        „èàíà „óýéí. ƒëóáîêîå ‚îëøåáñòâî


--------------------
 Deep wizardry by Diane Duane
 ("žíûå âîëøåáíèêè" #2/4)
--------------------


„óýéí „. ƒëóáîêîå âîëøåáñòâî: ”àíòàñòè÷åñêàß ïîâåñòü / åð. ñ àíãë. ‹.‹.Ÿõíèíà;
•óäîæ. €.….Šóìàíüêîâ. - Œ.: €Œ€„€, 1995. - 269 ñ.: èë. - (‡àìîê ÷óäåñ).
ISBN 5-7632-0048-9

 (c) 1985 by Diane Duane
 (c) åðåâîä, Ÿõíèí ‹. ‹., 1995
 (c) ˆëëþñòðàöèè, Šóìàíüêîâ € …., 1995
 (c) •óäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå, €Œ€„€, 1995
 OCR by Andrzej Novosiolov ³ http://surf.to/andrzej
---------------------------------------------------------------


                                               Œîåìó äîðîãîìó ó÷èòåëþ
                                               îò ïî÷òè çàñòèãíóòîé âðàñïëîõ

                                 Žãëàâëåíèå

 1. åñíß ëåòíåé íî÷è
 2. åñíß ‚îëøåáíèêîâ
 3. åñíß âûáîðà
 4. åñíß ‚åðõîâíûõ ‚îëøåáíèêîâ
 5. åñíß ‘èíåãî Šèòà
 6. åñíß ä'ðóìà
 7. åñíß áèòâ
 8. åñíß ñòðàõà
 9. åñíß ‘åðîé
10. åñíß ïðàâäû
11. åñíß âñòðå÷è
12. åñíß „âåíàäöàòè
13. åñíß ñåðäöà
Žá àâòîðå

                                      Žñòàíîâèñü! Žòñòóïè! Žòîéäè!
                                      ...íåò, âñå íå çðß. “ òåáß âïåðåäè
                                      òðè ãîäà ïîèñêîâ è ïîêîðåíèè.
                                      Žõîòíèêè çíàþò - íàñòóïèò ñðîê
                                      èäòè íà çàïàä, èäòè íà âîñòîê:
                                      âåðíîñòü ïîìîæåò òåáå îäîëåòü
                                      îïàñíîñòü ãëóáèííûõ ãëóáîêèõ âîëíåíèé.

                                               ’ðèãðàììà 63 / Chi Chi
                                               "‚îäà â îãíå"


