à  ðàçáåðåìñß  â
äîìå, ïðèäåò êîíåö è ñíàì î ‹ßãóøêå-áðåõóøêå.
   - ‘íàì, óò? åóæåëè òû òàê äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü? ˆëè òû ñ÷èòàåøü  ìîè
ñëîâà òàáà÷íûì äûìîì, ðàñòâîðßþùèìñß â âîçäóõå? - ‘àéìîí ïûòàëñß  ïîâåðèòü
åé, îí õîòåë ïîâåðèòü â ñíû. ˆ â îñíîâíîì ýòî åìó óäàâàëîñü.
   Ží  ÷òî-òî  ïðîáîðìîòàë.  ƒëóïûå  ñëîâà,   áåññìûñëåííûå.   åñïîñîáíûå
ïåðåäàòü åãî ìûñëè.
   - Ÿ îòïðàâëßþñü â ïîñòåëü.  ‘êàæè  èðíó,  ÷òîáû  óåçæàë.  îòîì  îêàæè
ëþáåçíîñòü è ’îìó ñ Šåéò,  îòîøëè  èõ  êóäà-íèáóäü.  ‡à÷åì  ìû  èì...  äâà
ïîòðåñêàâøèõñß ñòàðûõ ãîðøêà?
   - Žòâå÷àé çà ñåáß ñàìîãî.  Ÿ  íå  âîñïðèíèìàþ  ñåáß  ñ  òàêîé  ñòåïåíüþ
æàëîñòè.
   - ’û òîæå óåçæàé.
   - ’û ýòîãî _õî÷åøü_?
   - åò. åò. Ž îæå,  óò,  íå  óåçæàé...  -  Ží  ïîòßíóëñß  ê  íåé  êàê
óòîïàþùèé. - å ïîêèäàé ìåíß. å óåçæàé.
   ‡à åå ãîëîâîé îí óâèäåë ‹ßãóøêó-áðåõóøêó, ñèäåâøóþ  â  óãîëêå  êîìíàòû.
Šðàñíûå ãëàçà íà çàëèçàííîé áàøêå ñëåäèëè çà íèì. Žäîáðåíèå  âûðàçèëîñü  â
íàêëîíå ãîëîâû, óäîâëåòâîðåííî ìîðãíóëè ãëàçà.
   - ‡àáåðè ìåíß îòñþäà,  çàáåðè,  çàáåðè,  -  ñêàçàë  îí,  íî  ñëîâà  åãî
çàïóòàëèñü â åå âîëîñàõ, â ñëàäêîé, òåïëîé è îáèëüíîé ïëîòè åå ïëå÷.
   - ‚îò ÷òî, ñòàðèíà, äàâàé ñïàòü. - Žíà îáíßëà åãî çà ïëå÷î,  îõðàíßß  è
íàïðàâëßß. - åéíîëäñ çàéäåò â ïîíåäåëüíèê. Žñòàëîñü äâà äíß è äâå íî÷è.
   - „íß òðè áóäåò, - ñêàçàë îí. óò íå ðàññëûøàëà ñëîâ.
   ‘ëîâà  êàê  äûõàíèå,  ïîäóìàë  îí.  Žíè  çàðàæàþò  âîçäóõ,   âèðóñû   -
âîçáóäèòåëè áîëåçíåé, è èíîãäà ëþäè ïîäõâàòûâàþò èõ, ïîãëîùàß  ñîáñòâåííîé
äóøîé. óò ïîìîãëà åìó ïîäíßòüñß íàâåðõ - êàê áîëüíîìó. ˆ îí âèäåë ïîâñþäó
îòêðûòûå êíèãè, æóðíàëû è ãàçåòû, âûêðèêèâàâøèå â âîçäóõ ñâîè ñëîâà.


        10

   ”èçåêåðëè èðí ìåäëåííî øåë ïî äîðîæêå ê êîòòåäæó. Ží çëèëñß íà ñåáß çà
òî, ÷òî ñìîë÷àë è íå ñïðîñèë î ñòàðèêå, âåðíóâøåì åìó áóìàæíèê.
   „âà äíß îí íè÷åãî íå ãîâîðèë. Šàæäóþ  âîçìîæíîñòü  ïåðåêðûâàëè.  Žáû÷íî
ýòî äåëàëà Šåéò.  Žíà  íàâåðíßêà  çíàëà,  ÷òî  äåëàåò.  „åâèöà  âåëà  ñåáß
îæèâëåííî è  íåïðèíóæäåííî  áîëòàëà,  è  îí  íå  ÷óâñòâîâàë  íåîáõîäèìîñòè
îòêðûâàòü ðîò. ‚ òîò âå÷åð  èðí  çàìåòèë,  ÷òî  îíà  âíîâü  èçáåãàåò  åãî
âçãëßäîâ. Šîíå÷íî æå, îíà ñìîòðåëà íà ’îìà, íàõîäßùåãîñß â  öåíòðå  îáùåãî
âíèìàíèß: ñèìïàòè÷íûé ìîëîäîé ïîêëîííèê, ñ  áëåñòßùåé  ñâåòëîé  øåâåëþðîé,
ìßãêèìè áåëûìè  ðóêàìè.  ‚  î÷åðåäíîé,  íîâîé  áåëîé  òåííèñêå,  ñâîáîäíîì
ïîëîòíßíîì  ïèäæàêå.  Ží  ïîäàâàë  ñåáß  ñàìûì  ïðèâëåêàòåëüíûì   îáðàçîì,
ñìåøèâàß èíòåëëåêò è ïî÷òèòåëüíîñòü, ÷òî íè íà ìèã íå îáìàíóëî èðíà.
   ’îì îïðåäåëßë,  ÷åãî  ñóìååò  äîáèòüñß,  íî  ðàçâå  ìîæíî  âèíèòü  åãî?
Œîëîäåæü âñåãäà õèùíè÷àåò. ’îì îòûñêàë äëß ñåáß ïðåâîñõîäíóþ íèøó:  ïîëíûé
ïàíñèîí è æèëüå, è  Šåéò,  ðîìàíòè÷åñêóþ  è  ñåêñóàëüíóþ.  …ìó  ïðåäñòîßëî
äîëãîå æàðêîå ëåòî, ïîçâîëßþùåå âîïëîòèòü  â  æèçíü  ìå÷òû,  êîòîðûå  ßâíî
óñïåëè îâëàäåòü èì. Œàëü÷èê áûë ñèìïàòè÷åí èðíó;  òîëüêî  î÷åíü  ìîëîä  è
íàèâåí è ïîëîí àáñóðäíûõ àìáèöèé â îòíîøåíèè ñâîåãî ðîìàíà.
   î Šåéò ñïðàâèòñß ñ ýòèì. èðí ðåøèë, ÷òî íàèâíîñòè â íåé  íå  çàìåòèë,
êàê  ðàç  íàîáîðîò.  Šàê  îíà  ñóìåëà  ïðîãëßäåòü  åãî  áóìàæíèê  è  ñêîëü
îòêðîâåííî ïîïðîñèëà åãî îñòàòüñß ïî ñîáñòâåííûì ïðè÷èíàì, êàê  óìåëî  îíà
ñïðàâëßëàñü ñ ‘àéìîíîì. îëó÷àëàñü ëè÷íîñòü óâåðåííàß è âëàäåþùàß ñîáîé.
   ‚ îòëè÷èå îò óò. à äåëå îí îñòàâàëñß â ýòîì äîìå èç-çà íåå, èç-çà íåå
æå ñâßçàëñß ñ ýòîé òðóäíîé êîìïàíèåé. —òî åìó ýòîò  ñòàðèê,  ÷òî  åìó  ýòà
ñòðàííàß ñìåðòü... äà íå ïðèñíèëîñü ëè åìó âñå ýòî? ðîèçîøëî ëè  âñå  ýòî
íà ñàìîì äåëå?
   Ží ïðîñòî õîòåë ïîìî÷ü óò. å÷òî â íåì ðåàãèðîâàëî íà åå  òåïëîòó,  íà
åå àáñóðäíîå ñòðåìëåíèå âçâàëèòü íà ñåáß áåäû ìèðà. òî äåëàëî åå ðàíèìîé,
íî è îòêðûâàëî åå ñèëó. „ðóãàß ñëîìàëàñü áû óæå ìíîãî ëåò íàçàä. ó à  óò
ëèøü âçâàëèëà íà ñåáß íîâóþ ðàáîòó, ýòèõ ñàìàðèòßí, è êàæäûé äåíü âîçèëàñü
â ñàäó, â ñîëîìåííîé øëßïå, òàêîé çàáàâíîé íà ýòèõ ìèëûõ âîëîñàõ. Žòêðûâàß
äâåðü â êîòòåäæ, îí âñå åùå äóìàë î óò.
   Šòî-òî ïîáûâàë çäåñü. à ñòîëå  ïîä  ýëåêòðè÷åñêèì  ñâåòîì  ðàçâåðíóòàß
ãàçåòà, áðîñêèé çàãîëîâîê:

   †…€ ‚Ž…ŽƒŽ Žƒˆ€…’ ˆ ‚‡›‚…
   „âàäöàòèâîñüìèëåòíßß Šðèñòåí èðí ïîãèáëà â ðåçóëüòàòå âçðûâà  áîìáû  â
åå ìàøèíå. òî ïðîèçîøëî â óåäèíåííîé äåðåâíå „åéë â Œèäëõåìå,  íåïîäàëåêó
îò àðìåéñêîãî ëàãåðß â Šàòòåðèêå. ‚çðûâíîå óñòðîéñòâî  áûëî  ïîìåùåíî  ïîä
"ñààá", ïðèíàäëåæàùèé ìóæó ìèññèñ  èðí,  ìàéîðó  ”èçåêåðëè  èðíó.  Œàéîð
èðí, íåäàâíî  âîçâðàòèâøèéñß  ñî  ñëóæáû  â  ‘åâåðíîé  ˆðëàíäèè,  íå  áûë
îáíàðóæåí è ïîýòîìó íå ìîã ñäåëàòü êàêèõ-ëèáî  êîììåíòàðèåâ.  Œèññèñ  èðí
íàõîäèëàñü íà øåñòîì ìåñßöå áåðåìåííîñòè...

   èðí ñìîòðåë íà ãàçåòó ïóñòûìè ãëàçàìè, íà ìèã ïîòðßñåíèå âåðíóëî åãî â
ïðèâû÷íîå ãîðå è çàáûòüå.
   Ží íå óçíàë ãàçåòíóþ ñòàòüþ, õîòß òîãäà èõ áûëî äîâîëüíî. èðí óäèâèëñß
òîìó, ÷òî ïå÷àòíûå ñëîâà òðîíóëè åãî ñ ïðåæíåé ñèëîé. Ží ñêîìêàë ãàçåòó  â
òóãîé êîìîê, ïðåæäå ÷åì âûáðîñèòü â ìóñîðíîå âåäðî.
   îä íåé îêàçàëàñü äðóãàß ñòðàíèöà, ñ åãî  ñîáñòâåííûì  ñíèìêîì,  âïîëíå
óçíàâàåìûì, íåâçèðàß íà ìóíäèð: ñòðèæåíûå âîëîñû, ëèöî áåç ìîðùèí, âåñåëûå
ãëàçà.

   Ž€†€ Ž”ˆ–…€
   ‚ êîíöå íåäåëè ìàéîð ”èçåêåðëè èðí, ñîðîêà ëåò, ïðîïàë ïîñëå ó÷åíèé íà
áîëîòàõ ‘åâåðíîãî  ‰îðêà.  Œàéîð  èðí,  ÷üß  æåíà  òðàãè÷åñêè  ïîãèáëà  â
ðåçóëüòàòå òåððîðèñòè÷åñêîãî àêòà â íà÷àëå ìåñßöà...

