-òî  íàäåßëñß  îáëåíèòüñß,  îáçàâåñòèñü
çàãàðîì è ïðèñîåäèíèòüñß ê ÷èñëó áåçäåëüíèêîâ.
   - åçäåëüíè÷àòü? òî â ƒîëóáîì ïîìåñòüå? îäîæäè, - ñêàçàëà îíà,  êîãäà
îíè îòúåçæàëè ñ ïðèâîêçàëüíîé ñòîßíêè. - Šñòàòè, ãîòîâ ëè òû ê  çíàêîìñòâó
ñ ñåìüåé?
   - ’î åñòü ñ òâîåé ìàòåðüþ óò è êóçåíîì ‘àéìîíîì, - ðàçîì âûïàëèë îí. -
‚ñå óâßçàíî.
   - “âßçàíî, ýòî êàê ðàç òî ñëîâî, êîòîðîå óìåñòíî â îòíîøåíèè ‘àéìîíà...
€ãîðàôîá [àãîðàôîáèß -  áîßçíü  îòêðûòîãî  ïðîñòðàíñòâà]  è  ïàðàíîèê,  íî
áåçîïàñíûé. ‚û ïîëàäèòå, êîãäà ïîçíàêîìèòåñü.
   - ‡âó÷èò ñóðîâî, âîò ÷òî ß òåáå ñêàæó. ’û íàñòîëüêî æå îáúåêòèâíà  è  â
îòíîøåíèè ìåíß? - Ží èñêîñà ãëßíóë íà Šåéò.
   - ’îëüêî â îòíîøåíèè äðóçåé. - ‚ ýòîé òðåóãîëüíîé óëûáêå êðûëîñü íå÷òî,
îòîäâèíóâøåå åãî. - € åùå ó íàñ ïîßâèëñß òàèíñòâåííûé ÷åëîâåê.
   - Šòî?
   - ‡îâåò ñåáß ”èçåêåðëè èðíîì.  å  ñìåéñß.  Ÿâèëñß  â  äîì  íåèçâåñòíî
îòêóäà â ïîèñêàõ ðàáîòû. Œàìà  âöåïèëàñü  â  íåãî,  ïðåæäå  ÷åì  îí  óñïåë
ïîìîëèòüñß àíãåëó-õðàíèòåëþ, è ïðèñòàâèëà ê ðàáîòå  â  ñàäó.  Ží  æèâåò  â
êîòòåäæå, è ïîýòîìó íå÷àñòî áûâàåò â äîìå... ïðèõîäèò òîëüêî ïîåñòü.
   - ‡íà÷èò ëè ýòî, ÷òî ìåíß èçáàâßò îò ñàäîâûõ ðàáîò?
   - ûòü ìîæåò, òåáå ïîâåçåò, åñëè èðí îñòàíåòñß â äîìå. Ží âñå  òâåðäèò
î òîì, ÷òî åìó ïîðà â ïóòü.
   - ‡íà÷èò, òû åãî ðåäêî âèäèøü?
   - …ìó äîëæíî áûòü ëåò ñîðîê, åñëè îí â ðàñöâåòå ñèë. ˆ, áåçóñëîâíî,  íå
îçàáî÷åííûé.
   - ’û ãîâîðèøü, îí âåñåëûé?
   - åò, ß áû òàê íå ñêàçàëà. Ží ãîâîðèò, ÷òî  áûë  æåíàò,  íî  åãî  æåíà
óìåðëà.
   Žíè åõàëè ïî îêðàèíàì •àðëîó.
   - ó à åñòü ëè ó òåáß çäåñü äðóçüß, ðîäñòâåííûå äóøè? -  ’îì  îòðåøåííî
ñìîòðåë íà êîíòîðû è ñêëàäû.
   - å çäåñü. ‚ ïïèíãå è ’åéäîí-îéñ, áëèæå ê ïîìåñòüþ.
   - ƒîëóáîå ïîìåñòüå... âîëøåáíûé äâîðåö Šåéò, åå ðîäíîé çàìîê.
   Žíà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - Ž íåò, íà ñàìîì äåëå ýòî äîì ìîåé ïðàïðàáàáóøêè îçàìóíäû.  ˆ  âñåãäà
îñòàíåòñß èì. Žíà âûáðàëà åãî èìß, îíà ñëåäèëà çà ïîñòðîéêîé...
   - ˆ ïî÷åìó âû æèâåòå òàì òîëüêî âòðîåì?
   - òîãî äîñòàòî÷íî.
   „îñòàòî÷íî äëß ÷åãî? - ïîäóìàë îí è ïðîãîâîðèë:
   - € òåïåðü åùå ïîßâèëñß ß. òèì ëåòîì â äîìå áóäóò ÷åòûðå ÷åëîâåêà.
   - ‚åðõ áëàæåíñòâà, - ïîñóëèëà îíà. - èêàê íå ìåíüøå.


   Žíè åõàëè èç ãîðîäêà  ìèìî  ïðîìûøëåííîãî  ðàéîíà,  ñêëàäîâ,  ôàáðèê  è
ëûæíîãî ñêëîíà. Žùóòèâ çàïàõ ïëàâßùåãîñß àñôàëüòà è âûõëîïíûõ  ãàçîâ,  ’îì
ïîäíßë ñòåêëî. ‹þäåé áûëî íåìíîãî. ‚ñå  çàñåëè  â  ñâîèõ  êâàðòèðàõ  ïåðåä
òåëåâèçîðàìè è âèäåîìàãíèòîôîíàìè èëè îòïðàâèëèñü â öåíòð.  Ží  çíàë,  êàê
îáñòîßò äåëà â ïîäîáíûõ ìåñòå÷êàõ, ïîñêîëüêó ñàì âûðîñ â  òàêîì  æå  íîâîì
ãîðîäêå. Ží  áû  è  äî  ñèõ  ïîð  îñòàâàëñß  òàì,  åñëè  áû  åãî  ìàòü  íå
ïîçíàêîìèëàñü äâåíàäöàòü ëåò íàçàä ñ €ëèñèåé ‹àéòîóëåð. ‘ òåòåé Šåéò.  Žíà
çâàëà €ëèñèþ òåòóøêîé, õîòß îíè ñîñòîßëè òîëüêî ëèøü â äâîþðîäíîì ðîäñòâå,
è òî ïî  áðàêó.  Šåéò  êîãäà-òî  âñå  îáúßñíèëà  åìó,  íî  ’îì  óæå  çàáûë
ïîäðîáíîñòè.
   €ëèñèß æå ñòàëà åìó ïðèåìíîé ìàòåðüþ.
   Žíà ïðèñûëàëà åìó êíèãè - íà äåíü ðîæäåíèß è îæäåñòâî. Šàæäûé ãîä  îíà
âñòðå÷àëàñü ñ íèì â åãî ìàëåíüêîì ãîðîäêå è âîäèëà èõ  îáåäàòü  â  "ëþù".
Šîãäà ’îì ïîñòóïèë â Šåìáðèäæ, ãäå  ïðåïîäàâàëà  €ëèñèß,  îíà  ñòàðàòåëüíî
çíàêîìèëà åãî ñ îñòàëüíûìè ñòóäåíòàìè. ˆ íà îäíîé èç  ýòèõ  âå÷åðèíîê  ’îì
ïîçíàêîìèëñß ñî ñòóäåíòêîé âòîðîãî êóðñà Šåéò àííüåð.
   ’îì íèêîãäà íå èíòåðåñîâàëñß ïðè÷èíàìè,  çàñòàâèâøèìè  €ëèñèþ  îáðàùàòü
ñòîëü ïðèñòàëüíîå âíèìàíèå íà åãî îáðàçîâàíèå. …ìó êàçàëîñü  åñòåñòâåííûì,
÷òî ïîæèëàß æåíùèíà ñòðåìèòñß ïîìî÷ü ñïîñîáíîìó è  ñòàðàòåëüíîìó  ìîëîäîìó
÷åëîâåêó. ’àê è äîëæíî áûòü. € êîãäà îí ïðèçíàëñß €ëèñèè, ÷òî õî÷åò  ñòàòü
ïèñàòåëåì, îíà âî  âñåì  ïîääåðæàëà  åãî.  ‚  ñàìîì  äåëå,  èìåííî  €ëèñèß
ïðåäëîæèëà åìó íàïèñàòü ðîìàí. "’û óìååøü âèäåòü  âçàèìîñâßçè,  -  ñêàçàëà
îíà. - òî íåîáõîäèìî, ÷òîáû ïèñàòü ïðîçó. î÷åìó áû òåáå íå ïîïðîáîâàòü?"
   ˆ âîò îí îêàçàëñß çäåñü, íà äîðîãå ïîñðåäè ññåêñà, â  ìàøèíå,  êîòîðóþ
âåëà  êóçèíà  €ëèñèè,  ñ  íåñêîëüêèìè  áëîêíîòàìè  ôîðìàòà  €4  è   øåñòüþ
çàòî÷åííûìè êàðàíäàøàìè 2‚ â ñóìêå, ãîòîâûé ïðèñòóïèòü ê äåëó.
   îñòåïåííî •àðëîó óñòóïèë ìåñòî îòêðûòûì ïîëßì. Žíè ñâåðíóëè íà øèðîêóþ
îêðóæíóþ äîðîãó íà ïåðåñå÷åíèè åå ñ Œ11, "ýñêîðò" âåç èõ  óæå  ïî  äðóãîìó
êðàþ, â òåíü ïûëüíûõ äåðåâüåâ. Žñòàòêè ïïèíãñêîãî ëåñà, ïðåäïîëîæèë  ’îì,
÷óòü ïîòðóäèâøèéñß íàä êàðòîé â Šåìáðèäæå. „åñßòü ìèíóò óøëî íà òî,  ÷òîáû
ïåðåñå÷ü ñàì ïïèíã, ñî âñåìè ïåøåõîäíûìè  ïåðåêðåñòêàìè  è  àâòîìîáèëßìè,
ïûòàþùèìèñß ïðèïàðêîâàòüñß èëè ñâåðíóòü. ’îì  îáíàðóæèë,  ÷òî  äîðîãà  âñå
áîëåå ðàçäðàæàåò åãî.
   € ïîòîì ïîßâèëîñü åùå îäíî øîññå, ñíîâà îêðóæåííîå ëåñîì,  "óòîìëåííûì"
âûõëîïàìè àâòîìîáèëåé, çàìóñîðåííûì  æåñòßíêàìè  èç-ïîä  íàïèòêîâ,  ðâàíîé
áóìàãîé è ïëàñòìàññîâûìè ñòàêàí÷èêàìè. Žíè ñâåðíóëè ñ ãëàâíîé  äîðîãè,  çà
äåðåâüßìè âûñèëèñü  íåñêîëüêî  áîëüøèõ  äîìîâ,  íà  êàæäîé  èç  ïîäúåçäíûõ
äîðîæåê ïîáëåñêèâàëî ïî íåñêîëüêî ìàøèí. îçû àêêóðàòíî çàòßãèâàëè  ñòàðûé
ñåðûé êàìåíü è âûáåëåííûå ñòåíû. ƒîëüô-êëóá ñåãîäíß ïðåóñïåâàë.
   - € ýòî äåéñòâèòåëüíî øèøêè? - Ží çíàë, ÷òî îáíàðóæèâàåò  ïðåäðàññóäêè.
—åëîâåê  ññåêñà,  ˆñò-íäà  ñòàë   äåðåâåíùèíîé.   ˜èðîêîïëå÷èå   ðåáßòà,
ïîáëåêøèå ïîï-çâåçäî÷êè, äåëüöû, òîðãóþùèå ìåòàëëîëîìîì, è ìàøèíû, ìàøèíû,
ìàøèíû.
