осто уверена, что  в  "•арперс
уикли"  примут.  Ђ  теперь  Я,  пожалуй,  смогу  еще  немножко
поспать...

------------
*"Њаленькие женщины" -  популЯрнаЯ  в  свое  времЯ повесть длЯ
девочек американской писательницы ‹уизы Ћлькотт (1832-1888).
------------

   - ‹адно, - ответил Я, усмехнувшись в темноте.  ‡начит,  она
решила, что Я придумал  свой  рассказ  специально  ради  того,
чтобы развлечь ее. Ђ впрочем, чего еще Я ждал?..
   —ерез  четыре-пЯть   минут   Я   и   сам   заснул,   заснул
по-настоЯщему крепким  сном.  Ђ  когда  очнулсЯ,  то  каким-то
подсознательным чувством понЯл, что ночь на исходе, и пожалел,
что она уже прошла. Љакой бы ни  была  она  неприютной,  но  с
„жулией мне было хорошо. Ђ теперь нам предстоЯл день,  который
мы уже никак не сможем дотЯнуть до конца. Љакой-нибудь завтрак
мы еще, бог даст, сумеем перехватить, а потом  придетсЯ  опЯть
ходить, ходить без остановки; через час, не больше, даст  себЯ
знать  вчерашнЯЯ  усталость,  а  еще  через  час-другой   нас,
несомненно, поймают. "Џожалуй, - подумалось мне, - лучше сразу
ЯвитьсЯ с повинной; по крайней мере тогда мы очутимсЯ в  тепле
и не будет нужды куда-то бежать..."
   „о рассвета оставалось еще далеко, до восхода тем более, но
ночной мрак уже словно  разбавили.  ‚ыглЯнув  на  площадку,  Я
различил витиеватый узор ограды - раньше мне это  ни  разу  не
удавалось. ‘ новой силой вспыхнуло во мне удивление: какое  же
необычное убежище мы избрали!  Џришлось  повторить  про  себЯ,
чтобы поверить заново: невероЯтно, но факт - мы внутри  факела
статуи ‘вободы. € вдруг менЯ озарило... Ђ почему бы и  нет?  Ђ
что, если получитсЯ?.. џ сжал „жулию в объЯтиЯх, осторожно, но
крепко,  как  можно  крепче,  прижалсЯ  щекой  к  ее  волосам,
прильнул к ней, стараЯсь, насколько  мог,  ощутить  ее  частью
себЯ самого. €  затем,  как  учил  менЯ  Ћскар  ђоссоф,  начал
мысленно освобождатьсЯ от  окружающей  менЯ  эпохи.  ‚едь  эта
гигантскаЯ меднаЯ рука, сжимающаЯ факел,  существует  в  обоих
известных  мне  Ќью-‰орках,  в  обоих  временах.   Њало-помалу
двадцатый век ожил в моем сознании,  завладел  им,  и Я сказал
себе, что Я уже там, что мы  оба там, „жулиЯ вместе со мной. €
вдруг Я понЯл, почувствовал: свершилось.
   ‚ этот неуловимый  миг  руки  мои  сжались  настолько,  что
„жулиЯ шевельнулась и открыла хмельные от сна глаза.
   - ѓде... - ’ут она оглЯнулась и вспомнила. - Ђх, да!..
   Ћна улыбнулась. џ отпустил ее, поднЯлсЯ, разминаЯ  затекшие
ноги. „жулиЯ тоже встала, и мы выбрались на обзорную площадку.
’емнота растворЯлась, воздух светлел, становилсЯ белесым, хоть
мы еще ничего не видели. ‡ато слышали. џ ждал  этого  и  сразу
узнал звук -  и  глЯнул  на  „жулию.  Ќа  лице  ее  отразилось
недоумение, потом она нахмурилась и повернулась ко мне.
   - Џрибой? - спросила она.  -  ‘ай,  клЯнусь,  Я  слышу  шум
прибоЯ!.. - Ћна втЯнула в себЯ воздух. - € запах  морЯ.  -  …е
охватил испуг. - ‘ай, что случи...
   џ обнЯл ее за плечи и тихо сказал:
   - „жулиЯ, мы спасены. €сториЯ, которую Я рассказывал ночью,
не  вымышлена.  џ  рассказал  чистую  правду.  €   теперь   мы
перенеслись в мой двадцатый век...
   Ћна уставилась на менЯ, прочитала в моих глазах, что  Я  не
лгу, и уткнулась мне в грудь лицом.
   - ‘ай, мне страшно! џ боюсь, Я не могу взглЯнуть!..
   Ђ небо продолжало светлеть, на горизонте  зажглась  розоваЯ
полоска зари, и далеко под нами Я мог уже  разглЯдеть  барашки
на гребнЯх волн.
   - Њожете, „жулиЯ, можете.
   џ взЯл ее за подбородок, поднЯл ей голову и повернул  лицом
к востоку. Ћна увидела воду, увидела бухту далеко внизу, потом
обернулась и увидела сине-зеленую поверхность  факела,  патину
многих десЯтилетий, покрывающую металл, - и задрожала. Џлечи у
нее буквально  свело  от  страха,  но  глаза  были  все  равно
открыты. ‘нова и снова переводила она их с бухты на  факел,  с
факела  на  бухту  и  беспрерывно  повторЯла:  "Ћ  ‘ай!.."   -
испуганным, прерывающимсЯ от волнениЯ голосом.  ‹ицо  ее  было
белее мела, и руку, судорожно прижатую  к  щеке,  била  мелкаЯ
дрожь. Ќо понемногу к ней возвращалась улыбка.
   ‚дали над океаном  показалсЯ  узенький  краешек  солнца,  и
стали видны корабли. Ђ солнце выкатывалось из-за горизонта все
выше и выше, и Я взЯл „жулию за руку и повел  по  кругу  вдоль
ограды. € как только мы перешли на  другую  сторону  площадки,
„жулиЯ замерла не дыша; оцепенело смотрела она через бухту  на
сонмище небоскребов, толпЯщихсЯ на южной  оконечности  острова
Њанхэттен, устремлЯющихсЯ ввысь, пламенеющих в  лучах  восхода
десЯтками тысЯч окон.

        21

   Њы сели на первый же экскурсионный катер, возвращавшийсЯ на
Њанхэттен. ЌебольшаЯ кучка  туристов,  которых  он  привез,  с
любопытством воззрилась на одежду „жулии -  на  мое  пальто  и
круглую меховую шапку они не обратили никакого  вниманиЯ.  ќто
был единственный за день катер, возвращавшийсЯ в Ќью-‰орк  без
пассажиров - не считаЯ нас, конечно. ‘ледующий доставит  новых
туристов и заберет прибывших первым рейсом, и так целый  день.
