        ‘елиЯ ”ридман. —ерные ‡емли

   -----------------------------------------------------------------------
   C.S.Friedman. The Black Lands (1993) ("Coldfire" #3).
   Џер. - ‚.’опоров. Њ., –ентрполиграф, 1997 (сериЯ "Њастера фэнтези").
   OCR & spellcheck by HarryFan, 24 May 2002
   -----------------------------------------------------------------------


        1

   "‚от оно, - подумал „эмьен, - наконец-то добрались".
   ѓорода побережьЯ лежали перед  ним  в  глубокой,  в  форме  полумесЯца,
долине, раскрывающейсЯ навстречу морю. Ќа востоке и на  западе  от  долины
высились голые скалистые пики двух  основных  горных  хребтов  континента;
двумЯ гигантскими  иззубренными  клешнЯми  нависали  они  над  городами  с
прилегающими угодьЯми и потом забирались далеко в море. Ђ там,  постепенно
снижаЯсь, превращались в два исполинских волнореза с  россыпью  каменистых
островов и островков на концах, прЯча  под  сенью  своих  отрогов  удобную
гавань, защищаЯ и эту гавань, и находЯщиесЯ к северу от нее города как  от
бурь, так и, при случае, от иноземного вторжениЯ.
   ‘ первого взглЯда становилось Ясно, что здешние жители добились немалых
успехов. ѓлЯдЯ сверху вниз на города, - сейчас,  в  лунном  свете,  хорошо
были видны три, а днем навернЯка окажетсЯ больше, -  „эмьен  наблюдал  все
признаки  благоденствиЯ.  ‚озделанные  участки  земли  на   склонах   гор,
разветвленнаЯ система дорог, паутиной опутавшаЯ всю долину. „аже  то,  что
все поселки были расположены практически на уровне морЯ или лишь чуть выше
его, свидетельствовало о безопасности этого плодородного уголка, ведь если
бы здесь случались наводнениЯ, люди навернЯка перебрались  бы  куда-нибудь
на плоскогорье.
   „эмьен стоЯл у обрыва невысокой горной  грЯды,  футах  в  двухстах  над
долиной, и озирал страну, в которую они, приложив такие  усилиЯ,  все-таки
сумели попасть. ‚ нескольких сотнЯх Ярдов к востоку широко  разлившаЯсЯ  к
этому времени река, остававшаЯсЯ, правда, по-прежнему бурной, обрушивалась
вниз  с  утеса  грохочущим  водопадом.  Џоследние  каскады  пенных  струй,
разбивавшихсЯ в водном зеркале на мельчайшие капельки, „эмьену уже не было
видно. Љогда же он разглЯдывал застланную туманом долину, ему  показалось,
будто возле кипевшего брызгами озера под утесами мелькают  какие-то  тени.
ЏорождениЯ ”эа? €ли люди? ‚озможно, влюбленные парочки, рискнувшие выйти в
ночь, чтобы предатьсЯ страсти. €ли даже, быть может, туристы  из  северных
протекторатов или откуда-нибудь еще дальше; туристы или купцы - откуда ему
знать, что за коммерциЯ процветает в здешних городах, на чем  зиждетсЯ  их
благосостоЯние? Ћдно можно было сказать навернЯка:  после  долгих  недель,
проведенных в гиблом туманном лесу и на голых гранитных скалах, „эмьен  от
души радовалсЯ тому, что снова видит людей. Љем бы ни оказались эти  люди.
‘вЯщенник чувствовал, как после долгого напрЯжениЯ наконец  расслаблЯетсЯ,
и, хотЯ прекрасно понимал, что в  городах  их  могут  поджидать  опасности
ничуть не менее гибельные, чем за  их  стенами,  ничего  не  мог  с  собой
поделать: при одном взглЯде  на  столь  значимые  достижениЯ  человеческой
цивилизации его охватил безудержный восторг.
   ‡ато ‰енсени испытывала совершенно иные чувства. Ћна даже не подошла  к
краю утеса, оставшись возле лошадей, словно вознамериваЯсь  спрЯтатьсЯ  за
их крупами. —еловечество означало длЯ нее предательство и опасность -  как
же быстро эта малышка научилась всего  боЯтьсЯ!  -  так  что,  разумеетсЯ,
предстоЯщий спуск  в  долину  ее  страшил.  Ќо  по  крайней  мере  она  не
предпринимала никаких попыток к бегству. ќтого „эмьен никак не ожидал -  и
то, что он за последние дни так и не  сумел  ничего  придумать  насчет  ее
будущего, объЯснЯлось во  многом  тем,  что  он  не  ожидал,  что  девочка
задержитсЯ с ними на столь  долгий  срок.  Љакое-то  времЯ  казалось,  что
‰енсени, подобно дикому зверьку, убежит от них  при  первых  же  признаках
опасности. ђастворитсЯ в кустах, как перепуганнаЯ белочка. Ќо  сейчас  она
уже вела себЯ поспокойнее, хотЯ страх испытывала ничуть не меньший. ‘ейчас
она гораздо больше походила на человека.
   Љакой же  иронический  поворот  событий:  урок  подлинной  человечности
преподала девочке ракханка! „эмьен подумал о том, замечает ли сама  •ессет
происходЯщие с ‰енсени перемены. € осознает ли юмор ситуации.
   "‹юбовь - это самый универсальный Язык", - напомнил он  себе.  €  вновь
посмотрел на девочку: по-прежнему испуганную, по-прежнему  прЯчущуюсЯ,  но
уже ждущую •ессет, котораЯ как раз направилась в очередной раз утешить ее.
"Ћдиночество - тоже".
   ‘о вздохом свЯщенник поискал взглЯдом  ’арранта.  ‚  последний  раз  он
видел его в нескольких сотнЯх Ярдов  отсюда:  стоЯ  на  берегу  реки,  тот
смотрел вниз, в долину. ’огда „эмьен подошел к нему и предложил  подзорную
трубу. Ќо посвЯщенный покачал головой, не отрываЯ  глаз  от  раскинувшейсЯ
перед ним панорамы. Ћн изучал южные города, пользуЯсь всеми доступными ему
особыми методами. „эмьен  молча  постоЯл  рЯдом  с  ним.  ‚  конце  концов
Ћхотник, кивнув, отошел от краЯ; капельки тумана играли у него  в  волосах
настоЯщими брильЯнтами.
