ëå êîììóíèêàöèé íà ñàìîì äåëå  òßíåò  âñþ
ðàáîòó..."
   •îòß  êðàß  èçîáðàæåíèß  áûëè  íåìíîãî  ñìàçàííûìè,   à   ôîí   òåìíûì,
ãîëîãðàôè÷åñêèé  îáðàç  îáëàäàë  ïîðàçèòåëüíûì  ñõîäñòâîì.  ‚ñåãäà   ìîæíî
îæèäàòü  äåôåêòîâ,  êîãäà  ñíèìàåøü  íå  ãîëîãðàôè÷åñêîé  êàìåðîé,  à  ýòè
âèäåîêàäðû áûëè ñíßòû ÷åðåç èìïëàíòàíò, óñòàíîâëåííûé â ðàäóæíîé  îáîëî÷êå
ëåâîãî ãëàçà ’ýäà, à çâóê  çàïèñàí  ïðßìî  ñ  åãî  ñëóõîâîãî  íåðâà.  òîò
àâòîòðåêèíã èçáàâèë åðòèíãàñà îò  ñîòåí  óòîìèòåëüíûõ  ÷àñîâ  çàïèñûâàíèß
âàæíîé èíôîðìàöèè íà ñîâåùàíèßõ. î îí íèêîãäà íå îæèäàë, ÷òî  àâòîòðåêèíã
ìîæåò êîãäà-íèáóäü ñïàñòè åãî æèçíü.
   Šîìàíäèð, îòêðûâ ðîò, óñòàâèëñß íà ñíèìîê ‚àëåíñà ëèäîðà. ’ýä äàë  åìó
âðåìß êàê ñëåäóåò âñå  óðàçóìåòü.  Šîãäà  ïðîöåññ  óðàçóìåíèß  çàâåðøèëñß,
"äèðèæåð" ïîâåðíóëñß ê ïîãðîìùèêàì è ïðèíßëñß  îðàòü  íà  íèõ,  ðàçìàõèâàß
òàéçåðîì. îãðîìùèêè ðàçâåðíóëèñü è  ïîòðóñèëè  äàëüøå;  ïîäðó÷íûå  •àéêåí
Œàðó ïîãîíßëè ýòî ñòàäî. ’ýä è Œîðà âíåçàïíî îñòàëèñü íà óëèöå îäíè.
   åðòèíãàñ  îïåðñß  íà  ñòåíó,  ïûòàßñü  êîñíóòüñß  ïðîõëàäíîãî   áåòîíà
îäíîâðåìåííî  âñåìè  òî÷êàìè  ñïèíû  -  ïîçâîíî÷íèêîì,  íèæíèìè   ðåáðàìè,
ëîïàòêàìè - è  øååé.  Ží  ñëûøàë,  ÷òî  ýòî  õîðîøî  ïîìîãàåò  äëß  ñíßòèß
íàïðßæåíèß. ˆ ïîõîæå, åìó ñòàëî ëó÷øå.
   Œîðà ãîâîðèëà âçàõëåá:
   - Ÿ _çíàëà_, ÷òî ýòî •àéêåí Œàðó ðàçäóâàåò áåñïîðßäêè.  îñëåäíèé  ðàç,
êîãäà ìû ñ îòöîì áûëè â îôèñå ’óýéòà, ïðåäñòàâèòåëè •àéêåí  Œàðó  ïûòàëèñü
äàòü  îòöó  âçßòêó.   Žíè   õîòåëè   èñïîëüçîâàòü   „æåìèíè   â   êà÷åñòâå
äîïîëíèòåëüíûõ äîêîâ äëß ñâîèõ òðàíñïîðòîâ. î ýòî,  íàâåðíî,  ïðîñòî  äëß
îòâîäà ãëàç, íà óìå ó íèõ áûëî ÷òî-òî äðóãîå. € ïîòîì, êîãäà ß â òîò  äåíü
âûøëà ïðîãóëßòüñß, ß ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî çà ìíîé ñëåäßò. “ îäíîãî  èç  ýòèõ
ëþäåé áûë øðàì íà óõå, êàê  ïîñëå  ïåðåñàäêè  êîæè.  Ÿ  ýòî  î÷åíü  õîðîøî
çàïîìíèëà. ˆ âîò ñåé÷àñ - òîò æå ñàìûé ÷åëîâåê... ó, ðàçâå íå òàê?
   - Šòî?
   - ’îò, êîòîðîãî òû ñõâàòèë. ’û áûë âåëèêîëåïåí, ’ýä. ’û íå  âîçðàæàåøü,
÷òî ß íàçûâàþ òåáß òàê? ’ýä... ’îò æå ñàìûé  ÷åëîâåê.  ˆ  îí  ðàáîòàåò  íà
•àéêåí Œàðó. ˆ îíè ãðîìßò êâàðòàë èíîïëàíåòßí. —òî  òû  îá  ýòîì  äóìàåøü?
•îòåëîñü áû çíàòü -  ýòî  òå  æå  ñàìûå  ëþäè,  ÷òî  ïûòàëèñü  ìåíß  â÷åðà
ïîõèòèòü? ˆ ’óýéò ê ýòîìó ïðè÷àñòåí, ñïîðþ íà ÷òî óãîäíî. òîò ïîãðîì - îí
íå ïðèíåñ áîëüøîãî óùåðáà, òàê?  -  âåðîßòíî,  òîæå  òîëüêî  ïðèêðûòèå.  €
íàñòîßùàß öåëü - âûêðàñòü ìåíß  ñíîâà.  “áèòü  òåáß  è  âûêðàñòü  ìåíß.  €
çàòåì...
   - Œîðà!
   - „à, ’ýä?
   - ’û íå ìîãëà áû ïîìîë÷àòü? îæàëóéñòà! ’îëüêî äâå  ìèíóòû.  Œíå  íóæíî
ïîäóìàòü.
   - Ž, äà, êîíå÷íî.
   Žíà, ëßçãíóâ çóáàìè, çàêðûëà ðîò  è  íàõìóðèëàñü,  ïîëîñíóâ  åðòèíãàñà
óãðþìûì âçãëßäîì.
   ûòàëñß ëè •àéêåí Œàðó îïßòü óáèòü åãî? åò. …ñëè áû "äèðèæåðàì"  ýòîãî
ïîãðîìà áûëè äàíû êîíêðåòíûå  èíñòðóêöèè  íàñ÷åò  ’àäåóøà  åðòèíãàñà,  òî
íèêàêèå åãî ïðåäïîëàãàåìûå îòíîøåíèß ñ ëèäîðîì íå îòïóãíóëè  áû  èõ.  ‚ñå
ýòè áåñïîðßäêè äîëæíû áûëè âûãëßäåòü êàê ñëó÷àéíàß  âñïûøêà  íàñèëèß.  „ëß
íàãíåòàíèß íàïðßæåííîñòè.  àñøàòàòü  ñîöèàëüíóþ  ñòàáèëüíîñòü  àëàööî  è
óñòîé÷èâóþ ïîëèòè÷åñêóþ ïîçèöèþ ãóáåðíàòîðà. …ñëè •àéêåí  Œàðó  ñîáèðàåòñß
ïðèáåãíóòü ê áóíòàì, êàê ê  äóáèíêå,  òåì  âàæíåå  äëß  þðî  êîììóíèêàöèé
ñîçäàòü  îòðßäû  äëß  çàùèòû  ñâîèõ  óñòàíîâîê.  ’ýäó  ìîæåò  ïîíàäîáèòüñß
îòêðûòûé êàíàë ñâßçè ñî âñåì ‘êîïëåíèåì è ñ ƒëàâíûì öåíòðîì òîæå.
   - àì âî ÷òî áû òî íè ñòàëî íóæíî íàéòè ýòîãî —îðó Œààñà, - ïðîèçíåñ îí
íàêîíåö. - òî ãäå-òî íà ïëàíòàöèßõ.
   - Ÿ ìîãó ãîâîðèòü? - ßçâèòåëüíî ñïðîñèëà Œîðà.
   - „à, êîíå÷íî æå.
   - …ñëè âû ñîáèðàåòåñü  ïóòåøåñòâîâàòü  ñî  ìíîé,  ñîâåòíèê,  òîãäà  âàì
ñëåäóåò ïðèíèìàòü ìåíß âñåðüåç.
   - —òî?
   - ‚û íå îáðàùàåòå âíèìàíèß íà ìîè çàìå÷àíèß, âàì ïëåâàòü íà ìîå ìíåíèå.
‚û íå ñ÷èòàåòåñü ñ ìîåé ñïîñîáíîñòüþ - òóò îíà ïîäíßëà ñâîé  "øëèõòåð",  -
çàùèòèòü íàñ îáîèõ. ‘ äðóãîé ñòîðîíû, âû âîâñþ ïîëüçóåòåñü ñâîèìè ãëàçàìè,
êàê òîëüêî ïðåäîñòàâëßåòñß âîçìîæíîñòü. ‚û  îáðàùàåòåñü  ñî  ìíîé,  êàê  ñ
áàãàæîì. òî äîëæíî ïðåêðàòèòüñß. åìåäëåííî.
   - ó, õîðîøî. Ÿ ñîæàëåþ...
   - "‘îæàëåþ" íåäîñòàòî÷íî, ñîâåòíèê. Ÿ ðîäñòâåííèöà  è  äîâåðåííîå  ëèöî
àäìèðàëà, êîìàíäóþùåãî ìåñòíûì  ïîäðàçäåëåíèåì  Šîñìè÷åñêîãî  ôëîòà.  ‹èáî
ýòîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ñîòðóäíè÷àòü ñ ÷èíîâíèêàìè  9-ãî  êëàññà,  ëèáî  ß
îòïðàâëßþñü ê ÷åðòó â ïåêëî îäíà, à âû ìîæåòå èñêàòü  ñâîåãî  äðàãîöåííîãî
’îðó Œîññà ñ ïîìîùüþ êîìïàñà è èâîâîé ëîçû. ‚àì âñå ïîíßòíî?
   - îíßòíî. - åðòèíãàñ ñäåëàë óñèëèå, ÷òîáû  ãîâîðèòü  ñïîêîéíî.  -  Œû
äîëæíû äîáðàòüñß äî ïëàíòàöèé. ‡àìå÷ó, ýòî â âàøèõ èíòåðåñàõ òîæå.  îòîìó
÷òî ïðåáûâàíèå â îêðåñòíîñòßõ Œåéåðáåðà äî ñèõ ïîð îêàçûâàëîñü âðåäíûì äëß
âàøåãî çäîðîâüß - êàê è äëß ìîåãî. åâçèðàß íè íà êàêèå óøè ñî øðàìàìè.
   -  “  òåáß  åñòü  ìàøèíà  â  ðàâèòåëüñòâåííîì  áëîêå,  òàê?  Ÿ   çíàþ,
çàìåñòèòåëþ äèðåêòîðà ïîëîæåíî ïî äîëæíîñòè åå èìåòü.
   - …äâà ëè ß ìîãó òàì ïîêàçàòüñß â òàêîì êîñòþìå. ‘ ÷óæîãî ïëå÷à è, - îí
ïðîñóíóë ïàëåö â äûðêó íà ãðóäè, - ñ ïîâðåæäåíèßìè.
   - Œû ìîæåì âîñïîëüçîâàòüñß îáùåñòâåííûì òðàíñïîðòîì.
   - Œàãëåâ íå äîòßãèâàåòñß òàê äàëåêî, êóäà ìû ñîáèðàåìñß.
   - ’îãäà íàéìè àýðîêàð.
   - à âñåõ àðåíäóåìûõ ìàøèíàõ ñòîßò ðàäèîìàßêè. „âóõìèíóòíîå ðàçìûøëåíèå
è íåáîëüøàß âîçíß ñ ïåëåíãàòîðîì - è  ìû  îêàæåìñß  ïðßìî  â  ðóêàõ  òâîèõ
äðóçåé èëè ìîèõ.