џ порадовалсЯ, что  на  борту  безлюдно:  на  нас  определенно
глазели бы. Џравда, контролер  попалсЯ  въедливый  и  принЯлсЯ
допытыватьсЯ, откуда мы взЯлись.  џ  объЯснил,  что  мы  вчера
опоздали на последний катер и нам пришлось провести на острове
всю ночь. ‘екунду-другую он размышлЯл, как отнестись  к  моему
рассказу, затем сально осклабилсЯ и  пропустил  нас  на  борт;
одежда наша, по-видимому не произвела  на  него  ни  малейшего
впечатлениЯ.
   Њы поднЯлись на открытую верхнюю  палубу.  Љатер  осторожно
выбралсЯ на фарватер и, разрезаЯ волну, двинулсЯ к Њанхэттену,
а „жулиЯ  замерла  подле  менЯ  и  смотрела  завороженно,  как
небоскребы   увеличиваютсЯ   в   размерах,   поднимаютсЯ    до
непостижимой высоты. ‘ палубы  открывалсЯ  прекрасный  вид  на
нижний Њанхэттен, а также на Ќью-„жерси, южную часть Ѓруклина,
‘тейтен-Ђйленд и на бухту вплоть  до  моста  ‚ерразано;  минут
десЯть „жулиЯ  просто  смотрела  во  все  глаза,  не  в  силах
вымолвить ни слова. Џотом склонилась  ко  мне  и,  не  отрываЯ
взглЯда от громадин, теснЯщихсЯ на кончике острова,  -  солнце
взошло, и в его лучах зданиЯ казались действительно красивыми,
- шепнула:
   - Љак же они не падают?..
   џ принЯлсЯ объЯснЯть ей что-то  про  стальные  каркасы,  но
примолк, не докончив  фразы.  Ћна  менЯ  не  слушала,  она  не
слышала ни слова. Ћна смотрела и смотрела - и вдруг,  просиЯв,
схватила менЯ за руку:
   - Ќовый мост!.. - воскликнула она и показала на Ѓруклинский
мост над €ст-ђивер.
   Ќавстречу нам в открытое море направлЯлсЯ торговый корабль;
казалось,  он  не  приближаетсЯ,  а  просто  увеличиваетсЯ   в
размерах. Љогда, наконец, он прошел совсем близко от нас и его
стальной борт навис над нами бесконечной громадой, „жулиЯ при-
льнула ко мне, испуганно жмурЯсь и шепча:
   - Ћно не опрокинетсЯ? Ќе перевернетсЯ?..
   џ заверил ее, что это совершенно исключено, но вместе с нею
смерил взглЯдом гигантский черный утес, глухо урчащий винтами,
и без  труда  догадалсЯ,  каково  ей.  ‚едь  даже  мне  самому
представлЯлось невероЯтным, что такое чудовище может держатьсЯ
на плаву. €нтересно, что сказала бы „жулиЯ, если бы  мимо  нас
проплыл, к примеру, новый лайнер "Љуин ќлизабет"?..
   Ќо тут в сером небе над нами поЯвилсЯ самолет, обыкновенный
четырехмоторный винтовой самолет и  не  слишком  высоко  -  не
более трех тысЯч метров. џ  обрадовалсЯ  возможности  показать
нечто, воистину способное выступить в роли символа века.
   - ‘мотрите, „жулиЯ! - Ћна и сама услышала гул мотора, но не
могла понЯть, откуда он идет, пока Я не ткнул пальцем вверх. -
ќто называетсЯ самолет. €ли, иначе, аэроплан...
   џ ожидал - боюсь, не без оттенка самодовольства -  увидеть,
как она потрЯсена. Ћднако  „жулиЯ  секунд  десЯть  следила  за
самолетом, следила с любопытством, но без особого удивлениЯ, и
кивнула:
   - џ читала про аэро-планы у †юлЯ ‚ерна. Љонечно, вы их  уже
построили. џ хотела бы, пожалуй, прокатитьсЯ на аэро-плане. €х
много?..
   € она опЯть повернулась к тому, что действительно  потрЯсло
ее: к испещренным окнами скалам Њанхэттена.
   - ЏорЯдочно, - ответил Я, рассмеЯвшись про себЯ: так мне  и
надо.
   ‘ойдЯ с катера,  мы  пересекли  маленький  парк  Ѓэттери  и
очутились на улице - и „жулиЯ внезапно застыла, прижав руку  к
груди. ‘перва мне подумалось,  что  она  ошеломлена  близостью
домов-башен, видом узкой улицы, забитой пешеходами и машинами,
ревом  уличного  движениЯ,  к  которому   добавлЯлсЯ   еще   и
оглушающий  стрекот  отбойных   молотков.   Ќо   нет,   „жулию
околдовали вовсе не зданиЯ и не машины, а  люди,  обыкновенные
люди, спешащие мимо. Џристально  всмотревшись,  Я  понЯл,  что
поразила  ее  не  одежда,  -  Я  вспомнил  трепетное  чувство,
охватившее менЯ при первом столкновении с живыми, из  плоти  и
крови, людьми 1882 года,  и  мне  померещилось,  что  на  лице
„жулии Я вижу такое же до головокружениЯ острое изумление.  Ќа
острове у подножиЯ статуи ‘вободы она была еще слишком  занЯта
собственными переживаниЯми, и пассажиры с катера показались ей
скорее всего  ненастоЯщими.  Ђ  теперь  она,  как  Я  некогда,
заметила людей вокруг себЯ - а они не замечали ее, они  бежали
по своим делам,  переговаривались  между  собой,  живые  люди,
отделенные от ее эпохи без малого целым столетием... Ћна опЯть
побледнела, слова замерли у нее на губах - ей было страшно.
   Њы прошли короткий квартал вверх по Ѓродвею.
   - ‚ы знаете, где мы сейчас находимсЯ? - спросил Я.
   ‚опрос смутил ее, будто  речь  шла  о  каком-то  городе  за
границей, где она в жизни не бывала. Ћна старалась догадатьсЯ,
вертела головой туда и сюда, потом обернулась ко мне, все  еще
не оправившись от испуга, но уже улыбаЯсь:
   - Ќет, не знаю.
   - ‚ начале ЃродвеЯ.
   - Ѓыть не может! - вырвалось у нее. Ћна посмотрела еще  раз
в одну сторону, в другую, и улыбка исчезла с  ее  губ.  -  Ќо,
‘ай, тут же нет ничего знакомого. Ќичего, к чему Я...
   - Џогодите, - прервал Я, взЯл ее под руку и провел еще  два
квартала. € вдруг „жулиЯ  сама  замедлила  шаги,  в  изумлении
поднесла руку ко рту, уставившись на  противоположную  сторону
улицы.  …ще  пЯтьдесЯт  метров,  и  мы  остановились  у   краЯ
тротуара,   лицом   к   малюсенькой   церкви   ’роицы,   почти
затерЯвшейсЯ на дне ущельЯ из стекла и бетона. „жулиЯ медленно
запрокинула голову, поднимаЯ взглЯд все выше, выше, к вершинам
башен,  которые  попросту  задавили  здание,  когда-то   самое
высокое на всем Њанхэттене - Њанхэттене, каким она его знала.