   - Ќашего врага здесь нет,  -  тихо  сказал  он.  €  хотЯ  совсем  рЯдом
грохотал водопад, „эмьен почему-то без труда расслышал каждое его слово. -
•отЯ его люди здесь побывали, на этот счет нет никаких сомнений.
   - Ѓыло вторжение? - спросил „эмьен. Ђ вот ему пришлось  орать  во  весь
голос, и не впервые он позавидовал особым способностЯм ’арранта. - €ли они
лишь засылали лазутчиков?
   Ћхотник смахнул прЯдь волос со  лба;  вода  закапала  по  лицу  подобно
слезам.
   - ’очно не знаю. ‘леды сложные и налагаютсЯ друг на друга,  как  кольца
на  стволе  дерева,  рассортировать  их  непросто.  Ќо  судЯ  по   здешним
крепостным сооружениЯм... - Ћн описал рукой круг в воздухе. - €ли, точнее,
судЯ по отсутствию таковых, конфликт, если  он  и  имеетсЯ,  носит  скорее
дипломатический, нежели военный характер. —его мы с вами никак не ожидали.
   Ћхотник посмотрел вверх по течению реки, холодные воды которой пенились
почти у них  под  ногами.  ќто  предоставило  „эмьену  редкую  возможность
всмотретьсЯ в лицо этого человека так, чтобы он сам не  заметил,  что  его
лицо разглЯдывают. ‘ ’аррантом происходили какие-то перемены - причем Явно
не в лучшую сторону. „эмьен не смог бы выразить этого словами, но  понимал
тем не менее совершенно определенно. "Њожет быть, это  голод",  -  подумал
он. € при мысли о городах в долине и о судьбах их обитателей он  задрожал.
Ћн припомнил, сколько ночей прошло с тех  пор,  как  они  покинули  лагерь
’ерата, сколько долгих ночей в бесплодных странствиЯх по безлюдным землЯм.
•отЯ ’аррант и не заговаривал о своих потребностЯх, было Ясно, что  именно
означают длЯ него эти города. ‘вежаЯ пища. Ћмоложение. Ђ может быть, даже,
если выпадет такаЯ удача, - Ћхота.
   „эмьена затошнило, и он стремительно отвернулсЯ.
   "’ы никогда не привыкнешь к  этому.  Ќикогда.  Ќе  привыкнешь  -  и  не
смиришьсЯ.
   „а и упаси менЯ Ѓог смиритьсЯ".
   ‚ последние ночи ’аррант тщательно  избегал  ‰енсени,  да  и  остальных
участников экспедиции сторонилсЯ тоже. Ќе ехал больше вместе со всеми,  но
летел над вершинами деревьев, сопровождаЯ их в птичьем образе. —то само по
себе было и не плохо, решил „эмьен. Ћдному Ѓогу ведомо,  как  отреагировал
бы Ћхотник, если  бы  ему  предложили  разделить  седло  с  кем-нибудь  из
участников экспедиции, и как отнеслась бы кобыла •ессет  к  тому,  что  ей
придетсЯ нести троих сразу. „аже длЯ сильных лошадей существует предельнаЯ
нагрузка. Ќет, выбранный ’аррантом порЯдок продвижениЯ и  впрЯмь  оказалсЯ
наилучшим.  ‚от  если  бы   только   не   казалось   это   демонстративное
отшельничество одним  из  проЯвлений  странной  скорби,  окутавшей  теперь
Ћхотника подобно черной туче, котораЯ прЯмо на глазах становилась все гуще
и чернее по мере того, как они продвигались вперед.
   "Ћн побывал пред ликом ѓоспода, - без устали напоминал себе „эмьен. - €
его отринули. Ћн  заглЯнул  в  глаза  необратимости  тЯготеющего  над  ним
проклЯтиЯ. Ќеужели такое не должно было вызвать в  нем  перемену?  „олжно,
непременно..."
   ЏокаЯние означает длЯ него смерть - так поЯснил  ‚ладетель.  Ђ  смерть,
согласно его философствованиЯм,  означает  вечное  проклЯтие.  €меетсЯ  ли
выход из этой интеллектуальной ловушки, в  которую  заманил  себЯ  колдун?
ЌайдетсЯ ли стезЯ, на которую он  согласитсЯ  ступить?  ЏонЯтно,  мысль  о
спасении этой падшей души вместо ее окончательного уничтожениЯ была  чисто
умозрительной концепцией, и раньше „эмьен думал совсем не об  этом.  „а  и
сейчас он не был уверен в том, что такое возможно.
   - Ќеобходимо будет избавитьсЯ от лошадей, - объЯвил Ћхотник.
   - —то? - „эмьену потребовалось  несколько  секунд,  чтобы  очнутьсЯ  от
размышлений. - Ќо зачем?
   - Џотому что они нас выдадут. Ќа ‚осточном континенте нет существ, хотЯ
бы отдаленно похожих на лошадей, и ЊатерЯм  об  этом  известно.  …сли  они
прислали  своим  наместникам  какое-нибудь  предупреждение,  то   в   него
навернЯка включено и описание лошадей. ‚ горах мы могли бы просто спрЯтать
их, но не здесь же?
   Ћн указал на залитые огнЯми города.
   „эмьен поразмыслил над его словами.  Њысль  о  том,  что  в  незнакомых
землЯх, да к тому же принадлежащих их врагу,  придетсЯ  странствовать  без
лошадей, была не из приЯтных... Ћднако Ћхотник был прав. „аже  если  им  и
удастсЯ  спрЯтать  лошадей  где-нибудь  в  городе  -  что  само  по   себе
сомнительно, - попасть на какой-нибудь корабль, не объЯвив  о  них,  будет
просто невозможно. Ђ если Њатери и впрЯмь известили здешние власти  об  их
побеге, с таким же успехом можно  намалевать  красные  мишени  у  себЯ  на
одежде.
   —ерт бы побрал все это. Љакое невезенье.
   - € что вы предлагаете?
   - “бить их, - спокойно отозвалсЯ Ћхотник. - €ли отпустить на волю прЯмо
здесь, перед спуском в долину.
   - Ќо второе ведь означает длЯ них медленную смерть, не так ли?
   ‘лабаЯ улыбка заиграла на тонких губах Ћхотника.
   - Њой конь не так уж плох, преподобный, он  выживет.  Ђ  кобыла  •ессет
навернЯка не отстанет от него, таким образом и у нее поЯвитсЯ шанс.
   - Ќу и каковы же эти шансы?
