à, ß ÷óâñòâóþ èõ ñåé÷àñ.  -  Žíà  êàòàëàñü  ïî
êðîâàòè. - “áèðàéòåñü èç ìîåé ãîëîâû, âû, áëàãîæåëàòåëüíûå óáëþäêè! -  Žíà
ñæèìàëà ãîëîâó ðóêàìè è ïðîíçèòåëüíî êðè÷àëà: - “áèðàéòåñü èç ìîåé  ãîëîâû
ê  ÷åðòîâîé  ìàòåðè!  Œíå  ïðèøëîñü  ïîçâàòü  ðó,  ÷òîáû  îíà   çàïóñòèëà
ïåðåçàãðóçêó. ðó, åñòåñòâåííî, âî âñåì âèíèëà ìåíß. Žíà ìåíß íåíàâèäåëà.
   „åâåðå íå ñëèøêîì ðàñïðîñòðàíßëàñü î ñâîåé êàðüåðå, âî  âñßêîì  ñëó÷àå,
íå â ïðßìîé ôîðìå. Žíà ðîäèëàñü íà ‡åìëå, â ˜òàòàõ. ‚ øêîëå îíà çàíèìàëàñü
èñêëþ÷èòåëüíî ôèçèêîé è ãèìíàñòèêîé, âûèãðûâàëà ïðèçû, à ïîòîì åå ïîäöåïèë
êàêîé âåðáîâùèê äëß êîñìè÷åñêèõ ‚‚‘. Žíà ïðîøëà îáó÷åíèå â "•àé-ƒðàóíäå" è
î÷åíü ðàíî ïîïàëà íà âîéíó,  äàæå  ðàíüøå,  ÷åì  Šàïåëëà  ñòàëà  ïðèçûâàòü
÷åëîâå÷åñêóþ ðàñó. òî îíà ìíå ñàìà ðàññêàçàëà. Žíà ñêàçàëà:
   - ‹þäè äóìàþò, êàïåëëèéöû íàñ ïðèçâàëè. è÷åãî ïîäîáíîãî, îíè äëß ýòîãî
ñëèøêîì óìíûå. Žíè ïðîñòî ïðåäëîæèëè íàì  âîçìîæíîñòü  ïîëåòàòü  íà  ñàìûõ
ëó÷øèõ àïïàðàòàõ â ñèñòåìå è ïîëåòàòü  íà  íèõ  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ðàçáèòü
õîäß÷èå âßçàíêè õâîðîñòà, âòîðãøèåñß â €˜… ïðîñòðàíñòâî. -  ‘ëîâî  "íàøå"
îíà ïðîèçíåñëà ñ æåñòêîé èðîíèåé è ïåðåâåðíóëàñü íà ñïèíó,  ïîäëîæèâ  ðóêè
ïîä ãîëîâó è ãëßäß â  ïîòîëîê:  -  ƒîñïîäè,  ’àáèòà,  òû  çíàåøü,  ß  âåäü
äåéñòâèòåëüíî äóìàëà, ÷òî ýòî âàæíî,  -  êó÷êà  êàêèõ  èìåííî  èíîïëàíåòßí
áóäåò ìåíß ýêñïëóàòèðîâàòü.
   ’û åé ïîíðàâèëàñü. Žíà ïîõëîïàëà òåáß ïî ïóëüòó. ˆ ñêàçàëà:
   - ðèñìàòðèâàé çà íåé.
   - ’› ˆ ’€Š „Ž‹†€ ’Ž „…‹€’œ.
   - Šàê îñåâîé êðèñòàëë?
   - 76.81%
   - ó, òîãäà îí ñàì çíàåò, ÷òî äåëàåò.
   - „€, Žˆ ‚‘…ƒ„€ ‡€ž’. Ž €‘‘Š€‡›‚€‰ „€‹œ˜… Ž Š€ˆ’€€ „…‚…….
   - Ÿ äóìàëà, åé íóæíî óòåøåíèå.  -  ’û  áûëà  òîãäà  ãîðàçäî  ìîëîæå,  -
çàìåòèëà ß.
   åèçâåñòíî ïî÷åìó, íî îêàçàëîñü - ýòî ß ñêàçàëà çðß.
   - „à ß íå âèíþ ñåáß, - ðåçêî îòâåòèëà îíà. - ‘èëû íåáåñíûå, ß äàâíî óæå
ýòî ïåðåðîñëà. —åðò, òû âñå ðàâíî íå ïîéìåøü, - ñêàçàëà  îíà,  ïðèñòàëüíîå
ãëßäß íà ìåíß. - îêà òû ìîëîä, òû ïûòëèâ,  íî  ñ  ãîäàìè  òû  ñáðàñûâàåøü
òåìï. “ íèõ åñòü òàêàß øòóêà - ëîßëüíîñòü, îíè âáèâàþò åå òåáå  â  ãîëîâó.
Žíè âñåãäà òàê äåëàëè, òû ïðîñòî íå ïîìíèøü. î ýòî áîëüøå íå ñðàáàòûâàåò,
ïðàâäà âåäü?
   åîæèäàííî îíà ñíîâà çàêðè÷àëà, ñ ñèëîé âäàâèâ êóëàêè â ïîë,  çàñòàâèëà
ñåáß ïîäíßòüñß è çàîðàëà ïîòîëêó:
   - îëüøå íå ïîëó÷àåòñß, ñòàðûå âû óáëþäêè, íå âûõîäèò,  áîëüøå  íåò!  -
Žíà ðàçðàçèëàñü õîõîòîì, ïîõîæèì íà ëßçã ðâóùåãîñß ìåòàëëà, è çàêàøëßëàñü.
Š òîìó âðåìåíè, êîãäà êàøåëü îòïóñòèë åå,  îíà  óæå  îïßòü  ëåæàëà  ïîâåðõ
ìåíß, ñòèñêèâàß ìåíß ðóêàìè, êàê ïðåññ. ™åêà, ïðèæèìàâøàßñß ê  ìîåé,  áûëà
òåïëîé. —åðåç îáîëî÷êó åå ÷åðåïà ß ñëûøàëà, êàê æóææèò åå ìîçã.
   Œû ÷àñòî ñïîðèëè î ïîëèòèêå. Ÿ íèêîãäà  â  æèçíè  íå  ÷óâñòâîâàëà  ñåáß
òàêîé íåâåæäîé, òàêîé ïîëíîé  òóïèöåé.  …é  õîòåëîñü,  ÷òîáû  ß  âûãëßäåëà
èìåííî òàê.
   - ’àáèòà, ôðàñêè íèêîãäà íå ïðåäñòàâëßëè “ƒŽ‡›, - ãîâîðèëà  îíà  òàêèì
òîíîì, ñëîâíî íå ìîãëà ïîâåðèòü, ÷òî êòî-òî ìîæåò  áûòü  ñòîëü  íàèâåí.  -
…äèíñòâåííàß ïðè÷èíà, ïî÷åìó èì ïðèøëîñü ïåðåáèòü ôðàñêîâ, - ïîòîìó ÷òî îí
íå òåðïßò êîíêóðåíöèè. Žíè ñ íåé íå ñïðàâëßþòñß. Žíè äîëæíû ïðèáðàòü íàñ ê
ðóêàìè ÷èñòåíüêèìè, è òîëüêî ñàìè. Žõ, ðîäíàß, - ãîâîðèëà îíà, ñêîëüçß  ïî
ìîåìó òåëó è ïîãëàæèâàß ìíå ñïèíó, - îíè âåäü òåáß äåéñòâèòåëüíî äåðæàò íà
êðþ÷êå, âåðíî? ’û ïðîñòî ðàññòàâëßåøü íîãè è ïðèíèìàåøü. „àæå è íå çíàåøü,
÷òî îíè òåáß òðàõàþò.
   ‚ïåðâûå â æèçíè íàøåëñß êòî-òî, òàê îòêðûòî ñìîòðåâøèé íà ìåíß ñâûñîêà.
Žíà óìåëà òàê ðàçîçëèòü ìåíß, ÷òî  ß  ãîâîðèëà  âåùè,  êîòîðûõ  íèêîìó  íå
ñëåäîâàëî áû åé ãîâîðèòü. Žíà íàñëàæäàëàñü  ýòèì,  ãîðäèëàñü,  ÷òî  äîâåëà
ìåíß äî òàêîãî ñîñòîßíèß.  „åëàëà  âèä,  ÷òî  åé  âñå  ðàâíî.  Žíà  ñòîßëà
ïîñåðåäèíå êîìíàòû è óñòðàèâàëà ñåáå ëåãî÷íûé âàêóóì. òî áûëî òàê ìåðçêî,
êàê òîëüêî îíà ìîãëà ñäåëàòü.
   - Œ› †… Ž›‹ˆ ’€Œ ‚‘…ƒŽ …„…‹ž.
   - òî áûëà äëèííàß íåäåëß.
   „åâåðå ñêàçàëà, ÷òî áîëüøå íåäåëè íèêîìó íå äàåò, ïîòîìó ÷òî åé  âñåãäà
íàäîåäàåò. Ÿ åé íå íàäîåëà, íî îíà  âñå  ðàâíî  îò  ìåíß  îòäåëàëàñü.  Žíà
çíàëà, êàê çàùèòèòü ñåáß.
   - ‡€—…Œ ’› ‚ŽŽ™… ’€Œ Ž‘’€‹€‘œ, …‘‹ˆ Ž€ ›‹€ ’€ŠˆŒ —“„Ž‚ˆ™…Œ?
   - Ž, íî âåäü áûëè è õîðîøèå ìîìåíòû. Žíà çíàëà, êàê ñäåëàòü òàê,  ÷òîáû
ìíå áûëî õîðîøî. Žíà çíàëà, êàê ïîâàëèòü ìåíß íà ïîë, ÷òîáû ß  ñìåßëàñü  è
êðè÷àëà è óìîëßëà åå ïåðåñòàòü, ýòî áûëî òàê çäîðîâî.
   Šîãäà ß óåõàëà,  ß  áûëà  î÷åíü  ïîäàâëåíà.  Ÿ  ïûòàëàñü  óãîâîðèòü  åå
îòïðàâèòüñß ñî ìíîé. Žíà áûëî ïîäóìàëà, ÷òî ýòî ìîæíî. ðîñòî  ïîêàòàòüñß.
îñìîòðåòü, êàê âñå èçìåíèëîñü. î íå ïîåõàëà, è íå  ïîåõàëà  áû  íèêîãäà.
Žíà íå ìîãëà è ïîëïóòè  ïðîéòè  ïî  ëàáèðèíòó,  ÷òî-íèáóäü  íå  óñòðîèâ  -
ìûøå÷íûé ñïàçì, ïðèñòóï ïàíèêè - ÷òî óãîäíî. Žíà ïðîñòî  íå  ìîãëà  áîëüøå
îêàçàòüñß ëèöîì ê ëèöó ñ êîñìîñîì. ‹èáî ýòî, ëèáî...
   - Žˆ …… ‡€‹ŽŠˆŽ‚€‹ˆ.
   - Žáðàçåö â ñîáñòâåííîé, ñäåëàííîé íà çàêàç êëåòêå.
   - –…‹›‰ €‘’…Žˆ„.
   - Šàê ïðèíöåññà, çàêëþ÷åííàß â ëåòàþùåì çàìêå.
   à ñàìîì äåëå ß èìåëà â âèäó åå òåëî.


        33

   ’àáèòå ñíèëñß ñîí. òî áûë îäèí èç åå òèïè÷íûõ ñíîâ, áåñïîêîéíûõ  ñíîâ.