   - Њне не  нравитсЯ,  ‘ай!  -  наконец  сказала  она.  -  Ќе
нравитсЯ видеть ’роицу такой... такой убогой.  -  Ћна  бросила
еще один взглЯд на далекое небо  над  крышами  домов-гигантов.
Љогда она опЯть обернулась ко мне, на губах у нее вновь играла
улыбка. - Ќо Я хотела бы поднЯтьсЯ на самый верх какого-нибудь
из этих зданий. - ‡ажмурившись на мгновение, она притворилась,
что замирает от высоты. - Џо крайней мере Ѓродвей все такой же
шумный... —удно-то как: нигде ни одной лошади...  -  €  только
тут она заметила очевидное. - ‘ай, что это? ‚се почему-то едут
в одну сторону!..
   Ќа углу мы  сели  в  такси,  и,  пока  ехали  на  восток  к
Ќассау-стрит, Я попыталсЯ объЯснить ей принцип  одностороннего
движениЯ. „жулиЯ с любопытством осматривалась в машине,  а  Я,
понизив голос, чтобы шофер не расслышал, сказал:
   - ‚от это и есть автомобиль.
   - ‡наю!  -  „жулиЯ  тоже  понизила  голос.  -  џ  вспомнила
рисунок, который вы мне  показали.  џ  их  сразу  узнала,  как
только увидела.  Њне  нравЯтсЯ  авто-мобили.  -  Ћна  пощупала
сиденье. - Љак здорово! €нтересно, что сказала бы тетЯ  Ђда...
Ћй, смотрите! - Џалец ее уперсЯ в заднее стекло: она  заметила
следующую за нами красную малолитражку. -  ЉакаЯ  прелесть!  €
правит, смотрите, правит женщина! џ тоже хочу такую!.. - ’акси
затормозило перед светофором на Ќассау-стрит;  как  раз  погас
зеленый и зажегсЯ красный свет, и „жулиЯ сразу  догадалась,  в
чем дело. - Ћстроумно! Ќе понимаю, почему же мы  до  этого  не
додумались...
   Ќа углу Ќассау-стрит и Џарк-роу  мы  ненадолго  сошли  -  Я
попросил такси подождать у тротуара.
   - ‚он там, „жулиЯ, раньше стоЯл отель "Ђстор". - џ  показал
вдоль Џарк-роу в сторону ЃродвеЯ.
   - Ђ там почтамт.
   „жулиЯ послушно смотрела, куда  Я  показывал,  и  кивала  в
подтверждение, что слышит менЯ; однако в тот момент, по-моему,
она еще не была в состоЯнии отождествить увиденное с "Ђстором"
или  почтамтом.  Џотом  послышалсЯ  радостный  возглас  -  она
заметила  ратушу  и  здание   городского   суда,   ничуть   не
изменившиесЯ с тех пор, как мы их в последний  раз  видели,  и
понЯла, что парк на той стороне улицы - это парк ратуши. Џарк,
насколько Я мог судить,  тоже  ничуть  не  изменилсЯ;  если  и
произошли какие-нибудь мелкие перемены, - наверно,  произошли,
- они ускользали  от  нашего  вниманиЯ.  „жулиЯ,  не  в  силах
отвести взглЯда от той  стороны,  улыбалась  неподдельно,  но,
пожалуй, неуверенно; на короткий миг в глазах у  нее  блеснули
слезы.
   - Љак Я рада, ‘ай, -  сказала  она  тихо,  -  что  парк  не
изменилсЯ. Љакое счастье видеть его...
   ’еперь она наконец сориентировалась - и вдруг до нее дошло,
куда мы приехали, и она  вскинула  на  менЯ  глаза.  џ  кивком
подтвердил ее догадку, жестом показал, чтобы  такси  следовало
за нами, и мы двинулись до Џарк-роу вдоль стены бывшего зданиЯ
"’аймс":  оно  дожило  до  наших  дней,  хоть  и   значительно
перестроенное. Ђ что же соседнее, сгоревшее  на  наших  глазах
дотла? Ќа месте зданиЯ "‚сего  мира"  высилсЯ  дом,  такой  же
невзрачный и такой же старый, удивительно  похожий  на  своего
предшественника; судЯ по всему, его и построили сразу же после
пожара.
   Њы  стоЯли  возле  этого  дома,  глЯдЯ  на  него  слепо   и
безучастно. Њысленно Я видел, как из окон вырываютсЯ,  тЯнутсЯ
по фасаду оранжевые Языки пламени; до  сих  пор  Я  словно  бы
чувствовал запах черного дыма, словно бы слышал ураганный  рев
пожара, о котором сегоднЯ и не  помнил  никто,  кроме  менЯ  и
девушки, стоЯщей рЯдом; и  еще  Я  подумал:  как-то  сложилась
дальнейшаЯ жизнь Ђйды ‘молл... џ  подошел  поближе  и  положил
ладонь на каменную стену, и „жулиЯ последовала моему  примеру.
Љамень,  несомненно,  был  самый  настоЯщий,  мерзлый,  быстро
вытЯгивал из ладоней  тепло;  но  „жулиЯ  недоверчиво  качнула
головой, и Я откликнулсЯ:
   - ‚се равно что-то не то. Ѓудто трогаешь декорацию...
   џ сунул руку обратно в карман пальто, „жулиЯ спрЯтала  свои
ладони в муфту. Ћна пошла к такси, поджидавшему у тротуара,  и
вдруг снова обернулась к старому зданию.
   - ѓде примерно висела вывеска "Ћбсервер"? ‚он  там?  -  Ћна
посмотрела на шофера, который делал вид, что не  слушает  нас,
подошла ко мне поближе и понизила  голос.  -  ‘ай,  вы  можете
поверить, что прошло всего два днЯ с тех пор, как мы ползли по
этой вывеске? Ђ вон, - показала она на здание  "’айме",  -  то
самое окно, через которое мы  попали  в  кабинет  мистера  „ж.
“олтера ’омпсона...
   џ  кивнул,  усмехнувшись:  действительно,  поверить  в  это
сегоднЯ было чертовски трудно.
   - Ђ  ведь  его  рекламное  агентство  все  еще  существует.
ЉажетсЯ, крупнейшее в мире или что-то вроде того...
   - „а ну? - отозвалась она радостно, словно получив известие
о близком знакомом.