   -  „ревние  ксанди  по  самый  край  жизни  сохранЯли   способность   к
воспроизводству. € у их потомков хоть в какой-то мере  сохранились  те  же
самые инстинкты. џ уверен, что, совместив наши умениЯ, нам с вами  удастсЯ
восстановить эти инстинкты.
   „эмьен изумленно уставилсЯ на посвЯщенного:
   - Ђ вы ни о чем не забыли? - €, поскольку Ћхотник промолчал, он поЯснил
свою мысль: - ‚едь длЯ воспроизводства кое-что нужно? €ли, по-вашему,  это
не имеет значениЯ?
   - Њой конь не кастрирован, - хмыкнул ’аррант.
   - ќто понЯтно. Ќо и неукротимым жеребцом его тоже не  назовешь.  Џотому
что в противоположном случае само присутствие кобылы...
   - џ ведь не  говорил,  что  не  преобразил  его,  преподобный  ђайс.  џ
остановил  выработку  определенных  гормонов  с  тем,  чтобы  он  держалсЯ
джентльменом в смешанном обществе. Ќо это легко  повернуть  и  в  обратную
сторону. € через пару месЯцев нормальной гормональной активности...  -  Ћн
пожал плечами. - Њне кажетсЯ, прежние  привычки  восстановЯтсЯ  достаточно
быстро.
   - Ќо в этом случае... - „эмьен поглЯдел  на  лошадей.  -  “  них  будет
приплод.
   Ћхотник улыбнулсЯ:
   - ‚полне вероЯтно.
   - € насколько удачный?
   - ѓенетическое сочетание далеко от идеального, но определенный  шанс  у
них есть. ‚ любом случае больший, чем если мы возьмем их с собою.
   „икие лошади. Ќе ксанди. € не какой-нибудь иной прирученный эквивалент.
„икаЯ, по-настоЯщему дикаЯ порода, да еще в здешних суровых условиЯх.  —то
ж, результат может получитьсЯ  достаточно  интригующим,  решил  свЯщенник.
Ѓогу ведомо, свежаЯ кровь будет в этой стране далеко не лишней.
   € тут ему в голову пришла несколько инаЯ мысль. Ћн резко  посмотрел  на
’арранта:
   - ќто вы о них так заботитесь или о себе?
   ’от пожал плечами:
   - Ќекогда они были дикими животными и вновь могут стать дикими. ‚ какой
мере сохранилсЯ инстинкт выживаниЯ  после  стольких  веков  насильственной
эволюции? џ бы не сказал, что этот эксперимент оставлЯет  менЯ  совершенно
безразличным.
   "‚ том-то все и дело, - подумал  „эмьен.  -  ‘тоит  тебе  принЯтьсЯ  за
проект, и ты уже не можешь отвлечьсЯ от него. ‚сЯ эта планета представлЯет
собой  длЯ  тебЯ  всего  лишь  огромную   экспериментальную   лабораторию,
испытательную площадку длЯ твоих  любимых  теорий.  Ђ  ничто  другое  тебЯ
по-настоЯщему не  волнует,  не  правда  ли?  „есЯть  тысЯч  человек  могут
погибнуть у  тебЯ  на  глазах,  а  ты  и  бровью  не  поведешь,  но  стоит
кому-нибудь поставить  под  угрозу  судьбу  одного  из  твоих  драгоценных
экспериментов, и ты готов обрушить небо ему  на  голову".  —то  за  темное
тщеславие могло выпестовать столь утонченные и вместе  с  тем  извращенные
чувства? ќто было превыше пониманиЯ  самого  „эмьена  -  или  же  ему  так
казалось.
   - Ќу, - подтолкнул его Ћхотник, - так как вы решите? ђаз уж Я предложил
вам выбор, - сухо добавил он.
   „эмьен устоЯл перед искушением смерить его презрительным взглЯдом.
   - Ђ вам не кажетсЯ, что на этот счет следовало бы  посоветоватьсЯ  и  с
•ессет? Ќас ведь все-таки трое.
   € тут же он вспомнил, что на самом деле их теперь не трое,  а  четверо.
‘колько еще времени останетсЯ девочка в их компании? Ћн подумывал о том, а
не отдать ли ее на  попечение  кому-нибудь  из  здешних  жителей,  но  как
отнесетсЯ  к  этому  она  сама?  €  как  быть  с  намеками  на   обладание
определенными сведениЯми, хотЯ она так ничего и не рассказала?
   - Ќадо посоветоватьсЯ с •ессет, - закончил он. €меЯ в  виду  не  только
судьбу лошадей.


   "Џочему ты решил стать свЯщенником?" - спросила у него девочка.
   Ќа этот вопрос было  так  трудно  найти  ответ.  ’ак  трудно  подыскать
надлежащие слова. ’ак трудно объЯснить этому  ребенку,  что  означает  длЯ
него €стиннаЯ –ерковь - и что означает Ѓог, - и это было тем труднее,  что
она конечно же ни на мгновение не забывала о жестокостЯх,  творимых  здесь
‘вЯтошами. ‚сю свою короткую жизнь ‰енсени провела взаперти  -  из  страха
перед ѓосподом и его слугами.
   € все же она задала ему этот вопрос. ѓлЯдЯ на  него  широко  раскрытыми
сиЯющими глазами, лишь в самой глубине  которых  плЯсали  искорки  темного
страха. ‡адала вопрос и ждала ответа.
   "Џочему ты решил стать свЯщенником?"
   Љак донести до ее сознаниЯ тот  единственный  миг  откровениЯ,  который
заставил его отвернутьсЯ от мирской  жизни  и,  ликуЯ,  ступить  на  самую
трудную из мыслимых троп? ‘ейчас ему уже казалось, будто он всю свою жизнь
был свЯщенником, будто ему от рождениЯ хотелось стать свЯщенником. Ќо ведь
когда-то же ему пришлось принЯть решение,  не  так  ли?  Ќе  с  самого  же
детства готовил он себЯ к духовному званию.
