ëà âîçâåñòè íà îñíîâå ýòîé ïîýòè÷åñêîé
âûäóìêè.
   - ‘êîðî áóäåò çàòìåíèå, íî äåëî, âåðîßòíî, íå â íåì. ’ðåòüå òûñß÷åëåòèå
íà ïîðîãå, íî îá ýòîì ïîìíßò ëèøü õðèñòèàíå. ‘êîðî  ëåòíåå  ñîëíöåñòîßíèå.
‚ñå ñåé÷àñ â ‘òîíõåíäæå è ƒëàñòîíáåðè, ìàññ-ìåäèà äàþò áàë.  ‚îçäóõ  ïîëîí
âîëíåíèß... î ýòî ëè÷íîå äåëî: ìîå è òâîå, èòåð.  ’û  ñòàð  è  áëèçîê  ê
êîíöó. ˆ åñëè âðàùàþùèéñß êðóã çâåçä âñòóïèò â äðóãóþ  ôàçó  è  ýòîò  äîì,
çàìîê €ðèàíðîä, - çîâè åãî êàê õî÷åøü -  ïåðåíåñåò  ïðèñóùèå  åìó  ôóíêöèè
÷èñòèëèùà â äðóãîå ìåñòî, êàêàß äëß òåáß ðàçíèöà?  ‡äåñü  òâîß  èñòîðèß  è
òâîß ñóäüáà, à  ïîñåìó  âðåìß  -  ñóùåñòâåííî.  ’åáß  æäåò  ñìåðòü,  èòåð
‹àéòîóëåð. ðèíèìàé åå êàê ðåàëüíîå. ˆ íå äóìàé, ÷òî ñóìååøü ñïàñòèñü.
   - î êàê íàñ÷åò óò? Šàê íàñ÷åò âñåãî, ÷òî ñëó÷èëîñü  çäåñü?  -  ‘àéìîí
åäâà ñëóøàë. ‚çãëßä åãî ïîäíßëñß ê  îáëîìàâøèìñß  ïåðèëàì,  -  î÷åìó  îíà
äîëæíà _óìèðàòü_? - âûêðèêíóë  îí  âíåçàïíî.  -  ‚û  îáà  ñèäèòå  çäåñü...
ñïîðèòå, âçäîðèòå, ðàçâëåêàåòåñü ìåðçêèìè ñòàðèííûìè  èñòîðèßìè,  à  _óò_
óìèðàåò. ûòü ìîæåò, îíà óæå óìåðëà, à ìû ñèäèì çäåñü,  è  ýòî  íèêîãî  íå
òðåâîæèò.
   Žòåö ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - Ÿ íå ñëèøêîì õîðîøî çíàêîì ñ íåé, - ïðîãîâîðèë îí  ìåäëåííî.  -  •îòß
îíà, âîçìîæíî, ßâëßåòñß ìîåé äî÷åðüþ, ß íèêîãäà íå çíàë åå.
   - ’âîåé _äî÷åðüþ_? - ƒîëîñ ‘àéìîíà ðàçäàëñß ñëîâíî èç êàêîé-òî  äàëåêîé
ïóñòûíè, òåì íå ìåíåå êàçàëîñü, ÷òî ðàçóì åãî îáîñòðèëñß, âîçâûñèëñß. -  Ž
íåò! òî óæå ëèøíèé ïîâîðîò; åùå îäèí íîæ â ñïèíó, ïîïàâøèé íå  òóäà  êóäà
íàäî. Ÿ íå âåðþ òåáå, îòåö.
   - óò - äî÷ü ëëû. Ÿ ñîáëàçíèë  ëëó  ïðèìåðíî  çà  äåâßòü  ìåñßöåâ  äî
ðîæäåíèß óò. - èòåð ïîæàë ïëå÷àìè, ßâíî íå çàìå÷àß óæàñà, íàïèñàííîãî íà
ëèöå ‘àéìîíà. ’åàòðàëüíàß ïàóçà.
   ˆìåííî â ýòîò ìèã èðí ðåøèë,  áåç  âñßêîé  òåíè  ñîìíåíèß,  ÷òî  èòåð
‹àéòîóëåð ßâëßåò ñîáîé âîïëîùåíèå çëà.  …ìó  íå  íóæíû  áûëè  ñîìíèòåëüíûå
ñâèäåòåëüñòâà êíèãè ’îìà èëè äèêèå òåîðèè €ëèñèè. Ží ïðîñòî  âèäåë  èòåðà
‹àéòîóëåðà, íàñëàæäàâøåãîñß ìãíîâåíèåì è âîçìóùåíèåì ñûíà.
   - òî, íàâåðíîå, õîòåëà áû ñêàçàòü òâîß ìàòü.  ‚ñå  ê  òîìó.  ðèâû÷íîå
îáâèíåíèå. ˆ çíàêîìîå. ˆ íåóæåëè òû åùå óäèâëßåøüñß ìîåìó  âîçìóùåíèþ?  …å
ðîññêàçíè,  ñòàðóøå÷üß  áîëòîâíß  çàìàðàëè  ìîþ   ñòàðîñòü.   òî   ïðîñòî
ñêàíäàëüíûé ñëóõ! ˆ âñå ïîòîìó, ÷òî òâîß ìàòü íå ìîæåò  ñìèðèòüñß  ñ  òåì,
÷òî åå áðàê ðàñïàëñß, à åå ñûí ñòàë ïüßíèöåé!
   Ží íàãíóëñß ÷åðåç ñòîë â ñòîðîíó ‘àéìîíà.
   - ‚ïðî÷åì, ß íå  îñóæäàþ  òåáß,  -  ñêàçàë  îí  ìßã÷å.  -  …å  îáùåñòâî
íåñòåðïèìî.
   ‘àéìîí îáåðíóëñß ê ñòîßùåé €ëèñèè.
   - ‡íà÷èò, è òû ñ÷èòàåøü, ÷òî ýòî ñëó÷èëîñü? ˆ  ß  æèë  çäåñü,  ðàçäåëßß
ïîñòåëü è çàíèìàßñü ëþáîâüþ ñî ñâîåé _ñåñòðîé_?  ˆ  òû  ïîçâîëßëà  _ýòîìó_
ïðîäîëæàòüñß?
   €ëèñèß ñ òðóäîì îòâåòèëà:
   - Ÿ... ß íå çíàëà. àâåðíßêà. Ÿ íè÷åãî íå çíàëà îá ýòîì. ðè÷èíó  íóæíî
èñêàòü â ñòðàííîñòßõ äîìà è ñòðàííûõ ñìåðòßõ, êîòîðûå çäåñü ïðîèñõîäßò.
   - Šàêèõ ñìåðòßõ? Šòî óìåð çäåñü? àñêîëüêî ìíå  èçâåñòíî,  îäèí  òîëüêî
„æîí „àóíè, - çàìåòèë èòåð ‹àéòîóëåð.
   - óò, - íåãðîìêî ïðåäïîëîæèë èðí.
   - îêà åùå íåò, îíà æèâà, - îòâåòèë ‹àéòîóëåð.
   - € ÷òî ïðîèçîøëî ñ ëèçàáåò? - ñïðîñèë ’îì. - ˆ ñ ëëîé?
   - ëèçàáåò åùå æèâà, - îòâåòèëà €ëèñèß.
   - —òî? - ’îì âñêî÷èë íà  íîãè,  ãëßäß  íà  íåå.  îêàë,  âûïàâ  èç  ðóê
‘àéìîíà, ñî çâîíîì ðàçáèëñß îá ïîë.
   - „à. …é äåâßíîñòî ïßòü ëåò, îíà æèâåò  â  ‚óäôîðäå  â  ïàíñèîíàòå.  î
ëèçàáåò íè÷åãî íå ñêàæåò âàì. - €ëèñèß êà÷íóëà ãîëîâîé. - ‘ íåé  ñëó÷èëñß
óäàð, óæå ñîðîê ëåò íàçàä, è ñ òåõ ïîð îíà íå îòêðûâàëà ðòà.  Ÿ  âðåìß  îò
âðåìåíè ïîñåùàþ åå, íî ïîëîæåíèå íå ìåíßåòñß.
   - î îíà... îíà çíàåò, âåðíà ëè ìîß êíèãà!
   - Šàêàß òåïåðü ðàçíèöà, ’îì? ’û ñæåã ðóêîïèñü è îòêàçàë äîìó â ïðàâå íà
ñîáñòâåííûé ãîëîñ. î ëèçàáåò âñå ðàâíî íå ïîíßëà  áû  íè  îäíîãî  òâîåãî
ñëîâà, - íåãðîìêî çàìåòèëà €ëèñèß. - Žíà íè÷åãî íå ïîíèìàåò  è  íè÷åãî  íå
ãîâîðèò.
   - î... ãäå êëþ÷è îò ìàøèíû? Œíå íàäî ñúåçäèòü  è  ïîâèäàòü  åå...  êàê
íàçûâàåòñß ýòî ìåñòî?
   - _’îì_, - ïðîèçíåñ èòåð ‹àéòîóëåð ñ óäàðåíèåì, - íå áóäü  ñìåøíûì.  “
òåáß íè÷åãî íå ïîëó÷èòñß, íåëüçß æå ðàçãîâàðèâàòü ñ äîñêîé.
   - Ÿ ïîïûòàþñü. àçâå  âû  íå  ïîíèìàåòå?  Ÿ  äîëæåí  ïîïðîáîâàòü!  -  ˆ
âûõâàòèâ êëþ÷è  îò  ìàøèíû  èç  ÷àøè,  ñòîßâøåé  â  çàëå,  îí  ìåòíóëñß  â
ïîòåìíåâøèå îêíà è, õðîìàß, èñ÷åç â ãóñòûõ êóñòàõ.


        38

   ‘àéìîí èçó÷àë åãî ñëîæíûì, íî  â  ïåðâóþ  î÷åðåäü  âñå  æå  èðîíè÷åñêèì
âçãëßäîì, òàê ÷òî èðí îùóùàë íà ñåáå  åãî  òßæåñòü.  Žñòàíüñß,  áåçìîëâíî
ãîâîðèë îí. å îñòàâëßé ìåíß ñ íèìè. èðí ïîíèìàë, ÷òî ïîðà èäòè.  ‘àì  îí
æåëàë îêàçàòüñß òîëüêî â åäèíñòâåííîì ìåñòå. èðí êðèêíóë  ’îìó:  "îäîæäè
ìåíß!" è ïîñëåäîâàë çà íèì â ñàä.
   ‹èñòâà îêàçàëàñü íå ñòîëü ïëîòíîé, è  èðí  ñêîðî  íàãíàë  ’îìà.  †èâàß
èçãîðîäü äåðåâüåâ ðàññòóïàëàñü ïåðåä íèìè îáîèìè, îáðàçóß ïîêðûòûé ïßòíàìè
òåíè ñâîä÷àòûé çåëåíûé òîííåëü, îêðóæèâøèé  ïîìåñòüå.  îëîñó  äåðåâüåâ  è
êóñòîâ ßðêèìè ëó÷àìè ïðîíçàë ñîëíå÷íûé  ñâåò.  ‘êâîçü  ëèñòâó  îíè  âèäåëè
îêðåñòíîñòè, òèõî äðåìëþùèå  ïîä  ïîëóäåííûì  ñîëíöåì.  ‚ûéäß,  îíè  ñðàçó
íàïðàâèëèñü ê ãàðàæó.
   - ’åïåðü ïî-íîâîìó ïîíèìàåøü ñìûñë  ñëîâîñî÷åòàíèß  "çåëåíûé  ïîßñ",  -
ñêàçàë ’îì ñ ïðåòåíçèåé íà îñòðîóìèå. - ˆíòåðåñíî, ïðîïóñòèò ëè îí ìàøèíó?
