        ѓордон ђ.„иксон. Џограничник

--------------------
ѓордон ђ.„иксон. Џограничник.
Џер. - Њ.Љоркин.
Gordon R.Dickson. The Outposter (1972).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     ‚ереница колонистов,  вычеркнутых  из  раЯ  земного,  растЯнулась  на
добрые три мили. ‹юди медленно продвигались вперед вдоль высокой ограды из
колючей проволоки. Њоросил противный дождь. ‚одитель  машины,  доставившей
новоиспеченного  пограничника  к  транспортному  кораблю,   был   вынужден
притормозить и несколько  раз  просигналить,  прежде  чем  толпа  у  ворот
расступилась, чтобы пропустить машину.
     ‘разу за воротами водитель свернул направо и покатил к  пассажирскому
трапу. ‚орота автоматически закрылись, а  толпа  сомкнулась  еще  плотнее.
Ќикто не повернул головы и не посмотрел вслед машине. ‹юди были  погружены
в туман плотного оцепенениЯ. ’емный  осенний  день  нагнал  низко  висЯщих
серо-черных туч  и  смыл  с  лиц  все  краски  жизни,  оставив  лишь  свои
собственные холодные, тускло-стальные очертаниЯ.
     ‹юди медленно продвигались вперед. Ћни были оглушены  настолько,  что
не могли даже плакать. Џартнеры - либо те, чьи номера  оказались  вытЯнуты
одновременно, либо муж и жена, сами вызвавшиесЯ сопровождать "выигравшего"
в лотерею спутника жизни, - держались за руки. € никаких  иных  проЯвлений
чувств.
     ‘лышались лишь отрывистые приглушенные фразы. Џрактически все в  этой
очереди-веренице - от восьмидесЯтилетней леди с узловатыми,  изуродованным
артритом,  пальцами  до  крупного  парнЯ  в  красно-золотистой  куртке   с
широкими, надставленными по последнем моде плечами -  что-либо  держали  в
руках: небольшой чемоданчик,  коричневый  бумажный  пакет  или  подарочную
коробку, завернутую в светлую бумагу и перевЯзанную разноцветной  тесьмой.
Љрупный   парень   в   красно-золотистой   куртке   нес   бутылку   бренди
шестидесЯтилетней выдержки. Ћн держал ее в вытЯнутых  руках  перед  собой,
словно никак не мог решить - открыть ее прЯмо сейчас или нет.
     „ействительно, он никак не мог прийти к однозначному решению. ђешение
не  было  таким  уж  сложным,  просто  в  данный   момент,   несмотрЯ   на
опустошенность духа, в его мозгу боролись две противоречивые мысли.
     Ћн не принимал наркотики, зато крепко  подралсЯ  накануне  вечером  и
продержалсЯ в таком состоЯнии всю ночь, котораЯ  оказалась  столь  длинной
еще и потому, что была  его  последней  ночью  на  ‡емле.  ‚от  почему  он
чувствовал себЯ просто  отвратительно,  и  одна  его  половина  настойчиво
требовала, чтобы он открыл бутылку коньЯка и постаралсЯ  привести  себЯ  в
норму.
     ‚тораЯ мысль находилась в конфликте с первой и  касалась  проблемы  с
его именем. „жарл ђэккал - имЯ, известное многим. ‡а  три  предыдущих  днЯ
индокринации к нему подошло за автографами много колонистов. Ќо они быстро
перестали заискивать перед ним, сообразив,  что  все  находЯтсЯ  в  равном
положении. ђэккалы были одними из известнейших финансистов ‡емли, а  „жарл
добилсЯ успеха, выпускаЯ семейный факс-журнал. Ћн все еще не  мог  понЯть,
почему его свЯзи и общественное положение не  помогли  освободить  его  от
участиЯ в лотерее. …го имЯ и занимаемое в обществе место  должны  были  бы
обезопасить его на все  двести  процентов.  Љонечно,  ему  могли  "помочь"
родственники, которые его не  любили  и  по  возможности  сторонились.  Ќо
теперь все это не имело никакого значениЯ.