‚ êàáèíå áûë ýëàäåëüäè, îí òðåáîâàë  ïîëíûé  êîìïëåêò  ôîðì  è  ñïðàøèâàë,
ïî÷åìó îíà äî ñèõ  ïîð  èõ  íå  ñäåëàëà.  Žíè  õîòåëè  âñå  çíàòü  ïðî  åå
îáðàçîâàíèå, åå  ïåðâûé  ñåêñóàëüíûé  îïûò,  êàêîé-òî  ñëó÷àé,  ñâèäåòåëåì
êîòîðîãî îíà äîëæíà áûëà áûòü èëè ó÷àñòâîâàòü â íåì, à îíà äàæå  íå  ìîãëà
åãî  âñïîìíèòü.  Žíà  ïûòàëàñü  âñå  âðåìß  ÷åì-íèáóäü  çàíßòü  ýëàäåëüäè,
ñòàðàßñü ñêðûòü, ÷òî âåçåò íå÷òî, êàêîé-òî ãðóç, î  êîòîðîì  îí  çíàòü  íå
äîëæåí. ˆ ëèñ âñå âðåìß ãîâîðèëà è íèêàê íå ìîãëà çàòêíóòüñß, íåñìîòðß íà
òî, ÷òî ’àáèòà ìíîãî ðàç ïûòàëàñü åå îòêëþ÷èòü. Žíà  ïåëà.  Ž÷åíü  ãðîìêî.
òî ïåëà íå ëèñ, ýòî áûë êòî-òî íàñòîßùèé, êàêèå-òî ëþäè, ëþäè â òðþìå.
   ’àáèòà ïðîñíóëàñü, ãëßäß â ïîòîëîê. ‚ èëëþìèíàòîðå âèñåëè  îäíîîáðàçíûå
ïðîñòûíè ñâåðõïðîñòðàíñòâà. ‚  òðþìå  ñ  ãðîõîòîì  óïàë  íà  ïîë  êàêîé-òî
ìåòàëëè÷åñêèé ïðåäìåò, ìóçûêà ïðåêðàòèëàñü  è  ïðåâðàòèëàñü  â  ñïîð,  îíè
îðàëè äðóã íà äðóãà.
   ’àáèòà âñïîìíèëà, êòî îíè è êóäà íàïðàâëßþòñß. àõëûíóëè âîñïîìèíàíèß î
õàîñå ïîñëåäíèõ äíåé, è ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà  ñåáß  íåñ÷àñòíîé,  ñëàáîé  è
îáåññèëåííîé. Žíà íå âûñïàëàñü, è ïîñïàòü åé ßâíî áîëüøå íå óäàñòñß.
   - ...Œóäðîñòü, ãîâîðßùàß ñ žíîñòüþ, åñëè ß ìîëîæå  òåáß?  -  ðåøèòåëüíî
ñïðîñèë îäèí èç ëèçíåöîâ - ‘àñêèß, ïîäóìàëîñü ’àáèòå. - ƒëóïîñòè.
   îñëåäîâàë  õàîñ,  íåñêîëüêî  ãîëîñîâ  ãîâîðèëè   îäíîâðåìåííî,   ïîòîì
ïîñëûøàëñß òîò æå ãîëîñ, ìîæåò áûòü, Œîãóëà:
   - ...äåëî. ƒëóïîñòü ïîçàáîòèòñß î ñåáå ñàìà.
   ‘ïîð ïðîäîëæàëñß. Šòî-òî èëè ÷òî-òî áðåí÷àëî íà êëàâèàòóðå,  âñå  âðåìß
ïîâòîðßß îäíè è òå æå òðè òàêòà, òî  êàê  ëüþùàßñß  âîäà,  òî  êàê  òûñß÷à
ñòðóí.
   - —óäîâèùíî, - îò÷åòëèâî ïðîèçíåñ ÷åé-òî ãîëîñ.
   - —òî æ, ß âûíóæäåí çàßâèòü, ÷òî íå âèæó ðàçíèöû, - ýòî áûë óæå  Œàðêî.
Šòî-íèáóäü... êòî-íèáóäü, ñêàæèòå ìíå â ÷åì  ðàçíèöà...  ß  ãîòîâ  ñ  âàìè
ïîñïîðèòü. ‘åðüåçíî. Ÿ ãîòîâ ïîñïîðèòü.
   îäíßëñß øóì è ïåðåêðûë åãî ñëîâà.
   ’àáèòà çåâíóëà. àññòåãíóëà ïåòëè êðîâàòè è ìßãêî îïóñòèëà íîãè íà ïîë.
Žáíàæåííàß, îíà ïîäíßëà ñ ïîëà õàëàò è çàâåðíóëàñü â  íåãî.  ˆ  íå  ñìîãëà
âñïîìíèòü, êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç íàäåâàëà õàëàò  íà  ñîáñòâåííîì  êîðàáëå.
òî áûëà âòîðàß ìûñëü, ïåðâîé áûë òîò ôàêò, ÷òî îíà âîîáùå ïðîñíóëàñü.
   Žíà îòïðàâèëàñü â òóàëåò, à ïîòîì ñäåëàëà ñåáå òðóáî÷êó êîôå. Šîôå  îíà
âûïèëà íà êàìáóçå, ñòîß. …é íå õîòåëîñü ñèäåòü íà êàìáóçå, íî  åùå  ìåíüøå
åé õîòåëîñü èäòè äàæå íåñêîëüêî ìåòðîâ ïî ïðîõîäó  äî  êàáèíû  -  à  âäðóã
êòî-íèáóäü âûéäåò èç òðþìà. ’àáèòà ïîíßëà, ÷òî îíè áûëè íà êàìáóçå è âçßëè
âñå, ÷òî èì áûëî íóæíî. “ íèõ âåäü äàæå íå  áûëî  âðåìåíè,  ÷òîáû  ñäåëàòü
çàïàñû. —òî íóæíî ÷åòûðåì ëþäßì íà ìåñßö? —åì  îíè  âîîáùå  ïèòàþòñß?  —åì
êîðìßò ’ýëà?
   ’ýë óæå âûëåç èç ñâîåãî ßùèêà. ’àáèòà ñëûøàëà åãî  ãîëîñ,  íàïîìèíàâøèé
çâóê ôëåéòû, ïåðåêðûâàâøèé îñòàëüíûå, äîáàâëßß øóìó è íè÷åãî íå  ïðèáàâëßß
ê ñìûñëó. "‚ ðàþ îíè æìóòñß äðóã ê äðóãó, - ïðîíçèòåëüíî ðàñïåâàë  ’ýë,  -
áåññòûäíî â ðàþ".
   ’àáèòà ïîäóìàëà î ëèçíåöàõ. ˆíöåñò. Šàê îíè ìîãóò?  ðè  ýòîì  îíà  íå
áûëà øîêèðîâàíà, íå èñïûòûâàëà îòâðàùåíèß,  ïðîñòî  íå  ìîãëà  ñåáå  ýòîãî
ïðåäñòàâèòü. ðåäñòàâèòü ñâîþ ñîáñòâåííóþ ñåñòðó,  ñîáñòâåííîãî  áðàòà.  €
îíè ïðåäñòàâëßþò òåáß. …ñëè áû îíè âûãëßäåëè  òî÷íî  òàê  æå,  ÷òî  òîãäà?
’àáèòà âñå ðàâíî ñ÷èòàëà, ÷òî íåò. …ñëè áû îíà âñòðåòèëà ñâîåãî  äâîéíèêà,
îíà ñêîðåå âñåãî ñáåæàëà áû. € åñëè áûòü òàêèìè, êàê îíè. Žíè áûëè  òàêèìè
õðóïêèìè. ˆ î÷åíü ñåêñóàëüíûìè, â ñâîåì  ôàíòàñòè÷åñêîì  ðîäå.  Šàê  Œîãóë
ñìîòðåë íà íåå â÷åðà â êàáèíå.
   ƒäå åé ñåé÷àñ è ïîëàãàëîñü íàõîäèòüñß. ’àáèòà  çàêîí÷èëà  ñâîé  ñêóäíûé
çàâòðàê è âåðíóëàñü â êàþòó. î ïóòè îíà íå âñòðåòèëà íèêîãî.  ’åïåðü  îíè
òàì ðàñïåâàëè ðîæäåñòâåíñêèå ïåñåíêè. Žíè âñå  áûëè  ñòðàííûìè,  è  ’àáèòà
ñîáèðàëàñü îáùàòüñß ñ íèìè êàê ìîæíî ìåíüøå,  à  èíà÷å  îíà  âûáåðåòñß  èç
âñåãî ýòîãî òàêèì æå ïñèõîì, êàê îíè.
   Žäåâøèñü, ’àáèòà îòïðàâèëàñü â êàáèíó ïèëîòà. ‘àñêèß  âûøëà  èç  òðþìà.
Žíà ñòîßëà ó èëëþìèíàòîðà â øèðîêîé áëóçå è öàðàïàëà íîãòßìè ñòåêëî. î åå
óçêèì ùåêàì êàòèëèñü ñëåçû è êàïàëè ñ êîí÷èêîâ óñîâ.  ’àáèòà  óñëûøàëà  åå
ãîëîñ, ïðåæäå ÷åì óâèäåòü åå.
   - Ÿ õî÷ó íàçàä, - ñòåíàëà îíà, - íàçàä, òóäà, ãäå ìû áûëè, êîãäà ìû âñå
áûëè òàì.
   ’àáèòà íå ïîíßëà, áûë ëè ýòî íàñòîßùèé ñðûâ èëè ÷àñòü ðîëè. ðîõîä  áûë
óçêèé, è ‘àñêèß çàãîðàæèâàëà åãî.
   - —òî ñëó÷èëîñü? - óãðþìî ñïðîñèëà ’àáèòà.
   ‘àñêèß ïîâåðíóëà ê íåé ìîêðîå ëèöî:
   - ’û, - ïðîñòîíàëà îíà, - òû  ìîæåøü  îòâåçòè  íàñ  íàçàä.  ’û  ìîæåøü,
ìîæåøü!
   Žíà áðîñèëàñü íà øåþ ’àáèòå è çàðûäàëà ó íåå íà ïëå÷å.
   à÷àëî ïóòåøåñòâèß áûëî íå î÷åíü-òî ìíîãîîáåùàþùèì.  ’àáèòà,  âíóòðåííå
âñß ñîïðîòèâëßßñü,  äåðæàëà  ‘àñêèþ  â  îáúßòèßõ,  ïîêà  òà  ïëàêàëà.  …ãî
õóäåíüêîå òåëî ñïëîøü ñîñòîßëî èç êðåïêèõ, ãèáêèõ ìóñêóëîâ.  ‚îëîñû  ïàõëè
ëèìîíîì, êîæà - ìßòîé è îò÷àßíèåì.
   Ÿâèëèñü îñòàëüíûå ÷ëåíû òðóïïû, âïåðåäè - ëåòàþùèå, îíè ñ  ëþáîïûòñòâîì
íàáëþäàëè çà ñöåíîé ÷óæåçåìíûìè ãëàçàìè. ðèáåæàë Œàðêî è  ïðîòßíóë  ðóêè,
÷òîáû çàáðàòü ‘àñêèþ. Šàê íè ìàëî  õîòåëîñü  ’àáèòå  ñâßçûâàòüñß  ñî  âñåì
ýòèì, îíà áûëà ïîëíà ðåøèìîñòè áîëüøå íè÷åãî  åìó  óæå  íå  äîâåðßòü.  Žíà
ïîñìîòðåëà íà Œîãóëà, ïîäõîäèâøåãî ñçàäè, è çíàêîì ïîêàçàëà åìó îñâîáîäèòü
åå îò åãî ñåñòðû, ÷òî îí è ñäåëàë, áûñòðî è ìßãêî.
   “ íåãî òîæå áûëè óñû.
   —òî íàâåëî ’àáèòó íà ìûñëü, êîãî æå èç íèõ îíà  òîëüêî  ÷òî  äåðæàëà  â
îáúßòèßõ.