   òà âûðåçêà áûëà èç "Gazette", îäíîé  èç  ìåñòíûõ  ãàçåòåíîê.  èðí  íå
ñ÷èòàë ñåáß äîñòîéíûì âíèìàíèß ïðåññû, îäíàêî â Œèäëõåìå  åãî  çàñëóæèò  è
ïðîïàâøàß êîøêà.
   èðí îùóòèë, ÷òî äðîæèò. —òî íà çåìëå  çàñòàâèëî  åãî  íàçâàòüñß  çäåñü
ñâîèì ñîáñòâåííûì èìåíåì? Ží ïîçâîëèë ñåáå ñëàáîñòü, óò è äîì  ñîáëàçíèëè
åãî, îí ïåðåñòàë äóìàòü.
   î êòî ñäåëàë ýòè âûðåçêè, êòî è ïî÷åìó ïîìåñòèë èõ íà ñòîë,  ÷òîáû  îí
íàøåë èõ? ‘îîáùàò ëè îá ýòîì â ïîëèöèþ? ‚îåííàß ïîëèöèß  òîæå  ðàçûñêèâàåò
åãî. ‚ ‰îðêøèðå õâàòàëî ëþäåé,  íåïîñðåäñòâåííî  èíòåðåñîâàâøèõñß  ñóäüáîé
”èçåêåðëè èðíà. î êòî çäåñü óñòàíîâèë ýòó ñâßçü?
   Œûñëü åãî íåìåäëåííî âåðíóëàñü ê äâóì  æåíùèíàì,  óêðàâøèì  áóìàæíèê  è
íîæ, ê ýòîé ñòðàííîé ñìåðòè. ‘òàðèê, âîçâðàòèâøèé åìó áóìàæíèê, âèäåë  âñå
åãî äîêóìåíòû.
   Ží ýòîãî íå õîòåë. Ží íå õîòåë, ÷òîáû åìó ïîäîáíûì îáðàçîì íàïîìèíàëè î
ïðîøëîì... òàê ãðóáî è áåñöåðåìîííî. ˆ ñëèøêîì óæ  òî÷íî.  Ží  ïðèâûê  óæå
ãíàòü ìûñëè î Šðèñòåí è „ýâèäå. “ íåãî íå áûëî  æåëàíèß  âíîâü  îáðàùàòüñß
ëèöîì ê ýòîé áåçäíå.
   —òî ìîæíî ïðèîáðåñòè, îáðàòèâøèñü ê íåé ñíîâà, ïîãðóçèâøèñü â  íåå?  Ží
áåæàë, áðîñèë ‰îðêøèð è àðìèþ, ÷òîáû óáðàòüñß ïîäàëüøå îò ýòèõ ìûñëåé.
   àäî êîí÷àòü èçãîðîäü, è åñëè êòî-òî õî÷åò, ÷òîáû îí îòïðàâèëñß âîí  èç
ïîìåñòüß ïî êàêèì áû òî íè áûëî ïðè÷èíàì, èðí ïðîñòî óéäåò îòñþäà, ïîòîìó
÷òî íå äàâàë íèêàêèõ îáßçàòåëüñòâ îñòàâàòüñß.
   èðí ïîäíßëñß ïî óçêîé ëåñòíèöå â ñïàëüíþ, íàìåðåâàßñü çàâòðà æå  óòðîì
îñòàâèòü äîì.
   à ïîñòåëè ÷òî-òî ëåæàëî. à ìãíîâåíèå åìó ïîêàçàëîñü, ÷òî  íà  ïîäóøêå
îáðèñîâàëàñü ÷åëîâå÷åñêàß ãîëîâà ñ ðàñòðåïàííûìè âîëîñàìè. “âèäåâ, ÷òî ýòî
áûëî íà ñàìîì äåëå,  èðí  çàòàèë  äûõàíèå.  à  ïîäóøêå,  ïðîíçåííàß  åãî
ñîáñòâåííûì íîæîì, òåì ñàìûì, êîòîðûé îí çàêîïàë  â  ëåñó,  ëåæàëà  ñèïóõà
[ïòèöà îòðßäà  ñîâ]  ñ  øèðîêî  ðàñïðîñòåðòûìè  êðûëüßìè;  êðîâàâîå  ïßòíî
ðàñïëûëîñü êàê ðàç òàì, êóäà îí êëàë ãîëîâó.
   Ží  çàñòûë  -  ðàçúßðåííûé,  â  ïðèïàäêå  áðåçãëèâîñòè.  ðåäíàìåðåííîå
æåñòîêîå è íàãëîå îñêâåðíåíèå. î ñìûñë áûë ïîíßòåí.
   “áèðàéñß.
   èðí øàãíóë âïåðåä, îñòîðîæíî èçâëåê íîæ è îòíåñ âíèç ïîäóøêó âìåñòå  ñ
ïòèöåé. Žñòàâèâ è òî è äðóãîå íà ðàêîâèíå, îí âûøåë è  âûðûë  áîëüøóþ  ßìó
âîçëå âîðîò, çàòåì çàêîïàë â íåé ïîäóøêó âìåñòå ñ ñîâîé. òîò ïîñòóïîê áûë
îáóñëîâëåí öåëåñîîáðàçíîñòüþ, à íå ñåíòèìåíòàëüíîñòüþ. î ïðèáðàâ è  âûìûâ
ðóêè,  èðí  ïåðåäóìàë.  Ží  âñåãäà  áûë  óïðßìûì.   Šðèñòåí   çâàëà   åãî
ïåðåêîðùèêîì.
   Ží ðåøèë çàñåñòü çäåñü. óñòü  àðìèß  ñàìà  èùåò  åãî.  èðí  áîëåå  íå
íàìåðåâàëñß áûòü â áåãàõ.


        11

   îäïåðåâ  ãîëîâó  ëîêòåì,  ’îì  ëåæàë  â  ïîñòåëè  Šåéò  è  ðàçãëßäûâàë
ïîäðóæêó. ‚ óãîëêàõ åå ãëàç óæå ïîßâèëèñü íåáîëüøèå ÷åðòî÷êè, òðåùèíêè  íà
çîëîòèñòîé êîæå. Ží óãàäûâàë, êàêîé îíà  ñäåëàåòñß  ÷åðåç  äåñßòü-äâàäöàòü
ëåò... Žäíî èç òåõ ïîäâèæíûõ, ñìåøëèâûõ ëèö, ïîëíûõ óìà.
   - àññêàæè ìíå îá ýòîì äîìå, - ñêàçàë îí. - ’âîß ìàìà ñåãîäíß  íå  áûëà
ðàçãîâîð÷èâà, ïðàâäà?
   - åò. - åáîëüøàß ïàóçà. - å îáìàíûâàéñß íàñ÷åò  ‘àéìîíà.  ‘åãîäíß  ó
íåãî áûë ïëîõîé  äåíü.  Ží  âñåãäà  íåðâíè÷àåò,  êîãäà  ê  íàì  êòî-íèáóäü
ïðèåçæàåò â ãîñòè. ‡àâòðà îí óñïîêîèòñß, áóäåò ëó÷øå.
   - Šîíå÷íî... - ’îì íå õîòåë îáñóæäàòü êóçåíà Šåéò, êàêèì áû îí íè  áûë.
…ìó õîòåëîñü óçíàòü î äîìå, âñå è ñðàçó. - Šàê çâàëè àðõèòåêòîðà  è  êîãäà
åãî ïîñòðîèëè?
   - ‚ äåâßòüñîò ïßòîì, çàïèñàíà ýòà  äàòà.  ˆìß  àðõèòåêòîðà  óòðà÷åíî...
íàâåðíîå, îí áûë î÷åíü ìîëîä, ýòî áûë åãî ïåðâûé çàêàç èëè ÷òî-òî  â  ýòîì
ðîäå. àñêîëüêî íàì èçâåñòíî, îí ïîãèá âî âðåìß ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû,  òàê
è íå çàâåðøèâ íè îäíîãî äðóãîãî äîìà. Ží îôîðìèë èäåè îçàìóíäû. Žíà-òî  è
áûëà èñòèííûì ïðîåêòèðîâùèêîì è òâîðöîì. Œîß  ïðàïðàáàáóøêà  áûëà  â  ñâîå
âðåìß äîñòàòî÷íî ìîäíîé ïåâèöåé, îïåðíûì ñîïðàíî. Žíà îáúåçäèëà âñþ …âðîïó
è ˜òàòû... àóç ìåæäó ãàñòðîëßìè õâàòèëî, ÷òîáû æåíèòüñß  è  ðîäèòü  äâîèõ
äåòåé, îäåðèêà è ëèçàáåò. ðàê åå ðàçâàëèëñß, è ìóæ èñ÷åç  âñêîðå  ïîñëå
ðîæäåíèß ëèçàáåò. ‚îò òåáå è  åùå  äåòè,  íå  çíàþùèå  îòöà,  -  íåãðîìêî
ïðîãîâîðèëà îíà. - Žíè ïîâñþäó, íå ïðàâäà ëè? ‚î âñßêîì ñëó÷àå,  îçàìóíäà
ñòðîèëà ƒîëóáîå ïîìåñòüå êàê äîì  äëß  äåòåé,  ïîçâîëßþùèé  åé  çàíèìàòüñß
êàðüåðîé.  Žíà  ïîðó÷èëà  ðàñïîðßæàòüñß  â  äîìå  ñâîåé  ñåñòðå  Œàðãàðåò.
‘îãëàñíî îáùåìó ìíåíèþ, îçàìóíäà áûëà  íåâðîòè÷êîé  è  òåðïåòü  íå  ìîãëà
ìóæ÷èí. ‘âîéñòâî õàðàêòåðà. „ëß òîãî âðåìåíè íåîáû÷íîå, íî  òåì  íå  ìåíåå
äîñòàòî÷íî  èçâåñòíîå.  …äèíñòâåííûì  äîêàçàòåëüñòâîì   ßâëßåòñß   óñëîâèå
çàâåùàíèß. Žíî çàïðåùàåò íàñëåäîâàíèå ïî ìóæñêîé ëèíèè.
   - € êàê æå ñûí (êàê åãî çâàëè? îäåðèê?), êàê îí îòíåññß ê ýòîìó?
   - î-ìîåìó, îò÷àñòè èìåííî îí ïîñëóæèë ïðè÷èíîé òàêîãî óñëîâèß. îäåðèê
ïîëüçîâàëñß ñêâåðíîé ðåïóòàöèåé â îêðóãå. å÷òî âðîäå ðàñïóòíèêà... „åâèöû
åãî áîßëèñü. ˆ ñòàðàëèñü íå âûñîâûâàòüñß, ïîêà îäåðèê  àííüåð  íàõîäèëñß
äîìà. „óìàþ, ìåðçêèé áûë òèï÷èê.
   Ží çàèíòåðåñîâàëñß, ïðåäñòàâèâ ñåáå  äâîèõ  äåòåé,  ðàñòóùèõ  âìåñòå  â
çà÷àðîâàííîì ìèðå ïîìåñòüß. ˆ âîò îäèí èç íèõ ñêëîíßåòñß êî çëó, ñîâåðøàåò
íå÷òî óæàñíîå... ’îì çàìåòèë, êàê Šåéò  ñìîòðèò  íà  íåãî,  ñëàáàß  óëûáêà
ëåãëà íà ãóáû, ñìåþùèåñß ãëàçà.
   - "„à ëîáçàåò ìåíß îí ëîáçàíüåì óñò ñâîèõ, èáî ëàñêè òâîè  ëó÷øå  âèíà"
["åñíü ïåñíåé", 1,1], - ïðîöèòèðîâàëà îíà.
   ’îì ïðèëîæèë ïàëåö ê åå ãóáàì.
   -  „îâîëüíî.  ’û  çàáûâàåøü.  ‚ñïîìíè  î  ïðàâèëàõ.  -  –èòàòà   ñëåãêà
âçâîëíîâàëà åãî, è ïðîøëîå îòñòóïèëî. Žñòàâèâ ëèøü  íàñòîßùåå,  ïðåêðàñíîå
íàñòîßùåå  ñ  Šåéò  â  åãî  îáúßòèßõ  ïîñðåäè  íî÷è.  Ží  óëûáíóëñß  åé  â
ïðåäâêóøåíèè. - _‘åé÷àñ_, Šåéò... ïðåêðàñíàß Šåéò...