   - ’îãäà _êóïè_ ìàøèíó.
   - à êàêèå äåíüãè? “ ìåíß â êàðìàíàõ îêîëî ÷åòûðåõ ðàíäîâ, íà íèõ ìîæíî
êóïèòü òîëüêî ïîçàâ÷åðàøíþþ ñîñèñêó è ñòàêàí ñïèòîãî ÷àß.
   - åòòè çíàåò êîå-êàêèå òàéíûå ñ÷åòà. - Œîðà ïîõëîïàëà ïî ñâîåìó  ˆó,
êîòîðûé áîëòàëñß ó íåå íà ïîßñå.
   - ’îãäà ïîøëè, íàéäåì òîðãîâöà ïîäåðæàííûìè ìàøèíàìè.
   Žíè øëè ê âûõîäó èç —àéíà-òàóíà ïî ìîùåíûì èëè ïîêðûòûì ïëèòêîé óëèöàì,
âñå åùå ïîëóïóñòûì, òóäà, ãäå  îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî  ïîçâîëßëî  äåëüöàì,
òîðãóþùèì òðàíñïîðòíûìè ñðåäñòâàìè,  ïîêàçûâàòü  ñâîé  òîâàð  íà  îòêðûòîì
âîçäóõå.
   ’ýä îøåëîìëåííî ãëßäåë íà çàïûëåííûå,  ïîêîðåæåííûå  ìàøèíû.  Ží  âèäåë
ñèíåâàòûå  ïßòíà  íà  ñîïëàõ  äâèãàòåëåé,  ÷òî  ãîâîðèëî  î   ïîâðåæäåííûõ
ïîäøèïíèêàõ  è  ñêâåðíîì  çàæèãàíèè.  Ží  âèäåë  ïëàñòèê  ñ  çàïëàòàìè   è
íåñîâïàäåíèå  öâåòà  êðàñêè  íà   ñòûêàõ,   ÷òî   ïðåäïîëàãàëî   àâàðèéíîå
ìàíåâðèðîâàíèå è ðåìîíòíî-êóçîâíûå  ðàáîòû.  Ží  âèäåë  ïîòåêè  òîïëèâà  è
êàïàþùåå ñ äâèãàòåëåé ìàñëî.
   - Žíè åùå è ëåòàþò? - ñïðîñèë îí áûñòðîíîãîãî êîóðó, âëàäåëüöà ïëîùàäêè
è ñòàðøåãî ïðîäàâöà. îêðûòûé øåðñòüþ èíîïëàíåòßíèí ïðîâîðíî øíûðßë  ìåæäó
ëàòàíûõ-ïåðåëàòàíûõ è ìßòûõ êîðïóñîâ ìàøèí.
   - Ž äà, ýôôåíäè. ”ôñå ìàøøèíû ëåòàþò. Žøøåíü õîððîøøî ëåòàþò.
   åðòèíãàñ íàêëîíèëñß, ÷òîáû îñìîòðåòü äíèùå ñòàðîé êðàñíîé "ôîðçû". òî
áûëà äâóõìåñòíàß  ñïîðòèâíàß  ìîäåëü  -  äî  òîãî,  êàê  êòî-òî  ïîïûòàëñß
âûòàùèòü èç íåå òóðáèíó. € ìîæåò áûòü, è íåò. “ ìàøèíû áûë äëèííûé êîðïóñ,
îáòåêàåìàß ôîðìà è íè îäíîãî îñòðîãî óãëà. ‚ñå ãîâîðèëî  î  òîì,  ÷òî  ýòó
ìàøèíó ãîòîâèëè ñïåöèàëüíî äëß ãîíîê.
   - ‚çãëßíè íà ýòîò àâòîáóñ! - ñ âîñòîðãîì âîñêëèêíóëà Œîðà, óêàçûâàß  íà
çåëåíûé "áóíäåëü". ’ýä ïîäíßë ãîëîâó è óâèäåë, ÷òî â ïðîïåëëåðàõ  àâòîáóñà
íåäîñòàâàëî  ñ  ïîëäþæèíû  ëîïàòîê,  è  ýòî  ïîõîäèëî  íà  âûáèòûå   çóáû.
åðàâíîìåðíîå âðàùåíèå âûçîâåò âèáðàöèþ, îò êîòîðîé ïðè ïåðâîì æå  çàïóñêå
äâèãàòåëß âûëåòèò åùå äåñßòîê ëîïàòîê. ’ýä îïßòü ñêëîíèëñß ê "ôîðçå".
   - ó æå, ïîñìîòðè, ÷òî çà ìèëåíüêàß  êðîøêà!  -  ÷åðåç  ìèíóòó  ñêàçàëà
Œîðà. Žíà ïîäìèãíóëà ’ýäó è ñëåãêà êà÷íóëà ãîëîâîé â ñòîðîíó "áóíäåëß".
   åðòèíãàñ ïîäîçðåâàë, ÷òî Œîðà ïûòàåòñß îáìàíóòü êîóðó ñâîèì ïîääåëüíûì
âîñòîðãîì. óñòü ïî÷óâñòâóåò ñåáß êîðèôååì, ñíèñõîäèòåëüíûì  ê  ýòèì  äâóì
áîëâàíàì, ñîâåðøåííî íå ðàçáèðàþùèìñß â òåõíèêå. óñòü äóìàåò, ÷òî  ñìîæåò
èõ íàäóòü.
   - Ÿ íå çíàþ...
   - ‘ñàìûé øøóäåñíûé ôûáîð, ýôôåíäè.  îëüøøàß  ïîäúåìíàß  ññèëà.  Žøøåíü
áûñññòðûé. “íåññåò ôàñ òèï-òîï.
   - î çäåñü íå òàê ìíîãî _ìåñòà äëß íîã_, êàê ó "áóíäåëß", ’ýä!
   Œîðà øèðîêî ðàñïàõíóëà ãëàçà.  Žíà  ßâíî  ïûòàëàñü  äàòü  åìó  êàêîé-òî
ñèãíàë - íî êàêîé? ’ýä íå ïîíèìàë.
   - “ íåãî ïîâûëåòàëè ëîïàòêè ñ òóðáèí, - ðàâíîäóøíî ñêàçàë åðòèíãàñ. Ží
ïðîâåë ðóêîé ïî êðàñíîìó ïëàñòèêîâîìó  êîðïóñó  "ôîðçû".  -  Œû  ìîæåì  åå
îïðîáîâàòü?
   - €àõõ. òî îøøåíü íåïðîññòî, ýôôåíäè. ‹åòíàß ïðîâåðêà òðåáîôàòü çàëîã,
çàïîëíèòü  áëàíêè,  ññòðàõîôêà,  êîä  ëåòíîãî  êîíòðîëü,  ïðîôåðêà  ëåòíîé
ãîäíîññòü, íîìåðà. Œíîãî-ìíîãî áóìàã. ”û ïîíèìàåòå? Šîãäà  ôû  õîçßèí,  ìû
ìîæåì   äåëàòü    ôîðìàëüíîññòè    áûññòðî-áûññòðî.    Žäíàêî    íåò    íà
íåðåãèññòðèðîôàííûé ìàøøûíà. ”û ïîíèìàåòå?
   - ‚ïîëíå. ó, Œîðà, ß äóìàþ, ýòî òà ìàøèíà, êîòîðàß íàì íóæíà.
   - „àâàé ïîñìîòðèì öåíó - âåðíî, ìèëûé? - Žíà îïßòü ïîäìèãíóëà è êà÷íóëà
ãîëîâîé. Ží òàê è íå ïîíßë, ÷åãî æå îíà õî÷åò.
   ‚  íàñêîðî  ñêîëî÷åííîé  èç  ëèñòîâ  ïëàñòèêà  áóäêå,   êîòîðóþ   êîóðó
òîðæåñòâåííî èìåíîâàë îôèñîì, Œîðà ïîëîæèëà ñâîé ˆ íà ñòîë  è  íàïðàâèëà
åãî èíôðàêðàñíûé ëó÷ íà êîìïüþòåð ñòîßíêè. îêà  îíè  âñå  òðîå  ñòîßëè  è
ñìîòðåëè, êîìïüþòåðû òîðãîâàëèñü ìåæäó ñîáîé.  ‚  êîíöå  êîíöîâ  êîìïüþòåð
ñòîßíêè èçäàë äëèííûé ñâèñòîê è íàçâàë öèôðó.
   Šóñòèñòûå áðîâè êîóðó îïóñòèëèñü.
   - ”àøøà ìàøøûíà îøøåíü óìíûé, ýôôåíäè, îøøåíü óìíûé. - Ží  ïîñòó÷àë  ïî
ôóòëßðó äëèííûì çàçóáðåííûì êîãòåì. ûëî âèäíî,  ÷òî  ñòàðàåòñß  çàïîìíèòü
ôëîòñêèé ñåðèéíûé íîìåð, âûãðàâèðîâàííûé íà êðûøêå. - Žøøåíü óìíûé.
   Šîóðó ïðèíßëñß çà îôîðìëåíèå  ñäåëêè  è  çàñòó÷àë  ïî  êëàâèøàì  ñâîåãî
êîìïüþòåðà  ïîäóøå÷êàìè  âñåõ  âîñüìè  ïàëüöåâ  ðóêè.   €âòîìàòèçèðîâàííàß
ñèñòåìà óïðàâëåíèß ñòîßíêè âêëþ÷èëà äâèãàòåëü "ôîðçû", ïåðåâåëà åå â ðåæèì
ïàðåíèß è ïîâåëà ìàøèíó  â  êëóáàõ  äûìíîãî  âûõëîïà  ê  âõîäíûì  âîðîòàì.
"”îðçà" îïóñòèëàñü íà áåòîí è ñëåãêà íàêðåíèëàñü âëåâî.
   Œîðà  è  ’ýä  âçîáðàëèñü  â  ìàøèíó  è  çàêðûëè  äâåðöû.  ‚íóòðè  ïàõëî
ïîòðåñêàâøåéñß êîæåé, ðàñêàëåííîé íà ñîëíöå ðåçèíîé è çàñòàðåëûì  ìàøèííûì
ìàñëîì. ’ýä  ïîùåëêàë  êíîïêàìè  óïðàâëåíèß,  è  íåáîëüøàß  ìàøèíà  âçìûëà
âåðòèêàëüíî ââåðõ íà âûñîòó, íà êîòîðîé äîçâîëßëîñü âîçäóøíîå äâèæåíèå íàä
Œåéåðáåðîì. îðòîâîé êîìïüþòåð, êàçàëîñü, ïîääåðæèâàë  íåïëîõèå  îòíîøåíèß
ñî ñëóæáîé âîçäóøíîãî êîíòðîëß, ïîýòîìó ’ýä ïîçâîëèë  ñâîåìó  ˆó  çàäàòü
êóðñ íà ñåëüñêóþ ìåñòíîñòü. Œàøèíà çàäðàëà íîñ, ñëîâíî âçäûáèëàñü  ëîøàäü,
è ïîì÷àëàñü íà þã.
   - Ÿ âñå åùå óäèâëßþñü, êàê òåáå óäàëîñü ýòî, -  ïðîèçíåñëà  Œîðà  ïîñëå
íåñêîëüêèõ ìèíóò ìîë÷àíèß.
   - —òî óäàëîñü?
   - ‘îáëàçíèòü ìåíß òàêîé ìàëåíüêîé ìàøèíîé.  "óíäåëü"  áûë  áû  ãîðàçäî
ïðàêòè÷íåé äëß ýòîé öåëè.