   å ãîâîðß íè ñëîâà, îíà áûñòðî íàïðàâèëàñü ê êàáèíå.
   - ’û õîðîøî ñïàëà? àäåþñü, ìû òåáß  íå  ðàçáóäèëè?  -  ñïðîñèë  Œàðêî,
ñóåòëèâî ñëåäóß çà íåé.
   - „à, - áðîñèëà ’àáèòà ÷åðåç ïëå÷î. - àçáóäèëè.
   - îæå ìîé, ýòî ß âèíîâàò! - ñåðäèòî âîñêëèêíóë îí.
   ’àáèòó òàê è ïîäìûâàëî îòâåòèòü, íî îíà ñäåðæàëàñü. ðîñòî óñêîðèëà øàã
è ñêîëüçíóëà â êàáèíó, â ñâîå êðåñëî, íà ñâîþ òåððèòîðèþ, íà  ñâîå  ìåñòî,
ãäå êîìàíäîâàëà îíà. ’àáèòà çàêðûëà ãëàçà è ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ.  Šàæäûé
äåíü òàê áûòü íå ìîæåò, ïðîñòî íå ìîæåò. …é íàäî ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàòü.
   - ’àáèòà! - ïîçâàë Œàðêî, ñòîß â íèçó ëåñòíèöû.
   î íå ñèþ ìèíóòó.
   - Ÿ çàíßòà, - îòîçâàëàñü îíà.
   Ží øóìíî âçäîõíóë è óäàëèëñß.
   îñëå ýòîãî ðåïåòèöèß, ïîõîæå, â áåñïîðßäêå ïðåðâàëàñü, íàñêîëüêî ìîæíî
áûëî âîîáùå ðàçîáðàòüñß, ÷òî ê ÷åìó. ’àáèòà  ïîäíßëà  ãëàçà  îò  ïóëüòà  è
óâèäåëà Šñòàñêó, ëåòàâøåãî ñíàðóæè, âíå êîðàáëß. Ží ïðîñòî  ïàðèë  âîêðóã,
êàê ÷åëîâåê, áðîäßùèé ïî äâîðó, ïîòîìó ÷òî åìó íåêóäà èäòè.
   ’àáèòà ïîäóìàëà, ÷òî, íàäî ïîëàãàòü, îí çíàåò, ÷òî òâîðèò,  è  ïîíèìàåò
âñå îïàñíîñòè. € ìîæåò, îí äëß íèõ è áûë ðîæäåí èëè âûðàùåí -  ÷òî  òàì  ñ
íèìè äåëàþò, ñ ýòèìè øòóêàìè.
   àçâå ÷òî ýòî áûëà ãàëëþöèíàöèß, ñâðåõïðîñòðàíñòâåííûé ìèðàæ,  à  âîâñå
íå Šñòàñêà.
   - Šàê ó íàñ äåëà, ëèñ?
   - „‚ˆƒ€…Œ‘Ÿ.
   - Šàê òàì ñåãîäíß íàøà ìàëåíüêàß ïðîáëåìà?
   - Š€Š“ž ˆ‡ ˆ• ’› •Ž—…˜œ Ž‘“„ˆ’œ, Š€ˆ’€?
   - ƒîñïîäè. è îäíó. ’åáå ÷òî-íèáóäü íóæíî ìíå  ñîîáùèòü?  ðîñòî  ñêàæè
"äà" èëè "íåò".
   - …’, Š€ˆ’€.
   - ëèñ, ß òåáß ëþáëþ.
   ’àì, â òðþìå, êòî-òî èãðàë  íà  ðàññòðîåííîé  ñêðèïêå  èëè  íà  ÷åì-òî,
çâó÷àâøåì òî÷íî, êàê ñêðèïêà. îòîì îíè çàïåëè:
   - ðèðîäíûå êàðòû âðàùàþòñß, âå÷íî ìåíßßñü...
   †óòêèé çâóê áóêâàëüíî ïðîíèçûâàë ’àáèòó.  Žíà  íàæàëà  áîëüøèì  ïàëüöåì
êíîïêó  êîììóíèêàòîðà.  óæíî  ïîãîâîðèòü  ñ  íèìè,  óñòàíîâèòü   êàêèå-òî
ïðàâèëà, ðàñïèñàíèå, õîòü ÷òî-íèáóäü. ’àáèòà ãëóáîêî âäîõíóëà âîçäóõ:
   - Ÿ çàêðîþ ýòó äâåðü, ëàäíî? - ñêàçàëà îíà è,  ïðåæäå  ÷åì  îíè  óñïåëè
îòâåòèòü, íàæàëà êíîïêó "çàïåðòî".
   îòîì òßæåëî îïóñòèëàñü íà ïóëüò.
   - Ÿ ïëîõîé êàïèòàí, ëèñ, - ñêàçàëà îíà.
   - ’…… “†€ Žš…Š’ˆ‚€Ÿ Ž–…Š€, Š€ˆ’€?
   - ƒîñïîäè, íåò.
   - ’Ž “†… …ŠŽ’ŽŽ… “’…˜…ˆ….
   - îòîì.
   ðîñòî  îíà  áûëà  ïëîõèì  êàïèòàíîì.  ‘ëèøêîì   ýãîèñòè÷íîé,   ñëèøêîì
ïðèâûêøåé ïðîâîäèòü âðåìß â ñêó÷íûõ ïóòåøåñòâèßõ âðîäå íûíåøíåãî, â  ëþáîé
ìîìåíò äåëàß òî, ÷åãî åé õîòåëîñü.
   ’àáèòà çàïóñòèëà ïðîâåðêó èñïîð÷åííûõ ñêàíåðîâ. ‘ðåäè íèõ áûëà  ïàðî÷êà
òàêèõ, êîòîðûå åùå ìîæíî  áûëî  îòðåìîíòèðîâàòü.  Žíà  íàäåëà  ñïåöêîñòþì,
âçßëà ëàçåðíûé ñâàðî÷íûé êàðàíäàø  è  êîå-êàêèå  çàïàñíûå  áëîêè  è  âûøëà
íàðóæó.
   ‘íàðóæè áûëî ëó÷øå. …ñëè íå ïðèñìàòðèâàòüñß ñëèøêîì áëèçêî ê îêðóæàþùåé
ëàñêîâîé íåîäíîðîäíîñòè, ìîæíî áûëî óáåäèòü ñåáß â òîì, ÷òî ýòî  òóìàí,  à
òû ïðîñòî ïëàâàåøü è ïàðèøü â íåì. ðàâäà, î÷åíü ìèðíîå îùóùåíèå.
   Šñòàñêà, áåç õâîñòà, îáîãíóë êîðàáëü è ïîäïëûë ê íåé ïîíàáëþäàòü.
   - ’€Š … Ž‰„…’, Š€ˆ’€, - ñêàçàë îí, ïîäïëûâàß íàä îòâîäíûì  êàíàëîì,
õîòß íà íåì íå áûëî âèäíî ðàäèî, è îí äàæå íå ëåòåë íà ñâîåé òàðåëêå.
   ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê âñß îùåòèíèâàåòñß:
   - î÷åìó?
   - Žž‘œ, —’Ž Ž €‡š…„ˆˆ‹‘Ÿ „€‹œ˜…, ‚“’ˆ.
   ’àáèòà óñòàâèëàñü íà •åðóâèìà ÷åðåç ñòåêëî ñâîåãî øëåìà. à Šñòàñêå áûë
òîëüêî åãî çàùèòíûé êîñòþì, êàïþøîí ïîäíßò.  Ží  ñïîêîéíî  âçèðàë  íà  íåå
ñâîèìè êðàñíûìè ãëàçàìè.
   - Šàêîãî ÷åðòà, îòêóäà òû çíàåøü?
   - Ÿ ‚ˆ†“, - îòâåòèë îí.
   ’àáèòà ïðèñåëà  íà  êîðòî÷êè.  …é  ïðèøëî  â  ãîëîâó,  ÷òî  ìîæíî  áûëî
ïîñïîðèòü ñ çàßâëåíèåì Šñòàñêè, íî îíà ñëèøêîì óñòàëà.
   - …‘‹ˆ ‚› Ž‡‚Ž‹ˆ’… Œ…... - íà÷àë •åðóâèì.
   - Ÿ ñàìà, - îòâåòèëà ’àáèòà.
   - Ÿ ŒŽƒ“ „Ž’Ÿ“’œ‘Ÿ ‚ ƒ…‡„Ž, - ñêàçàë Šñòàñêà, - •‚Ž‘’ŽŒ.
   - Ÿ ñêàçàëà - ß ñàìà, - ïîâòîðèëà ’àáèòà.
   •åðóâèì ñ ìèíóòó ñìîòðåë íà íåå, ïîòîì  ìîë÷à  óëåòåë,  êàê  ïðåõîäßùèé
äóõ.
   ’àáèòà ñ òðóäîì èçâëåêëà ïðîâîäêó è  óâèäåëà,  ÷òî  ñóùåñòâî  îêàçàëîñü
ïðàâî. Žíà çàâàðèëà ðàçðûâ è óñòàíîâèëà åãî ñíîâà â òðóáîïðîâîäå.
   - Šàê ó íàñ äåëà, ëèñ?
   - Š€†…’‘Ÿ, Ž€ Ž…„€’œ, Š€ˆ’€, - îòîçâàëñß êîðàáëü.
   - —òî?
   - ’‚Žˆ †ˆ‡…›… ˆ‡€Šˆ...
   - •îðîøî, õîðîøî. Ÿ âîçâðàùàþñü.
   ’àáèòà âñòàëà íà êîðïóñå è ñòàëà îãëßäûâàòüñß â  ïîèñêàõ  •åðóâèìà,  íî
åãî íèãäå íå áûëî âèäíî. …ìó âåäü äàæå ïîåñòü  íå  ïðåäëîæèøü.  —òî  ìîæíî
áûëî ñäåëàòü? ‘ëèøêîì ïîçäíî  îíà  ïîíßëà,  ÷òî  îí  ïðåäëàãàë  íå  òîëüêî
ïîìîùü, íî è âîçìåùåíèå, ïîñêîëüêó  èìåííî  îí  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  ïðîáèë
êðûøó.
   Žíà áûëà ïàðøèâûì êàïèòàíîì è ïàðøèâûì äèïëîìàòîì.
   ˜ëè äíè. “ñëîâíûå äíè, íî îò ýòîãî îíè íå ñòàíîâèëèñü ìåíåå ñêó÷íûìè  â
ýòîì ñòðàäàþùåì àìíåçèåé ðåãèîíå, çàáûâøåì, ãäå äîëæíî ïîìåùàòüñß  âñå  íà
ñâåòå. ’àáèòå íàäîåëî ðåìîíòèðîâàòü êîðàáëü. Žíà õîòåëà çàãëßíóòü â  òðþì,
÷òîáû ïîñìîòðåòü íà ýòîò òàê íàçûâàåìûé "ìåøîê ñ çîëîòîì", íî òðþì íèêîãäà
íå ïóñòîâàë. Šñòàñêà ìîã  áðîäèòü  ãäå-íèáóäü  ñíàðóæè,  íî  ÷òî  êàñàåòñß
îñòàëüíûõ, òî èì äåâàòüñß áûëî íåêóäà.
