü  ñî  ñòàðûìè   ïðèßòåëßìè   è
êîíêóðåíòàìè è ïîëó÷àß èçâåñòèß èç äîìà.
   - •-ìû åääåì ñåãîääíß, - ðåøèë êàïèòàí ”ðýíê. - åçç îñòàíîâîê.
   Ÿ íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåëà  åãî  òàêèì  íåóñòóï÷èâûì.  Žáû÷íî  ß  ìîãëà
çàäåðæàòü åãî, ïðèäóìàâ êàêîé-íèáóäü ñëóõ î ðàñïðîäàæå íà ëàòî “òîïèè,  à
ïîòîì íàïðàâèòü åãî êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî,  ïðåæäå  ÷åì  ìû  óñïåâàëè
òóäà äîáðàòüñß. Ÿ óæå ïîíßëà, ÷òî, êàêóþ áû  èäåþ  îí  íè  çàáðàë  â  ñâîþ
îãðîìíóþ ãîëîâó, ïðî÷åñûâàòü ìóñîðíûå îðáèòû âñå ðàâíî  âñåãäà  ëåã÷å.  å
ñêàçàòü, ÷òî ïðèßòíåå, ïðîñòî ëåã÷å.
   - îñëóøàéòå, êàïèòàí, ïî÷åìó áû íàì  íå  îñòàòüñß  çäåñü  õîòß  áû  äî
âå÷åðà? Ÿ óâåðåíà, ÷òî âèäåëà - ñþäà  äâèæåòñß  äîâîëüíî  ïðèëè÷íûé  õëàì.
—àñàì ê ïßòè îí ñ íàìè ïîðàâíßåòñß. € íà ˆî ïîëåòèì çàâòðà.
   - •-ñåãîäíß, - ñêàçàë îí è ðâàíóë ÷åðåç êàáèíó ê êàðòàì.  Ÿ  áûñòðåíüêî
óñòóïèëà åìó äîðîãó. Ží áûë âîïëîùåíèåì ýíåðãèè è æàäíîñòè â ìåõîâîé øóáå.
   Ÿ ïîìîãëà åìó ñîñòàâèòü ìàðøðóò. ˆ óâèäåëà, ÷òî ñ ˆî ß ñìîãó ïðîñëåäèòü
"ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí", êîãäà îí áóäåò ïåðåñåêàòü ïðîñòðàíñòâî ó  žïèòåðà.
ˆ âûõîäèòü èç íåãî, åñëè êàïèòàí ”ðýíê  ïîãðßçíåò  â  îñòàòêàõ  "Œèøí  „îí
åëë".  Žíè  òàì  ñîáåðóòñß  âñå  è  áóäóò  ðûòüñß  â   ðàçáèòîì   êàðêàñå
èñêàëå÷åííîãî êîðàáëß, êàê ñòåðâßòíèêè ìåæäó ðåáðàìè äîõëîãî êèòà,  ïðîáóß
îñòàíêè ñâîèìè ãîðß÷èìè ìîêðûìè õîáîòàìè è òîðãóßñü ïðîíçèòåëüíûìè êðèêàìè
è ëàåì. ˆõ ìåõ áóäåò âåñü â ïßòíàõ àíòèôðèçà è ïåïëà. „ðóãèå  ëþäè  áóäóò,
êàê îáû÷íî, ïîäîçðèòåëüíîé ïóáëèêîé,  îíè  ðàññßäóòñß  âîêðóã  àýðàòîðà  è
ñòàíóò ðàññêàçûâàòü, ñìàêóß èõ ìðà÷íûå èñòîðèè î íàõîäêàõ è óáèéñòâàõ.
   Ÿ çàßâèëà:
   - Šàïèòàí ”ðýíê, ìíå íàäî âàì êîå-÷òî ñêàçàòü.
   Ží ïîñìîòðåë íà ìåíß èç-ïîä ñâîåé ãðßçíîé ÷åëêè. Ÿ äî íåêîòîðîé ñòåïåíè
íàó÷èëàñü ðàñïîçíàâàòü âûðàæåíèå åãî ôèçèîíîìèè. ’àêîãî âûðàæåíèß,  êàê  â
ýòîò ðàç, ß ó íåãî åùå íå âèäåëà.
   - •-òû õî÷åøü îñòàòüñß, - ñêàçàë îí.
   - „à, - îòâåòèëà ß.
   - ˆ ïîêîí÷èòü âñå çäåñü. ‘îâñåì.
   - ðàâèëüíî. “ ìåíß åñòü äðóãîå ïðåäëîæåíèå. òîò ÷åëîâåê... îí ìíå ñàì
ïðåäëîæèë. Ÿ íè÷åãî íå èñêàëà, - çàâåðèëà ß åãî.
   îõîæå, äëß íåãî â ýòîì íå áûëî íèêàêîé ðàçíèöû.
   - ‚û ñêîðî íàéäåòå êîãî-íèáóäü åùå, - ñêàçàëà ß. -  ‚  ‘êèàïàðåëëè.  à
€ëü-Šàçàðå. à ˆíäèãî-êàíàëå. ‚û æå ñàìè çíàåòå.
   î-ìîåìó, îí ïðèíßë ýòî êàê íåêîå ïîäîáèå âûðàæåíèß ïðèçíàòåëüíîñòè.
   Šàïèòàí äåðæàë êàðàíäàø äëß êàðò â õîáîòå.
   - ˆî, - ïðîáóáíèë, ïîêàçûâàß íà êàðòó, - õ-ìû ëåòèì.
   - åò, - ñêàçàëà ß. - Ÿ - íåò.
   - …“†…‹ˆ Ž … ›‹ …„Ž‚Ž‹…?
   - …ùå êàê íåäîâîëåí. Œíå ïðèøëîñü îòêàçàòüñß îò âñåãî æàëîâàíüß. Ÿ óøëà
ñ "†èðíîãî òà" áåç ãðîøà, êàê è ïðèøëà íà íåãî. ßòü ìåñßöåâ  ß  ðàáîòàëà
êàê ïðîêëßòàß - è íè÷åãî íå ïîëó÷èëà. Ÿ  ñîáðàëà  ìîè  ïîæèòêè,  ñóíóëà  â
ñóìêó êîå-÷òî èç òîãî, ÷òî ïîäîáðàëà, è ïîéìàëà øàòòë äî ‘åëþöèè.
   •îòß îäíî  áûëî  ñòðàííî:  íà  øàòòëå  ìåíß  âûçâàëè  ïî  ïàññàæèðñêîìó
âèäåîêîìó, è êîãäà ß ïîäîøëà ê ýêðàíó, ýòî áûë îí.
   - ’ˆŠ€ˆŠŽ €‹ˆˆ„…‘.
   - åò, ëèñ. Šàïèòàí ”ðýíê. Ží ðàñêîøåëèëñß íà çâîíîê íà  øàòòë  ïðîñòî
äëß òîãî, ÷òîáû ñïðîñèòü ìåíß ïðî êàêóþ-òî åðóíäó  -  íå  âèäåëà  ëè  ß  â
ïîñëåäíèå äíè áîëüøîãî ëàçåðíîãî  ñêàëüïåëß,  à  ïîòîì  îí  ïðîñòî  ÷òî-òî
ïðîìßìëèë è ïîñìîòðåë íà ìåíß. ðîñòî äîëãî ñìîòðåë íà ìåíß.
   Ÿ ïîïðîùàëàñü. ‘êàçàëà, ÷òî áóäó ñêó÷àòü î íåì. €  îí  ïðîñòî  ñìîòðåë.
Œåíß ýòî óæå íà÷èíàëî ðàçäðàæàòü, è òóò îí èñ÷åç. ðîñòî òàê.
   ‡íàåøü, ß òîëüêî òîãäà ñîîáðàçèëà, ÷òî îí ïîíßë. ˆ ñäåëàë ýòî äëß ìåíß.
   - Ÿ †… ƒŽ‚Žˆ‹€, —’Ž Ž •ŽŽ˜ˆ‰.
   - „à. ˆ ïîëó÷èòü êàêîå-íèáóäü æàëîâàíüå - ýòî òîæå áûëî áû õîðîøî.
   Šîãäà ïåðååçæàåøü, âñåãäà òåðßåøü ÷òî-íèáóäü.


        36

   - —òî äåëàåò íà ìîåì êîðàáëå ýòà øòóêà?
   ’àáèòà áûë ñòðàøíî çëà è íàïóãàíà. àñêîëüêî îíà çíàëà,  áûëà  ñåðåäèíà
íî÷è, ïîñëå æóòêîãî äíß. Žõëàæäåííûé ãðîá ñ ìåðòâûì  âíåçåìëßíèíîì  -  ýòî
áûëî âîâñå íå òî, ÷åãî ’àáèòà õîòåëà èëè îæèäàëà  áû  íàéòè  ïîñðåäè  íî÷è
çàïðßòàííûì â òðþìå.