   èðí íå ñòàë îòâå÷àòü. Ží  íå  ñîìíåâàëñß  â  òîì,  ÷òî  åñëè  ‹èñòîâèê
âûïóñòèë èõ èç äîìà, òî ïîçâîëèò èì îñòàâèòü è ïîìåñòüå.
   - ‚û åäåòå ñî ìíîé ê ëèçàáåò? - ñïðîñèë ’îì.
   - åò, ß ñðàçó â ïïèíã, â ãîñïèòàëü.
   ’îì âçäîõíóë.
   - àïðàñíàß òðàòà âðåìåíè. ‡à÷åì ýòî âàì, èðí? óò íå  âûæèâåò.  ˆ  âû
íè÷åì íå ñìîæåòå ïîìî÷ü åé. ‚û ëó÷øå  áû  îñòàëèñü  çäåñü,  ÷òîáû  îíè  íå
âöåïèëèñü äðóã äðóãó â ãîðëî.
   - î-ìîåìó, ýòî ëåæèò çà ïðåäåëàìè è ìîèõ è âàøèõ  âîçìîæíîñòåé.  Šðîìå
òîãî, êòî-òî âñå-òàêè äîëæåí áûòü ðßäîì ñ óò.
   - Žíà íå çàìåòèò âàøåãî ïðèñóòñòâèß, âû ïîíèìàåòå ýòî?
   - òî íå âàæíî.
   - Ž'êåé. - ’îì îòêðûë äâåðöó "ýñêîðòà" è ñåë. èðí  äîæäàëñß,  ïîêà  îí
âûåäåò çàäíèì õîäîì èç ãàðàæà. îòîì ’îì ïåðåãíóëñß è  îòêðûë  äâåðöó  äëß
ïàññàæèðà. - ‘àäèòåñü. Ÿ çàâåçó âàñ â ãîñïèòàëü.
   èðí ïîêà÷àë ãîëîâîé. …ìó õîòåëîñü ïðîéòèñü ïî ëåñó, ïðèéòè â ñåáß  ïîä
÷èñòûì íåáîì.
   - ‚ òàêîå âðåìß,  ïî-ìîåìó,  ëó÷øå  ïðîéòèñü.  ïïèíãñêîå  øîññå  áóäåò
çàáèòî.
   - ‚û óâåðåíû â ýòîì?
   - †åëàþ âàì óäà÷è ñ ëèçàáåò.
   - € âû âåðíåòåñü?  -  âñòðåâîæèëñß  ’îì.  -  Šîãäà...  âû  âåðíåòåñü  â
ïîìåñòüå?
   èðí ìåäëèë ñ îòâåòîì. ‚îçâðàòèòüñß â ïîìåñòüå? Šîãäà óò óìðåò? ˆ òî è
äðóãîå áûëî íåìûñëèìî.
   - àäåþñü íà ýòî. Œîæåò áûòü.
   îêà ’îì ðàçâîðà÷èâàë ìàøèíó, èðí çàìåòèë,  ÷òî  ‹èñòîâèê  øåâåëüíóëñß
ñíîâà. ’åïåðü â èçãîðîäè ïîßâèëîñü îòâåðñòèå, äîñòàòî÷íîå äëß òîãî,  ÷òîáû
ñêâîçü íåãî ìîã ïðîåõàòü "ýñêîðò"  óò,  èðí  ïðîâîäèë  âçãëßäîì  ìàøèíó,
èñ÷åçíóâøóþ íà äîðîæêå. Ží íàäåßëñß, ÷òî  ñòîëü  æå  íåïðèíóæäåííî  ñóìååò
îñòàâèòü ïîìåñòüå.
   èðí  îòïðàâèëñß  äàëüøå,  ìèìî  ãàðàæà   â   ñòîðîíó   îçåðà.   ‹èñòüß
ðàçäâèãàëèñü ïåðåä íèì, òàê ÷òî îí ñòóïàë ïî ëóæàéêå, êîòîðóþ êîñèë  â÷åðà
äíåì. ‚îðîòà â èçãîðîäè ëåæàëè ê ñåâåðó îò  îçåðà.  èðí  îùóòèë  îãðîìíîå
îáëåã÷åíèå, îêàçàâøèñü çà ïðåäåëàìè ïîìåñòüß. „àæå áåç ïîìîùè ‹èñòîâèêà îí
çíàë, ÷òî ïîñòóïàåò àáñîëþòíî ïðàâèëüíî, íàïðàâëßßñü ê óò. …ñëè  îíà  âñå
åùå ñóùåñòâîâàëà, åñëè  ïî-ïðåæíåìó  îáèòàëà  â  ñâîåì  òåëå,  ëåæàâøåì  â
ðåàíèìàöèîííîé ïàëàòå, óõîä åå íå äîëæåí áûë ñâåðøèòüñß â îäèíî÷åñòâå.
   Ží íå çíàë, ïî÷åìó êðîìå íåãî íèêòî  ýòîãî  íå  îùóùàåò,  îäíàêî  îòâåò
íàéòè áûëî íåñëîæíî. òè ëþäè, çàìêíóòûå âî âðåìåíè óçíèêè ïîìåñòüß,  áûëè
ñëèøêîì ïîãëîùåíû ñâîèì ïðîøëûì.
   Ží ïîïðîùàåòñß çà íèõ ñ óò.


   ‘êâîçü ëèñòüß ïðîñâå÷èâàëî  áëåäíî-ñåðåáðèñòîå  îçåðî.  Ží  íàìåðåâàëñß
îáîãíóòü åãî, íî òðîïà â èçãîðîäè ïðèâåëà åãî ïðßìèêîì ê áåðåãó.
   ’àì åñòü êòî-òî... òàêàß çíàêîìàß ôèãóðêà. Ží  îùóòèë  ïðèëèâ  ñ÷àñòüß,
îáëåã÷åíèß, âîñòîðãà... è, íå ðàññóæäàß, íå îæèäàß, âûïàëèë:
   - óò? óò? —òî âû äåëàåòå çäåñü?
   î ôèãóðà ïîâîðà÷èâàåòñß, è îí âèäèò ñ  ñîêðóøèòåëüíûì  ðàçî÷àðîâàíèåì,
÷òî äåâóøêà ýòà íå óò. Žíà çàìåòíî ìîëîæå, ó íåå òå æå ëàñêîâûå  ãëàçà  è
âüþùèåñß ëåãêèå êàøòàíîâûå âîëîñû. „à, ýòà äåâóøêà ìîëîæå, ìíîãî ìîëîæå, è
åé íå ñâîéñòâåííû íè çàñòåí÷èâîñòü, íè êîëåáàíèß.
   - ðèâåò, - ãîâîðèò îíà, íàïðàâëßßñü ê íåìó. - ‡àáëóäèëèñü?
   åò, ïî÷òè ïðîèçíîñèò  îí,  ß  õî÷ó  ïðîéòè  ÷åðåç  ëåñ  â  ïïèíã,  íî
ïî÷åìó-òî ñëîâà âûõîäßò äðóãèìè.
   - Ÿ... ß èñêàë ìèññèñ àííüåð, - ñëûøèò îí êàê áû ñîáñòâåííûå ñëîâà, íî
òîí íå çíàêîì åìó, ýòî âîâñå íå åãî ãîëîñ. å ïîíßòíî. ƒîëîñ åãî  ñäåëàëñß
òîíüøå, ñ ëåãêèì àêöåíòîì, âûñîêèé è ïåâó÷èé... “ýëüñêèé? îòðßñåííûé òåì,
÷òî îí ãîâîðèò ñ óýëüñêèì àêöåíòîì, îí åäâà ñëûøèò ñåáß. - Ÿ  ñëûõàë,  ÷òî
îíà èùåò ñàäîâíèêà?
   - ‡íà÷èò, âû èùèòå ðàáîòó, òàê? - „åâóøêà ïîäõîäèò ê íåìó, åå  êîðîòêèå
âîëîñû ïðûãàþò âîêðóã ëèöà. ûøíóþ þáêó, ðàñøèòóþ  ìàêàìè,  óäåðæèâàåò  íà
òàëèè óçêèé êîæàíûé ïîßñ. žáêà ñêà÷åò ó çàãîðåëûõ íîã, è îí çàìå÷àåò,  ÷òî
ñòóïíè åå ìîêðû è ñëåãêà èñïà÷êàíû ãðßçüþ.
   „åâóøêà îñòàíàâëèâàåòñß è, ñëåäóß åãî âçãëßäó, ïîßñíßåò ñ óëûáêîé:
   - „åíü òàêîé æàðêèé. € âàì íå õî÷åòñß ïîõîäèòü ïî âîäå?
   Žíà þíà è ìèëà, è îí âäðóã îùóùàåò íàñêîëüêî åìó æàðêî. ‘îëíå÷íûå  ëó÷è
îòðàæàþòñß îò îçåðà è îñëåïëßþò åãî ðàññóäîê.
   Ží òåðßåò îùóùåíèå ðåàëüíîñòè. Žíà âåëèêîëåïíà, íîãè ÷óòü èñïà÷êàíû,  è
îòöîâñêèé êîñòþì-òðîéêà ñäåëàëñß âäðóã íåâåðîßòíî êîëþ÷èì.
   ‚îðîòíèê ñëèøêîì òóã è áîòèíêè æìóò.
   - î-ìîåìó, ìíå íóæíî îòûñêàòü ìèññèñ àííüåð, - ãîâîðèò  îí,  ñòàðàßñü
îòîðâàòüñß  îò  íåå.  Žïðßòíàß,  ñâåæàß  è  íåâèííàß  êàê  ìàðãàðèòêà,  íî
øàëîâëèâûå ãëàçà ãîòîâû âñïûõíóòü è ïîãëîòèòü åãî...
   Ží óæå óñïåë ïîíßòü, ÷òî ïðîñòî äîëæåí ïîñòóïèòü ñþäà íà ðàáîòó.
   - Œàìà îòïðàâèëàñü â ãîðîä. Žíà âåðíåòñß ÷åðåç ÷àñ èëè  îêîëî  òîãî.  €
âàì æàðêî. ’àê ÷òî ïî÷åìó áû âàì íå ñíßòü ïèäæàê? Œîæíî çàêàòàòü  áðþêè  è
ïîáðîäèòü ïî âîäå.
   Ží íàãèáàåòñß è íåóâåðåííûìè ïàëüöàìè ðàçâßçûâàåò øíóðêè.
   - Œåíß çîâóò „æåéìñ “ýçåðàëë, - ãîâîðèò îí. - € âû...
   - ëëà. - Žíà ìîðùèò íîñ. - àäåëå ß ëåí, íî íèêòî íå ïîëüçóåòñß  ýòèì
èìåíåì. ëëà àííüåð. € âàøà áóäóùàß ðàáîòîäàòåëüíèöà - ýòî ìîß ìàòü.
   - Œíå ñêàçàëè, ÷òî, åñëè ìèññèñ àííüåð âîçüìåò ìåíß,  ß  ñìîãó  çàíßòü
êîòòåäæ ó âîðîò. - ƒîâîðß, îí  ñòóïàë  ïî  âîäå  ìåæäó  òðîñòíèêàìè.  ‚îäà
âîñõèòèòåëüíî, áëàãîäàòíî ïðîõëàäíà.
   ‘åâ íà áåðåãó, îíà íàáëþäàåò çà íèì.
   - ‡íà÷èò, âû ìîæåòå æèòü çäåñü? € ãäå âàøè âåùè?