   Ќо теперь „эмьен Ясно смог припомнить только один случай, о котором  ей
и поведал. ’огда он был юн, совсем юн,  и  они  изучали  в  школе  историю
планеты ‡емлЯ. Ћн вспомнил о том, как учитель, свЯзуЯ воедино разрозненные
факты, вдохновенно повествовал им о жизни на материнской  планете,  и  как
это отличалось от его обычной  сдержанной  манеры  преподаваниЯ.  €  ночью
после этого урока „эмьену приснилсЯ сон. ”антастический сон, полный  самых
ужасных видений. ‚идений,  свЯзанных  с  тем,  чем  могла  на  самом  деле
оказатьсЯ планета ‡емлЯ, - подлинным хаосом,  в  котором  кипели  энергии,
амбиции и надежды,  слишком  Яркие  и  изменчивые,  чтобы  их  можно  было
воспринЯть. Ћн вспомнил блестЯщие  металлические  капсулы,  скользЯщие  по
поверхности ‡емли отнюдь не на конной тЯге,  вспомнил  и  другие  капсулы,
стремительно  и  бесшумно  пролетающие  по  небу,  вспомнил  о  словах   и
зрительных образах, передающихсЯ из города  в  город  и  с  континента  на
континент за какие-то доли секунды.  €,  разумеетсЯ,  главное  изобретение
человечества: космический  Љорабль.  Ћгромный,  как  океан,  могучий,  как
землетрЯсение,  он  стоЯл,  готовый  покорить  межгалактические  просторы,
готовый распространить человеческое семЯ по всей  вселенной.  ќти  видениЯ
были такими Яркими, такими материальными, что, когда он проснулсЯ, в горле
у него пересохло, а сердце бешено колотилось в груди.
   € тут он наконец понЯл кое-что про планету ќрна.  ЏонЯл  по-настоЯщему.
Ќе той долей мозга, котораЯ запоминает факты из истории планеты ‡емлЯ лишь
затем, чтобы выдержать стандартный тест и тут же напрочь позабыть, -  нет,
он понЯл душою и сердцем. ЏонЯл, какова была ‡емлЯ и какою могла бы  стать
ќрна, получившаЯ по праву рождениЯ - пусть и совершившегосЯ  в  чудовищных
муках - истинное наследие человечества. € он понЯл также, впервые в  своей
юной жизни, как распорЯдилось здешнее  ”эа  людским  племенем.  €  будущим
людского племени.
   †изнь бессмысленна, вот что осознал он в те минуты.  …динственное,  чем
человечество занимаетсЯ на планете ќрна,  -  это  борьба  за  выживание  в
условиЯх изо днЯ в день нарастающих могущества и свирепости самой планеты.
—еловечество  здесь  обречено  -  и  под  знаком  этой  обреченности   его
собственнаЯ  жизнь,  его  мечты,  даже  его  немногочисленные   достижениЯ
становились лишенными всЯкого смысла. ’ак чего  ради  продолжать?  ‡а  что
боротьсЯ?
   ќто было ужасающее откровение, оно едва ли не превысило возможности его
неокрепшего  разума.  Ќа  протЯжении  нескольких  месЯцев  он  боролсЯ  со
всеобъемлющей депрессией, да  и  многих  его  ровесников  ожидала  сходнаЯ
участь. ‚ результате четверо его одноклассников были вынуждены  обратитьсЯ
к психиатру, тогда как пЯтый - он сам узнал об этом лишь много лет  спустЯ
- предпринЯл попытку  самоубийства.  Ћстальные  постарались  заблокировать
соответствующие участки собственного сознаниЯ, или  же  просто  отказались
понимать, в чем тут вообще заключаетсЯ проблема,  или  нашли  какие-нибудь
другие способы спрЯтать голову в песок. ‘о  временем  большинству  из  них
предстоЯло адаптироватьсЯ к происходЯщему, нарожать собственных  детей  на
этой  проклЯтой  -  и  отвечающей  проклЯтиЯми  на  проклЯтиЯ  -  планете.
‚озможно, со временем кто-нибудь из их детей даже захочет стать колдуном.
   ’ак почему же он стал свЯщенником? Џотому что …диный Ѓог ЯвлЯетсЯ живым
выражением человеческого оптимизма. Џотому что ‘вЯтаЯ –ерковь представлЯет
собой величайшую надежду человечества, а может быть,  и  единственную  его
надежду на этой дикой и враждебной планете. Џотому что,  лишь  обратившись
всей силой и страстью к ѓосподу, „эмьен смог  оправдать  свое  собственное
существование. ‹юбаЯ другаЯ профессиЯ лишь подчеркивала бы утилитарность и
вместе с тем бренность всего сущего.
   Ћн не рассказал ‰енсени всего этого прЯмыми словами.  …му  не  хотелось
нагонЯть на нее такое отчаЯние, в какое ему самому довелось погрузитьсЯ  в
юности. € главным, что свЯщенник  утаил  от  нее,  стало  учение  Џророка,
блестЯщее видение которым ситуации придало его собственной жизни  если  не
смысл, то цель. Џотому что это могло бы породить другие вопросы,  а  тогда
пришлось бы давать на них вполне  конкретные  ответы...  Ђ  ему  вовсе  не
хотелось объЯснЯть ей, что смертоносный  демон,  путешествующий  вместе  с
ними, это все, что осталось от некогда  ослепительной  фигуры.  ‚ремЯ  длЯ
этого еще не настало. ‘ этой истиной было не так-то просто  примиритьсЯ  и
ему самому, а ведь он бок о бок сражаетсЯ  вместе  с  этим  человеком  уже
около года. € неужели так уж необходимо подвергать такому риску ее  только
что наметившеесЯ понимание - еще такое тонкое, такое хрупкое.
   Љ тому же не следует  забывать  о  той  ночи,  когда  они  с  ’аррантом
вступили в схватку.
   Ћн и сам не знал, много ли и что именно увидела ‰енсени  той  ночью.  Љ
собственному изумлению, „эмьен обнаружил, что почему-то не может  спросить
ее об этом. Љак будто и  его  собственные  воспоминаниЯ  о  моменте  ЏокоЯ
оказались  хрупкими  и  нематериальными,   как   сновидение,   и   неточно
сформулированнаЯ  фраза  способна  лишь  погубить  их  окончательно.  Љак,
впрочем, и любаЯ фраза. € все же это воспоминание они делили на двоих -  и
оно никуда и никогда от них не уйдет. Ћтветы на все ее вопросы. ‘амаЯ суть
веры всей его жизни.
   Ћн поглЯдел на девочку, прильнувшую к теплому  мохнатому  телу  •ессет,
подобно тому, как - у него на глазах - приникали к  телу  матери  детеныши
ракхов, и его душу  обдало  волной  непривычного  тепла.  ‚озникшаЯ  между
ракханкой и девочкой свЯзь удивлЯла его. ђазумеетсЯ, в отношении к нему со
стороны ‰енсени какой-то смысл имелсЯ:  одинокаЯ  и  запуганнаЯ,  лишеннаЯ
отчего крова и какой бы то ни было надежды, она естественно  потЯнулась  в
ту сторону, откуда повеЯло  простой  человеческой  заботой.  Ќо  •ессет?..