   "’üôó òû, ÷åðò!.." - ïîäóìàë åðòèíãàñ.
   - ‘îáëàçíèòü òåáß? àçâå ß ïûòàþñü ýòî ñäåëàòü? - íåâèííî ñïðîñèë îí.
   - ó, à ðàçâå íåò? ’û èñïîäâîëü ðàçãëßäûâàåøü ìåíß  è  äåéñòâóåøü,  êàê
áóäòî ïûòàåøüñß ñîáëàçíèòü, âñå âðåìß ñ òåõ  ïîð,  êàê  ìû  ïîêèíóëè  òâîþ
êâàðòèðó.
   ’àê, è ÷òî òåïåðü? …ñëè îí ñòàíåò îòðèöàòü  ýòî  íàìåðåíèå,  áàëîâàííàß
äåâ÷îíêà âîñïðèìåò åãî ñëîâà êàê ëè÷íîå îñêîðáëåíèå. Žò íåå âñßêîãî  ìîæíî
îæèäàòü. Žíà ìîæåò çàìêíóòüñß â ßçâèòåëüíîì ìîë÷àíèè - ÷òî áûëî  áû  ñàìûì
õóäøèì èç âñåõ âîçìîæíûõ âàðèàíòîâ. Žíà ìîæåò âçäóìàòü  âíåçàïíî  ïîêèíóòü
ìàøèíó - ïðè ïîìîùè êàòàïóëüòèðîâàíèß è ñïàñàòåëüíîé ñèñòåìû.  Žíà  ìîãëà,
íàêîíåö, âûñòðåëèòü â íåãî! € åñëè îí  ïîâåäåò  ñåáß  ñëèøêîì  ðàçâßçíî  è
ðåøèò âîñïîëüçîâàòüñß ñëó÷àåì, êîòîðûé ñàì ïëûâåò åìó â ðóêè... ó,  òîãäà
èõ âûíóæäåííîå ïàðòíåðñòâî ñòàíåò åùå áîëåå òåñíûì. ˆ íå  íóæíî  çàáûâàòü,
÷òî  ãäå-òî  äàëåêî  åñòü  àäìèðàë   Šîñìè÷åñêîãî   ôëîòà.   Žòíîøåíèß   ñ
äåâóøêîé-÷åëîâåêîì îêàçàëèñü ñëîæíåé, ÷åì ñ åãî ïðèòâîðùèöåé-äåîîðòè.
   Ží ñ òîñêîé ïîäóìàë, êàê ïëîõî, ÷òî ìàøèíà  èäåò  íà  àâòîïèëîòå  è  íå
òðåáóåò åãî âìåøàòåëüñòâà. ’îãäà áû îí ñìîã õîòü ÷åì-íèáóäü çàíßòü ðóêè.
   îêà åðòèíãàñ îáäóìûâàë ñâîé îòâåò, Œîðà ïåðåìåíèëà  òåìó.  Šàê  áóäòî
íè÷åãî íå áûëî ñêàçàíî.
   - Ÿ íàäåþñü, ó ïàïóëè íåò áîëüøå ïðîáëåì ñ ãóáåðíàòîðîì àóêîì.
   - ‘ êåì?
   - ‘î ‘ïàéëîì èç ‘êîïëåíèß €ðàõíà.  Ÿ  åãî  íàçûâàþ  "ãóáåðíàòîð  àóê".
‘îîòâåòñòâóåò åãî õàðàêòåðó. ‘èäèò òàì, ïëåòåò ïàóòèíó çàãîâîðîâ è ïëàíîâ,
ðàññûëàåò àãåíòîâ, âñåì óãðîæàåò. ‡íàåøü, îí, íàâåðíîå, ñóìàñøåäøèé.
   - î÷åìó òû òàê äóìàåøü?
   - Ží õî÷åò ðàñïðîñòðàíèòü ñâîþ âëàñòü íà âåñü  àêò.  ƒîâîðèò  îá  ýòîì
ïðßìî â ñâîèõ ïóáëè÷íûõ ðå÷àõ. ’îëüêî âíóòðåííèå ïðîáëåìû  åãî  ‘êîïëåíèß,
äâà  èëè  òðè  âîññòàíèß  êàæäûé   ãîä,   óäåðæèâàþò   ôëîò   îò   ïðßìîãî
âìåøàòåëüñòâà.
   - „îïóñòèì. î ÷åì æå îí îïàñåí äëß òâîåãî îòöà?
   - îòîìó ÷òî ó ‘ïàéëà åñòü ïîääåðæêà. àïðèìåð,  •àéêåí  Œàðó.  “  ìåíß
åñòü äîêàçàòåëüñòâà, çäåñü, â ïàìßòè ó åòòè.  •àéêåí  Œàðó  ïðåäîñòàâëßåò
åìó ñâîè êîðàáëè è ëþäåé.
   - ‚îåííûå êîðàáëè? î •àéêåí Œàðó êîììåð÷åñêàß êîðïîðàöèß. Žòêóäà ó íåå
âîåííûå êîðàáëè?
   - Ÿ íå çíàþ, íî, äîëæíî áûòü, îíè åñòü. „åðæó ïàðè, èìåííî ïîýòîìó ìåíß
ïûòàëèñü ïîõèòèòü.
   -  îòîìó  ÷òî  òåïåðü  •àéêåí  Œàðó  ïðîäàåò  âîåííîå  ñíàðßæåíèå?   -
ðàñòåðßëñß ’ýä.
   - „à íåò, êàêîé æå òû òóãîäóì! îòîìó ÷òî ìû ñ  åòòè  ïðîíèêëè  íà  èõ
áàçó ïî ðàçäåëêå ñòàðûõ ñóäîâ íà ëîì è çíàåì òåïåðü, êàê îíè æóëüíè÷àþò.
   - ’û êîíå÷íî æå ñêàçàëà îòöó îá ýòîì?
   - å áûëî âðåìåíè. åòòè òîëüêî óïîìßíóëà î ñâîåé íàõîäêå ïðè ïîëåòå íà
àëàööî.
   - Œîæåò áûòü, ðàäè ñîáñòâåííîé áåçîïàñíîñòè òåáå ëó÷øå  ïðèêàçàòü  ˆó
ñòåðåòü ýòî èç ïàìßòè?
   - Ž íåò! Ÿ  ñîáèðàþñü  ïðåäúßâèòü  ýòî  ‚ûñîêîìó  ñåêðåòàðþ,  êîãäà  îí
íàêîíåö áóäåò èçáðàí, è ðàç è íàâñåãäà äîêàæó  âñåì,  ÷òî  •àéêåí  Œàðó  -
ïðåäàòåëè.
   - € åñëè ñëó÷èòñß òàê, ÷òî ‚ûñîêèì ñåêðåòàðåì  ñòàíåò  êàíäèäàò  •àéêåí
Œàðó - ÷òî òîãäà?
   Žíà èñêîñà ïîñìîòðåëà íà íåãî, çàòåì óñòàâèëàñü íà ñâîè íîãè.
   - ’îãäà, äóìàþ, ß ëó÷øå ñîòðó ïàìßòü åòòè.
   - „åëüíàß ìûñëü.
   Œàøèíà  íà÷àëà  ñíèæåíèå  â  ñîîòâåòñòâèè  ñ  ïåðåäàííûìè  ˆîì   ’ýäà
êîîðäèíàòàìè è äâèãàëàñü ïî  íàïðàâëåíèþ  ê  ðîùèöå  ñåêâîé-ìóòàíòîâ.  Žíè
ëåòåëè  íàä  õîëìèñòîé  ìåñòíîñòüþ   ãäå-òî   íà   ãðàíèöå   ìåæäó   äâóìß
ëàòèôóíäèßìè. åðòèíãàñ ñäåëàë íåñêîëüêî ìàíåâðîâ, ÷òîáû íå ñòîëêíóòüñß  ñ
êðóïíûìè äåðåâüßìè, è ïîñàäèë ìàøèíó íà, êàê åìó ïîêàçàëîñü, ÷èñòîå ìåñòî.
Œîðà îòêðûëà äâåðöó è ïîïðîáîâàëà âûéòè, íî âäðóã âñêðèêíóëà:
   - Žé! òî íå òðàâà, à äåðåâüß!
   - —òî æ, íå íàñòóïàé íà íèõ, åñëè íå õî÷åøü çàïîëó÷èòü äûðó  â  ñàïîãå.
˜àãàé ìåæäó ñòâîëàìè.
   Šðîøå÷íûå äåðåâöà áûëè ãåíåòè÷åñêè èçìåíåííûì âèäîì ðàñòåíèé, êîòîðûå â
äðóãèõ ìåñòàõ íà àëàööî, êàê è íà ïðî÷èõ ïëàíåòàõ, ãäå  â  îñíîâíîì  æèëè
ëþäè, âûðàñòàëè â ìîãó÷èå êîëîííû. ‡äåñü æå, ïðè ïîìîùè õèòðîóìíûõ ìåòîäîâ
ãåííîé  èíæåíåðèè,  ðîñò  èõ  ñòâîëîâ  çàìåäëßëñß,  à  êîëè÷åñòâî   êëåòîê
îñòàâàëîñü òàêèì æå, ÷òî è ó îãðîìíûõ  äåðåâüåâ.  ‚  ðåçóëüòàòå  âûðàñòàëè
ñòåáëè äëèíîé îò ïßòè äî ñåìè ñàíòèìåòðîâ,  êîòîðûå  áûëè  ïðî÷íåå  ëþáîãî
ïëàñòèêà èëè êåðàìèêè, ïðî÷íåå ìíîãèõ ìåòàëëîâ, íî íå  îáëàäàëè  ìàãíèòíûì
ïîëåì è ýëåêòðîïðîâîäíîñòüþ. Žíè èñïîëüçîâàëèñü â ñàìûõ  øèðîêèõ  îáëàñòßõ
òåõíèêè,  îò  íåèñêðîâûõ   äèíàìè÷åñêèõ   ïîäøèïíèêîâ   äî   âûñîêîïðî÷íûõ
êîñìè÷åñêèõ çîíäîâ.
   ’ýä è Œîðà îñòàâèëè ìàøèíó è ïîøëè âíèç ïî ñêëîíó  õîëìà  ê  áîëîòèñòîé
íèçèíå, óñûïàííîé ïëîäîíîñßùåé ìàëüâîé.  Œàëüâû  òóò  ðîñëî  ñòîëüêî,  ÷òî
ñðàçó è íå ïîäóìàåøü, ÷òî ïåðåä òîáîé  óõîæåííàß  ïëàíòàöèß,  à  íå  äèêèå
çàðîñëè. Œåòðàõ â òðèäöàòè îò Œîðû è ’ýäà èç òðàâû âûíûðíóëà ÷üß-òî ãîëîâà
è óñòàâèëàñü íà íèõ. ’åìíûå âûïóêëûå  î÷êè  ñêðûâàëè  ïîë-ëèöà  è  ïðßòàëè
ëþáîå âûðàæåíèå - óäèâëåíèå, ïðåäîñòåðåæåíèå, ðàäîñòü èëè âðàæäåáíîñòü. î
êîðîòêîé êîðåíàñòîé ôèãóðå è ïî çåëåíîé êîæå åðòèíãàñ äîãàäàëñß, ÷òî  ýòî
öåðíèàíèí.
   - ðîñòèòå, ïîæàëóéñòà! - îêëèêíóë åãî ’ýä.
   ƒîëîâà ìåäëåííî îïóñòèëàñü, êàê åñëè áû öåðíèàíèí ïðèñåë íà êîðòî÷êè.
   - Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, - ïðîäîëæàë ’ýä, - ìû êîå-êîãî èùåì. Œîæåò áûòü,  ýòî
âàø äðóã. ‡îâóò åãî —îðà Œààñ. ‚û ïîìîæåòå íàì åãî íàéòè?