   ‚ ãóñòîì âîçäóõå íà íåå ñìîòðåëè ëèöà - áëåäíûå, ñìóãëîå  è  ëîñíßùååñß
÷åðíîå. àññàæèðñêàß êàáèíà áûëà íàïîëíåíà àðîìàòè÷åñêèìè  êóðåíèßìè.  Žíè
íàáèëèñü â íåå âñå âìåñòå. ’àáèòà íàïóãàëà èõ, âîðâàâøèñü áåç ñòóêà.
   - îæå âñåìîãóùèé, òû âåäü åãî íå îòêðûâàëà?
   Œàðêî âñêî÷èë íà íîãè, îïðîêèíóâ ’ýëà, è, ìèíóß  ëèçíåöîâ,  êèíóëñß  ê
’àáèòå.
   - Ÿ åãî ñðàçó æå çàêðûëà. € íàäî áûëî áû âûáðîñèòü åãî â øëþç!
   - îñëóøàé, ’àáèòà, óñïîêîéñß. “ñïîêîéñß æå!
   ’ðîå ëþäåé ñèäåëè íà êîéêå,  ïåðåäàâàß  äðóã  äðóãó  òðóáêó  ñ  äëèííûì
÷óáóêîì, è èçó÷àëè ëèñòîê áóìàãè - òî ëè êàðòó, òî ëè  äèàãðàììó,  êîòîðàß
íåìåäëåííî èñ÷åçëà â  òó  æå  ìèíóòó,  êîãäà  ’àáèòà  âîðâàëàñü  â  êàþòó.
ëèçíåöû, îáíßâøèñü, âñêî÷èëè, êîãäà Œàðêî ïðîì÷àëñß ìèìî, è òåïåðü ñòîßëè
íà êîéêå, îïèðàßñü íà ëåâóþ ñòåíêó.  Šñòàñêà  íàõîäèëñß  â  äàëüíåì  êîíöå
êàþòû íà ñâîåé òàðåëêå, ïîäíèìàßñü âìåñòå ñî âñåìè,  ’ýë  òîæå  âçëåòåë  â
âîçäóõ, â ñòðàøíîé òðåâîãå õëîïàß êðûëüßìè.
   - ‘êàæè ìíå, Œàðêî!
   Ží áûë âçâîëíîâàí è ðàññåðæåí:
   - ‘ßäü! „à ñßäü æå! - ïðîñèë îí. - Œîæåò, òû ñßäåøü âñå-òàêè?
   ëèçíåöû îòîäâèíóëèñü îò ’àáèòû, îñâîáîäèâ åé ìåñòî íà êîéêå:
   - ‘àäèñü, ñàäèñü, - îçàáî÷åííî áîðìîòàëè îíè. “ îäíîãî èç  íèõ  â  ðóêå
âñå åùå áûëà äûìßùàßñß òðóáêà. ’åïåðü  ’àáèòà  óæå  ïîíßòèß  íå  èìåëà,  ó
êîòîðîãî.
   - Ÿ íå æåëàþ ñàäèòüñß! - çàêðè÷àëà îíà. - Ÿ òðåáóþ îáúßñíåíèé, ÷åðò  áû
âàñ âñåõ ïîáðàë!
   - ’û ëó÷øå áóäåøü âñå âîñïðèíèìàòü, åñëè óñòðîèøüñß ïîóäîáíåå, êàïèòàí,
- ïðîìóðëûêàë Šñòàñêà.
   ’àáèòà ïîãðîçèëà åìó ïàëüöåì:
   - ’û áóäåøü îáúßñíßòü? åò? ’îãäà íå ëåçü!
   å îáðàùàß âíèìàíèß íà ëèçíåöîâ, îíà,  ñâåðêàß  ãëàçàìè,  ñìîòðåëà  íà
Œàðêî.
   Ží îïóñòèë ãîëîâó, êóëàêè åãî áûëè ñæàòû, ãëàçà âûëåçàëè èç îðáèò:
   - ’û ñëèøêîì áóðíî ðåàãèðóåøü! - çàßâèë  îí.  -  ‘ßäü,  áóäü  äîáðà,  è
âûñëóøàé!
   ëèçíåö ñ òðóáêîé ñîâàë åå ’àáèòå, ïðåäëàãàß çàòßíóòüñß. ‘àñêèß, ’àáèòà
âèäåëà ïî åå ãëàçàì. Žíà ÷óòü íå âûáèëà òðóáêó èç åå ðóêè.
   - Ÿ ñëóøàþ, Œàðêî!
   Œàðêî ñ ñèëîé âûäîõíóë  âîçäóõ  è  ñëåãêà  ïîïßòèëñß.  Žòêèíóë  ãîëîâó,
ïîòèðàß îäíó ðóêó ïàëüöàìè äðóãîé, èãðàß ñâîèì áîëüøèì êîëüöîì:
   - òî ƒåêòîð, - ñêàçàë îí, ñåðäèòî ãëßäß íà ’àáèòó. - Ží ìåðòâ.
   - òî ß âèæó.
   - Ží áîëüøå íèêîãäà íå ïîéäåò ãóëßòü ïî ‹àéì-ñòðèò! - âäîõíîâåííî âûâåë
’ýë, ñïóñêàßñü âíèç, ÷òîáû ïðèñòðîèòüñß íà ïëå÷å Œàðêî.
   Œàðêî ïåðåíåñ ñâîå âíèìàíèå íà ’ýëà, ïðîòßíóâ åìó ñîãíóòûé óêàçàòåëüíûé
ïàëåö, ÷òîáû òîò óùèïíóë åãî.
   - Ží òîëüêî ÷òî ïðèñîåäèíèëñß ê íàì, - êîðîòêî áðîñèë Œàðêî.
   ’àáèòà âçãëßíóëà íà ‘àñêèþ. …å ëèöî áûëî ïðèñòàëüíîé ñìîòðåâøåé ìàñêîé,
íåïðîíèöàåìîé, èäåíòè÷íîé ëèöó åå áðàòà.
   Œàðêî ïîäíßë ëèöî ê ’àáèòå. åóæåëè ó íåãî â ãëàçàõ ñëåçû?
   - Žíè óáèëè åãî, - ñêàçàë îí.
   åîæèäàííî îí ñäåëàëñß âîïëîùåíèåì çàáîòëèâîñòè.
   - îñëóøàé, ’àáèòà. ˆäè, èäè ñþäà è ñàäèñü. Ÿ  òåáå  âñå  ðàññêàæó,  ìû
ñåé÷àñ âñå òåáå îáúßñíèì. å ñòîé òàì â äâåðßõ. ’û ïëîõî ñåáß  ÷óâñòâóåøü,
ó òåáß áûë øîê, äàâàé, èäè ñþäà  è  óñòðàèâàéñß  ïîóäîáíåå.  •î÷åøü  êîôå?
„àâàé, ß ïðèíåñó òåáå êîôå. Ÿ çíàþ, êàê ýòî áûâàåò, êîãäà  òåáå  ïëîõî.  Ÿ
çíàþ. ‡íàþ. Œíå ñàìîìó ïëîõî. òî ß âî âñåì âèíîâàò. ’û íå âåðèøü, ÷òî ìíå
ïëîõî? åóæåëè òû íå âèäèøü, êàê ìíå ïëîõî.
   Ží  âçúåðîøèë  ðóêîé  âîëîñû.   ’ýë   î÷åíü   âíèìàòåëüíî   ñëåäèë   çà
ïðîèñõîäßùèì, âðàùàß ãîëîâîé.
   - Œû äåðæàëè åãî â ìîðîçèëüíèêàõ ðàâäà-‘íà, - ñêàçàë Œàðêî. - Žíè  òàì
îá ýòîì íè÷åãî íå çíàëè. Žíè  íè  çà  ÷òî  íå  ïðèíßëè  áû  ôðàñêà,  -  îí
ðàññìåßëñß, êîðîòêî è ãîðüêî. - —òî çà èðîíèß, äà? ‘àñêèß,  êòî-íèáóäü  èç
âàñ ñõîäèòå è ïðèíåñèòå êîôå êàïèòàíó. - Ží  ùåëêíóë  ïàëüöàìè  â  ñòîðîíó
ëèçíåöîâ. ’àáèòà óâèäåëà, ÷òî îíè îáà ïðèñòàëüíî ñìîòðßò íà  íåå,  íà  åå
ãðóäü. Žíà ïëîòíåå çàïàõíóëà õàëàò.