   ëèçíåöû íà÷àëè ðèñîâàòü â êàðàíäàøå îãðîìíîå ïàííî íà ñòåíå  òðþìà.  ‚
îñíîâíîì  èäåß  ïðèíàäëåæàëà  ‘àñêèè.  ’àáèòà  òåïåðü  äîâîëüíî   óâåðåííî
ðàçëè÷àëà èõ, õîòß è òîëüêî ïî ìàíåðå ïîâåäåíèß. ‘àñêèß áûëà èìïóëüñèâíîé,
íåóñòîé÷èâîé,   ïîäâåðæåííîé   íåîæèäàííûì   ñìåíàì   íàñòðîåíèß.   ‚ñåãäà
íàõîäèëîñü ÷òî-íèáóäü, ÷åãî îíà  õîòåëà.  Žíà  âñåãäà  áûëà  ãîëîäíà.  Žíà
ðàáîòàëà íàä ñâîèì ïàííî øèðîêèìè  ëèõîðàäî÷íûìè  ìàçêàìè,  ñòàíîâèâøèìèñß
âñå ìåíüøå è ìåíüøå, ïîêà îíà íå îêàçûâàëàñü íà  êîëåíßõ,  âûñóíóâ  êîí÷èê
ßçûêà, îòòåíßß ëåïåñòî÷êè êðîøå÷íûõ öâåòîâ â óðíå íàä ãðîáíèöåé  â  íèæíåì
ïðàâîì óãëó.
   Œîãóë áûë ìåíåå ðàíèìûì, áîëåå îñòðàíåííûì. Ží ìîã áûòü  íàäìåííûì  èëè
ëþáåçíûì,  ëèáî  ïðîñòî  ìîë÷àëèâî  ïðèñóòñòâîâàòü,   íàáëþäàß   çà   âñåì
ïðîèñõîäßùèì. ‚ òî âðåìß, êàê åãî ñåñòðà òðóäèëàñü, Œîãóë âûñêàëüçûâàë  èç
ïðîõîäà è çàãîíßë â óãîë ’àáèòó, êîãäà îíà ïðèõîäèëà çà çàï÷àñòßìè.
   - ’û ãîâîðèøü, ïîëèöèß íå ìîæåò ïðåñëåäîâàòü íàñ çäåñü, êàïèòàí?
   - åò, - îòâå÷àëà ’àáèòà, ðîßñü â øêàôó â ïîèñêàõ øíóðà âñåíàïðàâëåííîé
àíòåííû. ‚ñå, ÷òî îíà íàøëà, áûëè òîëüêî îãíåóïîðíûå ïðîêëàäêè.
   - „àæå ýëàäåëüäè?
   ’àáèòà áûëà óáåæäåíà, ÷òî êóñîê øíóðà ó íåå ãäå-òî åñòü. Žíà áûëà  äàæå
óâåðåíà, ÷òî âèäåëà åãî ñåãîäíß. ‚ íåòåðïåíèè  îíà  âûâàëèëà  íà  ïîë  âñå
ïðîêëàäêè. Žíè ìßãêî óäàðèëèñü î ïîë è ïîêàòèëèñü â ðàçíûå ñòîðîíû.
   - „àæå îíè, - îòâåòèëà îíà.
   ’àáèòà çàïîëçëà â øêàô è íûðíóëà ãëóáîêî âíóòðü. Žíà ÷óâñòâîâàëà âçãëßä
Œîãóëà, ïðèêîâàííûé ê åå ßãîäèöàì. „óìàé, ÷òî äåëàåøü,  „æóò,  âåëåëà  îíà
ñåáå. à ìèíóòó îíà çàáûëà, ÷òî èñêàëà.
   - € êàïåëëèéöû?
   ðèçíàâ ñâîå ïîðàæåíèå, ’àáèòà âûëåçëà èç øêàôà:
   - ó, êàê ñêàçàòü, - îíà ñòðßõèâàëà â ðóê ïûëü, - êàïåëëèéöû...
   „åâóøêà ïîäíßëà ãëàçà è âñòðåòèëàñü ñ åãî ãëàçàìè. Žíè  ïîæèðàëè  åå  ñ
áåñêîíå÷íîé ìßãêîñòüþ. ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî åé ñòàëî æàðêî.
   - Šàïåëëèéöû âåäü ìîãóò âñå ÷òî óãîäíî, òàê? -  êîðîòêî  îòâåòèëà  îíà,
îïóñòèâ ãëàçà è ñ ñèëîé îòðßõèâàß êîëåíè áðþê. ‚ñå, ÷òî îíà ìîãëà  âèäåòü,
- ýòî åãî ëèöî, èõ ëèöî.  ‘åãîäíß  ó  íåãî  áûëè  óñû.  ’àáèòà  òàê  è  íå
ðàçîáðàëàñü, êàê îíè ïðîäåëûâàëè ýòîò òðþê ñ óñàìè. Ží âñå åùå ñòîßë  òàì,
òåðïåëèâî ïîìîãàß åé. åõîòß ’àáèòà ñíîâà âçãëßíóëà íà íåãî. Ží  ïîäàë  åé
îãíåóïîðíûå ïðîêëàäêè, àêêóðàòíî óëîæåííûå ñòîïêîé.
   Ží ßâíî äåëàë â îòíîøåíèè íåå óñïåõè, ’àáèòà íå ìîãëà  ýòîãî  îòðèöàòü.
Ží ïðåïîäíîñèë  åé  íåîæèäàííûå  ìåëêèå  ïîäàðêè,  ïðèòàñêèâàë  òàðåëêè  ñ
êðàáàìè è èìáèðåì, ñîòå, ïðèïðàâëåííûì ïàñòåðíàêîì, êàê ðàç â  òå  ìèíóòû,
êîãäà îíà óìèðàëà îò ãîëîäà, íî  ñàìà  ìûñëü  î  ãîòîâêå  âûçûâàëà  ó  íåå
îòâðàùåíèå. Žò ýòîãî ’àáèòà çëèëàñü è çàìûêàëàñü  â  ñåáå,  òåì  áîëåå  îò
òîãî, ÷òî ñàìà õîòåëà åãî. Žíà è ìîãëà áû ïîëó÷èòü åãî, íî òîëüêî  íå  ïðè
Œàðêî, áîëòàâøåìñß ðßäîì. å òî ÷òîáû åé âñå åùå áûë íóæåí  Œàðêî,  ïðîñòî
îíà íå ìîãëà îò íåãî îòäåëàòüñß.
   € ïîòîì ïðîïàë ëàçåðíûé ñâàðî÷íûé êàðàíäàø, è ’àáèòà  ïåðåâåðíóëà  âåñü
êîðàáëü ââåðõ äíîì, ðàçûñêèâàß åãî.
   ˆ êàðàíäàø, è êóñîê øíóðà âñåíàïðàâëåííîé àíòåííû ’àáèòà  îáíàðóæèëà  â
äîðîæíîì ßùèêå ’ýëà. ‘àìà îíà òóäà èõ ßâíî íå êëàëà.
   “âèäåâ, ÷òî ’àáèòà íàøëà ïðîïàæó,  ïòèöà  îêîí÷àòåëüíî  ðåõíóëàñü.  Žíà
áåøåíî êðóæèëà âîêðóã, èçäàâàß çâóêè, ïîõîæèå íà áðåí÷àíèå  ýëåêòðîãèòàðû,
à ïîòîì íûðíóëà â ßùèê è ñïðßòàëà ãîëîâó ïîä êðûëî.
   - ˜ðèòè íàîãàð ðåêðàñíàß îòòàìóí! - æàëîáíî êðè÷àë ’ýë.  -  èêòî  íå
çíàåò, êàêèå áåäû ß ïåðåíå-å-ñ!..
   - ’û áðîñü ìíå ìîðî÷èòü ãîëîâó, ïòè÷êà, - ñ óãðîçîé  â  ãîëîñå  ñêàçàëà
’àáèòà. åîæèäàííî ðßäîì îêàçàëñß Œîãóë,  äåëàß  óñïîêàèâàþùèå  æåñòû.  î
’àáèòà íå æåëàëà, ÷òîáû åå óñïîêàèâàëè. Žíà ñ ãðîõîòîì  çàõëîïíóëà  êðûøêó
íàä ãîëîâîé ïåðíàòîãî âîðèøêè è ïîâåðíóëàñü, ñîáèðàßñü óõîäèòü. ‚ûõîäß  èç
òðþìà, ’àáèòà  óñëûøàëà,  êàê  îí  ÷èðèêàåò  ïðî  ñåáß.  òî  áûëî  òî÷íîå
âîñïðîèçâåäåíèå ñòóêà  îñåâîãî  çàïîðà  "åðãåí  Šîáîëüäà",  êîãäà  â  åãî
êðèñòàëëå ïîßâëßåòñß äåôåêò.
   ’àáèòà îòïðàâèëàñü âûßñíßòü îòíîøåíèß ñ Œàðêî. ’îò  ëåæàë  íà  êîéêå  ñ
êíèæêîé êîìèêñîâ.
   - Ží íè÷åì íå ëó÷øå ñâîåãî õîçßèíà, - çàßâèëà ’àáèòà â çàêëþ÷åíèå ñâîåé
ðå÷è.
   Œàðêî ðåçêî ñåë íà êîéêå, îòáðîñèâ êíèæêó.  Žíà  ïëàâíî  îïóñòèëàñü  íà
ïîë.
   - …ãî - êîãî?  ’û  ÷òî,  äóìàåøü,  îí  ïðîñòî  êàêàß-òî  äðåññèðîâàííàß
äîìàøíßß ïòè÷êà? ’û òàê íè÷åãî è íå ïîíßëà? Ží âíåçåìëßíèí,  ÷åðò  ïîáåðè,
ðàçóìíûé âíåçåìëßíèí, ñ íèì íàäî èìåòü òåðïåíèå, ñòàðàòüñß ïîíßòü  åãî.  €
ïîòîì ÷òî òû èìååøü â âèäó - ß ó  òåáß  íèêîãäà  íè÷åãî  íå  êðàë.  àçîâè
÷òî-íèáóäü. •îòü îäíó âåùü, ÷òî ß ó òåáß óêðàë.
   - àçîâè õîòü îäíó âåùü, êîòîðóþ òû íå óêðàë!
   •óæå âñåãî áûëî òî, ÷òî ïåðåãîðîäêà ìåæäó  èõ  êàþòàìè  áûëà  íàñòîëüêî
òîíêîé, ÷òî ’àáèòà íèêàê íå ìîãëà çàáûòü î åãî ïðèñóòñòâèè.
   Šîãäà îíà øëà  íàçàä  ÷åðåç  òðþì,  àòìîñôåðà  áûëà  íàýëåêòðèçîâàííîé.
‘àñêèß ñèäåëà íà ñóíäóêå, îáíßâ ðóêàìè êîëåíè  è  ìðà÷íî  ñîçåðöàß  áðàòà,
ëåæàâøåãî â èõ ãàìàêå è ïîä÷åðêíóòî åå  èãíîðèðîâàâøåãî.  ‘òåííàß  ðîñïèñü
ïîãèáëà. Šòî-òî ðàçìàçàë åå áîëüøèìè ãîðñòßìè ìàñëßíîé êðàñêè.
   ’ýë ñâåøèâàëñß âíèç ãîëîâîé ñ áàëêè â ïðîõîäå, ïðîäîëæàß ïåòü:
   - èêòî íå çíàåò, êàêèå áåäû ß ïåðåíå-å-å-å-ñ...


        34

   Žòðåìîíòèðîâàâ âñå, ÷òî ìîæíî, è ñòðåìßñü èçáåæàòü îáùåñòâà  îñòàëüíûõ,
’àáèòà âçßëà çà  ïðàâèëî  ïðîâîäèòü  äîëãèå  ÷àñû  â  ‚€,  ïðèâßçàííîì  ê
êîðàáëþ, îáùàßñü ñî ñâîèì æóðíàëîì. ‡àáûâ î ñâîåé îáû÷íîé ñäåðæàííîñòè,  â
ýòîì ïîëåòå îíà ðàçãîâàðèâàëà ñ êîðàáëåì áîëüøå, ÷åì  êîãäà-ëèáî.  ‚  ýòîì
ïóòåøåñòâèè  ÷åðåç  öàðñòâî  äåéñòâèòåëüíîñòè  èçáðàííûé  åþ  òîâàðèù  áûë
âîîáðàæàåìûì. Šîãäà ëþäè, åñòåñòâåííûå è ðåàëüíûå  èëè  íàîáîðîò,  ñëèøêîì
óòîìëßþò, ëó÷øèì äðóãîì ìîæåò ñòàòü èñêóññòâåííûé.