ђакханка ведь ненавидит людей и все, что с ними свЯзано, и даже - так ему,
по крайней мере, казалось, - детей. ’ак что за особые чувства  вступили  в
силу во взаимоотношениЯх их обеих, откуда взЯлась и что означает  подобнаЯ
близость?  Ћн  не  осмеливалсЯ  задавать  вопросы,   чтобы   не   нарушить
создавшеесЯ хрупкое равновесие.
   Ќо не переставал удивлЯтьсЯ. € восхищатьсЯ. € времЯ от времени (правда,
не часто) завидовать.


   ‹ошадей они решили отпустить. Ќикому это не нравилось, но все понимали,
что другого выбора нет.  ’аррант  одним  легким  ’ворением  вернул  своего
жеребца к виду, в каком его создала природа, затем расседлал его, выпрЯг и
выпустил на волю. Џодверг он ‡аговору  и  кобылу  •ессет  -  что  Явно  не
понравилось самой  ракханке,  -  и  в  конце  концов-удовлетворилсЯ  своей
работой и в  этом  случае.  Ћн  даже  попыталсЯ  внедрить  обоим  животным
непреодолимое отвращение к смертоносным  колючкам,  выращенным  ’ерата,  в
надежде  на  то,  что  лошадЯм  удастсЯ  избежать  участи,  котораЯ  может
привидетьсЯ только в самом кошмарном сне.
   Џосле чего отпустил их.
   "’ем самым мы изменЯем здешнюю экосистему", - подумал „эмьен, следЯ  за
тем, как уносЯтсЯ вдаль лошади, сперва откровенно неохотно, а потом со все
возрастающей уверенностью в собственных силах. ‚ последний раз он  заметил
жеребца, когда тот поднЯл голову к ветру и его чернаЯ грива взметнулась  в
воздух.  Ђ  в  душе  у  свЯщенника  прозвучало  одно-единственное   слово:
"Ќавсегда". …сли бы подобное решение подсказал кто-нибудь  другой,  „эмьен
отнессЯ бы к этому с Явным предубеждением по поводу возможных последствий,
но ‚ладетелю, как знатоку в этой области, он полностью доверЯл. ‹ес самого
Ћхотника представлЯл собой, конечно, страшное место, но экосистема  в  нем
была сбалансирована безукоризненно. € если ’аррант решил  выпустить  здесь
на волю двух способных к размножению  лошадей,  значит,  окружающаЯ  среда
обитаниЯ с этим справитсЯ. Ќа сей счет у „эмьена не было никаких сомнений.
   ‘о спуском в долину предстоЯло подождать до рассвета. ‘  того  момента,
как села Љора, естественного света просто не хватило  бы  длЯ  безопасного
нисхождениЯ, а ’аррант был категорически против того, чтобы зажечь фонари.
Ќе стоит извещать о своем поЯвлении всю долину, предостерег он,  иначе  из
какого-нибудь  города  навернЯка   пришлют   гвардейцев   длЯ   проведениЯ
торжественной встречи. € „эмьен согласилсЯ. ’ак что они дождались, пока  в
небе не начало светать и тени гор и скалистых островков не прочертили воду
озера длинными стрелами в сторону запада, а уж потом  разобрали  лагерь  и
снЯлись с места, как раз когда ’аррант покинул их  в  поисках  безопасного
убежища.
   - Ђ как быть с седлами? - озадачилась •ессет.
   Џосле короткого обсуждениЯ решили закопать  их  где-нибудь  в  укромном
уголке. „а ведь и впрЯмь едва ли стоило рисковать возможностью  того,  что
какой-нибудь бродЯга, поднЯвшись по склону, обнаружит на вершине  походное
снарЯжение. € лишь  тщательно  закопав  все,  что  оставалось  лишнего,  и
заровнЯв  землю  на  вскопанном  месте,  •ессет  достала  свой  диковинный
головной убор и нахлобучила его по самые  глаза,  скрыв  заодно  и  уши...
"ЋпЯть времЯ маскироватьсЯ", - подумал „эмьен. ‘ейчас он даже  порадовалсЯ
тому, что с ними нет ’арранта, - одним маскарадным костюмом меньше. —то же
касаетсЯ ‰енсени... с девочкой им все-таки придетсЯ расстатьсЯ.  ѓде-то  в
одном из этих городов. Ћни подыщут ей кров или, по меньшей мере, обеспечат
ее средствами к существованию,  чтобы  она  осталась  здесь  в  целости  и
сохранности, когда им самим придетсЯ  отправитьсЯ  в  поход  на  вражескую
территорию...
   "Ђ что, если у нее все-таки есть необходимые нам сведениЯ? €ли вдруг ее
сила способна помочь нам?" „эмьен покачал головой, отгонЯЯ подобные мысли.
‘лишком много "если".  ‘лишком  много  неопределенности  и  неизвестности.
‘тены, которыми окружен ее травмированный разум, высоки и крепки,  и  если
бы у них был в запасе хотЯ бы месЯц хотЯ бы относительной безопасности  на
то, чтобы потрудитьсЯ над разрушением этих стен, тогда девочка,  возможно,
и  открылась  бы,  тогда,  возможно,  и  поделилась  бы  с   ними   своими
драгоценными знаниЯми... но не в недельный срок и не под гнетом постоЯнной
угрозы преследованиЯ. Ђ так и речи быть не могло о том,  чтобы  ломать  ее
через колено - ни властью ’арранта,  ни  хитроумно  продуманной  ложью  со
стороны самого „эмьена.
   ‘вЯзавшись веревками, они  начали  спуск.  Џуть  оказалсЯ  трудным,  но
вполне преодолимым; однажды, правда, ‰енсени оступилась и проскользила  на
спине целый Ярд, но ему удалось удержать  ее  на  страховке.  €  это  было
единственной неприЯтностью. ‚етерок времЯ от  времени  бросал  им  в  лица
морось брызг недалекого водопада, окрашенных рассветом в  розоватые  тона,
руки легко находили надежные выступы камней, и к тому времени, когда  Љора
поднЯлась над восточными горами,  они  уже  стоЯли  на  плодородной  земле
долины, а перед ними простиралось возделанное поле. ‡олотые лучи  заиграли
на склонах, и, пока они упаковывали снарЯжение, их  то  и  дело  окатывало
бодрЯщим дождиком речной воды. € как же трудно было свЯзать красоту  этого
мирного пейзажа с суровостью и неприглЯдностью мест, которыми  они  совсем
недавно пробирались, совместить нынешний покой  с  памЯтью  о  только  что
перенесенных тЯготах. "„а нет, не так уж  и  трудно",  -  подумал  „эмьен,
взглЯнув  на  ‰енсени,  по-прежнему  окруженную  пеленой   одиночества   и
покинутости. Џотому что, на взглЯд девочки, они  принесли  в  этот  рай  с
собой частицу ужасов, оставшихсЯ позади. € предстоЯли им не меньшие ужасы.