   - “ "ûêà", áàãàæà ó ìåíß íåìíîãî.
   - “÷òèòå, òàì äàëåêî äî ðîñêîøè, ß íàäåþñü, ÷òî  âû  íå  ðàçî÷àðóåòåñü.
“âû, ñòàðèíà ˜ýäóýëë óñòðîèë â êîòòåäæå íå÷òî âðîäå ñâèíàðíèêà.
   - ˜ýäóýëë?
   - àø ïîñëåäíèé ñàäîâíèê. Ží îäðßõëåë è îòïðàâèëñß æèòü ê ñâîåé  ñåñòðå
â —èíãôîðä. - Žíà çàäóì÷èâî ñìîòðèò íà íåãî. - € êàê íàñ÷åò  âàøåé  ñåìüè?
Žòêóäà âû ðîäîì?
   - ˆç ‘óîíñè, - ãîâîðèò îí, ïîä÷åðêèâàß àêöåíò. Žíà õèõèêàåò. - îäèòåëè
ìîè òàì è îñòàëèñü.
   - € ïî÷åìó âû çàíßëèñü ñàäîâûì äåëîì?
   - àì âûäåëèëè ó÷àñòîê âî âðåìß âîéíû. Ÿ ëþáèë ïîìîãàòü ìîåìó îòöó. Žíè
íàêîïèëè äåíåã è ïîñëàëè ìåíß â àãðîíîìè÷åñêèé êîëëåäæ. …ñëè ìåíß âîçüìóò,
ýòî áóäåò ìîß ïåðâàß ïîñòîßííàß ðàáîòà.
   - € ïî÷åìó âû õîòèòå ñþäà?
   - ˆç-çà äåðåâüåâ. - Ží ðàçãëßäûâàåò  âûñîêèå  áóêè.  Ží  ñëûøèò  ëåãêèé
øåëåñò ëèñòâû, õîòß âîçëå îçåðà íå îùóùàåòñß äàæå ëåãêîãî íàìåêà íà âåòåð.
- „åðåâüß - ìîß ñèìïàòèß, à â âàøåì ñàäó  ïîïàäàþòñß  ñàìûå  óäèâèòåëüíûå.
Œíå õîòåëîñü áû ïîðàáîòàòü ó âàñ.
   - „à, ëåñ ó íàñ çàìå÷àòåëüíûé.
   Ží êèâàåò.
   - Ÿ îñîáåííî èíòåðåñóþñü ãðàáàìè. ˆ ñòðèæåíûìè äåðåâüßìè. € âû  çíàåòå,
÷òî, åñëè èõ íå íà÷àòü íåìåäëåííî ñòðè÷ü, ïîäëåñîê óìðåò, ïîòîìó ÷òî  òåíü
ñäåëàåòñß ñëèøêîì ãóñòîé?
   „åâóøêà óëûáàåòñß åìó - ÷óòü íàñìåøëèâî. Ží îòâå÷àåò êðîòêîé óëûáêîé.
   - ðîñòèòå, ýòî ó ìåíß íàâßç÷èâàß èäåß. - Ží âûõîäèò èç  âîäû,  ñàäèòñß
âîçëå íåå íà áåðåãó è òßíåòñß ê áîòèíêàì.
   ƒäå-òî â êóñòàõ ðîäîäåíäðîíà çà îçåðîì òðåùèò ñó÷îê, ñëîâíî ïîä ÷üåé-òî
íîãîé. ˆç áðåøè â èçãîðîäè âûõîäèò ìóæ÷èíà -  ñðåäíèõ  ëåò,  áåëîêóðûé,  â
ñâåæåì ñâåòëîì êîñòþìå. ˆçäàëè „æåéìè êàæåòñß, ÷òî  ìóæ÷èíà  ñåðäèòñß,  íî
êîãäà ïðèøåëåö ïîäõîäèò áëèæå, îí  çàìå÷àåò  íà  åãî  ëèöå  ëèøü  ðàäóøíóþ
óëûáêó.
   - ðèâåò, ëëà, - ãîâîðèò îí. - å õî÷åøü ëè òû ïðåäñòàâèòü ìåíß ñâîåìó
äðóãó?
   - èòè! Žòêóäà òû  âçßëñß?  Ÿ  äóìàëà,  ÷òî  òû  çà  ãðàíèöåé.  åóæåëè
ëßãóøàòíèêè âûêèíóëè òåáß? - „åâóøêà âñêàêèâàåò íà íîãè, áåæèò è, âñòàâ íà
íîñêè, öåëóåò ïðèøåäøåãî â ùåêó. ‘òàðøèé îáíèìàåò åå çà òàëèþ.
   „æåéìè âñòàåò. ‘îëíöå ðàçîì äîñòàëî åãî.
   „åâóøêà âñå òðåùèò.
   - òî „æåéìñ “ýçåðàëë, îí ñîáèðàåòñß ïîñòóïèòü ê íàì ñàäîâíèêîì.
   - ‚ ñàìîì  äåëå?  €  ß  äóìàë,  ÷òî  òâîß  ìàòü  è  Œàðãàðåò  ïðåêðàñíî
ñïðàâëßþòñß ñ äåëîì. - ƒëàçà  ìóæ÷èíû  ðàññìàòðèâàþò  „æåéìè,  è  íîñ  åãî
ìîðùèòñß, ñëîâíî åìó íå íðàâèòñß óâèäåííîå.
   - ó ÷òî òû ïîíèìàåøü  â  ïîäîáíûõ  âåùàõ?  -  Žíà  õîõî÷åò.  -  Œèñòåð
“ýçåðàëë, ýòî ìîé êóçåí èòåð, ÷åðíàß îâöà â íàøåì ñåìåéñòâå. ‚ïðî÷åì,  îí
íå êóñàåòñß è äîñòàòî÷íî áåçâðåäíûé.
   - ‡äðàâñòâóéòå, - ïðîèçíîñèò „æåéìè è, øàãíóâ âïåðåä, ïðîòßãèâàåò ðóêó.
   Šóçåí èòåð, ñìîòðèò ëèøü íà ëëó è êàêèì-òî îáðàçîì  íå  çàìå÷àåò  åãî
æåñò.
   - ó, ëëà-åëëà, à  ß  áûëî  ñîáèðàëñß  ïðèãëàñèòü  òåáß  â  öûãàíñêóþ
÷àéíóþ. ’åì áîëåå òû ñåãîäíß îäåòà â öûãàíñêîì ñòèëå. - Ží ñìîòðèò  íà  åå
áîñûå  íîãè.  -  ˆ  äåíü  òàêîé  õîðîøèé...  ˆëè   òû   áóäåøü   ïàèíüêîé,
ïðèîäåíåøüñß, è ß îòâåçó òåáß â ƒðèíñòåäñêóþ öåðêîâü. ’àê êóäà åäåì?
   - ‚ öûãàíñêóþ ÷àéíóþ, - óâåðåííî îòâå÷àåò îíà. àäåâ ñàíäàëèè, îíà  êàê
ðàç ñîáèðàåòñß óéòè â ëåñ ñ êóçåíîì, êîãäà âñïîìèíàåò ïðî „æåéìè. - Œèñòåð
“ýçåðàëë, åñëè âû ïðîéäåòå ê äîìó, òî ãäå-íèáóäü âîçëå íåãî îáíàðóæèòå ìîþ
òåòþ Œàðãàðåò. Žíà ïðèãëßäèò çà âàìè, ïîêà ìàìà íå âåðíåòñß.
   Žòîðâàâøèñü îò áëåäíîãî ÷åëîâåêà, îíà  ïðîòßãèâàåò  åìó  ðóêó.  Œßãêîå,
ïðîõëàäíîå ïðèêîñíîâåíèå.
   - àäåþñü, ÷òî âàñ âîçüìóò, - ãîâîðèò îíà, è âçãëßäû èõ âñòðå÷àþòñß.
   -  Ÿ  òîæå.  -  „æåéìè,  çàòàèâ  äûõàíèå,  ïðîâîæàåò  åå  âçãëßäîì.  Ží
íàãèáàåòñß çà ïèäæàêîì, à êîãäà ïîâîðà÷èâàåòñß, óæå íå âèäèò èõ.


   Žò îçåðà åãî îòäåëßëà ãóñòàß èçãîðîäü, çàêðûâàâøàß ïóòü  âïåðåä.  —àñòü
åãî âñå åùå ó÷àñòâîâàëà â ñöåíêå,  íàïîìèíàß,  ÷òî  ïîðà  òåïåðü  îòûñêàòü
ìèññèñ àííüåð, ñïðàøèâàß, ïî÷åìó îí ïîíðàâèëñß åé è  çà÷åì  åé  ïðîâîäèòü
âðåìß ñ ýòèì æóòêèì ÷åëîâåêîì.
   î ýòè ìûñëè òàþò êàê ñîí. Ží óæå íå ìîæåò ïîíßòü, ÷òî äåëàåò  çäåñü  è
ïî÷åìó ñíßë ïèäæàê.
   ˆ òóò åãî îñåíßåò: îí øåë ê óò - â  ãîñïèòàëü  â  ïïèíã...  ”èçåêåðëè
èðí øàãàåò âïåðåä, è çàáîð îùåòèíèâàåòñß ëèñòüßìè è øèïàìè ïðßìî  íà  åãî
ãëàçàõ.
   ‹èñòîâèê íå õî÷åò ïðîïóñêàòü åãî.
   èðí  âçäîõíóë  ñ  íåâîëüíîé  äðîæüþ,  ïðîòßíóë  ðóêó  è  âçßë   âåòâü.
ˆçîãíóâøàßñß â åãî ïàëüöàõ, ñèëüíàß è íîâàß ïîðîñëü íå ëîìàëàñü. ’îãäà  îí
ðåøèë ïåðåëåçòü è óæå  ïðèñòóïèë  ê  ýòîìó  äåëó,  îäíàêî  âåòâè,  êîòîðûå
êàçàëèñü ïðî÷íûìè, íà÷àëè ëîìàòüñß ïîä åãî íîãàìè. èðí î÷óòèëñß íà çåìëå.
àíà íà ðóêå îòêðûëàñü, îñòàâëßß ïßòíà êðîâè íà  ëèñòüßõ.  ‚  îò÷àßíèè  îí
áðîñèëñß íà èçãîðîäü, è âåòêè óäàðèëè ïî ëèöó, ÷óòü íå çàäåâ ãëàçà.
   Ží ïîáåæàë âäîëü èçãîðîäè  è  óâèäåë,  ÷òî  îíà  òßíåòñß  âîêðóã  âñåãî
ïîìåñòüß. ’îííåëü, ÷åðåç êîòîðûé òîëüêî ÷òî âûåõàë ’îì, çàòßíóëñß.
   …ìó íå âûéòè.
   ’àì ñçàäè ïîìåñòüå ïîäìàðãèâàëî â ñîëíå÷íîì  ñâåòå,  îêóòàííîå  ìàíòèåé
ïîëçó÷èõ ðàñòåíèé. èðí, âîëî÷à íîãè, íåðåøèòåëüíî ïîáðåë âïåðåä.
   —òî ñ íèì ñëó÷èëîñü ó îçåðà? ‚èäåíèå åùå íå ðàññåßëîñü. ‚îñïîìèíàíèß  î
ïðîèñøåäøåì ñìåøèâàëîñü â åãî óìå  ñ  ïåðâîé  âñòðå÷åé  ñ  óò,  êîãäà  îí
ïîïðîñèë ó íåå ðàáîòû.
