 ñêâåðíîå. „ûõàíèå âûðûâàëîñü
îãðîìíûìè, òðóäíûìè ïîðûâàìè. …ìó íå õâàòàëî êèñëîðîäà...
   ’îì ïûòàëñß  óñïîêîèòü  ñåáß,  ïîäóìàòü,  íî  âîçäóõ  íå  ìîã  äîáàâèòü
ñâåæåñòè åãî ìûñëßì. ‘ëîâíî ëåãêèé âåòåðîê âíîâü ïðîáåæàë ïî äîìó, è  êîæà
åãî îùóòèëà  íåêîå  ïðèêîñíîâåíèå.  ‘òðàííûé  êîëêèé  çàïàõ  íàïîìíèë  åìó
àììèàê. …äêàß âîíü ñî÷èëàñü â êîìíàòó. Žòêóäà îí  âçßëñß?  Šàê  ìîãëî  ýòî
ñëó÷èòüñß?
   ƒîðëî ’îìà äðàëî êàê íàæäà÷íîé áóìàãîé. ‚îäû. …ìó õîòåëîñü  ïèòü.  àäî
áûëî òîëüêî âûéòè èç êîìíàòû.  Ží  íàïðàâèëñß  ê  äâåðè,  ÷óâñòâóß,  áóäòî
ïðîäâèãàåòñß  ñêâîçü  ïàòîêó.  Šîíå÷íîñòè  åãî  îòßæåëåëè  æåëåçîì,   âçîð
òóìàíèëñß. ‚åêè ñàìè ñîáîé îïóñêàëèñü. ’îì íå ìîã äûøàòü. ‚ ïîëíîé  ïàíèêå
îí ïîïûòàëñß ïîçâàòü íà ïîìîùü,  íî  âîíü,  ïðîïèòàâøàß  âîçäóõ,  ïîäàâèëà
âîïëü, çàòîëêàâ åãî îáðàòíî â ãëîòêó. ’îì çàäåðãàëñß,  ðàçìàõèâàß  ðóêàìè,
íàòàëêèâàßñü íà ìåáåëü, è âäðóã êîëåíè åãî ïîäîãíóëèñü. Ží  óïàë  íà  ïîë,
êàøëßß è çàäûõàßñü, ßäîâèòûé ãàç õëûíóë â åãî ëåãêèå.
   Žòêëþ÷àßñü,  îí  óñëûøàë,  êàê  ñòóêíóëà  äâåðöà  ëèôòà,  êàê  íåãðîìêî
çàøåëåñòåëè íà ïëîùàäêå êîëåñà. Žíè ïðèáëèæàëèñü.
   Šîëåñà âåðòåëèñü â åãî ãîëîâå, ñïëåòàß ìûñëü è ñîçíàíèå â ïóñòîòó.


        16

   óëüñèðóþùàß áîëü â ãîëîâå, êèñëßòèíà âî ðòó. —òî-òî ëåæèò íà åãî  ëèöå
- òßæåëîå, ãèáêîå, ïàõíóùåå æèâîòíûì...
   ’îì îòêðûë ãëàçà.  îò  åãî  ïðèêðûâàëà  ãðóáàß  òêàíü.  ‡àäûõàßñü,  îí
îòáðîñèë åå è ïåðåêàòèëñß íà æèâîò, îùóòèâ ïîçûâ ðâîòû.
   Ÿðêèé ñîëíå÷íûé  ñâåò,  îñëåïëßß,  ëèëñß  â  îòêðûòîå  îêíî  ÷åðåç  âñþ
êîìíàòó, ïðßìî íà åãî âñïîòåâøåå ëèöî. ’îì ëåæàë âîçëå ïîñòåëè, íà  êîâðå,
ïðèâåäåííîì â ïîëíûé áåñïîðßäîê. ‚  êîìíàòå,  êàçàëîñü,  ïðîèçîøëà  áèòâà:
êðåñëî ïåðåâåðíóòî, ôàðôîðîâàß âàçà  ðàçáèòà.  Šàðòèíû  íà  ñòåíå  ïîâèñëè
íàèñêîñü, ïîñòåëüíîå áåëüå ðàçáðîñàíî ïî ïîëó è ìåáåëè. Šíèãè,  îñòàâøèåñß
îêîëî ïîñòåëè, ðàññûïàëèñü ïî êîâðó, ñòðàíèöû ïîðâàíû è ïîìßòû.
   Ží çàêðûë ãëàçà. ’îì ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñêâåðíî, îí îùóùàë,  ÷òî  íå
ñïîñîáåí íà äàëüíåéøèå ìûñëè èëè äâèæåíèß. ƒðóäü áîëåëà, îò áîëè â  ãîëîâå
ìóòèëî.
   Ží ïîäóìàë, íàäî óáèðàòüñß îòñþäà, íàäî îñòàâèòü ýòîò  äîì.  Šåéò  áûëà
ïðàâà, ß íå ìîãó îñòàâàòüñß çäåñü, ß íå  ìîãó  ïèñàòü  î  òîì,  ÷òî  çäåñü
ïðîèçîøëî, ìíå ýòî íå ïî ñèëàì...
   Šàêèì-òî îáðàçîì îí óìóäðèëñß âñòàòü  è  óñïåë  îêàçàòüñß  ó  ðàêîâèíû,
ïðåæäå ÷åì åãî âûðâàëî æãó÷åé æåëòîé æåë÷üþ. åññèëüíî ïðèïàâ ê  ðàêîâèíå,
îí ïóñòèë âîäó, ïëåñíóë íà ëèöî è øåþ è ëèøü  òîãäà  îùóòèë  ñåáß  ÷óòî÷êó
ëó÷øå.
   ’îì ïîãëßäåë íà ñåáß â çåðêàëî - íåïðèãëßäíîå çðåëèùå:  ãëàçà  íàëèëèñü
êðîâüþ, âåêè îïóõëè, êîæà ïîáëåäíåëà è âçäóëàñü.
   ‚ ðàííåé óòðåííåé òèøèíå  ðßäîì  îòêðûëàñü  äâåðü,  ïîñëûøàëèñü  ëåãêèå
ïðóæèíèñòûå  øàãè.  Šåéò.  Ží  âíîâü  ïîâåðíóëñß  ê  ðàêîâèíå,   ïðèêðûâàß
ïîëîòåíöåì ëèöî - îò÷àñòè ÷òîáû ñêðûòü ïðè÷èíåííûé óùåðá.
   - ’û ãîòîâ ê çàâòðàêó? - ‹è÷èêî-ñåðäå÷êî óëûáíóëîñü åìó èç äâåðè. - ˆëè
íà÷íåì ñ ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî? - Žíà âîøëà â êîìíàòó îäåòàß â  îäíó  òîëüêî
äëèííóþ òåííèñêó.
   ’îì âûðîíèë ïîëîòåíöå, çíàß, ÷òî îíà áóäåò øîêèðîâàíà, íî òåïåðü íè÷óòü
íå ñìóùåííûé ýòèì.
   - ’îì! ’û çàáîëåë? - ‚ñß åå èãðèâîñòü  èñ÷åçëà,  Šåéò  îêàçàëàñü  âîçëå
íåãî, íàïðàâëßß åãî â  ñïàëüíþ.  -  —òî  ýòî?  -  “âèäåâ  ðàçðóøåíèß,  îíà
ïåðåâåëà íà íåãî âçãëßä. - ’îì, ÷òî çäåñü ñëó÷èëîñü?
   - å çíàþ... - ‘ëîâà ïîëó÷àëèñü ãëóõèå è  íåðàçáîð÷èâûå.  -  Ÿ  íå  ìîã
äûøàòü ïðîøëîé íî÷üþ è íå ñóìåë âûéòè îòñþäà...
   - å ìîã _äûøàòü_? “ òåáß àñòìà?.. ˆëè ÷òî-òî ïðèñíèëîñü?
   - ‘íèëîñü. - ’îì ïîïûòàëñß óñìåõíóòüñß, íî ó íåãî íè÷åãî íå ïîëó÷èëîñü.
- Ÿ óñëûõàë çâóê êîëåñ... à ïîòîì çàïàõëî ãàçîì... ÷åì-òî  âðîäå  àììèàêà.
àçâå òû íå îùóùàëà?
   ’îì ïîãëßäåë íà íåå - àêêóðàòíóþ  è  õîðîøåíüêóþ,  ãëàçà  áëåñòßò  -  è
ïîíßë, ÷òî ê íåé íè÷òî íå ïðèêîñíóëîñü. Šåéò áûëà ñâåæà, ìîêðûå ïîñëå äóøà
âîëîñû âèëèñü íà çàòûëêå. ’åïëàß æèçíåííàß ñèëà ïåðåïîëíßëà åå.
   ’îì îòêèíóëñß íà ñïèíó è çàêðûë ãëàçà, ÷òîáû íå âèäåòü  Šåéò.  Žíà  âñå
åùå ãîâîðèëà, óòâåðæäàß,  ÷òî  â  äîìå  íåò  ãàçà  è  ÷òî  âñå  òåïåðü  íà
ýëåêòðè÷åñòâå.
   - Žòêóäà ìîã âçßòüñß ãàç?
   - Ÿ îùóùàë åãî, ß íå ìîã äûøàòü. - “ íåãî íå  áûëî  ñèë  íà  äàëüíåéøèå
îáúßñíåíèß.
   - Ÿ ïîçâîíþ äîêòîðó. - ’îì óñëûøàë, êàê Šåéò øàãíóëà ê  äâåðè,  îòêðûëà
åå è çàãîâîðèëà ñ êåì-òî ñíàðóæè. óò, ïîäóìàë îí, óò àííüåð òîæå çäåñü.
   - —òî ñëó÷èëîñü? ’îì, ÷òî ñ  âàìè?  -  ïîñëûøàëñß  äðóãîé  ãîëîñ,  òîæå
çàáîòëèâûé. Œàòåðèíñêèé.
   - Ÿ õî÷ó âûçâàòü äîêòîðà, - ñêàçàëà Šåéò.
   - åò, íå íàäî. - ’îì  ïîìåäëèë,  îí  õîòåë,  ÷òîáû  îíè  âûøëè,  õîòåë
ïîäóìàòü. àäî îòäåëàòüñß îò íèõ îáåèõ. - ‚îçìîæíî, ýòî àñòìà. “ ìåíß  áûë
ïðèñòóï ìíîãî ëåò íàçàä. ‘åé÷àñ âñå õîðîøî. Œíå íóæíî òîëüêî ïîñïàòü...
   Šàêîå-òî ìãíîâåíèå îíè ïîñòîßëè, íàáëþäàß çà íèì, à  ïîòîì  äâåðü  òèõî
çàêðûëàñü.