   - ‚ñå çàâèñèò îò òîãî, êîãî çâàòü øèøêîé, - îòâåòèëà îíà. -  Žòñþäà  äî
öèâèëèçàöèè äîáðàòüñß ëåãêî. - Šåéò óêàçàëà,  è  â  ïëßøóùåì  íàä  äîðîãîé
ìàðåâå ’îì óâèäåë çíàê, îòìå÷àþùèé ïßòíàäöàòü ìèëü äî öåíòðà ‹îíäîíà.
   - € ÷àñòî âû åçäèòå â ãîðîä? -  ñïðîñèë  ’îì,  ñ  íåòåðïåíèåì  áàðàáàíß
ïàëüöàìè ïî äâåðöå ìàøèíû.
   - å î÷åíü. - "ñêîðò" ñâåðíóë îò ’åéäîí-îéñ è êàòèë ïî øèðîêîé  àëëåå
íà êðàþ ëåñà. - ‚ äîìå ìíîæåñòâî äåë. “âèäèøü.
   - ˆ êàê óïðàâëßåòñß ñ íèì òâîß ìàòü?
   - Žíà ïîêëîííèöà ïóðèòàíñêîé òðóäîâîé ýòèêè, - êîðîòêî îòâåòèëà Šåéò. ˆ
ïîãëßäåëà  íà  íåãî.  -  ‚åñüìà  ñëîæíî  ïîääåðæèâàòü  ïîðßäîê  â  ƒîëóáîì
ïîìåñòüå. ‘ïðîñè ñåãîäíß ó ìàìû. òî åå ïîâåñòü.
   ’îì îòêèíóëñß íàçàä íà ñèäåíüå,  ùóðßñü  ïðîòèâ  ñâåòà.  Šåéò  âûãëßäèò
îòëè÷íî, ïîäóìàë îí, ÷óòî÷êó çàãîðåëà, òåìíûå âîëîñû  ñëåãêà  óâëàæíèëèñü,
çàâèëèñü íà âèñêàõ, èìåííî ýòîãî îí è õîòåë. ëóçêà ñ îòêðûòûì  âîðîòîì  è
õëîïêîâûå øîðòû, êàçàëîñü, ïðèãëàøàëè. Ží ïðîòßíóë ðóêó è ïðèêîñíóëñß ê åå
áåäðó, ãëàäß íåæíóþ êîæó.
   Ÿìêà íà ùåêå óãëóáèëàñü.
   - Œû ïî÷òè ïðèåõàëè, - ñêàçàëà îíà. - ˆçîáðàçè óëûáêó íà ëèöå!
   - Ÿ íóæäàþñü â ïîîùðåíèè, ìîðàëüíîé  ïîääåðæêå...  -  åðåãíóâøèñü,  îí
ïîöåëîâàë åå â ßìî÷êó íà øåå, ðóêà åãî ñêîëüçíóëà ïîä  òêàíü  åå  øîðò.  -
Œîæåò, îñòàíîâèìñß?
   €ëëåß òîíóëà â òåíè áåðåç è áóêîâ.  ‚ïåðåäè  ëåñ  ñòàíîâèëñß  òåìíåé  è
ãóùå.  ’îì  çàìåòèë  ãðóíòîâóþ  êîëåþ,  ìåëüêàþùóþ  ñðåäè  äåðåâüåâ.  Šåéò
ïîâåðíóëà ðóëü, è ñóõàß çåìëß ïðåâðàòèëàñü  â  ïûëü  ïîä  êîëåñàìè,  êîãäà
ìàøèíà îñòàâèëà äîðîãó è îñòàíîâèëàñü. Ží ïðèïàë ê åå ãóáàì ñ  ïîöåëóåì...
äîëãèì, ìåäëåííûì; îí çíàë, ÷òî îíà ðàçìßêëà è  ãîòîâà  ïðèíßòü  åãî.  „âå
íåäåëè. € íà âçãëßä çíà÷èòåëüíî áîëüøå. Ží îòêðûë äâåðöó è îáîøåë ìàøèíó ñ
åå ñòîðîíû.
   ˆ òóò çàìåòèë âîçëå êîëåè òðîèõ íåçàìåòíûõ èç àâòîìîáèëß ëþäåé.
   ’îì çàìåð íà ìåñòå, ïîëîæèâ ëàäîíü íà ðóêîßòêó  äâåðè.  Žíè  ñèäåëè  íà
çåìëå, ñêðåñòèâ íîãè. Œóæ÷èíà è äâå  æåíùèíû  â  îáû÷íûõ  ÷åðíûõ  òðßïêàõ.
Šîæàíûå êóðòêè, ïûëüíûå îòîðî÷åííûå þáêè,  ñêðîìíûå  êàðäèãàíû  è  æèëåòû.
Šàçàëîñü, èì áûëî î÷åíü æàðêî, íî òîëüêî ãóñòî íàêðàøåííûå âåêè îäíè  ëèøü
÷åðíåëè íà ñìåðòåëüíî áëåäíûõ ëèöàõ. Ž÷è îïóùåíû äîëó, ñëîâíî â ìåäèòàöèè.
   Œóæ÷èíà ïîñìîòðåë íà ’îìà. †åíùèíû ñèäåëè ÷óòü ïîçàäè íåãî, êàê  êðûëüß
çà êàæäûì ïëå÷îì. ’åìíûå âîëîñû áûëè îñòðèæåíû ñëèøêîì êîðîòêî, åãî êîæà è
ãëàçà ñîâåðøåííî ïîòåðßëè îêðàñêó. ˜èðîêèé øðàì áåæàë ïî ëèöó - îò  óãîëêà
ãëàçà êî ðòó. —åðíàß îäåæäà ïîðâàíà è ãðßçíà, ÷òî-òî  â  íåì  íàìåêàëî  íà
òëåí, áîëåçíü è ãíèëü. ’îì îòñòóïèë íàçàä.
   Ží îáåðíóëñß ê Šåéò, ãëßäåâøåé íà íåãî èç îêíà ìàøèíû.
   - îåõàëè, - ïðîãîâîðèë îí, óäèâëåííûé òåì, ÷òî åãî ãîëîñ ïðîçâó÷àë òàê
ðîâíî. - ‡äåñü ëþäè.
   - —òî ñëó÷èëîñü?.. - Žäíàêî îíà ÷òî-òî ïîíßëà ïî åãî âûðàæåíèþ, õîòß îí
ñòàðàëñß íå èñïóãàòü åå. Šåéò âêëþ÷èëà äâèãàòåëü, ïðåæäå  ÷åì  îí  ñåë,  è
ñïðîñèëà: - € ÷òî òû âèäåë?
   Ží îòâåòèë:
   - è÷åãî. ƒðßçü. è÷åãî.


        7

   …ùå ÷åðåç ìèëþ Šåéò ïîâåðíóëà íà ïîäúåçäíóþ äîðîæêó. è íàçâàíèß  äîìà,
íè óêàçàòåëåé. î çà âîðîòàìè ñòîßë îáâåòøàâøèé êîòòåäæ ñ  ïåðåãîðîæåííûìè
îêíàìè è ïîä ñîëîìåííîé êðûøåé.
   - ‡äåñü îáèòàåò ”èçåêåðëè èðí, - ñêàçàëà Šåéò. - ’àì ãðßçíî,  íî  åìó,
ïîõîæå, âñå ðàâíî.
   - ˆ âñå ýòî ïðèíàäëåæèò òâîåé ìàòåðè? - ñïðîñèë ’îì.
   - „à. - Žíà êàçàëàñü ñìóùåííîé. -  î  äåíåã  ó  íàñ  íåò,  êàê  ß  óæå
ãîâîðèëà. ‘÷èòàé âñå ýòî ðóèíàìè.
   - € íå ìîæåò îíà ïðîäàòü êàêóþ-òî ÷àñòü çåìëè? ‡äåñü îíà äîðîãî  ñòîèò,
äàæå òåïåðü. - îäóìàâ ìãíîâåíèå, ’îì îòâåòèë íà ñîáñòâåííûé âîïðîñ: -  ó
à åñëè îíà íå õî÷åò ïðîäàâàòü, êàê íàñ÷åò  òîãî,  ÷òîáû  ñäàòü  â  àðåíäó?
‘àäîâíèêàì, ôåðìåðàì... áåçóñëîâíî, òâîß ìàòü ìîãëà áû  õîðîøî  çàðàáîòàòü
íà ýòîì.
   - “ñëîâèß çàâåùàíèß îçàìóíäû íå ïîçâîëßþò ýòîãî. ‘óùåñòâóåò  òðàñòîâûé
ôîíä, êîòîðûé îáåñïå÷èâàåò åå ñðåäñòâàìè äëß ñîõðàíåíèß  äîìà  äî  ïåðâîãî
ßíâàðß äâóõòûñß÷íîãî ãîäà.
   - € ÷òî ïîòîì?
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - àâåðíîå, îíà ïîñòóïèò, êàê çàõî÷åò.
   ‚ ýòî ìãíîâåíèå ìàøèíà ñâåðíóëà, è ’îì óâèäåë ƒîëóáîå ïîìåñòüå.
   Ží óæå ïîçíàêîìèëñß ñ ôîòîãðàôèßìè, è Šåéò ðàññêàçàëà  åìó  êîå-÷òî  îá
èñòîðèè äîìà, íî ’îì áûë óäèâëåí.  …ìó  ïðåäñòàâëßëñß  ýäâàðäèàíñêèé  äîì,
âûñòðîåííûé èç õîëîäíîãî ãîëóáîãî  êàìíß,  îò÷àñòè  ñïðßòàííîãî  ïëþùîì  è
âüþùèìèñß ðîçàìè. Ží íåìåäëåííî îùóòèë ïðèòßæåíèå äîìà, èçßùíî  âçìûâàþùèõ
áàøåíîê, óòîïàþùåé â âåòâßõ êðóòîé êðûøè. åîáû÷íûå ïðîïîðöèè, íî ôàíòàçèß
îðãàíè÷åñêè äîïîëíßåò äåðåâüß. ûë êàêîé-òî èñïàíñêèé àðõèòåêòîð, êàê  åãî
çâàëè? ƒàóäè, êàæåòñß, òàê. òîò äîì ñòðîæå, ÷åì ó ƒàóäè, ìåíåå ïðè÷óäëèâ,
íî ñîõðàíßåò äîñòîèíñòâî åãî ñòèëß. ’îì ñðàçó ïîíßë, ïî÷åìó ìàòü  Šåéò  íå
ïðîäàâàëà ƒîëóáîå ïîìåñòüå. å ñäåëàë áû ýòîãî è  îí.  …ñëè  áû  ýòîò  äîì
ïðèíàäëåæàë åìó, îí è ñàì ïîñòóïèë áû ïîäîáíûì îáðàçîì.
   ’îì åùå íå âèäåë áîëåå ïðåêðàñíîãî ñîîðóæåíèß. „î  ýòîãî  ìãíîâåíèß  îí
ïîëàãàë, ÷òî àðõèòåêòóðà íèêîãäà íå ñïîñîáíà òðîíóòü åãî. ’îì çíàë åå:  îí
óñåðäíî èçó÷àë âñå èçßùíûå èñêóññòâà. Ží ïîñåùàë  ñîáîð  ‘âßòîãî  Œàðêà  â
‚åíåöèè, êàôåäðàëüíûé ñîáîð â åéìñå, âèäåë âåëè÷åñòâåííûå äâîðöû, çàìêè è
ãîðîäñêèå  äîìà  ïî  âñåé  …âðîïå.  î,  æèâß  â  Šåìáðèäæå,  â  îêðóæåíèè
àðõèòåêòóðíûõ æåì÷óæèí, îí âñåãäà ïîëàãàë, ÷òî ÷åãî-òî  íå  ïîíèìàåò,  ÷òî
íåêàß îáëàñòü îñòàåòñß ïîëíîñòüþ çà ïðåäåëàìè åãî âîñïðèßòèß.