   - —òî âû õîòèòå îò ñåðà Œààñà? -  ƒîëîñ  ó  öåðíèàíèíà  áûë  âûñîêèì  è
çâó÷àë  îçàáî÷åííî.  ƒäå-òî  ÷åðåç   ìèíóòó   åðòèíãàñ   ñîîáðàçèë,   ÷òî
èíîïëàíåòßíèí ßâíî áûë ïîäðîñòêîì.
   - Œû ïðèíåñëè äåíüãè äëß íåãî. - ‚ ñëó÷àå ñ ƒëàíâèëëåì ýòî ñðàáîòàëî...
   - ‚û ëæåòå! èêòî  èç  ãîðîäà  íå  ïðèíîñèò  ñþäà  äåíüãè  ñåðó  Œààñó.
“õîäèòå!
   - òî íå ñîâñåì äåíüãè, ýòî ïðåäëîæåíèå, íà  êîòîðîì  ìîæíî  çàðàáîòàòü
äåíüãè. …ñëè ìû çàêëþ÷èì ñäåëêó.
   - “õîäèòå! - ïîâòîðèë öåðíèàíèí.
   - Œû íå ñîáèðàåìñß äåëàòü íè÷åãî ïëîõîãî...
   - î ñäåëàåòå âñå ðàâíî. “õîäèòå!
   - ó â ñàìîì äåëå, ýòî...
   - •îîðí! •îîðí! - òî áûë óæå äðóãîé ãîëîñ, òîíîì íèæå è  âçðîñëåé.  Ží
ïðîçâó÷àë îòêóäà-òî èç ãëóáèíû çàðîñëåé ìàëüâû. - Šòî òàì?
   - åçíàêîìöû, îò÷å.
   - Šàêèå íåçíàêîìöû?
   - Œóæ÷èíà è æåíùèíà. ‹þäè. Žäèí ñ êîðè÷íåâîé ãîëîâîé.  Žäèí  ñ  æåëòîé.
ƒðóáàß îäåæäà. ƒëàäêàß ðå÷ü.
   - —òî èì íàäî?
   - ’åáß, îò÷å.
   àðíèøêà-òî -  ïàðøèâûé  ÷àñîâîé,  ðåøèë  ’ýä.  ‘ðàçó  îáíàðóæèë  ñåáß,
ðàññêàçàë âñå, ÷òî çíàåò, âûäàë êîìàíäèðà è îòöà íà åäèíîì äûõàíèè. •îðîøî
õîòü, ÷òî íå íàæèìàåò íà êóðîê è íå ñìååòñß ïðè  ýòîì  -  åñëè  òîëüêî  îí
âîîðóæåí.
   - —òî æ, ñïðîñè, êàê èõ çîâóò, - ñïîêîéíî ñêàçàë öåðíèàíèí ïîñòàðøå.
   - Ÿ ’àäåóø åðòèíãàñ, çàìåñòèòåëü  äèðåêòîðà  þðî  êîììóíèêàöèé  ýòîãî
‘êîïëåíèß,  à  ýòî  Œîðà  Šîñòþøêî,  äî÷ü  àäìèðàëà,  êîìàíäóþùåãî  ñèëàìè
Šîñìè÷åñêîãî ôëîòà â ýòîì ‘êîïëåíèè. “ íàñ äåëî ê —îðå Œààñó.
   - ‚ûñîêèå ãîñòè, - ïðîèçíåñ ãîëîñ. - ˆ íå íåîæèäàííûå.
   žíûé ÷àñîâîé òèõî ñòîßë ñðåäè ìàëüâ, ðàçãëßäûâàß èõ ÷åðåç  ñâîè  òåìíûå
î÷êè.
   - ‚û ìîæåòå ïðîéòè âïåðåä, - ñêàçàë ãîëîñ. -  ‘òî  øàãîâ  íà  þã  âäîëü
ëèíèè, ïî êîòîðîé âû øëè.  ‡àòåì  äâåñòè  íà  âîñòîê.  ‚û  óâèäèòå,  êîãäà
îñòàíîâèòüñß.
   îêà  îí  ãîâîðèë,  ãîëîâà  ïàðíèøêè   ñêðûëàñü   â   çàðîñëßõ.   —åðåç
ñåêóíäó-äðóãóþ ’ýä óæå íå ìîã òî÷íî îïðåäåëèòü åãî ìåñòîíàõîæäåíèå.
   Žíè ïîøëè âïåðåä, ñòàðàßñü èäòè ïî  ïðßìîé  ëèíèè,  îòîäâèãàëè  òîëñòûå
ëèñòüß è îáõîäèëè îñîáåííî ãóñòûå çàðîñëè. Šîãäà îíè çàäåâàëè ðàñòåíèß, òå
ñî÷èëèñü ãóñòîé æèäêîñòüþ ñî ñëàäêèì àðîìàòîì, ïîõîæåé  íà  ãîðß÷èé  ñèäð.
’ýä ïîïðîáîâàë ßçûêîì ïßòíî ëèïêîãî ïóðïóðíîãî ñîêà íà ðóêàâå.  Šëóáíè÷íûé
äæåì.
   Ží îïóñòèë â ñîê  êîí÷èê  ñâîåãî  ïàëüöà  è  ïðîòßíóë  ðóêó  Œîðå.  Žíà
äåëèêàòíî êîñíóëàñü ïàëüöà ßçûêîì, ïðè÷ìîêíóëà ãóáàìè è óëûáíóëàñü.
   Žíè ñâåðíóëè íà âîñòîê è ïðèìåðíî ÷åðåç äâåñòè ìåòðîâ ïîäîøëè ê ïëîòíûì
çàðîñëßì ìàëüâû, ñêðûâàâøèì ïðèçåìèñòûé õîëì ïîñðåäè áîëîòèñòîé  íèçèíû  -
êàê èì ñíà÷àëà ïîêàçàëîñü. îäîéäß áëèæå, ’ýä óâèäåë, ÷òî ýòî íå  õîëì,  à
ìíîæåñòâî õèæèí, ñîåäèíåííûõ ìåæäó  ñîáîé  ïåðåõîäàìè.  ‘òåíû  õèæèí  áûëè
ñëîæåíû èç  íåîáðàáîòàííîãî  äåðåâà,  ïëàñòèí  èçîëßöèè,  íåðîâíûõ  êóñêîâ
ìåòàëëà, áèòîãî êèðïè÷à è ÷åðåïèöû. ’îò, êòî ñòðîèë ýòè  æèëèùà,  íàâåðíî,
ïûòàëñß ñîîðóäèòü îãðîìíîå ïòè÷üå ãíåçäî - òàê âñå ñòðîèòåëüíûå  ìàòåðèàëû
áûëè áåñïîðßäî÷íî ñïóòàíû. …äèíñòâåííûìè ïðåäìåòàìè, íå  âïèñûâàþùèìèñß  â
îáùèé ôîí, áûëè ñòàâíè - íîâåíüêèå, êâàäðàòíûå,  âûðåçàííûå  èç  êàêîãî-òî
ëåãêîãî ñâåòëîãî ìåòàëëà, îíè çàêðûâàëè îêíà. ‚íóòðè õèæèí áûëî òåìíî, êàê
â ïåùåðå.
   ‘êîëî÷åííûé èç  äîñîê  ïðîäîëãîâàòûé  ùèò  ïîäíßëñß  íà  ïíåâìàòè÷åñêèõ
ïåòëßõ ââåðõ, è íà ïîðîãå õèæèíû ïîßâèëñß öåðíèàíèí. Ží òîæå íîñèë  òåìíûå
î÷êè-ìàñêó. ’ýä çíàë, ÷òî ÷óâñòâèòåëüíûå ãëàçà öåðíèàí íå âûíîñèëè ïðßìîãî
ñîëíå÷íîãî ñâåòà.
   - Ÿ òîò ñàìûé —îðà Œààñ, êîòîðîãî âû èùåòå.
   î÷åìó-òî åðòèíãàñ îæèäàë,  ÷òî  Œààñ  îêàæåòñß  åùå  îäíèì  îïóòàííûì
ïðîâîäàìè "ëåäßíûì îâîùåì". ‚  êîíöå  êîíöîâ  ƒëàíâèëëü  íàçâàë  åãî  "ìîé
áðàò". ’àê, è ÷òî òåïåðü åìó äåëàòü â ïîäîáíîé ñèòóàöèè?  ðèêàçû  ‘åëâèíà
ðåéçà íåäâóñìûñëåííî  èñêëþ÷àëè  öåðíèàí,  è  âîò  òåïåðü  îäèí  èç  äâóõ
íàçâàííûõ ðåéçîì êîíòàêòåðîâ áûë öåðíèàíèíîì. —òî âîîáùå ïðîèñõîäèò?
   - ðîøó, ïðîéäåìòå âíóòðü. - Œààñ ïîïðèâåòñòâîâàë  èõ,  ñîìêíóâ  ëàäîíè
ïåðåä ãðóäüþ, ïîâåðíóëñß è ïðîâåë ’ýäà è Œîðó â äîì.
   Žíè ìèíîâàëè çàíàâåñ èç òåìíîé  ìàòåðèè,  âèñåâøèé  â  äâåðíîì  ïðîåìå.
‚íóòðè  áûëî  òåìíî  è  òåïëî,   îòêóäà-òî   äîíîñèëñß   ìóñêóñíûé   çàïàõ
èíîïëàíåòíîé ïèùè. ‘ëàáûé çåëåíûé  ñâåò  èñõîäèë  èç  êîìêîâ  íåïðàâèëüíîé
ôîðìû, óêðåïëåííûõ íà âåðõíåé ÷àñòè  ñòåí.  ‘âåò  ìîã  áûòü  ýëåêòðè÷åñêîé
ïðèðîäû, íî, ñêîðåå âñåãî, èìåë áèîëîãè÷åñêóþ  ïðèðîäó,  è  ýòî  ñâåòèëèñü
ñâåòëß÷êè èëè êàêèå-íèáóäü ãëóáîêîâîäíûå ðûáû.
   ƒëàçà ’ýäà ñêîðî ïðèâûêëè ê ýòîìó îñâåùåíèþ, è îí óâèäåë, ÷òî â  õèæèíå
ïîñåòèòåëåé äîâîëüíî ìíîãî. ‚ñå ñèäåëè è ìîë÷àëè. åêîòîðûå  èç  íèõ  áûëè
öåðíèàíàìè, íî  ïðèñóòñòâîâàëè  è  ïðåäñòàâèòåëè  äðóãèõ  ðàñ.  îòîì  ’ýä
ðàçëè÷èë â óãëó õèæèíû íåñêîëüêî ñàòèðîâ, êîòîðûå  äåðæàëè  çà  ðóêè  äâóõ
êîóðó, ïîòîì - ýëåãàíòíîãî äåîîðòè, êîòîðûé âûãëßäåë ïî÷òè êàê  ÷åëîâåê  è
ßâíî ãîðäèëñß ýòèì, ïîêðûòîãî ÷åøóåé áèäó è îäíîãî äåðâèøà, êîòîðûé  ñèäåë
ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî íåñêîëüêî ìèíóò, ïîòîì âñêàêèâàë, äåëàë òðè  îáîðîòà
âîêðóã ñâîåé îñè è ñíîâà ñàäèëñß.
   - ˆòàê, ÷åì ìû çàñëóæèëè ÷åñòü ïðèâåòñòâîâàòü âàñ?