   ‚íèç îí ñïóñòèëñß ïîñëå îäèííàäöàòè, ñ îïàñêîé  åðåäâèãàßñü  ïî  äîìó,
ñëîâíî âäðóã ñòàâøåìó  âðàæäåáíûì  åìó.  î  íè÷òî  íå  ïåðåìåíèëîñü,  âñå
îñòàëîñü â òî÷íîñòè êàê áûëî ïðåæäå, æóðíàëû è ãàçåòû òàê æå  çàãðîìîæäàëè
ñòîëû è êðåñëà.
   ’îì ïî÷åìó-òî îæèäàë ïåðåìåí, îí  ðàññ÷èòûâàë  óâèäåòü  êàêîé-òî  çíàê,
îñòàâëåííûé ïðîøåëåñòåâøèìè â íî÷è êîëåñàìè.  Ží  íàäåßëñß,  ÷òî  õîòß  áû
ãäå-íèáóäü ñäâèíåòñß êîâðèê èëè ðîçû â êóâøèíå óâßíóò îò  ðàñïîëçøåéñß  ïî
äîìó îòðàâû.
   ‚ äîìå íèêîãî íå áûëî. óò äîëæíà áûëà óéòè íà ðàáîòó, à Šåéò íàâåðíßêà
âûøëà. ‘àéìîí æå, êàê îáû÷íî, óæå ïðèñòóïèë ê åæåäíåâíîìó ñòðàíñòâèþ.
   ’îì ïîñòàâèë ÷àéíèê, îòðåçàë ñåáå õëåáà. à  ñòîëå  áûëè  öâåòû,  öåëàß
îõàïêà ïóðïóðíûõ è áåëûõ ëåâêîåâ  íàïîëíßëà  êîìíàòó  ãóñòûì  àðîìàòîì.  ‚
ïðåäïîëóäåííîì  ïîêîå  çàëèòàß   ñîëíöåì   êîìíàòà   êàçàëàñü   ìèðíîé   è
äðóæåëþáíîé.
   Žò çàïàõà öâåòîâ åìó  âíîâü  ñäåëàëîñü  äóðíî.  ûòü  ìîæåò,  ïîåâ,  îí
ïî÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå. ’ðßñóùèìèñß ðóêàìè ’îì ïîñòàâèë íà ñòîë  êðóæêó  è
òàðåëêó... ðèâû÷íûå äâèæåíèß íå ìîãëè èçãíàòü èç ïàìßòè óæàñà óäóøåíèß, è
’îì  îùóòèë  ñèëüíóþ  òîøíîòó.  ‘åâ  íàïðîòèâ  îêíà,   îí   óâèäåë   Šåéò,
íàïðàâëßâøóþñß ïî òåððàñå ê êàëèòêå â èçãîðîäè âîêðóã îãîðîäà. Žíà äàæå íå
âçãëßíóëà â ñòîðîíó äîìà.
   ‚îçëå äâåðè â õîëë íàõîäèëñß òåëåôîí. Œîæíî ïîçâîíèòü, âûçâàòü òàêñè  è
óáðàòüñß îòñþäà âîñâîßñè...
   - ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå? - ”èçåêåðëè èðí  ïîßâèëñß  â  ïðîåìå  êóõîííîé
äâåðè.
   - å ñîâñåì. - ’îì íàãíóëñß âïåðåä, ïîäïåðåâ ãîëîâó ðóêàìè.
   - Šåéò ñêàçàëà, ÷òî ó âàñ ñåãîäíß íî÷üþ áûë êàêîé-òî ïðèñòóï...  ÷òî-òî
âðîäå àñòìû. - èðí çàâàðèâàë êîôå, óâåðåííî  äâèãàßñü  ïî  êóõíå,  êàê  â
ñîáñòâåííîì äîìå. Ží âçßë ìîëîêà è áèñêâèòîâ. - ’àê ýòî áûëà äåéñòâèòåëüíî
àñòìà? - ñïðîñèë îí.
   - åò, ß íå çíàþ, ÷òî ýòî òàêîå. ‚ñþ êîìíàòó íàïîëíèë êàêîé-òî ãàç. Œíå
ñêàçàëè, ÷òî â äîìå íåò ãàçà, íî, ìîæåò áûòü,  îí  êàê-òî  ìîã...  ïîïàñòü
ñþäà... èç áàëëîíà èëè åùå îòêóäà-íèáóäü. òî áûë àììèàê, ß íå ìîã äûøàòü.
   - †óòêî. ‚û õîòèòå êîôå?
   ’îì çàòðßñ ãîëîâîé. àñòóïèëà ïàóçà, ïîêà èðí íàëèâàë âîäó èç  ÷àéíèêà
â ñâîþ êðóæêó. Ží íå ñìîòðåë íà ’îìà.
   - „îì íå õî÷åò, ÷òîáû âû áûëè çäåñü.
   - _—òî_? - ’îì ïîñìîòðåë íà íåãî.
   - ‚û äîëæíû áûëè çàìåòèòü. Ÿ ñðàçó îùóòèë ýòî. -  èðí  ñåë  çà  ñòîëîì
íàïðîòèâ íåãî. Ží ãîâîðèë ìåäëåííî,  íå  îòðûâàß  âçãëßäà  îò  ñîáñòâåííîé
êðóæêè. - ‡âó÷èò,  êîíå÷íî,  áåçóìíî,  íî  äîìó  äîñòàòî÷íî  óò,  Šåéò  è
‘àéìîíà. Ží íå õî÷åò çíàòü íèêîãî äðóãîãî.  €  ìû  ñ  âàìè  äîêó÷àåì  åìó,
ðàçäðàæàåì. îýòîìó-òî ìåíß ïîìåñòèëè â êîòòåäæå.
   - å íàäî! òî ïðîñòî êèðïè÷è, ðàñòâîð, ÷åðåïèöà è áðåâíà,  ó  äîìà  íå
ìîæåò áûòü íè õàðàêòåðà, íè ëè÷íîñòè. àâåðíîå, ß äåéñòâèòåëüíî  ñïàë  èëè
÷òî-òî åùå.
   - åóæåëè? - èðí çàãëßíóë ’îìó â ãëàçà. - ‡íà÷èò, âû äóìàåòå, ÷òî  âàñ
äóøèë ñîí, âûçâàâ äóðíîòó è õâîðü? - àóçà. îâíûå ñëîâà çàãîíßëè  ’îìà  â
óãîë. ’î æå îí ãîâîðèë óòðîì Šåéò.
   èðí îòïèë êîôå. …ãî óâåðåííûå äâèæåíèß ÷åì-òî áåñïîêîèëè ’îìà.
   - ó æå, ’îì, äóìàéòå ñàìè. ‡äåñü êðîåòñß íå÷òî íåëàäíîå...  ñêîëüçêîå,
ïîòàåííîå.
   - —òî âû çíàåòå î äîìå? ‚û âåäü íèêîãäà íå íî÷åâàëè â íåì!  ˆ  äàæå  íå
ïîäíèìàëèñü íà âåðõíèå ýòàæè.  -  àçãîâîð  ñòàíîâèëñß  ïðîñòî  íåëåïûì  è
ãëóïûì. - å õî÷ó äàæå ñëóøàòü, - ïðîãîâîðèë ’îì óæå áîëåå êðîòêî.  -  Œíå
ïîðà çà ðàáîòó. - Ží âñòàë è íàïðàâèëñß ê äâåðè.
   èðí âñå åùå ñëåäèë çà íèì.
   - ’îãäà áóäüòå îñòîðîæíû, ïîíßòíî?
   ’îì âçäîõíóë.
   - —òî æå åùå ìîæåò ïðîèçîéòè?
   èðí ïîæàë ïëå÷àìè.
   - å çíàþ. èñ÷àß ñóäîðîãà.
   åâîëüíàß ïîëóóëûáêà  ðàçðßäèëà  àòìîñôåðó.  ˆ  ’îì  ïî÷óâñòâîâàë  ñåáß
ëó÷øå.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êàê áóäåò ïèñàòüñß.
   - € òðóäíî äàåòñß?
   - å çäåñü, - îòâåòèë ’îì. - ‚ ýòîì äîìå ïèøåòñß êàê áû ñàìî ñîáîé.