   îìåñòüå áûëî èíûì. „îì ýòîò ñëîâíî áûë ñîòâîðåí äëß íåãî. Ží àáñîëþòíî
íå íàïîìèíàë òå ìåñòà, ãäå åìó ïðèõîäèëîñü æèòü: ìóíèöèïàëüíóþ êâàðòèðó, â
êîòîðîé îí âûðîñ, è ñïàëüíîå ïîìåùåíèå â Šåìáðèäæå. ’îì óñìàòðèâàë â  äîìå
íåêèé ïëàòîíè÷åñêèé èäåàë, ìåñòî, ãäå ìîã âîñïàðèòü åãî äóõ, ïîäíèìàßñü  ê
óñòðåìëåííûì ââûñü áàøíßì. „îì ýòîò îõâàòûâàåò ñâîèõ  îáèòàòåëåé,  ïîäóìàë
îí, çàùèùàß èõ îò ïîøëîñòè âíåøíåãî ìèðà...
   à ëåòî îí äîñòàëñß åìó. ó à äàëüøå? -  óñëóæëèâî  ïîäñêàçàë  óì.  ’îì
îòîäâèíóë ýòó ìûñëü â ñòîðîíó.
   ‚ïåðâûå  îí  íà÷àë  ïîíèìàòü,  ÷òî  ïðåáûâàíèå  â  ïîìåñòüå  ñóëèò  åìó
íåêîòîðûå ñëîæíîñòè - è íåïðåäâèäåííûå.


   - •åëëî, çíà÷èò, âû è åñòü ’îì. Ÿ òàê ðàäà, ÷òî âû ïðèåõàëè.
   †åíùèíà ñ ãëàçàìè Šåéò íàïðàâèëàñü íàâñòðå÷ó èì,  êàê  òîëüêî  "ýñêîðò"
îñòàíîâèëñß ïåðåä ñòóïåíüêàìè. Žíè îáìåíßëèñü ðóêîïîæàòèßìè, òåì  âðåìåíåì
Šåéò ïðåäñòàâèëà èõ äðóã äðóãó. óò àííüåð  áûëà  â  äæèíñàõ  è  ðóáàøêå,
ñòàðîìîäíàß ñîëîìåííàß øëßïà  ïîêðûâàëà  ìßãêèå  êàøòàíîâûå  âîëîñû.  Šåéò
ãîâîðèëà, ÷òî îíà ïðîâîäèò âñå ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß â ñàäó è  ïðåäïî÷èòàåò
ðàñòåíèß ëþäßì, à ìóçûêó è òåì è äðóãèì.
   ‘öåïèâøèåñß ñó÷êè è âåòâè îêðóæàëè åå íîãè. óò îòáðîñèëà èõ â ñòîðîíó.
   - ðîñòèòå çà áåñïîðßäîê,  -  ñêàçàëà  îíà  ñ  íåêîòîðûì  ñìóùåíèåì.  -
îâñþäó ñòîëüêî äåë,  òðóäíî  äàæå  ïîíßòü,  ñ  ÷åãî  íà÷èíàòü.  Ÿ  ðåøèëà
ïðèáðàòü âõîä, ÷òîáû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ.
   - ˆëè ÷òîáû âîñïëàìåíèòü âî ìíå ýíòóçèàçì? - Ží óëûáíóëñß, âûíèìàß ñâîé
ñàêâîßæ   èç   ìàøèíû.   …å   èçëèøíèå   èçâèíåíèß   ñâèäåòåëüñòâîâàëè   î
çàñòåí÷èâîñòè, êîòîðîé îí íå çàìå÷àë â  Šåéò.  -  —óäåñíîå  ìåñòî.  „îëæíî
áûòü, æèòü çäåñü ïðîñòî âåëèêîëåïíî.
   ˆ ïèñàòü êíèãó, äîáàâèë  îí  ìûñëåííî.  ’âåðäî  âëàäåß  ñëîâàìè,  ñàìèì
ßçûêîì. —òî ñêàæåò €ëèñèß? î ýòà çàñòåí÷èâîñòü  çàðàçèòåëüíà.  åëîâêîñòü
óò ñëèøêîì óæ îáíàðóæèâàëà ñåáß.
   óò íàõìóðèëàñü, ÷òî-òî çàìåòèâ.
   - Šåéò, òåáå íå ñëåäîâàëî áû  îñòàâëßòü  êíèãè  ñíàðóæè.  Ÿ  çíàþ,  ÷òî
ñåãîäíß æàðêî, íî ïî óòðàì âûïàäàåò ðîñà.
   Žíà ñìîòðåëà íà ðàìïó, ñïóñêàâøóþñß îò ñòóïåíåé,  âåäóùèõ  ê  ïàðàäíîìó
âõîäó. à ïîëîâèíå ðàìïû ëåæàëà êíèãà ñ èçîãíóòûì êîðåøêîì,  ñòðàíèöàìè  ê
íåáó. óò íàãíóëàñü, ÷òîáû ïîäíßòü åå.
   - ‘íîâà ïîýçèß. ƒäå óâàæåíèå, äåâî÷êà? - ‚ ãîëîñå ñëûøàëñß òîëüêî íàìåê
íà èðîíèþ.
   - †äåò ñëåäóþùåãî ñåìåñòðà. Š òîìó æå ß åå çäåñü íå  îñòàâëßëà.  „îëæíî
áûòü, ýòî ‘àéìîí.  -  Šåéò  íå  îáíàðóæèëà  èíòåðåñà.  Žíà  íàïðàâèëàñü  ê
ïåðåäíåé äâåðè è ðàñïàõíóëà åå.
   îñëå  ßðêîãî  ñâåòà  ñíàðóæè  â  äîìå  áûëî   ñóìðà÷íî.   îêà   ãëàçà
ïðèñïîñàáëèâàëèñü, ’îì âèäåë âîêðóã òîëüêî òåìíûå òåíè è óêðîìíûå  óãîëêè.
Ží ñòîßë, ìîðãàß.
   - ó, âõîäèòå. Šåéò ìîæåò ïîêàçàòü âàì äîì. ‚àøè êîìíàòû áóäóò ðßäîì, -
ñêàçàëà óò, ïðîâîæàß èõ â êîðèäîð.
   îñòåïåííî  ãëàçà  ’îìà  àäàïòèðîâàëèñü   ê   îêðóæåíèþ.   Ží   çàìåòèë
ïðåêðàñíûé, íî ñòàðûé  êîâåð  íà  ïîëó;  ìåñòàìè  îí  âûòåðñß,  íî  ãóñòàß
êèíîâàðü è çîëîòî âñå åùå  ñîõðàíèëè  ßðêîñòü.  Šíèãè  áûëè  ïîâñþäó,  îíè
çàêðûâàëè ñòåíû,  áûëè  íàâàëåíû  íà  êàæäîé  ãîðèçîíòàëüíîé  ïîâåðõíîñòè.
„ëèííûé ñòîë, îêðóæåííûé èçßùíûìè,  íî  ðàçíîðîäíûìè  ñòóëüßìè.  åîáû÷íàß
àðêàäà íà ñòîëáèêàõ ðåçíîãî  äåðåâà...  ñòðàííûå  ïßòíà  ñâåòà  -  ðîçû  â
êóâøèíå íà ñòîëå, îòêðûòûå ñòðàíèöû æóðíàëîâ, ïîáëåñêèâàþùèé ìåòàëë  ëèôòà
â óãëó. Žäíàêî äàæå ’îì çàìåòèë, ÷òî çäåñü íå ñëèøêîì óþòíî.
   - € ãäå æå òî ñòèõîòâîðåíèå, î êîòîðîì òû ìíå ãîâîðèëà?
   - ‚îí îíî. - Šåéò óêàçàëà íà ñòåíó íàä  äâåðüþ.  àäïèñü  áûëà  ñäåëàíà
êóðñèâîì, òåêó÷èì è ïðè÷óäëèâûì. ’îì  íå  ìîã  ðàçîáðàòü  òåêñò,  íî  Šåéò
ñêàçàëà åìó, ÷òî òàì íàïèñàíî:

   ...ˆçìó÷åííûé áîëåçíüþ è òðóäîì,
   å îòûñêàë ß îçàìóíäû ñèíèé äîì.

   åçíàäåæíî ðîìàíòè÷íî, ïîäóìàë  ’îì.  ’åì  íå  ìåíåå  âñòðå÷à  ñ  äîìîì
òðîíóëà  åãî  è  çàèíòðèãîâàëà.  Ží  íå  ìîã  äîæäàòüñß   áîëåå   áëèçêîãî
çíàêîìñòâà.


   - å õîòèòå ëè ÷àþ? ˆëè ëó÷øå ÷åãî-íèáóäü ïîïðîõëàäíåå? ‚  õîëîäèëüíèêå
åñòü äîìàøíèé ëèìîíàä.
   - ‹èìîíàä - ýòî çäîðîâî, - ñêàçàë ’îì.
   óò àííüåð êèâíóëà òàê, ñëîâíî îí äàë ïðàâèëüíûé îòâåò.
   - Šåéò ïîêàæåò âàì âñå âõîäû è âûõîäû, à ß îòíåñó ëèìîíàä íà òåððàñó. -
Žíà èñ÷åçëà â êîðèäîðå, âåäóùåì èç õîëëà.
   Šîãäà îíè ïîäíßëèñü íàâåðõ, ’îì ñïðîñèë Šåéò:
   - Žíà âñåãäà òàêàß?
   - Šàêàß?
   - ‘òåñíåííàß, íåðâíàß... âîçáóæäåííàß.
   - Šîãäà óñòàåò, - ðàññóäèòåëüíî îòâåòèëà Šåéò. - Œàìà ó ìåíß õîðîøàß.
   - Ž ÷èñòîòà þíîñòè, - ïîñëûøàëñß ñóõîé ãîëîñ  ñ  ïåðâîé  ïëîùàäêè.  ’àì
ñòîßë âûñîêèé è òîùèé ìóæ÷èíà  ñ  ðàñòðåïàííûìè  ÷åðíûìè  âîëîñàìè,  íåæíî
ïðèæèìàâøèé ê ãðóäè êâàäðàòíóþ áóòûëêó, çíàêîìóþ  çåëåíü  äæèíà  "ƒîðäîí".
‘àéìîí ‹àéòîóëåð, ïîäóìàë ’îì. Šóçåí è ëþáîâíèê óò, ñûí  €ëèñèè.  ‚ñå  íà
ìåñòå.
   - ðèâåòñòâóþ âàñ, - ñêàçàë ‘àéìîí. - Žñòàâüòå ó äâåðè  âàøè  çàáîòû  è
ïå÷àëè. å î ÷åì áåñïîêîèòüñß, íå íóæíî ãðóñòèòü. ‚ ëþáîì ñëó÷àå ñþäà ëèøü
äîïóñêàþòñß èäåàëüíûå ëþäè. - Ží îòñòóïèë â ñòîðîíó, ïðîïóñêàß  èõ,  ãëàçà
åãî ïîáëåñêèâàëè.
   - € ÷òî ñëó÷àåòñß ñ îñòàëüíûìè? - ñïðîñèë ’îì.
   - Žíè ñïèâàþòñß, -  ïîßñíèë  ‘àéìîí.  ’îì  îòâåðíóëñß  â  ñìóùåíèè;  îí
çàìåòèë, êàê âîçëå íîã ‘àéìîíà ñóåòèòñß íå÷òî  ëîõìàòîå,  ìåëüêàþò  îñòðûå
çóáêè è óøè.