   ’àáèòà îáâåëà ãëàçàìè âñþ êîìïàíèþ: Œàðêî â öåíòðå, ïðèíßâøåãî íà  ñåáß
êîìàíäîâàíèå,  ’ýëà  íà  åãî  ïëå÷å,  ëèçíåöîâ,  ñêîð÷èâøèõñß  íà  êîéêå,
ïðèæàâøèõñß äðóã ê äðóãó êðåï÷å ÷åì êîãäà-ëèáî, •åðóâèìà,  ïðèìîñòèâøåãîñß
íà  êðàåøêå  ñâîåé  òàðåëêè  íàïîäîáèå  ðåôåðè  â  ìàò÷å  ïî   ôóòáîëó   â
íåâåñîìîñòè.  ‚ñå  îíè  ñìîòðåëè  íà  íåå.  ‘íàðóæè   â   èëëþìèíàòîðå   â
ìåðòâåííî-áëåäíîé ïóñòîòå ïðîñòðàíñòâà âèõðåì êðóæèëèñü ïßòíà.
   - ’û ïîëàãàåøü, ÷òî ß íàñòîëüêî ãëóïà, - ßäîâèòî ñêàçàëà ’àáèòà.
   Œàðêî íåòåðïåëèâî óñåëñß íà òî  ìåñòî,  êîòîðîå  òîëüêî  ÷òî  ïðåäëàãàë
’àáèòå, òßæåëî ïëþõíóâøèñü íà êîéêó. Ží ìàõíóë ðóêîé, ñëîâíî îòïóñêàß  åå,
è ñòàë ñìîòðåòü ñåáå ïîä íîãè.
   - ‘êàæè åé, Œîãóë, - âåëåë îí. - Œîæåò, òåáß îíà ïîñëóøàåò.
   - òî òî, ÷òî ìû óêðàëè íà ˆçîáèëèè, -  ìåäëåííî  è  ñïîêîéíî  ïðîèçíåñ
àêðîáàò èç-çà ïëå÷à ñåñòðû.
   - € âîâñå íå çîëîòî, - ñêàçàëà òà.
   - ’åëî íàøåãî ñîáñòâåííîãî ïàðòíåðà, -  ñêàçàë  Œîãóë.  ˆõ  ãëàçà  áûëè
çàïàâøèìè, ðòû - ïå÷àëüíî ñæàòû, ñëîâíî îíè âñïîìèíàëè  êàêîå-òî  ãëóáîêîå
ãîðå. Žíè, ïî-âèäèìîìó, óæå õîðîøî íàêà÷àëèñü íàðêîòèêîì. ‚ îäíî è  òî  æå
ìãíîâåíèå îíè îáà ñåëè âìåñòå íà êîéêó ïîçàäè Œàðêî, ñêðåñòèâ ñâîè äëèííûå
íîãè.
   ’àáèòà ïðèñëîíèëàñü ê êîñßêó. îòîì ïðèñòàëüíî ïîñìîòðåëà íà ‘àñêèþ:
   - ‚û, - ñïðîñèëà îíà, - ðàáîòàëè ñ ôðàñêîì?
   - ƒåêòîð, - òóïî ñêàçàëà ‘àñêèß.
   - ˆ ãäå æå ýòî âû ïîäöåïèëè ôðàñêà?
   ‘àñêèß è Œîãóë ïîñìîòðåëè â ãëàçà äðóã äðóãó. Žáà ìîë÷àëè.
   - à îßñå, - òóò æå îòîçâàëñß Œàðêî. -  Ží  ñèäåë  íà  ñêàëå.  Ží  áûë
äåçåðòèð è òàì ïðßòàëñß. Ží äàæå íå çíàë, ÷òî âîéíà êîí÷èëàñü. Ží  çàõîòåë
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì. î îíè óáèëè åãî.
   - Šòî? - íà ìãíîâåíèå ’àáèòå ïîêàçàëîñü, ÷òî îí ñêàæåò; "ëèçíåöû".
   - ëàäåëüäè. à €êìå. ‚ ïåðâûé æå âå÷åð, - åãî  ãîëîñ  ßâíî  ñòàíîâèëñß
âñå ãëóøå. - Žíè âûøëè ïðßìî èç ïóáëèêè è ïîñëàëè â íåãî ðàçðßä,  -  Œàðêî
íàõìóðèëñß. Ží êóñàë ãóáó, áîðßñü ñ ãíåâîì è ñêîðáüþ.  -  Œû  óâåçëè  åãî,
äîñòàâèëè íà ˆçîáèëèå. •àííà íàñ òàì ïðèêðûëà. Œîæåò áûòü, - ñêàçàë Œàðêî,
ïîäíèìàß ïå÷àëüíûå ãëàçà ê ëèöó ’àáèòû, - åñëè áû ìû ìîãëè ñêàçàòü èì, îíè
áû ñïàñëè åãî.
   - Šàê •àííó, - ñêàçàë Œîãóë.
   - î áûëî ñëèøêîì ïîçäíî, - ñêàçàëà ‘àñêèß.
   Œàðêî ãðîìêî âûñìîðêàëñß è ñîîáùèë:
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå íàì ïðèøëîñü åãî ñíîâà âûêðàñòü, â êîíöå  êîíöîâ.  Šàê
îí è ãîâîðèò, - îí êîñî êèâíóë â ñòîðîíó Œîãóëà. - ëåíêà äîëæíà áûëà òóäà
÷òî-òî ïîäëîæèòü, ÷òî áû çàãëóøèëî ñèãíàëû òðåâîãè, íî, íàâåðíîå,  îíà  íå
ñðàáîòàëà. àðøèâàß ìàðñèàíñêàß ïîäåëêà, - ñ ãîðå÷üþ ñêàçàë îí.
   ’àáèòà ñëîæèëà ðóêè íà ãðóäè. îòîì ïîñìîòðåëà íà ïàðèâøåãî  â  âîçäóõå
•åðóâèìà:
   - € òû? - ñïðîñèëà îíà. - ’û òîæå áûë òàì ðàäè ýòîãî?
   ’àðåëêà •åðóâèìà êîðîòêî  çàæóææàëà,  îí  ïîäëåòåë  ïðßìî  ê  ’àáèòå  è
çàãëßíóë åé â ëèöî.
   - Œíå íå÷åãî äîáàâèòü, êàïèòàí, - ïðîøåïòàë îí.
   ’àáèòà, ñìåðòåëüíî ðàññòðîåííàß, ñíîâà ïîñìîòðåëà íà ‘àñêèþ. ‚åñü  ýòîò
ðåéñ áûë áûë ñïëîøíûì íàãðîìîæäåíèåì äåðüìà.
   - ‡à÷åì â ìîåì òðþìå ìåðòâûé ôðàñê, ‘àñêèß?
   Œàðêî ïîäíßë ðóêó, çàòåì óðîíèë åå.
   - Œû âåçåì åãî äîìîé, ÷òîáû ïîõîðîíèòü, - âûäàâèëà ‘àñêèß.
   - ’û åãî âåçåøü, ’àáèòà, - ñêàçàë Œîãóë.
   - …ãî ñåìüß æèâåò íà ’èòàíå, - äîáàâèëà ‘àñêèß.
   - Œû òåáå î÷åíü áëàãîäàðíû, - ñêàçàë åå áðàò.
   -  „à  íó!  ’îãäà  ïî÷åìó  æå  âû  ìíå  íè÷åãî  íå  ñêàçàëè?  -   ðåçêî
ïîèíòåðåñîâàëàñü ’àáèòà.
   - àì íàäî áûëî ñêàçàòü òåáå, - çàìåòèë Œàðêî. - àäî áûëî. î òóò  áûë
ðèñê, à ðèñêîâàòü ìû íå ìîãëè. èêòî íå õî÷åò ñâßçûâàòüñß. Œû óæå íàíèìàëè
îäíó ôèðìó äî òîãî, êàê ïîßâèëàñü òû. Šàê òîëüêî îíè óçíàëè  ïðî  ƒåêòîðà,
òóò æå ðàñòîðãëè ñäåëêó.
   - ’àê, çíà÷èò, íèêàêîãî çîëîòà íåò, - òóïî ñêàçàëà ’àáèòà.
   - Ÿ ïðèíåñó òåáå êîôå, - ñêàçàëà ‘àñêèß.
   - Ÿ ñàì ïðèíåñó, - âîçðàçèë Œîãóë.
   Žíè ñâèðåïî óñòàâèëèñü äðóã íà äðóãà, ñëîâíî âäðóã  âñïîìíèëè,  ÷òî  èì
ïîëàãàåòñß ññîðèòüñß èç-çà ’àáèòû.