   Šîãäà ’îì îñòàâèë êóõíþ, èðí ïîñòîßë íåêîòîðîå âðåìß  â  äâåðßõ  ïåðåä
êîðèäîðîì,  óõîäèâøèì  â  õîëë.  ‘îëíå÷íûé  ñâåò  îòðàæàëñß  îò  áëåñòßùèõ
æóðíàëüíûõ îáëîæåê.
   ’îì ïðàâ, ÷òî îí çíàåò? „åéñòâèòåëüíî, îí íå áûâàë íàâåðõó. óò  òîëüêî
îáåùàëà ïðîâåñòè ïî äîìó. ûòü ìîæåò, ýòèì âå÷åðîì...
   èðí óäèâëßëñß ñàìîìó ñåáå. Ží âñå åùå çäåñü. ˆçãîðîäü áûëà çàêîí÷åíà â
ñóááîòó, íî òåïåðü åìó êàçàëîñü íåîáõîäèìûì  ïðèâåñòè  îãîðîä  â  êàêîé-òî
ïîðßäîê. ‘åãîäíß èðí íàìåðåâàëñß ïðîðåäèòü ðàññàäó.
   Ží íå õîòåë óåçæàòü. Ží îùóùàë, ÷òî çàðàæàåòñß ïûëîì  óò  â  îòíîøåíèè
ñàäà. ˆíòåðåñíî, ñìîæåò ëè  îíà  ïðèñîåäèíèòüñß  ê  íåìó  âå÷åðîì.  ‚÷åðà,
ðàáîòàß ñ íåé íà ãðßäêàõ, îí óâèäåë åå äðóãîé - óâåðåííîé è ñïîêîéíîé.  Ží
íå ñòàë ðàññïðàøèâàòü åå î ñåìüå è ëåãêî íàøåë îáùèå  òåìû.  Ží  ðàññêàçàë
åé, êàê çàíèìàëñß ëàíäøàôòíûì áèçíåñîì, ïðåæäå ÷åì ïîøåë â àðìèþ.
   - € çà÷åì æå âû ïîøëè â àðìèþ, ñêàæèòå ìíå áîãà ðàäè? - ñïðîñèëà îíà.
   Ží âçäîõíóë.
   - Ÿ è ñàì èíîãäà óäèâëßþñü. „îëæíî áûòü, ñåìåéíàß  òðàäèöèß.  Œîé  îòåö
âñåãäà ëþáèë ðàçíîîáðàçèå: ïóòåøåñòâèß è áåçîïàñíîñòü. Ží  âèäåë  â  àðìèè
íåêîå âåëèêîëåïèå.
   - "îâèäàòü íîâûå ìåñòà, ïîâñòðå÷àòüñß ñ èíòåðåñíûìè  ëþäüìè,  à  ïîòîì
óáèòü èõ"? - ïðîöèòèðîâàëà îíà.
   - €ãà, òîëüêî ñëîâà íå  òå.  ‚  íàñòîßùåå  âðåìß  ðå÷ü  ñêîðåå  èäåò  î
ïîääåðæàíèè ìèðà. åêîòîðîå âðåìß ß ïðîæèë â ƒåðìàíèè, òàì ìû ñ Šðèñòåí  è
ïîçíàêîìèëèñü. Ÿ íàñëàæäàëñß æèçíüþ. îòîì ïîïàë â ‘åâåðíóþ ˆðëàíäèþ.  ’àì
æèçíü äðóãàß, áîëåå ñóðîâàß. ’àì èäåò íàñòîßùàß âîéíà.
   - € êàê óìåðëà âàøà æåíà?
   - …å óáèëà áîìáà, ïîäëîæåííàß ïîä ìîþ ìàøèíó.
   - Žíà ïðåäíàçíà÷àëàñü äëß âàñ?
   - „à. Žíà ïðåäíàçíà÷àëàñü èìåííî äëß ìåíß. - èðí îòâåðíóëñß è  ïîêàòèë
òà÷êó ñ ñîðíßêàìè ê êó÷å. Ží ïîíèìàë,  ÷òî  óò  ïðîâîæàåò  åãî  âçãëßäîì.
Šîãäà îí âåðíóëñß, îíà, îòêèíóâøèñü íà  ïßòêè,  ïîñìîòðåëà  íà  íåãî.  óò
çàòåíèëà ãëàçà îò âå÷åðíåãî ñîëíöà è ñïðîñèëà:
   - € êóäà âû íàïðàâëßëèñü, êîãäà ïîïàëè ê íàì?
   - ‚ ‹îíäîí. ‚ øòàá-êâàðòèðó. îñëå ñìåðòè Šðèñòåí ß ñáåæàë â ñàìîâîëêó.
ˆ ðåøèë, ÷òî ïîðà óëàäèòü äåëà.
   - —òî áóäåò ñ âàìè?
   - å çíàþ. è÷åãî óæàñíîãî. àâåðíîå, ñóìåþ ñîñëàòüñß íà ïîòðßñåíèå, íå
ñëèøêîì-òî ñîëãàâ ïðè ýòîì.
   - àç âû áûëè äîñòàòî÷íî âèäíîé ïåðñîíîé äëß ïîêóøåíèß, íå  ðàçûñêèâàþò
ëè âàñ òåððîðèñòû?
   - ó ýòî íå òàê: ÷òîáû îêàçàòüñß  æåðòâîé  òåððîðèñòà,  íå  îáßçàòåëüíî
áûòü âèäíîé ïåðñîíîé. - èðí íå ñòàë ãîâîðèòü åé, ÷òî áîìáó  ïîäëîæèëè  íå
òåððîðèñòû.
   îýòîìó-òî  îí  è  íå  õîòåë  îáðàùàòüñß  ê  âëàñòßì.  ’îãäà   ïðèäåòñß
ðàññêàçàòü î „ýâèäå. € îí íå õîòåë ýòîãî.
   ’îì ñèäåë  â  êðåñëå  ðàáîòû  åííè  Œàêèíòîøà  è  ÷èòàë  ïîñëåäíþþ  èç
íàïèñàííûõ èì ñöåí - íàñèëèå íàä „æåññè ‹àéòîóëåð. ’îì åùå íå äàë íà ñâîèõ
ñòðàíèöàõ èìåíè ýòîìó ïåðñîíàæó, íî îí çíàë  åå.  ‘òàðøèé  áðàò  ëèçàáåò,
îäåðèê, ïî-ñâîåìó îáîøåëñß ñ îäíîé èç äåðåâåíñêèõ  äåâóøåê,  ïîðîäèâ  ïðè
ýòîì òîãî ñòàðèêà, ñ êîòîðûì ’îì â÷åðà ïîçíàêîìèëñß, - èòåðà ‹àéòîóëåðà.
   „åðçîñòü ñîáñòâåííîãî ïðåäïðèßòèß - ýòî ñìåøåíèå  ôàêòîâ  è  âûìûñëà  -
âîëíîâàëà åãî. ’îì íàìåðåâàëñß  ñåãîäíß  ïèñàòü  î  ëè÷íîñòè  ðåàëüíîé,  î
âñòðå÷åííîì èì ÷åëîâåêå, î èòåðå ‹àéòîóëåðå, î åãî  ìîëîäîñòè.  Ží  áóäåò
ñîçäàâàòü ïðîçó íà îñíîâå ðåàëüíûõ ôàêòîâ.
   Šîíå÷íî, ïðèäåòñß ñîëãàòü. Ží óòåøàë ñåáß ìûñëüþ î òîì, ÷òî åñëè ñóìååò
ïðèâåñòè ðóêîïèñü ê ïå÷àòíîìó âèäó, òî èçìåíèò âñå  èìåíà  è  ïîäðîáíîñòè,
ñïîñîáíûå íàìåêíóòü íà íèõ. î Šåéò ïðî÷òåò íàïèñàííîå è íàâåðíßêà ïîéìåò,
÷òî è îòêóäà âçßëîñü.
   Žíà  îäîáðèò.  ’îì  âèäåë,  ÷òî  Šåéò  íðàâèòñß  ‹àéòîóëåð,   ÷òî   îíà
ñèìïàòèçèðóåò æåëàíèþ ñòàðèêà çàëàòàòü ïðîøëîå.  ûòü  ìîæåò,  êíèãà  ’îìà
ïîìîæåò èñöåëèòü ßçâó...
   Ží íà÷íåò ñ ðàññêàçà î äåòñòâå èòåðà  ‹àéòîóëåðà.  Žíî  áûëî  ñóðîâûì,
õîòß   òåïåðü    îá    ýòîì    ñâèäåòåëüñòâîâàëî    íåìíîãîå.    îëîæåíèå
íåçàêîííîðîæäåííîãî âîñåìüäåñßò ïßòü ëåò íàçàä ñóëèëî  íåìàëûå  òðóäíîñòè.
‹èøåíèß, áåäíîñòü... ’îãäà - ìåæäó äâóõ âîéí -  åãî  äðàçíèëè,  óíèæàëè  è
ïîïðåêàëè  ìàòåðüþ.  ‹èøåíèß,  òðóäíîå   äåòñòâî,   áåçóñëîâíî,   ñïîñîáíû
îáúßñíèòü òå îøèáêè, êîòîðûå èòåð ‹àéòîóëåð ñîâåðøèë â ñâîåé  ïîñëåäóþùåé
æèçíè; âî âñßêîì ñëó÷àå, ’îì íàäåßëñß íà ýòî.
   ’åì âðåìåíåì â ïîìåñòüå ëèçàáåò ïðåîáðàæàåòñß èç  äåâî÷êè  â  æåíùèíó.
‘îâåðøåííî èíàß ñóäüáà - â  ðîñêîøè  è  óâåðåííîñòè  â  çàâòðàøíåì  äíå...
ìàãè÷åñêàß òðàíñôîðìàöèß,  ðàñöâåò  ÷óâñòâåííîñòè  çà  áóêîâîé  èçãîðîäüþ,
ñëîâíî íîâàß ‘ïßùàß êðàñàâèöà íàøåãî âåêà.
   îäåðèê áûë ïî êðàéíåé ìåðå íà äåñßòü ëåò  ñòàðøå  åå,  ðåøèë  ’îì.  Ží
ïðîâîäèë â îòëó÷êàõ áîëüøóþ ÷àñòü âðåìåíè.  Žêñôîðä,  äîëæíî  áûòü,  ïîòîì
…âðîïà. åêèé ƒðàí-’óð  [äëèòåëüíîå  ïðåáûâàíèå  ìîëîäîãî  àðèñòîêðàòà  çà
ãðàíèöåé âî ”ðàíöèè,  ˆòàëèè,  ˜âåéöàðèè  è  äðóãèõ  ñòðàíàõ]  â  âàðèàíòå
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß. ’îì ïðåäñòàâèë  ñåáå  ñìûøëåíîãî  ìîëîäîãî  ÷åëîâåêà,
èñïûòàâøåãî,  áûòü  ìîæåò,  âëèßíèå  ëóìñáåðè   [ëóìñáåðèéñêàß   ãðóïïà,
îáúåäèíßâøàß ìåæäó äâóìß âîéíàìè àíãëèéñêèõ ïèñàòåëåé .”îðñòåðà,  ‚.‚óëô,
„æ.‘òðåé÷è,  ôèëîñîôà  .àññåëà,  ýêîíîìèñòà  „æ.Šåéíñà   â   êðèòè÷åñêîì
îòíîøåíèè  ê  îñíîâàì  òîãäàøíåãî  îáùåñòâà]  èëè  êóáèçìà  [ìîäåðíèñòñêîå
òå÷åíèå â èçîáðàçèòåëüíîì èñêóññòâå íà÷àëà XX â., îñíîâàííîå íà ðàçëîæåíèè
èçîáðàæåíèß íà ãåîìåòðè÷åñêèå ýëåìåíòû]. ‚åðíóâøèñü äîìîé íà ïðàçäíèêè, îí
ñðàçó çàìåòèò, êàê ïåðåìåíèëàñü ëèçàáåò, êàê îêðóãëèëàñü åå ôèãóðà...
   ˆ õîòß ’îì ðåøèë íàïèñàòü îá îäíîì èòåðå, ëèöî ëèçàáåò ïðèâëåêàëî åãî
âîîáðàæåíèå. àâåðíîå, çäåñü ìîæíî íàéòè åå  ôîòîñíèìîê  èëè  ïîðòðåò.  Ží
âñïîìíèë óâåñèñòûå àëüáîìû íà îäíîé èç íèæíèõ ïîëîê âîçëå íîò.
   €ëüáîìû ñ ôîòîãðàôèßìè. åñêîëüêî ñíèìêîâ õîðîøåíüêîé æåíùèíû â äàâßùåì
S-îáðàçíîì êîðñåòå ýäâàðäèàíîê. –âåòû, ïåíßùèåñß è ïëàìåíåþùèå  íà  ãðóäè.
îçàìóíäà àííüåð, óòâåðæäàëè íàïå÷àòàííûå ñçàäè ñëîâà, â ðîëè  „åçäåìîíû,
Œàíîí, ‹þ÷èè... [ãåðîèíè îïåð „æ.‚åðäè "Žòåëëî", „æ.ó÷÷èíè "Œàíîí ‹åñêî",
ƒ.„îíèöåòòè "‹þ÷èß äè ‹àììåðìóð"]
   ‚  àëüáîìå  îêàçàëîñü  ìíîãî  ïðîáåëîâ,  ßâíî   îñòàâøèõñß   íà   ìåñòå
èçâëå÷åííûõ ñíèìêîâ. èêàêîãî íàìåêà íà ìóæà è ñûíà îçàìóíäû.  Œóæ÷èí  íå
áûëî âîâñå. Šðîõîòíàß äåâî÷êà, èñ÷åçàþùàß çà broderie anglaise [àíãëèéñêîé
âûøèâêîé (ôðàíö.)] â îáîðî÷êàõ, âîññåäàëà íà êîëåíßõ  êèñëîëèöåé  æåíùèíû.
‚íîâü îíà æå - ÷óòü ïîñòàðøå - â ìàòðîñêå, ñ èãðóøå÷íîé ñîáà÷êîé â ðóêàõ.
   „ðóãîé ñíèìîê - þíàß äåâóøêà íà òåððàñå ïîìåñòüß, ïåðåä òåìíûì  ïëþùîì.
îãè â ÷åðíûõ ÷óëêàõ ïî÷òè  òåðßþòñß  íà  ôîíå  ëèñòâû.  „åòñêèé  ïåðåäíèê
ïðß÷åò òîíåíüêóþ ôèãóðêó.
   ‚îò îíà - ëèçàáåò àííüåð. îëíûå ãóáû, òåìíûå ãëàçà ñìîòðßò  ïðßìî  â
êàìåðó. ‚îëîñû ìßãêèìè âîëíàìè íèñïàäàþò íà  ïëå÷è.  ƒëàçà  ìßã÷å,  ÷åì  ó
Šåéò, íî ëè÷èêî òîæå ñåðäå÷êîì, òîò æå òðåóãîëüíèê óëûáêè.
   "_’âîè  ïðåäàòåëüñêèå  ãëàçêè_",  âñïîìíèë   îí   ñòðîêó   èç   ïåðâîãî
ñòèõîòâîðåíèß â êíèãå „þïàðêà: "ðèãëàøåíèå ê ïóòåøåñòâèþ" îäëåðà.
   ðåäàòåëüñòâî. ‘èëüíîå ñëîâî, ìîãó÷àß èäåß.
   ðèñòóïàß ê äåëó, ’îì êðàåøêîì óìà ðàçìûøëßë  î  òîì,  ñêîëüêî  ñâîáîäû
ìîæåò ïîçâîëèòü ñåáå. ‚ïðàâå  ëè  îí  ïðèíèìàòü  êàêèå-íèáóäü  ñîáñòâåííûå
ðåøåíèß? Ží âñïîìíèë, ÷òî ãîâîðèë ”èçåêåðëè èðíó: â ýòîì äîìå  îí  ïèñàë,
íå âåäàß, ÷òî òâîðèò.