   - € ß è íå çíàë, ÷òî  ó  âàñ  åñòü  ñîáàêà,  -  ïðîãîâîðèë  ’îì,  ÷òîáû
èçìåíèòü  òåìó,  è,  îïóñòèâøèñü  íà  êîðòî÷êè,  ïðîòßíóë  ðóêó.  †èâîòíîå
íåìåäëåííî áðîñèëîñü ïðî÷ü - â êîðèäîð  íàëåâî.  ’îì  ðàñïðßìèëñß,  îùóùàß
ñåáß ÷óòî÷êó ãëóïî.
   - ‘êâåðíîå âîñïèòàíèå, - ñêàçàëà Šåéò, è áûëî íåßñíî, ê êîìó  îòíîñèòñß
åå çàìå÷àíèå. - èêàêîé âåæëèâîñòè. - Žíà óëûáíóëàñü, íî  ’îì  âèäåë,  ÷òî
Šåéò ðàçäîñàäîâàíà.
   - ‚àì òóäà, - ïîêàçàë ‘àéìîí â òó ñòîðîíó,  êóäà  èñ÷åçëî  æèâîòíîå.  -
Šðûëî äëß ãîñòåé. - óêà åãî íà áóòûëêå ðàññëàáèëàñü. Ží  âíîâü  óëûáíóëñß
îáåçîðóæèâàþùå. - àä âèäåòü âàñ çäåñü. Šåéò èíîãäà î÷åíü ñêó÷íî ñ íàìè. -
‘àéìîí ïîñìîòðåë íà íåå çàãàäî÷íûì âçãëßäîì. - ‡äåñü ñëèøêîì äàëåêî.
   - ßòíàäöàòü ìèëü îò ‹îíäîíà? - ’îì ïðèïîäíßë áðîâü. - Ÿ áûâàë â ìåñòàõ
áîëåå óåäèíåííûõ.
   - Šîíå÷íî. - ‘àéìîí ïîæàë ïëå÷àìè. - î âàì íóæíà ìàøèíà, ÷òîáû êóäà-òî
ïîïàñòü. ˆ ïîòîì òû íåâîëüíî ñïðàøèâàåøü ñåáß, ñòîßò  ëè  òàêèõ  óñèëèé...
÷àñû, ïðîâåäåííûå â ïîäçåìêå èëè â áåñêîíå÷íûõ òðàíñïîðòíûõ ïðîáêàõ.
   - ‡íà÷èò, âû íå ÷àñòî âûåçæàåòå?
   “ëûáêà ñäåëàëàñü æåñòêîé.
   - „à, íå ÷àñòî. ‡äåñü ñïîêîéíî. Œíå íðàâèòñß ñèäåòü äîìà.
   ’îì âñïîìíèë: Šåéò ãîâîðèëà, ÷òî  ‘àéìîí  ñòðàäàåò  îò  àãîðàôîáèè.  Ží
âíîâü ñìóòèëñß - îò ãëóïîé áåñòàêòíîñòè.
   - îøëè, - ñêàçàëà Šåéò. - àì ñþäà.


   ‘àéìîí ïðîâîäèë âçãëßäîì Šåéò è ’îìà,  à  ïîòîì  ïðèñëîíèëñß  ê  ñòåíå.
„ûõàíèå åãî ó÷àñòèëîñü, ðóêè âñïîòåëè. îæàëóé, ìíîãîâàòî äæèíà.  àäî  áû
îãðàíè÷èòüñß âèñêè, ñ äæèíîì îí âñåãäà íå â ëàäó.  òè  ãëóïûå  âûõîäêè  â
îòíîøåíèè Šåéò, à â÷åðà íàáðîñèëñß íà ýòîãî èðíà... ƒîëîâà åãî êðóæèëàñü,
ñëîâà  äåëàëèñü  ñëèøêîì  îòñòðàíåííûìè,  ñëèøêîì   òî÷íûìè.   Ží   îùóùàë
óñèëèâàþùóþñß  äåçîðèåíòàöèþ.  åàëüíîñòü,  êàê  âñåãäà,  ñîâåðøàëà   ñâîé
êîðîòêèé ïðûæîê ñ êðàß ïèðñà.
   Œàëü÷èøêó ïðîïóñòèëè, è äåðåâî íå óïàëî ïåðåä ìàøèíîé, íèêàêàß òâàðü íå
âöåïèëàñü åìó â ãîðëî. •ðàíèòåëè äîìà îñòàëèñü â ñòîðîíå. Ží íå ìîã  ýòîãî
ïîíßòü. î÷åìó íèêàêèå  áàðüåðû  íå  îñòàíîâèëè  äâîèõ  ÷óæàêîâ?  ˆëè  îíè
çàòåâàþò êàêóþ-íèáóäü èãðó?
   ƒîëîñà èõ, äîíîñßùèåñß  èç  êîðèäîðà,  ðàçáóäèëè  â  íåì  ïðåä÷óâñòâèå.
’îì...  ýëåãàíòíî  ïîäñòðèæåííûå  ñâåòëûå  âîëîñû,  ëó÷àùèéñß  ýíåðãèåé  è
óâåðåííîñòüþ.  Šåéò,  çîëîòàß  äåâî÷êà,  ñàìà  íåâèííîñòü...  Ží   òðßõíóë
ãîëîâîé, ïûòàßñü ïðîãíàòü ýòè ìûñëè: âñå ýòî ñîí,  íàõëûíóâøàß  ñ  ïîòîêîì
äæèíà ôàíòàçèß.
   ‹ßãóøêà-áðåõóøêà âåðíóëàñü, îíà âåðòåëàñü âîêðóã åãî íîã,  áîëåå  âñåãî
íàïîìèíàß êîøêó, ÷åì êîãî-òî åùå. ˆ ïî÷åìó îíè ñ÷èòàþò åå ñîáàêîé?  ‘àéìîí
ñïîëç ñïèíîé ïî ñòåíå è ïîëîæèë ëàäîíü íà ãîëîâó òâàðè.  Ží  òðåíèðîâàëñß,
òåïåðü ýòî áûëî íåñëîæíî. …ìó êàçàëîñü, ÷òî åñëè îí ïðèêîñíåòñß ê  íåé  ïî
ñîáñòâåííîé âîëå, òî, âîçìîæíî, ñóìååò âñòðåòèòü  ëèöîì  ê  ëèöó  âñå  ÷òî
óãîäíî. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ýòî íà÷àëî,  íåáîëüøàß  òåððèòîðèß,  êîòîðóþ  îí
çàõâàòèë.
   Ží  ïîñìîòðåë  âíèç  è  íà  ìãíîâåíèå  çàìåòèë  ïóñòûå   ðûáüè   ãëàçà,
îñòðîêîíå÷íûå  êðàñíûå  çóáû  è  ìå÷óùèéñß  ðàçäâîåííûé  ßçûê.  ƒëàçà  åãî
ïåðåôîêóñèðîâàëèñü. Žáû÷íîå æèâîòíîå, âûêàòèâøèéñß  ßçûê,  ìîõíàòûå  ëàïû,
äåðãàþùèéñß õâîñò.
   - î÷åìó òû íå çàäåðæàëà åãî? - åäâà ñëûøíî âûäîõíóë ‘àéìîí. -  —åì  îí
çàñëóæèë ñâîáîäíûé ïðîõîä?  -  Šðàñíûå  ãëàçà  íå  ìîðãàëè,  îíè  êàçàëèñü
âå÷íûìè è âðàæäåáíûìè. Šàê âñåãäà çàâîðîæåííûé, îí çàãëßíóë â íèõ. - ˆ ÷òî
òû çíàåøü, ìîß êðîõîòíàß àáåððàöèß? ƒäå òû îêàæåøüñß â êîíöå êîíöîâ?
   Ží óñëûøàë øàãè íà ëåñòíèöå. óò øëà ïîñìîòðåòü íà íåãî. ‘àéìîí  âèäåë,
êàê åå ïëå÷è è ãîëîâà ïîäíßëèñü íà åãî óðîâåíü, êàê åå  âçãëßä  ðàâíîäóøíî
ñêîëüçíóë ïî ‹ßãóøêå-áðåõóøêå, ñëîâíî îíà íè÷åãî íå çíà÷èëà,  íàêîíåö  óò
îñòàíîâèëàñü ïåðåä íèì íà ïëîùàäêå.
   - îéäåì, - ñêàçàëà óò, ìßãêî áåðß ‘àéìîíà çà ïëå÷î. - òà  âåùü  òåáå
íå íóæíà. - Žíà çàáðàëà ó íåãî áóòûëêó.
   - Ž äà... óò, ÷òî îí äåëàåò çäåñü? ‡à÷åì âîîáùå Šåéò ïðèãëàñèëà åãî?
   - Ÿ òîæå õîòåëà ýòîãî. “ Šåéò ëåòîì çäåñü íå ñëèøêîì ìíîãî ðàçâëå÷åíèé.
Žíà ëþáèò åãî. - óò ïîâûñèëà ãîëîñ: - Šåéò! ’îì! ‹èìîíàä ãîòîâ!
   - óò, à ïî÷åìó ‹èñòîâèê ïóñòèë åãî?
   - ‹èñòîâèê? - îò åå íàïðßãñß, ìîðùèíû óãëóáèëèñü.  -  å  íà÷èíàé  âñå
ñíà÷àëà, ‘àéìîí. „àâàé ïåðåäîõíåì. ‹èñòîâèêà íå ñóùåñòâóåò, îí âñåãî  ëèøü
ãàëëþöèíàöèß...  ñîí.  Ÿ  íå  çíàþ,  çà÷åì  òû  âñå  íàñòàèâàåøü  íà   åãî
ñóùåñòâîâàíèè. - åáîëüøàß ïàóçà. -  îòîì  ß  íå  äóìàþ,  ÷òî  ’îì  áóäåò
ïðîâîäèòü ìíîãî âðåìåíè ñíàðóæè.
   - ‚åëèêèé ïèñàòåëü...
   - …ñòü ïðîôåññèè è ïîõóæå.
   - å íàäî. ðåäñòàâü ñåáå, ñêîëüêî äåðåâüåâ ðàññòàëîñü  ñ  æèçíüþ  ðàäè
ãëóïûõ ñëîâ, äóðàöêèõ ëþäñêèõ ìûñëèøåê, òðåñêîòíè, áîëòîâíè -  è  âñå  ýòî
ïðîäîëæàåòñß è ïðîäîëæàåòñß.
   - å òåáå ãîâîðèòü. ‘êîëüêî êíèã òû ïðî÷åë íà ýòîé íåäåëå?  ˜åñòü?  ˆëè
äåñßòü? ’û íàïîëíßåøü ñâîþ æèçíü ñëîâàìè, çàïèñàííûìè äðóãèìè ëþäüìè.
   - € òû çàáèâàåøü ñâîé äîì ðîìàíàìè, ïîâåñòßìè è  ñòèõàìè.  Žãëßäèñü.  €
òåïåðü äàæå îáçàâåëàñü ñîáñòâåííûì ñî÷èíèòåëåì.
   óò íå îáðàòèëà âíèìàíèß íà ãîðå÷ü â åãî ãîëîñå.
   - àäåþñü, ÷òî ’îì ïîìîæåò è â áîëåå îñíîâàòåëüíûõ ìàòåðèßõ. ’û çíàåøü,
â ÷åì íóæäàþòñß äîì è ñàä. ‚î ìíîãèõ ðóêàõ...