   Œîìåíò âõîäà áûë óïîèòåëåí. Šåéò, êàê  âñåãäà,  ÷óòü  îõíóëà  -  íå  îò
íåîæèäàííîñòè, ïðîñòî åé íóæíî áûëî ïðèçíàòü ýòîò ôàêò.
   ‚ íåé. ’îì íà ìãíîâåíèå çàìåð, è îíà  îùóòèëà,  êàê  óäåðæèâàåò  åãî  â
ñåáå. óêè åãî îõâàòèëè åå ëèöî, ãëàçà ïûòëèâî âãëßäûâàëèñü â íåå. € ïîòîì
ëåãêîå äâèæåíèå, ñïåðâà ìßãêîå è íåæíîå, îíè ñìîòðåëè äðóã  íà  äðóãà  êàê
äâà íåçíàêîìöà, èùóùèå äðóã äðóãà... ƒëàçà åãî îïóñòèëèñü, êîãäà  äâèæåíèß
ñäåëàëèñü áîëåå èíòåíñèâíûìè, áîëåå òðåáîâàòåëüíûìè.
   Ží èçîãíóë ñïèíó, ïðèêîñíóëñß ßçûêîì ê åå ãðóäè è âçßë ñîñîê çóáàìè. …é
íðàâèëîñü òàê. ‚ óìå  Šåéò  ïðåäñòàâëßëèñü  òðîå  ìóæ÷èí:  îáíèìàþùèé  åå,
ëàñêàþùèé åå, âõîäßùèé è äâèãàþùèéñß. Žíà ïðåäñòàâèëà ñåáå ýòè òðè ñòîðîíû
åãî îäíîãî, îáðàùåííûå ê íåé.
   €  ïîòîì  çàáûëà  îá  îñòàëüíûõ  è  ïîìíèëà  òîëüêî  îäíîãî  ’îìà,  åãî
ýëåãàíòíîå òåëî, åãî èíòåëëåêò, åãî... íåâèííîñòü. òîì îí ïðèïàë ê  ãóáàì
Šåéò è ßçûê åãî òîæå áûë òåïåðü â íåé. àëüöû åãî âïèâàëèñü â åå ïëå÷è,  â
äðóãîé ìèã ïðèêîñíîâåíèå ïîêàçàëîñü áû åé áîëåçíåííûì. î òåïåðü  åé  áûëî
ïðèßòíî, êîãäà îí çàáàâëßëñß ñ íåé. åîáõîäèìîñòü áðàëà âëàñòü íàä íèì,  è
åé õîòåëîñü ñîïðîòèâëßòüñß åìó, êóñàòüñß,  öàðàïàòüñß,  ðàíèòü,  ÷òîáû  îí
ïîíßë ïðàâäó î íåé, ïîíßë, êàêîâà îíà íà ñàìîì äåëå.
   - îæå!
   Žíà âñêðèêíóëà òîæå, îñòðàß áîëü îáîæãëà ïëå÷î. ’îì ñîñêî÷èë ñ  íåå,  è
õîëîäíûé âîçäóõ ðàçäåëèë òåëà.  Ží  ñïîòêíóëñß  î  ñòîëèê  âîçëå  ïîñòåëè,
ïîâàëèë åãî, ñáðîñèâ êíèãè è ëàìïó íà ïîë. ˜óì,  õîëîä  è  âíåçàïíàß  áîëü
ïîðàçèëè åå.
   Šåéò òßæåëî äûøàëà, ïðèæèìàß ðóêó ê  ïëå÷ó.  ’îì  ðåçêî  îòâåðíóëñß,  â
ïîçäíèõ ñóìåðêàõ îíà çàìåòèëà, êàê êàêîå-òî òåìíîå ñîçäàíèå  ïîëçåò  ìåæäó
åãî ëîïàòîê.
   ’îì ùåëêíóë âûêëþ÷àòåëåì ó äâåðè, è îíà óâèäåëà òîëüêî  òåìíûå  ïîëîñêè
êðîâè, âûñòóïèâøåé íà åãî áåëîé ñïèíå.
   Šðîâàâûå, ñëîâíî åãî õëåñòíóëè êíóòîì. î ýòî íå ìîè  íîãòè,  ïðèøëà  â
ãîëîâó ãëóïàß ìûñëü. Žíà çàäðîæàëà. Œîè íîãòè íå  íàñòîëüêî  îñòðû.  Šðîâü
âûñòóïèëà èç óçêèõ ðàíîê, íà÷èíàëà ñòåêàòü íà êîæó, íî ’îì ðàñïàõíóë äâåðü
è çàäåðæàëñß âîçëå íåå íà ìãíîâåíèå, âûãëßíóâ íà  ïëîùàäêó.  îòîì  ñäåëàë
íåñêîëüêî øàãîâ, íè÷åãî áîëüøå íå áûëî ñëûøíî.
   è÷åãî. è çâóêà, íè áåãóùåé  ôèãóðû,  íè  øóìà  çàêðûâàþùåéñß  âäàëåêå
äâåðè. è÷åãî. „îì áûë ñïîêîåí, îí æäàë â òèøèíå. ’îì âåðíóëñß â  êîìíàòó,
íàïðßæåíèå èñêàçèëî åãî ëèöî ïî÷òè äî íåóçíàâàåìîñòè.
   - ’îì! - …å ïàëüöû, ïðèêàñàâøèåñß ê ñîáñòâåííîìó ïëå÷ó, áûëè ìîêðû. Žíà
ïîñìîòðåëà íà êðîâü, ïîòîì íà íåãî. - ’îì, ÷òî...
   ëåäíûé, îí ñòîßë â ßðîñòè ïîä ßðêèì ñâåòîì. îòîì  âäðóã  óëûáíóëñß  è
÷åðåç âñþ êîìíàòó ïðîáåæàë ê îòêðûòîìó îêíó çàäåðíóòü çàíàâåñêè.
   - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå?
   - „à óæ êàêîé, ê ÷åðòó, ïîðßäîê! —òî ýòî áûëî, òû çàìåòèëà?
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ÿ çàêðûëà ãëàçà. ’îì, òâîß _ñïèíà_!
   Ží ïîâåðíóëñß, çàãëßäûâàß â çåðêàëî òóàëåòíîãî ñòîëèêà.
   - —òî ñëó÷èëîñü?
   - ƒîñïîäü çíàåò! - Ží îãëßäûâàë êîìíàòó, ñëîâíî  ïûòàßñü  íàéòè  ÷òî-òî
ïîëîìàííîå, óïàâøåå, ñïîñîáíîå ïðåäîñòàâèòü îáúßñíåíèå. ’îì âíîâü  ïîäîøåë
ê äâåðè è çàøåë â êîðèäîð óæå ïîäàëüøå. Šåéò îæèäàëà, ãëßäß íà  íåãî,  îíà
íå æåëàëà âñòàâàòü ñ ïîñòåëè.
   ’îì âåðíóëñß è ñåë âîçëå íåå, îñòîðîæíî îùóïûâàß ïëå÷î.
   - € êòî åùå íàõîäèòñß â äîìå? —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
   - ’îì, ß... - Šåéò ñåëà, íàòßíóâ íà ñåáß ïðîñòûíþ: åé  âäðóã  ñäåëàëîñü
õîëîäíî. - ‡äåñü íåò íèêîãî. ‚  äîìå  íèêîãî  íåò,  åñëè  íå  ñ÷èòàòü  íàñ
÷åòâåðûõ.
   - ˆëè òû äóìàåøü ìíå ýòî _ïðèâèäåëîñü_? - ’îì âçãëßíóë íà îêðîâàâëåííóþ
ðóêó. - ˆ òâîå ïëå÷î òîæå. - Ží  ïðèêîñíóëñß  ê  ðàçðåçàííîé  êîæå.  „ðîæü
óñèëèëàñü.
   - Šòî ýòî áûë? Šòî ìîã ýòî ñäåëàòü?
   - ‘âèõíóâøèéñß êóçåí ‘àéìîí, íàâåðíîå? ˆëè  òàèíñòâåííûé  èðí?  -  ’îì
ïðèïîäíßë áðîâü, íî â ãëàçàõ åãî íå áûëî íèêàêîãî âåñåëüß.
   - _‘àéìîí_? - òî áûëî íåâåðîßòíî. - Ží íå èç  òàêèõ!  ˆ  èðí...  íåò,
íåò, íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü!
   ’îì óæå íàòßãèâàë òðóñû è äæèíñû, ðàíû íà åãî ñïèíå îêàçàëèñü â îáëàñòè
ïëå÷. Ží âíîâü ïîäîøåë ê äâåðè è ðàñïàõíóë  åå,  ïîãëßäåâ  â  îáå  ñòîðîíû
êîðèäîðà.
   - Ÿ íè÷åãî íå ñëûøàë, - ñêàçàë îí. - èêàêèõ øàãîâ, íè÷åãî. Ÿ íå ñëûøàë
äàæå, ÷òîáû îòêðûâàëàñü äâåðü.
   - Œû ñëèøêîì óâëåêëèñü, - ïðîãîâîðèëà îíà îíåìåëûìè ãóáàìè. - ˆ ïîýòîìó
íè÷åãî íå ñëûøàëè.
   - …ñòü âåäü êàêàß-òî ïðè÷èíà, îáúßñíåíèå. - ’îì  áóäòî  ðàçãîâàðèâàë  ñ
ñàìèì ñîáîé. - ðè÷èíà åñòü, îíà äîëæíà áûòü. —òî çäåñü ïðîèñõîäèò?
   Šåéò âñòàëà, ïîòßíóëàñü çà íî÷íîé ðóáàøêîé. ˆ, ïðß÷à ãëàçà, íàäåëà åå.
   - òî ‹ßãóøêà-áðåõóøêà, âîò è âñå, ’îì. € òåïåðü ìíå  íóæíî  ÷òî-íèáóäü
òåïëîå, óòåøàþùåå. ƒîðß÷åå ïèòüå, øîêîëàä, ÷àé. îéäåì âíèç.
   Ží ïîâåðíóëñß.
   - _‹ßãóøêà-áðåõóøêà_? Šîíå÷íî æå, íåò!
   - ’û áîèøüñß? Žíà  ñáåæàëà  êóäà-òî.  Žíà  ðåäêî  âåäåò  ñåáß  ïîäîáíûì
îáðàçîì. îéäåì ñî ìíîé, ’îì.
   î îí ñòîßë è òîëüêî íàáëþäàë çà òåì, êàê îíà îñòàâèëà  êîìíàòó,  ïî÷òè
ñáåæàëà âíèç ïî ëåñòíèöå, ñëîâíî ñòðåìßñü ïîäàëüøå óéòè îò íåãî.  ˜àãè  åå
óäàëßëèñü, òåðßëèñü â îáùåé òèøèíå äîìà.
   ’îì âûøåë íà ïëîùàäêó è çàãëßíóë â õîëë. Šíèãè è æóðíàëû áåëåëè â òüìå.
àõëî æèìîëîñòüþ, êîòîðóþ óò íåäàâíî îñòàâèëà  íà  ñòîëå.  ’îì  ñîáèðàëñß
ïîñëåäîâàòü çà Šåéò  âíèç,  êîãäà  óñëûõàë  íåãðîìêèé  çâóê,  íàïîìèíàþùèé
øåïîò. ‚ äëèííîì êîðèäîðå çà åãî ñïèíîé øåëåñòåëè õîðîøî ñìàçàííûå êîëåñà.
‚çßâøèñü çà ïîðó÷íè, ’îì ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë  âäîëü  êîðèäîðà,  íà  ðßä
çàêðûòûõ äâåðåé, âûãîðåâøèå îáîè è íåïîêðûòûå êîâðîì äîñêè.
   ˆìåííî â  òàêîé  ìîìåíò  ãåðîé  êíèãè  è  ôèëüìà  âñåãäà  ïðèñòóïàåò  ê
èññëåäîâàíèßì, ïîäóìàë ’îì, îòïðàâëßßñü ðàçûñêèâàòü ÷óäîâèùå èëè âàìïèðà -
÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå - è âñåãäà ïîáåæäàåò çëî.
   î ïîðåçû íà åãî ñïèíå áîëåëè, èõ íàäî áûëî ïðîìûòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ’îì
íå ñ÷èòàë ñåáß ãåðîåì. Ží âèäåë ñåáß õðîíèêåðîì, à íå ó÷àñòíèêîì  ñîáûòèé.
‡àâòðà, êîãäà áóäåò ñâåòëî è ñîëíå÷íî, îí èññëåäóåò ýòîò äëèííûé  êîðèäîð.
î íå ñåé÷àñ.
   àïðàâèâøèñü  ê  ëåñòíèöå,  íåòîðîïëèâî  ñïóñêàßñü   íà   ïðîìåæóòî÷íóþ
ïëîùàäêó, îí ðåøèë, ÷òî íàéòè Šåéò áóäåò íå ñòîëü óæ ëåãêèì äåëîì. ‚ êîíöå
êîíöîâ, îí ñîâñåì íå çíàåò åå.
   Žíà ïðèíàäëåæèò äîìó, ïîäóìàë ’îì, è áîëüøå íèêîìó è íè÷åìó.