   - óäåò, - ñêàçàë Œàðêî, â òî âðåìß, êàê Œîãóë  ïî-êîøà÷üè  âûñêîëüçíóë
âîí, ïðîòèñíóâøèñü ìèìî ’àáèòû, ñòîßâøåé â  äâåðíîì  ïðîåìå.  -  ‘åìåéñòâî
ƒåêòîðà äàñò âñå, ÷òî óãîäíî, ÷òîáû ïîëó÷èòü  ñâîåãî  ñûíà  íàçàä.  Žòäàñò
âñå.
   - Ÿ ïîëàãàëà, ó ôðàñêîâ íåò íè÷åãî, - îòïàðèðîâàëà ’àáèòà. Žíà óæå áûëà
ñûòà âñåì ýòèì ïî ãîðëî, åé õîòåëîñü âåðíóòüñß íàçàä â ïîñòåëü.
   - Ž, ó íèõ îñòàëèñü äåíüãè, - íå î÷åíü óâåðåííî ïîîáåùàë Œàðêî.
   - “ ôðàñêîâ äåíüãè ïî âñåé ñèñòåìå. Šàïåëëà çàãðàáàñòàëà íå âñå.
   Ží ïîòßíóëñß óñòàëî, íî îñòîðîæíî, ÷òîáû íå ïîòðåâîæèòü ’ýëà.
   - ’åáå çàïëàòßò,  êàïèòàí,  -  íàðàñïåâ  ïðîèçíåñ  îí,  è  ’ýë  òóò  æå
ïîäõâàòèë:
   - Šîãäà òû çàïëàòèøü ìíå, ïîþò êîëîêîëà. Šîãäà òû çàïëàòèøü  ìíå,  ïîþò
êîëîêîëà.
   - Šàïèòàí, - ïîçâàë ãîëîñ èç ïðîõîäà, - ß äóìàþ, òåáå ñëåäóåò ïîäîéòè è
âçãëßíóòü íà ýòî.
   ’àáèòà çàêðûëà ãëàçà ñ ãðèìàñîé óñòàëîñòè è ðàçäðàæåíèß:
   - —òî òàì, Œîãóë? - îòîçâàëàñü îíà.
   - å çíàþ, - îòâåòèë îí. - î ÷òî-òî ïðîèñõîäèò.
   ’àáèòà ïîøëà ê íåìó.
   Œîãóë ñòîßë ó èëëþìèíàòîðà. Žíà âûãëßíóëà ìèìî íåãî íàðóæó.
   - îæå ìîé.
   ‘íàðóæè âñå áûëî èñïåùðåíî çëîâåùåé ìîçàèêîé, ìàñëßíèñòûå ÷åðíûå  ïßòíà
ðàñïèñûâàëè êàêóþ-òî íåîïèñóåìóþ ñâåðõñðåäó. ‚åçäå, êóäà õâàòàëî ãëàç, îíè
äåëèëèñü è ðàñïîëçàëèñü, äåëèëèñü è ðàñïîëçàëèñü.
   - —òî ýòî? - ñïðîñèëà ‘àñêèß çà ñïèíîé ó ’àáèòû.
   åðâîé ìûñëüþ ’àáèòû áûëî, ÷òî îíè âîò-âîò ïîïàäóò â âåðîßòíîñòíóþ áóðþ
íàïîäîáèå  òîé,  ÷òî  çàñòèãëà  åå  âî  âðåìß  åå  ñåäüìîãî  èëè  âîñüìîãî
ñàìîñòîßòåëüíîãî ïðûæêà, äàâíî,  åùå  êîãäà  îíà  âîäèëà  ñòàðûå  "‚àñèëèé
‘âåíñãààðäû"  äëß  "Šóí  ‘òàíäàðä".  ‚ðåìß  òîãäà  ðàçâàëèëîñü  è  áðîñàëî
îãðîìíûé íåóêëþæèé êîðàáëü èç ñòîðîíû â  ñòîðîíó,  êàê  ðàñïóùåííûé  êîíåö
òðîñà,  â  âîäîâîðîò  ïåðèîäè÷åñêèõ  èçìåíåíèé,  ãðîçß  ðàçîðâàòü  åãî  íà
èçìåðåíèß. ’àáèòà íèêîãäà â æèçíè òàê íå ïóãàëàñü.
   - Ÿ íå óâåðåíà, - ñêàçàëà îíà.
   ˆ óæå áåæàëà â êàáèíó ïèëîòà.
   - ëèñ! - çàêðè÷àëà îíà. - „åðæè êóðñ!
   î ëîáîâîìó  ñòåêëó  ïðîêàòûâàëèñü  âîëíû  ìåðòâåííîãî  ñâåòà.  ‚ïåðåäè
ïóñòîòà áûëà âñß â ïóíêòèðàõ, ðàçëîìàõ,  îíà  áóðëèëà  è  ïóçûðèëàñü,  êàê
ðàçîãðåòûé  öåëëóëîèä.  ˆçîáðàæåíèß  íà  ñêàíåðàõ  äâîèëèñü,   èñïåùðåííûå
äûðî÷êàìè, îíè ëîïàëèñü îò èíôîðìàöèè, ðâàâøåéñß èçíóòðè,  è  ýêðàíû  áûëè
âñå â ïßòíàõ  êîíôåòòè  ñâåòà,  ïðîíèêàâøåãî  èç  ðåàëüíîãî  ïðîñòðàíñòâà.
‚îçäóõ â êàáèíå áûë íàñûùåí îçîíîì.
   òî áûëà íå âåðîßòíîñòíàß áóðß.
   Šîãäà ’àáèòà ñõâàòèëàñü çà ñâîé ãîëîâíîé òåëåôîí, âîêðóã êîðïóñà  "ëèñ
‹èääåë" çàñâåðêàëè ãîëóáûå ìîëíèè, èçâèâàßñü âîêðóã åå ìåäíûõ èíêðóñòàöèé.
‚ñå ïåðåãîâîðíûå óñòðîéñòâà  íà  áîðòó  çàâûâàëè,  ñèãíàëß  î  ïåðåãðóçêå.
’àáèòà ïðèñòåãíóëàñü â êðåñëå, âêëþ÷èëà øòàòíûå ñ÷èòûâàþùèå  óñòðîéñòâà  è
çàïóñòèëà íà ïîëíóþ ìîùíîñòü ñòàáèëèçàòîðû.
   Žíà íå îáðàùàëà âíèìàíèß íà ’ýëà, ÷òî-òî èñòåðè÷åñêè ùåáåòàâøåãî  åé  â
óõî, íà Šñòàñêó, ïàðèâøåãî ðßäîì, ïðèñòàëüíî íàáëþäàß çà  ïðîèñõîäßùèì,  -
áóéñòâîâàâøèå ñíàðóæè ñèëû ðàäóãàìè èãðàëè íà åãî êîñòþìå.
   - ëèñ! - çàêðè÷àëà ’àáèòà. - —òî ýòî?
   - —’Ž-’Ž ‡€’Ÿƒˆ‚€…’ Œ…Ÿ €‡€„,  -  ñïîêîéíî  ñêàçàë  ýëåêòðîííûé  ìîçã
êîðàáëß.
   - å ìîæåò áûòü!
   Žäíàêî ýòî áûëî ïðàâäîé. ‚ëåêîìóþ  íåèçâåäàííîé  ñèëîé,  "ëèñ  ‹èääåë"
çàòßãèâàëî íàçàä, â îáû÷íîå ïðîñòðàíñòâî.
   …ñëè îíà è ïîääàâàëàñü, òî íå áåç  áîðüáû.  Žíà  òðåùàëà  ïî  øâàì,  åå
çàêëåïêè øàòàëèñü. Œàëåíüêèé êðåïêèé òðóæåíèê, îíà ñîïðîòèâëßëàñü ñî  âñåé
ñèëîé ñâîåãî êîðîòêîãî òîëñòîãî êîðïóñà.
   à ñåé ðàç ñèë äëß ñîïðîòèâëåíèß åé íå õâàòàëî.