        ƒëàâà ïåðâàß. …‘Ÿ ‹…’…‰ Ž—ˆ

     Žñòîðîæíî, ÷òîáû íå ñêðèïíóëà øàòêàß äâåðü, èòà âûñêîëüçíóëà íà çàäíþþ
òåððàñó ëåòíåãî äîìèêà:
     à ñåêóíäó çàìåðëà â òåìíîòå, çàòàèâ äûõàíèå. îìåð íå ïðîøåë.
     - è-èòà! - ïðîïåëà ìàìà èç ãîñòèíîé. - Šóäà òû íàâîñòðèëàñü?
     -   à   óëèöó,   -   ðàâíîäóøíî  îòêëèêíóëàñü  èòà,  íàäåßñü  óñûïèòü
áäèòåëüíîñòü ìàìû.
     ‘  òàêèì  æå  óñïåõîì  îíà ìîãëà ïîïûòàòüñß íàäóòü íåóñûïíîãî îõðàííèêà
áàíêà.
     - à óëèöó êóäà?
     - ó, íà ïëßæ, ìà!
     ’àì,  â  ãîñòèíîé,  íàñòóïèëà  ïàóçà.  ˆ  â  ïóñòîòó  íî÷è  ãðßíóë  ðåâ
áåéñáîëüíûõ áîëåëüùèêîâ, ñîòðßñàâøèé òåëåâèçîð.
     - Œíå íå íðàâèòñß, ÷òî òû èäåøü òóäà îäíà è âå÷åðîì, äî÷êà...
     -  -ýýý,  -  ïðîòßíóëà  èòà,  -  ó-óó...  -  ’àêèì ìàíåðîì îíà âñåãäà
ñòàðàëàñü  óâèëüíóòü îò ïðßìîãî îòâåòà è óñïåòü ïðèäóìàòü îáõîäíîé ìàíåâð. -
Ÿ áåðó ñ ñîáîé îí÷à, - ñîîáðàçèëà îíà.
     -  Œ-ììì, - ïðîìû÷àëà â ñâîþ î÷åðåäü ìàìà, ïðèêèäûâàß, ÷òî ýòî çàäóìàëà
åå äî÷ü.
     îí÷ áûë áîëüøîé ÷åðíî-áåëîé ñîáàêîé, ñòðàííîé ïîìåñüþ êîëëè è íåìåöêîé
îâ÷àðêè,  íåóãîìîííûì  âåñåëü÷àêîì, íåóñòðàøèìûì îõîòíèêîì íà âîäßíûõ êðûñ è
÷àåê, ïðåäàííûì ñëóãîé è âåðíûì äðóãîì ñâîåìó õîçßèíó è èòå, êîòîðóþ ñ÷èòàë
ëó÷øèì äðóãîì õîçßèíà.
     - € ãäå Šèò? - íå óñïîêàèâàëàñü ìàìà.
     -  å çíàþ, - òåïåðü óæå óâåðåííî îòêëèêíóëàñü èòà, ïîòîìó ÷òî ýòî óæå
áûëî ïî÷òè ïðàâäîé. - Ží íåäàâíî ïîøåë ïðîãóëßòüñß.
     -  ‹àäíî.  ‚îçüìè  îí÷à  è  ïîèùè Šèòà. ˆ îáà òóò æå âîçâðàùàéòåñü. å
õî÷ó,   ÷òîáû  åãî  ðîäèòåëè  ïîäóìàëè,  áóäòî  ìû  îñòàâëßåì  ìàëü÷èêà  áåç
ïðèñìîòðà.
     -  ðàâèëüíî, ìà, - ïîñïåøèëà ñîãëàñèòüñß èòà, ñêàòûâàßñü ïî ñêðèïßùèì
ñòóïåíßì  è  ïåðåáåãàß  äâîð,  ïîêà ìàìà íå ïåðåäóìàëà, à îòåö íå î÷íóëñß îò
ñâîåãî áåéñáîëà.
     - îí÷! é, îí÷! - ïîçâàëà èòà.
     Žíà  õëîïíóëà  êàëèòî÷êîé  â  âåòõîì çàáîðå è, óòîïàß â ïåñêå, ïîáåæàëà
÷åðåç  äîðîãó  ê  äþíàì.  Žòòóäà,  èç  ïîãðóæåííûõ  âî  òüìó  äþí ïîñëûøàëñß
ðàäîñòíûé  ëàé.  "Žïßòü  îõîòèòñß",  -  ìåëüêíóëî  â  ãîëîâå  ó  èòû, è îíà
óëûáíóëàñü. „à, ýòî, ïîæàëóé, ñàìûå ëó÷øèå êàíèêóëû â åå æèçíè...
     à  âåðøèíå  äþíû  îíà  îñòàíîâèëàñü,  ïåðåâîäß äûõàíèå è âãëßäûâàßñü â
äëèííóþ, åäâà óãàäûâàåìóþ â òåìíîòå ïîëîñó ïëßæà.
     -  “  íàñ áûë íåïëîõîé ãîä, - ñêàçàë åå îòåö ïàðó ìåñßöåâ òîìó íàçàä çà
îáåäîì.  -  ‚ñå  æå  êóäà-íèáóäü äàëåêî ìû íà êàíèêóëû ïîåõàòü íå ñìîæåì. î
ïî÷åìó  áû  íàì íå îòûñêàòü ìèëîå ìåñòå÷êî ãäå-íèáóäü ïîáëèçîñòè? Š ïðèìåðó,
îäèí  èç  ïëßæåé  •ýìïòîíà. ‘íèìåì äîìèê è ïîæèâåì õîòß áû ïàðó íåäåëü íå ïî
ñðåäñòâàì... Šàê âàì òàêàß èäåß?
     èòå  íå  ïðèøëîñü  äîëãî óïðàøèâàòü ñâîèõ ðîäèòåëåé ïîçâîëèòü åå äðóãó
Šèòó îäðèãåñó ïîåõàòü ñ íèìè. îäèòåëåé Šèòà îíè âäâîåì òîæå ëåãêî óëîìàëè.
Šàæäàß  èç ñåìåé ðàäîâàëàñü, ÷òî èõ ðåáåíîê íàêîíåö íàøåë ñåáå äðóãà. èòà è
Šèò  òîëüêî  ïîñìåèâàëèñü. …ñëè áû èõ ðîäèòåëè çíàëè âñå! î âçðîñëûå, íà èõ
ñ÷àñòüå, äàæå íå ïîäîçðåâàëè, ÷òî ïðîèñõîäèò íà ñàìîì äåëå.
     —åðíàß  ëîõìàòàß  òåíü  âëåòåëà  íà ãðåáåíü äþíû è, âçìåòàß òó÷è ïåñêà,
êèíóëàñü ê èòå.
     - ‘òîé! - çàêðè÷àëà îíà îí÷ó, íî, êàê âñåãäà, áåç òîëêó.
     Ží  ñ  ðàçáåãó  óäàðèë åå â æèâîò îáåèìè ëàïàìè è ñáèë ñ íîã. àä èòîé
íàâèñëà  åãî  ïûõòßùàß  ìîðäà,  è  ëèöî îïàëèëî ãîðß÷åå äûõàíèå, ñìåøàííîå ñ
çàïàõîì  äîõëîé  ðûáû,  êîòîðîé  ïåñ, âåðîßòíî, óæå óñïåë ïîëàêîìèòüñß. èòà
ïîïûòàëàñü  ñåñòü,  íî  îí÷  íàêèíóëñß  íà íåå è ñòàë â âîñòîðãå îáëèçûâàòü
ùåêè, ëîá, òûêàòüñß ìîêðûì íîñîì â ãóáû.
     -  “-óôô!  •âàòèò!  ðåêðàòè!  -  ïðèòâîðíî  âîð÷àëà  èòà,  êðèâßñü  è
îòïèõèâàß ñîáàêó. - îí÷, ãäå Šèò?
     -  €â-àâ-àâ!  ƒ-ããàâ! - ëàßë îí÷, ïðûãàß âîêðóã èòû â íàäåæäå âòßíóòü
åå  â  èãðó.  Ží  ïîäõâàòèë  äëèííóþ èçìî÷àëåííóþ ïëåòü ìîðñêîé âîäîðîñëè è,
ìîòàß ãîëîâîé, ïðèíßëñß åå ñ ðû÷àíèåì òðßñòè.
     -  ðåêðàòè, îí÷! - ïîñóðîâåëà èòà. - Ÿ. ’åáß. ‘ïðàøèâàþ. ‘åðüåçíî, -
ñêàçàëà îíà ðàçäåëüíî è çíà÷èòåëüíî. - ƒäå õî-çß-èí?
     -  Ží  èãðàë  ñî  ìíîé, - ïðîëàßë îí÷, ïðîäîëæàß ñêàêàòü âîêðóã íåå ïî
ïåñêó. - Ží áðîñàë ïàëêó. Ÿ áåãàë çà íåé.
     - Žòëè÷íî. ƒäå? Ží. ‘åé÷àñ.
     Žíè  äîøëè  äî  îáðåçà äþíû. åñîê çäåñü áûë ïëîòíåå, íî âñå åùå ñóõîé.
ðèëèâ òîëüêî åùå íà÷èíàëñß.
     -  å  çíàþ,  -  áåñïå÷íî  ïðîëàßë  â  îòâåò  îí÷. …ìó óæå íàäîåëè ýòè
íèê÷åìíûå ðàññïðîñû.
     - ’û õîðîøèé ìàëü÷èê, óìíèöà, - ëàñêîâî ïðîòßíóëà èòà.
     Žíà  íàêëîíèëàñü  è  ïðèíßëàñü  ïî÷åñûâàòü  ñîáàêó çà óøàìè. îí÷ ñòîßë
íåïîäâèæíî,  âûñóíóâ  ßçûê  è  óìèëüíî  ïîãëßäûâàß  íà  äåâî÷êó.  ƒëàçà  åãî
ïîñâå÷èâàëè  çåëåíûìè  îãîíüêàìè â ñâåòå ïî÷òè ïîëíîé ëóíû, êîòîðàß âïëûâàëà
íà íåáî.
     - Ÿ íå õî÷ó ñåé÷àñ èãðàòü. Œíå õî÷åòñß ïîïëàâàòü. ’û îòûùåøü Šèòà?
     ƒëàçà  îí÷à  ïîãàñëè è òåïåðü ïðèîáðåëè ñâîé îáû÷íûé êîðè÷íåâûé áëåñê.
Œîë÷àëèâàß ïðîñüáà ÷èòàëàñü â ýòèõ áîëüøèõ è ïðåäàííûõ ãëàçàõ.
     - € ñîáà÷üåãî ïå÷åíüß? - ïðîñêóëèë îí÷.
     èòà óñìåõíóëàñü.
     - ˜àíòàæèñò. ‹àäíî, íàéäåøü õîçßèíà, ïîëó÷èøü ñðàçó äâà. ˆäè èùè!
     îí÷  ñêàòèëñß  ñ  äþíû è ïîíåññß ïî ïëßæó. ‚ëàæíûé ïåñîê êîìüßìè ëåòåë
èç-ïîä  åãî  ëàï.  èòà  ïîäîøëà  ê  êðîìêå  âîäû è ñêèíóëà ñ ïëå÷ âåòðîâêó,
êîòîðàß áûëà íàäåòà ïðßìî íà êóïàëüíèê.
     ‚ñåãî  äâà  ìåñßöà íàçàä âîçìîæíîñòü ðàçãîâàðèâàòü ñ ñîáàêîé è ïîíèìàòü
åå  ìîãëà  ïîêàçàòüñß èòå ñêàçî÷êîé èç äèñíååâñêîãî ìóëüòèêà. î êîãäà èòà
íàòêíóëàñü  â  áèáëèîòåêå  íà  êíèãó  "Š€Š  ‘’€’œ  ‚Ž‹˜…ˆŠŽŒ",  îíà ñìîãëà
êîå-÷åìó  íàó÷èòüñß (êàê è Šèò, äîáûâøèé ïîäîáíóþ æå êíèãó â áóêèíèñòè÷åñêîì
ìàãàçèíå), è ïîãîâîðèòü ñ ñîáàêîé ñòàëî äëß íåå ïàðîé ïóñòßêîâ. ’î÷íåå, äàæå
íå  ïîãîâîðèòü,  à  ïîíßòü  åå,  óñëûøàòü. èòà îáíàðóæèëà îäíó óäèâèòåëüíóþ
âåùü:  íåò  íà  ñâåòå ˆ—…ƒŽ, ÷òî íå Ž’‚…—€…’ ÷åëîâåêó! ðîñòî ëþäè íå óìåþò
‘‹“˜€’œ,  íå  çíàþò,  êàê  €‚ˆ‹œŽ ðàçãîâàðèâàòü ñî âñåì, ÷òî èõ îêðóæàåò.
èêòî  â  ìèðå  íå  óìååò ïîíèìàòü äðóã äðóãà. "Šàê ðîäèòåëè", - óñìåõíóëàñü
èòà.
     …ñëè  áû  åå  ìàìà  çíàëà, ÷òî èòà ñîáèðàåòñß êóïàòüñß, îíà óïàëà áû â
îáìîðîê.  “ ðîäèòåëåé óæàñíûå ïðåäñòàâëåíèß î íî÷íîì êóïàíèè, îñîáåííî ïîñëå