        12

   - € ýòà ‹ßãóøêà-áðåõóøêà, - ñïðîñèë ’îì ó ‘àéìîíà çà çàâòðàêîì, -  êóäà
îíà èñ÷åçëà?
   ‚ óãîëêå íå áûëî íèêàêèõ òåíåé, íè÷òî íå ñíîâàëî âîçëå ëîäûæåê ‘àéìîíà.
   Šóçåí Šåéò êàçàëñß íåîïðßòíûì, ñëîâíî íåóáðàííàß  ïîñòåëü...  íåóìûòûì,
óòîìëåííûì è íåëþáèìûì. Ží ïîòßíóëñß ÷åðåç ñòîë ê êîôå è  îòâåòèë  óñòàëûì
ãîëîñîì:
   - å çíàþ. î÷åìó âû ñïðàøèâàåòå?
   - î÷üþ íà íàñ íàïàëè. - ’îì áûë ñëèøêîì ðàçúßðåí, ÷òîáû  çàáîòèòüñß  î
ïðèëè÷èßõ. Žñîçíàííî, æåëàß ïîòðßñòè õîçßåâ, îí ñòßíóë ñ ñåáß  òåííèñêó  è
ïîâåðíóëñß â êðåñëå. ˆ ñ óäîâëåòâîðåíèåì óñëûõàë ëåãêèé âçäîõ ìàòåðè Šåéò.
- î÷åìó âû òåðïèòå åå?
   ‘àéìîí âñòàë.
   - óò çíàåò ïðè÷èíó. î-ìîåìó, è Šåéò òîæå.  Žíà  ìîãëà  áû  ñðàçó  âñå
îáúßñíèòü.
   - å íàäî íàïóñêàòü òàéí, ‘àéìîí. - Šåéò ñìîòðåëà  òîëüêî  íà  ’îìà.  -
‚èäèøü ëè, ýòî íå ñîâñåì äîìàøíåå æèâîòíîå, - ïðîãîâîðèëà  îíà,  òîðîïßñü,
÷òîáû óñïåòü ïîêîí÷èòü ñî âñåì,  ïðåæäå  ÷åì  îòâàãà  îñòàâèò  åå.  -  òî
êàêàß-òî äâîðíßæêà,  îíà  íå  ïðèíàäëåæèò  íàì.  ðîñòî  ßâèëàñü  èç  ëåñà
íåñêîëüêî ëåò íàçàä. ‚îîáùå-òî îíà ïî÷òè ðó÷íàß è õî÷åò ñ íàìè îñòàâàòüñß.
Žáû÷íî îíà íå ïðè÷èíßåò íèêàêèõ íåïðèßòíîñòåé  è  áîëåå-ìåíåå  ïðèâûêëà  ê
äîìó, íî ‘àéìîí óòâåðæäàåò, ÷òî èíîãäà îíà çàáûâàåòñß, õîòß  äî  â÷åðàøíåé
íî÷è, ß íè ðàçó íå âèäåëà íè÷åãî ïîäîáíîãî.
   ‘àéìîí óäèâëåííî ñêðèâèë ðîò, ÷òî íå ïðîøëî ìèìî ãëàç ’îìà.
   - ’àê âîò îíî, - ïðîãîâîðèë ‘àéìîí. - ‚îò è îáúßñíåíèå.
   - ’âàðü ñîâñåì íå ðó÷íàß, - ñêàçàë ’îì. - …å íóæíî ïîñòàâèòü íà  ìåñòî,
äàòü õîðîøóþ âçáó÷êó.
   - Žíà ó íàñ òðóñîâàòàß, - ïðîìîëâèëà Šåéò.
   - _’ðóñîâàòàß_? „à òàêóþ êðîâîæàäíóþ òâàðü  ñëåäîâàëî  áû  ïðèñòðåëèòü!
Šñòàòè, ïî÷åìó åå çîâóò ‹ßãóøêà-áðåõóøêà?
   - ’ðàäèöèß, - ñêàçàëà Šåéò. - ‚ñå äîìàøíèå çâåðè, êîãäà-ëèáî  îáèòàâøèå
â ýòîì äîìå, âñåãäà íîñèëè ýòî èìß, ïðàâäà, ìàìà?
   óò âçäîõíóëà.
   - å î÷åíü ðàçóìíî, íî ïîäîáíûå òðàäèöèè ðåäêî èìåþò ñìûñë.  -  Žíà  íå
çàìåòèëà íåóìåñòíîñòè ñòîëü áàíàëüíîé ôðàçû. - Œíå èñêðåííå æàëü, ÷òî  îíà
ïîðàíèëà âàñ. àâåðíîå, ýòî æàðà âûâåëà åå èç ñåáß. ‚÷åðà íî÷üþ ó íàñ áûëî
ïî÷òè êàê â òðîïèêàõ. ‘åãîäíß âå÷åðîì  ìû  âûñòàâèì  åå  èç  äîìà;  íåëüçß
äîïóñòèòü, ÷òîáû îíà òàê îáõîäèëàñü ñ íàøèìè ãîñòßìè...  ’åïåðü  ïîçâîëüòå
ìíå  ïîñìîòðåòü  âàøó  ñïèíó.  Šåéò,   òû   ïîìàçàëà   ’îìà   êàêèì-íèáóäü
àíòèñåïòèêîì? - ƒîëîñ óò êàçàëñß âîïëîùåíèåì êðîòîñòè, è ’îì ïîäóìàë, ÷òî
èìåííî òàêèì òîíîì îíà ãîâîðèò ïî  òåëåôîíó  ñ  ãîòîâûìè  íà  ñàìîóáèéñòâî
äóðàêàìè, íå ñïîñîáíûìè ñïðàâèòüñß ñ æèçíüþ. óò ïðîäîëæàëà:  -  Šîãäà  âû
íàìåðåâàåòåñü  ïðèñòóïèòü   ê   ðàáîòå,   ñåãîäíß,   èëè   ñïåðâà   õîòèòå
ïîçíàêîìèòüñß ñ ñàäîì? Œíå õîòåëîñü áû ïîâîäèòü âàñ ïî îêðåñòíîñòßì.
   - € ÷òî, åñëè ýòîò "äîìàøíèé çâåðü" âíîâü íàáðîñèòñß íà ìåíß? - ’îì  íå
ìîã çàáûòü  ñëó÷èâøååñß.  ‚÷åðàøíèå  ñîáûòèß  âûõîäèëè  çà  ïðåäåëû  ëþáîé
ýêñöåíòðè÷íîñòè.
   - å áåñïîêîéòåñü, ’îì, - ñêàçàëà óò. - „íåì  îíà  ÷àùå  ñïèò;  ïîòîì,
åñëè âû áóäåòå â áèáëèîòåêå, òî ìîæåòå çàêðûòü äâåðü.
   - Žíà íå ëþáèò ñîëíöà, - ïîäòâåðäèëà Šåéò. - ˆ âîîáùå ïðèâûêëà  æèòü  â
ãóñòîì ëåñó.
   Ží ïåðåâåë âçãëßä îò ìàòåðè ê äî÷åðè. Žáå óëûáàëèñü åìó - äðóæåëþáíûå è
íåâîçìóòèìûå. ’îì ïîäóìàë: íåóæåëè ß âîîáðàçèë âñå ýòî,  ïî÷åìó  â÷åðàøíßß
èñòîðèß êàæåòñß ìíå ñòîëü íåïðèåìëåìîé è ñòðàííîé? àäî áû ðàçãëßäåòü  ýòî
ñîçäàíèå ïîâíèìàòåëüíåå. ‚ñå  ñòàíåò  ßñíûì,  êîãäà  ß  åãî  äåéñòâèòåëüíî
óâèæó...
   - îñìîòðè, âîò îíà! - Šåéò  ïîêàçàëà  íà  äâåðü.  ˆç  äâåðíîãî  ïðîåìà
âûñóíóëàñü äëèííàß ìîðäà...  áëåñòßùèå  îðàíæåâî-êðàñíûå  ãëàçà,  êîñìàòàß
øêóðà ñ ïðîïëåøèíàìè, òóò è òàì îáíàæàâøèìè ñåðóþ êîæó. åðåäíèå íîãè áûëè
ìíîãî âûøå çàäíèõ, ïîýòîìó ãîëîâà íåëîâêî òîð÷àëà âïåðåä. „åðæàñü  ïîáëèæå
ê ñòåíå, ñîçäàíèå ñêîëüçíóëî â êóõíþ, ñòó÷à êîãòßìè ïî ïîëó. ’îì  âñòàë  è
íàïðàâèëñß ê ñîáàêå, ïðèñåë íà êîðòî÷êè - íà âñßêèé ñëó÷àé  ïîäàëüøå  -  è
ïîïûòàëñß ïðèãëßäåòüñß.
   îëåå âñåãî æèâîòíîå íàïîìèíàëî ãèåíó,  ÷åì  ÷òî-ëèáî  åùå.  ‡íàêîìñòâî
’îìà ñ ïðèðîäîé  îãðàíè÷èâàëîñü  äíßìè  äåòñòâà  è  ïðîèçâåäåíèßìè  „ýâèäà
€òòåíáîðî, è îí ïîìíèë î ãèåíàõ ëèøü òî,  ÷òî  îíè  ïèòàþòñß  ïàäàëüþ.  î
îòêóäà ìîæåò âçßòüñß ãèåíà â  ïðèãîðîäå  áðèòàíñêîé  ñòîëèöû?  åâåðîßòíî.
àâåðíî, ýòî êàêîé-òî ãèáðèä èëè óðîä.
   ’îì çàãëßíóë â ãëàçà ñîçäàíèß, íî óâèäåë òàì ëèøü âðîæäåííóþ íåíàâèñòü.
‡à ïàðó êîñòåé îíà ðàçîðâåò ìíå ãîðëî, ïîäóìàë  îí.  ’âàðü  ÷óòü  íàòßíóëà
ãóáó, îòêðûâàß æåëòåþùèå çóáû, ìåðçêîå äûõàíèå ïðèêîñíóëîñü ê íåìó.
   ’îì ïîñïåøíî âñòàë è ïîâåðíóëñß ëèöîì ê ñòîëó, îòêóäà  çà  íèì  ñëåäèëè
òðè ïàðû ãëàç.
   - —òî æå ýòî òàêîå? - ñïðîñèë îí. - ƒèåíà? ˆëè  îäíà  èç  àâñòðàëèéñêèõ
äèêèõ ñîáàê?
   - …ðóíäà, - ñêàçàëà óò îòðûâèñòî. - î-ìîåìó, ãèáðèä êîëëè.
   Šîãäà ’îì âíîâü ïîñìîòðåë íà çâåðß, ïåðåäíèå íîãè  ñîçäàíèß  ïîêàçàëèñü
áîëåå ïðîïîðöèîíàëüíûìè, à ìåõ áëåñòßùèì. ’åì íå ìåíåå òâàðü ïðßòàëàñü  îò
ñâåòà âîçëå ñòåíû. ‡íà÷èò, îí îøèáñß.
   - Ž'êåé, - ïðîãîâîðèë ’îì. - € ïî÷åìó íåëüçß ïîñàäèòü åå íà ïîâîäîê,  â
êëåòêó èëè êóäà-íèáóäü åùå? ’àê áûëî áû áåçîïàñíåå.
   - îâîäîê? •îðîøàß èäåß. - óò íàïðàâèëàñü ê øêàô÷èêó ïîä  ðàêîâèíîé  è
èçâëåêëà ìîòîê áå÷åâû.
   - ’åáå ïîíàäîáèòñß îøåéíèê. Ÿ ðàçäîáóäó â äåðåâíå, - ñêàçàëà Šåéò.  ’îì
áûñòðî âçãëßíóë íà íåå. àçãîâîð ñëîæèëñß ñþððåàëèñòè÷åñêèé, îò÷àñòè âîâñå
áåçóìíûé. Š ñ÷àñòüþ, â çàäíþþ äâåðü ïîñòó÷àëè, è â  êóõíþ  âîøåë  èðí,  â
äæèíñàõ è ðóáàøêå ñ îòêðûòûì âîðîòîì, ÷óòî÷êó âñïîòåâøèé ïîñëå  õîäüáû  íà
ñîëíöå.
   - „îáðîå óòðî, - ïîïðèâåòñòâîâàë îí  íåãðîìêî.  -  ‘åãîäíß  áðàòüñß  çà
îãîðîä?
   - ‡íà÷èò, âû óæå çàêîí÷èëè èçãîðîäü? - óò  âíåçàïíî  ðàñêðàñíåëàñü  îò
óäîâîëüñòâèß. - —óäåñíî. òî äåéñòâèòåëüíî  âåëèêîëåïíî.  àäî  ñõîäèòü  è
ïîñìîòðåòü ïðßìî ñåé÷àñ... î÷åìó  áû  âàì  íå  ïåðåäîõíóòü  äåíåê,  èðí,
çàíßòüñß ñîáîé?
   - ðåäïî÷èòàþ äåéñòâîâàòü.
   - ‚ âîñêðåñåíüå? ó ÷òî âû! - ‘  ýòèìè  ñëîâàìè  îíà  âçßëà  ñîëîìåííóþ
øëßïó, âèñåâøóþ âîçëå äâåðè.
   - “æ åñëè âû âûõîäèòå, - ðàññóäèòåëüíî ñêàçàë èðí, - ß òîæå ïðîéäóñü.
   - ‘âåæèé âîçäóõ. ‚ íåì âñå äåëî. - ‘àéìîí ñìîòðåë íà  íèõ.  -  "—åñòíûé
òðóä è óñåðäèå íà÷èùàþò ëîïàòó ïðîñòàêà".  ˆ  òàê  äàëåå.  î÷íûå  êîøìàðû
ðàññåþòñß. - Ží ðàçëèâàë êîôå, áóðíî è ôðèâîëüíî ðàçáðàñûâàß ñëîâà.
   - ‡íà÷èò, òû íàìåðåâàåøüñß ïîìî÷ü èì? - ñïðîñèëà Šåéò.
   - å ñåãîäíß, äîðîãàß. Šîãäà-íèáóäü â ñëåäóþùèé ðàç.