   ’àáèòà íàäåëà  êîñòþì  è  îòêðûëà  âíóòðåííþþ  äâåðü  ïåðåäíåãî  âûõîäà
ïðàâîãî áîðòà. ˜ëþç áûë ïîëîí  ìóñîðà:  îáåðòîê  îò  ïèùåâûõ  ïðîäóêòîâ  è
ïîìåòà  ïîïóãàß.  ‚åñü  êîðàáëü  íàïîìèíàë  ñâàëêó.  àäî  îòìåòèòü,   ÷òî
âîîáùå-òî íè÷åãî íîâîãî â ýòîì íå áûëî,  òîëüêî  ðàíüøå  ýòî  áûëà  ñâàëêà
ñàìîé ’àáèòû,  áîëòàâøàßñß  ãäå-íèáóäü  âáëèçè  òîãî  ìåñòà,  ãäå  îíà  åå
îñòàâèëà, è ïîýòîìó èìåþùàß ïðàâî íà ñóùåñòâîâàíèå, åñòåñòâåííàß  è  ïî÷òè
íåçàìåòíàß.  €  òåïåðü  ýòî  áûëà  ñâàëêà,   óñòðîåííàß   ÷óæèìè   ëþäüìè,
íåîæèäàííàß è íàâßç÷èâàß.
   ’àáèòà îòêðûëà âíåøíþþ äâåðü, çàêðåïèëà íà ïîßñå òðîñ è âûñêîëüçíóëà  â
íèêóäà. Œóñîð îáëàêîì âûðâàëñß âñëåä  çà  íåé.  Šàêîå-òî  âðåìß  îí  áóäåò
÷åñòíî  âðàùàòüñß  ïî  îðáèòå  âîêðóã  êîðàáëß,  à  ïîòîì   åãî   ïîãëîòèò
ðåàëüíîñòü. ’àáèòà ìåäëåííî íàïðàâèëàñü ê  íîñó  "ëèñ  ‹èääåë",  ãäå  îíà
ìîãëà ñèäåòü íà ïóñòîòå è ñëåäèòü çà êàáèíîé ïèëîòà. …ñëè îíà óâèäèò,  êàê
òóäà çàõîäèò ’ýë, îíà çàñóíåò ìàëåíüêîãî ìåðçàâöà â êëåòêó, è ÷åðò ñ íèìè,
ñ îòíîøåíèßìè ìåæäó âèäàìè.
   ðèâßçíîé ‚€  â  ñâåðõïðîñòðàíñòâå  è  áîëåå  óäîáåí,  ÷åì  â  îáû÷íîé
êîñìîñå, íî è èìååò ñâîè  íåóäîáñòâà.  ƒîëîâîêðóæåíèå,  åñëè  ÷åëîâåê  åìó
ïîäâåðæåí, âñå ðàâíî îñòàåòñß èç-çà ïñåâäîãðàâèòàöèè. ‚ êàêóþ  áû  ñòîðîíó
òû íè âûøåë, ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß âñå ðàâíî îêàæåøüñß ïîä êîðàáëåì, ïëûâß
íàâñòðå÷ó áåñêîíå÷íîìó æåëåçîîáðàçíîìó îáëàêó, "îáðàçóþùåìó" "ïîë".  ‚ðåìß
îò âðåìåíè â îêðóæàþùåì òåáß ñëåïîì îòêëîíåíèè  ïîßâëßþòñß  èñêàæåíèß,  îò
êîòîðûõ âîëîñû âñòàþò äûáîì,  ñòðàííûå  ñìåùåíèß,  ñ  òðåñêîì  âîçíèêàþùèå
ðàçðûâû. ‡àòî çäåñü íåò  ïåðñïåêòèâû,  íåò  ÷óâñòâà  €‘‘’ŽŸˆŸ,  ïóãàþùåé
àìïëèòóäû ïðîñòðàíñòâà; íåò áåçäîííûõ çàëèâîâ, â êîòîðûõ  ÷óâñòâóåøü  ñåáß
íè÷òîæíûì, íåò óäàëßþùèõñß çâåçä, ñìåþùèõñß íàä òîáîé.
   à êîðìå ’àáèòà óâèäåëà Šñòàñêó, îí  ëåæàë  ìåòðàõ  â  ïßòè  îò  êîðìû,
ãðåßñü â çóá÷àòîé ðàäèàöèè íàðóøåííîé  îòíîñèòåëüíîñòè;  è  äåâóøêà  îïßòü
ïîäóìàëà - èíòåðåñíî, êàê ðåàëüíîñòü ìîæåò  îòëè÷èòü  •åðóâèìà  îò  ñìßòîé
òðóáî÷êè èç-ïîä ÷àß. ‘  òîãî  ïåðâîãî  ðàçà,  êîãäà  îíè  âìåñòå  âûõîäèëè
íàðóæó, îíè â îñíîâíîì ñòàðàëèñü íå çàìå÷àòü äðóã  äðóãà,  êàê  ñîñåäè,  ó
êîòîðûõ ñëèøêîì ìàëåíüêèå ñàäèêè.
   Žäíàêî ñåãîäíß òî, ÷òî ñîîáùèë ’àáèòå êîðàáëü, áûëî ñëèøêîì  òðåâîæíûì,
÷òîáû îíà ìîãëà äåðæàòü ýòî â ñåáå.  ‚åðîßòíîñòü  ïîëîìêè  îñåâîãî  çàïîðà
ïîäíßëàñü ñâûøå 89%.
   - Šñòàñêà! - ïîçâàëà ’àáèòà, ðàçäóìûâàß, ïðèìåò ëè îí åå ñèãíàë.
   —åðíàß ëûñàß ãîëîâêà ïîâåðíóëàñü â åå íàïðàâëåíèè.
   ’àáèòà ðàñòßíóëà òðîñ è ìßãêî  ïîïëûëà  ÷åðåç  îäíîîáðàçíóþ  ïóñòîòó  ê
•åðóâèìó.
   Ží ëåæàë íà ñïèíå  â  ãîðèçîíòàëüíîì  ïîëîæåíèè  ïî  îòíîøåíèþ  ê  íåé,
áåçíîãèé è ãîëûé,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  åãî  òîíêîãî  ïëàñòèêîâîãî  îäåßíèß.
Œàëåíüêèìè ðó÷êàìè îí ïîìàõèâàë â âîçäóõå. îëåå  áåñïîìîùíûì  åãî  òðóäíî
áûëî ïðåäñòàâèòü.
   ’àáèòà ãëîòíóëà.
   î ïðåæäå, ÷åì îíà óñïåëà çàãîâîðèòü, •åðóâèì ïðîèçíåñ:
   - Šˆ‘’€‹‹.
   Ží  ãîâîðèë  â   íîñ,   ìåòàëëè÷åñêèì   ãîëîñîì,   òîíîì   áåñêîíå÷íîãî
ïðåâîñõîäñòâà.
   ’àáèòà òóò æå îùåòèíèëàñü.
   - ’û ïîäñëóøèâàë, òàê? - ðåçêî ñïðîñèëà îíà.
   •åðóâèì ñäåëàë äâèæåíèå, ñëîâíî ïîæàë ïëå÷àìè, ïåðåêàòèâ ñâîþ  îãðîìíóþ
ãîëîâó ñ îäíîãî ïëå÷à íà äðóãîå, êàê áóäòî îíà áûëà ñëèøêîì òßæåëà äëß åãî
øåè:
   -  …’,  -  ñêàçàë  îí,  ÷óòü  ïîâûøàß  òîí,  êàê  ðîäèòåëü,  òåðïåëèâî
áåñåäóþùèé ñ êàïðèçíûì ðåáåíêîì.
   - ‡íà÷èò...
   - ’Ž „Ž‹†› ›’œ ‹ˆŽ ‹ˆ‡…–›, ‹ˆŽ Šˆ‘’€‹‹, - ñêàçàë Šñòàñêà. - ‚‘…
Ž‘’€‹œŽ… …„Ž‘’€’Ž—Ž ‚€†Ž.
   Ží èìåë â âèäó - äëß òîãî, ÷òîáû îíà çàãîâîðèëà ñ  íèì.  ’àáèòà  ïîíßëà
ýòî è ïîíèìàëà, ÷òî îí çíàåò, ÷òî îíà ïîíßëà. òè åãî áåñïîùàäíûå, ïîõîæèå
íà  ñòîï-ñèãíàëû,  êðàñíûå  ãëàçêè   ìîãëè   èíîãäà   áûòü   èñêëþ÷èòåëüíî
âûðàçèòåëüíûìè. "î ïî÷åìó ëèçíåöû?"  -  çàäàëà  ñåáå  âîïðîñ  ’àáèòà.  €
Šñòàñêà ïðîäîëæàë:
   - ‹ˆ‡…–› ‚…„œ ‹ž„ˆ, €‚„€? - ñêàçàë îí, ñëîâíî ïðîâåðßß åå  ðåàêöèþ;
è êîãäà îíà íèêàê íå îòðåàãèðîâàëà, çàìåòèë: - ’› … ˆ˜‹€ ›  ŠŽ  Œ…  ‘
—…‹Ž‚…—…‘ŠŽ‰ Ž‹…ŒŽ‰.
   ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê ó íåå ãóëêî çàáèëîñü ñåðäöå.  Žíà  íå  çíàëà,
÷òî ýòî: ãíåâ èëè ñòðàõ.
   - Ÿ íå ìîãó äî íåãî äîáðàòüñß, - ñêàçàëà îíà.  -  Ÿ  íèêîãäà...  -  Žíà
ñäåëàëà ãëóáîêèé âäîõ. - ’û ìîæåøü ìíå ïîêàçàòü?
   Šñòàñêà ïåðåêàòèëñß íà æèâîò:
   - „€‰ Œ… € …ƒŽ ‚‡ƒ‹Ÿ“’œ, - ñêàçàë îí.
   - ’û ïðîñòî ïîêàæè ìíå.
   - ’› … ŒŽ†…˜œ ‘„…‹€’œ ˆ—…ƒŽ ˆ‡ ’ŽƒŽ, —’Ž ŒŽƒ“ Ÿ.
   ’àáèòå çàõîòåëîñü íà íåãî ïðèêðèêíóòü.
   - ’û ìîã áû ïîêàçàòü ìíå.
   - ’› ‘‹ˆ˜ŠŽŒ ‚…‹ˆŠ€, —’Ž› “‚ˆ„…’œ.
   å ãîâîðß áîëüøå íè ñëîâà,  Šñòàñêà  ñêîëüçíóë  ïðî÷ü  è  ïîïëûë  íàçàä
âíóòðü êîðàáëß. —åðåç ìãíîâåíèå îí âåðíóëñß, óæå ñ õâîñòîì,  îáîðóäîâàííûì
÷åì-òî âðîäå  ìèêðîðåøåò÷àòîãî  çîíäà.  Ží  íå  ñòàë  âîçâðàùàòüñß,  ÷òîáû
ïåðåãîâîðèòü ñ ’àáèòîé, à äâèíóëñß íàïðßìóþ ê âõîäíîé ïàíåëè ëèñ.
   - ëèñ, òû íå ìîãëà áû îòêðûòü...
   Žäíàêî îíà óæå âñå îòêðûëà. Œåëüêíóâ õâîñòîì, •åðóâèì èñ÷åç âíóòðè.
   ‚ ñêâåðíîì ðàñïîëîæåíèè äóõà ’àáèòà óøëà âíèç ïîñìîòðåòü.