   - àäè áîãà, óò, íå êàæäûé ðàçäåëßåò òâîþ ïðèâßçàííîñòü ê äîìó.
   - ’îì ðàçäåëßåò, - îòâåòèëà îíà íåãðîìêî. - ’û íå çàìåòèë, ÷òî  îí  óæå
óñïåë âëþáèòüñß â íåãî.
   - € êàê íàñ÷åò Šåéò? —òî îíà ïîäóìàåò, êîãäà ïîéìåò, ÷òî î÷àðîâàòåëüíûé
íîâûé ïðèßòåëü  ïîäïàë  ïîä  ïîäîáíûå  ÷àðû?  åóæåëè  îí  ïîñëóæèò  íîâîé
æåðòâîé, íåîáõîäèìîé äëß âûæèâàíèß äîìà? ˆ òîæå îêîí÷èò æèçíü ïüßíèöåé èëè
áåçóìöåì?
   óò íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà ïîâåðíóëàñü è íàïðàâèëàñü âíèç. ’óò  ‘àéìîí
îñîçíàë, ÷òî åãî ðóêè äî  ñèõ  ïîð  òðßñóòñß.  •îðîøî,  åñëè  áû  âñå  ýòî
çàêîí÷èëîñü, ïîäóìàë îí. •îòåëîñü, ÷òîáû óò ñóìåëà ïîíßòü,  ÷òî  íà  ýòîò
ðàç íàì ñòàíîâèòñß ñëèøêîì òåñíî.


   ‚ äîìå çà íèì ñëåäèëà ‹ßãóøêà-áðåõóøêà, ñíàðóæè ‹èñòîâèê. óò  âî  âñåì
îáâèíßëà àãîðàôîáèþ è àëêîãîëü; èíîãäà ‘àéìîí äóìàë, ÷òî îíà ïðàâà. å  òî
÷òîáû îíè  è  â  ñàìîì  äåëå  íàõîäèëèñü  çäåñü.  Ží  ÷èòàë  êíèãè:  òðóäû
ïñèõèàòðîâ, ìèñòèêîâ è ìóäðåöîâ, íàçûâàâøèõ ïîäîáíûõ òâàðåé ïðîåêöèåé  åãî
ïîäñîçíàòåëüíîãî, èëëþçèßìè, çàñòàâëßâøèìè äóìàòü, ÷òî îí íå  âëàñòåí  íàä
ñîáîé. ‚ íèõ ïðîßâëßëñß åãî ñòðàõ ïåðåä âíåøíèì ìèðîì.
   ˆ âñå-òàêè îí íå ìîã âûõîäèòü íàðóæó, õîòß ‹èñòîâèê íèêîãäà íå ïðè÷èíßë
åìó âðåäà, à ‹ßãóøêà-áðåõóøêà -  ñàìîå  õóäøåå  -  çàñòàâëßëà  íåðâíè÷àòü.
ðîñòî âíóòðè åìó áûëî ëåã÷å æèòü. Ží çíàë, ÷òî äóìàëè î íåì îáå  æåíùèíû,
íî âèíîâàò áûë íå àëêîãîëü. Ží äàâíî óæå âûïèë âñå, ÷òî áûëî â äîìå, è  íà
ñàìîì äåëå èñêàë íå êðåïêîãî çåëüß.
   Ží íå çíàë, ÷òî  äâèãàëî  èì,  çàñòàâëßß  áåçîñòàíîâî÷íî  ñêèòàòüñß  èç
êîìíàòû  â  êîìíàòó.  ûòü  ìîæåò,  íà  êàêîì-òî  óðîâíå,  íåâûðàçèìîì   è
èíñòèíêòèâíîì, îòâåò - åñëè òàêîâîé ñóùåñòâóåò -  íàõîäèòñß  âíóòðè  äîìà.
ˆíîãäà îí èñêàë óòåøåíèå íà ñòðàíèöàõ ðàçáðîñàííûõ  ïîâñþäó  êíèã.  î  èõ
ñóõèå ñëîâà äîíîñèëè òîëüêî ïàìßòêè î ÷óæèõ æèçíßõ, î äðóãèõ, áîëåå  ßðêèõ
ìèðàõ.
   —åãî æå îí ïûòàëñß èçáåæàòü?
   ‘òàíîâèòñß  õóæå,  åäâà  íå  ïðèçíàëñß  îí  óò.  Šîðèäîðû  ñëèøêîì  óæ
èñêðèâëßþòñß, ïîòîëêè ñëèøêîì âûñîêè, íè îäíà  èç  äâåðåé  íå  çàêðûâàåòñß
äîëæíûì îáðàçîì, à òåíè íå èìåþò ïðàâà íàñòîëüêî ãóñòåòü.  Šíèãè  íå  äàþò
èñòèííîé  çàùèòû;   â   èõ   ñëîâàõ   ñîäåðæèòñß   òîëüêî   ëîæü.   ’åïåðü
‹ßãóøêà-áðåõóøêà  íèêîãäà  íå  îñòàâëßåò  ìåíß  â  îäèíî÷åñòâå,  îíà   âñå
ïðèáëèæàåòñß êî ìíå; ïðîñûïàßñü íî÷üþ, ß îáíàðóæèâàþ åå íà ñâîåé  ïîñòåëè,
âñå áëèæå è áëèæå ê  ìîåìó  ëèöó.  Ží  ïðåäñòàâèë  ñåáå  ýòè  îñòðûå  çóáû
âïèâøèìèñß â åãî êîæó, ïðîòûêàþùèìè  ãëàçà,  ðâóùèìè  ãóáû  è  ßçûê.  åò,
÷òî-òî íå òî, îñàäèë îí ñåáß, ïåðåäî ìíîé ïðîñòî æèâîòíîå, äîìàøíèé  çâåðü
ñ êðàñíûìè ãëàçàìè. óò, ðàçâå òû íå ìîæåøü çàáðàòü ìåíß îòñþäà?
   åò, òåïåðü óæå ñëèøêîì ïîçäíî. …é ñëåäîâàëî áû ïðîäàòü ïîìåñòüå ñðàçó,
êàê òîëüêî îíà ïîëó÷èëà íàñëåäñòâî. óò çíàëà èñòîðèþ äîìà è óæå  ïûòàëàñü
ñáåæàòü.  Žíà  äàæå  äîáðàëàñü  äî  óíèâåðñèòåòà,   íî   çàêîí÷èëîñü   âñå
íåñ÷àñòüåì. óò óñïåëà áðîñèòü ßêîðü, óêîðåíèòüñß â  ïðîøëîì  äîìà,  è  íå
áûëî íèêàêîé âîçìîæíîñòè ðàçäåëèòü èõ - åå è äîì.
   Ží òîæå íå ìîã óåõàòü. ’îìó íàñ÷èòûâàëàñü òûñß÷à ïðè÷èí, äàæå  áîëåå...
áèáëèîòåêà, êíèãè. ‚ñå, ÷åãî îí  õîòåë,  âñå,  â  ÷åì  íóæäàëñß.  ˆõ  áûëî
òðèäöàòü òûñß÷  -  èñòîðèß,  ôèëîñîôèß,  ïîýçèß,  äðàìà,  ïðîçà.  Œåìóàðû,
ïèñüìà, áèîãðàôèè, ýññå... ïî èçßùíûì èñêóññòâàì, ïåðåñûïàííûå  îòðûâêàìè,
êîòîðûå îí ïîìíèë ñ óíèâåðñèòåòà. Šîëëåêöèß ïåðåñòàëà ðàñòè â  1954  ãîäó,
êîãäà óìåðëà ìàòü óò. ‘ òåõ ïîð ê  íåé  äîáàâèëîñü  íåñêîëüêî  ïîïóëßðíûõ
ðîìàíîâ,  íåñêîëüêî  òîìèêîâ  ïîýçèè.  îëüøóþ  ÷àñòü  íîâûõ  ïðèîáðåòåíèé
ñäåëàëà  óò.  Œóçûêà,  îðêåñòðîâêè,  ïåñíè.  åìåöêèå  Lieder  [ïåñíè]  è
ôðàíöóçñêèå ìåëîäèè, ïîëíûå ñîáðàíèß àâåëß, ðàìñà, åòõîâåíà è  ˜óáåðòà.
‚åñü ˜îïåí â áëåäíî-ðîçîâîì ïîëüñêîì èçäàíèè, êîòîðîå îíà òàê ëþáèëà.
   ‘àéìîí âèäåë, êàê ïîíèêëè åå ïëå÷è, âèäåë âñþ óñòàëîñòü è  áåçðàçëè÷èå.
’åïåðü óò ðåäêî èãðàëà íà ïèàíèíî è ïî÷òè íå ïåëà. “ íåå íè íà ÷òî  áîëåå
íå îñòàâàëîñü ñèë. ˆ íà òî, ÷òîáû ïåðåæèòü  òðàâìó,  -  åñëè  åãî  çàáåðóò
îòñþäà. Žíà îáåññèëåëà.
   "òà áëàãîòâîðèòåëüíîñòü òåáß äî äîáðà  íå  äîâåäåò,  -  ñêàçàë  îí  åé
îäíàæäû, ñòàðàßñü îáîéòè òåìó. - ’û ñëèøêîì ìíîãî âçâàëèâàåøü íà  ñåáß.  “
òåáß åñòü ïîñòîßííàß ðàáîòà, ýòîãî áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî".
   "’û ðåâíóåøü, - îòâå÷àëà îíà. - àäî ïîñòàðàòüñß è îäîëåòü ñâîþ  õâîðü.
€ãîðàôîáèß  -  âåùü  íå  ñëèøêîì  íåîáû÷íàß,  â  íàøè  äíè  ñ  íåé   óìåþò
ñïðàâëßòüñß".
   ’àê  îíè  âñåãäà  ïðåðåêàëèñü,  ÷òîáû  íå  ãîâîðèòü  ïðàâäû  î  ƒîëóáîì
ïîìåñòüå. Žíè âñåãäà îòäåëûâàëèñü íàìåêàìè, íèêîãäà íå óïîìèíàëè îá  óæàñå
åãî ïëåíà. Žáëåêàß ïðîèñõîäßùåå â ñëîâà, ìîæíî ïðèäàòü åìó  ñëèøêîì  ìíîãî
æèçíåííîñòè, ÷òî ëèøü óõóäøèëî áû ïîëîæåíèå. € òàê ìîæíî áûëî  èçîáðàæàòü,
÷òî ‹ßãóøêà-áðåõóøêà, ‹èñòîâèê è æóòêîå ïðîøëîå íå  ñóùåñòâóþò...  óæàñíûå
ñíû, êîðîòêèå èëëþçèè.
   ‚ êîíöå êîíöîâ åùå íèêòî íå ïðåòåðïåë îò íèõ âðåäà.
   ‚ ðàçäðàæåíèè ‘àéìîí çàêðûë  êíèãó,  ëåæàâøóþ  íà  áóôåòå  îòêðûòîé,  è
ïîñòàâèë åå íà ïîëêó.
   Ží ïîäóìàë: ß ïðîèãðûâàþ. Žíà óæå ïî÷òè èñ÷åçëà - âîçìîæíîñòü  áåãñòâà,
èñêóïëåíèß. Ží ÷óâñòâîâàë ýòî êîí÷èêàìè ïàëüöåâ, ëàäîíßìè, çà êîòîðûå  åãî
òßíóëî âîí èç ýòîãî äîìà. îìîùü áåññèëüíà, ïîäóìàë îí. Žñòàëîñü íåäîëãî.


        8

   Šåéò è óò ãîòîâèëè îáåä.