   ‡àçâîíèë òåëåôîí.
   ‘àéìîí âçßë òðóáêó.
   - €ëëî?
   è÷åãî, ìåðòâàß òèøèíà. Ží ïîëîæèë òðóáêó è íàõìóðèëñß. òî óæå âûõîäèò
çà ïðåäåëû øóòêè. ‡à îêíîì îí ìîã âèäåòü óò, çàíßòóþ â îãîðîäå. èðí òîæå
ðàáîòàë òàì, ðßäîì ñ íåé.  Žíè  ïîãðóçèëèñü  â  ðàçãîâîð.  Šàêîå-òî  âðåìß
‘àéìîí ñëåäèë  çà  íèìè,  çà  òåì,  êàê  îíè  ïðîäâèãàëèñü  ìåæäó  ãðßä  ê
îðàíæåðåå. Žêîííûé ïåðåïëåò îáðàìëßë èõ ñëîâíî áàãåò. ƒîëëàíäñêèé  ïåéçàæ,
ñïîêîéíûé è ìèðíûé.
   …ìó õîòåëîñü ïðèñîåäèíèòüñß ê íèì, íî äëß ýòîãî áûëî, âî âñßêîì ñëó÷àå,
ñëèøêîì æàðêî. ‚îñïîëüçîâàâøèñü ïðåäëîãîì, îí ïðèíßëñß áðîäèòü  ïî  êóõíå,
ïðèáèðàßñü è ïîïðàâëßß òî òóò, òî òàì. îäóìàâ,  îí  ïåðåëîæèë  êóëèíàðíûå
êíèãè  íà  ïîäîêîííèêå:   âåãåòàðèàíñêóþ   è   èíäèéñêóþ   êóõíþ   âìåñòå,
íèçêîêàëîðèéíóþ è ßïîíñêóþ ïî îòäåëüíîñòè.
   € ïîòîì ñåë çà ñòîë â õîëëå, ëèñòàß æóðíàë. î âñêîðå âíîâü ïîäíßëñß  è
ïîáðåë â  áèáëèîòåêó  ïîèñêàòü  êíèãó,  ñîäåðæàùóþ  îò÷àñòè  çàïîìíèâøóþñß
ñòðî÷êó ñòèõîâ: "_îêîéíûé ãîä íà ñåâåðå ëåæèò_", íî òàê è íå ñóìåë  íàéòè
åå. ‚îçìîæíî, ýòî ñòðî÷êà èç ïåñíè, èç òåõ, ÷òî ïåâàëà óò.
   Žñòàâèâ ñáîðíèê ñòèõîâ íà  ñòîëå,  ‘àéìîí  íàïðàâèëñß  íàâåðõ.  îñòîßë
íåìíîãî âîçëå îêíà íà ïëîùàäêå, íàáëþäàß çà ëàñòî÷êàìè, ìå÷óùèìèñß  âûñîêî
â íåáå íàä îçåðîì. ‚  ñïàëüíå  îí  íàïîëíèë  êðóæêó  äëß  ÷èñòêè  çóáîâ  è
ïðèíßëñß ïèòü, ãëîòàß ïèíòó çà ïèíòîé. ‚îäà áåæàëà, òåêëà  ïî  åãî  ðòó  è
ïîäáîðîäêó, îí çàëèëñß ñëåçàìè.