   "‘ïîêîéíûé ßñíûé äåíü,  áåçîáëà÷íîå  íåáî,  óòðåííèå  òåíè  òßíóòñß  îò
èçãîðîäè. ëèçàáåò ðàäîñòíî êàòàåòñß íà âåëîñèïåäå ïî äîðîæêå, íàñëàæäàßñü
ñêîðîñòüþ, âåòðîì â âîëîñàõ. …é êàæåòñß, ÷òî îíà ëåòèò, áåçìîëâíî  ñêîëüçß
íàä çåìëåé.
   ‚ íà÷àëå ëåòà, â ÷åòûðíàäöàòûé  äåíü  åå-ðîæäåíèß,  îçàìóíäà  ïîäàðèëà
äî÷åðè âåëîñèïåä. Žíà ïðîâåëà ñ ëèçàáåò öåëûé äåíü â ïîìåñòüå, à  âå÷åðîì
îòïðàâèëàñü â àðèæ."


   ’îì îñòàíîâèëñß. „à, ðîñêîøíîå  äåòñòâî  ëèçàáåò,  òåì  íå  ìåíåå  åãî
íåëüçß íàçâàòü áîãàòûì ìàòåðèíñêîé  ëþáîâüþ.  îçàìóíäà  àííüåð  äîñòèãëà
âûñîò êàðüåðû åùå äî âîéíû.  †èçíü  åå  ëåæàëà  ìåæäó  ñïåêòàêëßìè  â  "‹à
‘êàëà",  ïàðèæñêîì   "ƒðàíä-Žïåðà"   è   êîíöåðòàìè   â   "“èãìîð-•îëë"...
[ëîíäîíñêèé êîíöåðòíûé çàë, îòêðûò â 1901 ã.] åñíè „þïàðêà. ‚îçìîæíî, îíà
ïåëà è èõ.
   „ëß äåòåé îñòàâàëîñü íåìíîãî âðåìåíè.
   ’àê êòî æå òîãäà ðàñïîðßæàëñß â ïîìåñòüå? Šàêîå-òî  ìãíîâåíèå  îí  ãðûç
êàðàíäàø, ðàññåßííî îáðàòèâøèñü  ãëàçàìè  ê  òî÷êå,  âûñîêî  ïîâèñøåé  íàä
òðàâßíèñòûì ëóãîì... æàâîðîíîê. Žòâåò áûëî íåòðóäíî íàéòè: èòåð ‹àéòîóëåð
âñïîìèíàë  ïðî  ñåñòðó  îçàìóíäû  -  Œàðãàðåò,  çàñóøåííóþ  ñòàðóþ  äåâó:
êèñëîëèöóþ   æåíùèíó   ñ   äåòñêîé   ôîòîãðàôèè   ëèçàáåò.   Žíà   âïîëíå
ñîîòâåòñòâîâàëà õîäó ñîáûòèé. îëó÷àåòñß.


   "ëèçàáåò òðåíèðîâàëàñü â åçäå ïî äîðîæêå íåñêîëüêî íåäåëü  è  îäíàæäû,
àâãóñòîâñêèì óòðîì, ðåøèëà âûåõàòü íà  äîðîãó.  Žíà  ïîëîæèëà  â  êîðçèíêó
ñïèñîê ïîêóïîê, ñîñòàâëåííûé òåòåé Œàðãàðåò, è  êàêèå-òî  äåíüãè.  òî  åå
ïåðâàß âûëàçêà â ïïèíã. “ âîðîò  îíà  çàìå÷àåò  ˜ýäóýëëà,  ðàçâåøèâàþùåãî
âûñòèðàííîå áåëüå íà âåðåâêå, ïðîòßíóòîé ìåæäó ßáëîíßìè.  Žíà  ìàøåò  åìó,
õîòß ñàäîâíèê ðåäêî çàìå÷àåò åå ïðèñóòñòâèå."


   „à, Œàðãàðåò, áåçóñëîâíî, òðåáîâàëàñü ïîìîùü ìóæ÷èíû, êàê è òåïåðü óò.
‘àäîâíèê âñåãäà ó÷àñòâîâàë  âî  âñåì  ïðîèñõîäßùåì  â  ïîìåñòüå.  ‚  êîíöå
êîíöîâ, êîòòåäæ áûë ïîñòðîåí èìåííî äëß íåãî.


   "à ýòîò ðàç ˜ýäóýëë êèâàåò, ïðèêàñàßñü ê ñâîåé êåïêå. Žòëè÷íî! ‘òàðèíà
˜ýäóýëë çàìåòèë åå. àâåðíîå, ëèçàáåò äåéñòâèòåëüíî âçðîñëååò, ñòàíîâèòñß
íåçàâèñèìîé.
   à äîðîãå âîñòîðã íà÷èíàåò ìåðêíóòü. îßâëßþòñß ñîìíåíèß. —òî, åñëè îíà
óïàäåò? —òî, åñëè  åå  óâèäßò?  ëèçàáåò  íàæèìàåò  íà  ïåäàëè  ìåäëåííåå,
âíåçàïíî îùóòèâ, ÷òî âîçëå ïîìåñòüß íèêîãî íå áóäåò, îíà  âñòðåòèò  äðóãèõ
ëþäåé, òîëüêî âûåõàâ íà  øîññå,  âåäóùåå  â  ïïèíã,  ñ  åãî  ïîâîçêàìè  è
ìàøèíàìè. ’àì ëþäè óâèäßò åå. ‘åãîäíß áàçàðíûé  äåíü,  è  â  öåíòðå  ïîëíî
ëþäåé. åóæåëè îíè áðîñßò ñâîè äåëà ðàäè òîãî, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íåå?
   ðè÷èíà åå íåðåøèòåëüíîñòè êðîåòñß îòíþäü íå â  âçäîðíîé  áîßçíè  òîãî,
÷òî þáêà ìîæåò çàïóòàòüñß  ìåæäó  ñïèöàìè,  è  îíà  óïàäåò;  òîãäà  ñ  íåå
÷òî-íèáóäü äà ñëåòèò, èëè ïëàòüå ïîðâåòñß èëè èñïà÷êàåòñß â ìàñëå.  Œíîãîå
ìîæåò ñëîæèòüñß íå òàê.
   …å ùåêè ãîðßò îò óòîìëåíèß è  ðàçäðàæåíèß.  î÷åìó  òåòß  Œàðãàðåò  òàê
íåðàçóìíî âåäåò ñåáß? Žíà çàïðåòèëà ëèçàáåò  íîñèòü  øàðîâàðû  íà  ëþäßõ.
à÷àëñß áåñêîíå÷íûé ñïîð.  Žíè  ñðàæàëèñü  öåëóþ  íåäåëþ,  êîãäà  ëèçàáåò
çàêàçàëà ñåáå ïàðó èç êàòàëîãà. ‘ïîðòèâíûå áðþêè ïîßâèëèñü ÷åðåç äâà äíß -
êîëþ÷èé îëèâêîâûé òâèä.
   ‡à çàâòðàêîì Œàðãàðåò îòêàçàëàñü äàæå îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ.
   - ‹åäè íå ïîäîáàåò èõ íîñèòü, ïóñòü ìèññèñ àäôèëä îäåâàåò  áðþêè.  òî
åå ñîáñòâåííîå äåëî. Žäíàêî òâîå ïîâåäåíèå êàñàåòñß ìåíß,  è  ß  íå  õî÷ó,
÷òîáû òû âûãëßäåëà ñìåøíîé. Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü áîëåå íè ñëîâà íà ýòó  òåìó.
- ˆîíà îòïðàâèëàñü ïðî÷ü èç êîìíàòû.
   îääè ñàðäîíè÷åñêè ïîäíßë áðîâü, ïîâåðíóâøèñü ê ëèçàáåò.
   - Ÿ îòâåçó òåáß, åñëè õî÷åøü.
   - å íàäî, âñå â ïîðßäêå. - Žíà âçäîõíóëà. - ‘åãîäíß ïðèäåòñß  åõàòü  â
þáêå.
   - Šàê óãîäíî. - Ží âñòàë. - îòåðïè íåìíîãî, ßùåðèöà. ‘êîðî òû  ñòàíåøü
âçðîñëîé è òîãäà ñìîæåøü äåëàòü âñå, ÷òî çàõî÷åøü.
   Žíà ðàññìåßëàñü.
   - ’àê âîò ÷åìó òåáß íàó÷èëè â Žêñôîðäå? àçâå êòî-íèáóäü  ìîæåò  äåëàòü
âñå ÷òî óãîäíî, âçðîñëûé îí èëè íåò? î êàêîâà èäåß! —òî áû ñêàçàëà íà ýòî
Œàðãàðåò?
   - ‡àáóäü î òåòå Œàðãàðåò. Šñòàòè, åñëè íå ïîõîëîäàåò, ìû ñìîæåì ñåãîäíß
ïîïëàâàòü? ˜ýäóýëë óòâåðæäàåò, ÷òî ðàñ÷èñòèë ïðóä îò âîäîðîñëåé.
   - Ž, ýòî áûëî áû äåéñòâèòåëüíî ïðåâîñõîäíî!
   ëèçàáåò íåìåäëåííî ïðèîáîäðèëàñü. î åå õîðîøåãî íàñòðîåíèß õâàòèëî íà
òî, ÷òîáû âûåõàòü èç âîðîò è îêàçàòüñß  íà  áåçëþäíîé  äîðîãå,  âåäóùåé  ê
ïïèíãó.
   Žíà íå óïàäåò. žáêà íå ïîðâåòñß è íå èñïà÷êàåòñß. Žíà âúåäåò â ïïèíã ñ
ïîäíßòîé ãîëîâîé  è  óâåðåííî  ñïðàâèòñß  ñ  óëè÷íûì  äâèæåíèåì.  Œàðãàðåò
èñïèñàëà öåëûé ëèñò, è  åé  ïðèøëîñü  ïîòðàòèòü  ÷àñ,  ÷òîáû  ñäåëàòü  âñå
ïîêóïêè. ‡à÷åì íà ýòîì ñâåòå ïîòðåáîâàëàñü ðîçîâàß âîäà òåòå Œåã? ëèçàáåò
ðåøèòåëüíî òîëêàåò ñâîé  âåëîñèïåä  îò  àïòåêàðß  ê  ïåêàðþ,  îùóùàß  ñåáß
îòâåòñòâåííîé è âçðîñëîé.
   Žíà âîçâðàùàåòñß ÷åðåç ðûíîê, è êàêèå-òî áàðõàòíûå  ëåíòû  â  îäíîì  èç
ëàðüêîâ ïðèâëåêàþò  åå.  ëèçàáåò  íà  ìèã  îñòàíàâëèâàåòñß,  ðàññìàòðèâàß
öâåòà. “ íåå íåò ñîáñòâåííûõ äåíåã, íî Œàðãàðåò íå áóäåò  âîçðàæàòü,  åñëè
îíà  âîçüìåò  èç  äîìàøíèõ.  Žíà  ñòîèò  êàêîå-òî  âðåìß,  âûáèðàß   ìåæäó
èçóìðóäíîé çåëåíüþ è ãëóáîêèì âèøíåâûì îòòåíêîì.
   åâçèðàß íà øóì è ñóìàòîõó ðûíêà, òîëêàþùóþñß òîëïó è êðèêè ëàðå÷íèêîâ,
îíà îñîçíàåò, ÷òî çà íåé  íàáëþäàþò.  åïðèßòíîå  îùóùåíèå  ïðèêàñàåòñß  ê
ëîïàòêàì, êîëåò èõ. å æåëàß òîãî, îíà ìåäëåííî  ïîâîðà÷èâàåòñß.  ‚  äâåðè
ëàâêè ìßñíèêà ñòîèò ìàëåíüêèé ðåáåíîê, íå ìîðãàß,  ðàçãëßäûâàþùèé  åå.  à
íåì ÷óæàß, áåäíàß, çàëàòàííàß  îäåæäà.  ‹èöî  íåóìûòî,  âîëîñû  ãðßçíû,  â
áîòèíêàõ äûðû.
   Ží ãëßäèò íà íåå - â÷åðàøíèé ìëàäåíåö, åäâà íàó÷èâøèéñß õîäèòü,  è  îíà
óëûáàåòñß åìó. îóäèâ â êîøåëüêå Œàðãàðåò, ëèçàáåò äîñòàåò ïåííè.
   - ‚îò âîçüìè, - ãîâîðèò îíà, ïðîòßãèâàß ìîíåòêó ðåáåíêó.
   Ží ïîòßíóëñß çà íåé, íî ãðóáàß ëàäîíü îòáðàñûâàåò åãî ðóêó.
   - Œû íå íóæäàåìñß â ìèëîñòûíè, ìèññ. - ‹èöî ìàòåðè ðåçêîå, òîíêèå ÷åðòû
èñêàæåíû ðàçäðàæåíèåì. ëåäíûå ñîëîìåííûå âîëîñû, ñîáðàííûå íà  çàòûëêå  â
íåîïðßòíûé ïó÷îê.
   - ðîñòèòå, ß ïðîñòî ïîäóìàëà... ýòî ÷òîáû ìàëü÷èê êóïèë ñåáå êîíôåò. -
ëèçàáåò çàðäåëàñü, îùóòèâ âñåîáùåå âíèìàíèå ê ñåáå.
   †åíùèíà ñìîòðèò íà íåå, è ëåäßíûå ãëàçà ñòàíîâßòñß  íåïðèßòíî  ïîõîæèìè
íà ãëàçà ðåáåíêà.
   - ’û èç ïîìåñòüß, òàê? - ãîâîðèò îíà íàêîíåö.
   - „à. - ëèçàáåò íå çíàåò, ÷òî ñêàçàòü.
   - ’îãäà ïåðåäàé êîå-÷òî. ‘êàæè îääè àííüåðó, ÷òî èòåðó  íóæíû  íîâûå
áîòèíêè. îíßëà? Ÿ íè÷åãî íå ïðîøó äëß ñåáß, íî èòåð áûñòðî ðàñòåò è... -
Žíà îãëßäûâàåò ëèçàáåò îò ñîëîìåííîé øëßïêè äî ëàêèðîâàííîé êîæè áîòèíîê.
- Žõ, äà çà÷åì ß ñòàðàþñü? - ƒîëîñ åå ïîëîí ãîðå÷è. -  —òî  òåáå  äî  íàñ.
îêóïàé ñåáå ëåíòû, äåâèöà, è ñòóïàé ïðèõîðàøèâàòüñß.
   Žíà ïîâîðà÷èâàåòñß,  óâëåêàß  çà  ñîáîé  ìàëü÷èøêó,  è  ðàñòâîðßåòñß  â
òîëïå."