   èðí  áûë  â  ãíåâå.  ‹è÷íîñòü  åãî  ïîõèòèë,  óêðàë  ìîëîäîé  óýëüñêèé
ñàäîâíèê. î „æåéìñ “ýçåðàëë íå çíàë, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, îí  áûë  òàêîé
æå  æåðòâîé,  êàê  è  èðí.  ‘ëîâíî  âðåìß  çàòßíóë  êàêîé-òî  âðàùàþùèéñß
âîäîâîðîò, ñòßãèâàâøèé âìåñòå ñîáûòèß, ëþäåé è ýìîöèè.
   ˆëè æå çäåñü âîçíèêëà çàìêíóòàß  ïåòëß,  íå÷òî  ïîâòîðßþùååñß  ñíîâà  è
ñíîâà. ‘ëèøêîì óæ ìíîãî àíàëîãèé - îí _òîæå_ ñàäîâíèê, îí ëþáèò óò...
   Žõ, óò. ˆ íèêîãî ðßäîì ñ íåé â ïîñëåäíèå ìãíîâåíèß. åâûíîñèìàß ìûñëü.
„óìàß î óò, èðí íå çàìåòèë, êàê çåëåíûé çàíàâåñ îòêðûë ïåðåä íèì âõîäíóþ
äâåðü.
   Ží îêàçàëñß â õîëëå, äàæå íå îñîçíàâ ýòîãî.
   ’àì íèêîãî íå áûëî.


        39

   Šðèê èðíà -  "‘àéìîí,  ãäå  âû?"  -  ïîãëîòèëà  ìåðòâàß  òèøèíà  äîìà.
Œãíîâåíèå îí îñòàâàëñß íà ìåñòå, ïðèñëóøèâàßñü.
   ‹èñòîâèê òèõî ñêðåáñß â îêíî  ïîä  íèì.  àâåðõó  óãàäûâàëîñü  êàêîå-òî
äâèæåíèå, íåãðîìêî õëîïàëà äâåðü. èòìè÷íûå óäàðû  ïîâèíîâàëèñü  äóíîâåíèþ
âåòðà... íè äàëåêîãî òîïîòà, íè âîß. èðí  ìîã  òîëüêî  ïðåäïîëàãàòü,  ãäå
íàõîäèòñß ‹ßãóøêà-áðåõóøêà,  -  ñìóùàëî,  ÷òî  îíà  ìîãëà  ïðèòàèòüñß  ãäå
óãîäíî.
   îâñþäó ñòîßëè êíèãè, ñëîæåííûå íà áóôåòàõ íåðîâíûì-è ñòîïêàìè, íî òàê,
ñëîâíî íèêòî íå ÷èòàë èõ.
   èðí ïîïûòàëñß ïðåäñòàâèòü, ãäå ìîãóò íàõîäèòüñß  âñå  îñòàëüíûå.  ‘òîë
áûë çàñòàâëåí îñòàòêàìè òðàïåçû. Ží âçßë áîêàë è âûïèë íåìíîãî âèíà.
   ’óò ñíîâà ðàçäàëñß çâóê. àâåðõó ïî-ïðåæíåìó õëîïàëà  äâåðü,  äîíîñèëñß
äàëåêèé, íåãðîìêèé ãîâîð. åóæåëè îíè òàì? ‚çßâ áèòó äëß êðèêåòà èç ñòîéêè
äëß çîíòèêîâ, èðí îòïðàâèëñß íàâåðõ. îæå ìîé, ïîäóìàë  îí.  ‘  êðèêåòíîé
áèòîé? —òî æå îí _äåëàåò_!
   ‚ñå äâåðè íà ïëîùàäêå áûëè çàêðûòû. Ží âíîâü çàêðè÷àë:
   - é, ‘àéìîí? ‚û çäåñü?
   Žòâåòà îïßòü íå ïîñëåäîâàëî. ‘òàðàßñü äåðæàòüñß ïîäàëüøå îò ëèôòà, èðí
îáîøåë âîêðóã ïëîùàäêè, ñòó÷à â êàæäóþ äâåðü. Žòâåòà íå áûëî.
   „ëèííûé êîðèäîð îæèäàë åãî. îãè ãóëêî ñòó÷àëè ïî ãîëûì äîñêàì.  ƒäå-òî
â êîíöå åãî âñå õëîïàëà äâåðü, ïîä ïîðûâàìè  âåòðà,  êîòîðîãî  îí  íå  ìîã
çàìåòèòü. èðí áûë ðàä òîìó, ÷òî áèòà ó íåãî â ðóêàõ. ‡äåñü îí òîæå ñòó÷àë
â êàæäóþ èç çàïåðòûõ äâåðåé: åìó âåñüìà íå  õîòåëîñü  îòêðûâàòü  ëþáóþ  èç
íèõ.
   •ëîïàâøàß äâåðü îêàçàëàñü â ñàìîì êîíöå. èðí ïðèäåðæàë åå.  ‡à  äâåðüþ
áûëà ëåñòíèöà, âåäóùàß íà ÷åðäàê. ‡àææåííûå íà ñòåíàõ ñâå÷è  îñâåùàëè  åìó
äîðîãó. àâåðõó, ïîñðåäè  âñßêîãî  õëàìà  è  âåòõèõ  âåùåé,  îí  îáíàðóæèë
‘àéìîíà - òîò ñèäåë â øåçëîíãå è ìèðíî êóðèë.
   ‚îçëå íåãî íàõîäèëàñü èãðóøå÷íàß ñîáà÷êà - ñòàðèííàß, ìåõ íà åå  øêóðêå
âûòåðñß, êðàñíûå ãëàçà áûëè ñäåëàíû èç ñòåêëà.
   - ‚ ïîñëåäíèé ðàç ß áûë çäåñü, íàâåðíîå, âåê íàçàä, - íåãðîìêî  çàìåòèë
‘àéìîí, óâèäåâ èðíà. - ‚ïðî÷åì, ß íå ëþáèë ñþäà õîäèòü. ‚î-ïåðâûõ,  èç-çà
ñûðîñòè, âî-âòîðûõ, èç-çà âñåé ìèøóðû.
   ‘ áèòîé â ðóêå èðí ïîêàçàëñß ñåáå ñìåøíûì. “âèäåâ, ÷òî ‘àéìîí  ñìîòðèò
íà íåãî ñ ïîõîæèì íà óäèâëåíèå âûðàæåíèåì, îí îïóñòèë áèòó.
   - ƒäå îñòàëüíûå?
   - Œîè âîçëþáëåííûå  ðîäèòåëè?  ƒäå-íèáóäü  âíèçó.  ‘ðàæàþòñß  â  êóõíå,
äåðóòñß â áèáëèîòåêå... Šòî çíàåò, äà è êàêàß ðàçíèöà? Ÿ óøåë ñþäà,  ÷òîáû
íå ïóòàòüñß ïîä íîãàìè. € ãäå áûëè âû? Žòêóäà òàêîå âíåçàïíîå âîçâðàùåíèå?
   - Ÿ ïîïûòàëñß óáðàòüñß îòñþäà. Ÿ... - àçâå ìîæíî ñêàçàòü ‘àéìîíó, êóäà
îí õîòåë ïîïàñòü? - î ‹èñòîâèê íå ïðîïóñòèë ìåíß, õîòß ’îì óåõàë.
   - îíßòíî. ‚èäîê ó âàñ åùå òîò. - ‘àéìîí  âñòàë  è  òêíóë  ñèãàðåòîé  â
áëþäöå, ñòîßâøåå íà îäíîì èç ñòîëîâ; ñ ïîä÷åðêíóòîé îñòîðîæíîñòüþ îí  ñíßë
ëèñòîê ñ îòâîðîòà ïèäæàêà èðíà. - ‚û åùå íå áûâàëè çäåñü?
   - åò. Ÿ íèêîãäà íå ïîäíèìàëñß íàâåðõ.
   - ‡äåñü ñàìîå ñêâåðíîå  ìåñòî,  -  òèõî  ïðîãîâîðèë  ‘àéìîí.  -  ’óò  è
ïðîèñõîäèò ñàìîå õóäøåå. ‹èôò ñâßçûâàåò âñå. „àæå ïîäíèìàåòñß, ñìîòðèòå! -
Ží ïîêàçàë íà æåëåçíóþ êëåòêó â óãîëêå ÷åðäàêà. - ‹ßãóøêà-áðåõóøêà  âñåãäà
ïðèõîäèò îòñþäà.
   èðí âíîâü ïîãëßäåë íà èãðóøå÷íóþ ñîáà÷êó ó  øåçëîíãà,  îäíàêî  îíà  íå
ïîøåâåëèëàñü, è â íåé íå áûëî íè÷åãî ñòðàííîãî.
   - € çäåñü êðåñëî-êîëßñêà, - ñêàçàë ‘àéìîí.
   Ží îòïðàâèëñß â äðóãîé êîíåö ÷åðäàêà ê çàíàâåñó è îòäåðíóë åãî.  Šðåñëî
ñî ñäåëàííîé èç ïëå÷èêîâ ôèãóðîé îïóòûâàëà  ïàóòèíà,  ñëîâíî  îíî  ïðîâåëî
çäåñü ãîäû è ãîäû. Žáà îíè ïîìîë÷àëè ìãíîâåíèå, ðàññìàòðèâàß åãî. ’óò èðí
ïîíßë, ÷òî ëèñòâà íå ìåøàåò äíåâíîìó ñâåòó ïðîíèêàòü ñþäà.
   - —òî ñëó÷èëîñü? ‹èñòîâèê îòñòóïàåò?
   - òî ñëåäóåò ñïðàøèâàòü ó âàñ: âåäü âû òîëüêî ÷òî  âîåâàëè  ñ  íèì.  -
‘àéìîí âñòàë âîçëå èðíà è óêàçàë íà îêíî. - åò,  îí  âñå  åùå  çäåñü.  -
àëüöû ïëþùà áàõðîìîé öåïëßëèñü çà ïîäîêîííèê.
   èðí îùóùàë èñïàðåíèß àëêîãîëß â äûõàíèè ‘àéìîíà. Ží ïîâåðíóëñß.
   - ‘àéìîí, ÷åãî âû õîòèòå îò ìåíß?
   - è÷åãî. ’åïåðü íè÷åãî. ‚û óïóñòèëè ñâîé øàíñ.
   - Ÿ íå ïîìåøàë óò óïàñòü?
   - ðàâèëüíî. ‡íà÷èò, âû ñîáèðàëèñü  ê  íåé,  ïðàâäà?  —òîáû  íàõîäèòüñß
ðßäîì?
   - †àëü áóäåò, åñëè îíà óìðåò îäíà.
   - ‘î âðåìåíåì îíà, íàâåðíîå, äàæå ïîëþáèëà áû  âàñ,  -  îòâåòèë  ðîâíûì
ãîëîñîì ‘àéìîí. ˆ, íå æåëàß ãëßäåòü èðíó â ãëàçà,  îí  íåíàäîëãî  çàíßëñß
èññëåäîâàíèåì ñâîèõ íîãòåé.
   èðí ïîêà÷àë ãîëîâîé. Šàêîé ñìûñë ãîâîðèòü îò òîì, ÷òî ìîãëî áûòü?
   - …äâà ëè. óò çàìóæåì çà äîìîì - â ïåðâóþ è ãëàâíóþ î÷åðåäü.  ˆ  ñ  åå
òî÷êè çðåíèß, âû ñîñòàâëßåòå âåñüìà ñóùåñòâåííóþ ÷àñòü åãî.
   - î äîì âèíîâàò â åå ñìåðòè.
   - Œû åùå íå ñëûøàëè, ÷òî îíà ìåðòâà.
   - Žíè âñåãäà óìèðàþò. ‚ñå æåíùèíû, êîòîðûå âëàäåþò ïîìåñòüåì.