òîãî,  êàê îíè ïîñìîòðåëè ôèëüì "—åëþñòè". î ÷òî ìîæåò ñëó÷èòüñß? ‡äåñü íåò
íè  îäíîé  àêóëû...  "€  åñëè  áû è áûëè, - ïîäóìàëà èòà, - ß óæ êàê-íèáóäü
ñìîãëà áû îòãîâîðèòü èõ ãëîòàòü ìåíß".
     Žíà  óäîñòîâåðèëàñü, ÷òî êóðòêà ëåæèò âíå äîñßãàåìîñòè ïðèëèâíîé âîëíû,
è  âîøëà  â  øèïßùóþ  ó  íîã  âîäó.  ‚îëíà ïëåñíóëà äî êîëåí è îêàçàëàñü, íà
óäèâëåíèå,  òåïëîé.  ðèáûâàþùàß  ëóíà, çàâåøåííàß ðßáüþ ïðîçðà÷íîãî òóìàíà,
ïðîëîæèëà  ïî  âîäå  ñåðåáðßíóþ  äîðîæêó è ùåäðî êðóïíûìè ñâåòëûìè ìîíåòêàìè
ðàñêèäûâàëà  áëèêè  ïî  ãðåáíßì  âîëí.  îâñþäó  ðàçëèâàëîñü  òóñêëîå ëóííîå
ñâå÷åíèå, îò÷åãî è îêåàí, è ñóøà êàçàëèñü æèâûìè, äûøàùèìè.
     "Šàêàß  âåëèêîëåïíàß  íî÷ü",  -  ïîäóìàëà  èòà.  Žíà ñäåëàëà åùå øàãîâ
äâàäöàòü,  óïàëà  ïëàøìß  â  âîäó  è íûðíóëà â íàáåãàþùóþ âîëíó. ðèíåñåííûé
âîäîé ïåñîê øàðêíóë ïî êîæå, ãëóáèíà çàãóäåëà â óøàõ. èòà âûíûðíóëà è ëåãëà
íà  ñïèíó,  íàñëàæäàßñü  íåæíûìè  ùåêî÷óùèìè  ïðèêîñíîâåíèßìè  òåìíîé,  ÷óòü
ïîáëåñêèâàþùåé îò ëóííîãî ñâåòà âîëíû. ‡äåñü íå áûëî çàëèâàþùåãî íåáî çàðåâà
ãîðîäñêèõ  îãíåé,  è èòà ìîãëà ñîçåðöàòü ÷èñòûå êðóïíûå çâåçäû, êîòîðûå îíà
òàê ëþáèëà. —åðåç íåêîòîðîå âðåìß îíà âñòàëà, âîäà äîõîäèëà äî ïëå÷. èòà íå
îòðûâàëà  ãëàç  îò  íåáà.  “  ñàìîé êðîìêè âîäû íîñèëñß îí÷. àçäàâàëñß åãî
âîçáóæäåííûé,  çàëèâèñòûé  ëàé..  "å íàøåë Šèòà", - ïîäóìàëà îíà. ‚åðîßòíî,
÷òî-òî  ïðèâëåêëî âíèìàíèå ïñà. Œîæåò áûòü, êðàá? ‚ûêèíóòàß íà áåðåã ìåðòâàß
ðûáà? €êóëà?..
     —òî-òî òîëêíóëî åå â ñïèíó. ’‚…„Ž… ˆ †ˆ‚Ž…! èòà ìãíîâåííî çàäîõíóëàñü
îò  ñòðàõà  è çàâåðòåëàñü â âîäå, âãëßäûâàßñü â òåìíóþ ãëóáèíó. åóæòî çäåñü
åñòü  àêóëû?  ’îãäà  îíà  ïðîïàëà! àä ïîâåðõíîñòüþ âîäû ïîêàçàëàñü ãîðáèíêà
ãëàäêîé  ñïèíû.  èòà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê îñëàáåëè íîãè. ‹óíà îáëèçíóëà ñâîèì
ìåðöàþùèì ñâåòîì âûíûðíóâøåå èç âîäû íåâåäîìîå ñóùåñòâî. àêîíåö èòà ñìîãëà
ðàçãëßäåòü, êòî æå ïåðåä íåé. ‘òðîéíîå îáòåêàåìîå òåëî ìåòðà ïîëòîðà äëèíîé.
„ûðî÷êà  äëß  äûõàíèß ìåæäó äâóìß çàäîðíûìè ãëàçêàìè, êîñî ïîãëßäûâàþùèìè íà
íåå.  îò,  ïðîðåçàííûé â ïîñòîßííîé óëûáêå, íà äëèííîé êëþâàñòîé ìîðäå. Žíà
íåðåøèòåëüíî   ïðîòßíóëà  ðóêó,  è  îò  åå  ïðèêîñíîâåíèß  äåëüôèí  ìåäëåííî
ïîâåðíóëñß â âîäå, ïåðåêàòûâàßñü ñ áîêó íà áîê, ïîòèðàßñü î åå ëàäîíü òåïëîé
è íà îùóïü îêàçàâøåéñß øåëêîâèñòîé, êàê àòëàñ, êîæåé.
     Žíà ñðàçó æå ðàññëàáèëàñü è óëûáíóëàñü â òåìíîòå.
     -  „€ˆ-‘’ˆ•Ž,  -  îò÷åòëèâî  ñêàçàëà  èòà,  ïðèâåòñòâóß æèòåëß ìîðß íà
Ÿçûêå,  êîòîðûé  îíà  èçó÷èëà ïî ñâîåìó âîëøåáíîìó ó÷åáíèêó è êîòîðûé äîëæíû
áûëè  îäèíàêîâî  ïîíèìàòü  âñå æèâûå ñóùåñòâà. èêàêîãî îòâåòà, êðîìå òèõîãî
ñâèñòà  èëè áóëüêàþùåãî øèïåíèß, èòà íå îæèäàëà. ‚ êîíöå êîíöîâ, äåëüôèí íå
îáßçàí  áûë  ñ  íåé  ðàçãîâàðèâàòü.  ‘âèñòßùåå  ïðèâåòñòâèå  - è ïîêà! Œîæíî
íûðíóòü è îòïðàâèòüñß ïî ñâîèì äåëàì.
     î äåëüôèí ðåçêî ïîâåðíóëñß ê íåé, ïîãëßäåë, êàçàëîñü, îøåëîìëåííî.
     -  ‚Ž‹˜…ˆ–€!  -  ïðîíçèòåëüíî  ñâèñòíóë  îí.  èòà  íå  óñïåëà íè÷åãî
îòâåòèòü.  „åëüôèí  ñòðåìèòåëüíî íûðíóë, è ëèøü õâîñò åãî ïëîñêî õëåñòíóë ïî
ïîâåðõíîñòè  âîäû,  îáðóøèâ  åé  íà  ãîëîâó  òßæåëûé  ñîëåíûé  ïëàñò. Š òîìó
ìîìåíòó,  êîãäà  èòà  ïðîòåðëà  ãëàçà,  ðßäîì  ñ  íåé  íå áûëî íèêîãî, ëèøü
ïî-ïðåæíåìó  ñïîêîéíûå,  ëàñêàþùèå òåëî âîëíû. îí÷ áåøåíî ïðûãàë ïî áåðåãó,
ßðîñòíî  ëàß  ÷òî-òî  î ìîðñêèõ ìîíñòðàõ ñòîßùåé îêîëî íåãî íåáîëüøîé òåìíîé
ôèãóðêå.
     - èòà?
     èòà âûáåæàëà íà áåðåã, îáãîíßß íàñòèãàþùóþ åå âîëíó. Žêîëî êðîìêè âîäû
åå  âñòðåòèë  Šèò  è  ïðîòßíóë  åé âåòðîâêó. Ží áûë ìåíüøå åå ðîñòîì, íà ãîä
ìîëîæå,  òåìíîâîëîñûé è êàðåãëàçûé. "ˆ ñ îñòðûì óìîì, - ñ ñèìïàòèåé ïîäóìàëà
èòà.  -  Žïðåäåëåííî  áîëåå  îñòðûì è áûñòðûì, ÷åì äîëæåí áûòü ó ÷åëîâåêà â
äâåíàäöàòü ëåò".
     - Ží ëàßë ÷òî-òî î êèòàõ, - êèâíóë íà îí÷à Šèò.
     - „åëüôèíû, - ñêàçàëà èòà. - ‚î âñßêîì ñëó÷àå, Ž„ˆ äåëüôèí. Ÿ ñêàçàëà
åìó "ïðèâåò", à îí ñâèñòíóë "âîëøåáíèöà!" è ñìîòàëñß.
     -  „à,  - ïðîòßíóë Šèò, óñòðåìèâ âçãëßä íà þã, ñëîâíî ãëßäß âäàëü ÷åðåç
îêåàí.  -  —òî-òî  çäåñü,  èòî÷êà,  ïðîèñõîäèò.  Ÿ  áûë  íà ïðèñòàíè. Šàìíè
îáåñïîêîåíû.
     èòà  ïîêà÷àëà  ãîëîâîé.  …å âîëøåáíîé ñïîñîáíîñòüþ è îáßçàííîñòüþ áûëî
îáùåíèå ñ æèâûìè ñóùåñòâàìè. †èâîòíûå è ðàñòåíèß ãîâîðèëè ñ íåé è äåëàëè òî,
÷òî  îíà  ïðîñèëà, åñëè, êîíå÷íî, ïðîñèëà ïðàâèëüíî. “ìåíèå Šèòà ïðîäåëûâàòü
òî  æå ñàìîå ñ íåæèâûìè âåùàìè, êîòîðûå íà ñàìîì-òî äåëå îêàçûâàëèñü æèâûìè,
äî  ñèõ  ïîð  ïîðàæàëî  åå.  Ží  ìîã  ñïðîñèòü  èëè  ïîïðîñèòü  î ÷åì-íèáóäü
àâòîìîáèëü,  äâåðü èëè òåëåãðàôíûé ñòîëá. îðàçèòåëüíûé òàëàíò! ˆ íåïîíßòíûé
äàæå åé.
     - —åì ýòî ìîãóò áûòü îáåñïîêîåíû êàìíè? - ñïðîñèëà èòà.
     - ’î÷íî íå çíàþ. Žíè íå ñêàçàëè. Šàìíè, íàãðîìîæäåííûå òàì, âñïîìíèëè î
÷åì-òî.  î  ãîâîðèòü è äàæå äóìàòü îá ýòîì íå æåëàþò. - Šèò ñåðüåçíî ãëßíóë
íà èòó. - Žäíî ßñíî - çåìëß êîãäà-òî ñîäðîãíóëàñü. Žíè ßâíî áûëè ïîòðßñåíû.
     -  Žé,  ïåðåñòàíü!  òî  æå  íå  Šàëèôîðíèß.  à ‹îíã-€éëåíäå íå áûâàåò
çåìëåòðßñåíèé.
     - Šîãäà-òî áûëî. Šàìíè ïîìíßò... ˆíòåðåñíî, ÷åãî õîòåë ýòîò äåëüôèí?
     èòà òîæå ïîäóìàëà êàê ðàç îá ýòîì. Žíà âæèêíóëà ìîëíèåé íà êóðòêå:
     - îøëè, íå òî ìàìà âñïîëîøèòñß.
     - î äåëüôèí...
     èòà,  íå îãëßäûâàßñü, ïîøëà âäîëü ïëßæà. Žíà óæå áûëà ó ïîäíîæèß äþíû,
êîãäà çàìåòèëà, ÷òî Šèò íå äâèíóëñß ñ ìåñòà.
     -  åéñáîë  íàâåðíßêà  óæå  êîí÷èëñß! - âûêðèêíóëà îíà, ïîñêîëüêó Šèò è
îí÷ áûëè äîâîëüíî äàëåêî. - Žíè ðàíî ëîæàòñß ñïàòü. ‚îò êîãäà çàñíóò...
     Šèò  ÷òî-òî  îòâåòèë âïîëãîëîñà. àçîáðàòü èòà íå ñìîãëà. Ží ðâàíóëñß,
êóðòî÷êà  åãî çàõëîïàëà íà âåòðó. ’åïåðü Šèò øåë ðßäîì ñ íåé. îí÷ äîñàäëèâî
ëàßë, äîãîíßß ðåáßò.
     - Ží ïðîñòî òåðïåòü íå ìîæåò çàêëèíàíèå "ˆçëó÷è-ìåíß-‘êîòòè", - ñêàçàëà
èòà.
     -  €ãà,  êîãäà  èñêðèâëßåòñß ïðîñòðàíñòâî, îí íà÷èíàåò áåøåíî ÷åñàòüñß.
îñëóøàé, ß òóò ïîïðîáîâàë êîå-÷òî äðóãîå...
     - ‘ âîäîé? - èòà óñìåõíóëàñü. - ‚ òåìíîòå, íàäåþñü.
     - €ãà. Ÿ ïîêàæó òåáå ïîçæå. € ïîòîì...
     - „åëüôèíû?
     - “ãó! åæèì! Šòî áûñòðåå?
     Žíè  ïîíåñëèñü  â  äþíû, à çà íèìè ëåòåëà ÷åðíàß, ëîõìàòàß òåíü, ÷òî-òî
ëàþùàß î ñîáà÷üåì ïå÷åíüå.