   ’ýä ïîâåðíóëñß ê Œààñó. ˆíîïëàíåòßíèí  ñíßë  î÷êè,  è  ’ýä  óâèäåë  åãî
ãëàçà. „èàìåòð çðà÷êîâ ïðåâûøàë òðè ñàíòèìåòðà, îíè  ñëåãêà  ñâåòèëèñü.  €
ìîæåò, ýòî â íèõ îòðàæàëèñü ñâåòèëüíèêè. ‘ëîâíî  ñìîòðèøü  íî÷üþ  â  ãëàçà
êîøêè. ‚ûâîäèò èç ðàâíîâåñèß.
   - Œû... à-à...  òî  åñòü  ß  ïðèáûë  ê  âàì  ñ  ïðåäëîæåíèåì.  Žò  þðî
êîììóíèêàöèé.
   - ‚û íàáèðàåòå ñèëû îõðàíû. ˆ ïðèáûëè ñþäà íàáðàòü ðåêðóòîâ.
   - „à, âåðíî. € êàê âû óçíàëè?
   -  ‚û,  íåñîìíåííî,  çíàåòå,  ñîâåòíèê,  ÷òî  ýëåêòðîìàãíèòíûé   ñèãíàë
äâèæåòñß áûñòðåå àýðîêàðà. Œîè äðóçüß ñëóøàþò. Œîè äðóçüß ðàçãîâàðèâàþò ñî
ìíîé.
   - Œû ãîòîâû ïðåäëîæèòü âàì  æàëîâàíüå,  êîòîðîå  ïîëó÷àþò  çà  ïîäîáíóþ
ðàáîòó ëþäè, è äàåì âàì  ïðàâî  íàçíà÷àòü  ñâîèõ  îôèöåðîâ.  ˆ  -  ìû  óæå
ãîâîðèëè ñ ƒëàíâèëëåì - âåòåðàíàì áóäåò ïðåäîñòàâëåíî  ïîëíîå  ãðàæäàíñòâî
àêòà, âìåñòå ñî ñâîáîäîé ïåðåäâèæåíèß, áåç îãðàíè÷åíèß ìåñòà èëè âðåìåíè.
…ñëè ýòîãî ìîæíî áóäåò äîáèòüñß... î ß ïîñòàðàþñü.
   Žãðîìíûå ãëàçà —îðû Œààñà âíèìàòåëüíî èçó÷àëè åãî. à ãóáàõ  öåðíèàíèíà
èãðàëà ëåãêàß óëûáêà. ’ýä ïî÷óâñòâîâàë, êàê øåâåëüíóëàñü Œîðà.
   - î äëß íàñ ýòî íå îçíà÷àåò íè÷åãî îñîáåííîãî, òàê?
   åðòèíãàñ íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îáäóìûâàë ñëîâà Œààñà.
   - î ß äóìàë... ƒðàæäàíñòâî, ðàâíûå ñ ëþäüìè ïðàâà, îòìåíà  çàïðåòîâ  -
ðàçâå ýòî íå òî, î ÷åì ìå÷òàþò âñå èíîïëàíåòßíå?
   - Œå÷òû - øòóêà íå ñëèøêîì ïðàêòè÷íàß, ñåð  åðòèíãàñ.  -  ƒëàçà  Œààñà
ìåäëåííî îòêðûëèñü è çàêðûëèñü - ýêâèâàëåíò çåìíîãî ïîæàòèß ïëå÷àìè.
   - ó, èíîãäà ýòî òàê. î â äàííîì ñëó÷àå, îäíàêî...
   - îçâîëüòå ïîêàçàòü âàì ïðèìåð, èëëþñòðèðóþùèé äàííûé ñëó÷àé.  -  Œààñ
ïîäâåë èõ ê íèçêîìó äèâàíó, ãäå  ñèäåëà  ñòàðóõà-öåðíèàíêà,  ëèöî  êîòîðîé
èçáîðîçäèëè ãëóáîêèå ìîðùèíû. óêè ñòàðóõè áûëè ñëîæåíû íà êîëåíßõ. …ñëè â
ãëàçàõ Œààñà èãðàë ñâåò, òî åå ãëàçà áûëè íåâûðàçèòåëüíûìè  è  òóñêëûìè  è
ïîõîäèëè íà ÷åðíûå êàìåøêè. - òî ‘ààðà. Žíà òîæå ñ –åðíû, êàê  è  ß  ñàì.
Šîãäà îíà áûëà ìîëîäîé è  êðàñèâîé,  îíà  îäíàæäû  íå  âûïîëíèëà  êàêîå-òî
óêàçàíèå  íàäñìîòðùèêà  ïëàíòàöèè.  ‚  êà÷åñòâå  íàêàçàíèß  îí  ïðèáåã   ê
óìåðåííîé ôîðìå çåðãëèäåðíà. Ží íà òðè äíß îòìåíèë åå ïðàâî íîñèòü äûìêè.
   - „ûìêè? —òî ýòî?
   - ‡àùèòà ãëàç, êîòîðóþ ìû, öåðíèàíå, âûíóæäåíû ïðèìåíßòü íà àëàööî èëè
íà ëþáîé äðóãîé ïëàíåòå ñ íîðìàëüíûì äëß ëþäåé  óðîâíåì  óëüòðàôèîëåòîâîãî
èçëó÷åíèß. —åðåç äâà äíß ‘ààðà íàâñåãäà îñëåïëà.
   - òî óæàñíî. î îíà âåäü ìîãëà...
   - —òî? îêèíóòü òåððèòîðèþ, ê êîòîðîé ïðèâßçàíà çàïðåòàìè? îñèòü äûìêè
òàéíî - ìîæåò áûòü, _íî÷üþ_? àëîæèòü íà ñåáß  ðóêè?  ‚ûáîð  áûë  äîâîëüíî
îãðàíè÷åííûì.
   - Ÿ íå ìîãó  îòðèöàòü  ñóùåñòâîâàíèß  íåñïðàâåäëèâîñòè.  Žäíàêî  ïîëíîå
ãðàæäàíñòâî...
   - Ÿ íå ýòî õî÷ó ñêàçàòü, ñîâåòíèê. òà  ëàòèôóíäèß  ïðèíàäëåæèò  •àéêåí
Œàðó, êàê è ìíîãèå äðóãèå íà àëàööî. ˆ ïî âñåìó ‘êîïëåíèþ òîæå. ‚û ìîæåòå
îáåùàòü ëüãîòû òåì, êòî ðàáîòàåò íà  âàø  äåïàðòàìåíò.  îæàëóéñòà.  Œû  ñ
óäîâîëüñòâèåì  èõ  ïðèìåì.  î  ýòî  ïîìîæåò  òîëüêî  íåçíà÷èòåëüíîé  äîëå
ïðîöåíòà èç ÷èñëà òåõ, êòî ðàáîòàåò íà ïîëßõ. à ïîëßõ  •àéêåí  Œàðó.  îä
óïðàâëåíèåì íàäñìîòðùèêîâ •àéêåí Œàðó, êîìó íðàâèòñß äåëàòü òàêîå! -  Œààñ
óêàçàë íà ñëåïóþ æåíùèíó.
   - î ñóùåñòâóåò ñèñòåìà ïðàâîñóäèß. Œîæíî áûëî ïîäàòü èñê è  äîáèâàòüñß
ñïðàâåäëèâîñòè.
   -  ƒîðîäñêîå  ïðàâîñóäèå.  Ž÷åíü  äàëåêî.  Ž÷åíü  äîðîãî.  ‘  îòáîðíûìè
þðèñòàìè •àéêåí Œàðó äëß çàùèòû íàäñìîòðùèêà. ˆ åñëè  áû  ‘ààðà  ïðîèãðàëà
ïðîöåññ, íî÷üþ  ïðèøëè  áû  áàíäèòû  •àéêåí  Œàðó...  å  ñëèøêîì  õîðîøåå
ïðàâîñóäèå.
   - —òî âû õîòèòå îò ìåíß? - ñïðîñèë ’ýä.
   Œààñ îòâåðíóëñß îò ñòàðóõè è ïîñìîòðåë åðòèíãàñó â ëèöî.
   - Œû ãîòîâû ïîâåðèòü. Œû âñåãäà ãîòîâû âåðèòü. Œîëîäîé ÷åëîâåê, êàê  âû
ïîëíûé èäåé, ïðèõîäèò ê íàì è ãîâîðèò î ñâîáîäå  è  ñïðàâåäëèâîñòè.  ˆ  ìû
âåðèì. åíàâèñòü íå óãíåçäèëàñü â íàøèõ ñåðäöàõ. Œû íå çàêîñíåëè,  ïîýòîìó
ìû âåðèì. î íå â ýòîò ðàç, ñîâåòíèê.
   - ó, ß áû ìîã...
   - ‚û íè÷åãî íå ìîæåòå. òî âàøå ïðàâèòåëüñòâî, âàøå îáùåñòâî, âàøà ðàñà
ñìîòðßò ñêâîçü ïàëüöû íà •àéêåí Œàðó. ‚û îòíîñèòåñü ê íèì  ñíèñõîäèòåëüíî,
ïîòîìó ÷òî íå âàì ïðèõîäèòñß ñ íèìè ñðàæàòüñß.
   - òî íå òàê ëåãêî, êàê âû äóìàåòå.
   - åëåãêî, è íèêîãäà íå áûëî ëåãêî.
   - Žäèí ß íè÷åãî íå çíà÷ó. •àéêåí  Œàðó  íåñêîëüêî  ðàç  ïûòàëàñü  óáèòü
ìåíß, ïîòîìó ÷òî ß íå ñîãëàñèëñß ó÷àñòâîâàòü  â  çàãîâîðå.  ‚îçìîæíî,  ýòî
äåëàåò íàñ - âàñ è ìåíß - ý-ý... áðàòüßìè.
   - ‘êîðåå ïîïóò÷èêàìè.
   - ‹àäíî, ïóñòü òàê. îýòîìó ß ïîíèìàþ, ÷òî âû  ÷óâñòâóåòå  â  îòíîøåíèè
•àéêåí Œàðó. Ÿ òîæå çíàþ, êàê ñèëåí ýòîò  êîíãëîìåðàò.  Žäèí  ÷åëîâåê  èëè
äâîå íèêîãäà íå ñìîãóò...
   - ‚àø íîâûé ãóáåðíàòîð, „åéäðà ‘àëëè, - ’ýä îòìåòèë, ÷òî  öåðíèàíèí  íå
ñêàçàë "_íàø_ ãóáåðíàòîð", - ïî ñëóõàì, ïðèäåðæèâàåòñß ñòàðîé ëèíèè àêòà,
êîãäà ðàâåíñòâî âñåõ ðîæäåííûõ ïîä çâåçäàìè áûëî  ÷åì-òî  áîëüøèì,  íåæåëè
ïðîñòî ñëîâàìè. ƒîâîðßò, ÷òî îíà ÷åëîâåê ÷åñòè...
   - „óìàþ, ýòî òàê.
   - ’îãäà •àéêåí Œàðó íå ïîçâîëèò åé æèòü ñëèøêîì äîëãî, ïðàâäà?
   - ó, ýòî...
   - ðî÷íîñòü åå ïîëîæåíèß âûçûâàåò ñèëüíûå ñîìíåíèß, ñîâåòíèê... Šàê  âû
ìîæåòå óáåäèòü ïîääåðæàòü âàñ? Šîãäà âû  ñàìè  â  áåãàõ  è  ñïàñàåòå  ñâîþ
æèçíü... ˆ êîãäà ñàìî âàøå  ïðàâèòåëüñòâî  -  ÷åðåç  íåñêîëüêî  íåäåëü,  â
êðàéíåì ñëó÷àå - ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñßöåâ  -  îêàæåòñß  â  ðóêàõ  òîðãîâîãî
êàðòåëß, êîòîðûé óæå äåðæèò â ñâîèõ ðóêàõ íàøó æèçíü è ñìåðòü.  Œû  äîëæíû
áûòü ïîëíûìè èäèîòàìè, ÷òîáû ñðàæàòüñß ñ ýòîé ñèëîé, íå òàê ëè?