   Šñòàñêà îêàçàëñß ïðàâ. ‹àç áûë ïðåäíàçíà÷åí  äëß  ïðåäìåòîâ  íå  áîëüøå
ìåõàíèçìà ðîáîòà „æè-7. ’àáèòà áåñïîìîùíî çàñóíóëà ãîëîâó â  ëþê  è  ñòàëà
ñìîòðåòü â ïðîñòðàíñòâî íàñòîëüêî ÷åðíîå, ÷òî â òå÷åíèå  íåñêîëüêèõ  ìèíóò
îíà íå âèäåëà äàæå, ãäå  íàõîäèòñß  •åðóâèì.  ‡àòåì  ïîßâèëîñü  áåçìîëâíîå
âèáðèðóþùåå ñèßíèå ãîëóáîé ðàäèàöèè è âûñâåòèëî  ñèëóýò  êðîøå÷íîé  ÷åðíîé
ôèãóðêè. Žíà áûëà ïîõîæà íà  æèâîòíîå,  ìóñîðùèêà,  îñàæäàâøåãî  íåäðà  åå
êîðàáëß, êàê îäíà èç áðîíåíîñöåâ-êîñìîêðûñ àëåðíèè.
   ƒîëóáîå ñèßíèå èñ÷åçëî. —åðåç øëåì  ’àáèòà  ïî÷óâñòâîâàëà  òîøíîòâîðíóþ
âèáðàöèþ çîíäà êðèñòàëëà, îò êîòîðîé íûëè çóáû.
   Žíà òóò íè÷åãî íå ìîãëà ñäåëàòü.
   - Ÿ òåáß îñòàâëþ ñ íèì, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî.
   ‚ çàäóì÷èâîñòè ’àáèòà  âåðíóëàñü  âíóòðü  ÷åðåç  êîðìîâîé  ëþê  ïðàâîãî
áîðòà. Œàðêî è îñòàëüíûå áûëè â òðþìå; îíè òàì ïåëè.
   ‚ åå êàþòå áûë Œîãóë.
   îñëå òîãî, êàê ïðîøëè ìãíîâåííûé øîê è ßðîñòü, ’àáèòà øâûðíóëà øëåì íà
êîéêó.
   - —òî òû çäåñü  äåëàåøü?  -  ðåçêî  ñïðîñèëà  îíà,  ñòßãèâàß  ïåð÷àòêè.
€êðîáàò ñêîëüçíóë ê íåé ñ äîñòîèíñòâîì, ñ íåïðèâû÷íûì  ñìèðåíèåì,  ðàñêðûâ
ëàäîíè, ñëîâíî ñîáèðàßñü îáúßâèòü î ñâîåì  ïðèñóòñòâèè.  …ãî  ëàäîíè  áûëè
ïóñòû.
   - ’àáèòà, - ñêàçàë îí.
   …ãî òîíêèå ãóáû ðàñêðûëèñü, ãëàçà ñ òßæåëûìè âåêàìè ñìîòðåëè  óìîëßþùå.
î îí îñòàâàëñß íà íåêîòîðîì ðàññòîßíèè îò íå, íà öûïî÷êàõ,  êàæäàß  ëèíèß
åãî ñòðîéíîãî òåëà òßíóëàñü ê íåé, íî äåðæàëàñü ïîîäàëü, ñäåðæèâàß ñåáß.
   - Ÿ íå ãîâîðèëà, ÷òî òû ìîæåøü çàõîäèòü ñþäà, - ïðîñòî ñêàçàëà ’àáèòà.
   Žíà íå âåëåëà åìó óéòè. „àæå åé ñàìîé åå òîí ïîêàçàëñß  ôàëüøèâûì.  Žíà
ñëûøàëà ëîæü â ñâîåì ãîëîñå, ñëûøàëà,  êàê  ñàìà  îòðèöàåò  ôàêò,  îùóòèìî
âèòàâøèé â âîçäóõå êàþòû, â ïðîñòðàíñòâå, îñòàâàâøèìñß ìåæäó íèìè.  ’àáèòà
ðàññòåãíóëà ëßìêè ñâîåãî êîñòþìà. …å ïàëüöû äðîæàëè.
   ‚ ñîñåäíåé êàþòå íèêîãî íåò, ïîäóìàëà îíà. ’åì íå  ìåíåå,  îíà  äåðæàëà
äèñòàíöèþ.
   - —åãî òû õî÷åøü, Œîãóë?  -  áåç  âñßêîé  íåîáõîäèìîñòè  ñïðîñèëà  îíà,
âûñêàëüçûâàß èç óïàâøåãî êîñòþìà.
   - ’åáß, - îòâåòèë îí. …ãî ãîëîñ çâó÷àë,  êàê  ìàðòîâñêèé  âåòåð,  âå÷íî
ïîþùèé â ïîëûõ ñêàëàõ.
   Ží êàçàëñß áîëüíûì, ïå÷àëüíûì êëîóíîì  â  ìßãêîé  ãîëóáîé  ïèæàìå.  …ãî
áåëàß øåß âûðàæàëà âå÷íóþ ïå÷àëü è òîñêó. Ží õîòåë,  ÷òîáû  îíà  ñæàëèëàñü
íàä íèì, íî ó íåå áûëî íå òî íàñòðîåíèå. Žíà áûëà ïîòðßñåíà è ðàññòðîåíà -
íîâîñòßìè ëèñ, •åðóâèìîì, òåïåðü âîò - ýòèì âèçèòîì. …å ñåðäöå ïîíèêëî  è
î÷åðñòâåëî. î îíà æèëà ñåé÷àñ íå  ñåðäöåì.  Žíà  ÷óâñòâîâàëà,  êàê  êðîâü
ñòó÷èò â âèñêàõ, êàê íàïðßãëèñü åå ñîñêè, êàê æèâîò íàëèâàåòñß æåëàíèåì.
   àñëàæäàßñü, íàêîíåö, õîòü êàêèì-òî ÷óâñòâîì âëàñòè, îíà ïðîâåëà  ðóêîé
ïî åãî äëèííîé ñêîðáíîé øåå è ïðèòßíóëà åãî áëàãîðîäíóþ  ãîëîâó  ê  ñâîåìó
ëèöó. òî áûëà ñèëà äàâàòü è ïîëó÷àòü, ñèëà  íàñëàæäåíèß.  Žíà  ïîöåëîâàëà
åãî â ãóáû.
   ‡àòåì  ïîñëåäîâàëà  ïàóçà,  ìîìåíò  áàíàëüíîé  ðåàëüíîñòè,  êîãäà   îíà
ðàññòåãèâàëà åãî ðóáàøêó, ñðàæàßñü ñ ìàëåíüêîé òóãîé ïóãîâèöåé  ó  âîðîòà.
Žíà ïîöåëîâàëà åãî ãîðëî.
   …ãî èçßùíûå ïàëüöû ñêîëüçèëè ïî åå òåëó,  ëàñêàëè  åå,  ïîãëàæèâàëè  åå
âîëîñû, âîäèëè âäîëü åå ñïèíû, øåè, ãðóäåé. Žíà òåðïåëèâî æäàëà,  ïîêà  îí
ðàññòåãíóë è ñíßë ñ íåå æèëåò, òåííèñêó, ðàññòåãíóë ðåìåíü.
   Ží ïðèæàëñß ãóáàìè ê åå óõó.  …ãî  ßçûê  áûë  êàê  ìîðäî÷êà  êðîøå÷íîãî
æèâîòíîãî, îí ïðîáîâàë, ùåêîòàë åå. ’àáèòà çàñìåßëàñü è ïîçäðàâèëà ñåáß.
   ‘âåò â êàþòå ìèãíóë.
   Ží îñòàíîâèëñß, ãëßäß â ïîòîëîê:
   - —òî ýòî áûëî?
   - Šñòàñêà äåëàåò êîå-êàêóþ ðàáîòó íà êîðàáëå, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   Ží êèâíóë:
   - •îðîøî, - ñêàçàë îí. - “ íåå ýòî õîðîøî ïîëó÷àåòñß.
   ˆ ñòßíóë ñ íåå áðþêè.
   ’àáèòà ñòàùèëà òàïî÷êè è ñòóïèëà èç íèõ.  Žáâèëà  ðóêàìè  òîíêóþ  òàëèþ
Œîãóëà.
   ‚ ãëóáèíå åå ñîçíàíèß êðóòèëàñü êàêàß-òî ìûñëü, îíà îçàäà÷èâàëà ’àáèòó.
—òî-òî â òîì, ÷òî îí òîëüêî ÷òî ñêàçàë.  Žíà  ïðèòßíóëà  åãî  íà  êîéêó  è
íåêîòîðîå âðåìß ëåæàëà ðßäîì, ïðèæàâ åãî ê ñåáå, ðàññòåãèâàß åãî áðþêè.
   “ íåãî áûëè ãðóäè. ‹åãêèé íàìåê íà  âûïóêëîñòè,  íåçàìåòíûé,  êîãäà  îí
ëåã, ÷òîáû îíà ìîãëà ñíßòü ñ íåãî áðþêè; íî  âñå  æå  ãðóäè.  ‡íà÷èò,  îíè
äåéñòâèòåëüíî  áûëè  ñîâåðøåííî  èäåíòè÷íû,  ýòè  ëèçíåöû.  Šàê  ñòðàííî,
ïîäóìàëà ’àáèòà. € ïîòîì ïðèøëà ìûñëü: îí íàçâàë Šñòàñêó "îíà".
   Žíà âûïóñòèëà åãî èç îáúßòèé, îòîäâèíóëàñü, âñòàâ íà êîëåíè íà êîéêó.
   - ’û ‘àñêèß, - ñêàçàëà ’àáèòà.
   ˆ ñòßíóëà ñ íåãî òðóñèêè.
   ’àê îíî è îêàçàëîñü.
   ‘àñêèß, êàçàëîñü, áûëà â ñìßòåíèè:
   - Ÿ äóìàëà, òû çíàåøü, - ïðîøåïòàëà îíà. - Ÿ - ýòî îí, à îí - ýòî ß.
   ˆ óëûáíóëàñü ëåãêîé ïå÷àëüíîé óëûáêîé.
   ‚ ãîëîâå ’àáèòû öàðèë îò÷àßííûé õàîñ. Žíà ñâèðåïî ñïðîñèëà:
   - Š’Ž òû íà ñàìîì äåëå?
   - Ÿ - ýòî ß, - ñêàçàëà ‘àñêèß. - ðàâäà, - ïîäòâåðäèëà îíà.
   ’àáèòà çàäðîæàëà. ‘àñêèß ïîòßíóëàñü ê åå ðóêå, íî ’àáèòà îòøàòíóëàñü.
   - Šòî âû, ÷åðò áû âàñ ïîáðàë? - âûêðèêíóëà îíà. - Šàê  âû  ìîæåòå  áûòü
áëèçíåöàìè, ñîâåðøåííî èäåíòè÷íûìè?
   - Œû íå áëèçíåöû, - ñêàçàëà ‘àñêèß, - íå áëèçíåöû.
   Žäíèì êîíâóëüñèâíûì äâèæåíèåì ’àáèòà ñõâàòèëà  ñâîþ  òåííèñêó  è  ñòàëà
íàòßãèâàòü  åå  íà  ãîëîâó.  ‘àñêèß  ïîòßíóëàñü  ê  íåé,  ñëîâíî   ïûòàßñü
îñòàíîâèòü, ïîòîì îòêèíóëàñü íàçàä â íåðåøèòåëüíîñòè.
   ’àáèòà ñåëà, ñêðåñòèâ íîãè. ‘âåò ñíîâà ïîòóñêíåë, ïîòîì ñòàë  òàêèì  æå
ßðêèì, êàê è ïðåæäå.