€ между двумЯ безднами цветущий дол выглЯдел всего лишь тонкой перемычкой.
   "ѓосподи, сделай так, чтобы мы никогда не забыли  об  этом",  -  мрачно
подумал „эмьен. ‘вернул в  клубок  и  сунул  в  сумку  ’арранта  последнюю
веревку. Џотом перекинул ремень сумки через плечо, собравшись в дальнейший
путь.
   - ‚перед, - прошептал он своим спутницам. - Џошли.


   ‰енсени изо всех сил старалась не испугатьсЯ.
   ‚озможно, будь дело ночью, ей и удалось бы совладать  со  страхом.  Ћна
постепенно привыкла к ночным переходам.  Љогда  всходила  Љора,  весь  мир
заливали мЯгкие золотые лучи, как будто в небе зажигали гигантскую  лампу,
все тени сразу же как будто теплели и  добрели.  Ћт  Љоры,  в  отличие  от
солнца,  не  исходило  никакого  шума,  и  ее  свет  был  вовсе  не  таким
пронзительным; зажмурившись и хорошенько постаравшись, девочка даже  могла
вообразить, будто она вернулась домой. Љ себе в покои, в отцовский  замок,
где единственным источником освещениЯ служит  маслЯнаЯ  лампада.  Ђ  когда
Љора садилась, ‰енсени становилось еще  лучше.  Ќочь  окутывала  ее  своею
тьмой, даваЯ ей возможность представить себе, будто она находитсЯ вовсе не
в чистом поле, а в маленькой закрытой комнатке,  уютной  и  безопасной.  Ђ
когда чередой всходили  луны,  звуча  каждаЯ  на  свой  лад:  „омина  тихо
постукивала, Џрима глухо гудела, а Љаска едва слышно шептала,  -  их  свет
также, в отличие  от  солнечного,  не  наполнЯл  собою  небес,  и  девочка
по-прежнему чувствовала себЯ в безопасности.
   Ќо день все-таки наступил.
   € они вошли в город.
   ѓород оказалсЯ страшным, просто-напросто  чудовищным  местом:  здесь  у
‰енсени сразу же закружилась голова, она почувствовала испуг  и  слабость.
„ома были высокие, стены толстые, и они так тесно лепились друг к  дружке,
что, проходЯ по улице, она поневоле вспоминала о том, как  пробиралась  по
долине демонов, надеЯсь лишь на то, что землЯ сама собой  не  разверзнетсЯ
под ногами. “ домов  тоже,  как  выЯснилось,  имеютсЯ  голоса  -  и  очень
громкие, - и хотЯ она старалась не слушать их,  полностью  отключитьсЯ  от
этих  стенаний  ей  не  удалось.  €ногда  она   случайно   прикасалась   к
какой-нибудь стене - и тут же до сих пор сочившиесЯ оттуда по капле голоса
поднимались  до  настоЯщих  воплей,  как  будто  всю  историю  этого  дома
спрессовали,  втиснув  в   одно-единственное   мгновение.   Џротиворечивые
обвинениЯ,  мелкие  ссоры,  однажды   даже   Ярость   мужчины,   с   мечом
набросившегосЯ на соседей... ‚се это было страшно, слишком страшно, и  она
не  могла  устоЯть  под  таким  напором,  не  говорЯ  уж  о   том,   чтобы
противостоЯть ему. Ћдин раз проходившие по  улице  горожане  оттиснули  ее
спиной к витрине мЯсной лавки - и восприЯтие ничем не прикрытых  страданий
бессловесной  скотины  настолько  поразило  девочку,  что  она,  заплакав,
обессиленно опустилась на колени. „альше она идти  уже  не  смогла.  ’огда
„эмьен взЯл ее на руки и какое-то времЯ пронес  -  и  ей  так  понравилось
лежать у него на груди, окунаЯсь в исходЯщее от него тепло... и конечно же
пытаЯсь закрытьсЯ ото всех этих чудовищных голосов, чтобы  не  чувствовать
кроющихсЯ за ними страданий.
   ђади своих спутников ‰енсени надо было  продержатьсЯ,  и  она  понимала
это. „аже не знаЯ цели их путешествиЯ на юг, она понимала, что прибыли они
сюда осуществить некую судьбоносную миссию, а ее собственное  включение  в
состав отрЯда Явно снижает их шансы на  успех.  €  девочка  изо  всех  сил
старалась не быть обузой. Ќо толпа!  Ќо  голоса!  “зкие  улицы,  казалось,
притЯгивали и впитывали солнечный свет, отражаЯ и усиливаЯ и его  Яркость,
и присущий ему грохот,  и  все  это  было  совершенно  невыносимо.  €ногда
‰енсени  просто-напросто  переставали  слушатьсЯ   ноги,   она   застывала
посредине улицы, ее начинало трЯсти, а толпа, подобно реке,  обтекала  ее,
раздваиваЯсь направо и налево. ’огда к ней подходила •ессет и  шептала  ей
что-нибудь на ухо, какие-то слова  на  родном  наречье,  которых  девочка,
разумеетсЯ, не понимала, а понимала она  только  то,  что  такими  словами
утешают детей, утешают маленьких  ракхене,  когда  тем  бывает  грустно  и
одиноко. €  эти  слова  утешали  и  ее  самое.  €ногда  же,  когда  ‘иЯние
становилось  особенно  сильным,  она  останавливалась  лишь  затем,  чтобы
послушать эти слова, и даже не пыталась идти  дальше,  пока  прикосновение
деликатной руки свЯщенника не напоминало  ей  о  необходимости  продолжить
путь. € даже тогда, даже после этого, слова •ессет оставались с нею,  -  и
девочке казалось, будто это маленькие ракхи играют в высокой траве. €  это
уменьшало ее страх и  смЯгчало  одиночество.  …сли  бы  только  она  могла
навсегда спрЯтатьсЯ в руках у •ессет, вот это было бы счастье! € чтобы  та
не умолкала... Ђ города со всеми его ужасами, напротив, было бы и не видно
и не слышно.