   ’ýä âíåçàïíî ïî÷óâñòâîâàë ñåáß ñîâåðøåííî  ðàçáèòûì.  ‡à  ýòè  òðèäöàòü
øåñòü ÷àñîâ îí óñòàë áåçìåðíî. ’ßæåñòüþ  íàëèëèñü  ðóêè  è  íîãè.  ‘ïåðòûé
âîçäóõ õèæèíû îáæèãàë åìó ëåãêèå. ‘ìóùåíèå  è  ðàçî÷àðîâàíèå  çàòóìàíèâàëè
ìîçã.
   - ˆòàê, ìîß ìèññèß ïðîâàëèëàñü. Œîãó ß òåïåðü óéòè?
   - Ÿ ýòîãî íå ãîâîðèë, - âîçðàçèë Œààñ. - Œû æäåì îò âàñ çíàêà.  —åãî-òî
áîëüøåãî, ÷åì êðàñèâûå ñëîâà î ñïðàâåäëèâîñòè è ðàâåíñòâå.
   - Šàêîãî çíàêà?
   Œààñ óëûáíóëñß, ïðè÷åì óãîëêè åãî ãóá îïóñòèëèñü. Ží  øèðîêî  ðàñïàõíóë
ãëàçà - êàçàëîñü, îíè ñâåòßòñß.
   - •àéêåí Œàðó âåäåò àêòèâíûå ðàáîòû íà ñâîåì îñòðîâå-êðåïîñòè  àòàâèè,
ýòî â äðóãîì ïîëóøàðèè. ‚û êîãäà-íèáóäü òàì áûâàëè, ñîâåòíèê?
   - Žäíàæäû, âîñåìü èëè äåâßòü ëåò íàçàä, êîãäà ß ïîìîãàë èì  ðàçîáðàòüñß
ñ ïðîáëåìàìè ôóíêöèîíèðîâàíèß áàçû äàííûõ...
   åðòèíãàñ ïðèïîìíèë  èçóìðóäíóþ  âîäó  ìåëêîãî  ìîðß,  íèçêèå  îñòðîâà,
ìàíãðîâûå çàðîñëè.
   àä îñòðîâîì âçäûìàëàñü êîíñòðóêöèß èç  ñèíòåáåòîíà  è  ñòàëè  -  öåëûå
êâàäðàòíûå ìèëè ãëàäêèõ áåëûõ ñòåí è âûëîæåííûõ áåëîé  ïëèòêîé  âíóòðåííèõ
äâîðèêîâ. àòàâèß. îâåðõ ñòåí âûñòóïàëè  êóïîëà  è  áàøíè,  èñïàðèòåëè  è
ãðóçîâûå êðàíû, àíòåííû è ãåíåðàòîðû íóëü-ïîëß. ðè÷àëû è  äîêè  îáðàìëßëè
ñòåíû íà óðîâíå ìîðß. ‚ñå õîäû çàêðûâàëèñü ìàññèâíûìè  ñòàëüíûìè  äâåðßìè,
âèñåâøèìè  íà  ïåòëßõ  ðàçìåðîì  ñ  ÷åëîâåêà.  ‘îëåíûé  âîçäóõ   íåóñòàííî
âãðûçàëñß â ñèíòåáåòîí è ðàçúåäàë ñòàëü, ïîýòîìó ñëóæàùèå  •àéêåí  Œàðó  -
ñðåäè íèõ è öåðíèàíå, ñ êîòîðûìè îáðàùàëèñü  êàê  ñ  ðàáàìè,  -  òðóäèëèñü
ïîñòîßííî, ëàòàß, çà÷èùàß è îêðàøèâàß. Šàê ñ ïëàòíûì êîíñóëüòàíòîì ñ ’ýäîì
îáðàùàëèñü íåïëîõî  -  âñþ  òó  íåäåëþ,  ÷òî  îí  òàì  ïðîâåë:  ïðåêðàñíûé
ãîñòèíè÷íûé íîìåð, õîðîøåå ïèòàíèå, ðàçâëå÷åíèß. Žäíàêî åãî ýòîò îñòðîâ  è
êðåïîñòü íà íåì ïðîñòî óãíåòàëè.
   -  •àéêåí  Œàðó  ïðåâðàòèëà  àòàâèþ,  ïðî  êîòîðóþ  ãîâîðßò,  ÷òî  ýòî
åäèíñòâåííàß íàñòîßùàß âîåííàß êðåïîñòü âî âñåì ‘êîïëåíèè €âðîðà, â  çàâîä
ïî ïðîèçâîäñòâó îðóæèß, - ñêàçàë Œààñ. ‚ñå, êòî áûë â õèæèíå, çàêèâàëè.  -
Šîðïîðàöèß ïðèâîäèò òóäà ñâîè ñóõîãðóçû, èññëåäîâàòåëüñêèå ñóäà è ðóäîâîçû
ñî âñåõ ïëàíåò è îñíàùàåò èõ ðàêåòàìè, ïîêðûâàåò  áðîíåé  è  óñòàíàâëèâàåò
ïëàçìåííûå îðóäèß. ‘êîðî îíà áóäåò  èìåòü  ôëîò,  ñïîñîáíûé  ïðîòèâîñòîßòü
ëþáûì êîðàáëßì ‘êîïëåíèß è ìíîãèì çà åãî ïðåäåëàìè.
   - òî öåííàß èíôîðìàöèß, - ïðîèçíåñ ’ýä. - Ÿ äîëæåí  ñîîáùèòü  îá  ýòîì
ìîåìó ïðàâèòåëüñòâó.
   - Šàê áóäåò ðåàãèðîâàòü âàøå ïðàâèòåëüñòâî?  —òî  ñäåëàåò  âàøà  „åéäðà
‘àëëè ñ ýòîé èíôîðìàöèåé?
   - Ÿ íå çíàþ. îëàãàþ, âûñòóïèò ïðîòèâ •àéêåí Œàðó â  ‘îâåòå,  ïîòðåáóåò
îò íèõ...
   Œààñ ïîêà÷àë ãîëîâîé:
   - Šîãäà äîñòèãàåøü îïðåäåëåííîãî âîçðàñòà,  òî  íà÷èíàåøü  ïîíèìàòü,  â
êàêèõ ñëó÷àßõ çàêîíû äåéñòâóþò, à â êàêèõ  -  íåò.  îêà  ß  äîñòèã  ýòîãî
âîçðàñòà, óâèäåë ìíîãî êðîâè, ïðîëèòîé ñàìûì  ãëóïûì  îáðàçîì.  îýòîìó  ß
ìîãó âàì ñêàçàòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå çàêîíà áóäåò íåäîñòàòî÷íî. …ñëè  âû  è
âàøå ïðàâèòåëüñòâî õîòèòå âûæèòü, âàì íóæíî àòàêîâàòü  àòàâèþ,  ðàçðóøèòü
ýòó íîâóþ ñèëó.
   - å çíàþ, ñìîãó ëè ß óáåäèòü ãóáåðíàòîðà ïîñìîòðåòü  íà  äåëî  ñ  ýòîé
òî÷êè çðåíèß. „àæå åñëè àòàêà îêàæåòñß óñïåøíîé, •àéêåí Œàðó  ñòàëà  òàêîé
ìîùíîé, ÷òî ïðàêòè÷åñêè êîìàíäóåò âñåé ýêîíîìèêîé ‘êîïëåíèß €âðîðà.  Œîæåò
âîçíèêíóòü õàîñ.
   - € ó âàñ, ÷èíîâíèêîâ, àëëåðãèß ê õàîñó, òàê âåäü? Šòî çíàåò, ÷òî ìîæåò
â ðåçóëüòàòå ïðîèçîéòè? Œíîãèå óþòíûå  íîðêè  ìîãóò  áûòü  ïîòðåâîæåíû,  -
óëûáíóëñß Œààñ.
   ðè  ñëîâå  "íîðêè"  ïåðåä  ìûñëåííûì  âçîðîì  åðòèíãàñà  ïðîìåëüêíóëà
êàðòèíà: ñòåíû òóííåëß, ïëîõî îáðàáîòàííûå, è àðêè ñêëåïîâ. ‚õîäû çàëîæåíû
êèðïè÷îì. Žòáëåñêè ôàêåëîâ ìåðöàëè íà ëàòóííîé òàáëè÷êå, à íàäïèñü íà  íåé
ïîõîäèëà íà ñïèñîê ïðàâèòåëüñòâà. ’à íîðêà, êîòîðóþ åðòèíãàñ óñåðäíî  ðûë
äëß ñåáß â þðî êîììóíèêàöèé âñå ýòè ãîäû - ýòî ÷òî, ìîãèëà?
   ˆñïîëüçîâàë ëè —îðà Œààñ òåëåêîäåð, ÷òîáû ’ýä  óâèäåë  âñå  ýòè  îáðàçû
ìûñëåííûì âçîðîì? à ïåðâûé âçãëßä òåëåêîäåðà, êàê ó ƒëàíâèëëß,  çäåñü  íå
áûëî. ˆ âñå æå...
   - Ÿ ñêàçàë, ÷òî ìû æäåì çíàêà, ñîâåòíèê, - ïðîäîëæàë Œààñ. - ‡íàêà ñèëû
òåõ, êòî óòâåðæäàåò, ÷òî ïðàâèò ‘êîïëåíèåì €âðîðà. Šîãäà  íàðóøàþòñß  íàøè
çàêîíû, êàêóþ ñèëó âû ìîæåòå ïðèìåíèòü?
   - Ÿ ñäåëàþ âñå, ÷òî ñìîãó, - ìåäëåííî ïðîèçíåñ ’ýä.
   - èêòî íå ìîæåò ïîòðåáîâàòü áîëüøåãî îò ðàçóìíîãî  ñóùåñòâà.  …ñëè  âû
âûèãðàåòå,  òîãäà  ìû  ñìîæåì  ïîãîâîðèòü  î  ðåêðóòàõ   äëß   âàøèõ   ñèë
ñàìîîáîðîíû.


        10. …ƒˆ‘ ‘€‹‹ˆ: …„Ž”ˆ‹

   ‡âîíêèå, ñ÷àñòëèâûå ãîëîñà åùå ñòîßëè â óøàõ  åãèñà  ‘àëëè,  êîãäà  îí
ïîêèíóë çàâåäåíèå; îí âñå  åùå  ÷óâñòâîâàë  íà  ñâîåé  êîæå  ïðèêîñíîâåíèå
ãèáêèõ, óìåëûõ ðóê. îëüøèå è òåðïåëèâûå ãëàçà, ìàëåíüêèå ïîäàòëèâûå ãóáêè
ñòîßëè  ïåðåä  åãî  âíóòðåííèì  âçîðîì,  êîãäà  îí  íåòîðîïëèâî   øåë   ïî
çàòåìíåííîìó ïåðåóëêó â ñòîðîíó Œàðòèíãýéë-àâåíþ.
   - Œîãó ß ïðîéòèñü íåìíîãî ðßäîì ñ âàìè, ãðàæäàíèí?
   åãèñ áûëî íàñòîðîæèëñß, íî óçíàë ãîëîñ  ñâîåãî  êîíòðîëåðà.  Ží  õîòåë
îãëßíóòüñß è ïîïðèâåòñòâîâàòü åãî, íî óñëûøàë:
   - óäåò ëó÷øå, åñëè âû ïðîñòî áóäåòå èäòè  âïåðåä.  ‚îò  òàê.  Žòëè÷íî.
ˆòàê, êàêèå íîâîñòè âû ïðèíåñëè ìíå èç „âîðöà?
   - „åéäðà âåäåò î÷åíü òîíêóþ èãðó.