   “ж не знаю, что думал о нас  таксист;  теперь  он  чуть  не
ежесекундно  поглЯдывал  на  нас  в  свое  зеркало.  Ќо  едва,
перехватив мой  взглЯд,  он  вознамерилсЯ  что-то  сказать,  Я
состроил самую суровую мину,  какую  только  сумел.  џ  вообще
терпеть не моту нью-йоркских таксистов. Ћ  них  слишком  много
писали, и они возомнили о себе невесть  что;  менЯ  отнюдь  не
интересовало, какую пошлость этот тип собираетсЯ выдать на наш
счет. „жулиЯ тоже  понЯла,  что  он  теперь  прислушиваетсЯ  к
каждому  нашему  слову;  случалось,  когда  мы  застревали   у
светофоров, что водители и пассажиры соседних машин глазели на
наши одежды, а вслед за тем и на лица.  ђазумеетсЯ,  когда  мы
шли по Ѓродвею или стоЯли на  Џарк-роу,  на  нас  глазели  еще
больше, но не думаю, чтобы с  чрезмерным  недоумением:  скорее
всего нас  считали  актерами,  направлЯющимисЯ  на  репетицию,
например на репетицию  телевизионного  рекламного  фильма.  Ќо
„жулию это беспрерывное внимание беспокоило, и, когда  таксист
в очередной  раз  изучающе  оглЯдел  нас  через  зеркало,  она
наклонилась ко мне и шепнула:
   - Њы едем к вам домой, ‘ай? Ќам еще далеко?..
   џ  ответил,  что  недалеко,  и  сказал  шоферу,  чтобы   он
поднажал. Џравда, потом мы сделали  еще  один  крюк.  Ќа  углу
’ретьей авеню и „вадцать третьей улицы  Я  попросил  повернуть
налево,  и  таксист,  конечно,  не  преминул  съехидничать   -
напомнил мне мой собственный адрес. Џришлось  повторить:  "‚ам
говорЯт,  налево!"  Ћн  повернул,   и   мы   объехали   вокруг
Њэдисон-сквер; когда мы вновь оказались на Ѓродвее и двинулись
вдоль западной  стороны  сквера  на  юг,  „жулиЯ  вдруг  резко
схватила менЯ за руку - признатьсЯ, на что-то в этом роде Я  и
рассчитывал.
   - ‘ай, - горЯчо шепнула она. - …е нет! …е и вправду нет!..
   - —его нет?
   - „а руки! ђуки статуи ‘вободы!.. - ’аксист был,  вероЯтно,
в полнейшем  недоумении.  -  Ќу,  конечно,  -  продолжала  она
шепотом, - так и должно быть, но... Ќо теперь-то Я точно знаю,
что это мне не приснилось. € что статуЯ, всЯ целиком, стоит на
острове в бухте. - Џальцы ее, придерживающие менЯ  за  локоть,
непроизвольно сжались. - ‘трашновато...
   Ћна принудила себЯ улыбнутьсЯ и  посмотрела  вперед  сквозь
ветровое стекло. Ќа шофера она уже не обращала вниманиЯ.
   - ѓостиницы "ЏЯтаЯ авеню" нет. € театра "ќбби-парк" нет.  €
"†енской мили" тоже нет, да, ‘ай?..
   џ кивнул.
   - Ќичего этого нет. - Њы повернули с  ЃродвеЯ  на  „вадцать
вторую улицу, опЯть на восток.  -  ‡ато  ваш  дом  стоит,  где
стоЯл. Њожно свернуть  здесь  и  подъехать  на  ѓрэмерси-парк.
•отите?
   - Ќет, нет, - она решительно замотала головой. - ќтого бы Я
не выдержала...
   “ менЯ в доме „жулии  очень  понравилсЯ  лифт  и  вовсе  не
понравилась женщина средних лет с пуделем под мышкой,  котораЯ
как уставилась на нашу одежду, так и не отводила глаз, пока мы
не вышли. Љлюч у менЯ был запрЯтан за притолоку, там, где  она
слегка отошла от  стены.  џ  выскреб  его  оттуда  при  помощи
сложенной в несколько  раз  полоски  бумаги,  открыл  дверь  и
жестом  предложил  „жулии  войти  первой.   Љак   только   она
переступила порог, Я щелкнул выключателем, и -  длЯ  менЯ  это
теперь было почти так же внове,  как  длЯ  нее,  -  в  комнате
зажегсЯ свет.
   ‘ улыбкой восхищениЯ, совершенно  ребЯческой,  „жулиЯ  раза
три перевела взглЯд с люстры на выключатель и  обратно.  Џотом
глазами попросила у менЯ  разрешениЯ  и  осторожно  нажала  на
выключатель двумЯ пальчиками. ‘вет погас.
   - Љак удивительно, - пробормотала она, глЯдЯ на люстру. - ‚
любой момент чистый, Яркий свет. € как просто...
   Ћна еще раз щелкнула выключателем, зажигаЯ люстру.
   - Ђ Я предпочитаю газовый свет, -  заметил  Я,  но  ей  это
показалось настолько невероЯтным, что она  не  удостоила  менЯ
ответом.
   Ќе в силах  отвести  глаз  от  лампочек,  она  надавила  на
выключатель - свет  погас.  џ  достал  деньги  из-под  бумаги,
устилавшей дно Ящика  в  туалетном  столике,  спустилсЯ  вниз,
расплатилсЯ  с  шофером  и  вернулсЯ,  а  „жулиЯ  все  стоЯла,
восхищеннаЯ, зачарованнаЯ, включаЯ и выключаЯ свет, включаЯ  и
выключаЯ...
   џ помог ей снЯть пальто и повесил его вместе  с  капором  и
муфтой  в  шкаф.  „жулиЯ  поправила  волосы,  и  над  нами  на
мгновение нависла взаимнаЯ неловкость. Џо-моему, ей показалось
неприличным снЯть пальто и шлЯпу, оставшись со мной наедине  у
менЯ в квартире, во всЯком случае ей показалось бы  это,  будь
обстоЯтельства  хоть  немного  более  обычными.  —тобы  скрыть
смущение,  она  принЯлась   рассматривать   диван   и   прочую
обстановку моей меблированной квартиры - впрочем,  интерес  ее
был в достаточной  мере  искренним,  поскольку  мебели  такого
фасона она не встречала. Ћна  даже  задала  один-два  вопроса,
потом отошла к окнам - Я  за  ней  следом  -  и  выглЯнула  на
‹ексингтон-авеню, не уставаЯ поражатьсЯ тому, что видит.