   - î ëèçàáåò æèâà, è Šåéò òîæå, - ñêàçàë èðí. - ˆõ ñóäüáà  íå  âñåãäà
óæàñíà. åóæåëè âû ñ òàêèì äîâåðèåì îòíîñèòåñü ê ýòèì ðîññêàçíßì:  òåîðèßì
ñâîåé ìàòåðè, êíèãå ’îìà è îïðàâäàíèßì âàøåãî îòöà?
   - òî âñå òóìàí, íàïóùåííûé äîìîì, ÷òîáû ñêðûòü ñâîþ èñòèííóþ ñóòü.
   - ˆ êàêîâà æå îíà, íà âàø âçãëßä?
   - Ž, äîì ëþáèò øàëèòü, ïðåóâåëè÷èâàòü è èñêàæàòü. Ží èãðàåò  ñ  ëþäüìè,
èäåßìè è ïðîøëûì è çàñòàâëßåò âñåõ ãóáèòü äðóã äðóãà.
   - î÷åìó?
   - ó, íå íàäî! åóæåëè âû õîòèòå, ÷òîáû ß âûñòóïèë åùå ñ îäíèì  íàáîðîì
òåîðèé â îòíîøåíèè äîìà? àâåðíîå, âî âñåõ íèõ åñòü äîëß ïðàâäû, à  ìîæåò,
ýòîò äîì - ìåñòî î÷èùåíèß èëè  ñóäà.  ‹ßãóøêà-áðåõóøêà  è  ‹èñòîâèê  ìîãóò
ñîïóòñòâîâàòü êàêîé-òî  ñâèõíóâøåéñß  âåðñèè  ‚åëèêîé  Œàòåðè,  èíà÷å  îíè
ïðîñòî ðåëèêâèè, îñòàâøèåñß îò äî÷åðè  ëèçàáåò.  Ÿ  çíàþ  ëèøü,  ÷òî  îíè
ñóùåñòâóþò, ÷òî îíè îáèòàþò çäåñü âìåñòå ñ íàìè, ÷òî îíè  ïðè÷èíßþò  áîëü,
îñòàâëßþò øðàìû... óíè÷òîæàþò, çàòî÷àþò è óáèâàþò!
   - Œû âûáåðåìñß îòñþäà, - ñêàçàë èðí. - Ÿ íå îñòàâëþ âàñ çäåñü.
   - Šàêàß äîáðîòà. - ‚ ãëàçàõ ‘àéìîíà âñïûõíóëà íàñìåøêà, íà ìãíîâåíèå îí
ñäåëàëñß îòâðàòèòåëüíî ïîõîæèì íà ñîáñòâåííîãî îòöà. - € êàêèì îáðàçîì?
   - Œèíóòêó. - èðí ïîìåäëèë, íå çíàß, êàê ñêàçàòü. - Œíîãî  ëè  âñå  ýòî
çíà÷èò äëß âàñ? ˆñòèííûé îáëèê âàøåãî îòöà? àñêîëüêî âû ñâßçûâàåòå ñåáß ñ
íèì, íàñêîëüêî îí _âàæåí_ äëß âàñ?
   - ‡íà÷èò, óñòðàèâàåòåñü  â  êà÷åñòâå  ñîâåòíèêà,  òàê?  àáîòà  â  ñàäó
äóõîâíîì,  ïîñàäêà  çäîðîâüß  â  òåëî  è  äóõ,  âûïàëûâàíèå  ñîðíßêîâ   èç
ïðîøëîãî...
   - îæå ìîé, ‘àéìîí, åñëè áû âû òîëüêî ñëûøàëè ñåáß!  ‡à÷åì  ýòè  ñëîâà?
‘ðàçó âñå ïåðåïóòàëè.
   -  Šîíå÷íî,  âû  èç  ñèëüíûõ  è   íåðàçãîâîð÷èâûõ   ìóæ÷èí,   è   òàêèå
ôðèâîëüíîñòè, êàê ñîáñòâåííîå ìíåíèå, íå äëß âàñ. ðîìîë÷àòü ëåãêî, íî ýòî
ëèøü ñïîñîá óêëîíèòüñß îò âîïðîñà.
   Šðèñòåí íåêîãäà òàê è ñêàçàëà: "àçãîâàðèâàòü - ýòî íå çíà÷èò ïðîßâëßòü
ñëàáîñòü. î÷åìó òû íèêîãäà íè÷åãî íå ðàññêàçûâàåøü ìíå?"
   Ží íå ñòàë ñïîðèòü.
   - åò, ïîñëóøàéòå. „îì äåðæèò âàñ â çàòî÷åíèè ïî  êàêîé-òî  ïðè÷èíå,  è
ìíå êàæåòñß, ÷òî îí êðè÷èò íàì âñå âðåìß, ÷òî ïðîøëîå íåîáõîäèìî  êàêèì-òî
îáðàçîì èñïðàâèòü. „îì âîñïîëüçîâàëñß  êíèãîé  ’îìà  è  ýòèìè  ïðèçðàêàìè,
÷òîáû íàïîìíèòü íàì î ïðîøëîì. „îì íå âûïóñòèò íàñ, ïîêà âîïðîñ  íå  áóäåò
óëàæåí.
   - ˆ ÷òî ìó÷èòüñß òåì, êîãî îí òðàõíåò ïðè ýòîì?
   - —òî ìîæåò áûòü õóæå òîãî, ÷òî ñëó÷èëîñü çà  ïîñëåäíèå  24  ÷àñà?  —òî
ìîæåò áûòü õóæå, ÷åì ñìåðòü óò? - èðí çíàë, ÷òî ãîëîñ åãî äðîæèò, íî åãî
ýòî íå ñìóùàëî. - „àâàéòå èçâëå÷åì èç ýòîãî õîòü _÷òî-íèáóäü_!
   - î-ìîåìó, ’îì âñå  ïðàâèëüíî  ïîíßë,  -  ñêàçàë  íåãðîìêî  ‘àéìîí.  -
åîáõîäèìî âåðíóòüñß ê èñòî÷íèêó, ê ñàìîìó íà÷àëó.
   ëèçàáåò.


   „îì ïåðåìåíèëñß. ‘ïóñòèâøèñü âìåñòå ñ ÷åðäàêà, îíè åäâà óçíàëè åãî.
   ‘äåëàëîñü î÷åíü õîëîäíî. „âåðè â êîðèäîðå ðàñïàõíóëèñü, è õîëîä èñòåêàë
èç êàæäîé êîìíàòû. ˆ âíåçàïíûé ýòîò ìîðîç ïðèíîñèë ñ ñîáîé ñëàáûé  çâóê  -
ñòîëü òîíêèé, ÷òî îí äàæå êàçàëñß èðíó âîîáðàæàåìûì.
   ‘ïåðâà áûë ñàìûé òèõèé èç ñìåøêîâ, ïîòîì  çàçâó÷àëà  ðå÷ü,  íî  ñëèøêîì
íåâíßòíî,  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  ðàçîáðàòü  ñëîâà.  àðà  òàêòîâ  ïîïóëßðíîé
ìåëîäèè. Šàêîé æå? Šîóë îðòåð,  „æåðîì  Šåðí?  €  ïîòîì  áóäòî  ïðèáàâèëè
ãðîìêîñòü, è çâóê ñòàë ñëûøåí.
   ‚ êîðèäîðå  ñäåëàëîñü  øóìíî,  ëþäè  çàñìåßëèñü  è  çàãîâîðèëè.  åðâûé
ìóçûêàëüíûé îòðûâîê ïðåâðàòèëñß â ñèìôîíèþ çâóêîâ. èàíèíî, ðåãòàéì, ”ðýíê
‘èíàòðà,  îïåðà  íîñèëèñü  ïî  âîçäóõó,  ñëîâíî   âûðûâàßñü   èç   ñêâåðíî
íàñòðîåííîãî ïðèåìíèêà. ‡âßêàëè áîêàëû, ñìåßëèñü æåíùèíû, ëåäßíûìè êëóáàìè
ïîäíèìàëñß ñèãàðíûé äûì.
   î ëèøü òüìà âûïîëçàëà èç îòêðûòûõ êîìíàò. ‚îêðóã  íå  áûëî  íèêîãî.  ‚
ñóìðàêå îíè ñ ñîìíåíèåì îãëßäåëè äðóã äðóãà.  ‘àéìîí  ïîæàë  ïëå÷àìè  è  ñ
áîëåçíåííîé óëûáêîé íà ëèöå ñïðîñèë:
   - € âû íå çàáûëè íà ÷åðäàêå ñâîþ áèòó?
   èðí ïîêà÷àë ãîëîâîé. •îëîäíàß àòìîñôåðà èçâëåêàëà ýíåðãèþ èç åãî òåëà.
èðí çàìåòèë, ÷òî îáà îíè äðîæàò.
   Œåæäó ìåñòîì, ãäå  îíè  ðàñïîëàãàëèñü,  è  ïëîùàäêîé  ñòîßëè  îòêðûòûìè
÷åòûðå äâåðè.
   Žíè ìåäëåííî îòïðàâèëèñü ê ïåðâîé. ’óò æåíñêèé ãîëîñ  ïîçâàë:  "„æåéìè!
àêîíåö!" - è èðí îáíàðóæèë ñåáß â òåïëûõ îáúßòèßõ, ïðßäêà âîëîñ ùåêîòàëà
åãî ùåêó, õëîïêîâàß þáêà êîñíóëàñü íîãè.
   - ƒäå òû áûëà? - ñïðàøèâàåò îí, íî  íå  ñîáñòâåííûì  ãîëîñîì,  à  áîëåå
âûñîêèì, çâó÷àùèì ñîâñåì èíà÷å, è ñíîâà  ñ  ýòèì  óýëüñêèì  àêöåíòîì.  …ìó
ñòðàøíî, îí õî÷åò ñîõðàíèòü ñâîþ ëè÷íîñòü, íî îíà ñìååòñß, è  åìó  õî÷åòñß
îäíîãî - îáíßòü åå, îáíßòü ïîêðåï÷å.
   - ó, òû âñåãäà òàêîé ïåðåêîðùèê! - †åíùèíà â  åãî  ðóêàõ  ïðèïàäàåò  ê
íåìó, âûäûõàåò ñëàäêîå òåïëî è óâëåêàåò åãî â îäíó èç êîìíàò - íà  äíåâíîé
ñâåò. îëóäåííîå ñîëíöå ñâåòèò â îêíî, æàâîðîíîê ïîåò  ãäå-òî  íàä  ñàäîì,
êîòîðîãî îí íå ìîæåò óçíàòü. îâåðõ åå ãîëîâû,  ìßãêèõ  êàøòàíîâûõ  âîëîñ,
òàêèõ æå, êàê ó óò, îí ñìîòðèò â îêíî.
   åðåä íèì ïàðàäíûé ñàä ïîìåñòüß, íî îïðßòíûé, ñ  êëóìáàìè,  çàñàæåííûìè
àëèññóìîì  è  ëîáåëèåé.  ðîâêè  ïîäñòðèæåíû,  òðàâó  êîñèëè   àêêóðàòíûìè
ïîëîñàìè. à êðàþ ëóæàéêè òà÷êà, ïî òðàâå ðàçáðîñàíû âèëû, ëîïàòû, ëåéêè.
   à äîðîæêå ñòîèò ìàøèíà, äðåâíèé "íàðîäíûé ôîðä", òîëüêî  íà  óäèâëåíèå
íîâûé. î êàêèìè-òî ñòàðîìîäíûìè êàæóòñß è çàëèòûé ñîëíöåì ñàä, è êîìíàòà,
â êîòîðîé îí îêàçàëñß, è äóõè æåíùèíû, êîòîðóþ îí îáíèìàåò.