   ‚íå äîìà  áûëî  òàê  ïðèßòíî.  —åòêèå  ãðàâèéíûå  äîðîæêè,  ðàçäåëèâøèå
îãîðîä, çàðîñëè îäóâàí÷èêîì è ïûðååì. ‘òîß íà êîëåíßõ ñ âèëàìè â ðóêå, óò
ñðàæàëàñü ñ êðàïèâîé.
   - ûëî áû ïðîùå ïîáðûçãàòü  âñå  òðàâèëêîé  äëß  ñîðíßêîâ.  ‡äåñü  âåäü
íè÷åãî íå äîëæíî ðàñòè.
   - Ÿ çíàþ, íî,  ïî-ìîåìó,  ýòî  íåïðàâèëüíî.  Ÿ  íå  äîâåðßþ  õèìèêàòàì.
ƒîâîðßò, ÷òî îíè íàðóøàþò ïðèðîäíîå ðàâíîâåñèå.
   -  ˆòàê,  âû  ïðèäåðæèâàåòåñü  îðãàíèêè?  -  èðí  ïîãëßäåë  íà   ñåòêó
ïåðåïóòàííûõ äîðîæåê, ëàáèðèíò êîðîá÷àòîé èçãîðîäè.
   óò ñåëà íà êîðòî÷êè.
   - Šîãäà-íèáóäü ß áóäó âûðàùèâàòü çäåñü ðàñòåíèß  íà  ïðîäàæó,  èëè  ýòî
áóäåò äåòñêàß. Ÿ ìå÷òàþ  îá  ýòîì.  Ÿ  õî÷ó  îòêàçàòüñß  îò  ïðåïîäàâàíèß,
ïîðàíüøå óéòè îò äåë.  ‚  íàøå  âðåìß  ðàáîòà  â  ñèñòåìå  îáðàçîâàíèß  íå
ïðèíîñèò íèêàêîãî óäîâëåòâîðåíèß. ‘ëèøêîì ìíîãî áóìàæíîé  ðàáîòû,  ñëèøêîì
ìíîãî îãðàíè÷åíèé è  ñëèøêîì  ìíîãî  ñîðåâíîâàòåëüíîñòè...  €  ìíå  áîëüøå
õî÷åòñß  ïðîâîäèòü  ñâîå  âðåìß  çäåñü,  ðàáîòàß  â  ñàäó,  çàñòàâëßß  åãî
ïëîäîíîñèòü.
   Žïóñòèâøèñü íà êîëåíè âîçëå íåå, èðí ïðèíßëñß ïîëîòü ñîðíßêè.
   - € âû âñåãäà æèëè çäåñü? - ñïðîñèë îí.
   - ‚ñþ ñâîþ æèçíü. - óò âçäîõíóëà. - Ÿ âûðîñëà çäåñü âìåñòå ñ ‘àéìîíîì.
‚îò ïî÷åìó åìó òàê íðàâèòñß ýòî ìåñòî.  òîò  äîì  ðîäíîé  è  ìíå  è  åìó.
€ëèñèß, ìàòü ‘àéìîíà, õîäèëà çà ìíîé êàê çà ñîáñòâåííûì ðåáåíêîì.
   - —òî æå ñëó÷èëîñü ñ âàøåé ìàòåðüþ?
   - Ÿ äàæå íå çíàëà åå. - ‚ ãîëîñå óò ñëûøàëàñü ãðóñòü. - Žíà óìåðëà ïðè
ðîäàõ.
   - € âàø îòåö?
   - ‡íàåòå ÷òî, íå ïåðåéòè ëè âàì ñþäà, à ß ïåðåáåðó  ðàññàäó  ëàòóêà?  -
óò âñòàëà, îòâåðíóâøèñü îò èðíà, íî îí âñå-òàêè óñïåë çàìåòèòü  âíåçàïíî
ïîáëåäíåâøåå ëèöî è ïàíèêó â ãëàçàõ.  Œíîãîå  çäåñü  âûõîäèëî  çà  ïðåäåëû
äîïóñòèìûõ ãðàíèö. …ãî ïðîøëîå, åå îòåö... èðí åùå ðàç óäèâèëñß òîìó, ÷òî
äî ñèõ ïîð íå ñïðîñèë åå îá îòöå.
   Ží ïîäíßëñß íà íîãè, ïîñëåäîâàë çà íåé â ïàðíèêè.
   - óò, ó ìåíß åñòü âîïðîñû. Ÿ âñå õîòåë ñïðîñèòü âàñ êîå î ÷åì.
   -  „àâàéòå,  -  ïîîùðèëà  åãî  óò,   íî   â   åå   ãîëîñå   ïðîçâó÷àëà
íàñòîðîæåííîñòü, çàìåòíàß è â òîì, êàê îíà  íàêëîíèëàñü  íàä  ïîäíîñàìè  ñ
ðàññàäîé.
   - Ÿ íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë âàì,  ÷òî  áûëî,  êîãäà  ß  ïîßâèëñß  çäåñü.
‚èäèòå ëè, ß ïðèåõàë ñþäà, ãîëîñóß, è òóò òðîå...  áðîäßã  óêðàëè  ó  ìåíß
áóìàæíèê.
   - ƒîëîñîâàòü âñåãäà ðèñêîâàííî, ïðàâäà?
   - Žáû÷íî ß ñïîñîáåí ïîçàáîòèòüñß î ñåáå. î íà ýòîò ðàç âûøëî èíà÷å.  -
Ží ìåäëèë, íå çíàß, êàê ñêàçàòü åé. - Ÿ äàæå íå  óâåðåí  â  òîì,  ÷òî  âñå
ñëó÷èëîñü íà ñàìîì äåëå, èëè ýòî áûë ñîí èëè ãàëëþöèíàöèß.
   óò âçãëßíóëà íà íåãî.
   - ‚û íå ïîõîæè íà ÷åëîâåêà, íå ñïîñîáíîãî îïðåäåëèòü èñòèíó.
   - ’àì áûëè äâå æåíùèíû, - ïðîäîëæèë îí. - ˆ  ìóæ÷èíà.  ˆ  îäíà  æåíùèíà
âîñïîëüçîâàëàñü ìîèì íîæîì, ÷òîáû óáèòü ìóæ÷èíó...
   - Žïßòü ýòîò ôîêóñ! - óò åäâà íå ðàñõîõîòàëàñü. - €õ áåäíûé  èðí!  ‚û
÷óæîé â íàøèõ êðàßõ è íå çíàåòå ìåñòíûõ çíàìåíèòîñòåé.
   - —òî? - Ží ïîãëßäåë íà íåå.
   -  òî  àêòåðû  ïåðôîìàíñà  [ïåðôîìàíñ  (ïåðôîðìàíñ)  -  ïðåäñòàâëåíèå,
ñïåêòàêëü, òðþêè (òåàòð.)], òàê, êàæåòñß,  îíè  çîâóò  ñåáß.  àçâëåêàþòñß
òåì, ÷òî ïóãàþò íåîñòîðîæíûõ. Šàê æàëü, ÷òî âû íàòêíóëèñü èìåííî íà íèõ! ˆ
âû  ãîâîðèòå,  ÷òî  èìåííî  îíè  îòîáðàëè  âàø  áóìàæíèê?  î-ìîåìó,  ïîðà
êîìó-íèáóäü íàêîíåö îñòàíîâèòü ïîäîáíûå ôîêóñû, ýòî íå÷åñòíî.
   - óò, íî ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðîèçîøëî!
   - î÷åìó æå âû íå ñîîáùèëè â ïîëèöèþ? - ñïðîñèëà îíà ðåçêèì òîíîì.
   - ’åëà íå îáíàðóæèëîñü, - îòâåòèë îí. - àâåðíîå, ß óïàë â îáìîðîê,  íî
êîãäà î÷íóëñß, èõ íå áûëî. Žäíàêî ìîé íîæ áûë èñïà÷êàí êðîâüþ, òðàâà òîæå.
   - ƒîâîðßò, ÷òî îíè ïîëüçóþòñß íåîáû÷íûìè òàáëåòêàìè, -  ñ  íåãîäîâàíèåì
ñêàçàëà óò, íàìîðùèâ íîñ. Žíà ñòßíóëà ñàäîâûå ïåð÷àòêè. - åêîòîðûå  ëþäè
âîçìóùåíû èõ ïîâåäåíèåì. Žíè ëþáßò ïóãàòü. î êðàñòü áóìàæíèêè! Žäíàêî âàì
ñëåäóåò  ÷òî-íèáóäü  ïðåäïðèíßòü.  ‚  íàøåì  áëàãîñëîâåííîì   ìàòåðèàëüíîì
îáùåñòâå   êðàæà   ñîáñòâåííîñòè   âñåãäà   ñ÷èòàëàñü   áîëåå    ñåðüåçíûì
ïðåñòóïëåíèåì, ÷åì íàíåñåííûé ÷óâñòâàì óðîí, íå òàê ëè? -  Žíà  ïîäìèãíóëà
åìó, ñëîâíî ýòî áûëà  êàêàß-òî  øóòêà.  -  ‚àì  è  â  ñàìîì  äåëå  ñëåäóåò
îáðàòèòüñß â ïîëèöèþ.
   Ží èçâëåê áóìàæíèê èç çàäíåãî êàðìàíà äæèíñîâ è ïîêàçàë åé.
   - €õ äà, ïîìíþ, âû ãîâîðèëè, ÷òî âàì åãî ïîäáðîñèëè. - Žíà íàõìóðèëàñü.
   èðí êèâíóë.
   - ðèøåë êàêîé-òî ñòàðèê è ïðèíåñ áóìàæíèê.  €  ýòè  äâå  æåíùèíû,  äâå
àðòèñòêè, íà ýòîò ðàç áûëè ñ íèì. Žíè âûáðàëè ñåáå íîâîãî  êîìïàíüîíà.  ‚û
íå çíàåòå, êòî ýòî ìîã áûòü?
   - ‚ñå îêàçàëîñü íà ìåñòå? ‚àøè äåíüãè? - óò íå  îáðàòèëà  âíèìàíèß  íà
åãî ñëîâà.
   - „à, èõ äàæå ïðèáàâèëîñü. î êòî ýòîò ìóæ÷èíà? î÷åìó îí  ñëîíßåòñß  ñ
ýòèìè äâóìß âåäüìàìè?
   - å çíàþ. -  Žíà  ïîæàëà  ïëå÷àìè,  âñåì  ñâîèì  âèäîì  ïîêàçûâàß:  íå
ðàññïðàøèâàéòå ìåíß áîëüøå, èçìåíèòå òåìó... ß íå  õî÷ó  ðàçãîâàðèâàòü  îá
ýòîì.
   îëîæèâ ðóêè íà åå ïëå÷è, èðí çàñòàâèë óò ïîñìîòðåòü íà íåãî.
   - óò, ãîâîðèòå æå. —òî åùå çà âåëèêèé ñåêðåò? î÷åìó îí äåëàåò ýòî?
   - å çíàþ! î÷åìó âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ß îáßçàíà  âñå  çíàòü?  Šî  ìíå  ýòè
îñîáû íå èìåþò íèêàêîãî îòíîøåíèß. ûòü ìîæåò, âàì ëó÷øå  îòûñêàòü  åãî  è
ñàìîìó çàäàòü ýòîò âîïðîñ, ðàç óæ âû íå â ñîñòîßíèè îñòàâèòü  ýòî  äåëî  â
ïîêîå. - Žòîäâèíóâøèñü îò íåãî, óò çàïóñòèëà ðóêè â  êàðìàíû,  ðàçûñêèâàß
ïëàòîê. Žíà åäâà íå ïëàêàëà.
   Ží áûë ïîòðßñåí.
   - óò, ïðîñòèòå ìåíß. Ÿ íå õîòåë ðàññòðàèâàòü âàñ.
   - Ÿ íå ðàññòðîåíà! î âû ïîëó÷èëè íàçàä ñâîé áóìàæíèê, è ß íå  çíàþ,  î
÷åì ðàçãîâîð! ˆ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âû âñå ïðîäîëæàåòå åãî!
   ˆ óò, åäâà ëè íå áåãîì, áðîñèëàñü ïðî÷ü, ðàññûïàß ïî ïóòè ðàññàäó.
   ’îì è Šåéò ñòîßëè â áèáëèîòåêå. Ží äåðæàë  ïàïêó  ñ  ëèñòàìè  áóìàãè  è
êàðàíäàøàìè 2‚. ‘êàçàòü áûëî íå÷åãî: áèáëèîòåêà êàçàëàñü åìó ðàåì.
   ‚ñå ïîìåùåíèå áûëî  óñòàâëåíî  êíèãàìè  -  êàê  è  âñå  ïðî÷èå  êîìíàòû
ïîìåñòüß. î çäåñü ïîëêè è ïîë áûëè ñäåëàíû èç  áëåäíîãî  ÷èñòîãî  äåðåâà,
ïðîèçâîäß ïðè ýòîì ýôôåêò, ïðîòèâîïîëîæíûé òüìå è ìðàêó.  ’àì  è  ñßì  ïîë
çàêðûâàëè ëèíßëûå ïåðñèäñêèå êîâðû ãîëóáûõ è  çåëåíûõ  îòòåíêîâ.  “  äâåðè
ñòîßëî áîëüøîå ôîðòåïüßíî, êðûøêà åãî  áûëà  ïîäíßòà.  ßäîì  íà  òàáóðåòå
áàëàíñèðîâàëè ïàïêè ñ íîòàìè.
   Šîìíàòà áûëà âñòðîåíà â ôîíàðü: ôðàíöóçñêèå îêíà è  äâåðè  [ôðàíöóçñêîå
îêíî  -  äâóñòâîð÷àòîå  îêíî,  äîõîäßùåå  äî  ïîëà;  ôðàíöóçñêàß  äâåðü  -
çàñòåêëåííàß ñòâîð÷àòàß äâåðü] âûõîäèëè íà ëóã,  ïðåæäå  áûâøèé  ëóæàéêîé.
Žáæèãàþùèå ëó÷è óòðåííåãî ñîëíöà âòåêàëè ÷åðåç ïûëüíûå îêíà.
   Šåéò ïîäîøëà ê îêíàì è îòêðûëà èõ. ‘âåæèé,  íî  íå  ñëèøêîì  ïðîõëàäíûé
âîçäóõ õëûíóë â êîìíàòó.
   - ‚îò, - ñêàçàëà îíà, èñêðßñü. - —òî ìîæåò áûòü ëó÷øå?
   - ƒì! - Ží âçßë ñ ïîëêè êíèãó, ïîñâßùåííóþ èñòîðèè ïïèíãñêîãî ëåñà.
   - €íãëèéñêàß èñòîðèß âîí òàì, ëèòåðàòóðà  è  êðèòèêà  çäåñü,  ïîýçèß  è
äðàìà... - Žíà ïîêàçûâàëà åìó ðàçëè÷íûå ðàçäåëû, íî ’îì ñëóøàë âïîëóõà. Ží
ñìîòðåë íà ñòîë, ñòîßâøèé â ôîíàðå, øèðîêèé, ýëåãàíòíûé,  ñ  äâóìß  ðßäàìè
ßùèêîâ íà îáåèõ òóìáàõ è ïîäñòàâêîé äëß ÷åðíèë.  Šðàñíîå  äåðåâî,  ïîäóìàë
’îì. ‚îçëå ñòîëà íàõîäèëîñü êðåñëî, çà êîòîðîå îí  áû  ïðîäàë  ñâîþ  äóøó,
ëåãêîå, èçßùíîå è ïðßìîå.
   - åííè Œàêèíòîø?  [—àðëç  åííè  Œàêèíòîø  (1868-1928)  -  øîòëàíäñêèé
àðõèòåêòîð è äèçàéíåð] - ïîïðîáîâàë óãàäàòü ’îì.
   Šåéò êèâíóëà.
   - ˆõ ÷åòûðå, è òåïåðü îíè îáâåòøàëè. Žñòàëüíûå íå ñîõðàíèëèñü.
   - Ÿ áóäó îñòîðîæåí, íå áåñïîêîéñß. - Ží âíîâü îãëßäåë ïîëêè. - Ž  îæå,
è êòî æå ñóìåë ïðèâåñòè âñå ýòî â ïîðßäîê?
   - î-ìîåìó, ñîáèðàòü êíèãè íà÷àëà ñàìà  îçàìóíäà.  î  â  ïîðßäîê  âñå
ïðèâîäèë „æîí „àóíè, åå çßòü, êîòîðûé â îñíîâíîì è ïîëüçîâàëñß èìè. Ží áûë
ôàíàòèêîì ÷òåíèß. „àóíè îòðàâèëè ãàçîì â  ïåðâóþ  ìèðîâóþ  âîéíó,  îí  áûë
ïðèêîâàí ê êàòàëêå. ‚îò  ïî÷åìó  â  çàëå  åñòü  ëèôò  è  âíóòðè  äîìà  íåò
ñòóïåíåê, à òîëüêî ðàìïû.
   ’îì îòêðûë ñâîþ ïàïêó è íà÷àë âûêëàäûâàòü áóìàãó è êàðàíäàøè ïî  ïðßìûì
ëèíèßì, êîòîðûå âñåãäà íàõîäèë ñòîëü ãàðìîíè÷íûìè.
   Ží óñëûøàë, êàê Šåéò íåãðîìêî ñêàçàëà: "Ÿ ïðèäó çà  òîáîé,  êîãäà  ëåí÷
áóäåò ãîòîâ..." è çàêðûëà äâåðü.
   ’îì îñòàëñß îäèí â áèáëèîòåêå. Šàêîå-òî âðåìß îí áðîäèë ïî  áèáëèîòåêå,
ïðîâåðßß,  íå  îêàçàëàñü  ëè  ãäå-íèáóäü  ïîáëèçîñòè  ‹ßãóøêà-áðåõóøêà,  è
ðàññìàòðèâàß îòäåëû, à ïîòîì ñåë íà ìàêèíòîøåâî êðåñëî è âçãëßíóë èç  îêíà
íà ëóã, ìåñòàìè çàòåíåííûé îêðóæàþùèìè äåðåâüßìè.
   åáî îñòàâàëîñü áåçîáëà÷íûì è ÷èñòûì. ƒäå-òî âäàëåêå æàâîðîíîê  âûâîäèë
ãîëîâîêðóæèòåëüíî ñëîæíûå òðåëè. „îì îêðóæèë åãî òèøèíîé.  ‚ñå  îñòàëüíûå,
êàçàëîñü, âûøëè.
   ‚îò îíî. ’î, î ÷åì îí è ìå÷òàë: âðåìß,  ìåñòî  è  âîçìîæíîñòü  íàïèñàòü
êíèãó. …ãî øàíñ îïðåäåëèòü, ïîíßòü, íàäåëåí ëè îí ïèñàòåëüñêèì äàðîì.
   „îì îæèäàë, åãî ïóñòûå ïðîñòîðíûå êîìíàòû æäàëè âòîðæåíèß åãî ôàíòàçèè.
’îì âñïîìíèë ñëîâà €ëèñèè. Žíà ñêàçàëà åìó,  ÷òî  îí  íàéäåò  çäåñü  ðîìàí
ìåæäó êèðïè÷àìè è ðàñòâîðîì ñòåí. "„îì ïîëîí èñòîðèé. ˆ íå òîëüêî êíèæíûõ.
Šàæäûé, êòî ãîñòèò òàì, íàõîäèò ñâîå. „îì  êàê  áóäòî  ïîðîæäàåò  èñòîðèè.
‘ïëåòíè, ñëóõè, ðàññêàçû... òàì èõ öåëûé ‚àâèëîí. …ñëè òû  õî÷åøü  ïèñàòü,
òâîß ïîâåñòü íàéäåò âîïëîùåíèå â ƒîëóáîì ïîìåñòüå".
   î òåïåðü ’îì óæå çíàë ÷òî-òî. –åíòðîì ïîâåñòâîâàíèß áóäåò ñàì äîì. ˆ ñ
ïåðâûì ïðèëèâîì âîëíåíèß îí ïîçâîëèë ñâîåìó óìó îáäóìàòü èäåþ.
   ‘óùåñòâîâàíèå äîìà îõâàòèëî öåëîå ñòîëåòèå, åãî îáèòàòåëè ïåðåæèëè  âñå
äàëåêèå ñîáûòèß âåêà. Ží ïðåäñòàâèë  ñåáå  ïðèêîâàííîãî  ê  êàòàëêå  „æîíà
„àóíè,   èñêàëå÷åííîãî   æåñòîêîé   â   ñâîåé   ðàñòî÷èòåëüíîñòè   âîéíîé,
ðàñïîðßæàþùåãîñß  â  êîìíàòå,  â  êîòîðîé  îí  òåïåðü  ñèäåë.  €  ïîòîì  -
îçàìóíäà, ïåâèöà, ïîâåñèâøàß ýòè ñòðàííûå  ñòèõè  íàä  âõîäíîé  äâåðüþ  è
îòâåðãàâøàß ìóæ÷èí, â òîì ÷èñëå è ñîáñòâåííîãî ìóæà.
   òî ñòèõîòâîðåíèå. îä íèì íå áûëî èìåíè àâòîðà, è  ’îì  íå  çíàë  åãî.
‚ñòàâ, ’îì ïîäîøåë ê ïîëêàì è îòûñêàë ðàçäåë ïîýçèè.
   ’îìèê îäëåðà, òîìèê ‚åðëåíà. î êðîìå íèõ íè÷åãî, íåò äàæå  àíòîëîãèè.
òî æå ïåñíß, âñïîìíèë îí è íàïðàâèëñß ê ïèàíèíî.  ‚  ñòîïêå  íà  òàáóðåòå
áûëè ñîáðàíû ˜óìàí, ˜óáåðò, ‚îëüô [•óãî ‚îëüô  (1860-1903)  -  àâñòðèéñêèé
êîìïîçèòîð è  ìóçûêàëüíûé  êðèòèê],  ”îðå  [ƒàáðèåëü  ”îðå  (1845-1924)  -
ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð]. Ží îñòàíîâèëñß òàì è ïðèíßëñß  ïðîñìàòðèâàòü  òðè
êíèãè  ñ  ìåëîäèßìè  ”îðå.  Ž÷àðîâàòåëüíûå,  ðîñêîøíûå,   îäíàêî   íóæíîãî
çàãîëîâêà îí íå íàøåë.
   à  ïîäñòàâêå  ñòîßë  îòêðûòûé  ñáîðíèê  ïåñåí.  Ží  âçßë  åãî.   åñíè
ïðèíàäëåæàëè €íðè „þïàðêó [ôðàíöóçñêèé êîìïîçèòîð  (1848-1933),  èçâåñòíûé
òàêæå êàê ”óê-„þïàðê], èìåíè ýòîãî ’îì íå çíàë. ’îíåíüêàß  áðîøþðà,  âñåãî
äþæèíà  ïåñåí.  ’óò  îíà  è  íàøëàñü:  "Le  Manoir  de  Rosamonde"   ["„îì
îçàìóíäû"].
   ‘ëîâà îêàçàëèñü ñòðàííî óìåñòíûìè: "_Šàê ïåñ âïèëàñü â ìåíß ëþáîâü_..."
àíû íà åãî ñïèíå âñå åùå áîëåëè.
   åðâàß ïåñíß â êíèãå  òàêæå  çàõâàòèëà  åãî  âîîáðàæåíèå.  "_„èòß  ìîå,
ñåñòðà  ìîß...  æèòü  âìåñòå_".  ’îì  îïóñòèëñß  â  ìàêèíòîøåâî  êðåñëî  è
çàäóìàëñß.
   …ìó  ïðåäñòîßò  ãîäû  èññëåäîâàíèé,  íàäî   ïðîñìîòðåòü   ãîðû   ïèñåì,
äíåâíèêîâ, ãàçåò è çàïèñåé, åñëè îí ðåøèò îáðàòèòüñß  ê  ñåìåéíîé  èñòîðèè
áóêâàëüíî. Šîëîññàëüíàß ðàáîòà ïîòðåáóåò íå îäíî ëåòî.
   îòîì ó íåãî áûëà âåäü  èäåß,  è  ôðàíöóçñêèå  ñòèõè  òîëüêî  çàñòàâèëè
çàáûòü åå. Šàðàíäàø áûë óæå â ðóêå  ’îìà:  ðàçëèíîâàííàß  ñòðàíèöà  ëåæàëà
ïåðåä íèì. Ží âñå âûßñíèò, êîíå÷íî æå. Ží ñòàíåò èññëåäîâàòåëåì, íàñòîßùèì
ó÷åíûì... î ìîæåò íà÷àòü íåìåäëåííî - ïðîñòî íà÷àòü,  à  ïîòîì  äîïîëíèòü
ïîäðîáíîñòßìè. ’îì íàïèñàë:

   "‚ âåðõíèõ êîìíàòàõ îáèòàåò ðåáåíîê. „åâî÷êà ðàñêëàäûâàåò ñâîè  èãðóøêè
â ðßäîê íà ïîñòåëè, íåãðîìêî íàïåâàß ñàìà ñåáå. Œåæäó äâóìß êóêëàìè ìèøêà,
íî îíà íå ñìîòðèò íà íèõ. Žíà ãîâîðèò  ìàëåíüêîìó  êîñìàòîìó  ñîçäàíèþ  íà
ïîëó:
   - ‚îò òåïåðü òû ñèäèøü êàê õîðîøàß äåâî÷êà è íå  áóäåøü  øóìåòü.  Ÿ  íå
õî÷ó ñåãîäíß íèêàêîé åðóíäû. “ íàñ ñëèøêîì ìíîãî äåë.
   Šàðòèíêè åå ñëîæåíû âîçëå  ñòåíû,  ëèöà  èõ  îòâåðíóòû  îò  íåå.  ‚îçëå
ïîñòåëè êîâðèê, ó îêíà êðåñëî è òóàëåòíûé  ñòîëèê,  íî  â  êîìíàòå  áîëüøå
íè÷åãî íåò. —åìîäàíû è óïàêîâî÷íûå ßùèêè åùå âíèçó.
   Žíà ñëûøèò, êàê òàì õîäßò ìóæ÷èíû, òîïàß íîãàìè ïî  ãîëûì  äîñêàì.  „îì
ïàõíåò ñâåæåé êðàñêîé è äåðåâîì, íåóþòíûå çàïàõè çàïîëíßþò åãî.
   ëèçàáåò âçäûõàåò.  Žíà  îãëßäûâàåòñß.  ‹ßãóøêà-áðåõóøêà  æäåò,  è  îíà
çàñòàâëßåò åå ïðûãíóòü ê åòèöèè. ‹èç ðàäà, ÷òî áðåõóøêà ïîåõàëà  ñ  íèìè,
õîòß îääè âñåãäà äðàçíèò åþ äåâî÷êó. åâíóåò, ãîâîðèò ìàìà, ïîòîìó ÷òî  ó
íåãî íåò òàêîãî õîðîøåãî äðóãà.
   Žíà  ñëûøèò,  êàê  îääè  òîïàåò  ïî   êîðèäîðó   âíèçó,   ïðîíçèòåëüíî
íàñâèñòûâàß. •ëîïàåò äâåðü, è ñâèñò äîíîñèòñß óæå ñíàðóæè. Žíà ïîäõîäèò  ê
îêíó è ñìîòðèò âíèç.
   ‚îò îí ñòó÷èò íîñêîì ïî êó÷å êèðïè÷åé, îñòàâëåííûõ  ñòðîèòåëßìè.  îääè
ñìîòðèò ââåðõ è çàìå÷àåò åå.
   - ó, ßùåðêà ‹èçàðä, êàê òåáå çäåñü íðàâèòñß?
   - Ž÷åíü, - îòâå÷àåò ‹èç îñòîðîæíî.
   - îëüøå ÷åì î÷åíü, êðåâåòêà. å÷òî ñîâåðøåííî íåîáûêíîâåííîå!
   ˆ îí óáåãàåò ïî òåððàñå, ïåðåïðûãèâàß ÷åðåç  ñòóïåíüêè,  ñïóñêàåòñß  íà
åäâà çàñåßííóþ ëóæàéêó. Žíà âèäèò, êàê îí áåæèò ïî ßðêîé òðàâå  è  íàêîíåö
òåðßåòñß â ãóñòîé òåíè.
   Žíà ñìîòðèò âíèç - íà ñòåíó âîçëå ñâîåãî  îêíà.  ƒîëûé,  ñåðûé  êàìåíü,
ðåçêèé è ãðóáûé íà îùóïü. óäåò  ëó÷øå,  êîãäà  ñòåíà  çàðàñòåò  ïîëçó÷èìè
ðàñòåíèßìè, äóìàåò îíà. ˆõ ïîñàäèò ìàìà èëè  òåòß  Œàðãàðåò.  ëþù  êðàñèâ
âåñü ãîä, è îí áûñòðî  ðàñòåò.  ‹èñòüß  åãî  ïîäîáíû  ðóêàì,  îíè  äâèãàþò
ïàëüöàìè è öåïëßþòñß çà êàìåíü. ëèçàáåò çíàåò, ÷òî ñêîðî ïëþù îêðóæèò  åå
îêíî, ëèñòüß åãî äðóæåëþáíûìè ëàäîíßìè áóäóò ìàõàòü  åé;  îíà  ïî÷óâñòâóåò
ñåáß â áåçîïàñíîñòè, è íîâûé äîì ïåðåñòàíåò êàçàòüñß åé òàêèì ñòðàííûì.
   Žíà  ðàäà  òîìó,  ÷òî  ñ  íåé   âñå   åå   äðóçüß:   êóêëû,   ìèøêà   è
‹ßãóøêà-áðåõóøêà. Žíà ïîìîæåò ìàòåðè ñàæàòü ïëþù ïîä îêíîì,  òîãäà  è  ñàä
íà÷íåò êàçàòüñß äîìîì."