   àëüöû ’àáèòû ëåòàëè ïî ïóëüòó â ïîèñêàõ óãëà, â ïîèñêàõ âåêòîðà.  Žäèí
çà äðóãèì ñòàëè âûêðèñòàëëèçîâûâàòüñß èñ÷åçíóâøèå èçîáðàæåíèß,  íî  òîëüêî
çà òåì, ÷òîáû  ÷åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  ñíîâà  ðàñòàßòü.  Šàê  è  ãîâîðèë
•åðóâèì, òî, ÷òî ðàçðûâàëî èçìåðåíèß ïîä íèìè,  áûëî  íå  ãðàâèòàöèåé,  íå
ñîõðàíåíèåì ýíåðãèè è íå âûõîäîì  èç  ñòðîß  ñèñòåì  íà  áîðòó.  Šàêèì  áû
íåâåðîßòíûì  ýòî  íè  êàçàëîñü,  êàïåëëèéñêèé  ïðèâîä  áûë   ïîêîðåí.   Ží
îòêëþ÷àëñß, ïîâèíóßñü  ïðèêàçó,  îòäàííîìó  îòêóäà-òî  âíå  ñòåí  êîðàáëß.
’àáèòà íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü, äàæå ÷òîáû îòñðî÷èòü ïàäåíèå.
   - ‚ñåì íåìåäëåííî ïîêèíóòü ïîëåòíóþ ïàëóáó! - ñêîìàíäîâàëà îíà.
   - Œû ïðîõîäèì!
   ˆ êàê òîëüêî àðòèñòû ðàññûïàëèñü, çàêðåïèâøèñü êòî êàê  ìîã,  âîäîâîðîò
ñíàðóæè ïåðåøåë â ðîâíîå ïóëüñèðîâàíèå, â  ìóàðîâûé  âèõðü  íååñòåñòâåííûõ
ýíåðãèé, ðàçâåðçøèé ïàñòü è ïîãëîòèâøèé èõ.
   Ž÷åíü áûñòðî, îíè ïðîøëè íàçàä, â îáû÷íîå ïðîñòðàíñòâî.  Œàøèíû  "ëèñ"
çàêàøëßëèñü è âçâûëè îò íåîæèäàííîãî âîçâðàùåíèß íîðìàëüíîé ãðàâèòàöèè.
   à ìãíîâåíèå ýêðàíû ïîãàñëè. ‡àòåì, îäèí  çà  äðóãèì,  îíè  çàìèãàëè  è
âêëþ÷èëèñü. à íèõ áûëè çâåçäû, áûëî ñîëíöå. ûëà ìåðòâàß ÷åðíîòà îáû÷íîãî
ïðîñòðàíñòâà ñèñòåìû.
   ˆ áûë áîëüøîé çåëåíûé ïèðàòñêèé êîðàáëü, îùóïûâàâøèé èõ ëó÷îì çàõâàòà è
ðàñêèíóâøèé ïàðàëèçóþùèå ñåòè, ÷òîáû ïðèíßòü èõ.


        37

   - ˆ€’›?!
   -  „îëæíî  áûòü,  -  ìðà÷íî  îòîçâàëàñü  ’àáèòà,  çàãîðàæèâàß  ëèöî  îò
øàðèâøåãî ïî  êîðàáëþ  ëó÷à  çàõâàòà.  „âèãàòåëè  "ëèñ  ‹èääåë",  ðàáî÷åé
ëîøàäêè, áûëè íå ïðèñïîñîáëåíû äëß òàêîãî èçîùðåííîãî  âìåøàòåëüñòâà.  Žíà
õîðîøî ðàáîòàëà, íî ýòî áûë âîïðîñ âðåìåíè.
   - å ïîëèöåéñêèå? ’û óâåðåíà, ÷òî ýòî íå ïîëèöèß?  -  òèõîíüêî  ñïðîñèë
Œàðêî, âûãëßäûâàß èç-çà åå ïëå÷à.
   - òî íå ïîëèöèß, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   - ’û óâåðåíà, ñåé÷àñ? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, òàì  ÷òî,  êàêîé-íèáóäü  ÷åðåï  ñ
êîñòßìè íà ýòîì êîðàáëå?
   - —òî?! - çàîðàëà ’àáèòà. - “áèðàéñß ñ ïîëåòíîé ïàëóáû, Œàðêî!
   åîæèäàííî íà òðàâåðçå ëåâîãî  áîðòà  ïîßâèëàñü  âñïûøêà  ñâåòà,  ïîòîì
âòîðàß - ïîíèæå.
   Œàðêî ïîì÷àëñß ïî òðàïó â òðþì, çà íèì ðèíóëñß ’ýë, ïðîíçèòåëüíî  êðè÷à
îò óæàñà.
   ‘àñêèß è Œîãóë îñòàëèñü. Žíè âäâîåì óñåëèñü â  êðåñëî  âòîðîãî  ïèëîòà,
òàì îíè áûëè â òàêîé æå áåçîïàñíîñòè, êàê è â ëþáîì äðóãîì ìåñòå.
   Šñòàñêà òîæå áûë òàì, îí ñâåøèâàëñß ñ ðåìíåé  èõ  êðåñåë,  êàê  áîëüøàß
áëåñòßùàß ÷åðíàß ëè÷èíêà. î åãî òåëó ïðîáåãàëè âñïûøêè îðàíæåâîãî îãíß.
   - óëüñèðóþùåå îðóæèå, - çàìåòèë îí. - Žíè õîòßò âçßòü íàñ æèâûìè.
   - ‡àìå÷àòåëüíî, - ’àáèòà ñðàæàëàñü ñ óïðàâëåíèåì. ‚ êàáèíå ñòàëî  î÷åíü
æàðêî. Žíà ñòåðëà ïîò ñî ëáà.
   - “áåðèñü îòòóäà, - ñêàçàëà îíà •åðóâèìó. ’îò íå îáðàòèë  íà  åå  ñëîâà
íèêàêîãî âíèìàíèß.
   ëèçíåöû  ïðèæàëèñü  ùåêà  ùåêîé   äðóã   ê   äðóãó,   óñòàâèâøèñü   íà
îñëåïèòåëüíûé ñâåò, êàê äâîå èñïóãàííûõ êîòßò.
   - Žõ, Šñòàñêà... - ïðîñòîíàëè îíè è ïðîòßíóëè ðóêè ââåðõ, ê íåìó.
   - Žíè  åùå  íå  âçßëè  íàñ  íà  ïðèöåë,  -  ñêàçàë  îí,  ñïîêîéíî,  êàê
êîììåíòàòîð, ëåíèâî îñâåùàþùèé êàêîå-íèáóäü ñïîðòèâíîå ñîáûòèå.
   ’àáèòà íûðíóëà ïðàâûì êðûëîì è óâåðíóëàñü.  …ùå  îäèí  óäàð  îðàíæåâîãî
ïóëüñèðóþùåãî ñâåòà íàä ãîëîâîé.
   - ˆõ èíñòðóìåíòû ñåé÷àñ ðàáîòàþò íåðèòìè÷íî, - ïðîäîëæàë  Šñòàñêà.  Ží,
êîíå÷íî, áûë ïðàâ. åëüçß âûòßíóòü ïðåäìåò òàêîãî ðàçìåðà,  êàê  ëèñ,  èç
ñâåðõïðîñòðàíñòâà áåç çíà÷èòåëüíîé âçðûâíîé âîëíû.
   - Œû ìîãëè áû ñåé÷àñ èì îòâåòèòü, - ñêàçàëà Šñòàñêà.
   ’àáèòà íå ìîãëà áîëüøå âûäåðæèâàòü ýòîò êîììåíòàðèé.
   - ðûñü îòñþäà, Šñòàñêà! - êðèêíóëà îíà.
   - ‡äåñü íåò îñîáîé îïàñíîñòè, - çàìåòèë Šñòàñêà.
   - ’û ìíå ìåøàåøü!
   Ží ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà íåå. •îòß âíèìàíèå ’àáèòû  áûëî  ïîëíîñòüþ
ïîãëîùåíî ïðîèñõîäßùèì, åå âñå æå íåðâèðîâàë è ðàçäðàæàë  ýòîò  ñâåðêàþùèé
âçãëßä, êîòîðûé îíà ëîâèëà êðàåøêîì ãëàçà.
   - Ÿ ìîã áû ðàçâåðíóòü äëß òåáß ñèñòåìû îáîðîíû, -  ñäåðæàííî  ïðîøåïòàë
îí.
   - “ ìåíß …’ íèêàêèõ ñèñòåì  îáîðîíû!  -  âçîðâàëàñü  ’àáèòà,  âíåçàïíî
êðóòî ðàçâîðà÷èâàß êîðàáëü, êîãäà ëó÷  çàõâàòà  õëåñòíóë  åãî  ïî  ìèäåëþ.
„âèãàòåëè ïðîòåñòóþùå âçðåâåëè íà  âûñîêîé  ÷àñòîòå,  ëèñ  áðîñèëî  íàçàä
ïðîòèâ èíåðöèè åå äâèæåíèß.