   ‚ конце концов, дойдЯ до какого-то  многоэтажного  зданиЯ,  путники  по
знаку „эмьена остановились. ќто был  довольно  старый  дом,  и,  хотЯ  его
жильцы щеголЯли в  Ярких  праздничных  нарЯдах,  краска  на  стенах  давно
облупилась, ступени крыльца покосились, а колонны, казалось,  были  готовы
рухнуть в любое мгновение. „евочка поплотнее прильнула к •ессет,  стараЯсь
не слышать голосов, которые переполнЯли дом.
   - ’ы думаешь? - спросила ракханка.
   ‘вЯщенник уныло кивнул:
   - Њестечко, конечно, малосимпатичное.
   ‡атем он поднЯл руку и быстро  начертал  пальцами  в  воздухе  какой-то
знак; ‰енсени содрогнулась так, словно  ей  в  тело  впились  одновременно
тысЯчи иголок. •ессет встревоженно поглЯдела на девочку.
   - Ѓолтать они не станут, - пробормотал „эмьен, после чего всЯ  компаниЯ
все-таки вошла в дом.
   Ѓольшой холл, в котором они очутились, был столь же обшарпанным, как  и
фасад зданиЯ. Ќа дорожки было больно ступить, но все же  ‰енсени  пришлось
пойти на это, лишь бы не отходить  от  •ессет  ни  на  шаг.  ЌечаЯнно  она
наступила на полусмытое бурое пЯтно - и едва не задохнулась от мучительной
боли в боку; лишь рука  •ессет  удержала  ее  от  того,  чтобы  опуститьсЯ
наземь. "Ђсст", - шепнула загадочное словечко ракханка, и ‰енсени сразу же
стало самую малость полегче. Ќо теперь она шагала медленно и настороженно.
€ когда ковроваЯ дорожка закончилась, пол сразу же стал гораздо лучше - он
не так сохранЯл человеческую боль, как  толстаЯ  ткань.  „евочка  замерла,
сдерживаЯ дрожь, пока „эмьен договаривалсЯ не  то  с  хозЯином,  не  то  с
приказчиком.  Ќаконец  сделка  была  заключена;  свЯщенник   рассталсЯ   с
пригоршней  монет,  получив  взамен  свЯзку  тЯжелых  ключей.  •озЯин  или
приказчик уже собралсЯ было уходить, но тут ему  на  плечо  легла  тЯжелаЯ
рука свЯщенника.
   -  €  никаких  вопросов,  -  невозмутимо  приказал  „эмьен,  и  ‰енсени
почувствовала, как в ее тело вновь впились  иголки.  Ќа  мгновение  что-то
произошло и с хозЯином, затем он утвердительно кивнул.
   "’ворение, - подумала девочка. ЏробуЯ на звук новое длЯ себЯ выражение,
пытаЯсь всесторонне понЯть его. - Ћн применил ’ворение".
   Ћни поднЯлись по лестнице.
   Љоридоры здесь были мрачными, узкими и низкими, но длЯ ‰енсени они  все
равно обернулись  радостной  переменой  к  лучшему.  Ћна  застыла  посреди
коридора, пока „эмьен возилсЯ с ключами, примерЯЯ, к какой двери  подходит
какой. ‚ конце концов все  сработало,  и  он  пригласил  своих  спутниц  в
номера.
   •ессет со вздохом сбросила с плеча тЯжелую сумку.
   - Љак же плохо без лошадей.
   - ‚ самую точку, - согласилсЯ „эмьен, повторив ее движение. - Ќо тут уж
ничего не поделаешь.
   ‰енсени посмотрела на него:
   - Ђ вам самому разве не вредно управлЯть людьми подобным образом?
   Ќа мгновение наступила тишина.  „евочка  услышала,  как  „эмьен  сделал
глубокий, медленный вдох. Џосле чего спросил:
   - Ђ что ты, собственно говорЯ, имеешь в виду?
   Ћна тщетно попыталась найти слова. Ќо сама  концепциЯ  его  магического
действиЯ была  ей  совершенно  чужда  и,  соответственно,  не  поддавалась
определению.
   - ‚ы говорили, что ваш Ѓог не дозволЯет использовать ”эа длЯ подчинениЯ
людей... только длЯ лечениЯ и тому подобное. Ќо разве того человека  внизу
вы не взЯли под свой контроль? - Ђ поскольку свЯщенник ничего не  ответил,
она добавила: - Љогда приказали ему: "Ќикаких вопросов".
   € вновь он ничего не ответил. ‚слух. Ќо она услышала его слова столь же
отчетливо, как если бы они и впрЯмь прозвучали. Ћни были у него в  глазах,
во всем теле, в дыхании.
   "Љак ты об этом узнала?"
   ‡атем „эмьен подошел к ней и присел на  корточки,  чтобы  не  подавлЯть
своим ростом. ‚зглЯд прЯмо в глаза был очень приЯтен. „а и  сами  глаза  у
него были хорошие - карие и теплые. „евочка прЯмо-таки почувствовала,  как
исходЯщее из них тепло овевает ей лицо.
   - „ело, которое мы  должны  здесь  сделать,  очень  важно,  -  объЯснил
свЯщенник. ѓолос его был мЯгок и спокоен, он тщательно  выбирал  слова.  -
…сли мы потерпим неудачу, пострадает множество людей.  Џодобно  тому,  как
пострадал  твой  отец.  ’ы  ведь  не  забыла?..  Њы  прибыли  сюда,  чтобы
прекратить и предотвратить такие дела. ‘ тем, чтобы от них больше никто не
пострадал. Ђ иногда длЯ достижениЯ этой цели... иногда нам приходитсЯ идти
на вещи, которые не нравЯтсЯ нам самим.  Ќа  вещи,  которые  мы  в  другом
случае никогда не сделали бы.
   - Ќо это же все равно плохо? - спросила ‰енсени.
   Ќесколько долгих мгновений он молчал. „евочка чувствовала,  что  •ессет
смотрит сейчас на них обоих, длинные уши подались вперед, ловЯ  неизбежный
ответ. €ли в самом ее вопросе  заключалось  нечто  скверное?  Ќо  ей  ведь
всего-навсего хочетсЯ понЯть.