   Ží íå áûë óâåðåí: ìîæíî ëè ãîâîðèòü î øàðîâàðàõ, òàê ëè îáñòîßëî äåëî â
1914 ãîäó? € ïîòîì ïàðòèß „æåññè ‹àéòîóëåð, âåðíî ëè  îíà  ïðîçâó÷àëà?  å
ïîääàëàñü ëè îíà êëèøå: èñòîùåííàß ãîðäàß ìàòü è  ìîë÷àëèâûé  âíèìàòåëüíûé
ðåáåíîê?
   åáåíîê ïîëó÷èëñß âåðíî. î êðàéíåé ìåðå â ýòîì ’îì áûë  óâåðåí.  ƒëàçà
èòåðà ‹àéòîóëåðà íå ïðîïóñêàëè íè÷åãî - íè  òîãäà,  íè  òåïåðü.  •îëîäíûé
ñàìîêîíòðîëü... ýòîò ëàêîíè÷íûé ïîðòðåò ñîéäåò.


   "ëèçàáåò çàäóì÷èâà ïî ïóòè äîìîé, íåïðèâû÷íî ìîë÷àëèâà  çà  çàâòðàêîì.
îääè ÷èòàåò, ïðèñòàâèâ êíèãó ê êóâøèíó  ñ  âîäîé.  ’åòß  Œàðãàðåò  çàíßòà
ïðåäñòîßùèì ðàññòàâàíèåì ñ  êóõàðêîé,  âîçìîæíûì  ñîêðàùåíèåì  ïðèñëóãè  â
ñâßçè ñ íåäàâíèì îáúßâëåíèåì âîéíû.
   - ‚îò ÷òî, ïðîñòî íå ìîãó ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ìû îñòàëèñü áåç  ïðèñëóãè.
“ñëîâèß âïîëíå âûãîäíû, è íèêòî íå ìîæåò ñêàçàòü, ÷òî  ó  íàñ  áåñïîêîéíîå
ñåìåéñòâî. - Žíà ñåðäèòî ñìîòðèò ÷åðåç ñòîë íà îäåðèêà. - îëàãàþ, ÷òî åå
ìîã îáèäåòü íåäîñòàòîê ýëåìåíòàðíîé ëþáåçíîñòè  ñ  òâîåé  ñòîðîíû,  îääè.
î-ìîåìó, òû èíîãäà ìîã áû ðàññòàâàòüñß çà ñòîëîì ñ êíèãîé.
   - åóæåëè òû ñ÷èòàåøü ïîäîáíóþ ïèùó çàñëóæèâàþùåé ìîåãî  áåçðàçäåëüíîãî
âíèìàíèß? - ðàò ñ ïðåíåáðåæåíèåì òûêàåò â  ðûáó  âèëêîé.  -  å  ïîíèìàþ,
ïî÷åìó íàì íå çàâåñòè ïîëíûé øòàò ïîñòîßííîé  ïðèñëóãè.  ’îãäà  ó  íàñ  íå
áóäåò íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé ñ ýòèìè èõ ðîäñòâåííèêàìè èç äåðåâíè.
   - “ íàñ íåò ìåñòà, - îòâå÷àåò Œàðãàðåò. - „îì íåâåëèê.
   Ží ïîæèìàåò ïëå÷àìè.
   - Šîìíàòû íàä êîíþøíåé ëåãêî ïåðåñòðîèòü. ƒëóïî æèòü òàê. Œû íå áåäíû!
   - Œû òîæå íå ñäåëàíû èç äåíåã. îääè, ïî-ìîåìó,  òåáå  ïîðà  õîðîøåíüêî
ïîäóìàòü íàä ñâîèì îòíîøåíèåì  ê  æèçíè...  -  Œàðãàðåò  çíàìåíèòà  ñâîèìè
"çàëïàìè âñåì áîðòîì".
   Ží õîõî÷åò.
   - ðåêðàñíûé óäàð, òåòß. ûñòðàß ïåðåìåíà  òåìû,  ðåçêîå  óêëîíåíèå  îò
îáñóæäàåìîãî âîïðîñà.
   - Ÿ õî÷ó ïåðåãîâîðèòü ñ òîáîé îá ýòîì ïîñëå ëåí÷à, îäåðèê. îæàëóéñòà,
ïðèäè â áèáëèîòåêó, êîãäà áóäåøü ãîòîâ.
   - Œû èäåì êóïàòüñß. - Ží ñìîòðèò íà ëèçàáåò.
   - ‚î âñßêîì  ñëó÷àå,  íå  ñðàçó  ïîñëå  ëåí÷à.  òî  âåñüìà  íåçäîðîâàß
ïðèâû÷êà. Š òîìó æå ß íå óâåðåíà, ÷òî îçåðî óæå ÷èñòî.
   - ˜ýäóýëë â÷åðà çàêîí÷èë ñ íèì. Ží äàë íàì ðàçðåøåíèå.
   - •îðîøî, ó òåáß áóäåò ìíîãî âðåìåíè äëß êóïàíèß ïîñëå íàøåãî êîðîòêîãî
ðàçãîâîðà. Ÿ îæèäàþ òåáß â äâà. - ëèçîðóêèå ãëàçà õìóðî ñìîòðßò íà îääè.
   - Ž÷åíü õîðîøî. - Ží ïîâîðà÷èâàåòñß ê ëèçàáåò. -  ’îãäà  â  ÷åòûðå?  “
îçåðà? - Žíà êèâàåò. ûòü ìîæåò, òàì îíà è ñïðîñèò åãî  î  íîâûõ  áîòèíêàõ
äëß èòåðà. ûòü ìîæåò.
   ...
   î, äîáðàâøèñü äî îçåðà, ëèçàáåò ðåøàåò ìîë÷àòü. Žòêóäà åé çíàòü, âåäü
æåíùèíà ìîãëà è îøèáèòüñß? ‚ïðî÷åì, îíà âûãëßäåëà ðåøèòåëüíîé è äîñòàòî÷íî
ðàññòðîåííîé.  ëèçàáåò  ïðîñòî  íå  ìîæåò  ïðåäñòàâèòü  ñåáå,  ÷òîáû   åå
áåçóïðå÷íûé áðàò èìåë êàêîå-ëèáî îòíîøåíèå ê ïîäîáíîìó ñóùåñòâó.
   ëèçàáåò íè÷åãî íå çíàåò î åãî  äðóçüßõ,  îí  íèêîãäà  íå  ïðèâîäèò  èõ
äîìîé. î â "Šîâåíò-ƒàðäåíå",  êîãäà  åå  ìàòü  ïåëà  ‘þçàííó  â  "‘âàäüáå
”èãàðî" [îïåðà Œîöàðòà], îíà âèäåëà æåíùèí, ïîêàçàâøèõñß åé  ýêçîòè÷åñêèìè
ïòèöàìè. Žíà íå ñîìíåâàåòñß, ÷òî äðóçüß îääè ïîõîæè íà  íèõ:  ýëåãàíòíûå,
óòîí÷åííûå è îñòðîóìíûå. Žíè îòïóñêàþò øóòêè è íàäåëåíû ìíîãèìè  äàðàìè...
Žíà äàæå íå çíàåò, ñóìååò ëè êîãäà-íèáóäü ïîçíàêîìèòüñß ñ  òàêèìè  ëþäüìè,
íàçâàòü èõ ñâîèìè äðóçüßìè.
   Žíà ïîäæèäàåò îääè â òåíè áóêà, ðàçãëßäûâàß ïëßøóùèé íà âîäå ñîëíå÷íûé
ñâåò. Žçåðî ëåæèò íà ãðàíèöå ïîìåñòüß è ñî âñåõ ñòîðîí  îãîðîæåíî  áóêîâîé
èçãîðîäüþ.
   ëèçàáåò ïðèøëà íåìíîãî ðàíî, æàðà åùå íå ñïàëà. Žíà çàäóì÷èâî  ñíèìàåò
ïëàòüå è þáêè. à íåé êóïàëüíûé êîñòþì, ñëîæíîå  ñîîðóæåíèå  èç  îáîðîê  è
ïîëîñ ìàòåðèè.
   àêîíåö îíà ñëûøèò, ÷òî îääè, ïðèáëèæàßñü, ïîñâèñòûâàåò çà  äåðåâüßìè,
÷òî îí îáû÷íî äåëàåò ëèøü ïîñëå òîãî, êàê  ãëîòíåò  áðåíäè  èç  ãðàôèíà  â
áóôåòå. Žíà îòñòðàíåíèå âçäûõàåò. î êðàéíåé ìåðå ïîñëå ýòîãî áðàò  âñåãäà
ïðåáûâàåò â õîðîøåì íàñòðîåíèè.  …ãî  áåëàß  ðóáàõà  ÷óòü  ðàññòåãíóòà  íà
ãðóäè, âîëîñû â ëåãêîì áåñïîðßäêå. “âèäåâ åå, îí ñìååòñß.
   - îçîð òåáå, ‹èççè, òû ïðßìî êàê íà ßðìàðî÷íîé ïëîùàäè. àäî âîò  òàê.
- Ží áðîñàåò ïðèíåñåííîå ïîëîòåíöå íà îäèí èç  òîð÷àùèõ  êîðíåé.  €  ïîòîì
ðàçäåâàåòñß äîãîëà ïîä åå ïîòðßñåííûì è ñìóùåííûì âçãëßäîì.
   …äâà ïîíßâ, ÷òî îí ñîáèðàåòñß äåëàòü, îíà ïîâîðà÷èâàåòñß ê íåìó ñïèíîé.
‚îëîñû, òåêó÷èå  ìûøöû,  ïîáëåñêèâàþùèå  îò  ïîòà...  îíà  ÷óâñòâóåò  ñåáß
íåóþòíî.
   - îääè, íå äåëàé ýòîãî!
   -  å  áóäü  õàíæîé.  Šàêîé  â  ýòîì  âðåä?  òî   íàøå   îçåðî,   íàøà
ñîáñòâåííîñòü. - Ží çàõîäèò ñçàäè íåå, êëàäåò ñâîè ðóêè íà åå ïëå÷è, ìßãêî
òßíåò çà òêàíü. - ó, ñíèìàé,  íå  áóäü  ãëóïîé.  ’û  ìîëîäà,  òû  -  äèòß
äâàäöàòîãî ñòîëåòèß, òû äàæå ðîäèëàñü  â  1900  ãîäó.  ‹èççè,  çà÷åì  òåáå
öåïëßòüñß çà äðåâíèå ïðîâèíöèàëüíûå íðàâû.
   Žíà ìîë÷èò. Ží îòîäâèãàåòñß. —òî â ýòîì ïëîõîãî? ˆ âñå æå...
   Žíà ñëûøèò âñïëåñê, êîãäà îí ÷èñòî âõîäèò â âîäó. åëîå òåëî áðàòà  ïîä