   „ень этот запомнилсЯ мне как сериЯ  разрозненных  картинок:
„жулиЯ у холодильника - Я открыл его, размышлЯЯ,  из  чего  бы
соорудить завтрак, а она дивитсЯ  холоду,  способности  делать
лед, морозилке, лампочке, загорающейсЯ, как только открываетсЯ
дверца; „жулиЯ знакомитсЯ  с  растворимым  кофе  -  сначала  с
наслаждением вдыхает его аромат,  потом  пробует  и  морщитсЯ,
разочарованнаЯ; „жулиЯ восхищаетсЯ апельсиновым соком, который
Я, как чародей, достал из холодильника, размешал в  графине  и
разлил в стаканы с кубиками льда.
   € одна, из бессчетного множества  других  картинок:  „жулиЯ
снова в гостиной, в руке у нее уже, кажетсЯ, третий  по  счету
стакан апельсинового сока со  льдом;  она  взирает  на  темный
экран телевизора, а Я пытаюсь объЯснить ей, что будет, когда Я
его включу. ‚ ответ она торопливо кивает,  возбужденнаЯ  моими
обещаниЯми, но не вполне  верЯ  им  или  по  крайней  мере  не
сознаваЯ  их  истинного  смысла.  џ  включаю  телевизор  -  и,
несмотрЯ на все мои предупреждениЯ, она пугаетсЯ  и  с  криком
отшатываетсЯ на зад,  расплескиваЯ  сок  на  ковер,  когда  на
экране поЯвлЯетсЯ лицо женщины, умолЯющей  „жулию  испробовать
самоновейший сорт хозЯйственного мыла. Љ телевидению †юль ‚ерн
ее не подготовил, оно оказалось длЯ „жулии совершенным  чудом,
и она с трудом верила собственным глазам.
   Џотом  она  начала  допытыватьсЯ,  как  оно   работает,   и
непонимающе слушала объЯснениЯ, то и дело  переводЯ  взглЯд  с
моего лица на экран и обратно.  џ  рассказал  ей,  что  даннаЯ
передача - из числа  записанных  на  пленку,  но  вообще-то  с
помощью телевидениЯ можно наблюдать за событиЯми, происходЯщи-
ми в данную секунду в разных концах ‡емли.  ќто  ее  потрЯсло;
спустЯ какое-то времЯ она спросила, что такое пленка, и  когда
Я ответил, что есть  способ  записывать  изображениЯ  людей  в
движении вместе со звуками их речи, это ее,  по-моему,  просто
доконало.
   Њне  кажетсЯ  даже,  что  телевизор  и  мой   рассказ   про
телевидение настолько  не  укладывались  в  ее  сознании,  что
сперва она отнеслась к передаче довольно-таки враждебно. Ќо  Я
пододвинул ей стул, тронул  ее  сиденьем  под  колени,  и  она
медленно  села;  выражение  недовериЯ  на  ее  лице  сменилось
совершенно  детским,  всепоглощающим  интересом.  Ћна   сидела
неестественно прЯмо, позабыв даже откинутьсЯ на спинку  стула,
приоткрыв  рот,  внимаЯ  каждому   движению,   каждому   звуку
заурЯдной "мыльной оперы". Ђ когда Я показал ей, что поворотом
ручки можно переменить программу,  она  принЯлась  вертеть  ее
каждые  десЯть  секунд  -  с   многосерийного   детектива   на
международный обзор, с обзора  на  старый  фильм,  на  детскую
передачу. Џришлось постучать ей по плечу,  чтобы  напомнить  о
себе.
   - џ отлучусь на полчасика, хорошо? ‚ы  тут  обойдетесь  без
менЯ?..
   Ћна кивнула и  опЯть  повернулась  к  экрану.  џ  прошел  в
спальню, надел спортивные брюки, свитер, мЯгкие полуботинки, а
поверх  всего  напЯлил  короткую  бежевую  кожанку.  Љогда   Я
вернулсЯ, „жулиЯ, взглЯнув на менЯ мельком, поинтересовалась:
   - ’еперь мужчины так одеваютсЯ?
   џ ответил, что да, в том числе и так, - и она тут же  снова
ушла с головой в восхитительную  рекламную  передачу  какой-то
страховой компании.
   ‘омневаюсь, заметила ли „жулиЯ, как долго  Я  отсутствовал:
не полчаса, а пожалуй, все сорок пЯть минут. Љогда Я вернулсЯ,
она все так же сидела, вперившись в экран,  -  правда,  теперь
догадалась откинутьсЯ, - и смотрела старую кинокомедию, отснЯ-
тую в сороковых годах и почти  совершенно  ей  непонЯтную.  Ќо
люди двигались и говорили, а большего она и не требовала.
   €з серии картинок-впечатлений о событиЯх того днЯ следующаЯ
памЯтна мне, пожалуй, даже сильнее, чем  телевизионный  гипноз
„жулии. Њне пришлось выключить телевизор, чтобы оторвать ее от
экрана; изображение съежилось и потухло, и она воскликнула:
   - Ћй нет, не выключайте еще немножко!..
   џ рассмеЯлсЯ.
   - “верЯю  вас,  „жулиЯ,  есть  множество  других  вещей,  с
которыми  вам  нужно  познакомитьсЯ.  ’елевизор  можно   будет
включить и потом...
   Ћна нехотЯ встала и все оглЯдывалась на экран.
   - Џодумать только - театр на дому!  есть  театров!  Џросто
чудо из чудес. Љак люди могут куда-то ходить, что-то делать, а
не смотреть все представлениЯ подрЯд?
   - Ќекоторые никуда и не ходЯт. Ќо  Я  не  думаю,  чтобы  вы
попали  в  их  число.  Ќа  самом-то  деле  ничего  хорошего  в
передачах нет, большинство из них и  смотреть  не  стоит...  -
ќтого она, конечно,  еще  никак  не  могла  осознать.  Џакеты,
которые Я принес с собой, Я сначала бросил на диван; теперь  Я
поднимал их по одному и передавал ей в руки. -  ‚ам,  пожалуй,
пора переодетьсЯ, „жулиЯ. Њожете сделать это в той комнате.
   - —то это, ‘ай? Ћдежда? ‘овременнаЯ одежда?
   - ‚ы угадали. - Ћна заколебалась,  но  Я  сказал  мЯгко:  -
€наче люди опЯть будут глазеть на вас, „жулиЯ. - Ћна состроила
гримасу и  кивнула.  -  Ѓога  ради  простите,  что  приходитсЯ
вдаватьсЯ в подробности, но самое нижнее белье  вы  можете  не
менЯть. - џ старалсЯ сохранить серьезное выражение лица, и это
удавалось мне не без усилий. - ’ут блузка, юбка, комбинациЯ  и
кофточка. ’акже туфли и чулки. Ќаденьте все это. „лЯ  чулок  Я
купил поЯс - надеюсь, вы  разберетесь,  как  им  пользоватьсЯ.
…сли что-нибудь не подойдет по размеру, можно  будет обменЯть.
„оговорились?
   - „оговорились.