   - ðèìè äóø, ðàñïàêóéñß,  ðàññëàáüñß,  ëßã  è  ïîäíèìè  ââåðõ  íîãè,  -
ïîñîâåòîâàëà Šåéò, êîãäà ’îì ïðåäëîæèë èì ñâîè  óñëóãè.  -  ‡àâòðà  ìîæåøü
ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå, íî ñåãîäíß ó òåáß ïðàçäíèê. àñëàæäàéñß îòäûõîì, ïîêà
åñòü âîçìîæíîñòü.
   ðåäëîæåíèå âûøëî óäà÷íûì, òåì áîëåå,  ÷òî  äóø  ïðèøëîñü  ïðèíèìàòü  â
îáëèöîâàííîé áåëûì êàôåëåì âàííîé ðàçìåðîì ñ ãîñòèíóþ. ‚àííà ïîêîèëàñü  íà
ëüâèíûõ ëàïàõ, íà ìåäíûõ êðàíàõ âèñåëè ïóðïóðíûå ïëàñòìàññîâûå âèíîãðàäíûå
ãðîçäüß. ’îì åäâà íå ðàñõîõîòàëñß. Šåéò, ïîäóìàë îí. …å îáðàç ìûñëåé.  „óø
ïðèíåñ  óäèâèòåëüíóþ  ñâåæåñòü  è  áîäðîñòü  -  ñòðàííóþ,  ó÷èòûâàß  îáùóþ
âåòõîñòü ýòîãî äîìà. ‘ìûâ äîðîæíóþ  ïûëü  è  ãðßçü,  îí  îùóòèë  íåîáû÷íîå
æåëàíèå çàïåòü.
   ðîõîäß ïî ïëîùàäêå  ê  ñâîåé  êîìíàòå,  îí  óñëûøàë  âíèçó  øåâåëåíèå,
ðàçãîâîð, ñìåøêè. Œãíîâåíèå ïîñòîßë ó ïåðèë, âãëßäûâàßñü â ïóñòûííûé õîëë.
Žò íåãî ðàñõîäèëîñü íåñêîëüêî êîðèäîðîâ, è äàæå ðàäè ñîáñòâåííîé æèçíè  îí
íå ìîã áû âû÷èñëèòü, ãäå íàõîäèòñß êóõíß ïî îòíîøåíèþ  ê  âàííîé.  ‚åðõíèé
ýòàæ íå ñîîòâåòñòâîâàë íèæíåìó, îáùàß ñõåìà íå ïîâòîðßëàñü, çäåñü íå  áûëî
äëèííûõ èçâèâàþùèõñß êîðèäîðîâ. ‚ñå êîìíàòû íàâåðõó êàê áû ðàçáåãàëèñü  îò
öåíòðàëüíîé ëåñòíèöû, îòäåëåííûå äðóã îò  äðóãà  âàííûìè  è  ãàðäåðîáíûìè.
‹èøü îäèí äëèííûé êîðèäîð øåë çäåñü âäîëü âñåãî  äîìà,  íî  è  îí  êàçàëñß
íåèñïîëüçóåìûì.
   ”îðìà çäàíèß çàèíòðèãîâàëà ’îìà. Ží äàæå ïîäóìàë, íå ñîõðàíèëñß  ëè  äî
ñèõ ïîð ïëàí àðõèòåêòîðà. ûë ëè äîì óæå  ñïðîåêòèðîâàí  ïîäîáíûì  îáðàçîì
èëè æå ïîòåðßë ñâîé âèä ïîñëå èçìåíåíèé è ïåðåñòðîåê? ’îì íå ïîíèìàë,  êàê
óñòðîåí äîì.
   ‚íèçó çàçâåíåëè áîêàëû, õëîïíóëà  ïðîáêà.  ðàçäíè÷íûå  âåñåëûå  çâóêè.
îðà ïðèñîåäèíßòüñß. ‘ïóñòèòüñß ñðàçó,  êàê  òîëüêî  îí  îäåíåòñß.  å÷åãî
òîð÷àòü çäåñü â îäèíî÷åñòâå.
   ’óò, íå ðàçëè÷àß ñëîâ, îí óñëûõàë  ìóæñêîé  ãîëîñ,  ëåãêèé  è  âåñåëûé.
ƒîâîðèë ‘àéìîí, ïðèâëå÷åííûé æåíñêèì ðàçãîâîðîì.  ˆëè  çâóêîì  èçâëåêàåìîé
ïðîáêè. Šåéò è åå ìàòü ñìåßëèñü, ê íèì ïðèñîåäèíèëñß ‘àéìîí, è  ’îì  âäðóã
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ÷óæèì - íåçíàêîìöåì è ãîñòåì.
   ‚ òåìíîì õîëëå èç ëåâîãî êîðèäîðà áëåñíóë îãîíåê. ’îì  óñëûøàë  îòðûâîê
ðàçãîâîðà, íå÷òî î ìîëîäîì ‹îõèíâàðå, ìå÷òå þíîøåñêîé ëþáâè.
   òî ïðî íåãî. —óâñòâî þìîðà ìãíîâåííî  èñïàðèëîñü.  åóæåëè  Šåéò  òîæå
ñìååòñß? àä íèì? åóæåëè îíà ïîñëàëà åãî íàâåðõ, ÷òîáû îí íå ïóòàëñß  ïîä
íîãàìè, ÷òîáû îòäåëàòüñß îò íåãî?
   Ží âåðíóëñß â ñâîþ êîìíàòó è ñåë íà ïîñòåëü, ÷óòü ïîåæèâàßñü, õîòß áûëî
òåïëî.
   —òî åìó äåëàòü çäåñü? …ãî âíåçàïíî  îõâàòèëà  óâåðåííîñòü  â  òîì,  ÷òî
îñîáà ’îìà Šðýáòðè ñîâåðøåííî èçëèøíß â  ƒîëóáîì  ïîìåñòüå.  Šåéò,  óò  è
‘àéìîí ñîñòàâëßëè ñåìåéñòâî â ïîëíîì ñîñòàâå: îòåö, ìàòü è  äèòß.  ðàâäà,
‘àéìîí ‹àéòîóëåð íå áûë îòöîì Šåéò,  è  îíà  íå  çíàëà  ñâîåãî  íàñòîßùåãî
ðîäèòåëß. î ‘àéìîí âñåãäà íàõîäèëñß çäåñü, à ïîñåìó âïîëíå  îòâå÷àë  ýòèì
òðåáîâàíèßì.
   žíîøà çàâèäîâàë òîìó, ÷òî ó Šåéò åñòü  ñåìüß,  òîìó,  ÷òî  îíà  âëàäååò
ñòîëü íåîáû÷àéíûì, ïóñòü è îáâåòøàâøèì, äîìîì. “ ’îìà æå íå áûëî íè ñåìüè,
íè äîìà. Œàòü åãî óìåðëà, êîãäà åìó áûëî âîñåìíàäöàòü, è îí òàê è íå óñïåë
óçíàòü, êòî åãî îòåö. ’îì âûðîñ â ìóíèöèïàëüíîé êâàðòèðå è îò ìàòåðè  ‹îðû
óíàñëåäîâàë òîëüêî ñòðàñòíóþ ëþáîâü ê êíèãàì.
   "_åêîòîðûå ëþäè óòâåðæäàþò, ÷òî ñëåäóåò ëþáèòü æèçíü, à ß  ïðåäïî÷èòàþ
êíèãè_." Šàëëèãðàôè÷åñêèé îòòèñê  ñåé  öèòàòû  íà  ÷åðòåæíîé  áóìàãå  ‹îðà
ïîâåñèëà â óçêîì êîðèäîðå èõ êâàðòèðû, êàê ðàç íàä âõîäíîé äâåðüþ.
   Žíè õîäèëè â áèáëèîòåêó äâà, à èíîãäà òðè ðàçà â íåäåëþ, çàáèðàß ïîëíóþ
íîðìó êíèã. òî áûë èõ ãëàâíûé îòäûõ. Œàòü-îäèíî÷êà, ïðîâîäèâøàß  íåïîëíûé
ðàáî÷èé äåíü â äíåâíûõ äåòñêèõ ßñëßõ, íå ìîãëà  ïîçâîëèòü  ñåáå  áîëüøåãî.
Šîíå÷íî, €ëèñèß ïðèâîçèëà èì êíèãè, êîãäà ßâëßëàñü ïîãîñòèòü, öåëûå ñòîïêè
êíèã, ñàìûå ñâåæèå â áóìàæíûõ îáëîæêàõ è ïîäåðæàííûå â æåñòêèõ ïåðåïëåòàõ,
âñå, ÷òî, íà åå âçãëßä, ìîãëî èì  ïîíðàâèòüñß.  ‹îðà  ëþáèëà  èñòîðè÷åñêèå
ðîìàíû, ïîýçèþ è àìåðèêàíñêèå  ïîâåñòâîâàíèß  î  ÷àñòíûõ  äåòåêòèâàõ.  ’îì
ïðåäïî÷èòàë ôýíòåçè è íàó÷íóþ ôàíòàñòèêó, íî  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà  îí
ïîâçðîñëåë, âêóñû èõ ñîâïàëè. Šîãäà îí ãîòîâèëñß  ê  ïîñòóïëåíèþ  è  íà÷àë
÷èòàòü êëàññèêó è ëèòåðàòóðíûå òðóäû, ‹îðà äåðæàëàñü ñ íèì âðîâåíü, âïëîòü
äî ñâîåé ãëóïîé è íåíóæíîé ñìåðòè.
   Ží äî ñèõ ïîð ñåðäèëñß íà ìàòü. „àæå ñåé÷àñ, øåñòü ëåò ñïóñòß, ñèäß  íà
ïîêîñèâøåéñß äâóõñïàëüíîé ïîñòåëè â êîìíàòå, ãäå îêíà íå âõîäèëè  â  ðàìû,
îòêëàäûâàß âñòðå÷ó ñ Šåéò è åå ñåìüåé, îí âñå åùå çëèëñß. ‘áèâ åå â ãðßçü,
âîäèòåëü ñáåæàë. ‚ñå ïðîèçîøëî â íåñêîëüêèõ ßðäàõ îò áèáëèîòåêè, â êîòîðîé
îí âûáèðàë êíèãè.
   óò íàïîìíèëà åìó ‹îðó, õîòß âíåøíå îíè íå áûëè ïîõîæè. Œàòü  åãî  áûëà
ñëèøêîì  õóäîùàâîé,  áëåäíîé,  ñâåòëîâîëîñîé.  ðèâåðåäëèâîé,   ýôåìåðíîé,
ðàçáîð÷èâîé â åäå... ëåãêèå âîëîñû íèñïàäàëè íà òîíêèå ÷åðòû åå ëèöà.  Žíà
÷óâñòâîâàëà ñåáß óþòíî, ëèøü êîãäà ÷èòàëà, ñâåðíóâøèñü â êðåñëå,  à  ðßäîì
ñòûëà ÷àøêà ðàñòèòåëüíîãî ÷àß.
   ‚ þíûå ãîäû îí âèäåë â íåé êàêóþ-òî ïðèíöåññó èëè íàßäó... ýêçîòè÷åñêîå
ñîçäàíèå, îáðå÷åííîå íà çåìíóþ æèçíü.
   ’îò æå ñëàáûé îòïå÷àòîê, îñòàâëåííûé ìèðîì  èíûì,  ëåæàë  è  íà  óò...
ìîðùèíû, âèäàâøèå ðàçî÷àðîâàíèå, îêðóæàëè ãëàçà. ˆ,  îäåâàßñü,  ’îì  ðóãàë
ñåáß çà òî, ÷òî, ãëßäß íà óò, âñïîìèíàë î ìàòåðè.