   ’àáèòà ðåøèòåëüíî íàëåãëà íà äâèãàòåëè ðåàêòèâíîé ñèñòåìû óïðàâëåíèß  è
ñíîâà ðåçêî íàêëîíèëà êîðàáëü îòíîñèòåëüíî ïîïåðå÷íîé  îñè  è  ïåðåâåðíóëà
åãî. ðîñèâ âçãëßä â ñòîðîíó, îíà óâèäåëà,  ÷òî  •åðóâèì  ïîêèíóë  êàáèíó.
Žäèí èç ëèçíåöîâ ñêîðáíî ñìîòðåë íà íåå.
   èðàòû   íåóêëþæå   ïðåñëåäîâàëè   åå,   îçàðßß   ïóñòîòó    âñïëåñêàìè
ýëåêòðîìàãíèòíûõ  ðàçðßäîâ.  Šîëè÷åñòâà  ýíåðãèè,  çàòðà÷åííîãî   èìè   íà
ñòðåëüáó, âïîëíå õâàòèëî áû äëß òîãî, ÷òîáû  çàáðîñèòü  "ëèñ  ‹èääåë"  íà
‘àòóðí.
   à ìãíîâåíèå áîëüøîé çåëåíûé êîðàáëü îò÷åòëèâî ïîßâèëñß íà ýêðàíàõ, òàê
áëèçêî, ÷òî îíè ìîãëè ðàçëè÷èòü ôèãóðû ÷ëåíîâ  ýêèïàæà,  æåñòèêóëèðîâàâøèõ
èì ñ ìîñòèêà. òî áûëà "‹åñîíäàê  €íàêîíäà",  âåðíåå,  áûëà  êîãäà-òî,  äî
òîãî, êàê åå èñïîãàíèëè. „ëèíîé â øåñòüñîò ìåòðîâ, äâåñòè òðèäöàòü  ìåòðîâ
øèðèíîé; è åå õàðàêòåðíûé õâàñòëèâûé ïðîôèëü  âñå  åùå  áûë  ðàçëè÷èì  ïîä
îãðîìíûìè ðàçäóòûìè èîíîâûìè êîíòåéíåðàìè, êîòîðûå îíè ïðèñîáà÷èëè ñ îáåèõ
ñòîðîí,  âíèçó  áûëà  ðàçâåðíóòà  þáêà  ïàðàëèçóþùèõ  ñåòåé,   ïîâñþäó   -
àðòèëëåðèß è íà íîñó - áëåñòßùàß ïðèñòðîéêà. "‚åñåëîãî  îäæåðà"  íå  áûëî
âèäíî, íî ôèãóðà íà íîñó ó íèõ âñå  æå  èìåëàñü  -  íóáèéêà  ñ  îáíàæåííîé
ãðóäüþ è ïîõîòëèâîé óëûáêîé, è íàçâàíèå - "“ðîäëèâàß ˆñòèíà".
   óëüñèðóþùåå  îðóæèå  ñíîâà  ìîë÷à  çàðàáîòàëî.  àçðßä  çàñòàâèë  ëèñ
êà÷íóòüñß íà ïßòíàäöàòü ãðàäóñîâ  âïðàâî.  î  ïîëåòíîé  ïàëóáå  ïîêàòèëñß
ìóñîð è ñ ãðîõîòîì ïîñûïàëñß âíèç ïî  òðàïó.  à  ïóëüòå  âñå  îãíè  ñòàëè
êðàñíûìè. ˆç òðåùèí ìåæäó êëàâèøàìè ïîøåë äûì.
   - ‚ íàñ ïîïàëè! - âîñêëèêíóë Œîãóë.
   - òî òîëüêî ëåãêèé øëåïîê, - ñêàçàëà  ’àáèòà.  Žíà  âêëþ÷èëà  äóáëåðû.
‡àæãëèñü äâà îãîíüêà. - „àâàé, íó äàâàé æå.
   - € ïî÷åìó íå èñïîëüçîâàòü òîðïåäû? - çàêðè÷àëà ‘àñêèß.
   - „à íåò ó íàñ íèêàêèõ òîðïåä! - ðßâêíóëà ’àáèòà. - òî áàðæà!
   ‘àñêèß ëèõîðàäî÷íî áðîñèëàñü ÷åðåç ïðîõîä è óêàçàëà íà  ïóëüò.  à  íåì
ãîðåëà êíîïêà ñ íàäïèñüþ "’îðïåäû".
   ’àáèòà âçãëßíóëà íà êíîïêó.
   - å âåðþ, - ñêàçàëà îíà.
   ‘âåðêàþùèìè ãëàçàìè îíà  ñìîòðåëà  íà  ‘àñêèþ  è  Œîãóëà,  ñâåðíóâøèõñß
êàëà÷èêîì â êðåñëå, êàê áóäòî îíè äóìàëè,  ÷òî,  ñòàâ  êàê  ìîæíî  ìåíüøå,
èçáåãíóò ïîïàäàíèß.
   - òî âû åå òóäà çàñóíóëè? - ñïðîñèëà îíà îáâèíßþùèì òîíîì.
   - åò!
   „âà ëèöà  ðßäîì,  ñ  øèðîêî  ðàñêðûòûìè  ãëàçàìè  â  ãîðß÷åì  ïóðïóðíîì
ïîëóìðàêå, êàê äâà ëåìóðà, èñïóãàííûå ñâåòîì ôîíàðß.
   à ýêðàíàõ "“ðîäëèâàß ˆñòèíà" ìßãêî ïëûëà ââåðõ. —åðåç âåòðîâîå  ñòåêëî
îíà êàçàëàñü îãðîìíîé çåëåíîé êèñòüþ êàêòóñà,  åå  ßäîâèòûå  ìåòàëëè÷åñêèå
øèïû ïîáëåñêèâàëè â ñâåòå ñîëíö.
   ’àáèòà ëèõîðàäî÷íî ñêàíèðîâàëà ïóëüò:
   - Šàê áðàòü ïðèöåë ýòèìè øòóêàìè?
   ëèçíåöû âìåñòå âûñêîëüçíóëè èç êðåñëà:
   - Œû ïîçîâåì Šñòàñêó.
   ’àáèòà âûòåðëà ëèöî:
   - ëèñ?
   - „€, Š€ˆ’€?
   „åâóøêà  äîòðîíóëàñü  äî  íàäïèñè.   ’Ž…„›.   àäïèñü   äåéñòâèòåëüíî
ñóùåñòâîâàëà.
   - ’û ÷òî-íèáóäü çíàåøü îá ýòîì?
   - ’…… “†€ Ž‹€Ÿ ’…•ˆ—…‘Š€Ÿ •€€Š’…ˆ‘’ˆŠ€?
   - Šàê èìè Ž‹œ‡Ž‚€’œ‘Ÿ?
   Œèìî åå øåè çìååé ñêîëüçíóë òîíêèé ñåðåáðßíûé çîíä.  òî  áûë  Šñòàñêà,
çàöåïèâøèéñß çà åå êðåñëî è âûòßãèâàâøèé õâîñò. •âîñò íûðíóë òóäà-ñþäà  ïî
ïóëüòó, ïîòîì âîøåë â ðîçåòêó. Žò÷åòëèâî ïîßâèëñß ðîçîâûé ðßä, ïîòîì  ñòàë
ßíòàðíûì. ‘âåðõó ñ æóææàíèåì ñïóñòèëñß  ìîíèòîð,  äåìîíñòðèðóß  ìèøåíü  èç
êîíöåíòðè÷åñêèõ êðóãîâ è ïîçàäè íèõ - òî âõîäèâøóþ â êðóã,  òî  âûõîäèâøóþ
èç íåãî "“ðîäëèâóþ ˆñòèíó".
   - ŠŽ’Ž‹œ “ ’…Ÿ, Š€ˆ’€, - ñêàçàë êîðàáëü.
   –åëü íà ìîíèòîðå ñòàëà óäàëßòüñß. "“ðîäëèâàß ˆñòèíà"  ïîâîðà÷èâàëàñü  ê
íèì, óìåíüøàß ðàçìåð ìèøåíè, ñëîâíî åå ïèëîò çíàë, ÷òî ïðîèñõîäèò.
   ’àáèòà ñðåàãèðîâàëà. Žíà áûñòðî çàñòàâèëà ëèñ  íûðíóòü,  íàïðàâëßß  åå
íîñîì âíèç äî òåõ ïîð, ïîêà îíè íå îêàçàëèñü ïîä áðþõîì áîëüøîãî  çåëåíîãî
êîðàáëß. àä íèìè  òóñêëî  ìåðöàë  ëó÷  çàõâàòà  è  ìåäëåííî  ïîêà÷èâàëèñü
âçàä-âïåðåä ñåòè.