   - àññêàæè ìíå, - ñêàçàëà îíà.
   ‘àñêèß íåëîâêî ïîäâèíóëàñü, âñå åå èçßùåñòâî è ýëåãàíòíîñòü èñ÷åçëè.
   - ó, ñåé÷àñ - äà, íî ðàíüøå - íåò, - ñêàçàëà îíà.
   ’àáèòà, ðàçîçëåííàß è íàýëåêòðèçîâàííàß, ôûðêíóëà: - Šàêîãî ÷åðòà...
   - àñ áûëî ïßòåðî áëèçíåöîâ, - ñêàçàëà ‘àñêèß. îòîì  ïðîâåëà  êîí÷èêîì
ßçûêà ïî ãóáàì. - àñ îñòàëîñü òîëüêî äâîå, - ñêàçàëà îíà.
   Žíà ñíîâà ïîòßíóëàñü ê ’àáèòå, ñòðåìßñü îáíßòü åå, æåëàß, ÷òîáû  ’àáèòà
îáíßëà åå, è ’àáèòà ïðèæàëà åå ê ñåáå.
   ‘àñêèß ñêàçàëà:
   - Œû áûëè ýêñïåðèìåíòîì. ‘üþçåí, ƒîðåàëü è ‡èäðèõ  -  èõ  ñïèñàëè.  àì
óäàëîñü áåæàòü. àñ ñïàñëè. ˆíà÷å íàì áû íå âûæèòü.
   ’àáèòà ñëûøàëà, êàê òâåðäî è ðåøèòåëüíî  ñòó÷èò  ñåðäöå  ‘àñêèè  â  åãî
óçêîé êëåòêå.
   - Œû íè÷åãî íå çíàëè, - ðàññêàçûâàëà ‘àñêèß, -  î...  äðóãèõ  ëþäßõ.  Ž
ñèñòåìå. Œû íèêîãäà íå ðàçëó÷àëèñü, - ñêàçàëà îíà. ˆ ïîòåðëà  íîñ,  ñäåëàâ
íåîæèäàííî   óðîäëèâóþ   ãðèìàñó,   êàê   ñëåïîé   ÷åëîâåê,   íå   óìåþùèé
êîíòðîëèðîâàòü ñâîå âûðàæåíèå ëèöà. - Ÿ õî÷ó óéòè îò íåãî, - çàßâèëà îíà.
   - î÷åìó?
   ‘àñêèß ñåëà, ãëßäß â ëèöî ’àáèòû:
   - —òîáû áûòü ñàìîé ñîáîé! —òîáû ß ìîãëà... - îíà áåççâó÷íî âçäîõíóëà. -
Ží õî÷åò òåáß, - ñêàçàëà îíà, êëàäß ëàäîíü íà ãðóäèíó ’àáèòû.
   ’àáèòà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åå æàð îñòûâàåò è èñïàðßåòñß.
   - îýòîìó òû ñþäà è ïðèøëà?
   - Ží íå äîëæåí áûòü ñ òîáîé.
   ’àáèòà ïðîãëîòèëà ñâîé ãíåâ. Žíè æå äåòè. Žíà  ÷óòü  íå  îòïðàâèëàñü  â
ïîñòåëü ñ ðåáåíêîì.
   - ‡íà÷èò, òû ïðèøëà ñþäà ïåðâîé, - ñêàçàëà ’àáèòà. - ’û íå  ìîæåøü  òàê
ïîñòóïàòü, - ñ ñèëîé çàßâèëà îíà, - íåëüçß òàê îáðàùàòüñß ñ ëþäüìè.
   - Šàê îáðàùàòüñß? - ‘àñêèß áûëà îçàäà÷åíà.
   - Šàê... êàê ñ îðóæèåì.
   - „åëî íå â ýòîì, - òóò æå îòîçâàëàñü ‘àñêèß, ïðè÷åì î÷åíü  ðåøèòåëüíî.
- åò, ’àáèòà. Ÿ òîæå òåáß õî÷ó, - ñêàçàëà îíà, ñíîâà óìîëßþùå. - Ÿ  ëþáëþ
òåáß...
   - åò, íå ëþáèøü,  -  ñêàçàëà  ’àáèòà,  òåðßß  òåðïåíèå,  -  òû  ïðîñòî
ïîäðàæàåøü åìó.
   ‘àñêèß ñìîòðåëà íà íåå ñíèçó ñî ñëåçàìè â ãëàçàõ.
   - å ïîäðàæàþ, - ñêàçàëà îíà. - Ÿ áû íå ñìîãëà. ’û íå  ïîíèìàåøü.  Ÿ  -
ýòî äåéñòâèòåëüíî îí. —åãî õî÷åò îí, òîãî õî÷ó è ß.
   - ó ÷òî æ, ìåíß òû íå ïîëó÷èøü,  -  êîðîòêî  ñêàçàëà  ’àáèòà.  -  Œåíß
íèêîìó íå çàïîëó÷èòü. Ÿ íå òâîß. Ÿ ñàìà ïî ñåáå.
   ‘àñêèß ñêàçàëà ìßãêî è íåîæèäàííî î÷åíü ñåðüåçíî:
   - ‚îò ïîýòîìó ß è ëþáëþ òåáß.  -  Žíà  ïîãëàäèëà  áåäðî  ’àáèòû.  -  ’û
íàñòîßùàß, à ß íå ïðèâûêëà ê íàñòîßùèì ëþäßì. Œîãóë è ß, ìû íå  íàñòîßùèå,
- ñêàçàëà îíà, ïðîòßíóëà ðóêó  çà  ñâîåé  îäåæäîé  è  ñòàëà  îäåâàòüñß.  -
Šñòàñêà - íàñòîßùàß, íî îíà íå ÷åëîâåê. ’ýë òîæå. Œàðêî íå  íàñòîßùèé,  îí
âåñü ñîñòîèò èç ñëîâ. € •àííà - ìåðòâàß.
   îçæå ’àáèòà âñïîìíèëà, ÷òî ‘àñêèß áûëà  äàëåêî  íå  òàê  îäèíîêà,  êàê
ïðèòâîðßëàñü. —åðåç ïåðåãîðîäêó îíà èíîãäà ñëûøàëà èõ ñ Œàðêî, èõ ñòîíû  è
âñêðèêè.
   àçâå ÷òî ýòî áûë Œîãóë.
   ‚  òó  íî÷ü  ’àáèòà  ïðîñíóëàñü,  óâèäåâ  ñîí  ïðî   êàïèòàíà   „åâåðå,
èñêàëå÷åííîãî ïèëîòà, âå÷íî êðóæèâøóþ âîêðóã „åéìîñà â ñâîåé  êðåïîñòè  èç
÷åðíîãî êàìíß. Žíà ïðîñíóëàñü, âñïîìíèâ åå çàïàõ  -  ìóñêóñà  è  ìàøèííîãî
ìàñëà.
   ‡à äâåðüþ, â ñîñåäíåé êàþòå ðàçäàâàëèñü ãîëîñà.
   Œàðêî è ‘àñêèß, ïîäóìàëà ’àáèòà è ïîíßëà, ÷òî óæå ðåâíóåò.
   î òàì áûëè è îñòàëüíûå, îíè íåãðîìêî  è  äðóæåñêè  áåñåäîâàëè.  ’àáèòà
ñëûøàëà èõ âñåõ: ÷èðèêàíüå ’ýëà, äàëåêîå æóææàíèå  Šñòàñêè.  —òî  îíè  òàì
äåëàþò: èãðàþò â êàðòû èëè çàìûøëßþò ñìóòó? ’àáèòà íàïðßãëà  ñëóõ,  íî  íå
ñìîãëà íè÷åãî ðàññëûøàòü.
   Žíà ìîë÷à ñëåçëà ñ êîéêè, íàòßíóëà õàëàò è âûøëà â êîðèäîð.
   î÷ü áûëà òîæå îòíîñèòåëüíîé, êàê è âñå â ñâåðõïðîñòðàíñòâå. ’àì íåò íè
òåìíîòû, íè ñâåòà, êðîìå òîãî, ÷òî  ïðîíèêàåò  ñ  ïðîòèâîïîëîæíîé  ñòîðîíû
çåðêàëà, èç íàñòîßùåãî ïðîñòðàíñòâà. ‚ ýòîì òóñêëîì ïîòîêå ’àáèòà  ïîäîøëà
êî âõîäó ê òðþì è âîøëà âíóòðü.
   ‚ïåðâûå îêàçàâøèñü îäíà â òðþìå ñ òåõ ïîð, êàê îíè  òðîíóëèñü  â  ïóòü,
’àáèòà îñòîðîæíî îñìîòðåëàñü.  ƒàìàê  ëèçíåöîâ  áûë  ïóñò,  êàê  è  êîêîí
•åðóâèìà. Ÿùèê ’ýëà ñòîßë â óãëó  ñ  ïîäíßòîé  êðûøêîé.  ‚  òóñêëîì  ñâåòå
èñïîð÷åííàß ñòåííàß ðîñïèñü ñ åå ñëàáûìè, øèðîêèìè ëèíèßìè, ïßòíàìè òî÷íûõ
è âñå æå ðàñïëûâ÷àòûõ äåòàëåé, êàçàëîñü, èìèòèðîâàëà íå  ìåíåå  ïðèçðà÷íûé
ïåéçàæ çà èëëþìèíàòîðàìè. ’àì áûëè îêóòàííûå  òóìàíîì  àëëåè,  íàïîëíåííûå
íåîïðåäåëåííûìè âîçìîæíîñòßìè, ßðêèå ïßòíà ÷üåãî-òî ïðèñóòñòâèß, ÷åòêîãî è
âñå æå íåïîñòèæèìîãî.
   ’àáèòà ïðèøëà â òðþì íå äëß  òîãî,  ÷òîáû  ëþáîâàòüñß  èñêóññòâîì.  Žíà
ßâèëàñü ïîñìîòðåòü íà èõ áàãàæ. Žñòîðîæíî îíà îáîøëà êó÷ó êîðîáîê, ñóìîê è
äðóãèõ  ïðèíàäëåæíîñòåé,  îãëßäûâàß  èõ   âñå.   ’àáèòà   èñêàëà   äëèííûé
ñåðåáðèñòî-ñåðûé öèëèíäð,  êîòîðûé  Œîãóë  è  Œàðêî  ñ  ðèñêîì  äëß  æèçíè
ïðèâåçëè ñ ˆçîáèëèß.
   Žíà íàøëà åãî  ïîä  áîëüøèì  õîëìîì  ðàçíîöâåòíîé  òêàíè.  Šòî-òî  ßâíî
ñòðåìèëñß ê òîìó, ÷òîáû öèëèíäð îñòàâàëñß ïðèêðûòûì. ’àáèòà óõâàòèëàñü  çà
öèëèíäð è âûòàùèëà åãî íà îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Ží áûë õîëîäíûì íà  îùóïü
è äîâîëüíî òßæåëûì.
   ‘èäß íà êîðòî÷êàõ è ñòðßõèâàß ñ ðóê ïûëü, ’àáèòà îöåíèâàþùå  îãëßäûâàëà
öèëèíäð. Ží áûë èìåííî òîé äëèíû, êàê îíà çàïîìíèëà: äâà ìåòðà, äàæå ïî÷òè
òðè, è îêîëî ìåòðà â äèàìåòðå. ‘íàðóæè îí áûë îáèò  âèíèëîì,  à  âíóòðè  -
æåñòêèì ìåòàëëîì. ‚ñå ýòî âìåñòå  ñ  âåñîì  íàâîäèëî  íà  ìûñëü,  ÷òî  ýòî
âñå-òàêè ìîæåò áûòü è çîëîòî. € çîëîòî ïåðåâîçßò â âèíèëîâûõ öèëèíäðàõ? Žá
ýòîì ’àáèòà íå èìåëà íè  ìàëåéøåãî  ïðåäñòàâëåíèß.  ’àì  áûëî  ìåñòî,  ãäå
äîëæíû áûëè áûòü ýòèêåòêè, íî êòî-òî ñîðâàë èõ. ’àáèòà ðàçäóìûâàëà, êàê áû
åãî îòêðûòü.