   óò íå áûëà ñ÷àñòëèâîé æåíùèíîé. †èçíü åé âûïàëà ñëîæíàß, õîòß  ’îì  íå
çíàë, ïî÷åìó òàê ñëîæèëîñü. “ íåå áûëà ðàáîòà, ó íåå áûëè äî÷ü è ëþáîâíèê.
ˆ óäèâèòåëüíûé äîì è ñàä, î êîòîðîì ìîæíî áûëî òîëüêî ìå÷òàòü.
   ’îì îáðóãàë ñåáß. åò, ýòî íå òàê. ‘àä  çàïóùåí,  äîì  òîæå.  ‘àéìîí  -
ïüßíèöà.  Šîãî  îí  îáìàíûâàåò?  à   ìãíîâåíèå   ’îì   íàõìóðèëñß,   ãîíß
ðàçäðàæåíèå.    ‘ðåäíèé    êëàññ,    ïðîäîëæèëàñü    ëèòàíèß,    íàäåæíûé,
ïðîôåññèîíàëüíûé, óåäèíåííûé, ñâîáîäíûé, èñïîð÷åííûé...
   Ží ÷óòü óëûáíóëñß. “ íåãî çäåñü íå áóäåò îñîáîãî äîñóãà. Šíèãå  ñóæäåíî
ïîãëîùàòü âñå åãî âðåìß. Ží äåéñòâèòåëüíî íàìåðåâàëñß êàê ñëåäóåò çàíßòüñß
åþ ýòèì ëåòîì. ˆ âíîâü óïðßìàß ìûñëü ïîðàçèëà åãî. € ÷òî,  ñîáñòâåííî,  îí
äåëàåò çäåñü?
   Šîíå÷íî æå, ðßäîì Šåéò. î èõ ëþáîâü ïðîäëèëàñü âñåãî îäèí  ñåìåñòð,  è
êòî çíàåò, êàê îíà ñëîæèòñß äàëüøå? Ží ïðèåõàë ñþäà ðàäè Šåéò,  íî  òåïåðü
ïîäîáíûé ïîñòóïîê êàçàëñß åìó áåçðàññóäíûì è ãëóïûì.  èêîãäà  åùå  îí  íå
ïðîâîäèë öåëîå ëåòî ñ ïîäðóæêîé. Ží âñåãäà áûë íåçàâèñèìûì, íåêîòîðûå äàæå
ñ÷èòàëè åãî ýãîèñòè÷íûì. Ží õîòåë ïîïóòåøåñòâîâàòü,  ïîåçäèòü,  ïîñìîòðåòü
ìèð, íå èìåß ïðèâßçàííîñòåé, îòâåòñòâåííîñòè, ñïóòíèêîâ,  _ñàì  ïî  ñåáå_.
òî áûëî âàæíî. ’îëüêî òàê ìîæíî  ïðîëîæèòü  ñâîé  ïóòü  â  æèçíè.  åëüçß
ïîëàãàòüñß íà êîãî-íèáóäü äðóãîãî. ’îì  íå  íàìåðåâàëñß  ïîëàãàòüñß  è  íà
Šåéò.
   ’àê çà÷åì æå îí îáåùàë ïðîâåñòè òðè  ìåñßöà  çäåñü,  â  ññåêñå,  êîãäà
âîêðóã âñß çåìëß? —òî îâëàäåëî èì? ˆ õîòß  âîêðóã  ïïèíãà  è  ’åéäîí-îéñ
ãðîõîòàëè äîðîãè, õîòß âî òüìå ìîæíî áûëî  óâèäåòü  çàðåâî  íàä  ‹îíäîíîì,
ýòîò äîì êàçàëñß äàëåêèì è óåäèíåííûì. è  îäèí  àâòîáóñ  íå  ïðîåçæàë  ïî
ëåñíîé äîðîãå, áëèæàéøàß ñòàíöèß íàõîäèëàñü â íåñêîëüêèõ ìèëßõ îòñþäà.  Ží
áóäåò çàïåðò çäåñü ñ ýòèìè òðåìß ëþäüìè âñå  ëåòî,  áåç  ôèëüìîâ,  òåàòðà,
ãàëåðåé è áèáëèîòåêè.
   —òî ýòî âäðóã âñåëèëîñü â €ëèñèþ? î÷åìó îíà îòîñëàëà åãî ñþäà?  Šàêîãî
ðîäà èñòîðèþ ìîã îí ñëîæèòü, îáèòàß â ýòèõ... ðóèíàõ?


        9

   - ó, ïîçäíî êóïèëè áèëåòû, è âî âñåì äèíáóðãå ìîæíî áûëî îñòàíîâèòüñß
ëèøü íà àâòîâîêçàëå. - óò ñ ðàññåßííûì âèäîì íàêëàäûâàëà ôðóêòîâûé ñàëàò.
   - îëåçíîå äëß òåõ, ó êîãî íåò ÷óâñòâà íàïðàâëåíèß. - Šåéò óõìûëüíóëàñü
óò. - ‚ñåãäà ìîæíî ñêàçàòü: ñëåäóé çà ýòèì àâòîáóñîì  è  â  êîíöå  êîíöîâ
âåðíåøüñß íàçàä.
   - î óäîâîëüñòâèå, íàñêîëüêî ß  ïîìíþ,  ñòîèëî  ýòîãî.  ðîãðàììà  áûëà
÷óòî÷êó  àìáèöèîçíîé.  Ubu   Roi   ["žáþ-êîðîëü"   -   ñàòèðè÷åñêèé   ôàðñ
ôðàíöóçñêîãî ïèñàòåëß €ëüôðåäà †àððè (1873-1907)], ïàíòîìèìè÷åñêàß  âåðñèß
"‘âàäüáû íåáà è àäà" [ïîýìà àíãëèéñêîãî ïîýòà “.ëåéêà (1757-1827) èç  åãî
"ðîðî÷åñêèõ êíèã"]. - Žíà íàñëàæäàåòñß, äóìàë  ‘àéìîí,  ïðåäñåäàòåëüñòâóß
çà ñòîëîì è âñïîìèíàß ìèíóâøèå, áîëåå îïòèìèñòè÷åñêèå âðåìåíà.
   ”èçåêåðëè èðí ãîâîðèë äàæå ìåíüøå, ÷åì îáû÷íî. Ží  îáìåíßëñß  ñ  ’îìîì
äîñòàòî÷íî  âåæëèâûì  ðóêîïîæàòèåì.  ˆ  òåïåðü  êàçàëñß  ïîãðóçèâøèìñß   â
ñîáñòâåííûå ìûñëè.  Ží  ñèäåë  â  êîíöå  ñòîëà  è  êîâûðßë  åäó  ñ  âèäîì,
ñâèäåòåëüñòâîâàâøèì î òîì, ÷òî åãî ìûñëè áûëè  çàíßòû  ñîâåðøåííî  äðóãèì.
…ìó íå÷åãî áûëî âíåñòè â ýòîò ðàçãîâîð îá óíèâåðñèòåòñêîé  æèçíè.  Žêîí÷èâ
øêîëó, èðí áûñòðî ïîøåë â àðìèþ, è ýòî áûëî âñå. ‡íà÷èò, è ãîâîðèòü íå  î
÷åì.
   ‘àéìîí âíîâü çàìåòèë, ÷òî ’îì ñìîòðèò  íà  íåãî.  óäü  îí  àìåðèêàíåö,
àáñòðàêòíî îòìåòèë ‘àéìîí, íàâåðíßêà íàçûâàë áû ìåíß "ñýð".
   - ‚û òîæå áûëè â äèíáóðãå? - ñïðîñèë ’îì.
   - „à, íî ß íå  âõîäèë  â  ñîñòàâ  äðàìàòè÷åñêîãî  îáùåñòâà.  Ÿ  îêîí÷èë
óíèâåðñèòåò  äâóìß  ãîäàìè  ðàíüøå.  óò  ïðèãëàñèëà  ìåíß  ñîñòàâèòü   èì
êîìïàíèþ.
   - € ÷òî âû äåëàëè?
   ‘àéìîí íàõìóðèëñß, èçîáðàæàß çàäóì÷èâîñòü.
   - ˆ òî è ñå, - ïðîãîâîðèë îí. - Ÿ íå ó÷àñòâîâàë  â  ñïåêòàêëå,  ïîýòîìó
ìåíß íàãðóçèëè ðàçíûìè  äåëàìè.  ‚  îñíîâíîì  ìåíß  ïîñûëàëè  çà  ðûáîé  è
÷èïñàìè. äèíáóðã -  ãîðîä  ñëàâíûé,  ïîëíûé  ëþäåé,  êîòîðûå  íèêîãäà  íå
ïðîïóñòßò ñîãëàñíîé. - ƒîëîñ åãî ïðèîáðåë òî÷íûé øîòëàíäñêèé  ðèòì.  -  î
ýòîò "”ðèíäæ" [òðàäèöèîííûé òåàòðàëüíûé ôåñòèâàëü â äèíáóðãå], òåàòðèêè è
íåðßõè ñòóäåíòû. Šòî çíàåò, ÷òî îíè ìîãóò âûêèíóòü? - ƒîëîñ  åãî  ñäåëàëñß
íîðìàëüíûì... - ëàæåííîå âðåìß, òàì âñåãäà äóë âåòåð, è äîæäü íèêîãäà  íå
ïðåêðàùàëñß.
   -  è÷åãî  íå  èçìåíèëîñü,  õîòß  ìû  ñóìåëè  ðàññòàòüñß  ñ  àâòîáóñíîé
ñòàíöèåé, - ïðîçâó÷àë âîçáóæäåííûé ãîëîñ Šåéò. -  àøà  öåðêîâü  îêàçàëàñü
êàê ðàç ðßäîì ñ öåíòðîì ãîðîäà. å äàëüøå  ÷åì  â  äþæèíå  õîðîøèõ  óäàðîâ
ìß÷à. òî áûëî ÷óäåñíî.
   - î ó âàñ íå áûëî ñâîåé ñòåð àíöåí. - ‘àéìîí êèñëî ïîñìîòðåë â áîêàë
ñ øèïó÷êîé. - Žíà äåëàëà ïðîãðàììó íà íåóäà÷íûõ ëþáèòåëüñêèõ øîó.  ‚  1974
ãîäó óò è êîìïàíèß ñ÷èòàëèñü çâåçäàìè.
   - „îñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîëó÷èòü îòâðàùåíèå íà âñþ æèçíü, - ñêàçàë ’îì.
   - “âû, íåò. - óò ïîñìîòðåëà íà ‘àéìîíà. - î îí  íàó÷èëñß  öåíèòü  âñå
ýòî:  RADA  [Šîðîëåâñêàß  àêàäåìèß  äðàìàòè÷åñêîãî   èñêóññòâà],   ìåñòíóþ
ðåïóòàöèþ, ñòðàííûå àôèøè.
   - "ˆ ãäå ñåé÷àñ ‘àéìîí?" - çàêîí÷èë çà íåå  ‘àéìîí.  -  Ží,  âî  âñßêîì
ñëó÷àå, íå âûâîðà÷èâàåò íóòðî äëß  ìåñòíûõ  ñòðàäàëüöåâ.  €  çíàåòå,  ’îì,
êàêèå áûëè âàðèàíòû? ’å èç íàñ, êòî ïîëó÷èë  ñòåïåíü  ïî  èñêóññòâó,  ëèáî
ïðåïîäàþò, ëèáî íè÷åãî íå äîñòèãëè...
   - ˆëè äîñòèãëè âñåãî, èì îòêðûëñß âåñü ìèð, âñå, ÷åãî îíè õîòåëè. - ’îì
ïîæàë ïëå÷àìè. - è÷åãî êîíêðåòíîãî, íè÷åãî  îãðàíè÷åííîãî.  ‚û  âèäèòå  â
îáðàçîâàíèè íå÷òî çàìûêàþùåå, ïîäîáíîå çàêëþ÷åíèþ, è îøèáàåòåñü.