   - ‚îò òåïåðü, - ïîñîâåòîâàë •åðóâèì.
   ëèçíåöû çàêðè÷àëè:
   - „àâàé ñåé÷àñ!
   àëåö ’àáèòû óäàðèë ïî êíîïêå.
   ‚ïåðåäè  èç-ïîä  íîñà  êîðàáëß   ïîßâèëîñü   îáëà÷êî   ëüäèñòî-ãîëóáîãî
âçðûâíîãî âåùåñòâà, êîòîðîå òóò æå ñòàëî êðèñòàëëèçîâàòüñß.
   ’åìíîòó ïðîðåçàëî ñâåðêàþùåå êîïüå.
   ëèñ êà÷íóëî íàçàä îòäà÷åé.
   à ôîíå ÷åðíîãî  áàðõàòà  êîñìîñà  ñíàðßä  êàçàëñß  ðàñêàëåííîé  äîáåëà
áóëàâî÷íîé ãîëîâêîé. Ží îñòîðîæíî ïîâåðíóëñß â òåíè "“ðîäëèâîé ˆñòèíû".
   îßâèëàñü âñïûøêà; áåççâó÷íûé âçðûâ æåëòîãî ïëàìåíè.
   ‘ãðóäèâøèñü ó ýêðàíîâ, îíè óâèäåëè îãðîìíóþ äûðó â âèñß÷åé ñåòè.
   îñëåäîâàë ãðîìêèé âçðûâ âîñòîðãà. ëèçíåöû îáíèìàëè ’àáèòó,  óëþëþêàëè
è ÷òî-òî äèêî îðàëè Šñòàñêå.
   ’àáèòà ñòèñíóëà çóáû. Žíà ãîòîâèëàñü ê ñëåäóþùåìó âûñòðåëó.
   "ëèñ ‹èääåë" âñå  åùå  âåñåëî  ïßòèëàñü  íàçàä  â  ðåçóëüòàòå  îòäà÷è.
"“ðîäëèâàß ˆñòèíà" èñ÷åçëà ñî âñåõ ìîíèòîðîâ, íî êàìåðà ñëåæåíèß  ðàáîòàëà
áûñòðî.
   - ‚îò îíè!
   ’àáèòà íàæàëà íà òîðìîç ðàç, äðóãîé,  çàòåì  ñïîêîéíî  ðàçâåðíóëà  ëèñ
áîðòîì ê óìåíüøàþùåìóñß  çåëåíîìó  ëèñòêó.  Ží  àêêóðàòíî  âîøåë  â  öåíòð
ìèøåíè, êàê áóäòî èìåííî òàì åìó è ïîëàãàëîñü íàõîäèòüñß.
   ’àáèòà íàæàëà êíîïêó. ‚ñïûøêà ðàçðßäà îçàðèëà êàáèíó.
   ‚ñå âîñòîðæåííî çàêðè÷àëè.
   - î-ìîåìó, òû ãîâîðèëà, ýòî  êîðûòî  íå  âîîðóæåíî!  -  ñêàçàë  Œàðêî,
âëàìûâàßñü â êàáèíó. ’ýë ëåòåë íàä íèì ïî ïßòàì.
   - òî áûëî ðàíüøå, - îòîçâàëàñü ’àáèòà.
   à ýêðàíå ôèîëåòîâàß èñêîðêà îòìåòèëà ïîïàäàíèå âòîðîé  òîðïåäû.  Šàêîâ
áûë íàíåñåííûé åé óùåðá, ’àáèòà íå âèäåëà. à  ìèøåíè  "“ðîäëèâàß  ˆñòèíà"
ïî-ïðåæíåìó îñòàâàëàñü ìåðòâîé òî÷êîé â öåíòðå.
   ëèçíåöû íûðíóëè ê êíîïêå.
   - „àé ìíå!
   - „àé ìíå!
   åîæèäàííî ’àáèòà îêàçàëàñü îêðóæåíà òîëêàþùèìèñß  ëîêòßìè  è  ìàøóùèìè
ðóêàìè.
   - é, âû! - ïðèêðèêíóëà îíà.
   îêà îíà ñðàæàëàñü ñ íèìè, ÷òîáû äîáðàòüñß äî  ïóëüòà,  ìèìî  åå  ïëå÷à
ñíîâà ñòðåëîé ìåëüêíóë ñåðåáðèñòûé çîíä, çàäåâ åå ùåêó  è  ïîïàâ  ïðßìî  â
ïóëüò.
   Šñòàñêà çàõâàòèë èíèöèàòèâó.
   Šèïß îò ðàçäðàæåíèß, ’àáèòà ñêàíèðîâàëà ýêðàíû, ëîáîâîå ñòåêëî.
   è÷åãî íå ïðîèçîøëî.
   Žòòîëêíóâ èõ âñåõ, ’àáèòà ñíîâà íàæàëà êíîïêó. àæàëà åùå ðàç.
   è÷åãî.
   Žòêóäà  áû  íè  ïîßâèëèñü  òîðïåäû   â   ñëó÷àéíûõ   ïåðåðàñïðåäåëåíèßõ
ñâåðõïðîñòðàíñòâåííûõ  ñäâèãîâ,  èõ  áûëî  òîëüêî  äâå.  Žñòàëèñü   òîëüêî
íàñìåøëèâî ñìîòðåâøàß íà íèõ êíîïêà íà ïóëüòå è íàäïèñü, òîëüêî ìîíèòîð  ñ
ïðèöåëîì è ðàçäóòûì ïðèçðà÷íûì ñèëóýòîì èõ  âðàãà,  âñå  áîëüøå  è  áîëüøå
çàïîëíßâøåãî ýêðàí.
   - Ž†… ìîé...
   ‘íîâà ñðàáîòàëî ïóëüñèðóþùåå îðóæèå €íàêîíäû, è  áåëàß  ìîëíèß  îêóòàëà
"ëèñ ‹èääåë".


        38

   ’åìíîòà.
   ’åìíîòà è âíóòðè, è ñíàðóæè.
   à áîðòó "ëèñ ‹èääåë" íå  áûëî  íè  îäíîé  ýëåêòðè÷åñêîé  èñêîðêè,  íå
ñâåòèëñß íè îäèí îãîíåê.  è  â  êàáèíå,  ãäå  ìíîæåñòâî  åå  ðàçíîöâåòíûõ
ìîíèòîðîâ è ñ÷èòûâàþùèõ óñòðîéñòâ, ñâåòîäèîäîâ è èíäèêàòîðîâ áûëè ìðà÷íûìè
è òåìíûìè, êàê wine gums.  è  â  òðþìå,  ãäå  îáîðóäîâàíèå  "Šîíòðàáàíäû"
ëåæàëî ñëåïûì è íåìûì. è íà êàìáóçå, ãäå õîëîäèëüíèê âíåçàïíî  ïèñêíóë  è
çàìåð. è â äâèãàòåëßõ, êîòîðûå âûáðîñèëè è  áëåñíóëè  ïîñëåäíåé  ñòðóéêîé
ïëàçìû, à ïîòîì áûñòðî îñòûëè â õîëîäíîé òåìíîòå.
   „óáëèðóþùèå óñòðîéñòâà íå  ðàáîòàëè.  åñïåðåáîéíîå  îáîðóäîâàíèå  äàëî
ñáîé. ‚ òðþìå, â ñâîèõ óãëóáëåíèßõ, ñòîßëè ãðóçîâûå  ðîáîòû,  íåïîäâèæíûå,
êàê ìåðòâûé ôðàñê. àâåðõó ñâåðíóëèñü ýêñòåíçîðû, ïîõîæèå íà  áåçæèçíåííûõ
ñòàëüíûõ çìåé. ‘êàíåðû  ïî  âñåìó  êîðïóñó  íå  ñâåòèëèñü.  €âòîìàòè÷åñêèå
ëåãêèå, öèðêóëèðîâàâøèå è îõëàæäàâøèå âîçäóõ ëèñ, îäèí  ðàç  çàæóææàëè  è
ñìîëêëè.
   ‚ðåìß øëî.
   ‚ òåìíîé êàáèíå åäèíñòâåííûìè îãîíüêàìè  áûëè  êðàñíûå  ãëàçà  Šñòàñêè.
’àáèòà ñåðäèòî íàæèìàëà êíîïêè, äåðãàëà òóäà-ñþäà ïåðåêëþ÷àòåëè. è÷åãî íå
ïðîèñõîäèëî. Žíà îáâèíßþùå ñìîòðåëà íà Šñòàñêó,  ñëîâíî  îí  áûë  âî  âñåì
âèíîâàò. åç ýëåêòðè÷åñòâà èõ ñêîðî çàòßíåò â ïàðàëèçóþùèå ñåòè "“ðîäëèâîé
ˆñòèíû", à òàì ýëåêòðè÷åñòâà íå áóäåò óæå íèêîãäà.