        ƒëàâà âòîðàß. …‘Ÿ ‚Ž‹˜…ˆŠŽ‚

     ‹óíà  ïîäíßëàñü  âûñîêî.  èòà  ñèäåëà  ó  îêíà ñâîåé êîìíàòû íà ïåðâîì
ýòàæå,  ïðèñëóøèâàßñü  ê  íåâåðíîé  òèøèíå  íàâåðõó. åêîòîðîå âðåìß íå áûëî
ñëûøíî íè çâóêà.
     Žíà  âçäîõíóëà  è  ïîãëàäèëà êíèãó, êîòîðàß ëåæàëà ó íåå íà êîëåíßõ. à
ïåðâûé   âçãëßä  îáûêíîâåííàß  áèáëèîòå÷íàß  êíèæêà  â  ñêðîìíîì  êëååí÷àòîì
ïåðåïëåòå  è  ñ  äðîáüþ  íîìåðà,  âûâåäåííîé  íà  êîðåøêå  íåñìûâàåìîé áåëîé
êðàñêîé,  êàêîé ÷àùå âñåãî ïîëüçóþòñß áèáëèîòåêàðè. ‚ûøå ïî êîðåøêó íàäïèñü:
"Š€Š  ‘’€’œ  ‚Ž‹˜…ˆŠŽŒ".  Žòêðûâ  êíèãó,  ìîæíî  áûëî ïðî÷èòàòü äëèííîå åå
íàçâàíèå: "“—…ˆŠ ”ŽŒ“‹. ˆ‘’“Š–ˆ‰ ˆ ŽšŸ‘…ˆ‰. ƒ‹€‚›… ˆ ‚’ŽŽ‘’……›…
€‚ˆ‹€ ‚Ž‹˜…‘’‚€, ŠŽ‹„Ž‚‘’‚€ ˆ ‡€Š‹ˆ€ˆ‰. ˆ‡„€ˆ… 933".
     ‚àì  íàâåðíßêà  ïðèõîäèëîñü  âèäåòü  ýòó  íàäïèñü, âûâåäåííóþ èçßùíûìè,
ïîõîæèìè íà àðàáñêóþ âßçü èñüìåíàìè íà îñîáîì Ÿçûêå. …ñëè, êîíå÷íî, âû áûëè
âîëøåáíèêîì.
     èòà   ïåðåâåðíóëà   íåñêîëüêî   ñòðàíèö  “÷åáíèêà,  ïðîãëßäûâàß  èõ  ñ
íåáðåæíîñòüþ  èñêóøåííîãî ÷èòàòåëß. ‚îò òå îáúßñíåíèß è ïðàâèëà, ÷òî íàó÷èëè
åå ïåðâûì çàêëèíàíèßì, è òåì, äëß êîòîðûõ òðåáîâàëèñü òîëüêî ñëîâà, è òàêèì,
ãäå íåîáõîäèìû åùå ïðèñïîñîáëåíèß - îáû÷íûå íà âçãëßä íåïîñâßùåííîãî âåùè. €
ýòè  çàêëèíàíèß,  â  ñâîþ  î÷åðåäü,  ñâåëè  åå  ñ  íà÷èíàþùèì,  êàê  è  îíà.
‚îëøåáíèêîì   Šèòîì  è  ñ  öåëûì  ñîíìîì  áîëåå  îïûòíûõ  ìîëîäûõ  è  ñòàðûõ
‚îëøåáíèêîâ,  òèõî  è íåçàìåòíî ðàáîòàþùèõ ïî âñåìó ñâåòó. ˆ óæå ïîñëå ýòîãî
çàêëèíàíèß  ïîâåëè  åå  èç  ìèðà, êîòîðûé îíà, êàçàëîñü, çíàëà êàê ñâîè ïßòü
ïàëüöåâ,  ÷åðåç îäíó èç òàéíûõ äâåðåé - ‚õîä âî ‚ñåëåííóþ - òóäà, ãäå êèïåëà
è íå óòèõàëà ñ íà÷àëà âðåìåí áîðüáà ìèðîâ.
     „ðóãîé  ìèð.  Ží  áûë  çäåñü  æå,  â üþ-‰îðêå, è âñå æå ýòî íå áûë òîò
üþ-‰îðê,  êîòîðûé  îíà çíàëà. “æàñàþùèé èíîé ìèð, â êîòîðûé îíà îêóíóëàñü è
èç  êîòîðîãî  ñ  òðóäîì  âûðâàëàñü  â ñâîåì ïåðâîì èñïûòàíèè, íåèçáåæíîì äëß
êàæäîãî  êàíäèäàòà  â  âîëøåáíèêè. Šèò áûë ñ íåé. ‚ìåñòå îíè âûòßãèâàëè äðóã
äðóãà  èç  ïó÷èíû îïàñíîñòåé, ñòðàõà è êàæóùåãîñß áåññèëèß. ‚ìåñòå âûðâàëèñü
èç  òîãî  íåìûñëèìîãî  ïîèñêà, â êîòîðûé âòßíóëèñü, êàçàëîñü, ñëó÷àéíî, à íà
ñàìîì  äåëå  èñïîëíßß  íåîæèäàííî âàæíóþ ìèññèþ. Žíè ñïàñëè ñâîé ñîáñòâåííûé
ìèð,  òàê  íèêîãäà  è  íå  óçíàâøèé  îá  ýòîì. Žíè ïîòåðßëè äâîèõ äîðîãèõ èì
äðóçåé.  î  îáðåëè  ñèëó  âîëøåáñòâà  è  óâåðåííîñòü â ñâîèõ ñèëàõ. òî óæå
÷åãî-òî  ñòîèëî! èòå äî ñèõ ïîð íå âåðèëîñü, ÷òî åå èçáðàëè è ñäåëàëè îäíîé
èç  òåõ,  êòî  äîëæåí,  ðèñêóß  ñîáñòâåííîé  æèçíüþ, áîðîòüñß çà †ˆ‡œ ìèðîâ
ïðîòèâ   ‚…‹ˆŠŽ‰   ‘Œ…’ˆ,   çà   äâèæåíèå  è  äûõàíèå  ïðîòèâ  íåïîäâèæíîé,
ðàçðóøèòåëüíîé ýíòðîïèè. î åå äåéñòâèòåëüíî âûáðàëè. ˆ îíà ðàäà ýòîìó.
     Žíà   áûñòðî   ïðîëèñòûâàëà   ñòðàíèöû,  äîáèðàßñü  äî  “êàçàòåëß,  ãäå
ïåðå÷èñëßëèñü  âñå  ‚îëøåáíèêè,  èõ  èìåíà  è àäðåñà. èòà ñ óäîâîëüñòâèåì â
êîòîðûé  ðàç  ïðî÷èòàëà  ñâîå  èìß. „à, åñëè ïîòðåáóåòñß, åå ìîãóò ïîçâàòü â
ëþáîé ìîìåíò.
     Žíà  ïåðåëèñòíóëà  åùå ñòðàíèöó, ãëßíóâ íà ñïèñîê ñåêöèè îêðóãà àññàó,
æåëàß  íàéòè  èìåíà  äâóõ ñâîèõ äðóçåé, ‚åðõîâíûõ ‚îëøåáíèêîâ ýòîãî ðàéîíà -
’îìà ‘âåéëà è Šàðëà îìåî. åäàâíî îíè áûëè ïåðåâåäåíû èç ðàçðßäà ‘îâåòíèêîâ
íà  óðîâåíü  ‚ûñøèõ,  è  òåïåðü,  êàê  èòà  è  ïðåäïîëàãàëà, ïîä èõ èìåíàìè
êðàñîâàëàñü ïîäïèñü: "‘‚ŽŽ„› ’Ž‹œŠŽ ˆ Š€‰…‰ …Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ".
     èòà  ïðûñíóëà,  âñïîìíèâ,  êàêîå  îíè  óñòðîèëè âåñåëüå, ïðàçäíóß ñâîå
âîçâûøåíèå.  ûëè  òîëüêî  èçáðàííûå  ãîñòè.  îëüøàß ÷àñòü èç íèõ ïîßâèëàñü
ñëîâíî  áû  íèîòêóäà,  ïðàâäà,  âñå  âõîäèëè  â  äâåðü, êàê áóäòî òîëüêî ÷òî
ïðèòîïàëè  ÷åðåç  âîðîòà.  åêîòîðûå ïðîâåëè äåíü, ïîðõàß â âîçäóõå. „ðóãèå,
ñìåøíî  ðàñïëàñòàâøèñü,  ëåæàëè íà äíå ïðóäà è øóòëèâî çàèãðûâàëè ñ ðûáêàìè.
•îòß  ÷åëîâå÷åñêèõ  ñóùåñòâ  íà ýòîì ïðàçäíèêå áûëî âñå æå ÷óòü áîëüøå, èòà
ïîìíèëà,  êàê  îíà  îñòîðîæíè÷àëà  ñ  çàêóñêàìè  íà  ñòîëå,  õëåáíóâ âíà÷àëå
ñòðàííîé  æèäêîñòè,  íàïîìèíàâøåé íåî÷èùåííîå ïåíñèëüâàíñêîå ìàñëî ïîïîëàì ñ
æåëåçíûìè îïèëêàìè.
     Žíà  ïðîëèñòíóëà  íåñêîëüêî ñòðàíèö îáðàòíî è åùå ðàç âçãëßíóëà íà ñâîå
ñîáñòâåííîå èìß. ‚ êíèãå çíà÷èëîñü:

          Š€‹‹€•€, „æóàíèòà ’.
          243, ‚îñòîê, Šëèíòîí-àâåíþ
          •åìïñòåä .-‰. 11575 (516) 555-6786
          à àêòèâíîì ïîëîæåíèè.
          Œåñòîïðåáûâàíèå - â êîìàíäèðîâêå:
          38 ’àéàíà è÷ ðîóä .
          ‘àóòãåìïòîí .-‰. 11829
          (516) 667-9084.

     èòà  âçäîõíóëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ïîòîìó ÷òî ñåãîäíß óòðîì çäåñü, êàê
è   íàïðîòèâ  èìåíè  ’îìà,  ñèßëà  ñòðî÷êà:  "Š€ˆŠ“‹›  ’Ž‹œŠŽ  ˆ  Š€‰…‰
…Ž•Ž„ˆŒŽ‘’ˆ".  Šíèãà  èçìåíßëàñü  êàæäóþ  ñåêóíäó.  à ñòðàíèöàõ âîçíèêàëè
ñòðîêè,  ãîâîðèâøèå  îáî  âñåì: îò ïîëîæåíèß ‚õîäîâ âî ‚ñåëåííóþ è ñâåäåíèé,
ãäå,  êàê  è  êàêèå  çàêëèíàíèß ñåé÷àñ ðàáîòàþò, äî ïåðå÷èñëåíèß êðàïèíîê íà
ñïèíå  ó  òðèòîíà,  ïðèíàäëåæàùåãî  âàøåìó  íûíåøíåìó  ‘îâåòíèêó. "—òî áû íè
ïðîèñõîäèëî,  -  ïîäóìàëà  èòà,  -  ìû äîëæíû âñå âðåìß áûòü íà÷åêó è óìåòü
óïðàâëßòü  âñåì  ýòèì.  Šîíå÷íî,  â  ïðîøëûé  ðàç îíè îæèäàëè îò íàñ ñëèøêîì
ìíîãî... Žíè õîòåëè, ÷òîáû ìû ñïàñëè ìèð..."
     - èòà-àà!
     Žíà âñêî÷èëà, ñóíóëà Šèòó â îêíî ñâîþ êíèãó è ñòàëà ñàìà ïðîòèñêèâàòüñß
íàðóæó.
     - ’ññ!
     - ‘àì òû òññ! Žíè ñïßò. „àâàé.
     ‹èøü  â  äþíàõ ïîä øèïåíèå è ãðîõîò ïðèáîß îíè ñìîãëè ãîâîðèòü â ïîëíûé
ãîëîñ, íå îïàñàßñü, ÷òî èõ óñëûøàò.
     - ’û òîæå íà àêòèâíîì ïîëîæåíèè? - ñïðîñèë Šèò.
     - “ãó. „àâàé ðàçûùåì äåëüôèíà è âûßñíèì, ÷òî ñëó÷èëîñü.
     Žíè  ïîáåæàëè ê ïëþõàþùèì î áåðåã âîëíàì. Šèò áûë â ïëàâêàõ è âåòðîâêå.
—åðåç øåþ îí ïåðåêèíóë íà çàâßçàííûõ øíóðêàõ ñâîè êåäû.
     -  îðßäîê  - ñêàçàë Šèò. - îãëßäè-êà... - ’óò îí çàáîðìîòàë ÷òî-òî íà
Ÿçûêå.  „ëèííàß,  êàê  áû  òåêó÷àß  ôðàçà,  â êîòîðîé èòà ðàññëûøàëà ÷òî-òî
âðîäå:  "...ñâåòèò  íî÷ü,  è ñâåéñß, âåòåð, â âîäó êàíóë êàìíåì ìåñßö, âèäíî
äíî, íå âèäíî äíà, òîðíîé òðîïêîþ âîëíà..."
     ðîäîëæàß  âûáîðìàòûâàòü  ñëîâà.  Šèò  ïîäáåæàë  ïðßìî  ê âîäå, êîòîðàß
íàêàòèëà  èìåííî  â  ýòîò  ìîìåíò,  è  ïðûãíóë  â  âîëíó.  îä åãî âåñîì îíà
ïðîãíóëàñü  òàê, áóäòî Šèò ñòóïèë íà íàäóâíîé ìàòðàñ. åííûé ãðåáåøîê âîëíû,
çàøèïåâ,  ïëþõíóë  åìó  â ëèöî, íî Šèò íå òîíóë. Ží ïðîáåæàë ÷åòûðå èëè ïßòü
øàãîâ  ïî  ãëàäêîé  ñåðåáðèñòîé ïîâåðõíîñòè è âäðóã, âçìàõíóâ ðóêàìè, íåëåïî
ïëþõíóëñß íà áîê.
     èòà  ãðîìêî  ðàñõîõîòàëàñü,  íî òóò æå îáîðâàëà ñìåõ, îïàñàßñü, ÷òî åå
óñëûøàò.  Šèò  ëåæàë íà âîäå. ‚îëíû êà÷àëè åãî, òî ïîäíèìàß, òî îïóñêàß, êàê
ñóõîå  ïîëåíöå, à îí íåäîâîëüíî âîð÷àë, ïûòàßñü ïîäíßòüñß è óïåðåòüñß íîãàìè
â ñêîëüçêóþ ãîðáàòóþ ïîâåðõíîñòü âîäû.
     -  ˆ  ñîâñåì  íå  ñìåøíî,  -  îòêëèêíóëñß  îí.  -  Ÿ  âñþ  ïðîøëóþ íî÷ü
òðåíèðîâàëñß. ˆ òîãäà ó ìåíß ˆ €‡“ íå ïîëó÷èëîñü! € âîò òåïåðü...
     -  Œîæåò  áûòü,  ýòî  îòòîãî,  ÷òî íà ýòîò ðàç òû òâîðèë çàêëèíàíèå äëß
äâîèõ, - ñêàçàëà èòà, ñìåøëèâî ôûðêíóâ è òóò æå çàæàâ ðîò ðóêîé. Šèò ìîã áû
è  ïîêîëîòèòü  åå, òàê îí áûë ðàçäîñàäîâàí ñâîèì ïàäåíèåì. ûòàßñü ñîõðàíèòü
íà  ëèöå  ñåðüåçíîå âûðàæåíèå, îíà çàøëà â âîäó, îñòîðîæíî ïîñòàâèëà íîãó íà
íàáåãàþùóþ  ïëîñêóþ  âîëíó.  ’à,  ÷óòü  ïðîãíóâøèñü,  ïðèíßëà åå, è èòà óæå
ñìåëåå  ñòóïèëà  íà  âîäó äðóãîé íîãîé. ‚îëíà ïîòßíóëàñü ïî ïåñêó è îòáåæàëà
íàçàä, óâëåêàß èòó íà ñâîåé ñïèíå.
     -  òî  ïîõîæå  íà  ïëîñêèé  ýñêàëàòîð â àýðîïîðòó, - ïðîãîâîðèëà èòà,
ðàñêèíóâ ðóêè äëß ðàâíîâåñèß è ñëåãêà ïîøàòûâàßñü.
     - îæàëóé. - Šèò ñòàë íà ÷åòâåðåíüêè, ïîòîì ïðèïîäíßëñß è òåïåðü ñòîßë,
ñîãíóâøèñü, - ðóæèíü êîëåíêàìè. ˆ ïîäíèìàé íîãó.
     òîò  ñîâåò  áûë  ñâîåâðåìåííûì,  ïîòîìó  ÷òî  èòà  óæå  êóâûðêíóëàñü,
ïîñêîëüçíóâøèñü  íà  î÷åðåäíîé íàáåãàâøåé âîëíå. Žùóùåíèå áûëî òàêîå, ñëîâíî
øëåïàåøüñß  íà  òóãîé  ðåçèíîâûé  ìàòðàñ.  àêîíåö  îíà ïðèëàäèëàñü è, ìîæíî
ñêàçàòü,  îñâîèëà ìîðßöêóþ ïîõîäêó. ’åïåðü îíà ëåãêî ïåðåøàãèâàëà ñ âîëíû íà
âîëíó.  Šèò  ïðûãàë  âïåðåäè, óâëåêàß åå â òåìíåþùèå ïðîñòîðû €òëàíòè÷åñêîãî
îêåàíà.