   - ‚åðþ. ‘ êåì?
   - ðîòèâ •àéêåí Œàðó. Žíà ïëàíèðóåò íàçíà÷èòü €ìåëèþ ‘åéë  èç  ‚ëàäåíèß
ƒðèíãýëëîó...
   - Ÿ çíàþ, ÷åì âëàäååò €ìåëèß!
   - ...ïðåäñåäàòåëåì Šîìèññèè âîäîñíàáæåíèß. ‚û çíàåòå, äî êàêîé  ñòåïåíè
€ìåëèß íåíàâèäèò •àéêåí Œàðó. îýòîìó îíà  áóäåò  íåéòðàëèçîâàòü  äåéñòâèß
êîðïîðàöèè.
   - „åéäðà òàê ñ÷èòàåò? € âû êàê ñ÷èòàåòå?
   - „åéäðà _ãîâîðèò_ òàê.
   - î âåðèò ëè îíà â ýòî?
   - î÷åìó áû è íåò?
   - •ì... ðåïßòñòâîâàòü •àéêåí Œàðó - ïóñòü è â ÷åì-òî íåñóùåñòâåííîì  -
áåç îòêðûòîé êîíôðîíòàöèè... „ëß „åéäðû ýòî _äåéñòâèòåëüíî_ òîíêî.  ’åïåðü
êàê íàñ÷åò ìîåãî ïëàíà ñîãëàñîâàííîñòè äåéñòâèé?
   - îþñü, îíà íå ïîéäåò íà ýòî.
   - å ïîéäåò? Ÿ òàê ïîíèìàþ, âû îáúßñíèëè åé  òå  ïðåèìóùåñòâà,  êîòîðûå
ïîëó÷èò ‘êîïëåíèå €âðîðà, åñëè ïðèìåò  òó  ñòîðîíó,  êîòîðóþ  íàäî,  êîãäà
ãóáåðíàòîð ‘ïàéë íà÷íåò äåéñòâîâàòü?
   - àñêîëüêî ñìîã - ñòàðàßñü íå âûçâàòü ó íåå ïîäîçðåíèé.
   - ‚èäèìî, íå ñëèøêîì ñòàðàëèñü.
   - îñëóøàéòå, ß âàì óæå ãîâîðèë. Ÿ ìîãó íàìåêíóòü. Ÿ ìîãó ïðåäïîëîæèòü.
Ÿ ìîãó ëîááèðîâàòü - íî òîëüêî íå ñî ñâîåé æåíîé.
   - Ž÷åâèäíî, ýòî íå åäèíñòâåííàß âåùü, êîòîðóþ âû íå  ìîæåòå  äåëàòü  ñî
ñâîåé æåíîé.
   - îñëóøàéòå, âû!
   - ƒîâîðèòå ïîòèøå, ãðàæäàíèí... ‘êîëüêî ñòîßò âàì ýòè  þíûå  ÷àðîâíèöû,
õîòåë áû ß çíàòü, è èõ áëàãîñêëîííîñòü?
   - ‚àñ ýòî íå êàñàåòñß. € êðîìå òîãî, áûëî ïîñòàíîâëåíèå,  ÷òî  ñâßçü  ñ
èíîïëàíåòßíêîé íå ßâëßåòñß áåçíðàâñòâåííîé èëè íåçàêîííîé.
   - ˆ âñå æå... ‚åíòóðèéêè òàêèå ÷óòêèå, òàêèå äîâåð÷èâûå. ’àê ïîõîæè  íà
äåòåé... ‚û êîãäà-íèáóäü äîòðàãèâàëèñü äî ÷åëîâå÷åñêîãî ðåáåíêà, åãèñ?
   - åò. àçóìååòñß, íåò!
   - î ïîâåðèò ëè â ýòî òîò, êòî çíàåò î âàøåì ïðèñòðàñòèè ê âåíòóðèéêàì?
îâåðèò ëè â ýòî „åéäðà?
   - ‚û íå äîëæíû... íå äîëæíû...
   - Ÿ íå áóäó. îâåðüòå, åãèñ, íå áóäó. î ß  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîêàçàëè
„åéäðå â ñàìîì ëó÷øåì ñâåòå âñþ âûãîäó ïîääåðæêè ‘êîïëåíèß  €ðàõíà.  Œîæåò
áûòü, îôèöèàëüíûé âèçèò?
   - …äèíñòâåííûé ïóòü, íà ñàìîì äåëå åäèíñòâåííûé, - ‘àëëè îáëèçàë ãóáû è
íåðâíî  ãëîòíóë  ïðîõëàäíûé  âå÷åðíèé  âîçäóõ,  -  ýòî  ñîçäàíèå  äâîéíîãî
àëüßíñà. ‘êàæåì, ñ êàêîé-íèáóäü òðåòüåé ñòîðîíîé. Šàê ñîþçíèêè. î  ðàçíûå
ñòîðîíû, íî ÷àñòü áîëåå êðóïíîãî  ñîþçà.  ‘êàæåì,  êîíòðîëèðóåìîãî  •àéêåí
Œàðó. ’îãäà ëè÷íûå ÷óâñòâà „åéäðû ê €àðîíó ‘ïàéëó, ìîæåò áûòü...
   - Žáúåäèíèòüñß ïîä íà÷àëîì •àéêåí Œàðó? ‚û áðåäèòå, åãèñ. îõîæå,  ìíå
ñàìîìó ïðèäåòñß ïîãîâîðèòü ñ íåé îá ýòîì.
   - ðè âñåì ìîåì óâàæåíèè - ñîìíåâàþñü, ÷òî îíà âûñëóøàåò âàñ.
   - î÷åìó áû è íåò? Žíà æå ïðåäîñòàâèëà ìíå äîëæíîñòü, êîòîðîé ìû  _îáà_
äîáèâàëèñü äëß ìåíß, íå òàê ëè?
   - òî áûëî íå òàê ëåãêî,  êàê  âû  äóìàåòå.  ðèøëîñü  ïðèëîæèòü  ìíîãî
ñòàðàíèé, ÷òîáû óáåäèòü åå.  î÷òè  îòêðûòî  ëîááèðîâàòü.  „åéäðà  âàñ  íå
ëþáèò.
   - Ÿ íå çíàþ ëþäåé, êîòîðûõ îíà ëþáèò.
   - Ÿ ñìîã óáåäèòü åå òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âàø çàìåñòèòåëü...
   - òîò ùåíîê!
   - ...êàê ñëåäóåò ðàçáèðàåòñß â  äåßòåëüíîñòè  âàøåãî  äåïàðòàìåíòà.  Ží
ëîßëåí - íàñêîëüêî ýòî âîçìîæíî â íàøè äíè. "…ñëè áû íå åðòèíãàñ"  -  âîò
åå òî÷íûå ñëîâà â òîò ìîìåíò. îýòîìó ß áû íå äàâèë íà íåå ñëèøêîì ñèëüíî.
Žíà äîâåðßåò âàì òîëüêî ïîòîìó, ÷òî âû íå ñëèøêîì  ïîäíßëè  ãîëîâó,  ÷òîáû
âûçâàòü åå ïîäîçðåíèß. îêà.
   - ’îãäà, êîëü óæ ß òàêîé íåñïîñîáíûé, ß  ïðåäëàãàþ  âàì  ïðîäåëàòü  ýòó
ðàáîòó è ïðèâåñòè „åéäðó íà  ñòîðîíó  ‘ïàéëà.  ˆëè  æå  âñåì  íàì  â  îäèí
ïðåêðàñíûé äåíü ñòàíåò î÷åíü ïëîõî.
   åãèñ ‘àëëè äîñòèã óãëà Œàðòèíãýéë-àâåíþ è ïîâåðíóë íàïðàâî.  Šîíòðîëåð
ïîçàäè íåãî, íå ïðîèçíåñß íè ñëîâà, èñ÷åç - äîëæíî áûòü,  ñâåðíóë  íàëåâî.
…ãî øàãè çàòèõëè â íî÷è.


        11. ’€„…“˜ …’ˆƒ€‘: ŽƒŽŸ

   - Ÿ _äîëæíà_ ïåðåäàòü ýòó èíôîðìàöèþ íà áàçó „æåìèíè,  -  ñêàçàëà  Œîðà
ñðàçó æå, êàê  òîëüêî  åå  ñïèíà  êîñíóëàñü  ñèäåíüß  ìàëåíüêîãî  êðàñíîãî
àýðîêàðà. Œîðà ñ òðóäîì ñîõðàíßëà ñïîêîéñòâèå, ïîêà îíè  ñ  ’ýäîì  áûëè  â
õèæèíå è ’ýä ðàçãîâàðèâàë ñ —îðîé Œààñîì.
   - Šîãäà ïàïóëß óçíàåò, ÷òî •àéêåí  Œàðó  íå  òîëüêî  ïûòàëàñü  ïîõèòèòü
ìåíß, íî è ñîçäàåò ñîáñòâåííûé ÷àñòíûé âîåííûé ôëîò, îí  ïðèêàæåò  íàíåñòè
óäàð ïðßìî ñ âûñîêîé îðáèòû. ‚îáüåò ýòîò îñòðîâ - êàê òàì åãî, àòàâèß?  -
â ñàìîå äíî ìîðß. —òîáû îíè ðàç è íàâñåãäà _çàðåêëèñü_ âîîðóæàòü  òîðãîâûå
ñóäà è âîåâàòü ñ Šîñìè÷åñêèì ôëîòîì. òî ßâíîå  íàðóøåíèå  àêòà.  €  åñëè
äàæå è  íå  ßâíîå,  â  èíñòðóêöèßõ  ôëîòà  äîëæíî  áûòü  ÷òî-íèáóäü  âðîäå
ïîäàâëåíèß  "ãðàæäàíñêèõ  áåñïîðßäêîâ".  ’àê  èëè  èíà÷å,  íî  ïàïóëß   èì
_âñûïëåò_!
   - ‘áàâü îáîðîòû, - íåäîâîëüíî ïðîèçíåñ ’ýä.  …å  ñëîâà,  äà  è  âñå  åå
ïîâåäåíèå çëèëè åãî. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß íåóþòíî.
   Ží ïðîáåæàë ïàëüöàìè ïî  êíîïêàì  ïóëüòà,  ïðèâåë  ìàøèíó  â  ñòàðòîâóþ
ãîòîâíîñòü, çàâåë òóðáèíó è çàäàë ìàøèíå ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü. Šîãäà  îíè
çàãåðìåòèçèðîâàëè  êàáèíó  è  ïðèñòåãíóëèñü,  îí  ïðèêàçàë   ˆó   ëåòåòü
êðàò÷àéøèì ïóòåì â Œåéåðáåð, à ñàì îòêèíóëñß  íà  ñïèíêó  ñèäåíüß.  Œàøèíà
ðåçêî çàäðàëà íîñ è ïîì÷àëàñü íà çàïàä.
   - —òî òû õî÷åøü ñêàçàòü? òî æå ÷ðåçâû÷àéíûå îáñòîßòåëüñòâà!
   - åò. îêà ýòî òîëüêî ñëóõè. ˆñòîðèß, ïîâåäàííàß íàì èíîïëàíåòßíèíîì -
ê òîìó æå ïðåäñòàâèòåëåì ðàñû, íå èìåþùåé  â  äàííûé  ìîìåíò  ïîëèòè÷åñêîé
ïîääåðæêè. Ÿ ïðèçíàþ, ÷òî ó Œààñà ïðåêðàñíûé õàðàêòåð. ‚îçìîæíî, îí  ñóùèé
ïðàâåäíèê. Žäíàêî îí õî÷åò ïîññîðèòü íàñ ñ •àéêåí  Œàðó,  è  ýòî  äîâîëüíî
î÷åâèäíî. ’û è â ñàìîì äåëå õî÷åøü, ÷òîáû ìû ðèíóëèñü âïåðåä  íå  ðàçáèðàß
äîðîãè è ïîêóñèëèñü íà ÷àñòíóþ  ñîáñòâåííîñòü  òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî  îí  â
÷åì-òî íàñ óâåðßë?