âîäîé ñòðåìèòñß ê  îñòðîâó  â  ñåðåäèíå  îçåðà.  †èëèñòûå  ðóêè  ðàññåêàþò
çàòåíåííóþ äåðåâüßìè âîäó.
   - ó, èäè, - êðè÷èò îí. - ’óò ÷óäåñíî è ïðîõëàäíî. -  Žíà  íåðåøèòåëüíî
ñòîèò íà êðàþ. € ïîòîì ìåäëåííî âõîäèò â âîäó - ÷óòü-÷óòü,  -  ïàëüöû  íîã
îêóíàþòñß â ìßãêèé èë.
   - ’îëüêî, ðàäè áîãà, ñíèìè ýòîò íåëåïûé êîñòþì, äåâî÷êà! - ‚ åãî ãîëîñå
çâó÷èò íàñìåøêà.
   òî  ñìåøíî,  íî  îí  ñîâåðøåííî  ïðàâ.  …å  ðóêè  íåïðèâû÷íî  íåóêëþæå
ðàññòåãèâàþò îäåßíèå, äàâàß åìó óïàñòü íà  áåðåã.  Žõíóâ  îò  õîëîäà,  îíà
ïîãðóæàåòñß â âîäó.
   ðàò æäåò åå â òðîñòíèêàõ ó îñòðîâà, ïëàâàß  íà  ñïèíå.  Žíà  íå  õî÷åò
ñìîòðåòü, íî åé èíòåðåñíî. Žíà íèêîãäà íå âèäåëà åãî ïîëíîñòüþ îáíàæåííûì.
‘ëîâíî ïîíßâ åå, îí âäðóã ïåðåâîðà÷èâàåòñß, îïóñòèâ íîãè âíèç, òàê ÷òî îíà
ìîæåò âèäåòü åãî ãîëîâó, ïðèëèïøèå ê ãîëîâå  òåìíûå  êóäðè  è  òåìíî-ñèíèå
ãëàçà...
   - —åãî õîòåëà òåòß Œàðãàðåò? -  ñïðîñèëà  îíà.  -  ’û  ñêàçàë  åé,  ÷òî
íàìåðåâàåøüñß äåëàòü?
   îò åãî íàïðßãàåòñß.
   - Žíà ãëóïà. ‚ ìîåì ñëó÷àå ýòî íå åå äåëî. Ÿ â ñàìóþ ïîñëåäíþþ  î÷åðåäü
íóæäàþñü â íîòàöèßõ ñòàðûõ äåâ.
   -  Ÿ  áû  õîòåëà,  ÷òîáû  òû  ðàçãîâàðèâàë  ïî-äðóãîìó.  -  ’åïåðü  îíà
ïîêà÷èâàåòñß êàê ïðîáêà, ðàçãëßäûâàß ñóäîðîæíûå äâèæåíèß ñòðåêîçû:
   - „à ñêîðåå æå ðàñòè, ‹èççè! - Ží âåñü â íåòåðïåíèè. - îãëßäè íà ñåáß.
’û æåíùèíà, à âåäåøü ñåáß êàê ìàëîå äèòß.
   …é íå íðàâèòñß ýòîò ðàçãîâîð, íå íðàâèòñß ýòî áåçðàññóäñòâî  â  ñëîâàõ.
óêàìè îíà ïðèêðûâàåò ãðóäü, ïûòàåòñß èçìåíèòü òåìó.
   - € ïîìíèøü, êîãäà ìû áûëè ìàëåíüêèìè, òû ãîâîðèë, ÷òî õîòåë áû ñðóáèòü
âñå äåðåâüß?
   Ží âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåë íà íåå.
   - Šîãäà äîì ñòàíåò ìîèì, èìåííî òàê ß è ïîñòóïëþ. îäîæäè, óâèäèøü.
   - î ðàçâå îíè íå íðàâßòñß òåáå? - Žíà ïëûâåò ïîäîáàþùèì ëåäè  áðàññîì,
âûñîêî ïîäíßâ ãîëîâó íàä âîäîé;  âîñõèòèòåëüíàß,  ïðîõëàäíàß  è  óòåøàþùàß
âîäà ëàñêîâî îõâàòûâàåò åå òåëî.
   - € çíàåøü, ïî÷åì ìû íå÷àñòî ìîæåì  ïëàâàòü  â  ýòîì  îçåðå?  å  èç-çà
âîäîðîñëåé, à èç-çà ïðîêëßòûõ ëèñòüåâ, êîòîðûå ïàäàþò ñþäà  êàæäóþ  îñåíü.
˜ýäóýëë â îñíîâíîì òîëüêî âûãðåáàåò èõ. …ãî ìîæíî èñïîëüçîâàòü  ñ  áîëüøåé
ïîëüçîé.
   - î äåðåâüß ïðåêðàñíû... - Žíà ïîâîðà÷èâàåòñß íà ñïèíó, êàê òîëüêî ÷òî
äåëàë îääè, è ðàçãëßäûâàåò ñêâîçü ëèñòâåííûé ïîëîã ãîðß÷åå ñèíåå íåáî íàä
ãîëîâîé. ‹èñòüß øåâåëßòñß, ÷óòü ïîêà÷èâàþòñß ïîä äàëåêèì  âåòåðêîì.  Œåñòî
çà÷àðîâàííîå... ìíîãîçíà÷èòåëüíîå. ‚î âòîðîé ðàç çà òîò äåíü  îíà  îùóùàåò
íà ñåáå ÷åé-òî âçãëßä. ëèçàáåò  îáîðà÷èâàåòñß.  ðàò  ñìîòðèò  íà  íåå  ñ
áåññòðàñòíûì ëèöîì.
   Žíà ãîâîðèò:
   - ‘åãîäíß â ïïèíãå ß âñòðåòèëà æåíùèíó,  êîòîðàß  ñêàçàëà,  ÷òî  çíàåò
òåáß... òàêóþ íåîïðßòíóþ áëîíäèíêó. Žíà ïðîñèëà ïåðåäàòü òåáå,  ÷òî  èòåð
íóæäàåòñß â íîâûõ áîòèíêàõ.
   Ží òèõî ïðîèçíîñèò:
   - Žòêóäà â òâîåì ãîëîñå ýòà èíòîíàöèß, ‹èççè? Žòêóäà òàêîå îñóæäåíèå?
   - ‡íà÷èò, òû çíàåøü, êîãî ß èìåþ â  âèäó?  èòåð  -  ýòî  åå  ìàëåíüêèé
ìàëü÷èê, ïðàâäà? Šòî îí òåáå?  -  Žíà  ïåðåâîðà÷èâàåòñß  è  ñòàíîâèòñß  íà
ìßãêîå äíî, âîäà äîñòàåò äî åå ïëå÷. óêè  åå  îïèñûâàþò  êðóãè  â  òåìíîé
âîäå.
   - ‘êîëüêî âîïðîñîâ. ‚ñå ýòî íå òâîå äåëî, ßùåðèöà.
   - Žíà âûãëßäèò  áåäíîé,  ìàëü÷èê  ãðßçåí.  Šòî  îíè,  îääè?  -  —òî-òî
çàñòàâëßåò åå íàñòàèâàòü.
   - Žñòàâü ýòó òåìó. ðåêðàòè.
   -  Žíà  ïîêàçàëàñü  ìíå  çíàêîìîé...  -  ëèçàáåò   óìîëêàåò,   ïûòàßñü
âñïîìíèòü. ‹èñòüß íàä ãîëîâîé øåâåëßòñß, áðîñàß òåíè íà âîäó. -  Ÿ  âèäåëà
åå îäíàæäû, - ãîâîðèò îíà òèõî, íå  âïîëíå  ðàçëè÷àß  ëèöî  áðàòà.  ‘îëíöå
ñëåïèò åå, ëó÷è, ïàäàß íà âîäó, áüþò  â  ãëàçà.  —òîáû  ïðèêðûòü  èõ,  îíà
ïðèïîäíèìàåò ëàäîíü. - òî áûëî íî÷üþ. ‡äåñü. ˆ òû áûë ñ íåé.
   - ‡àòêíèñü!
   - ‡íà÷èò, îí òâîé ñûí, òàê? - Žíà íå ïîíèìàåò, ÷òî äåëàåò.  -  ’û...  -
Žíà âñïîìèíàåò ôðàçó, óðîäëèâóþ ôðàçó. - ’û èçíàñèëîâàë ýòó æåíùèíó.
   å ãîâîðß íè ñëîâà, îí íàïðàâëßåòñß ê íåé. Žíà âñå  åùå  íå  âèäèò  åãî
ëèöà.
   - îääè, êàê òû ìîã ýòî ñäåëàòü? Šàê ìîã òû ñäåëàòü òàêîå  è  ïîòîì  íå
ïîìî÷ü èì? Žíà ïîêàçàëàñü ìíå òàêîé áåäíîé, òàêîé óñòàëîé.
   - ˆ òû íà èõ ñòîðîíå, äà? ‚îò ýòî ïðåäàòåëüñòâî.  ‚  ëþáîì  ñëó÷àå  îíà
áûëà øëþõîé. ƒëóïîé äåøåâîé øëþõîé.
   - î òû èçíàñèëîâàë åå!
   “äàð îòáðàñûâàåò åå  ãîëîâó  â  ñòîðîíó,  ëèøàåò  ðàâíîâåñèß.  ëèçàáåò
ïàäàåò, íàáèðàß âîäû íîñîì è ðòîì. Žíà ñîïðîòèâëßåòñß, íî åãî öåïêèå  ðóêè
âûòßãèâàþò åå íà îñòðîâ. òèöû âûïàðõèâàþò èç  òðîñòíèêîâ.  Žäíà  èç  íèõ,
áîëüøàß è ÷åðíàß, çàêðûâàåò êðûëüßìè ñîëíöå. ëèçàáåò ïûòàåòñß âçäîõíóòü.
   î áðàò áåççàáîòåí è ãðóá, è îíà íå ìîæåò îòäûøàòüñß äàæå òåïåðü,  õîòß
îíè óæå âûáðàëèñü èç âîäû è ëåæàò íà áåðåãó, à êðîõîòíûå íàñåêîìûå øíûðßþò
â òåïëîé ãðßçè ïîä íèìè. óêà åãî çàæèìàåò åé ðîò, îíà ïûòàåòñß  ñòðßõíóòü
åå. î îí âíîâü áüåò åå. ëèçàáåò ñëèøêîì èñïóãàíà, ÷òîáû êðè÷àòü, ñëèøêîì
ïîòðßñåíà òåì, ÷òî îí äåëàåò. Žíà åùå íå ïîíèìàåò ýòîãî,  êîãäà  åãî  ðóêè
îáõâàòûâàþò åå ãðóäè. Šîãäà ðàçäâèãàþò åå íîãè.
   ˆ íåò áîëåå áåçîïàñíîé ãàâàíè.
   å áûëî òîãäà, íåò è ïîíûíå."