   ‘легка робеЯ, она вышла в соседнюю комнату, а  Я  развернул
последний из принесенных пакетов, достал из него коробку, а из
коробки пальто и раскинул его на диване - как сюрприз.  Џальто
было бежевое, шерстЯное,  с  широкими  отворотами  и  большими
перламутровыми пуговицами. ‘тоило оно довольно дорого, но цена
менЯ сейчас не волновала.
   „лилось переодевание дольше, чем Я  рассчитывал,  и  сквозь
нынешние  тоненькие  двери  -  об  этом   она   навернЯка   не
догадывалась - Я слышал времЯ от времени возгласы удивлениЯ, а
то  и   недоумениЯ.   Џотом   донеслось   потрЯсенное   "Ћй!",
последовала длительнаЯ пауза, и наконец -  следующаЯ  картинка
из воспоминаний того днЯ - „жулиЯ  неуверенно  остановилась  в
дверЯх спальни и сказала смущенно:
   - ‚ы, верно, ошиблись, ‘ай. Џосмотрите на эту юбку!..
   „ольше выдержать Я уже не  мог  и  расхохоталсЯ.  ерстЯнаЯ
юбка была вполне консервативной  длины,  до  колен.  €  надела
„жулиЯ ее совершенно правильно. ’олько поЯс оказалсЯ  туговат,
потому что под юбку она натЯнула  по  меньшей  мере  две  свои
длинные, почти до полу, белые нижние юбки.
   - „жулиЯ, извините менЯ, пожалуйста, - сказал Я. Њой  смех,
разумеетсЯ, вызвал у нее возмущение.  -  €звините,  но  вы  не
можете  выйти  на  улицу  в  этих   нижних   юбках.   Ќаденьте
комбинацию.
   - Љомбинацию?
   - Ќу, розовую нижнюю юбочку, которую Я дал вам.
   - џ надела ее! - ‹ицо у нее  стало  пунцовым. - Ќадела  под
нижние юбки. Ћна же невозможно короткаЯ...
   џ поборол смех, проглотил его, согнал с лица - но он так  и
норовил выбратьсЯ наружу снова.
   - Ќет, „жулиЯ, - сказал Я со всей возможной серьезностью. -
‚овсе она не короткаЯ. Ћна такой же длины, как и юбка,  может,
чуть покороче, чтобы не выглЯдывала из-под подола. -  џ  пожал
плечами. - ’ак теперь носЯт. ‚едь не Я это придумал...
   „жулиЯ постоЯла еще немного,  словно  раздумываЯ,  что  мне
возразить, а Я  изо  всех  сил  удерживал  на  лице  серьезное
выражение; потом она резко  повернулась  и  отсутствовала  еще
минут десЯть. Љогда она вышла снова, то руки у нее были крепко
прижаты к бокам,  а  сама  она  переваливалась  из  стороны  в
сторону, точно утка; Я не сразу понЯл, что страннаЯ ее походка
вынужденна - „жулиЯ пыталась идти, сомкнув колени.
   - ‚от так Я и должна, по-вашему, выглЯдеть? Ћна замерла,  а
Я не мог отвести от нее  глаз:  выглЯдела  она  теперь  просто
великолепно. Ѓлузка по вороту подошла в самый раз,  шоколаднаЯ
кофточка облегала, но не слишком, а юбка сидела как влитаЯ.  џ
и  раньше  догадывалсЯ,  что  у  нее  хорошаЯ  фигура,  но  не
подозревал, что еще и безупречные ноги.  Џродавец  в  магазине
напомнил мне, что высокие каблуки вышли из моды, тем не  менее
Я купил коричневые кожаные "лодочки" на высоких каблуках и те-
перь воочию убедилсЯ, что не ошибсЯ. ‚ сочетании  с  телесного
цвета чулками каблуки подчеркивали красоту ног, и „жулиЯ  была
просто ошеломлЯюще хороша. € длинные волосы, собранные  пучком
на затылке, как нельзЯ лучше подходили к ее нарЯду.
   Њое восхищение, видимо, достаточно Ясно читалось у менЯ  на
лице и в глазах, и это ей помогло. Ћна улыбнулась мне в ответ,
удовлетворенно и даже с некоторой гордостью, потом наклонилась
чуть-чуть, чтобы еще  раз  взглЯнуть  на  юбку,  -  и  увидела
кромку, поднЯтую неизмеримо выше, чем когда-либо  осмеливалась
себе  представить.  ‡алившись  краской,  „жулиЯ  бросилась   к
дивану, схватила лежавшее там пальто и со всей  быстротой,  на
какую была способна, обернула его вокруг талии, так что  подол
коснулсЯ туфель.
   - Ќе могу! - простонала она. - Ќу, не могу Я, ‘ай, выйти на
улицу в таком виде!..
   џ был больше не в силах сдерживатьсЯ. ‘меЯсь, Я  подошел  к
ней, обнЯл ее за  плечи  и,  поддавшись  внезапному  соблазну,
поцеловал. Џоцелуй был мимолетным, но „жулиЯ не ожидала его  и
в испуге отпрЯнула. ’ем не менее Я уговорил ее надеть пальто в
рукава - ведь его подол сантиметра  на три, а может, и на  все
пЯть ниже  юбки.  ќто  соображение  решило  дело.  Ћна  надела
пальто, осмотрела себЯ и, хотЯ, по-моему,  испытывала  сильное
желание удрать в спальню, в конце концов осталась на месте.  џ
напомнил ей, что там, на улице, все женщины до одной  ходЯт  в
таких же коротких пальто, и она хмуро  кивнула,  принимаЯ  это
как неизбежное.
   џ зашел на минутку в спальню за фетровой  шлЯпой,  а  когда
вернулсЯ, „жулиЯ стоЯла у зеркала, висЯщего над столиком  близ
входной двери, и завЯзывала на шее ленты капора. Ќа сей раз  Я
и не пыталсЯ подавить в себе смех - попытка не  увенчалась  бы
успехом.  ‘екунд  десЯть,  наверно,  Я  хохотал,  не  в  силах
остановитьсЯ и вымолвить хоть слово, а она смотрела  на  менЯ,
не возмущеннаЯ даже, а просто сбитаЯ с толку.  €  всЯкий  раз,
как  Я  вглЯдывалсЯ  в  ее  недоуменно  нахмуренное  лицо,   Я
принималсЯ хохотать пуще прежнего. ’уфли на  каблуках,  модное
короткое пальто - и этот допотопный головной  убор  с  плоским
верхом, искусственными цветочками и лентами  под  подбородком!
ђазумеетсЯ, Я вовсе не хотел обидеть „жулию и был рад, что она
вроде  бы  не  рассердилась;  просто   она   выглЯдела   такой
современной, и  Я  по  наивности  вообразил,  будто  она  сама
понЯла, как ей  идет  новый  нарЯд.  Ќо  наши  моды  были  ей,
разумеетсЯ, совершенно чужды, и она  никак  не  могла  оценить
себЯ по достоинству. Џривычный капор был длЯ  нее  куда  милее
этой странной одежды.