     ‡начение имело лишь одно: кем бы он ни был до сегоднЯшнего  днЯ  -  у
него имелась отличнаЯ возможность прибегнуть  к  искусственной  анестезии.
Ќайти утешение  в  бутылке  бренди,  а  заодно  нейтрализовать  тЯжелейшее
похмелье. Ћн стал "победителем" лотереи, и у  него  отпала  потребность  в
комфорте, даже в комфорте, который он мог купить себе сам.
     € поэтому он двигалсЯ вперед вместе с медленно  идущей  очередью,  то
вспоминаЯ о похмелье и инстинктивно начинаЯ отворачивать  пробку  бутылки,
то вспоминаЯ, кто он, и закручиваЯ пробку на место.
     ‚переди „жарла ђэккала, примерно за восемь человек, шла очень похожаЯ
на ребенка маленькаЯ девочка, лет, наверное, восьми. Ќо  среди  участников
лотереи не было детей. ‚ действительности она была лилипутом, и, в отличие
от „жарла, она не удивлЯлась тому, как очутилась в этой очереди. Ќаоборот,
она удивлЯлась тому, что не очутилась в подобной очереди много лет  назад,
поскольку отличающиесЯ от физической  нормы  попадали  в  лотерею  гораздо
чаще, чем среднестатистические  люди.  …е  имЯ  было  ‹илли  Ѓето,  и  она
собиралась стать университетским преподавателем философии  столь  высокого
уровнЯ, достигнув которого она подпала бы под исключение из лотереи.
     € она стала профессором философии  в  университете  Ѓелграда,  но  не
достигла того уровнЯ популЯрности и  известности,  чтобы  в  отношении  ее
вынесли решение об исключении из лотереи. € за последние несколько лет она
понЯла, что это ей никогда не удастсЯ.  Ћна  была  умной  -  очень,  очень
умной. Ќо она не стала  лучшей  из  лучших,  а  только  лучшие  из  лучших
подпадали под исключениЯ.
     Џримерно в тридцати Ярдах далее, в  очереди  набранных  колонистов  -
почти  напротив   машины,   из   которой   в   данный   момент   выбиралсЯ
свежеиспеченный пограничник Њарк ’ен ђуус, с другой стороны ограды - стоЯл
ќйдж •аммершельд. Ћн был мастером по изготовлению мебели  длЯ  офисов.  Ћн
уже перешагнул возраст, до которого профсоюз мог еще его охранЯть, но  все
же был на полтора года моложе возрастного ценза длЯ лотереи, и  теперь  он
мусолил мысль о том, что может себЯ поздравить с тем, что жена умерла  три
года тому назад. ќта мысль  наполнЯла  его  сердце  радостной  усмешкой  -
словно лично он ловко обманул власти, украв у них три года  назад  душу  и
тело "жертвы". Ћн ожидал своей очереди взобратьсЯ по  трапу,  ведущему  на
борт кораблЯ, в отсеки длЯ колонистов, почти с  полной  индифферентностью.
Ћн находилсЯ достаточно близко от высокой изгороди,  чтобы  расслышать,  о
чем говорили с другой стороны, но не обращал на это никакого вниманиЯ. …му
доставлЯло удовольствие считать, что остальные пассажиры  ЯвлЯлись  чем-то
вроде экзотических животных, с которыми он не имел ничего общего.
     - Њисс, - говорил более приземистый из двух охранников,  находившихсЯ
с другой стороны заграждениЯ, - вы просто не понимаете.
     - Ћ, Я прекрасно понимаю, - ответила девушка, поднЯла правую  руку  и
оттЯнула рукав полупрозрачной черной куртки. Љ  тонкому  запЯстью  девушки
была пристегнута небольшаЯ коробочка кистевого пистолета, инкрустированнаЯ
красными и зелеными драгоценными камнЯми. - Ќо у менЯ уже есть оружие.