   ‘òåíû ñïàëüíè îêëååíû êðàñèâûìè ïîëîñàòûìè îáîßìè,  óñûïàííûìè  ðîçàìè.
îñòåëü ïîêðûòà ñøèòûì èç ëîñêóòîâ ïîêðûâàëîì, íà òóàëåòíîì ñòîëèêå ÷àøà ñ
àðîìàòè÷åñêîé ñìåñüþ.
   - ’û îïßòü åçäèëà ê íåìó? - ïðîèçíîñèò åãî ñòðàííûé âíóòðåííèé ãîëîñ. -
Ÿ æäàë òåáß. î íåóæåëè òû íå ìîãëà îñòàâèòü ìíå çàïèñêó èëè ÷òî-íèáóäü  â
ýòîì ðîäå? àçâå ýòî òàê òðóäíî ñäåëàòü?
   -  ˜-ø-ø!  å  áóäü  äóðà÷êîì.  -  Žíà  ïîäõîäèò  ê  îêíó,  è  ó   íåãî
ïåðåõâàòûâàåò äûõàíèå, êîãäà âåòåðîê ïðèíèìàåòñß òåðåáèòü åå âîëîñû, òàêèå
çíàêîìûå, òàêèå ðîäíûå...
   Ÿðêèé ñâåò çàñòàâëßåò åãî çàêðûòü ãëàçà. Ží çíàåò, êòî  ïåðåä  íèì.  ’à
äåâóøêà, êîòîðóþ îí âñòðåòèë ó îçåðà. _ëëà_, ïîäñêàçûâàåò ðàññóäîê.
   - ëëà, - ãîâîðèò ñòðàííûé ãîëîñ. - ’û ïðåêðàñíî çíàåøü,  ÷òî  îò  íåãî
íå÷åãî æäàòü õîðîøåãî. Ží... îí ïëîõîé ÷åëîâåê.
   - € òû ñëèøêîì ÷îïîðíûé è ñìåøíîé! å÷åãî óäèâëßòüñß òîìó, ÷òî ìîß ìàòü
îáîæàåò òåáß!
   Žíà áåðåò åãî çà ðóêó è ïðèòßãèâàåò ê ñåáå íà ïîñòåëü.  Ží  îùóùàåò  íà
ñâîèõ ãóáàõ åå ìßãêèå ãóáû, åå ßçûê. Žíà êðåïêî ïðèæèìàåòñß ê íåìó,  îí  ñ
ïûëîì  îáíèìàåò  åå.  ‘  çàêðûòûìè  ãëàçàìè  îí  çíàåò,  ÷òî  îíà   çäåñü,
äåéñòâèòåëüíî ðßäîì ñ íèì, ðóêà åå òßíåòñß ìåæäó åãî íîã è ïîòîì ê  ïðßæêå
ïîßñà.
   ‘âîèìè ñîáñòâåííûìè ðóêàìè îí îõâàòûâàåò åå ãðóäè è ïðèïàäàåò êî ðòó.
   Œûñëè ýòè ïðèíàäëåæàò íå åìó: ïî÷åìó îíà åçäèò ê ‹àéòîóëåðó,  îòêóäà  ó
ýòîãî ñòàðèêà òàêàß âëàñòü íàä íåþ? ˆ òóò îíà ãîâîðèò - íåãðîìêî, íà óõî:
   - € çíàåøü, ß îòøèëà åãî.
   - —òî?
   - Šóçåíà èòåðà. Ží ïîïðîáîâàë ïåðåéòè ê ñåðüåçíûì äåéñòâèßì. àñïóñòèë
ðóêè. “õ! € ìíå ýòîãî íå íàäî, ß  åãî  íå  õî÷ó!  Ÿ  âåëåëà  åìó  ïîèñêàòü
êàêóþ-íèáóäü ðîâåñíèöó.
   Ží îòîäâèíóëñß îò íåå ñ âîñòîðãîì è îáëåã÷åíèåì.
   - ëëà, ìàðòûøêà! Šàê òû ïîñìåëà!
   - ó! - Žíà õîõî÷åò, äðàçíèò åãî, èçâèâàåòñß ïîä åãî ðóêàìè.  -  Ží  æå
ïðîñòî ñòàðûé êóçåí, âîò è âñå.
   - Ží íåìíîãèì ñòàðøå òåáß.
   - à äâàäöàòü ëåò. „ðåâíèé ñòàðèê. ˆ åùå ìíå íå  íðàâèòñß  ýòî  ëèïó÷åå
òðèî, êîòîðîå ïîâñþäó ñîïðîâîæäàåò åãî. €ëèñèß - äåëî äðóãîå.  î  ñ  ìåíß
äîâîëüíî, äàâàé ïåðåìåíèì òåìó. ˆäè ñþäà,  „æåéìè!  „îðîãîé  ìîé,  èäè  êî
ìíå...
   ˆ ñàäîâíèê „æåéìñ “ýçåðàëë - èëè æå ”èçåêåðëè èðí - çàíèìàåòñß ëþáîâüþ
ñ òåíüþ ëëû àííüåð, è íå âïåðâûå... „à, îí çíàåò, ÷òî íå âïåðâûå. ëîòüþ
îíè ïðèâûêëè äðóã ê äðóãó, ê çíàêàì, äâèæåíèßì è òàéíàì ýòîãî àêòà.
   ëëà ëþáèëà „æåéìè è íèêîãäà íå ñïàëà ñ èòåðîì ‹àéòîóëåðîì. ˆ îòöîì åå
äî÷åðè óò áûë „æåéìñ “ýçåðàëë.


        40

   ‚íîâü îêàçàâøèñü â êîðèäîðå, èðí îáíàðóæèë ‘àéìîíà. ’îò óëûáàëñß.
   - ‚îò, - ñêàçàë îí. - ‚ñå  â  ïîðßäêå,  âñå  áóäåò  òåïåðü  â  ïîðßäêå,
ïðàâäà? óò ìíå íå ðîäñòâåííèöà, åå ïàïàøåé áûë òîò ñåëüñêèé  ïàðíèøêà  èç
äîëèí.
   - —òî âû âèäåëè? -  èðí  íå  çíàë,  îòêóäà  ýòî  ìîãëî  áûòü  èçâåñòíî
‘àéìîíó. ’àì åãî íå áûëî ñ íèìè.
   ‘àéìîí íåïðèíóæäåííî ïðèïàë ê ïðèòîëîêå.
   - Ÿ âîøåë â ñëåäóþùóþ äâåðü è  âèäåë  òàì,  êàê  òåòß  ëëà  ïðèçíàåòñß
ìàòåðè â ñâîåé áåðåìåííîñòè, - ïðîèçíåñ îí êðîòêî.  -  ˆ  îíà  îáåùàëà  åé
_âûéòè çàìóæ_ çà „æåéìè “ýçåðàëëà, ñêàçàëà, ÷òî îíè ëþáßò  äðóã  äðóãà,  è
âñå áóäåò _îòëè÷íî_!
   - î îíè âåäü íå ïîæåíèëèñü? - ñïðîñèë èðí.
   - _‡àïèñåé_, êîíå÷íî, íå îñòàëîñü. -  ‘àéìîí  îòîäâèíóëñß  îò  ñòåíû  è
íàìîðùèë ëîá. - ’åòß ëëà ñîõðàíèëà ôàìèëèþ àííüåð, êàê è âñå  æåíùèíû  â
ñåìüå, íî, êëßíóñü, îíè áûëè æåíàòû. óò áûëà... ñëîâîì, óò åñòü çàêîííàß
äî÷ü ñàäîâíèêà.
   ‘ìóùàëî òî, ÷òî èðí âñå ïðåêðàñíî ïîìíèë:  çàïàõ  âîëîñ  ëëû,  ìßãêóþ
ïëîòü åå áåäåð, òèõèå çâóêè, ñîïðîâîæäàâøèå èõ ñîâìåñòíîå äâèæåíèå.
   ˆ âñå æå â ãëóáèíå äóøè îí çíàë, ÷òî çàíèìàëñß ëþáîâüþ ñ óò,  à  íå  ñ
ëëîé. Šàê çäåñü ïåðåïóòàíî âðåìß, ïîäóìàë îí. ˆ  ìû  çàõâà÷åíû  èì  è  íå
ìîæåì âûðâàòüñß. ðîñòî âåäüìèí êîòåë, â êîòîðîì âñå ïåðåìåøàíî.
   èðí ïðîãîâîðèë:
   - ðîêëßòûé äîì. àäî óáèðàòüñß îòñþäà.
   ‘àéìîí âñå åùå óëûáàëñß.
   - òî âñåãî ëèøü îäíà èç ïðîáëåì.  ‘óùåñòâóþò  è  äðóãèå.  ‡äåñü  ìîæíî
íàéòè ìíîãîå.
   Ží ïîêàçàë íà ñîñåäíþþ äâåðü.
   - ‡àáóäüòå ïðî âñþ ýòó ÷óøü î âðàùàþùåìñß  çàìêå  €ðèàíðîä.  ’åïåðü  ìû
ïîïàëè â ðóêè  ‘èíåé  îðîäû.  —òî  îòêðîåò  íàì  ñëåäóþùàß  ïàëàòà?  ’åëà
îáåçãëàâëåííûõ æåíùèí? Œíå âîéòè ïåðâûì, èëè âû õîòèòå ñäåëàòü ýòî?
   - Ÿ õî÷ó îêàçàòüñß âíå äîìà!
   - åò-íåò, ýòî  ìîß  ìå÷òà,  à  íå  âàøà.  -  Šàê  íè  ñòðàííî,  ‘àéìîí
ðàññìåßëñß, ñëîâíî ïðàâäà î ïðîèñõîæäåíèè óò îñâîáîäèëà åãî îò çàáîòû.
   - îéäåìòå, - ñêàçàë îí íåïðèíóæäåííî. - àäåþñü, âû...
   ‘àéìîí óæå ñîáèðàëñß âîéòè â  ñëåäóþùóþ  êîìíàòó,  êîãäà  îíè  óñëûøàëè
øàãè.


   ‘òàðèê ìåäëåííî ïîäíèìàëñß ïî  ëåñòíèöå.  Ží  îïèðàëñß  íà  ïåðèëà,  íå
ñ÷èòàßñü ñ èõ õðóïêîñòüþ. åñïëîòíîå ñîçäàíèå, ïîäóìàë  èðí.  óäòî  ãîäû
ëèøèëè åãî âñåé æèâîñòè è ýíåðãèè, îñòàâèâ áëåäíóþ è ñóøåíóþ ñêîðëóïó.  Ží
ñ îïàñåíèåì ñìîòðåë íà ïðèáëèæàþùåãîñß èòåðà ‹àéòîóëåðà.
   - ó-íó, - ïðîãîâîðèë ñòàðèê, ñëåãêà çàäûõàßñü íàâåðõó ëåñòíèöû. -  ’àê
âû îáà çäåñü. € ìû-òî íà÷àëè óäèâëßòüñß.
   ‘àéìîí ñêàçàë:
   - ‡à÷åì òû ïîäíßëñß ñþäà? ‚ ýòîì íå áûëî íåîáõîäèìîñòè.
   - ˆ ÷òî æå âû âûßñíèëè, ìèñòåð  èðí?  -  èòåð  ‹àéòîóëåð  íå  îáðàòèë
âíèìàíèß íà ñëîâà ñâîåãî ñûíà. - åóæåëè äîì îòêðûë âàì  íîâûé  èíòåðåñíûé
ñåêðåò?