     Ž÷åíü   ñêîðî  îíè  ïîíßëè,  ïî÷åìó  íå  ìíîãèå  èç  ‚îëøåáíèêîâ  ëþáßò
ðàçãóëèâàòü  ïî  âîäå.  îñòîßííîå  äûõàíèå  îêåàíà,  âçäûáëåííàß åãî ãðóäü,
õîäßùèå  ïîä  íîãàìè  âîëíû  çàñòàâëßëè  òàê  íàïðßãàòü  ìûøöû íîã, êàê òîãî
íèêîãäà  íå  òðåáóåòñß  íà  ñóøå.  ˆì  ïðèõîäèëîñü  ÷àñòî  îñòàíàâëèâàòüñß è
îòäûõàòü, âûñìàòðèâàß äåëüôèíîâ.
     à ïåðâûõ äâóõ îñòàíîâêàõ îíè íå âèäåëè íè÷åãî, êðîìå òî÷å÷íûõ îãîíüêîâ
áóõò  îíêâàð,  •ýìïòîí è ‡àïàäíîé ’àéàíû â òðåõ ìèëßõ ñåâåðíåå. ëèæå ê íèì
ìèãàëè   êðàñíûå   è   áåëûå  îãíè,  îòìå÷àþùèå  âõîä  â  áóõòó  ˜èííåêîê  -
ïîäêîâîîáðàçíûé  âûãðûç  â  äëèííîé  ïîëîñå ïëßæà. ‘èðåíà ˜èííåêîêà ïå÷àëüíî
âçâûâàëà  ÷åòûðå  ðàçà  â  ìèíóòó,  îòïðàâëßß  â  íî÷íîé  îêåàí  ñâîé ïðèçûâ
çàáëóäèâøèìñß ñóäàì. “ èòû áóêâàëüíî ñâåëî íîãè, êîãäà îíè ïðèñåëè â òðåòèé
ðàç.  ‡àêëèíàíèå  Šèòà íå äàâàëî èì âûìîêíóòü, íî îò âåòðà íå ñïàñàëî, è îíà
çäîðîâî  ïðîäðîãëà.  Š òîìó æå íåóþòíî áûëî íàõîäèòüñß òàê äàëåêî îò áåðåãà,
âî  òüìå  è áåçìîëâèè, - áóäòî ïîïàë â ñàìûé öåíòð ïóñòûíè. ‚ëàæíîå, øèïßùåå
ýòî  áåçìîëâèå  êàçàëîñü íåñêîí÷àåìûì è âðàæäåáíûì. ‹èøü ïàðà áàêåíîâ èçäàëè
ïðèâåòëèâî ïîäìèãèâàëà ðåáßòàì.
     - ‘ òîáîé âñå â ïîðßäêå? - ñïðîñèë Šèò.
     -  “ãó.  ’îëüêî  êàæåòñß,  ÷òî  ìîðå... ó áåðåãà áûëî áåçîïàñíåå. Šàêàß
çäåñü ãëóáèíà?
     Šèò  âûòàùèë  ñâîé  “÷åáíèê  èç  êàðìàíà  êóðòêè  è  ðàçâåðíóë îãðîìíóþ
ñâåòßùóþñß êàðòó.
     -  îõîæå,  ÷òî  îêîëî  âîñüìèäåñßòè  ôóòîâ.  èòà  âäðóã  âçäðîãíóëà è
âûòßíóëà  øåþ,  âãëßäûâàßñü  â  òåìíîòó.  —òî-òî âñïîðîëî ïîâåðõíîñòü âîäû è
ñòðåëîé ïîíåñëîñü ê íèì. ’ðåóãîëüíûé ïëàâíèê. èòà âñêî÷èëà íà íîãè.
     - “õ, Šèò!
     ‚   ñëåäóþùóþ   ñåêóíäó  îí  óæå  ñòîßë  ðßäîì  ñ  íåé,  òîæå  òðåâîæíî
âñìàòðèâàßñü â áåãóùèå ñîâñåì óæå íåäàëåêî áûñòðûå ïåííûå áóðóí÷èêè.
     -  €êóëà  íå  ìîæåò  âûïðûãíóòü  èç  âîäû, - ñêàçàë îí, è ãîëîñ åãî áûë
óâåðåííåå  è  ñìåëåå,  ÷åì âûðàæåíèå ëèöà. - Žíà äîëæíà îñòàâàòüñß â âîäå. €
ìû-òî íåò! Œû ìîæåì ïðûãíóòü...
     -  Ž,  êîíå÷íî!  € êàê âûñîêî? ˆ íà êàêîå âðåìß? ëàâíèê áûë ïðèìåðíî â
òðèäöàòè  ßðäàõ.  îä íèì ïîßâèëàñü ñåðåáðèñòàß ïîëîñêà òåëà. ‚äðóã èç ãðóäè
èòû  âûðâàëñß  âçäîõ  îáëåã÷åíèß.  „åëüôèí!  Žíà  òåïåðü  ßñíî  ñëûøàëà åãî
îçàáî÷åííîå  ñâèðèñòåíèå.  „åëüôèí ïîäëåòåë, íå ñíèæàß ñêîðîñòè, è âûïðûãíóë
èç âîäû. ‘äåëàë êðóã è âåðíóëñß íàçàä, îáðûçãàâ èõ ñ ãîëîâû äî íîã.
     -  Ÿ  îïîçäàë. ‚û îïîçäàëè, - âûäûõàë îí ñâèñòßùèå ñòðóéêè. - î êàê áû
€Œ íå îïîçäàòü! ˜'ðèèè òàì! îñïåøèì!
     -  •îðîøî,  -  ñêàçàë  Šèò  è  çàõëîïíóë  “÷åáíèê.  Ží íè÷åãî áîëüøå íå
äîáàâèë,  íî  ïîâåðõíîñòü  îêåàíà  âäðóã  ïåðåñòàëà áûòü ïîõîæåé íà íàäóâíîé
ìàòðàñ  è  ïðåâðàòèëàñü  â  îáû÷íóþ  âîäó,  êîòîðàß  ðàçâåðçëàñü  ïîä íîãàìè
áåçäîííîé ïó÷èíîé.
     - óëü-áóëü! - çàõëåáíóëàñü èòà, êàìíåì óõîäß ïîä âîäó.
     Žíà  íå  ïðîìîêëà  è  íå çàäîõíóëàñü, çíà÷èò, êàêàß-òî ÷àñòü çàêëèíàíèß
Šèòà  ïðîäîëæàëà  äåéñòâîâàòü.  Žäíàêî  èòà äèêî è áåñïîìîùíî áàðàõòàëàñü â
ñæèìàâøåé  åå  õîëîäíîé  è  òåìíîé  ãëóáèíå,  ïîêà  íå  ñóìåëà óõâàòèòüñß çà
äåëüôèíà.
     Žíà  ñêîëüçíóëà  ïî  åãî  ãëàäêîé ñïèíå ëàäîíüþ è íàòêíóëàñü íà òâåðäûé
ïëàâíèê. „åëüôèí ìãíîâåííî ñîðâàëñß ñ ìåñòà. èòà ïîäòßíóëàñü, ÷òîáû ïîëó÷øå
óõâàòèòüñß  çà  ïëàâíèê  äâóìß  ðóêàìè.  ’åïåðü îíà ñâèñàëà ñ áîêà äåëüôèíà,
âûñóíóâ  ãîëîâó  èç  âîäû,  à  íîãè ïîäîáðàâ òàê, ÷òîáû íå ïîäñòàâèòü èõ ïîä
ßðîñòíî  õëåùóùèé  ïî  âîäå ìîùíûé õâîñò. ‘ äðóãîãî áîêà âèñåë â òîé æå ïîçå
Šèò.
     - Œîã áû ïðåäóïðåäèòü! - êðèêíóëà îíà åìó ÷åðåç ñïèíó äåëüôèíà.
     Šèò âûêàòèë íà íåå ãëàçà.
     -  …ñëè áû òû áûëà ïîðàñòîðîïíåå è ïîêðåï÷å äåðæàëàñü íà íîãàõ, òåáå íå
ïîòðåáîâàëîñü áû ïðåäóïðåæäåíèå.
     -  Šèò...  - Žíà õîòåëà ñêàçàòü åùå ÷òî-òî, íî âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà, êàê
èç  ãëóáèíû  ãðóäè, òî÷íî èç ãëóáèíû âåêîâ, ïîäíèìàåòñß íå÷òî íå ïîäâëàñòíîå
åé, äðåâíåå. ‡âóê, âûëåòåâøèé èç ãîðëà, áûë ïðîíçèòåëüíûì è ñâèñòßùèì. - Šòî
òàêàß  ˜'ðèèè?  ˆ  ïî÷åìó  óæå  ïîçäíî?  —òî  ñëó÷èëîñü?  -  ïðîñâèñòåëà îíà
äåëüôèíó.
     -  ˜'ðèèè  - âîëøåáíèöà, - îòâåòèë äåëüôèí. - Žõîòíèêè ïðåñëåäóþò åå, è
îíà  íè÷åãî  íå ìîæåò ñäåëàòü. Žíà ðàíåíà. ßäîì ñ íåé ìîå ñòàäî è åùå îäíî.
î  îíè  íå  ñìîãóò  ñäåðæèâàòü  èõ ñëèøêîì äîëãî. Žíà âûáðîñèëàñü íà áåðåã.
àñòóïàåò ïðèëèâ...
     Šèò  è  èòà îøåëîìëåííî ïåðåãëßíóëèñü ÷åðåç êðóòóþ ñïèíó äåëüôèíà. …ùå
îäèí ‚îëøåáíèê? ‡äåñü? ‚ îêåàíå? ‘ðåäè íî÷è?
     -   —òî   çà  îõîòíèêè?  -  ñïðîñèë  Šèò,  à  èòà  ïî÷òè  îäíîâðåìåííî
ïðîñâèñòåëà: - —òî ýòî òàêîå - òâîå ñòàäî?
     „åëüôèí ïðèáëèæàëñß ê áåðåãîâîé ëèíèè çàïàäíåå Šâîãè.
     - Ž-•Ž’-ˆ-Šˆ! - ðàçäåëüíî ïðîñâèñòåë îí, ïåðåõîäß ñ ðàçäðàæåííî íèçêèõ
íà íåâåðîßòíî âûñîêèå, ïî÷òè âèçãëèâûå íîòû, - ’å, ÷òî ñ çóáàìè! Šòî æå åùå?
ó è âîëøåáíèêè ïîøëè â íàøå âðåìß!
     èòà  íà ýòî íè÷åãî íå îòâåòèëà. Žíà áûëà ñëèøêîì çàíßòà ðàçãëßäûâàíèåì
ëåæàùåé íà íàíîñíîì ïåñ÷àíîì ãîðáó òåìíîé ôèãóðû êèòà, ëàêîâî ïîáëåñêèâàþùåé
â  ñâåòå  ëóíû  è  ñ íàòåêàþùèìè âî âïàäèíû áîêîâ ñèçûìè òåíßìè. åïîäâèæíàß
ãîðà  ÷åòêèì ñèëóýòîì âûðèñîâûâàëàñü íà ôîíå òóñêëî ìåðöàþùåãî ñåðåáðà ìîðß.
î  òóò æå âíèìàíèå èòû îòâëåêëî äâèæåíèå ïîçàäè íåå íà ïîâåðõíîñòè âîäû. ˆ
âîò  óæå  âïåðåäè.  ˆ  âîêðóã! ûñòðûå ïëàâíèêè áåñøóìíî ðåçàëè âîäó. ˆ ýòî,
ïîõîæå, áûëè óæå íå çíàêîìûå äåëüôèíüè ïëàâíèêè!
     - Šèò! - îáåñïîêîåííî ïîçâàëà èòà.
     -  å âîëíóéñß, - áåñïå÷íî îòêëèêíóëñß Šèò, - íåò çäåñü íèêàêèõ àêóë. ˆ
ïàðåíü èç áåðåãîâîé îõðàíû íà ïðîøëîé íåäåëå...
     -  ’€Œ!  -  ïðîíçèòåëüíî  ñâèñòíóë  äåëüôèí. Ží óæå ñòðåìèòåëüíî ëåòåë,
ïî÷òè  ñêîëüçèë  ïî  âîäå  ê  ïðèáðåæíîé  ïåñ÷àíîé îòìåëè, ãäå áóðëèëà âîäà,
âñêèïàß  îò  èçâèâàþùèõñß,  áóêâàëüíî  êèøàùèõ  òåë. „à, ’€Œ øëà ìîë÷àëèâàß,
îæåñòî÷åííàß   áèòâà!   ˆ   íåïîäâèæíàß   ãîðà   êèòîâîãî  òåëà,  íàïîëîâèíó
âûáðîøåííîãî  íà  áåðåã,  äåðãàëàñü  è  èçäàâàëà  æàëîáíûå,  òàê  ñòðàííî íå
ñîâïàäàþùèå  ñ  åå  ãðîìàäíîñòüþ  âûñîêèå,  ïî÷òè èñ÷åçàþùèå è îáðûâàþùèåñß,
ñëîâíî òîí÷àéøèå íèòî÷êè, ñâèñòßùèå çâóêè.
     - ‚û ãîòîâû? - ñïðîñèë äåëüôèí.
     „î  áåðåãà,  äî  âñïåíåííîãî  îáðåçà âîäû, ãäå ðàçðàçèëàñü íåïîíßòíàß è
ñòðàøíàß áèòâà, îñòàâàëîñü íå áîëåå ïßòèäåñßòè ìåòðîâ.
     -  ƒîòîâû  ê  —…Œ“?  -  ñïðîñèë  Šèò,  õîòß  óæå  âñå  ïîíßë è ïîñïåøíî
âûòàñêèâàë “÷åáíèê.
     èòà  ñ  ñîäðîãàíèåì  âñïîìíèëà  "—åëþñòè", ôèëüì, êîòîðûé ñìîòðåëà ðàç
äåñßòü. ’åïåðü îíà çíàëà, ÷òî äåëàòü.
     -  Šèò,  âñïîìíè, êàê òû çàùèòèëñß îò òåõ ïàðíåé, ÷òî ïàðó ìåñßöåâ òîìó
íàçàä õîòåëè òåáß ïîêîëîòèòü! ‡àìîðàæèâàþùåå çàêëèíàíèå!
     - ‚åðíî...
     -  ‘îòâîðè  åãî!  ’îëüêî  ìîùíåå!  Ÿ äàì òåáå ñâîþ ñèëó. - Žíà òîëêíóëà
äåëüôèíà  â  áîê.  -  ëûâè  ê áåðåãó! ‚ñåõ-âñåõ çîâè! óñòü îíè òîæå ñïåøàò
ñþäà!
     - î...