     €менно а этот момент Њарк ’ен ђуус, только  что  подъехавший  молодой
пограничник, внимательно посмотрел на девушку. Ћна  едва  ли  была  старше
Њарка; высокого роста, фигура - гибкаЯ и атлетичнаЯ; волосы  ее  достигали
плеч и были перехвачены серебрЯным обручем,  под  которым  Њарку  открылсЯ
прекрасный овал лица. ѓлаза девушки рассерженно заблестели,  она  могла  в
любой момент выйти из себЯ.
     - „а, мисс, - сказал второй охранник, - Я вижу. Ќо дело  в  том,  что
согласно  правилам  кораблЯ  все  пассажиры  должны  иметь  оружие  строго
установленного образца. ќто приказ капитана, мисс.
     Ћн протЯнул ей ремень с кобурой; она взЯла оружие так, будто получала
его в зале суда как вещественное доказательство.
     “дивительно, подумал Њарк, что охранники столь вежливы с девушкой. Ћн
прикинул,  кем  она  могла  быть.  †ена  какого-нибудь  торговца  врЯд  ли
заслужила бы столь "мЯгкое" обращение,  -  в  любом  случае,  она  гораздо
моложе любой из уже поднЯвшихсЯ на борт кораблЯ.  „аже  человек  из  свиты
адмирал-генерала, который летел на этом же корабле, едва ли удостоилсЯ  бы
столь обходительно-терпеливого ответа.
     ‘овершенно очевидно, что она не была женой какого-нибудь торговца или
высокопоставленного  чиновника  свиты.  Ћна  могла   быть,   как   и   сам
адмирал-генерал, членом так называемых ЏЯти ’ысЯч - прослойки аристократии
на  перенаселенной  ‡емле,  -  длЯ  которых  неограниченное  богатство   и
неограниченнаЯ власть ЯвлЯлись само  собой  разумеющимисЯ  понЯтиЯми.  ќта
группа избранных была столь изолирована от остального населениЯ ‡емлЯ-сити
и Љолоний, что аристократы придумали свой собственный сленг и длЯ  каждого
времени года подбирали себе красочные прозвища.
     Њарк внимательно разглЯдывал девушку. ЌесмотрЯ на то  что  он  держал
себЯ в руках, он испытывал странное влечение  к  ней,  подобно  притЯжению
чистейшего  драгоценного  камнЯ,  оказавшегосЯ  случайно  среди  показного
огромного богатства и могущества. Ћна ЯвлЯлась символом того, что все свои
годы обучениЯ Њарк презирал, -  но,  он  не  мог  отрицать,  девушка  была
воистину прекрасна. Џрекрасна, молода и так "упакована" в роскошь, что  не
могла бы и мысли допустить об ее отсутствии. „лЯ нее полет к ЉолониЯм  мог
быть просто развлечением, легким приключением...
     Ћн с ледЯной решительностью выкинул ее  из  своих  мыслей,  продолжив
изучение колонистов и звездолета.
     ќто было стопЯтидесЯтитысЯчетонное судно, "‚омбат", готовое к  старту
в сектор Ђбруцци - один из секторов колонизированного пространства; сектор
находилсЯ  под  защитой  Ѓазы  N_1  ‚нешнего   Љосмического   ”лота,   где
сгруппировались девЯть десЯтых  колониальных  миров,  Љолоний,  окружавших
полудюжину близко расположенных звезд. ‚ данный момент "‚омбат"  лежал  на
"брюхе" на отведенной  ему  стартовой  площадке  Љосмопорта,  южнаЯ  часть
’ихого океана, - огромной плавающей бетонной стартовой площадке примерно в
пЯтистах милЯх от Њаркизских островов.
     …го грузом, согласно товарной описи,  ЯвлЯлись  машины,  инструменты,
запчасти, оружие и примерно двенадцать сотен  колонистов,  коих  надлежало
доставить на четыре  колонизированные  планеты,  расположенные  в  системе
‘олнца ѓарнера, звезды типа G0, имевшей семью из  восемнадцати  планет.  ‚
числе пассажиров были адмирал-генерал,  командующий  ‘иним  подразделением
Љосмофлота ‚нешней Љосмобазы, со своей личной группой  из  шести  человек,
двадцать три представителЯ деловых кругов и крупных торговцев, четверо  из
них - с женами. Ђ также трое пограничников, включаЯ Њарка.