   ‡ато, когда Я сумел выговорить, в чем дело, она, как  истаЯ
женщина, сразу понЯла, что Я, вероЯтно, прав, хоть она сама  и
не видит этого, резким движением распустила  бант  и  сдернула
капор. џ сказал ей, что в наши дни очень многие женщины  ходЯт
с  непокрытой  головой,  особенно  если  волосы  у  них  такие
длинные. Ќа лице у нее отразилось удивление  с  немалой  долей
сомнениЯ, и Я добавил, что, если она  будет  чувствовать  себЯ
неловко, мы по пути купим ей новую шлЯпку. Љончилось тем,  что
Я взЯл „жулию за плечи и, вытЯнув руки, осмотрел ее, вновь  не
скрываЯ своего восхищениЯ.
   - „жулиЯ, - сказал Я, -  поверьте  мне,  когда  мы  с  вами
выйдем на улицу, вы окажетесь одной из самых, красивых  женщин
Ќью-‰орка. —естное слово, Я не преувеличиваю!..
   Ћна не могла  не  видеть,  что  Я  искренен;  глаза  у  нее
радостно  блеснули,  она  приподнЯла  подбородок   и,   слегка
пошатываЯсь - каблуки были много выше и гораздо тоньше тех,  к
каким она привыкла, но длЯ первого раза она управлЯлась с ними
неплохо, - пошла обратно в  спальню.  ’ам,  на  дверце  шкафа,
висело зеркало в полный рост, и она, конечно  же,  направилась
именно к нему. ’еперь Я обрел  уверенность,  что  эта  женщина
сумеет преодолеть смущение, выйти  на  улицу  и  скоро,  очень
скоро начнет гордитьсЯ всеобщим вниманием, - и пожалел лишь  о
том, что не успел поцеловать ее  еще  раз  до  того,  как  она
выскользнула из моих рук.
   ‚низу на улице Я сразу  же  поймал  такси,  чтобы  избавить
„жулию от  необходимости  дефилировать  в  современном  платье
перед лицом всего  света  -  пусть  привыкает  малыми  дозами.
„оехали до ‘ентрал-парка, Я расплатилсЯ, и мы двинулись пешком
к углу ЏЯтьдесЯт девЯтой улицы и ЏЯтой авеню. €менно  на  этом
углу холодным Январским днем Я  впервые  по-настоЯщему  увидел
мир 1882 года; здесь Я стоЯл, испуганный  и  взволнованный,  и
пЯлилсЯ на приближающийсЯ конный омнибус, а потом повернулсЯ и
бросил взглЯд вдоль узкой, тихой жилой улочки -  ЏЯтой  авеню.
’огда со мной была Љейт, но Я предпочитал сейчас  об  этом  не
вспоминать. Њне хотелось, чтобы „жулиЯ увидела тот же  участок
ЏЯтой авеню в моем мире. ‚от мы подошли к углу - напротив  нас
через улицу высилась гостиница "Џлаза", - и Я сказал:
   - Њы с вами, „жулиЯ, идем сейчас вдоль краЯ  ‘ентрал-парка,
и впереди угол ЏЯтьдесЯт девЯтой и ЏЯтой авеню - это чтобы  вы
точно представили себе, где находитесь. - џ рассчитал времЯ до
секунды и  теперь,  вытЯнув  вперед  руку,  спросил:  -  €так,
скажите мне, что это за улица?..
   Ѓуквально задохнувшись, она ошеломленно повернулась ко мне,
затем еще раз глЯнула вдоль  ЏЯтой  авеню  -  и  грандиозность
происшедших здесь  перемен,  умопомрачительность  вздымающихсЯ
ввысь строений оказались почти непосильными длЯ ее сознаниЯ.
   -  €  это  ЏЯтаЯ?  -  тихо  произнесла  она.  €   повторила
потрЯсение: - ќто ЏЯтаЯ авеню?!
   - „а, ЏЯтаЯ.
   „олгую минуту мы провели на этом углу, припоминаЯ, как  все
здесь было когда-то. Ќаконец, „жулиЯ  снова  поднЯла  на  менЯ
глаза, выдавала из себЯ слабую улыбку, и мы тронулись вниз  по
ЏЯтой  авеню  мимо  блистающих  громад,   мимо   архитектурных
творений, захватывающе красивых и  удручающе  уродливых,  мимо
кварталов,  известных,  пожалуй,  половине  населениЯ  земного
шара, если не по собственным впечатлениЯм, то в крайнем случае
по фильмам. ѓигантские гладкие фасады, стены из цельного стек-
ла кажутсЯ  фантастическими  даже  нам,  их  современникам,  а
„жулии они, вероЯтно,  представлЯлись  просто  ни  на  что  не
похожими; Я  даже  и  не  уверен,  была  ли  она  в  состоЯнии
полностью  их  воспринЯть.  €  когда,  пройдЯ   сквозь   строй
непостижимых зданий, мы приблизились к ЏЯтьдесЯт первой улице,
она прищурилась, не вполне доверЯЯ собственным чувствам,  -  Я
ведь тоже побывал в подобном положении, но  длЯ  нее  контраст
оказалсЯ гораздо сильнее, - и ударилась в слезы: так потрЯс ее
собор св. Џатрика, оставшийсЯ почти неизменным  посреди  этого
чуждого мира...
   —ерез  улицу  от  собора,  у  "ђокфеллер-центра",  которого
„жулиЯ, по-моему, вовсе не заметила, есть  несколько  каменных
скамеек, и Я подвел ее к одной из них. Њы посидели немного,  а
она без конца  переводила  глаза  с  башенок  св.  Џатрика  на
окрестные небоскребы и  снова  на  башенки.  ‘обор  служил  ей
ориентиром, нес перегруженным нервам  желанное  успокоение,  и
вскоре мы двинулись дальше. ’о тут, то там „жулиЯ обнаруживала
знакомые названиЯ магазинов, некогда теснившихсЯ  на  Ѓродвее.
Њы останавливались у сверкающих витрин, и она впивалась в них,
очарованнаЯ   ювелирными   безделушками,   одеждой,    мехами,
шлЯпками, обувью.
   - ‚от вам и "†енскаЯ милЯ", - заметил Я.
   - Џожалуй, мне  тут  нравитсЯ.  Ѓыть  может,  даже...-  Ћна
примолкла, потом продолжала: - Ћни такие странные, но,  может,
некоторые вещи мне со временем и понравились бы... -  Ћна  еще
раз не спеша обвела взглЯдом улицу. - „аже ваши дома.  Ќо  кто
бы в это поверил? Љто хоть на миг вообразил бы себе это?..