   - å èñêëþ÷åíî. - îñïîðèâ ñ ñàìèì ñîáîé, èðí ðåøèë  âñå-òàêè  ñêàçàòü
ýòî. - îõîæå, ÷òî îòöîì óò áûë „æåéìè “ýçåðàëë.
   €áñóðäíàß îòêðîâåííîñòü. ‚çãëßä  èòåðà  ‹àéòîóëåðà  ìåòíóëñß  â  ãëóáü
êîðèäîðà ïîçàäè íèõ. Žò ñòàðèêà êèñëî ïàõíóëî ïîòîì.  åóæåëè  îí  èñïóãàí
èëè ðàññåðæåí?
   àêîíåö òîíêèå ãóáû ‹àéòîóëåðà ñëîæèëèñü â óëûáêó.
   - ‚ñå ïðîèçîøëî â îäíîé èç ýòèõ êîìíàò,  òàê?  ‚û  âîøëè  â  ñïàëüíþ  è
âñòóïèëè â äðóãîé ìèð? Ž, ß ëþáëþ ýòî ìåñòî! ‡äåñü òàê ìíîãî ñþðïðèçîâ!
   - î êðàéíåé ìåðå òåïåðü òû óøåë ñ êðþ÷êà, - çàìåòèë ‘àéìîí.
   - € ÷òî ß ãîâîðèë òåáå? -  ñïðîñèë  ó  íåãî  ‹àéòîóëåð.  -  åóæåëè  òû
äåéñòâèòåëüíî ñ÷èòàåøü ìåíß êàêèì-òî ÷óäîâèùåì? - ‹èíßëûå ãëàçà ïðèñòàëüíî
èçó÷àëè ëèöî ñûíà,  è  èðí  âèäåë,  ÷òî  ñòàðèê  âñå  åùå  âçâåäåí  è  íå
èñïûòûâàåò íè ìàëåéøåãî îáëåã÷åíèß.
   - Ž îæå, íåò! - ‘àéìîí îïóñòèë ëàäîíè íà ïëå÷è îòöà. èðí  âèäåë,  ÷òî
îí ãîòîâ îáíßòü åãî. - †åíùèíû! - áðîñèë ‘àéìîí. - “ íèõ ãîëîâû  âñåãäà  â
îáëàêàõ!
   - € íîãè â ãðßçè.
   - î ÷òî ñëó÷èëîñü ñ íèìè? - ñïðîñèë èðí. - ‘ ëëîé è „æåéìè?
   - Žíè ïîãèáëè, - ìåäëåííî ïðîãîâîðèë ‹àéòîóëåð. - åçàäîëãî äî ñâàäüáû.
‚ àâàðèè íà øîññå. ëëå ïîâåçëî, îíà óñïåëà ðîäèòü. ’àê ïîßâèëàñü íà  ñâåò
óò.
   óò. ˆìß åå ïîâèñëî â âîçäóõå, è ‘àéìîí ðàçîì óòðàòèë âñþ ñâîþ  æèâîñòü
è ïîâåðõíîñòíîå îáëåã÷åíèå.
   - Žíà íåíàâèäèò òåáß, - ñêàçàë îí.
   - óò  âîñïèòàíà  ìîåé  äðàãîöåííîé  æåíîé.  -  èòåð  ‹àéòîóëåð  ïîæàë
ïëå÷àìè. - ’û âåäü çíàåøü, ÷òî ýòî òàêîå.
   - î _ïî÷åìó_? î÷åìó €ëèñèß âîñïèòàëà äèòß ëëû?
   - „àâàéòå ñïðîñèì åå ñàìè. - èðí øàãíóë â ñòîðîíó ëåñòíèöû.
   - ‚ ýòîì íåò íóæäû, -  íåïðèíóæäåííî  îòâåòèë  ‹àéòîóëåð.  -  Žíè  áûëè
ëó÷øèìè ïîäðóãàìè åùå ñî øêîëû, îíè ïîêëßëèñü áûòü ïîäðóæêàìè äðóãó  äðóãà
íà ñâàäüáàõ, õîòß äî ýòîãî òàê è íå äîøëî.
   •îëîäîê íàâåðõó ëåñòíèöû ñãóùàëñß.
   - Œíå áû õîòåëîñü óñëûøàòü âåðñèþ €ëèñèè, - óïðßìî ïðîãîâîðèë èðí.
   - î-ìîåìó, îíà âûøëà íà óëèöó. åøèëà ïðîãóëßòüñß.
   - _ðîãóëßòüñß_? - ‘íàðóæè äîì îõâàòûâàëè íàñòîßùèå äæóíãëè, ÷àùà øèïîâ
è ëèñòüåâ.
   ‚äàëè â êîðèäîðå õëîïíóëà äâåðü. Žíà áûëà îòêðûòà, íî âäðóã êà÷íóëàñü è
óäàðèëà â ðàìó ñ òàêîé ñèëîé, ÷òî ìóæ÷èíû óñëûøàëè òðåñê.
   Žíè ïîâåðíóëè ê òðåòüåé êîìíàòå.
   ˆ âíîâü  ïîñëûøàëèñü  ãîëîñà;  ñêîëüçß  ïî  âîçäóõó,  çâóêè  ñî  çëîáîé
ïðîíèêàëè â ðàññóäîê. „âåðü òåïåðü ÷óòü ðàñêà÷èâàëàñü - òèõî è  äåëèêàòíî.
‘àéìîí øàãíóë âïåðåä.
   •îëîä ðåçàë íîæîì. Ží ìåøàë èðíó  äûøàòü,  êîëîë  ëåãêèå,  òîëêàß  åãî
ïðî÷ü îòñþäà. ðîòèâ âîëè îí îáíàðóæèë, ÷òî ïîâîðà÷èâàåòñß.
   ‘òàðèê îñòàëñß íàâåðõó ëåñòíèöû. Ží òåïåðü áûë íå îäèí. ˆõ  áûëî  òðîå:
äâå æåíùèíû è îäèí ìóæ÷èíà - ßâíî çíàêîìûé è ïðèíàäëåæàùèé ñåìüå.
   - —òî âû äåëàåòå çäåñü? - ñïðîñèë èðí.  î  äâåðü  ïîçàäè  íåãî  âíîâü
õëîïíóëà, è, îáåðíóâøèñü, îí óâèäåë, ÷òî ‘àéìîí âõîäèò â òðåòüþ êîìíàòó.
   ‚ ñìßòåíèè, èñïûòûâàß åùå áîëüøèé ñòðàõ  ïåðåä  òåì,  ÷òî  îæèäàëî  åãî
íàâåðõó ëåñòíèöû, ”èçåêåðëè èðí íûðíóë ñëåäîì çà íèì.


   ‘ïåðâà îí ïîäóìàë, ÷òî ‹èñòîâèê âñå-òàêè ïðîðâàëñß â äîì. îâñþäó  áûëè
ëèñòüß, îãðîìíûå âåòâè ñâèñàëè ïåðåä ëèöîì. Šàêèå-òî øèïû öåïëßëèñü çà åãî
äæèíñû. ‚ðåìß áëèçèëîñü ê  íî÷è,  ëó÷è  íåßðêîé  ëóíû  ïðîáèâàëèñü  ñêâîçü
äðåâåñíûé ïîëîã. ‚ åå íåðîâíîì ñâåòå îí  çàìåòèë  ‘àéìîíà,  ïðîáèðàâøåãîñß
ìåæäó äåðåâüåâ ê äðóãîìó èñòî÷íèêó ñâåòà.
   ˆ òóò èðí âíåçàïíî ïîíßë, êóäà ïîïàë. à  äîðîãó.  —óäîâèùíóþ  äîðîãó,
÷òî îêðóæàåò ïîìåñòüå, íà  êîòîðîé  âèçæàò  ìàøèíû  â  ñâîåì  íåïðèñòîéíîì
ïîëåòå. —òî-òî êðè÷à, ‘àéìîí íûðíóë â êóñòû.
   ‡à øóìîì îí íå ðàçáèðàåò ñëîâ. ‘àéìîí êðè÷èò, ìàøèíû ðåâóò, à ïðîêëßòûå
ëèñòüß çàêðûâàþò ãëàçà, ìåøàß ñìîòðåòü.
   •îëîä  íå  îòñòóïàåò.  ’ðàâà  ïîä  íîãîé  çàëåäåíåëà  îò  ìîðîçà,   ëåä
ïîáëåñêèâàåò íà ëóæèöàõ âîçëå äîðîãè.
   ˆ ìàøèíû, ðû÷à, ïðîíîñßòñß ìèìî, ðîêîò ìîòîðîâ ìåøàåò  åìó  äóìàòü.  Ží
êðè÷èò ‘àéìîíó, íî ãîëîñ åãî ðàñòâîðßåòñß â øóìå.
   ˆ òóò îí  âèäèò.  ‚èäèò,  êàê  ‘àéìîí  âûáåãàåò  íà  äîðîãó,  è  ìàøèíà
äåðãàåòñß, âíåçàïíî áûñòðî ïîâîðà÷èâàßñü.  —åðíûé  ëåä,  ïîäñêàçûâàåò  óì.
‚îäèòåëü æìåò íà òîðìîç, øèíû ñêîëüçßò ïî ëüäó... Œàøèíà  íåñåòñß  ïîïåðåê
äîðîãè è óäàðßåòñß â îäíî èç äåðåâüåâ. ‡âóê ëîïàþùèõñß øèí,  çâîí  ñòåêëà,
ñêðåæåò ìåòàëëà. ‘àéìîí åùå áåæèò, à âîêðóã ñèãíàëßò ìàøèíû; çàìåäëßß õîä,
îíè ãíåâíî ïîáëåñêèâàþò ôàðàìè, îáúåçæàß ðàçáèòûé àâòîìîáèëü.
   î âñå òîðîïßòñß â ãîðîä, âûåçæàþò íà îáî÷èíó  è,  îáúåõàâ,  ïðîäîëæàþò
äâèæåíèå, ñëîâíî íè÷åãî âàæíîãî çäåñü íå ñëó÷èëîñü.
   Œàøèíà óäàðèëàñü â ñòâîë äåðåâà, ïåðåäíèå êîëåñà îòîðâàëèñü  îò  çåìëè,
ëîáîâîå ñòåêëî ðàçáèòî: ïðîáèâ åãî ãîëîâîé,  êòî-òî  âûâàëèëñß  íà  êàïîò,
èñïà÷êàâ ìåòàëë êðîâüþ...
   èêàêèõ   ïðèñòßæíûõ   ïîßñîâ,   îòìå÷àåò   èðí.   î÷åìó    îíè    íå
ïðèñòåãíóëèñü?.. ˆ âäðóã ïîíèìàåò, ÷òî ýòî çà ìàøèíà: "çåôèð" âûïóñêà 50-õ
ãîäîâ. Žáòåêàåìûå ñòðàííûå ïëàâíèêè, ÷åðíûå ñ êðàñíûì ñèäåíüß...
   ‘àéìîí ðâåò äâåðü.
   òî _íå_ ‘àéìîí! å òîò óíûëûé êèñëîëèöûé ìóæ÷èíà, êîòîðîãî çíàåò èðí.
—åëîâåê ñ æåëòûìè âîëîñàìè, êîðîòêî è àêêóðàòíî ïîñòðèæåííûé. „ëèííûå ðóêè
åãî äåðãàþò çàñòðßâøóþ äâåðü, ñðûâàß åå ñ ïåòåëü.
   Žíà âûïàäàåò èç åãî ðóê.
   ëèçàáåò/ëëà/óò/Šåéò. Žõâà÷åííûå ðóêàìè îääè/èòåðà/‘àéìîíà/’îìà.