     - „åëàé, ÷òî ãîâîðþ! - Žíà ðàçæàëà ïàëüöû, îòïóñòèëà ïëàâíèê äåëüôèíà è
òóò  æå  ïîãðóçèëàñü â âîäó, ïî÷òè çàõëåáíóâøèñü. ‚ ñëåäóþùåå ìãíîâåíèå èòà
óâèäåëà  óæå äðóãîé ïëàâíèê, ãðîçíî êðóæèâøèé ñîâñåì ðßäîì. òîò îñòðûé, êàê
ðåçàê, ïëàâíèê óæå âñïàðûâàë âîäó îêîëî Šèòà.
     - Šèò, ñäåëàé ÷òî-íèáóäü ñ âîäîé! ‘êîðåå! ðîøëà ñåêóíäà, è åùå îäíà, è
äðóãàß.  ‘àìûå ñòðàøíûå, ïîæàëóé, è íåñêîí÷àåìûå ìãíîâåíèß â åå æèçíè. ‚äðóã
îíà  óâèäåëà,  ÷òî  Šèò  óõâàòèëñß  çà  ïëàñò  âîäû, êîòîðûé íå ðàñòåêñß, íå
ïîääàëñß  ïîä  åãî  ðóêàìè,  à,  áóäòî êóñîê íåðîâíîãî çåëåíîâàòîãî ìðàìîðà,
êîëûõàëñß  íà  âîëíàõ.  ‚îäà  çàòâåðäåëà!  Šèò  áûñòðî âñêàðàáêàëñß íà òîëùó
òâåðäîé  âîäû  è  âòàùèë çà ñîáîé èòó. Žíè êðåïêî äåðæàëèñü çà ðóêè íà ýòîì
íåâåðíîì îñòðîâêå, êàê áû âëèâàß äðóã â äðóãà óâåðåííîñòü è ñèëó.
     - …ùå îäíó öåïî÷êó çàêëèíàíèé? - âûäîõíóëà èòà.
     - „à...
     “æå ïðèâû÷íàß íåïîäâèæíîñòü îò íà÷àâøåãî äåéñòâîâàòü çàêëèíàíèß ñêîâàëà
èõ.  î  ÷òî-òî  åùå  äîáàâèëîñü, ëèêóþùåå ÷óâñòâî åäèíåíèß, ÷óâñòâî, ÷òî òû
÷àñòü  –…‹ŽƒŽ,  êîòîðîå äàæå íàìíîãî áîëüøå, ÷åì èòà è Šèò âìåñòå âçßòûå. ˆ
ýòà  âíåçàïíàß  öåëîñòíîñòü  ïîçâîëßëà  åé  ÷óâñòâîâàòü  òî, ÷òî ñåé÷àñ, ñèþ
ìèíóòó ïðîèñõîäèëî ñ Šèòîì. ’âîðèìîå èì çàêëèíàíèå ïðîõîäèëî ñêâîçü íåå, êàê
òîê  ïî  ìåäíîìó  ïðîâîäêó.  Žíà  âäðóã  ïî÷óâñòâîâàëà,  ÷òî  ‡àìîðàæèâàþùåå
çàêëèíàíèå  îñòàíîâèëîñü.  òî  áûëî  ïîõîæå  íà  òî,  êàê  îæèäàåò  òåëåôîí
ïîñëåäíåé  öèôðû  íàáèðàåìîãî  íîìåðà,  ÷òîáû  âêëþ÷èòüñß,  ñîåäèíèòü òåáß ñ
êåì-òî  äàëåêèì.  Šèò  ïðîèçíåñ íàêîíåö ýòî ïîñëåäíåå ñëîâî íà Ÿçûêå, êàê áû
íàáðàë  ïîñëåäíþþ  öèôðó  è  îñâîáîäèë çàêëèíàíèå. ’åïåðü îíî ðàçðàñòàëîñü è
ïåðåäàâàëîñü  åé  ïî  òîìó íåâèäèìîìó ìåäíîìó ïðîâîäêó. Šèò êðåï÷å ñæàë ðóêó
èòû. àñòóïèë åå ÷åðåä.
     èòà ïîäõâàòèëà çàêëèíàíèå, áûñòðî ïðîèçíåñß òðè ñàìûõ îïàñíûõ ñëîâà âî
âñåì  âîëøåáñòâå,  ñëîâà,  êîòîðûå  ïåðåäàâàëè  âñþ  åå ñèëó òîìó, êòî ñòîßë
ðßäîì.  Žíà âñåì ñâîèì ñóùåñòâîì îùóùàëà, êàê óòåêàåò èç íåå æèçíåííàß ñèëà,
êàê  äðîæèò ïðèíèìàþùèé ýòîò åå äàð Šèò. …å ñèëà, åå âåðà è âîëß âëèâàëèñü â
ýòè ïîñëåäíèå òðè ñëîâà çàêëèíàíèß. Žíà ñîáðàëà âåñü ñâîé ñòðàõ, âåñü ãíåâ è
îáðóøèëà  åãî  íà  àêóë.  Žíà  ñæàëà  â  òðåïåùóùèé êîìîê âñþ ñâîþ æàëîñòü ê
íåñ÷àñòíîé,  èçäàþùåé  ïðîíçèòåëüíûå ñâèñòßùèå ñòîíû, âçäðàãèâàþùåé íà ïåñêå
òåìíîé  ãîðå.  ˆ  îíà  âòîëêíóëà  âñå  ýòî â Šèòà, îäàðèëà åãî ñâîèìè ñàìûìè
æãó÷èìè ÷óâñòâàìè, òåì, ÷òî è ñîñòàâëßëî ñåé÷àñ âñþ åå æèçíü.
     ‡àêëèíàíèå  îòäåëèëîñü  îò  íèõ,  âñïûõíóâ  â  ñûðîì, íàïîåííîì ñîëåíîé
âëàãîé  âîçäóõå îñëåïèòåëüíîé ìîëíèåé, è òóò æå óïàëî íà ïåñ÷àíûé áåðåã è íà
âîäó.  ƒóñòîé  íåâèäèìîé  ñåòüþ ïîêðûëî îíî íà ïîëñîòíè ìåòðîâ âîêðóã ìîðå è
ïåñîê.  ˆ  òßæåëàß  ýòà  ñåòü  óâëåêëà  â  ãëóáèíó ãðîçíûå ëåçâèß ïëàâíèêîâ,
ïðèòèñíóëà  êî  äíó ñðàçó çàñòûâøèå, ñëîâíî çàìîðîæåííûå, òåëà ñòðåìèòåëüíûõ
õèùíèêîâ.
     ˆ âñå æå íåâîçìîæíî ñîòâîðèòü íè îäíîãî âîëøåáñòâà, íå çàïëàòèâ çà ýòî.
Šèò  îáìßê  è  çàøàòàëñß,  ãîòîâûé  âîò-âîò óïàñòü ÷óòü ëè íå çàìåðòâî. èòà
íàïðßãëà  çàäðîæàâøèå, ïîäãèáàþùèåñß â êîëåíßõ íîãè, ÷òîáû óñòîßòü. ˆì îáîèì
óäàëîñü  âñå-òàêè óäåðæàòüñß, íå ñêàòèòüñß ñ ïîêàòîé è ñêîëüçêîé ïîâåðõíîñòè
çàòâåðäåâøåãî  ïëàñòà âîäû, êîãäà íàêîíåö ñëàáîñòü ïðîøëà è ñèëû âåðíóëèñü ê
íèì.  èòà îãëßäåëàñü. Œðà÷íîå óäîâëåòâîðåíèå âñêîëûõíóëîñü â íåé, êîãäà îíà
óâèäåëà ñïîêîéíî êàòßùèåñß âîëíû, íå ðàçðåçàåìûå êîâàðíûìè ëîïàñòßìè ãðîçíûõ
ïëàâíèêîâ.
     -  €êóëû áîëüøå íàñ íå ïîòðåâîæàò, - ñêàçàëà îíà. - „àâàé âûáèðàòüñß íà
áåðåã.
     ‚ñåãî  ëèøü  íåñêîëüêî  øàãîâ  îñòàâàëîñü  èì  äî  îáðåçà  âîäû,  ãäå â
íàáåãàþùèõ  ïåíèñòûõ  âîëíàõ  êà÷àëèñü,  î  ÷åì-òî  òðåâîæíî  è  âîçáóæäåííî
ïåðåñâèñòûâàßñü,  äåëüôèíû.  åðâûì  âûñêî÷èë  íà  áåðåã  Šèò è òóò æå èçäàë
ìó÷èòåëüíûé  ñòîí.  “  èòû  â ãîðëå çàñòðßë êîìîê. åñîê âîêðóã ïî÷åðíåë îò
êðîâè, êîòîðàß òåìíåëà è çàñûõàëà ïðßìî ó íèõ íà ãëàçàõ.
     ’ó÷íîå òåëî ðàíåíîãî êèòà òîë÷êàìè âçäûìàëîñü è îïóñêàëîñü îò íåðîâíîãî
äûõàíèß  îáåññèëåííîãî  æèâîòíîãî.  Šàæäûé  âûäîõ êîí÷àëñß ïðîòßæíûì õðèïëûì
ñòîíîì.  Šîæà  êèòà áûëà èñïîëîñîâàíà ñëîâíî áû ñëåäàìè îò óäàðîâ ãèãàíòñêîé
ïëåòè,  åå  óñåèâàëè ÷àñòûå îñïèíû - ñëåäû îñòðûõ çóáîâ - è ãëóáîêèå áîðîçäû
ïîðåçîâ.   …ùå   ìãíîâåíèå  íàçàä  àêóëû  îñòåðâåíåëî  ðàçäèðàëè  áåñïîìîùíî
ðàñïðîñòåðòîå  íà  ïåñêå  òåëî.  î  íà ëåâîì áîêó êèòà çèßëà òàêàß ãëóáîêàß
ðâàíàß  ðàíà,  êîòîðóþ  íå  ìîãëà  áû  ñäåëàòü  íè  îäíà  àêóëà.  îä çàäíèì
ïëàâíèêîì,  îáíàæàß  áåëóþ,  â  êðàïèíàõ  ñî÷àùåéñß  êðîâè  ïëîòü,  áóäòî áû
âûðâàííàß  ãèãàíòñêîé  ïßòåðíåé,  ýòà  íåâåðîßòíàß ðàíà ðàçâåðçëàñü êðîâàâûì
ïîëóìåòðîâûì  êðàòåðîì.  Šèò èëè, âåðíåå, êèòèõà ëåæàëà íà áîêó, è åå òóñêëî
ïîáëåñêèâàþùèé â ñâåòå ëóíû ãëàç íàáëþäàë çà ïðèáëèæåíèåì Šèòà è èòû.
     -  —òî  ñëó÷èëîñü?  -  ñïðîñèë  Šèò, ñ ñîäðîãàíèåì è óæàñîì ðàçãëßäûâàß
ñòðàøíóþ ðàíó. - óäòî áîìáó â òåáß êòî-òî êèíóë.
     -  Šòî-òî...  -  ïîâòîðèëà  êèòèõà.  èòà  ïîäîøëà è ïðèëîæèëà ëàäîíü ê
ãëàäêîé  êîæå  ïîíèæå  âëàæíîãî  ãëàçà.  Šîæà  îêàçàëàñü íåîæèäàííî ãîðß÷åé,
âîñïàëåííîé.  -  ƒàðïóí,  -  âûäîõíóëà  êèòèõà, - ãàðïóí-óáèéöà. î íå ñòîèò
òðåâîæèòüñß. —òî âû ñäåëàëè ñ àêóëàìè?
     - îòîïèëè èõ. Žíè ëåæàò íà äíå, êàê çàìîðîæåííûå.
     -  î  â íåïîäâèæíîñòè îíè íå ìîãóò äûøàòü! Žíè óìðóò! - ðîçâó÷àâøàß â
ñëîâàõ  êèòèõè  çàáîòà  î  ñâîèõ  óáèéöàõ  èçóìèëà  èòó.  -  ðàòüß  ìîè, -
âçìîëèëàñü  êèòèõà,  -  óíè÷òîæüòå  çàêëèíàíèå! îçæå íàì åùå ïîòðåáóåòñß èõ
äîáðàß âîëß!
     èòà  âçãëßíóëà  íà  Šèòà,  êîòîðûé  âñå  åùå  âçäðàãèâàë è ìîðùèëñß îò
çðåëèùà óæàñàþùåé ðàíû. ƒëàçà èõ âñòðåòèëèñü.
     -  €? - ðàññåßííî îòêëèêíóëñß Šèò. - Ž, êîíå÷íî! Œû ìîæåì âîçäâèãíóòü â
âîäå íåïðîíèöàåìóþ äëß àêóë ñòåíó.
     - ‚åðíî! - îáðàäîâàëàñü èòà.
     Žíà  âûõâàòèëà  ñâîé  “÷åáíèê  è  áûñòðî  ïðîëèñòàëà ñòðàíèöû â ïîèñêàõ
íóæíîãî   çàêëèíàíèß,   ïîçâîëßþùåãî  ñãóñòèòü  ñèëîâîå  ïîëå.  èòà  áûñòðî
ïðîèçíîñèëà  çàêëèíàíèå  è ÷óâñòâîâàëà, êàê îíî îáðåòàåò ñèëó è îäíîâðåìåííî
çàáèðàåò  ó  íåå  ïîñëåäíèå  êðîõè ýíåðãèè. Žíà ïðîèçíåñëà ïîñëåäíåå ñëîâî è
áóêâàëüíî  ðóõíóëà íà âçäðàãèâàþùåå òåëî êèòèõè. åñêîëüêî ìãíîâåíèé èòà íå
ìîãëà  äàæå ïîäíßòü âåêè. ƒîëîâà êðóæèëàñü. î îíà òåì íå ìåíåå îùóùàëà, êàê
ñêâîçü  íåå  ïðîõîäßò  òîêè  çàêëèíàíèß,  êîòîðîå  óæå  ïðîäîëæàåò  Šèò.  Ží
îñâîáîæäàë âîäó.
     ˆ  âîò íà ïîâåðõíîñòè âîäû ñíîâà ïîßâèëèñü ïëàâíèêè. Žíè óñòðåìëßëèñü â
ñòîðîíó  áåðåãà, íî âäðóã îñòàíàâëèâàëèñü, ñëîâíî íàòûêàßñü íà íåïðåîäîëèìóþ
ïðåãðàäó,  ïîâîðà÷èâàëè íàçàä, äåëàëè êðóã ðàçãîíà è ñíîâà ëåòåëè ê ïåñ÷àíîé
îòìåëè, è îïßòü íåâèäèìàß ïðóæèíßùàß ñòåíà îòáðàñûâàëà èõ íàçàä.
     -  ‘êîðî  â  âîäå  íå  îñòàíåòñß è ñëåäà êðîâè, - ñêàçàëà êèòèõà. - Žíè
óïëûâóò  è  äàæå  íå  âñïîìíßò,  ïî÷åìó  ßâèëèñü ñþäà... - ƒëàç êèòèõè âíîâü