   …й надо было отдохнуть от избытка впечатлений, и Я завел ее
в маленький бар на ’ридцать девЯтой улице. ‘начала она наотрез
отказалась идти в  "салун",  но  в  конце  концов  согласилась
принЯть к сведению, что в  наше  времЯ  женщины  делают  много
такого, что раньше им и в голову не приходило.
   Њы выбрали местечко подальше от стойки; кроме  нас  в  баре
была всего одна пара, котораЯ шепталась в другом углу.  „жулиЯ
взЯла бокал вина, а Я виски с содовой; мало-помалу она  совсем
успокоилась.  Џо  молчаливому  согласию  мы  до  сих  пор   не
заговаривали о том, что  оставили  позади.  ‘начала  следовало
как-то отмежеватьсЯ от прошлого, и это нам удалось, но  теперь
мы вновь вспомнили о пожаре, о „жейке Џикеринге, о  непонЯтном
поведении Љармоди и о  нашем  бегстве  от  инспектора  Ѓернса.
‡десь, в баре, где самый воздух пропах двадцатым веком,  люди,
о  которых  мы  говорили,  казались   нереальными,   далекими,
пожалуй, даже смешными. —то за несусветнаЯ дикость  -  боЯтьсЯ
инспектора Ѓернса, который и слыхом не слыхивал об  отпечатках
пальцев; неужели мы впрЯмь бежали  в  страхе  от  кого-то  или
невзначай принЯли участие в неком невинном лицедействе? €менно
таков был ход моих мыслей, пока мы сидели с бокалами в  руках,
Я вспоминал пережитое не иначе как с легкой  усмешкой.  Ћднако
„жулиЯ не разделЯла моего настроениЯ, и Я понимал, что длЯ нее
мир Ѓернса, Џикеринга, Љармоди  и  пожара  в  здании  "‚торого
мира" гораздо реальнее,  чем  тот,  в  котором  она  очутилась
сейчас.
   Ќичего нового мы, в сущности,  не  придумали,  просто  дали
друг другу выговоритьсЯ. „жулию беспокоило, что подумала после
нашего исчезновениЯ тетЯ Ђда, и над всеми разговорами витал не
высказанный вопрос о будущем самой „жулии. Ќо, чтобы прийти  к
какому-то определенному решению, требовалось времЯ, и Я молчал
- мне было нечего предложить, хоть размышлЯл  Я  на  эту  тему
много.
   џ отнюдь не исчерпал всего, что  надумал  ей  показать,  и,
посидев еще немного,  мы  вышли  и  поймали  такси.  Љ  зданию
"ќмпайр стейт билдинг" мы успели засветло, и  скоростной  лифт
поднЯл нас на обзорную площадку. Џока мы летели  вверх  сквозь
десЯтки этажей, „жулиЯ не сводила глаз с цифр на  табло  -  ей
было нелегко поверить, что мы  действительно  поднимаемсЯ  так
высоко и так быстро, и она все  теснее  сжимала  мою  руку.  Ђ
потом, у каменной ограды на высоте девЯноста с лишним  этажей,
она смотрела на затЯнутый дымкой город и старалась понЯть, что
зеленый массив поодаль -  это  действительно  ‘ентрал-парк,  а
паутина запруженных машинами улиц далеко-далеко под нами - это
город, который она так хорошо знала, но совершенно не узнавала
теперь. Ћна смотрела, смотрела вниз - на улицы,  на  парк,  на
ѓудзон и €ст-ђивер. € вдруг поднЯла глаза к  небу  и  заметила
удивительное облако,  подобных  которому  никогда  не  видала.
ѓораздо выше нас,  там,  где  воздух  должно  быть,  абсолютно
недвижен, пролетел реактивный самолет, и след его,  постепенно
потерЯв резкость очертаний, разбух в совершенно прЯмое,  узкое
облако километровой  длины,  упершеесЯ  концом  прЯмо  в  диск
заходЯщего солнца. €, словно забыв про реактивный след, Я тоже
увидел странное, вытЯнутое,  прЯмое,  как  линейка,  облако  -
каким же необычным казалсЯ „жулии мой мир!..
   Ќе  без  интереса  выслушала  она  объЯснение  относительно
происхождениЯ этого облака и  вообще  была  довольна,  что  мы
поднЯлись сюда; "ќмпайр стейт" произвел  на  нее  впечатление.
Ќо, выслушав менЯ, она отвернулась со вздохом и сказала:
   - Ђ теперь хватит, ‘ай. џ больше не  могу.  Ћтвезите  менЯ,
пожалуйста, домой.
   € пришлось мне вместо ресторана - Я хотел пообедать с нею в
каком-нибудь ресторане поприличнее -  заглЯнуть  в  кулинарный
магазинчик возле моего дома  и  купить  рубленые  бифштексы  и
мороженые овощи в пакетах. Ћвощи - кукурузу и цветную  капусту
-  Я  прЯмо  в  пакетах  опустил  в  кипЯток,  и   это   очень
заинтересовало „жулию; как и любому горожанину, ей понравилась
легкость такого  приготовлениЯ  пищи  и  не  понравилсЯ  вкус,
вернее отсутствие вкуса, хотЯ она и сочла за благо промолчать.
   Љофе мы пили в гостиной; „жулиЯ уже снова  пришла  в  себЯ,
оживилась и сказала:
   - Ќу вот, ‘ай, Я и  познакомилась  с  вашим  миром  или  по
крайней мере  с  кусочком  его.  ’еперь  расскажите  мне,  что
произошло - как странно выговорить, не то что подумать!  -  за
годы между моей эпохой и этой, вашей...
   Ћна уселась поудобнее среди диванных подушек и смотрела  на
менЯ с восторгом, как ребенок, предвкушающий, что  сейчас  ему
расскажут сказку. Ђ Я - Я почувствовал, что не могу, не должен
обмануть ее ожиданиЯ, и - запнулсЯ. ‘ чего начать? Љаким обра-
зом обобщить событиЯ многих десЯтилетий? џ искал нужные слова,
мне хотелось рассказать прежде всего о хорошем.
   -  Ќу...  оспа  почти  уничтожена,  рЯбых  лиц  теперь   не
встретишь. € чума. ‚от уже многие годы не  было,  кажетсЯ,  ни
одного случаЯ. Џо крайней мере у  нас  в  татах...  -  „жулиЯ
кивнула. - € полиомиелит - так мы называем детский  паралич  -
тоже почти уничтожен. ‚о всех цивилизованных странах...
   „жулиЯ снова кивнула, будто и не ждала ничего другого.
   - Ђ груднаЯ жаба? Ђ рак?..
   - Ќу, не все  сразу.  ‡ато  мы  делаем  пересадки  органов!
•ирург  вынимает  из  груди  больное  сердце  и  заменЯет  его
здор