   - …ãî óòâåðæäåíèß ñîâïàäàþò ñ ïîëó÷åííîé åòòè èíôîðìàöèåé.
   - ’û _õî÷åøü_ òàê äóìàòü.
   - ƒîâîðþ òåáå -  îíè  ïðîäàþò  áîåâûå  êîðàáëè  ãóáåðíàòîðó  àóêó.  ’û
ñïðîñèë åãî, ãäå îáû÷íûé òîðãîâåö âîçüìåò òàêèå êîðàáëè. Œààñ îòâåòèë, ÷òî
îíè èõ ñòðîßò - èëè, ïî êðàéíåé ìåðå, ïåðåîñíàùàþò - íà ñâîåì çàâîäå...  €
_òåïåðü_ òû ãîâîðèøü, ÷òî âñå ýòî - ïëîä ìîåãî áîãàòîãî âîîáðàæåíèß? Šàêèå
òåáå _åùå_ íóæíû àðãóìåíòû?
   - ðîñòî... - íà÷àë áûëî åðòèíãàñ, íî ïåðåáèë ñåáß: -  …ñëè  ïîñòóïàòü
ïî ñïðàâåäëèâîñòè - _ïî  çàêîíó_,  -  ìû  äîëæíû  ïðåäñòàâèòü  àêòó  õîòü
êàêèå-òî  äîêàçàòåëüñòâà,  ïðåæäå  ÷åì  àêò   íà÷íåò   áîåâûå   äåéñòâèß.
Šòî-íèáóäü âèäåë ýòè âîåííûå êîðàáëè?  Šòî-íèáóäü  ñ÷èòàë,  ñêîëüêî  ñóäîâ
ïðîïàëî? ûë ëè êòî-íèáóäü àòàêîâàí?
   - •î÷åøü äîæäàòüñß, ïîêà îíè _íå íà÷íóò_ èñïîëüçîâàòü ñâîè êîðàáëè?
   - Ÿ äîæäóñü ðàññëåäîâàíèß, êîòîðîå  ïîäòâåðäèò  ñîñòàâ  ïðåñòóïëåíèß  è
ñôîðìóëèðóåò êîíêðåòíûå îáâèíåíèß,  ïðåæäå  ÷åì  îáðóøèâàòüñß  íà  íèõ  "ñ
âûñîêîé îðáèòû". ‚û, ôëîòñêèå, ñìîòðèòå íà âñå  ñ  òî÷êè  çðåíèß  ƒëàâíîãî
öåíòðà:  âû  ïîëàãàåòå,  ÷òî  âñå  ïðîèñõîäßùåå  â  ïðîâèíöèè,  çäåñü,   â
‘êîïëåíèßõ, ßâëßåòñß áóíòîì  âàðâàðîâ.  ‘íà÷àëà  âûæå÷ü  êàëåíûì  æåëåçîì,
ïîòîì çàäàâàòü âîïðîñû. Žäíàêî •àéêåí Œàðó, íåñìîòðß íà âñå åå íåäîñòàòêè,
ïîääåðæèâàåò  è  ðàçâèâàåò  ýêîíîìèêó  íàøåãî  ‘êîïëåíèß.  ‘òîèò  íàðóøèòü
ðàâíîâåñèå _çäåñü_, è ÷òî-íèáóäü ðàçâàëèòñß _òàì_.
   - ‡âó÷èò òàê, ñëîâíî òû çàùèùàåøü •àéêåí Œàðó ïîñëå äâóõ ïîêóøåíèé. ˆëè
òðåõ, ñ÷èòàß ïîãðîì â —àéíà-òàóíå.
   - åò, íå çàùèùàþ. ðîñòî ðàññóæäàþ. ‘ìîòðþ, êòî ó÷àñòâóåò â ýòîì.  Šòî
àãåíò •àéêåí Œàðó. Šòî íåéòðàëåí. Šòî  ñëó÷àéíûé  ïðîõîæèé.  „åéäðà  ‘àëëè
âðîäå áû â ýòîì íå çàìåøàíà, èãíîðèðóåò âñå ìåñòíûå ñêëîêè, íî ìîæíî ëè  â
ýòîì áûòü óâåðåííûì? …å ìîãëè îêðóòèòü ñïóñòß ïßòü ìèíóò ïîñëå ïðèçåìëåíèß
íà  àëàööî  -  èëè  ïßòüþ  ãîäàìè  ðàíüøå.  ‚  òàêîé  ñèòóàöèè   íà÷èíàòü
ðàññëåäîâàíèå ïðîòèâ êðóïíåéøåãî êîíãëîìåðàòà  ÷åòûðåõ  ‘êîïëåíèé  -  äåëî
î÷åíü  äåëèêàòíîå.  Œû  äîëæíû  áûòü  óâåðåíû,  â   êàêóþ   ñòîðîíó   äóåò
ïîëèòè÷åñêèé âåòåð.
   - „à-à, áðàòåö. ‚ òàêîì ñëó÷àå •àéêåí Œàðó çàïóñòèò â òåáß çóáû ïðåæäå,
÷åì òû ïîøåâåëèøü õîòü îäíèì ïàëüöåì.
   - ’àêîå ìîæåò ïðîèçîéòè. € ëþáàß  àëüòåðíàòèâà  ìîæåò  áûòü  åùå  õóæå.
Žñîáåííî åñëè ìû ïîßâèìñß â Œåéåðáåðå ñ  îáâèíèòåëüíûìè  ðå÷àìè  è  íà÷íåì
ïðîèçíîñèòü èõ íå òåì ëþäßì. Š ïðèìåðó, òû ðàññêàæåøü âñå êàïèòàíó ïåðâîãî
ðàíãà ’óýéòó.
   - Žé, - ñêàçàëà Œîðà, - ß è çàáûëà ïðî íåãî.  Œíå  íóæíî  äîáðàòüñß  äî
áàçû „æåìèíè áåç åãî âåäîìà, òàê?
   - ’û ñóìååøü ýòî ñäåëàòü?
   - à ÷àñòíîé ßõòå, íàâåðíîå. “ åòòè èìåþòñß êîäû äîñòóïà ê áàçå.  …ñòü
ëè â âàøåì äåïàðòàìåíòå êóðüåðñêèå  êàòåðà,  ñóäà  îáñëóæèâàíèß,  ïî÷òîâûå
êàïñóëû - ÷òî-íèáóäü â ýòîì ðîäå?
   - Š ñîæàëåíèþ, ìû èìååì äåëî òîëüêî ñ ëàçåðíûìè ëó÷àìè è  ãèïåðâîëíàìè.
‡à âñåì îñòàëüíûì ìû îáðàùàåìñß ê  êîìàíäîâàíèþ  ‘êîïëåíèß  è  ïðîñèì  åãî
äîñòàâèòü ëþäåé èëè îáîðóäîâàíèå.
   - ‡íàåøü êîãî-íèáóäü, ó êîãî åñòü ßõòà?
   - Šîíå÷íî. Žäíà åñòü ó ‚àëåíñà ëèäîðà. "€âðîðà" -  ó  ãóáåðíàòîðà.  å
äóìàþ, ÷òî îíè îäîëæàò ìíå ñâîè ßõòû íà óèê-ýíä, íå çàäàâàß âîïðîñîâ.
   - Ÿ ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàþ.
   - ó, òîëüêî íå íà÷èíàé äåëàòü îòêðûòûõ  îáâèíåíèé.  ‘ëóøàéñß  ìåíß  âî
âñåì, ÷òî êàñàåòñß •àéêåí Œàðó - î'êåé?
   - Ž'êåé... Ÿ çà ïßòü ìèíóò ïðåäóïðåæó òåáß, êîãäà  ñîáåðóñü  ïðåäúßâèòü
îáâèíåíèß. •îðîøî?
   - ‡à äåñßòü ìèíóò - ìèíèìóì.
   - ‹àäíî, çà ñåìü.
   - „îãîâîðèëèñü.
   Žíè ïåðåñåêëè ãîðîäñêóþ ÷åðòó. ‚îçäóøíûé  êîíòðîëü  çàðåãèñòðèðîâàë  èõ
àýðîêàð è óêàçàë åìó ñâîáîäíûé âîçäóøíûé êîðèäîð.
   - —òî ìû áóäåì äåëàòü â  Œåéåðáåðå?  -  ñïðîñèëà  Œîðà.  -  î-ïðåæíåìó
ñòàíåì óáåãàòü îò êîãî-òî è ïðßòàòüñß?
   - åò, ýòî áåññìûñëåííî. ‘åé÷àñ ìû îòïðàâèìñß òóäà, ãäå •àéêåí Œàðó íàñ
âîâåê íå íàéäåò. î ñíà÷àëà òóäà íàäî ïîïàñòü.
   - ˆ ãäå æå ýòî?
   ‚ìåñòî îòâåòà åðòèíãàñ íàêëîíèë íîñ àýðîêàðà, è ìàøèíà  ñïèêèðîâàëà  ê
ïèðàìèäå ðàâèòåëüñòâåííîãî áëîêà. €ýðîêàð îêàçàëñß íà  óðîâíå  ïîñàäî÷íîé
ïëîùàäêè ñòî äâàäöàòü òðåòüåãî ýòàæà.
   - ˆòàê, "óëûáêà è ñàëþò", - ïðèêàçàë ’ýä ñâîåìó ˆó.
   "ðàâèëüíî, áîññ!" - è ˆ  íà÷àë  ïåðåãîâîðû  ñ  ñèñòåìîé  äîñòóïà  íà
ïëîùàäêó.
   - Œû ñîáèðàåìñß ïîéòè òóäà?  ‚  ýòîé  îäåæäå?  -  çàïðîòåñòîâàëà  Œîðà,
îòðßõèâàß ïûëü ñî øòàíèí. Žíà çàïóñòèëà ðóêè â âîëîñû,  êîòîðûå  ïîñëåäíèå
äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà íå âèäåëè ðàñ÷åñêè, è âìåñòî çåðêàëà  ïîñìîòðåëàñü  â
êàêóþ-òî õðîìèðîâàííóþ äåòàëü.
   - ’û âûãëßäèøü ïðåêðàñíî, - ïðîèçíåñ ’ýä, íàõàëüíî óëûáàßñü.
   Žíà ìåòíóëà íà íåãî ñâèðåïûé âçãëßä, íî ïðèõîðàøèâàòüñß êîí÷èëà.
   Žíè ïðèçåìëèëèñü íà óçêèé âûñòóï è âûáðàëèñü èç ìàøèíû. îñìîòðåâ âíèç,
Œîðà ñîäðîãíóëàñü è âöåïèëàñü â ðóêó ’ýäà.  åðòèíãàñ  ïîâåë  åå  ê  òðóáå
ëèôòà.
   à äåâßíîñòî äåâßòîì ýòàæå èõ âñòðåòèëè „æèíà èíàëüäè è ýòòè  ”èðêèí.
„æèíà,  êàê  îáû÷íî,  âûãëßäåëà  ñïîêîéíîé  è  ãðàöèîçíîé,  ýëåãàíòíîé   è
âûäåðæàííîé. "Šàê íîâåíüêèé ñêàëüïåëü", - ïðîíåñëîñü â ãîëîâå  åðòèíãàñà.
î ñðàâíåíèþ ñ íåé, ”èðêèí âûãëßäåëà óæàñíî: áåëàß ïîâßçêà íà  ëáó,  ëå