   Žêàçàëîñü, ÷òî ýòî ïðîñòî. ‚îêðóã öèëèíäðà,  ïî  êàæäîìó  åãî  êîíöó  è
âäîëü íåãî øåë ñåðåáðèñòûé ìåòàëëè÷åñêèé øîâ. à êàæäîé ñòîðîíå  ïîä  øâîì
áûëè óãëóáëåíèß äëß ïàëüöåâ.  Žáõâàòèâ  ðóêàìè  öèëèíäð,  ’àáèòà  âñòàâèëà
ïàëüöû â óãëóáëåíèå.
   àçäàëñß  îò÷åòëèâûé  ìßãêèé  ùåë÷îê.  ’àáèòà   îòñêî÷èëà   -   öèëèíäð
ðàñïàõíóëñß.
   ˆç íåãî áðûçíóë  áåëûé  ãàç,  øèïß  è  êîíäåíñèðóßñü.  ’ðþì  íàïîëíèëñß
ñòðàííûì, íåïðèßòíûì çàïàõîì, ïîõîæèì íà çàïàõ  ìõà  è  äåíàòóðàòà.  ‘òàëî
î÷åíü-î÷åíü õîëîäíî.
   ‚íóòðè öèëèíäðà áûë òîëñòûé ñëîé èíåß, ïîêðûâàâøèé íå÷òî,  íàïîìèíàâøåå
íåñêîëüêî ñëîåâ òâåðäîé èçîëßöèè,  ïîäáèòîé  ÷åì-òî  âðîäå  èñêóññòâåííîãî
øåëêà. ‚ íåé áûë áîëüøîé äëèííûé óçåë, ÷òî-òî çàâåðíóòîå â áåëóþ êèñåþ.
   à çîëîòî ýòî áûëî íåïîõîæå.
   ’àáèòå çàõîòåëîñü ïîáûñòðåå çàêðûòü öèëèíäð è áîëüøå íå  ïðèêàñàòüñß  ê
íåìó.
   î îí âåäü áûë íà åå êîðàáëå. ’àáèòà ïîòßíóëà êèñåþ ñ îäíîãî êîíöà. îä
íåé áûëà îõàïêà ñóõèõ  æåëòîâàòûõ  ïðóòüåâ  è  ñîëîìû.  ƒäå-òî  â  ãëóáèíå
ñîçíàíèß ’àáèòû î÷åíü ñëàáî çàçâó÷àë ñèãíàë òðåâîãè.
   Žíà ïîòßíóëà êèñåþ äàëüøå.
   “ îõàïêè áûëî ëèöî.
   à íåì áûëè äâà âûïóêëûõ ãëàçà, çàêðûòûõ  ãëàäêèìè  âåêàìè  êîðè÷íåâîãî
öâåòà, îñòðûé íîñ ñ óçêèìè íîçäðßìè è øèðîêèé ðîò, ïîõîæèé  íà  òðåùèíó  â
äðåâåñèíå, ñæàòûé è çàøèòûé øâîì.
   òî áûëà íå âßçàíêà ïðóòüåâ, ýòî âîîáùå íå áûëî âßçàíêîé.
   òî áûë ôðàñê. Œåðòâûé ôðàñê.


        35

   BGK009059 LOG
   TXJ. STD
   …—€’œ
   AA9++BGKOo9059]
   …†ˆŒ? VOX
   ŠŽ‘Œˆ—…‘Š€Ÿ „€’€? 13.26.31
   ƒŽ’Ž‚€

   - åðâûé ôðàñê, êîòîðîãî ß êîãäà-ëèáî  âèäåëà,  áûë  íà  "ëèñòàòåëüíîì
’ðîãîíå".
   - € ˜•“… Œ…‹ˆ‘‘› Œ€„…›?
   - ˆìåííî.
   - € —’Ž ’› „…‹€‹€ € ˜•“… Œ…‹ˆ‘‘› Œ€„…›, Š€ˆ’€?
   - Ÿ áûëà âëþáëåíà. ‚ áîöìàíà Œåëèññû Œàíäåáðû.
   …ãî çâàëè ’ðèêàðèêî àëèíèäåñ, è îí áûë òîíêèì, êàê øíóð. “  íåãî  áûëè
äëèííûå òåìíûå âîëîñû, óëîæåííûå âäîëü îäíîé ùåêè è ïåðåõâà÷åííûå  êîëüöîì
èç ÷åðåïàøüåãî ïàíöèðß.  …ãî  ãëàçà  áûëè  óçêèìè,  ßíòàðíîãî  öâåòà,  ïðè
îïðåäåëåííîì îñâåùåíèè îíè êàçàëèñü çîëîòûìè. Žíè êàçàëèñü çîëîòûìè, êîãäà
îí ñìîòðåë íà ìåíß. Ží ïîäîáðàë ìåíß â òðóùîáíîé ãîñòèíèöå â  ‘êèàïàðåëëè,
òî åñòü  ýòî  îí  áûë  â  òðóùîáàõ,  íå  ß.  Ží  ïðèãëàñèë  ìåíß  íà  áîðò
"ëèñòàòåëüíîãî ’ðîãîíà", ÷òîáû ïîêàçàòü ìíå åãî. Ží ñêàçàë.
   ‚ õîëîäíûé âå÷åð ìû ïîøëè â ïóñòûíþ - â òî ìåñòî, ãäå íàäî  áûëî  æäàòü
øàòòë. åáî áûëî êàê ñëèâîâûé ïóäèíã, âñå ïóðïóðíîå è  çàïåêøååñß.  ‚  íåì
îõîòèëèñü ìàíòû, ïðîíîñßñü íàä ãîëîâîé,  êàê  âûðâàííûå  èç  íî÷è  êëî÷êè.
ðîíèçûâàþùèé  âåòåð  ïðèíîñèë  çàïàõè  ñ  þãà:  çàïàõ   ïàëåíîãî,   ñåðû,
çàìîðîæåííûõ ìåòàëëîâ. ‚îçäóõ áûë òîíêèì è ñûðûì. Ží ïîòðåñêèâàë ó  íàñ  â
íîçäðßõ.  Œû  ñòîßëè  â  ïåñêå,  çàâåðíóòûå  âäâîåì  â  íàêèäêó  €ðëåêèíî,
ïðèíàäëåæàâøóþ ’ðèêàðèêî. Œû áûëè ñ÷àñòëèâû.
   àä íàìè áûë „åéìîñ. ðèáûë øàòòë, åãî  ñèëóýò  âûðèñîâûâàëñß  íà  ôîíå
ãîðáàòîãî ëèöà ëóíû, êàê îãðîìíûé ÷åðíûé æóê. òî áûë øàòòë äëß  îôèöåðîâ,
çàâåðèë ìåíß ’ðèêàðèêî, è íèêòî íà áîðòó íàñ íå ïîòðåâîæèò.
   ‘î âðåìåí ‹óíû ß æèëà  íà  ˆíòåãðèòè-2  è  ïîáûâàëà  íà  äåâßòè  äðóãèõ
îðáèòàëüíûõ ñòàíöèßõ,  ïðè÷åì  îäíà  èç  íèõ  áûëà  çèêêóðàòîì  ýëàäåëüäè,
îñòàíàâëèâàëàñü íà ìèðèàäàõ ðàçëè÷íûõ ïëàòôîðì,  ñòàíöèé  è  ýëåâàòîðîâ  è
óáèðàëàñü ïîñëå íåêîòîðûõ ñàìûõ  øèêàðíûõ  êîðàáëåé  â  ñèñòåìå.  "îëüøîé
Œèòòñâàð". "“ñòðàíåííàß €ìàðàíòà" â èçûñêàííîé ëèâðåå æåëòî-÷åðíîãî öâåòà,
ñ åå ïàðßùèìè ïàëóáàìè, îñâåùåííûìè îò íîñà äî êîðìû.  Ÿ  âèäåëà  "‘åðàôèì
Šàòðèîíó",  ñîâåðøåííî  ÷åðíóþ,  òàèíñòâåííóþ,   ïàòðóëèðîâàâøóþ   ‚îò÷èíó
€áðàêñàñà, êàê àêóëà.
   - € —’Ž ‘‹“—ˆ‹Ž‘œ ‘ "Ž‘’€…Ž‰ €Œ€€’Ž‰"? Ÿ  Ž  ……  ‘’Ž  ‹…’  “†…
ˆ—…ƒŽ … ‘‹›˜€‹€.
   - Žíà èñ÷åçëà. àçâå òû íå ñëûøàëà? ‚ òðàíñíåïòóíñêîì êðóèçå.
   - ’€‘…’“‘ŠŽŒ?
   - Ž÷åíü ðèñêîâàííîì, íî Šàïåëëà åãî íå çàïðåùàëà. òî âåäü ïðîñòðàíñòâî
ñèñòåìû, äàæå åñëè òóäà íèêòî íå ëåòàåò.
   - ’……œ ˆŠ’Ž.
   - "ëèñòàòåëüíûé ’ðîãîí", êîíå÷íî, íå ñðàâíèòü áûëî ñ  "€ìàðàíòîé"  èëè
ëþáûì êîðàáëåì òàêîãî ðîäà, íî ýòî áûë ñàìûé êðóïíûé êîðàáëü  èç  òåõ,  íà
êàêèõ  ß  áûâàëà.  à  íåì  áûëî  äâåíàäöàòü  ïàëóá,   è   íà   êàæäîé   -
ñàìîñòîßòåëüíàß ãðàâèòàöèß. ‚ ñàëîíå áûëè îáîè, à â áèáëèîòåêå - íàñòîßùèå
êíèãè  â  áóìàæíûõ  îáëîæêàõ.  î  êîðèäîðàì,  îáñëóæèâàß  êàæäóþ  ïàëóáó,
áåçìîëâíî  ñíîâàëè  ðîáîòû-ñòþàðäû.  „îëæíà  ïðèçíàòü,  ÷òî  ëè÷íàß  êàþòà
’ðèêàðèêî íå áûëà òàê øèêàðíà, íî ó íåãî áûëà åäà  â  òðóáêàõ,  ïðèâèëåãèè
âåðõíåé ïàëóáû è ñîáñòâåííûé ñàíóçåë. Šðîâàòü ó íåãî òîæå áûëà â ïîðßäêå.
   Ží äàâàë ìíå êàéô. àíüøå ß òàêîãî íå èñïûòûâàëà.  òî  áûë  ïðîçðà÷íûé
ãåëü â êóâøèíå èç ÷èñòîãî ñòåêëà. àäî âûíóòü íåìíîæêî ñ ïîìîùüþ ìàëåíüêîé
êîñòßíîé ïàëî÷êè è ïîëîæèòü ïîä ßçûê. “ íåãî âêóñ öâåòîâ è  ñàõàðà,  è  îò
íåãî ñòðàøíî õî÷åòñß ïèòü. î  ÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  ïîñëå  òîãî,  êàê  îí
ðàñòâîðßåòñß, íè÷åãî óæå íå òðåáóåò óñèëèé. Ÿ ÷óâñòâîâàëà ñåáß òàê, ñëîâíî
ìîãëà ïðîòßíóòü ðóêó è èçìåíèòü õîä ñîáûòèé ïî ìåðå òîãî, êàê îí ïðîïëûâàë
ñêâîçü êàþòó. ‘åêñ áûë âñåïîãëîùàþùèì. ’ðèêàðèêî âñå âðåìß ñìåßë