   èðí óæå íå ñïîñîáåí äóìàòü. Ží óòðàòèë ÷åòêîå ïðåäñòàâëåíèå î  ïðîøëîì
è áóäóùåì. Ží íå ìîæåò áîëåå îòûñêàòü íóæíûé ïóòü â ìåíßþùåìñß ñöåíàðèè.
   Ží ÷óâñòâóåò, êàê ñêîëüçèò, ïàäàåò,  îùóùàåò  ïðèêîñíîâåíèå  ëèñòüåâ  ê
ëèöó... ’åëî ëåæèò íà êàïîòå, îêðàøåííûé àëîé êðîâüþ ìóæ÷èíà øåâåëèòñß.
   èðíó çíàêîìû ïðèçíàêè ìóêè, çàñòûâøèé âçãëßä, äåðãàþùèéñß íîñ  è  ðîò.
Žñòðûå áîëè èñêàæàþò åãî ëèöî, ãðóäü è òîðñ. Ží øåâåëèòñß íà  îáëóïèâøåéñß
÷åðíîé êðàñêå, ðóêè åãî  ïðèêîâàíû  ê  áåäðàì  îñêîëêàìè  ñòåêëà.  …ìó  íå
âñòàòü.
   ’àê âîò êàê ýòî ïðîèñõîäèò, äóìàåò îí. ˜ýäóýëë/“ýçåðàëë/Ÿ. ˆ ÷åì æå âñå
îêîí÷èòñß íà ýòîò ðàç?
   Ží õî÷åò ñõâàòèòü çà ïëå÷è ‹àéòîóëåðà, îòîðâàòü åãî îò æåíùèíû.  î  îí
ñêîâàí ñòåêëîì, åãî óäåðæèâàþò çëîáíûå êîãòè.
   Ží êðè÷èò:
   - åò! å íàäî, óáèðàéñß îò íåå! - î áåç óñïåõà. ‘ëûøåí ëè åãî  ãîëîñ?
Žùóùåíèß åãî èñêàæåíû áîëüþ. Ží âèäèò, êàê æåëòîâîëîñûé ìóæ÷èíà  èçâëåêàåò
èç êàðìàíà óçêèé è îñòðûé  ïðåäìåò.  (îæ?  åóæåëè  ýòî  íîæ?)  óêà  åãî
ðåøèòåëüíî ïðîõîäèò íàä æèâîòîì æåíùèíû.
   ‚îïëè åãî ñìîëêëè. Œóæ÷èíà ïîäíèìàåòñß, ãëßäß íà íåãî.
   òîò õîëîäíûé, áåññòðàñòíûé âçãëßä!
   - åò...
   Ží ïîäõîäèò áëèæå, íå îòâîäß ãëàç.
   - Ž „æåéìè, â êàêîì òû ñîñòîßíèè. åò-íåò, íå ïûòàéñß ïîäíßòüñß.
   ‘èëüíàß ðóêà áåðåò åãî çà ïîäáîðîäîê, òàê ÷òî îíè ñìîòðßò äðóã äðóãó  â
ãëàçà.
   - îëàãàþ, ÷òî òåáß óæ ß ìîãó  ïðåäîñòàâèòü  ïîïå÷åíèþ  ïðèðîäû.  -  Ží
óëûáàåòñß. - å ìîãó ñêàçàòü, ÷òîáû ìíå áûëî ïðèßòíî íàøå  çíàêîìñòâî,  íî
êàêàß ðàçíèöà â êîíöå êîíöîâ?
   îääåðæèâàâøàß ðóêà èñ÷åçàåò, è ãîëîâà ïàäàåò òßæåëûì  êàìíåì,  ïî  øåå
òåêóò ñòðóéêè êðîâè.


   ‘âåò çàæåãñß.
   ‘àéìîí çàñòûë ñ ïîäíßòîé ðóêîé, áóäòî òîëüêî ÷òî îòâåë åå îò øåè èðíà.
‹èöî åãî ïîäåðíóëà ìàñëßíàß ñåðîñòü, ðîò â óæàñå îòêðûëñß. å äóìàß,  èðí
îòøàòíóëñß íàçàä, è ïëå÷è åãî íàòêíóëèñü íà ñòåíó.
   î íåé ïîëçëà ÷åðíàß æèæà, ñëîâíî êðîâü, çàïßòíàâøàß åãî ñïèíó.
   ‚ äâåðßõ ïîßâèëñß èòåð ‹àéòîóëåð.
   - ‚û óáèëè ëëó! - çàêðè÷àë èðí. - ‚îò ÷òî âû ñäåëàëè!
   ‘àéìîí ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàëñß ëèöîì ê îòöó.
   - ˆòàê, äåëî â óáèéñòâå? ˆ ïî ýòîé ïðè÷èíå òû èçãíàí,  ïðåäàí  àíàôåìå,
íàçâàí çëîäååì...
   - î äîì âïîëíå ñïîñîáåí ñîëãàòü. - åâîçìóòèìûé òîí èòåðà ‹àéòîóëåðà,
íàáëþäàþùèå ãëàçà. - ˆ ïî÷åìó âû ðåøèëè,  ÷òî  íîâàß  ñöåíêà  ïðåäñòàâëßåò
íå÷òî áîëüøåå, ÷åì íîâûé  îáðàçåö  åãî  ôàíòàçèè?  Šñòàòè  ãîâîðß,  êàê  è
ïðåäûäóùàß. ðîñòî âû  ïðåäïî÷èòàåòå  âèäåòü  îäíî,  à  íå  äðóãîå...  ‚àì
ñïîêîéíåå ñ÷èòàòü, ÷òî îòöîì óò áûë „æåéìè. î âàñ ðàññòðàèâàåò òî, ÷òî ß
óáèë ëëó. Šàê âû ìîæåòå âåðèòü ÷åìó-ëèáî ïðîèñõîäßùåìó çäåñü?
   - ðàâèëüíî! - âñòàâèë ‘àéìîí. - ˆ ß áûë  òàì.  ˆ  ß  òîæå  óäàðèë  åå!
’îëüêî òû íîæîì, à ß ñëîâîì! Šàêàß, â êîíöå êîíöîâ, ðàçíèöà? Ÿ óáèë óò...
€õ, íå íàäî ñìîòðåòü íà ìåíß òàêèìè ãëàçàìè!
   òî áûëî ñêàçàíî èðíó, òîò îñòàâàëñß ó  ñòåíû,  â  óæàñå  íàáëþäàß  çà
íèìè. ûëî òðóäíî ðàçäåëèòü èçîáðàæåíèß, èçãíàòü èç ïàìßòè çàïå÷àòëåâøóþñß
áîëü, ìûñëè îá óáèéñòâå. Ží ïîïûòàëñß ñêîíöåíòðèðîâàòüñß íà ‘àéìîíå è  åãî
ñëîâàõ. ‚àæíî âñå ïîíßòü.
   - åò, - ñêàçàë îí. - òî ñäåëàëè íå âû, ‘àéìîí. ‚ ñëó÷èâøåìñß ñ óò íå
áûëî âàøåé âèíû, òàê óæ âûøëî.
   - Žäíàêî ýòî ñëó÷èëîñü çäåñü â äîìå,  -  ðàññóäèòåëüíûì  òîíîì  çàìåòèë
èòåð ‹àéòîóëåð. - òî çëîé äîì, è îí âñåõ íàïðàâëßåò êî çëó.
   - î âû óáèëè ëëó, - ñêàçàë  ñ  óâåðåííîñòüþ  èðí.  -  îäñòðîèëè  òó
àâàðèþ.
   - „à, ß áûë òàì. - èòåð âñòóïèë ãëóáæå â êîìíàòó. - ˆ  äóìàþ,  ÷òî  âû
ïðàâû: äåéñòâèòåëüíî èìåííî ß óáèë ëëó. €  êàê,  ïî-âàøåìó,  ìíå  óäàëîñü
ñïàñòè ìëàäåíöà? ‘ áåäíßãîé „æåéìè áûëî âñå ßñíî, ëëà èñòåêàëà êðîâüþ,  ß
âîñïîëüçîâàëñß âîçìîæíîñòüþ è ðèñêíóë. Ÿ ñäåëàë  åé  êåñàðåâî  ñå÷åíèå.  ˆ
ïî÷åìó âû ñî÷ëè ýòî ñêâåðíûì ïîñòóïêîì? - ƒëàçà åãî íå îòðûâàëèñü îò  ëèöà
ñûíà. - ˆíà÷å ïîãèáëè áû è ìàòü, è ðåáåíîê. àçâå âû íå ïîíèìàåòå?
   - å âåðüòå åìó. - èðí âñòàë ðßäîì ñ ‘àéìîíîì. Ží çíàë, ÷òî ýòî  ëîæü;
îí ñàì îùóùàë ñâîèì  ïîäáîðîäêîì,  êàê  ýòè  òîíêèå  ïàëüöû  ñêðóòèëè  åìó
ãîëîâó. Ží ïîäáèðàë ñëîâà. - ó à ÷òî  âû  äåëàëè  òàì?  ‚  ëåñó,  äà  òàê
ïîçäíî?
   ‘òàðèê êàê áóäòî ñìóòèëñß.
   - Ÿ âîçâðàùàëñß èç äåðåâíè... îò ïðèßòåëß.
   - òî âû óñòðîèëè ñòîëêíîâåíèå, - ñêàçàë  èðí.  -  ‚û  ïîáåæàëè  ÷åðåç
äîðîãó.
   - òî íî÷üþ-òî? à íåîñâåùåííîé äîðîãå? ˆ êàê ß ìîã óçíàòü èõ ìàøèíó?
   - ’åì íå ìåíåå âû åå æäàëè. - ‘ èðíà  áûëî  äîâîëüíî.  Ží  âèäåë,  êàê
ðàçðûâàåòñß ïåðåä  íèì  ‘àéìîí,  ñêîëü  âåëèêî  ñìßòåíèå,  ïîæèðàþùåå  åãî
ðàññóäîê. ‚çßâ çà ðóêó, èðí ïîòßíóë åãî ê äâåðè ìèìî ñòàðèêà.
   à ïëîùàäêå íèêîãî íå áûëî, ëèøü õîëîä, êàê è  ïðåæäå,  ñòîßë  ïîâñþäó.
èðí âíîâü ïîäòîëêíóë ‘àéìîíà ê ëåñòíèöå.
   îñëûøàëñß ðåâ ìàøèí.


        41

   î îáëåã÷åíèß íå áûëî. ‘òîß íà ïëîùàäêå,  êðóãëîé  ïëàòôîðìå,  íàâèñøåé
íàä  õîëëîì,  îíè  âñëóøèâàëèñü  â  çâóêè  ìîòîðîâ:  ëåãêîâûå  àâòîìîáèëè,
ãðóçîâèêè  è  ôóðãîíû  ïðèáëèæàëèñü  ñ  îãðîìíîé  ñêîðîñòüþ.  à  êàêîå-òî
áåçóìíîå ìãíîâåíèå èðíó ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî ïîëèöèß  âìåñòå  ñ  ïîæàðíûìè
ìàøèíàìè è ñêîðîé ïîìîùüþ. Ží áóêâàëüíî âèäåë, êàê îíè ì÷àòñß ïî äîðîæêå ê
äîìó, ÷òîáû ðàçðóáèòü ‹èñòîâèêà è îñâîáîäèòü èõ.
   î îí çíàë, ÷òî  ýòîãî  áûòü  íå  ìîæåò.  Žíè  ñëûøàëè  çâóêè  áîëüøîãî
äâèæåíè