îñòàíîâèëñß íà èòå. - ‘ïàñèáî, ÷òî áûñòðî ïðèïëûëè. ðàòüß ìîè.
     - Œû ïîßâèëèñü ãîðàçäî ïîçæå, ÷åì õîòåëè. Œåíß çîâóò èòà. € ýòî Šèò.
     -  Ÿ  -  ˜'ðèèè,  -  ñêàçàëà êèòèõà. ˆìß ýòî âîçíèêëî èç åå ïðîòßæíîãî,
øóðøàùåãî, êàê ìîðñêîé ïðèáîé, âûäîõà.
     Šèò åùå ðàç îãëßäåë ðàíó è ïîäîøåë ê èòå.
     -  òî  áûë  îäèí èç âçðûâàþùèõñß ãàðïóíîâ, - ñêàçàë îí. - “äèâèòåëüíî,
÷òî  îí  íå óáèë åå. ’àêîé ãàðïóí ñïîñîáåí è ñàìîãî îãðîìíîãî êèòà ðàçîðâàòü
ïîïîëàì.
     -  „à, âåðíî, - ïðîøåïòàëà êèòèõà. - ‘åãîäíß óòðîì óìåð îò òàêîãî óäàðà
€ý'ìõíóóó, - ƒîëîñ ˜'ðèèè ïðåðûâàëñß. - Ží áûë ‚åðõîâíûì ‚îëøåáíèêîì íà âñåé
âîäå  îêîëî  ëàòî.  Ÿ  ó÷èëàñü  âìåñòå ñ íèì. Œíå ïðåäñòîßëî ïðèíßòü çâàíèå
‘îâåòíèêà.  ˆ  âîò  ïîßâèëñß  ýòîò  êîðàáëü,  à  ìû  áûëè  çàíßòû  òâîðåíèåì
çàêëèíàíèß è íå çàìåòèëè...
     èòà  è  Šèò ïåðåãëßíóëèñü. Žíè óæå äàâíî çíàëè, ÷òî ‚îëøåáíèê íàèáîëåå
óßçâèì, êîãäà óãëóáëåí â ñåáß, â ñîáèðàíèå âîåäèíî ñâîåé âîëè è ñèëû.
     - Ží óìåð ìãíîâåííî, - âçäîõíóëà ˜'ðèèè. - ‚ ìåíß òîæå ïîïàëî êîïüå. î
îíî  íå  ñðàçó  âçîðâàëîñü,  à àêóëû ïî÷óßëè çàïàõ êðîâè €ý'ìõíóóó. Žãðîìíîé
ñòàåé  îíè ðèíóëèñü íà íàñ. ‚ ñâîåì íåèñòîâñòâå îíè ðâàëè íàñ íà ÷àñòè. Žäíà
âûäðàëà èç ìîåãî áîêà êîïüå è ïîòàùèëà åãî â ñòîðîíó, æåëàß ñæåâàòü îòäåëüíî
îò  ñâîèõ ïîäðóã. ˆ òîãäà îíî âçîðâàëîñü. Œíîãî àêóë áûëî óáèòî, à ìåíß ëèøü
ðàíèëî. òà ðàíà - ñëåä âçðûâà. Žñòàâøèåñß â æèâûõ àêóëû íàáðîñèëèñü íà òåëà
óáèòûõ.  îêà  îíè ïîåäàëè äðóã äðóãà è òåëî íåñ÷àñòíîãî €ý'ìõíóóó, ß óñïåëà
óáðàòüñß.  î  çà  ìíîé òßíóëñß êðîâàâûé ñëåä, è îíè ïëûëè ïî íåìó. —åãî ìíå
áûëî îæèäàòü? Ÿ âûáðîñèëàñü íà ïåñîê...
     Žíà äûøàëà ñ íåðâíûìè õðèïàìè.
     - ðàòüß ìîè, ß íàäåþñü, ÷òî îäèí èç âàñ âëàäååò èñêóññòâîì âðà÷åâàíèß.
“ìåðåòü ‘…‰—€‘ ìíå íåëüçß, ñëèøêîì ìíîãîå äîëæíà ß åùå ñäåëàòü.
     -  ‚ðà÷åâàíèå  -  ÷àñòü  ìîèõ  îáßçàííîñòåé  è óìåíèß, - ñêàçàëà èòà è
çàïíóëàñü.
     „à,  îíà  ëåãêî  èçáàâëßëà îí÷à îò åãî áîëß÷åê, çàëå÷èâàëà óêóñû ï÷åë,
âðà÷åâàëà  ðàñöàðàïàííûé  êîòàìè  íîñ  è  âñå  òàêîå  ïðî÷åå.  î  ñåé÷àñ åé
ïðåäñòîßëî ñåðüåçíîå èñïûòàíèå.
     Žíà  îáîøëà  òåëî  ˜'ðèèè  è  îñòàíîâèëàñü  íàä  ðàíîé  â áîêó, ïûòàßñü
ñäåðæàòü ïîäêàòûâàþùèé ê ãîðëó êîì.
     -  Ÿ  ñìîãó  ñòßíóòü  åå,  -  ñêàçàëà îíà, - î ó òåáß îñòàíåòñß æèâîé,
÷óâñòâèòåëüíûé øðàì. å çíàþ, êàê äîëãî áóäåò íàðàñòàòü ìßñî. Ÿ åùå íå î÷åíü
ðàçáèðàþñü â ýòîì.
     -  óñòü  â ìîåì òåëå îñòàíåòñß äûõàíèå. ‘îõðàíè åãî, è ýòîãî ìíå áóäåò
äîñòàòî÷íî, - îòêëèêíóëàñü ˜'ðèèè.
     èòà  êèâíóëà è ïðèíßëàñü ëèñòàòü “÷åáíèê, îòûñêèâàß ðàçäåë âðà÷åâàíèß.
à÷èíàëñß  îí ñ âïîëíå áåçîáèäíûõ çàêëèíàíèé, èçëå÷èâàþùèõ ïðîñòóäó èëè, ÷òî
áîëåå âàæíî, âîññòàíàâëèâàþùèõ ðàñòðà÷åííûå ñèëû. „àëüøå ýòîãî îíà îáû÷íî íå
çàãëßäûâàëà, äàæå íå ïðåäïîëàãàß, ÷òî åé ïîòðåáóåòñß ñòîëü ñåðüåçíàß ãëàâà -
‚›‘˜€Ÿ  •ˆ“ƒˆŸ.  ‡àêëèíàíèß áûëè ñëîæíûìè è äëèííûìè. òî óæå ñàìî ïî ñåáå
îòáèðàëî  íåìàëî ñèë. î îêàçàëîñü, ÷òî äëß ïðåòâîðåíèß èõ òðåáîâàëàñü êðîâü
‚îëøåáíèêà, òâîðèâøåãî çàêëèíàíèå. èòà ÷óæóþ-òî êðîâü âèäåòü íå ìîãëà, à óæ
âèä  ñâîåé,  äà  åùå  â  òàêèõ  êîëè÷åñòâàõ,  êàêèõ  íàâåðíßêà ïîòðåáóåò ýòî
âðà÷åâàíèå, ìîã è âîâñå ëèøèòü åå ÷óâñòâ.
     -  Ž-îî,  -  åëå ñëûøíî ïðîñòîíàëà îíà, ïîòîìó ÷òî ïîíßëà, ÷òî èçáåæàòü
ýòîãî íå óäàñòñß. - Šèò, ó òåáß åñòü ñ ñîáîé ÷òî-íèáóäü îñòðîå?
     Ží ïîðûëñß â êàðìàíàõ, åùå íå äîãàäûâàßñü, çà÷åì åé ýòî íóæíî.
     - Šàê íàðî÷íî, íè÷åãî.
     -  ’îãäà íàéäè ìíå ðàêîâèíó èëè ÷òî-íèáóäü åùå... ƒëàç ˜'ðèèè áëåñòåë â
ëóííîì ñâåòå.
     - ‡äåñü åñòü äåëüôèíû, - ïðîøåïòàëà îíà.
     -  Œû  çäåñü, - îòêëèêíóëñß äåëüôèí, êîòîðûé ïðèâåë èõ ñþäà. Ží èçäàëè,
âûíûðíóâ èç áóðóíà ïðèáîß, óëûáíóëñß èòå, îáíàæèâ ïëîòíûé ðßä ìåëêèõ îñòðûõ
çóáîâ.
     - Ž, ðàò, - ñêàçàëà èòà, íàïðàâëßßñü ê íåìó ïî òóãîìó âëàæíîìó ïåñêó.
-   îñëóøàé...   -  Žíà  ïðèñåëà  íà  êîðòî÷êè  ïåðåä  íèì,  ïîåæèâàßñü  îò
çàõëåñòíóâøåé íîãè õîëîäíîé âîëíû. - î ß äàæå íå çíàþ, êàê òåáß çîâóò.
     -  ‘òðåìèòåëüíûé ‘òðåëîê. - Ží ñòðåëüíóë â íåå âåñåëûì îñòðûì âçãëßäîì.
èòå ïîñëûøàëîñü ñêâîçü ñâèñò ëèøü "ñò'ñò".
     - ‘ò'‘ò, - ïðèñâèñòíóëà îíà â îòâåò, - òîëüêî, ïîæàëóéñòà, íå äåëàé ýòî
ñëèøêîì ñèëüíî.
     ˆ, çàæìóðèâøèñü, èòà ïðîòßíóëà åìó ðóêó ââåðõ îòêðûòîé ëàäîíüþ.
     - ‘äåëàòü ÷òî? - íå ïîíßë äåëüôèí.
     -  Žé-îé!  - ñêàçàëà èòà. òèì ïîíßòíûì äåëüôèíó âîñêëèöàíèåì îíà â òî
æå  âðåìß ïî-äåòñêè âûðàæàëà ñâîé èñïóã ïåðåä òåì, ÷òî åé ñåé÷àñ ïðåäñòîßëî.
ˆ âîçãëàñ åå ñëèëñß ñ ðåçêîé áîëüþ.
     Šîãäà  èòà  ñíîâà îòêðûëà ãëàçà, òî óâèäåëà, ÷òî ‘ò'‘ò î÷åíü àêêóðàòíî
íàäêóñèë  ìßêîòü  åå  ëàäîíè.  „âà  ìàëåíüêèõ  ïîëóêðóãà  îòìåòèí  åãî çóáîâ
âñïûõíóëè  àëûìè êàïåëüêàìè. ˆ òóò æå êðîâü îêðàñèëà âñþ ëàäîíü. Žäíàêî áîëü
îêàçàëàñü íå òàêîé óæ íåñòåðïèìîé.
     ëåñòßùèå ãëàçêè ‘òðåìèòåëüíîãî ‘òðåëêà âíèìàòåëüíî ãëßäåëè íà íåå.
     - àäî áû ñîëè.
     - ‚ñå â ïîðßäêå, - óëûáíóëàñü åìó èòà, õîòß âíóòðè ó íåå âñå ñæàëîñü.
     Žíà ïîäíßëàñü è ïîñïåøèëà ê Šèòó, êîòîðûé óæå ïðîòßãèâàë åé “÷åáíèê.
     ‚ìåñòå îíè ïîäîøëè ê óæàñíîé ðàíå â áîêó êèòèõè, è èòà ïðèëîæèëà ê íåé
ñâîþ  êðîâîòî÷àùóþ  ëàäîíü. î÷óâñòâîâàâ ïóëüñèðóþùóþ ãîðß÷óþ ïëîòü, äåâî÷êà
âñß  ñæàëàñü,  îòâåðíóëàñü  è  íà÷àëà  ÷èòàòü  çàêëèíàíèå.  òî áûëè äëèííûå
öåïî÷êè  íåñêîí÷àåìûõ  ôðàç  íà  Ÿçûêå.  ‘íà÷àëà  îíà ïðîèçíîñèëà èõ áûñòðî,
òîðîïßñü è çàõëåáûâàßñü, ïîòîì, êîãäà ïî÷óâñòâîâàëà íàðàñòàþùóþ áîëü â ðóêå,
ìåäëåííåå.  ˆ,  êàê  âñåãäà,  âòßãèâàßñü  â ìèð çàêëèíàíèß, îíà ñòàëà òåðßòü
ñâßçü  ñ  îêðóæàþùèì åå ïðîñòðàíñòâîì, ïåðåñòàâàëà ñëûøàòü è âèäåòü âñå, ÷òî
ïðîèñõîäèò âîêðóã.
     ‚ñêîðå è Šèò, è ˜'ðèèè, è ïåñîê, è ìîðå èñ÷åçëè. „àæå “÷åáíèê ñëîâíî áû
ðàñòâîðèëñß,  õîòß îíà è ïðîäîëæàëà ÷èòàòü ïî íåìó. ‚ ãëàçàõ äðîæàëî çåëåíîå
ìàðåâî,  óøè ëîïàëèñü îò ðåâà áóøóþùåé âîêðóã çåëåíîé âîäû, íîçäðè òðåïåòàëè
îò  òåðïêîãî  çàïàõà  êðîâè,  ñåðäöå  ñæèìàëîñü îò âñåïîãëîùàþùåãî ñòðàõà, è
êàçàëîñü,  îíà  ñïåëåíóòà, îêóòàíà òóãèìè òåíßìè. Žíà ïëûëà òî ëè â âîäå, òî
ëè â ïðîñòðàíñòâå, ÷òî áûëî ñèë ïðîäîëæàß ÷èòàòü, ÷èòàòü, ÷èòàòü...
     èêàêàß  ðàíà  íå  ìîæåò  áûòü  èçëå÷åíà,  òîëêîâàë “÷åáíèê, ïîêà áîëü,
êîòîðóþ  ïðè÷èíèëè,  íå  áóäåò ïîëíîñòüþ èñïûòàíà âðà÷åâàòåëåì. ˆ íè÷åãî äëß
òîãî  íå  íàäî  äåëàòü,  à  ëèøü  ÷èòàòü  è  ïðåîäîëåâàòü íàïîëíßþùèå âñå åå
ñóùåñòâî ïåñíþ-ñòðàõ è ïåñíþ-ïå÷àëü, ïîêà íå ïðîíçèò áîëü, íå ïðîøüåò åå áîê
õîëîäíûì,  ðåçêèì  óäàðîì.  èòà  íå  âèäåëà,  íî  çíàëà, ÷òî îíà ñåé÷àñ òàê
îñëàáåëà,  ÷òî  îñåäàåò, âàëèòñß íà ïåñîê. Šèò, îíà çíàëà è ýòî, ïîääåðæèâàë
åå. î è îí, è âñå îñòàëüíîå áûëî òàê äàëåêî...
     ‚îçíèêëà  íîâàß áîëü. ’åïåðü îñòðûå çóáû òåðçàëè è ðâàëè åå òåëî, è îíà
óæå  íå  â ñîñòîßíèè áûëà ïëûòü, äâèãàòüñß, íå ìîãëà ñïàñòèñü. ‹èøü ìîëîòèëà
ïî  ïåíßùåéñß, ðîç