        17

   Šàðàíäàø âûïàë èç ðóê. ’îì  îùóùàë  îçíîá.  îæå  ìèëîñòèâûé,  ÷òî  ýòî
òàêîå? —òî æå îí ïèøåò?
   ’îì îòîäâèíóë íàçàä êðåñëî, çàñêðèïåâøåå ïî ïàðêåòó, âñòàë è  ïîïßòèëñß
îò ñòîëà. …ìó õîòåëîñü óéòè èç êîìíàòû - òîëüêî ÷òîáû  îêàçàòüñß  ïîäàëüøå
îò ñëîâ, ïðîñûïàâøèõñß íà áåëóþ áóìàãó, îò ñòðàíèö, ïëîòíî èñïèñàííûõ  åãî
ìåëêèì èñêóñíûì ïî÷åðêîì.
   - Šàê íàñ÷åò ëåí÷à? - Šåéò çàãëßíóëà â äâåðü, ßñíîãëàçàß è äðóæåëþáíàß.
Ží òóïî óñòàâèëñß íà íåå.
   - —òî? åò. Ÿ íè÷åãî íå õî÷ó.
   - ’åáå âñå åùå ïëîõî?  ’û  óâåðåí,  ÷òî  òåáå  íå  íóæåí  âðà÷?  -  Žíà
íàïðàâèëàñü ê íåìó, ïîäíßâ ðóêó, ÷òîáû ïîùóïàòü ëîá.
   ’îì îòñòóïèë ê îêíó.
   - ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå, íàäî áû ïîäûøàòü ñâåæèì âîçäóõîì... ïðîéòèñü.
   ’îì ïûòàëñß ñïðàâèòüñß ñ äâåðíîé çàäâèæêîé.  Žò  Šåéò  ïàõëî  äóõàìè  -
ñàíäàëîì èëè ÷åì-òî ïîõîæèì. î îí íå ìîã âçãëßíóòü åé â ãëàçà. Ží  õîòåë,
÷òîáû îíà óøëà, ïðåäîñòàâèâ åìó âîçìîæíîñòü  â  îäèíî÷åñòâå  ñïðàâèòüñß  ñ
ñîáñòâåííûìè ìûñëßìè, ñ åãî ïðîèçâåäåíèåì.
   Ží îòäåðíóë ïàëüöû îò åå ðóê, êîãäà îíà íåâîçìóòèìî çàáðàëà ó íåãî êëþ÷
è îòêðûëà äâåðü.
   -  ‡íà÷èò,  òû  â  íîðìå,  òàê?  Šàê  íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû   ïîïëàâàòü?
Žõëàäèòüñß? - ‚ ãîëîñå åå çâó÷àëà  äîáðîòà,  íî  ñëîâà  áûëè  íåìûñëèìû...
íåâîçìîæíû, êàê è âñå òîëüêî ÷òî íàïèñàííîå.
   - åò! Ÿ íå õî÷ó ïëàâàòü. - Ÿ íå õî÷ó äàæå ïîäõîäèòü ê ýòîìó  îçåðó!  -
ïîäóìàë îí. èêîãäà.
   - ’îì, ÷òî ñ òîáîé, ÷òî ñëó÷èëîñü? - Ží  ñäåëàë  åé  áîëüíî,  ýòî  áûëî
âèäíî ïî åå  ãëàçàì,  ïî  òîìó,  êàê  åå  ðóêà  òßíóëàñü  ê  íåìó,  ñëîâíî
ôèçè÷åñêîå ïðèêîñíîâåíèå ìîãëî âåðíóòü åãî â íîðìàëüíîå ñîñòîßíèå.
   - €  çíàåøü,  ïîßâèëñß  èðí,  -  îáúßâèë  îí  ïîñïåøíî.  -  Œíå  íóæíî
ïîðàññïðîñèòü åãî êîå î ÷åì. - ˆ ïðåæäå ÷åì Šåéò óñïåëà ÷òî-òî ñêàçàòü, îí
íàïðàâèëñß ïî ëóæàéêå ê ñàäó. à ïîëïóòè ’îì âñïîìíèë,  ÷òî  îñòàâèë  ñâîå
ñî÷èíåíèå îòêðûòûì íà  ñòîëå.  Šåéò  ìîãëà  ïðî÷èòàòü  ýòî.  ‚  ïàíèêå  îí
ïîñïåøèë íàçàä ê äîìó.
   ‘òîë ñî ñòîïêîé áóìàã ñòîßë â äâåðíîì ïðîåìå, è âîçëå  íåãî  íèêîãî  íå
áûëî.


   èðí âèäåë, êàê ’îì ïî÷òè áåãîì âûëåòåë èç äîìà - â êàêîé-òî ëèõîðàäêå,
äàëåêîé  îò  îáû÷íîé  ñäåðæàííîñòè.   îòîì   ìîëîäîé   ÷åëîâåê   âíåçàïíî
îñòàíîâèëñß è âåðíóëñß â äîì, ëèøü óñóãóáèâ òåì ñàìûì  âïå÷àòëåíèå  îáùåãî
ñìßòåíèß.
   èðí ñåë âîçëå ßáëîíè è ïðèíßëñß  æäàòü.  Œîæíî  áûëî  íå  ñîìíåâàòüñß:
÷åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé ’îì ïîßâèëñß èç äâåðåé è íàïðàâèëñß ê  íåìó,  íà
ýòîò ðàç íå ñòîëü òîðîïëèâî.
   - Ÿ êîå î ÷åì õî÷ó ñïðîñèòü âàñ. Šàê íåïðåäâçßòîãî ñâèäåòåëß, - âûïàëèë
îí åäâà ñëûøíûì ãîëîñîì. ’îì îïóñòèëñß íà òðàâó âîçëå èðíà â òåíè  ñòàðîé
ßáëîíè. èðí ìîë÷à ñëåäèë çà ìîëîäûì ÷åëîâåêîì.
   “  ’îìà  ñëîâà  áûëè  óæå  íàãîòîâå.  „îëæíî  áûòü,  îí  ïðîäóìàë   èõ,
íàïðàâëßßñü îò äîìà, ðåøèë èðí.
   ’îì íà÷àë:
   -   Œíå   êàæåòñß...   ìîå   ñî÷èíåíèå   ïîâîðà÷èâàåòñß   â   íåñêîëüêî
íåïðåäâèäåííîì íàïðàâëåíèè. ‘þæåò, áåçóñëîâíî, îñíîâûâàåòñß íå íà  ôàêòàõ,
íî îí çàòðàãèâàåò èñòîðèþ ýòîé ñåìüè, ëþäåé, êîòîðûå äåéñòâèòåëüíî æèëè  è
åùå æèâóò çäåñü... Ÿ áîþñü ïðîáóäèòü òàêîå, ÷òî ëó÷øå áû íå òðåâîæèòü.  „à
è âîîáùå, ÷òî ïîëó÷èòñß, åñëè âñêðîåòñß êàêàß-íèáóäü ñòàðàß  òàéíà?  €  âû
êàê ñ÷èòàåòå? óæíî ëè äîêàïûâàòüñß äî ïðè÷èí, íóæíî ëè âîðîøèòü  ïðîøëîå,
÷òîáû îòûñêàòü èõ?
   èðí ãëóáîêî âçäîõíóë. ‘óäß ïî  åãî  ñîáñòâåííîìó  îïûòó,  îò  ïðîøëîãî
ñëåäîâàëî áåæàòü - ïîäàëüøå è ïîáûñòðåå. î îí ïî÷åìó-òî ñîìíåâàëñß â òîì,
÷òî ’îì ìîã  çàèíòåðåñîâàòüñß  åãî  ïðîøëûì.  Œîëîäîìó  ÷åëîâåêó  äîêó÷àëè
ñîáñòâåííûå íàâàæäåíèß.
   ’îì åùå þí, íàõàëåí è õèùåí. Ží íè÷åãî íå çíàåò.
   -  …ñëè  âû  ïðèäóìûâàåòå  ïîâåñòâîâàíèå,  ïðîáëåì  íåò.   óæíî   ëèøü
ïîñòàðàòüñß, ÷òîáû èìåíà íå ñîâïàäàëè. î âàñ, íàâåðíîå, áåñïîêîèò òî, ÷òî
â âàøåì ñî÷èíåíèè  ìîæåò  _îêàçàòüñß_  ïðàâäîé,  òàê?  ‚û  ïîëàãàåòå,  ÷òî
îòêðûâàåòå ðåàëüíûå ñîáûòèß?
   èðí  ïîìåäëèë,  èçó÷àß  ëèöî   ’îìà.   Œîëîäîé   ÷åëîâåê   ðàññ÷èòûâàë
ïðèáëèçèòåëüíî íà òàêîé îòâåò. Ží äàæå êèâàë, êàê áû ïîäòâåðæäàß.
   - î âû äîëæíû ïîíèìàòü, ÷òî ñêîðåå âñåãî îøèáàåòåñü.
   - Ÿ ýòîãî íå îùóùàþ.
   -  ˆíòóèöèß  ïèñàòåëß?  -  ˜óòêà,  íî  ’îì  íàõîäèëñß  â   íåïîäõîäßùåì
íàñòðîåíèè è íå îòðåàãèðîâàë íà óêîë.
   - ûòü ìîæåò... íî âû äîëæíû áûëè óæå çàìåòèòü ýòî.  ‘åìüþ  ýòó  íåëüçß
ñ÷èòàòü ñ÷àñòëèâîé.  ‡äåñü  ÷òî-òî  íå  òàê.  ðîäîëæèâ  ñâîå  "âûäóìàííîå
ïîâåñòâîâàíèå", ß ïîãðóæóñü åùå ãëóáæå. —òî ß ìîãó òàì îòûñêàòü?
   èðí âçãëßíóë íà äîì. ‘òðàííî óìåñòíûé ïîñðåäè äåðåâüåâ, ïðè âñåé ñâîåé
íåïðîïîðöèîíàëüíîñòè, îí êàçàëñß êàêèì-òî îñîáåííî íàïðßæåííûì,  îæèäàþùèì
îòâåòà.
   èðí îòâåòèë:
   - î ñîáñòâåííîìó îïûòó ìîãó  ñêàçàòü:  çëî  èëè  ãðåõ  (åñëè  äëß  âàñ
ïðèåìëåìû ïîäîáíûå òåðìèíû) íèêîãäà íå èñ÷åçàåò. àñòàåò äåíü,  êîãäà  îíè
âûíûðèâàþò íà ïîâåðõíîñòü, è ÷åì òùàòåëüíåå ñêðûâàëè èõ, òåì òßæåëåå áóäåò
ðàíà. - „îì çàñòàâëßë åãî ãîâîðèòü ïðàâäó, îí  íå  äîïóñêàë  óêëîí÷èâîñòè.
„îì ðàññ÷èòûâàë íà åãî ÷åñòíîñòü.
   - ó à åñëè â èñòîðèþ çàìåøàíû è íåâèíîâíûå? —òî, åñëè-ïîñòðàäàþò íè  â
÷åì íå ñîãðåøèâøèå ëþäè?
   èðí ïðèòèõ. Ží áîëüøå íå îùóùàë â ñåáå ñèëû ñìîòðåòü  íà  äîì,  âçãëßä
åãî îáðàòèëñß ê íåáó, ê ëèñòâåííîìó óçîðó, âûðèñîâûâàâøåìóñß  íàä  ãîëîâîé
íà ðàñêàëåííîé ñèíåâå íåáà.
   - èêòî íèêîãäà íå óòâåðæäàë, ÷òî æèçíü - ÷åñòíàß øòóêà. î ß çíàþ îäíó
âåùü: çëî íåëüçß ñïðßòàòü. Žíî ìîæåò íûðíóòü â çåìëþ, êàê áû çàäðåìàòü, íî
îäíàæäû îíî ïðîãîëîäàåòñß. ˆ  òîãäà  îíî  âûíûðíåò,  îäèí  òîëüêî  îã,  â
êîòîðîãî òû âåðèøü, ìîæåò óòåøèòü òåáß.
   ‘ëîâà ïðîçâó÷àëè ñóðîâî. ˆ ’îì ïîñìîòðåë íà èðíà  òàê,  ñëîâíî  óâèäåë
åãî âïåðâûå.
   - î ß íå çíàþ, òàê ëè ýòî áûëî íà ñàìîì äåëå, - ïðîãîâîðèë ’îì. - Ÿ íå
çíàþ, îñíîâûâàåòñß ëè ìîå ñî÷èíåíèå  íà  ðåàëüíîñòè  èëè  æå  åãî  ïîðîäèë
êàêîé-òî æóòêèé âûâèõ ìîåé ïñèõèêè.
   - èøèòå âñå, - âäðóã ñêàçàë èðí. - …ñëè  ïðèçðàêè  æèâû,  èõ  ñëåäóåò
èçãíàòü. ˆ êàêàß ðàçíèöà,  êòî  èõ  ïîðîäèë  -  âû  èëè  çäåøíèå  õîçßåâà.
îáåæäàß, îíè íóæäàþòñß  â  ñàìîâûðàæåíèè.  ðîäîëæàéòå  ñâîþ  êíèãó,  ’îì
Šðýáòðè. àéäèòå, ãäå çàëåãëî çëî. - èðí óñìåõíóëñß. - ‚û âñåãäà  ñìîæåòå
ñæå÷ü íàïèñàííîå. óìàãà âñåãäà îñòàíåòñß áóìàãîé.