   Žáðàçû çàòî÷åíèß, çàìêíóòîñòè. Ží óæå ïîðàæåí, îí  óæå  ïîä  çàêëßòèåì,
îòñòðàíåííî ïîäìåòèë ‘àéìîí. Œàëü÷èøêå  íàäî  íåìåäëåííî  óáèðàòüñß.  —åãî
äîáèâàåòñß Šåéò? åçâðåäíûé ïàðåíü, îí íå çàñëóæèâàåò òàêîé ñóäüáû.
   ’óò èðí ïîäíßëñß, ïîáëàãîäàðèë óò çà åäó è  îòáûë,  ïîòðàòèâ  íà  âñå
ìåíåå ìèíóòû...  …ùå  îäèí  ïîäïàâøèé  ïîä  çàêëßòèå,  ïîäóìàë  ‘àéìîí.  Ÿ
íàäåßëñß, ÷òî õîòß áû ”èçåêåðëè  ñóìååò  óåõàòü.  Ÿ  õîòåë  ýòîãî.  €  óò
íà÷èíàåò ðàññ÷èòûâàòü íà íåãî ïðîñòî íà ãëàçàõ...
   óò îáðàòèëàñü ê íåìó.
   - ˆ ÷òî æå âû ïîðåêîìåíäóåòå? —åì  ìîæåò  ïîìî÷ü  íàì  âàø  îáøèðíûé  -
ìèðîâîãî ìàñøòàáà - îïûò?
   ‘àéìîí íå ìîã ïåðåíîñèòü åå íàñìåøåê, óæ êòî-êòî, òîëüêî íå óò.
   - àïðèìåð, ß íå ñòàë áû òðàòèòü ñâîå ñâîáîäíîå âðåìß  íà  ðàçãîâîðû  ñ
ïñèõàìè.
   - åóæåëè òàê áóäåò ëó÷øå? ƒäå òû ñåé÷àñ, ‘àéìîí?
   ’óò îí âçìàõíóë ðóêîé íàä ñòîëîì è  îïðîêèíóë  áîêàë.  —èñòàß  æèäêîñòü
âûëèëàñü íà ñêàòåðòü.
   - „îìà, - îòâåòèë îí íåãðîìêî. - ’àì, ãäå è äîëæåí íàõîäèòüñß.
   - î ýòî íå ìîé äîì. - Šåéò íàêëîíèëàñü ÷åðåç  ñòîë,  âûíóæäàß  ‘àéìîíà
ïîñìîòðåòü åé â ãëàçà. - Ÿ ñîáèðàþñü îäíàæäû óåõàòü îòñþäà è çàâåñòè  ñâîé
ñîáñòâåííûé äîì. _‡äåñü_ ß íå îñòàíóñü!
   Ží áðîñèë íà íåå áûñòðûé âçãëßä. ‘àéìîí îùóùàë ñåáß ñòàðûì,  èçíîøåííûì
è óñòàëûì, Šåéò áûëà ñâåæà è õîðîøà êàê âèøíåâûé öâåò, è  âñå  æå  â  ýòîò
ìîìåíò ãëàçà èõ êàçàëèñü çåðêàëüíûìè îòðàæåíèßìè.
   - ‘òóïàé â ïîñòåëü, ìîß ìèëàß, - ïðîãîâîðèë îí ìßãêî. - ðèßòíûõ ñíîâ.
   - ’û íå âïðàâå îáðàùàòüñß ñî ìíîé ñâûñîêà!
   - ó, ïðîñòè, ïðîñòè!


   - € òåáå îáßçàòåëüíî íóæíî áûëî ýòî äåëàòü?
   - ‘ëóøàòü þíîãî îñòîëîïà?
   - ‘ìóùàòü Šåéò. ‚ ïîíåäåëüíèê ß ñîáèðàþñü âûçâàòü äîêòîðà åéíîëäñà.
   - òî äîðîãî. Ží âçâèí÷èâàåò öåíû, êîãäà ó íåãî íèêòî íå áûâàåò.
   - Ÿ óæå ãîâîðèëà ñ íèì.  Ží  ãîòîâ  ïðèåõàòü,  òåáå  äàæå  íå  ïðèäåòñß
îñòàâëßòü äîì.
   - ‚îò ðàäîñòü-òî! ˆìåííî  ýòî  ß  è  õîòåë  óñëûøàòü.  -  ‘àéìîí  íà÷àë
ñêëàäûâàòü òàðåëêè. - åéíîëäñ íè÷åãî íå çíà÷èò, ß âñòðå÷óñü ñ  íèì,  åñëè
òû õî÷åøü, ðàç òû äóìàåøü, ÷òî ýòî ÷åì-íèáóäü ïîìîæåò. - Ží ïóñòèë âîäó  â
ðàêîâèíå, îòìåòèâ íîâóþ òðåùèíó íà ôàðôîðå ïîä êðàíîì. - î  ìíå  íðàâèòñß
’îì. Ží õîðîøèé ïàðåíü è íå çàñëóæèâàåò òàêîé ó÷àñòè.  ’åáå  ñëåäîâàëî  áû
èçáàâèòüñß îò íåãî, óò.
   - ‘àéìîí, ñ ìåíß äîâîëüíî! ‚ íàøåì  äîìå  íåò  íè÷åãî  ïëîõîãî.  è÷åãî
òàêîãî, ñ ÷åì ìû íå ìîæåì óïðàâèòüñß ñàìè.
   - ˆìåííî ýòî è óæàñàåò ìåíß. î óáðàòüñß îòñþäà íóæíî íå  òîëüêî  ’îìó.
î÷åìó áû òåáå íå âçßòü Šåéò? î÷åìó áû âàì âñåì íå óïàêîâàòü  ÷åìîäàíû  è
óåõàòü?
   - € òû ïîåäåøü?
   - Ÿ íå ìîãó!
   - î åéíîëäñ, äîëæíî áûòü, ñóìååò ÷òî-òî ïðåäëîæèòü òåáå.
   ‘àéìîí áåñïîìîùíî ïîñìîòðåë íà  íåå.  Žïßòü  îáúßñíßòü  ïîñëå  ñòîëüêèõ
áåñïëîäíûõ ïîïûòîê...
   - óò, óìñòâåííî ß çäîðîâ, ÷òî áû òåáå íè êàçàëîñü. ðîñòî â ýòîì  äîìå
ãíåçäèòñß ÷òî-òî æóòêîå è äóðíîå. ’û ñòîèøü ñîâñåì áëèçêî, è  ïîýòîìó  óæå
íè÷åãî íå  âèäèøü,  íî  êàê  èíà÷å  îáúßñíèòü  ñóùåñòâîâàíèå  ‹èñòîâèêà...
‹ßãóøêè-áðåõóøêè?
   Žíà îòâå÷àëà, ìåäëåííî  è  îò÷åòëèâî  ïðîèçíîñß  ñëîâà,  òàê  îáúßñíßåò
ó÷èòåëü òðóäíîìó ðåáåíêó.
   - ‹ßãóøêà-áðåõóøêà - ýòî ïðîñòî äâîðíßæêà, êîòîðàß  èíîãäà  çàáåãàåò  ê
íàì  æèòü.  ‚  íåé  íåò  íè÷åãî  ñâåðõúåñòåñòâåííîãî.  ðîñòîå   æèâîòíîå,
ìàëåíüêàß, ãëóïàß òâàðü. € ‹èñòîâèê íå ñóùåñòâóåò. …ãî íåò. ’û çíàåøü, ÷òî
ýòî ïðàâäà. ’û ñàì íåîäíîêðàòíî ïðèçíàâàë ýòî.
   - „à, íî ß ëãàë. ’û ñïîñîáíà çàñòàâèòü ìåíß ñêàçàòü âñå, ÷òî  çàõî÷åøü,
ß âåäü õî÷ó òîëüêî ðàäîâàòü òåáß. - ‘àéìîí  ñàì  óñîìíèëñß  â  ñîáñòâåííûõ
ñëîâàõ. - ‹àäíî, îñòàâèì èõ, íî ïîäóìàé î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò çäåñü. èêòî
èç íàñ íå â ñîñòîßíèè óåõàòü îòñþäà. Œû  çäåñü  â  çàòî÷åíèè.  î÷åìó,  òû
äóìàåøü, îñòàëñß çäåñü  ýòîò  òâîé...  êàê  åãî  òàì?  èðí,  êàæåòñß?  Ží
_ãîâîðèë_, ÷òî íàìåðåâàåòñß óåõàòü â êîíöå íåäåëè, íî ñåé÷àñ óæå  ñóááîòà,
è íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ òîãî, ÷òî îí ñîáèðàåòñß â ïóòü.
   - Ÿ, íàïðèìåð, ÷ðåçâû÷àéíî ðàäà ýòîìó. Ží õîðîøèé ðàáîòíèê.
   - òî óæå äðóãîé âîïðîñ. î íåóæåëè îí äîëæåí  óæèíàòü  ñ  íàìè  êàæäûé
âå÷åð? Ÿ çíàþ, ÷òî åäà è êðîâ âõîäèëè â óñëîâèß ñäåëêè, íî íå ìîæåò ëè  îí
ñàì ïîçàáîòèòüñß î ñåáå? ˆëè îí ó íàñ ñîâñåì äóðà÷îê?
   - Šîíå÷íî æå, íåò! èðí çíàåò î  ðàñòåíèßõ  è  ñàäàõ  áîëüøå  ìåíß,  îí
âñåãäà ëþáåçåí è ðîâåí.
   - ó è ÷òî? Ží íå ìîæåò íè÷åãî ðàññêàçàòü î ñåáå.
   - ‡àòî òû áîëåå ÷åì êîìïåíñèðóåøü åãî ìîë÷àëèâîñòü. ‚ðåìåíàìè òû âåäåøü
ñåáß êðàéíå âîçìóòèòåëüíî.
   - ‘ïàñèáî çà ëþáåçíîñòü! - ƒíåâ åãî âñïûõíóë âíîâü, è  ‘àéìîí  ïîäóìàë:
îäíàæäû ß åå óäàðþ... ñäåëàþ ÷òî-íèáóäü óæàñíîå.
   Ží ïðîäîëæèë:
   - Ÿ äåëàþ îøèáêè, ß íàïèâàþñü è çàáûâàþñü. î ’îì è èðí ïîïàëè ñþäà íå
áåç ïðè÷èíû, äðàãîöåííàß óò. îâåðü ìíå: â ýòîì íåëüçß ñîìíåâàòüñß, êàê è
â ñóùåñòâîâàíèè ‹èñòîâèêà è ‹ßãóøêè-áðåõóøêè.
   - Ÿ çíàþ, ÷òî çäåñü íå òàê, - îòâåòèëà íåãðîìêî óò. - ‡äåñü âñå  íå  â
ïîðßäêå, íè÷òî íå ïëîäîíîñèò, ðàñòóò îäíè ñîðíßêè. ‚ñå ñëèøêîì  ðàñïàëîñü.
‚îêðóã õàîñ. è÷òî íå ðàáîòàåò, íè÷òî íå íà ìåñòå. ‚ñå ðàçðóøàåòñß... áûòü
ìîæåò, ýíòðîïèß - áîëåå óìåñòíîå ñëîâî. ‘àéìîí, åñëè  ìû  ïðîñòî  ïðèâåäåì
ñàä â ïîðßäîê, òû óâèäèøü, ÷òî ‹èñòîâèê èñ÷åçíåò.  €  êîãä