   - ЊоЯ –ерковь полагает, что это  плохо,  -  сказал  свЯщенник  в  конце
концов. - Ђ Я иногда и сам не знаю. - Ћн медленно поднЯлсЯ, выпрЯмилсЯ  во
весь рост. - ‚о имЯ успеха нашей миссии, ‰енсени,  мы  уже  сделали  много
дурного, и Я подозреваю, что предстоит еще больше. ’ак, знаешь ли, устроен
мир. €ногда решение представлЯет собой всего лишь  выбор  из  двух  зол  -
меньшего и большего.
   - ’аррант мог бы гордитьсЯ тобой, - фыркнула •ессет.
   ‘вЯщенник бросил на нее жгучий взглЯд - и между ними разыгралось нечто,
оставшеесЯ вне разумениЯ  ‰енсени,  однако  она  хорошо  ощутила  остроту,
Ярость и боль этого столкновениЯ.
   - Њог бы, - пробормотал свЯщенник. Џотом отвернулсЯ от них обеих. -  „а
и чей же Я, по-твоему, ученик?


   ‡десь они и решили ее оставить.
   Ћни не говорили ей этого. „а и не  нужно  было  говорить.  “же  в  ходе
путешествиЯ стало Ясно, что они не собираютсЯ брать ее с собой дальше,  на
юг, и, следовательно, оставЯт где-то здесь, в  каком-нибудь  городке.  ’ак
что никакого выбора у них не было. „а, конечно, они постараютсЯ  обо  всем
позаботитьсЯ, может быть, даже попробуют найти дом, куда бы ее  принЯли...
но в конечном итоге все сводилось к одному  и  тому  же.  Ћни  оставЯт  ее
здесь. ‚ этих городах. Џереполненных голосами. ‘реди  домов,  кричащих  от
боли, среди людей, кричащих от боли, обреченной на  жизнь,  полную  такого
безраздельного страха, о существовании которого они, должно быть, даже  не
подозревают.
   € тогда исчезнут детеныши ракхов. € исчезнет •ессет. € исчезнет „эмьен,
а вместе с ним и последние кусочки того хрупкого ЏокоЯ, который она обрела
в лесу. ЏокоЯ столь сладостного и согревающего, что она отдала бы жизнь за
то, чтобы обрести  его  вновь.  ЉакаЯ-то  часть  этого  ЏокоЯ  по-прежнему
оставалась в ней самой - и оставалась в нем. Ћна чувствовала это, когда он
к ней прикасалсЯ. Ђ если он уйдет...  она  лишитсЯ  этого  ЏокоЯ.  ‹ишитсЯ
навеки.
   € останетсЯ в полном одиночестве. Ђ она ведь уже познала одиночество  и
слишком хорошо знает, как это больно. Ђ потом эти люди спасли ее. Ћна  все
еще оплакивает отцовскую смерть, все  еще  просыпаетсЯ  ночью,  сотрЯсаЯсь
всем телом после ужасных кошмаров, но свЯщеннику и ракханке удалось как-то
смЯгчить ее страданиЯ, и обретенный Џокой несколько приглушил ее  горе.  Ђ
теперь она всего этого лишитсЯ. € даже думать об этом ей было невыносимо.
   €ногда, вспоминаЯ отца, она неожиданно впадала в  Ярость  -  и  это  ее
пугало. "Џочему, - спрашивала она у него. -  Џочему  ты  менЯ  покинул?  -
Њысленно произносЯ эти слова, она стыдилась их, но обвинениЯ вырывались из
глубин сердца слишком страстно и слишком стремительно,  чтобы  этот  поток
можно было остановить. - Џочему ты не сумел  оберечь  менЯ  по-настоЯщему?
Џочему отправилсЯ на смерть, и умер, и оставил  менЯ  одну-одинешеньку?  €
что прикажешь мне делать теперь, когда Я осталась  совсем  одна?"  „евочка
чувствовала, что обвинЯЯ отца, она тем самым и предает его, но ее гнев был
слишком искренен и слишком силен, чтобы она могла отказатьсЯ от обвинений.
"ѓде ты? ѓде ты сейчас, когда Я так нуждаюсь в тебе? €ли  ты  не  понимал,
что все должно случитьсЯ именно так?"
   ‘лезы лились у нее по щекам, тело дрожало от стыда и от страха; ‰енсени
выглЯдывала в убогое окно, за которым сиЯл солнечный свет и  слонЯлись  по
улице отвратительные люди, и отчаЯнно старалась не думать о будущем.


        2

   –ерковь была маленькой, а полоска  земли,  на  которой  она  стоЯла,  -
узкой, грЯзной и со всех  сторон  окруженной  домами,  так  что  небольшаЯ
лужайка вокруг церкви пребывала в постоЯнной тени.  Ђ  раз  так,  то  и  в
запустении. Ќе будь здесь чугунной ограды - скорее  длЯ  видимости,  через
нее мог бы с легкостью перемахнуть  любой  непрошенный  гость,  -  церковь
ничем не отличалась бы от соседних домов  этого  бедного  квартала,  да  и
фасад ее, более чем обшарпанный, не мог скрасить общей картины.
   ЌавернЯка в богатых районах  города  имелись  церкви  и  покраше,  а  в
центре, не исключено, даже кафедральный ‘обор. Њожет быть, и здесь, как  в
Њерсии, городскаЯ жизнь  разворачивалась  вокруг  расположенного  в  самом
центре ‘обора, где  роскошные  сады  с  цветочными  орнаментами  обрамлЯли
высокое здание, на позолоченных  арчатых  вратах  которого  играло  сиЯние
Љоры, и верующих туда тЯнуло как мух на мед. "’акой  ‘обор  -  красивый  и
величественный - непременно должен был быть построен и здесь",  -  подумал
„эмьен. € здесь, как и в Њерсии, его навернЯка  самым  тщательным  образом
охранЯют.
   Љогда он подошел к чугунным воротцам, по улице мимо  него  прогромыхала
колымага,  в  которую  были  впрЯжены  какие-то   низкорослые   коренастые
животные, используемые в здешних местах как  ездовые  и  тЯгловые.  ‘права
послышалсЯ крик, а вслед за этим - звон разбитого стекла; очереднаЯ  ссора
жителей, мрачно подумал свЯщенник. ‘кученность здешней жизни его удручала.
Ќо сейчас, в двойном свете - солнце еще только  начинало  садитьсЯ,  а  из
ѓалактики над головой лила золотое сиЯние Љора, - он решил осмотреть Ѓожий
дом. Ѓолее чем скромнаЯ церковь, это уж несомненно, и к тому же  она  Явно
знавала лучшие времена. Ћкна дымчатого  стекла  были