   "˜ýäóýëë ðàáîòàåò â ñàäó, êîãäà ðàçäàåòñß êðèê ëèçàáåò.  åç  ðàçäóìèé
îí áðîñàåò êîñó è áåæèò ê íåé.
   Ží çíàåò ýòîò ãîëîñ, õîòß ïðåæäå íèêîãäà íå ñëûõàë òàêîé íîòêè â íåì. ‚
óæàñå ñàäîâíèê ïåðåâàëèâàåòñß ÷åðåç  íåâûñîêóþ  èçãîðîäü  âîêðóã  ðîçàðèß.
‘ëîæíûå äîðîæêè, ãóñòûå êóñòû, øèïû.
   —åðåç êàëèòêó ê çàäíåé ëóæàéêå, ïî òðàâå ê îçåðó.
   “æå ïðîáåãàß ïî òðàâå ýòè ßðäû, îí ïîíèìàåò, ÷òî  ïðîèñõîäèò:  äâèæåòñß
áåëàß ïëîòü, áåçóìíîå ëèöî îääè çàïðîêèíóòî ê êðîíàì äåðåâüåâ,  çàêèíóòûå
çà ãîëîâó äåâè÷üè ðóêè ïðèäàâëåíû åãî ëàäîíßìè.
   - ëèçàáåò! - êðè÷èò îí.
   Žäíîãî  ñëîâà  äîñòàòî÷íî,   ÷òîáû   îñòàíîâèòü   ïðîèñõîäßùåå.   îääè
îòïðûãèâàåò â ñòîðîíó è ïðß÷åòñß çà äåðåâüßìè, ðàñòâîðßßñü â  ÷àùå.  óñòü
åãî áåæèò, ïóñòü áåæèò òðóñ. …ãî âðåìß íàñòóïèò ïîòîì.
   ˜ýäóýëë óæå â âîäå, îí áðåäåò ê îñòðîâó.  Žíà  ëåæèò  ñðåäè  ïîëîìàííûõ
òðîñòíèêîâ, è îí îïóñêàåòñß íà êîëåíè âîçëå íåå,  øèðîêî  ðàññòàâèâ  ðóêè.
ëèçàáåò, êðîõà ëèçàáåò, ñâåðíóâøèñü êàê ìàëîå  äèòß,  ëåæèò  â  ãðßçè  è
ñòîíåò... êðîâü íà åå ëèöå, êðîâü íà áåäðàõ. Ží  ðóãàåòñß  íåïðèâû÷íûìè  è
íåñëûõàííûìè ñëîâàìè.
   Žíà âçäðàãèâàåò îò åãî ïðèêîñíîâåíèß, è ˜ýäóýëë ïðèêàçûâàåò çëûì ñëîâàì
îñòàíîâèòüñß,  èõ  ñìåíßþò  ìßãêèå  òèõèå  çâóêè,  êàêèìè  îí  óñïîêàèâàåò
æèâîòíûõ. Žíà äðîæèò, ïðèêðûâàåò ðóêàìè ëèöî, ñëîâíî  ïûòàßñü  ñïðßòàòüñß,
ñêðûòüñß îò åãî âçãëßäà. ˆìåííî ëèöî õî÷åò îíà óêðûòü, à íå íàãîå, æåñòîêî
îáíàæåííîå òåëî. ‹èöî, êîòîðîå  îòêðîåò  ïðîèñøåäøåå  ñêîðåå,  ÷åì  êðîâü,
ñêîðåå, ÷åì ñèíßêè.
   à áåðåãó îñòàëîñü ïîëîòåíöå, ˜ýäóýëë îòïðàâëßåòñß çà íèì.
   - ëèçàáåò, ß çàáåðó òåáß äîìîé. Ÿ çàáåðó òåáß ê òåòå. - Žíà  ïîçâîëßåò
åìó îáåðíóòü ñåáß, ïîçâîëßåò âçßòü íà ðóêè. …å ðóêè ïàäàþò.
   „åðæà åå íà ðóêàõ, îí ìåäëåííî ñòóïàåò ïî ëóæàéêå è êðè÷èò:
   - Œèññ àííüåð! Œèññ àííüåð!
   ƒëßäß  âíèç  ñ  ãàëåðåè,  Œàðãàðåò  çàëàìûâàåò  ðóêè.  ˆ  çàòåì  áûñòðî
ñïóñêàåòñß.
   „îêòîð  óåõàë.  ëèçàáåò  ïîëó÷èëà  óñïîêîèòåëüíîå,  îíà  ñïèò.  „ðóãèõ
ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé íåò, õîòß åùå ðàíî ñóäèòü î ïîñëåäñòâèßõ  íàíåñåííîé
òðàâìû. ëèçàáåò ïîêà íå  ïðîèçíåñëà  íè  ñëîâà  è  íè÷åì  íå  ïîäòâåðäèëà
ðàññêàç ˜ýäóýëëà. Œàðãàðåò ñèäèò â ãàëåðåå âîçëå äâåðè â êîìíàòó ëèçàáåò.
‘ãóùàåòñß ñóìðàê. ˆ ëàäîíè åå íåðâíî äâèãàþòñß.
   Žíà îòïðàâèëà  òåëåãðàììó  îçàìóíäå,  ñî÷èíèëà  èñòîðèþ  äëß  äîêòîðà.
åèçâåñòíûé âûøåë èç ëåñà... êîíå÷íî æå, äîêòîð ˜îó íå ñòàë îñïàðèâàòü ýòó
ëîæü. ‚åðñèþ ˜ýäóýëëà íàäî çàìßòü. Žíà íåìûñëèìà.
   ˆ âñå æå, ãäå îääè? Šóäà îí èñ÷åç?
   ˆìåííî  îòñóòñòâèå   îääè   ïðèäàåò   ñëîâàì   ˜ýäóýëëà   èõ   óæàñíóþ
äîñòîâåðíîñòü: Œàðãàðåò óæå ïî÷òè  âåðèò  èì...  ïî÷òè  âåðèò  â  òî,  ÷òî
îäåðèê  äåéñòâèòåëüíî  èçíàñèëîâàë  ñâîþ  ñåñòðó.  ‚ñå  ýòî   âðåìß   îíà
ïðèñëóøèâàåòñß, íàäåßñü íàêîíåö óñëûøàòü øàãè îääè.  ˜ýäóýëë  ñîáðàë  åãî
âåùè, ïðèíåñ èõ â äîì. Žíè âèñßò â êóõíå íà ñïèíêå êðåñëà, è  Œàðãàðåò  íå
ìîæåò çàñòàâèòü ñåáß ïðèêîñíóòüñß ê íèì.
   åóæåëè îí ãîëûì áåãàåò ãäå-òî  ðßäîì?  åóæåëè  îí  ïîëíîñòüþ  ëèøèëñß
ðàññóäêà? ’åêóò ÷àñû; ëèøü îáðàçû, ïîðîæäåííûå òðåâîãîé è  âîñïîìèíàíèßìè,
ñîñòàâëßþò  åå  êîìïàíèþ.  Žíà  âñïîìèíàåò  äåðåâåíñêèå  ñëóõè,  íåçàìåòíî
èñ÷åçíóâøèõ êóõàðîê, âûðàæåíèå áåçóìíîãî îáâèíåíèß íà ëèöå îäíîé  äåâóøêè,
ßâèâøåéñß ñ æèâîòîì ê èõ äâåðè.  îääè  óëàäèë  äåëî,  îí  âñåãäà  íàõîäèë
ñïîñîá. …å óñòàëûå ìûñëè ñêèòàþòñß. îõîæå, ó íåãî âñåãäà  åñòü  äåíüãè...
îòêóäà îí èõ ïîëó÷àåò?