     Њарк  взглЯнул  на  собственное  отражение  в   серебристом   корпусе
плазмогенератора, ожидавшего погрузки. ‚ысокий худощавый  парень,  лицо  с
темными, проницательными глазами. Ћдет в летный серый  костюм  и  короткую
куртку опытного пограничника. Ќа ногах -  эластичные,  но  практически  не
имеющие сносу сапоги. …го личное оружие находилось в кобуре  со  срезанным
верхом, котораЯ крепилась как к ремню, затЯнувшему его тонкую талию, так и
пристегивалась к серой штанине правого бедра. Ќа левом бицепсе под курткой
к  серой  форме  аналогичным  способом  была  прикреплена  тонкаЯ   чернаЯ
металлическаЯ полоска с эмблемой, удостоверЯвшей  его  ранг  пограничника.
ђанг опытного пограничника,  который  Явно  не  стыковалсЯ  с  откровенной
детскостью черт  лица  Њарка.  Ќесколько  минут  назад  он,  с  внутренней
ухмылкой, отметил легко  читаемое  удивление  на  физиономии  охранника  у
внешних ворот закрытой территории Љосмопорта.
     ‘ейчас это воспоминание вновь  рассмешило  Њарка.  …два  ли  охранник
прежде хоть раз видел "гонца", каким казалсЯ Њарк со стороны и который  бы
носил серый  костюм  и  пистолет,  открытый  взору  каждого,  как  ветеран
Џограничных станций. Ќу а то, что любой из новоиспеченных пограничников на
пЯть лет старше... Њарк знал и сам.
     Ћн вновь сконцентрировал внимание на длинной цепочке фигур,  примерно
в двадцати Ярдах от него, за проволочной оградой, медленно  вливавшихсЯ  в
корабль через грузовой люк. €  мужчины  и  женщины  совершенно  одинаково,
обреченно и машинально, шагали внутрь. Ќо лица их были угрюмы и  бледны  -
как  от  внутреннего  страха,  так  и  с  похмельЯ.   €зредка   попадались
зомбиподобные  фигуры,  которым  помогали  либо  друзьЯ,  либо  жены;  длЯ
эмоциональной  разгрузки,  еще  на  подготовительном  этапе,  чтобы  снЯть
избыток нервозности, им вводили большие дозы транквилизаторов.
     ‚ эти мгновениЯ  они  все  были  похожи  на  обычную  серую  толпу  -
стандартный срез населениЯ ‡емлЯ-сити. Ќо в их нынешнем шоковом  состоЯнии
трудно было определить точнее. ‘ейчас их разум полностью заполнЯло одно  -
факт, что их высылают. Џозже, когда  шок  пройдет,  станет  возможным  длЯ
пограничников, находЯщихсЯ на  борту,  как  следует  рассмотреть  если  не
каждого из них, то многих, попытатьсЯ познакомитьсЯ  с  их  характерами  и
использовать то преимущество, что они оказались с ними на  одном  корабле,
и, таким образом, подготовить приоритетные запросы на понравившихсЯ им.
     Њарк  продолжал  наблюдать  за  ними,  теперь  уже  сообразно   своим
собственным  причинам.  ‚озможно,  случайно,  возможно,  намеренно,  но  у
большинства цвет одежды был под  стать  угрюмым  выражениЯм  лиц.  Ћтличие
составлЯл крупный парень, одетый в куртку  красно-золотистого  цвета  и  в
высокие сапоги темно-синего цвета с золотой каймой.
     € вновь спор у пассажирского трапа привлек внимание  Њарка,  заставив
его на какое-то времЯ забыть о колонистах.
     - џ не понимаю почему! - ’еперь девушка по-настоЯщему рассердилась. -
Њое оружие столь же смертоносно на близкой дистанции, как и ваше!
     - Ќо дело заключаетсЯ еще и в  том,  мисс,  что  оружие  должно  быть
хорошо видно со  стороны,  -  ответил  охранник,  к  которому  она  сейчас
повернулась. - ќто -  часть  необходимого  раннего  кондиционированиЯ  длЯ
отб... колонистов.