   - Šñòàñêà! - âîççâàëè ëèçíåöû.
   ’ýë, ðàñòåðßâøèñü èç-çà âíåçàïíî  íàñòóïèâøåé  òåìíîòû,  ëåòàë  âîêðóã,
óäàðßßñü î ìîíèòîðû.
   - ‘þäà, ’ýë, - ñêàçàë Œàðêî, íàêîíåö, ñìßã÷èâøèñü.
   ’àáèòà òßæåëî îïóñòèëàñü íà ïóëüò. Žíà çàãîíßëà è  ïåðåíàïðßãàëà  ëèñ,
ñïàñàß åå îò ïîëèöèè, òîëüêî äëß òîãî, ÷òîáû ïîïàñòü  â  ðóêè  ïèðàòîâ.  ‚
ñàìûé ïîñëåäíèé ìîìåíò åå êàáèíà áûëà ïîëíà ñìßòåíèß è ïîìåõ,  íî  îíà  íå
ìîãëà ñäåëàòü áîëüøå íè÷åãî.
   ’àáèòà ÷óâñòâîâàëà, êàê ëèçíåöû  ïîõëîïûâàþò  è  ãëàäßò  åå,  ïðîñóíóâ
òîùèå ðóêè ñêâîçü ðåìíè êðåñëà.
   - ’àáèòà...
   - ’àáèòà...
   - Šòî îíè?
   - Šóäà îíè íàñ âåçóò?
   ’àáèòà îòìàõíóëàñü îò íèõ.
   - ëèñ? - Žíà ñíîâà ïîïûòàëàñü âîéòè â ðåæèì. - ëèñ, òû ìåíß ñëûøèøü?
   Žòâåòà íå áûëî. ‚ìåñòî ýòîãî ’àáèòà ñëûøàëà, êàê ñíîâà è ñíîâà òèõîíüêî
ðóãàåòñß ïðî ñåáß Œàðêî.
   Žíà ðàçäóìûâàëà î òîì, êàêîé ó íåå åñòü âûáîð.
   Žíà ðàçäóìûâàëà î òîì, åñòü ëè ó íåå âûáîð âîîáùå.
   ˆ î òîì, íåóæåëè åé ïðèäåòñß óìåðåòü.
   ‘âåò ïðîæåêòîðà îñëåïèë ’àáèòó. ˆõ çàõâàò÷èêè îáñëåäîâàëè ñâîþ äîáû÷ó.
   ëèçíåöû ñíîâà âçûâàëè ê Šñòàñêå.
   - Šñòàñêà, íåóæåëè òû íå ìîæåøü?..
   - Šñòàñêà, òû, êîíå÷íî æå...
   î •åðóâèì èñ÷åç.
   Ží ïîñïåøíî âûïëûâàë â  ïåðåäíèé  øëþç  ëåâîãî  áîðòà,  òàùà  çà  ñîáîé
òàðåëêó è íà õîäó íàòßãèâàß êàïþøîí.
   - Šñòàñêà! - ïîçâàëè îíè.
   Žòâåòîì áûë òîëüêî çâóê çàêðûâàþùåéñß âíóòðåííåé äâåðè è âîëíû âîçäóõà,
âûðâàâøåéñß â âàêóóì, êîãäà Šñòàñêà îòêðûë âíåøíþþ äâåðü.
   - Šóäà ýòî îí ñîáðàëñß? - ñïðîñèëà ’àáèòà.
   îõîæå, äàæå ëèçíåöû ýòîãî íå çíàëè.
   èðàòñêèé êîðàáëü ñåé÷àñ ðàñêèíóë íîãè ïðßìî ïåðåä  íèìè,  ñèììåòðè÷íûé
ñèëóýò, çàêðûâàâøèé òóìàííûå çâåçäû. ‚ ãëàçó ïðîæåêòîðà ïîßâèëîñü  áëåêëîå
ñåðåáðèñòîå ñèßíèå, è â òî æå âðåìß ÷òî-òî áåñïëîòíîå  óäàðèëîñü  â  "ëèñ
‹èääåë".
   - “-ó-à-à! - çàêðè÷àë Œàðêî, õâàòàßñü çà ïåòëþ, êîãäà  ïàëóáà  ïîä  íèì
âçäðîãíóëà. ’ýë âìåñòå ñ ìóñîðîì âçâèëñß ââåðõ. - —òî ïðîèñõîäèò?
   ’àáèòà îáåèìè ðóêàìè óäàðèëà ïî ïóëüòó.
   - Œû ïîãèáëè, - ñêàçàëà îíà. - € Šñòàñêà ñáåæàë è áðîñèë íàñ.
   ‘íàðóæè â  ïðîñòðàíñòâå  ìåæäó  êîðàáëßìè  ñòðåëîé  ïðîíåññß  áëåñòßùèé
÷åðíûé ñèëóýò •åðóâèìà è òóò æå èñ÷åç èç âèäó.
   - Žíà ëåòèò òóäà, - ïðîêîììåíòèðîâàëà ‘àñêèß.
   ’àáèòà îáåðíóëàñü è ïîñìîòðåëà íà íåå. ‹èöî àêðîáàòêè â êðóãå  æåñòêîãî
ñâåòà áûëî ìàñêîé ñìßòåíèß, ñëîâíî îíà  èñïûòûâàëà  êàêóþ-òî  îáèäó,  áîëü
èëè...
   ðåäàòåëüñòâî.
   åîæèäàííî ’àáèòà âñå ïîíßëà.
   Šîðàáëü ñíîâà ïîêà÷íóëñß.  îßâèëîñü  îùóùåíèå  äâèæåíèß,  ëåãêîãî,  íî
óñòîé÷èâîãî, êîãäà ëèñ ïîâåëè â ñòîðîíó îò åå ïðåæíåé òðàåêòîðèè.
   - —òî ýòî, îíè íàñ êóäà-òî òàùàò íà áóêñèðå? - ñïðîñèë Œàðêî.
   - Žíè çàòßãèâàþò íàñ âíóòðü, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   ‚ñå ïðåäìåòû ñòàëè ìåäëåííî ñäâèãàòüñß ê çàäíåé ñòåíå êàáèíû,  ïî  ìåðå
òîãî, êàê ëèñ ïîääàâàëàñü çàõâàòûâàâøåìó åå ëó÷ó.
   Žíè âñå ìîãëè íàäåòü ñêàôàíäðû, âûéòè â îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî  è  òàêèì
îáðàçîì âûïóòàòüñß èç ýòîé ñèòóàöèè. îêà ñîøëî áû è ýòî.  åç  êîìïüþòåðà
’àáèòà ïîíßòèß íå èìåëà, ãäå îíè íàõîäßòñß. à åå ñêàôàíäðå áûë ñèãíàëüíûé
îãîíü, íà ñêàôàíäðàõ "Šîíòðàáàíäû", âåðîßòíî, - òîæå, íî âåäü âîêðóã ìîãëî
íèêîãî è íå áûòü íà öåëûå ãèãàìåòðû. ˆ ïèðàòû ïîäáåðóò èõ èëè ïðèêîí÷àò  â
ñ÷èòàííûå ìèíóòû.
   î âñå æå îíè ìîãóò íàäåòü ñêàôàíäðû,  âûéòè  íàðóæó  è  òàêèì  îáðàçîì
ïîïûòàòüñß âûïóòàòüñß èç ýòîé èñòîðèè. òî áûë âûáîð. Œîæåò  áûòü,  èìåííî
ýòî è ñäåëàë Šñòàñêà, ïðåäâîñõèùàß åå ïðèêàç, êàê  îí  ýòî  äåëàë  îáû÷íî.
Žäíàêî ’àáèòà äóìàëà, ÷òî ýòî íå òàê.
   ‚ ýòó ìèíóòó ’ýë ïðîíçèòåëüíî ïèñêíóë îò èçóìëåíèß  -  âñå  äèíàìèêè  â
êàáèíå çàøèïåëè è îæèëè.
   - é, òàì, íà "ëèñ ‹èääåë"!  é,  êàïèòàí  „æóò!  Šàê  ó  âàñ  ñåãîäíß
äåëèøêè?
   - Šàê îíè ýòî äåëàþò? - ñïðîñèë Œàðêî, ïðîòßãèâàß ðóêó, ÷òîáû  ’ýë  ìîã
ïîäëåòåòü è ñåñòü íà íåå.
   ’àáèòà íå çíàëà. ˆ åå ýòî íå î÷åíü èíòåðåñîâàë