   ’îì íåëîâêî øåâåëüíóëñß â êðåñëå. …ìó êàçàëîñü, ÷òî òåííèñêà ïðèëèïëà ê
öàðàïèíàì íà åãî ñïèíå.
   åïëîõî, ðåøèë îí, è ‹ßãóøêà-áðåõóøêà íà ñàìîì  ìåñòå.  „åâî÷êà  ýòà  -
ëèçàáåò, äî÷ü  îçàìóíäû.  „îì  ïîñòðîèëè  â  1905  ãîäó,  è  îíè  òîëüêî
âúåõàëè...
   ˆ åùå áðàò îäåðèê. Šóäà æå ýòî îí áåãàë, ïîêà â äîìå íàâîäèëè ïîðßäîê?
îñèëñß ïîä äåðåâüßìè  êàê  áåçóìíûé...  îäåðèê  áóäåò  íåðåäêî  ïîñåùàòü
äåðåâíþ, îñòàâèâ äîìàøíèå äåëà æåíùèíàì...
   ’îì âñòàë, îãëßäûâàß ïîëêè. ‘êîëüêî æå äåòßì  áûëî  ëåò,  è  ïî÷åìó  îí
ðåøèë, ÷òî îäåðèê - ñòàðøèé? Šåéò èëè óò íàâåðíßêà çíàþò.  ‡äåñü  âåëèñü
çàïèñè, õðàíèëèñü ðîäîñëîâíûå, äíåâíèêè è âñå òàêîå.  €ëèñèß  ãîâîðèëà  îá
ýòîì.
   Ží ïîñìîòðåë èç îêíà  íà  îãðîìíûé  òðàâßíèñòûé  ëóã,  âîëíóþùèéñß  ïîä
ëåãêèì âåòåðêîì, íà ÷èñòîå íåáî, ðàñêèíóâøååñß äàëåêî è øèðîêî. åóæåëè îí
è âïðßìü  íàìåðåâàåòñß  çàãðîìîçäèòü  ñâîå  ïîâåñòâîâàíèå  ôàêòàìè?  àçâå
íåëüçß ïðîñòî íàïèñàòü ýòó ïîâåñòü,  âîñïîëüçîâàâøèñü  îäíèìè  èìåíàìè  èç
ïðîøëîãî? ‚ êîíöå êîíöîâ, âñå äåéñòâóþùèå ëèöà äàâíî óæå ìåðòâû...
   ‘ òåõ ïîð ïðîøëî òàê ìíîãî âðåìåíè.


        13

   ”èçåêåðëè èðí ðåøèë ïðîïóñòèòü ëåí÷. ðèõâàòèâ èç êóõíè õëåá è ñûð, îí
ñúåë èõ ó ñåáß â êîòòåäæå. …ìó  íóæíî  áûëî  ïîäóìàòü.  î÷åìó  óò  ñíîâà
ðàññòðîèëàñü? èðí ïîæàëåë î òîì, ÷òî íàäàâèë íà íåå, íî âìåñòå ñ òåì áûëî
íåïîíßòíî, ÷òî èìåííî îí  ñäåëàë  íå  òàê.  ‘êîëüêî  æå  âîêðóã  çàïðåòíûõ
îáëàñòåé, êóäà íå ñëåäóåò ñòóïàòü, ñêîëüêî âåùåé, êîòîðûõ  îíà  íå  õîòåëà
çàìå÷àòü.
   èðí ïîïûòàëñß ïîíßòü  ïðèðîäó  åå  ìîë÷àíèß.  î÷åìó  îíà  íå-çàõîòåëà
ðàçãîâàðèâàòü îá îòöå, î òîì ñòàðèêå... î ‹ßãóøêå-áðåõóøêå èëè î ëþáîé  èç
ýòèõ òàéí? óò æèëà â ïîìåñòüå, äîì ïðèíàäëåæàë åé, íî  îíà  ïî÷åìó-òî  íå
èíòåðåñîâàëàñü èì. „îì ñëîâíî îáâîëàêèâàë åå êàêèìè-òî ÷àðàìè, ëèøàß  âîëè
è ýíåðãèè... èðí îñòàíîâèë ñåáß. Šàêàß íåëåïîñòü!
   èâî, âîò ÷òî åìó íóæíî. îëüøàß ïðîõëàäíàß ïèíòà  èëè  òðè  â  îáû÷íîì
àíãëèéñêîì ïàáå íà òðàâêå. € åùå, áûòü ìîæåò, îäèí èëè äâà  âîïðîñà,  åñëè
âîçíèêàåò âîçìîæíîñòü. Ží íàïðàâèëñß ïî äëèííîé àëëåå, è àñôàëüò äûøàë  íà
íåãî òåïëîì.
   èðí  íå  íàìåðåâàëñß  íåñòè  äåíüãè  â  ïîëèöèþ.  ‡à÷åì  ïîìîãàòü   èì
îáíàðóæèòü ñåáß? Ží ïîíèìàë, ÷òî êòî-òî  óçíàë  åãî  èñòîðèþ,  è  íåäàâíåå
ïðîøëîå ñêîðî ñòàíåò îáùåèçâåñòíî, îäíàêî îí íå  îùóùàë  æåëàíèß  òîðîïèòü
ñîáûòèß.
   àäî áûëî óçíàòü, êòî  ýòîò  ñòàðèê  è  ïî÷åìó  îí  õîòåë,  ÷òîáû  èðí
óáèðàëñß. ˆ åùå - äâå ýòè æåíùèíû. Ží íå ñîìíåâàëñß, ÷òî çà  âûðåçêàìè  èç
ãàçåò è óáèòîé ñîâîé óãàäûâàåòñß èõ ðóêà. Šåì áû îíè íè áûëè è ÷åãî áû  íè
õîòåëè, íî ïîëüçîâàëèñü îíè ìåòîäàìè óñòðàøåíèß.
   è÷åãî ñåáå àðòèñòêè! …äâà ëè. èðí íå âåðèë â ýòî. Žíè -  âîðîâêè  èëè
äàæå  õóæå.  åóæåëè  ýòè  âåäüìû  îòäàëè  áóìàæíèê  ñòàðèêó,  íåóæåëè  îí
ïîòðåáîâàë åãî? ˆ ÷òî èõ ñâßçûâàåò âìåñòå?
   ‚ûéäß íà äîðîãó, îí ïîâåðíóë íàëåâî, îñòàâèâ çà ñïèíîé ëåñ è ïïèíãñêîå
øîññå. åðâûé ïîïàâøèéñß åìó ïàá íàçûâàëñß "„æåê ˜åñòíàäöàòü ‘òðóí".  èðí
îòêðûë äâåðü, íî çàâåäåíèå áûëî íàáèòî ìîëîäûìè  ìóæ÷èíàìè  â  ðóáàøêàõ  ñ
îòëîæíûìè  âîðîòíèêàìè.  ƒóñòî  ïàõëî  ëîñüîíîì  ïîñëå  áðèòüß  è   ïîòîì,
ìîíîòîííàß ìóçûêà äîêó÷àëà ñâîåé ïóëüñàöèåé.
   èðí îòïðàâèëñß äàëüøå - ñ ãîðêè ê öåíòðó ïîñåëêà.
   „âà äðóãèõ ïàáà òàêæå áûëè ïîëíû, ëþäè çàíèìàëè òðîòóàðû,  òåñíèëèñü  ê
äâåðßì.
   ‚ êîíöå êîíöîâ îí ïðîáèëñß ê ñòîéêå  â  "ûêå"  è,  ñòîß,  îñóøèë  îäíó
ïèíòó. ‚òîðóþ îí ðåøèë âûïèòü