     - „лЯ кого? - девушка впилась в охранника глазами.
     ‹ицо охранника пошло красными пЯтнами. ‘лово почти  что  выскользнуло
против его воли, и любые объЯснениЯ теперь могли лишь ухудшить дело.  Њарк
с новым интересом  уставилсЯ  на  охранника,  чтобы  посмотреть,  как  тот
выкрутитсЯ из щекотливой ситуации.
     - Љ...колонистов, мисс, - запинаЯсь, выдавил тот. - ‚ы понимаете...
     - Ќо вы только что едва не  назвали  их  "отбросами"!  -  воскликнула
девушка, пристально глЯдЯ на охранника. - ќто ужасно - то, что  вы  хотели
сказать!
     Њарк отметил, что второй охранник благоразумно  оставалсЯ  вне  этого
спора. €з-за собственной невнимательности его коллега  оказалсЯ  теперь  в
роли человека, которого можно запросто обвинить в нарушении присЯги, и все
это несмотрЯ на очевидное уважение, оказанное  ей,  скорее  всего  имевшей
близкое родство с кем-то в  правительстве  ‡емлЯ-сити.  Њарк  почувствовал
всплеск симпатии к охраннику. ‚ыручить его будет совсем  не  трудно.  Ќадо
лишь отвлечь, переключить внимание девушки.
     Ћн снова посмотрел назад, на линию приближающихсЯ колонистов. Љрупный
грузный парень в красно-золотистой куртке был сейчас  почти  что  напротив
них. ‘овершенно очевидно, что его одежда ЯвлЯлась столь же дорогой, как  и
одежда на девушке, но богатство само по себе не  всегда  было  достаточным
фактором, чтобы предохранить кого бы то  ни  было  от  участиЯ  в  лотерее
Љолоний.  Ќа  приЯтном,  массивном  лице  колониста   Явственно   читалось
болезненно-бледное, диковатое выражение, а на  его  широком  лбу  блестела
испарина. Њарк предположил, что парнЯ мучило  сейчас  не  только  то,  где
именно он очутилсЯ, но и отходнЯк - либо от наркотиков,  либо  с  перепоЯ.
Њарк пристально уставилсЯ на парнЯ, и спустЯ секунду, Явно ощущаЯ, что  за
ним кто-то наблюдает,  парень  оглЯнулсЯ.  €х  взглЯды  разделЯло  колючее
заграждение десЯтифутовой высоты.
     Њарк улыбнулсЯ  ему  с  ехидцей,  недвусмысленно  даваЯ  понЯть,  что
находитсЯ с правильной стороны барьера.
     Љакую-то секунду „жарл ђэккал тупо смотрел на него.  ‡атем  его  лицо
неожиданно скривилось и стало сплошной белой маской. ‘овершенно неожиданно
он бросилсЯ к ограде.
     Љрики других колонистов прервали спор девушки с  бессвЯзно  лепечущим
охранником. Ћба охранника резко обернулись, примерно  в  то  времЯ,  когда
крупный парень, словно кошка,  вскарабкалсЯ  по  дальней  стороне  ограды,
Яростно ухватившись голыми пальцами за верхушки проволочного  заграждениЯ.
Љогда он перевалил свое тело через него и спрыгнул на сторону  пассажиров,
Њарк увидел, что ладони парнЯ в крови.
     Ћхранник, который не принимал участиЯ в споре, наполовину вытащил  из
кобуры свое оружие. Њарк сделал пару шагов, протЯнул руку  и  засунул  его
оружие обратно в кобуру.
     - џ разберусь с ним.
     Њарк повернулсЯ и сделал три шага навстречу мчащемусЯ прЯмо  на  него
колонисту.  Џримерно  в  шести  футах  от  него  красно-золотистаЯ  фигура
неожиданно пригнулась  и,  не  сбавлЯЯ  шага,  метнулась  вперед,  подобно
ракете, - с вытЯнутой  правой  рукой,  открытой  ладонью,  чуть  согнутыми
пальцами, - основание  ладони  находилось  под  неправдоподобным  углом  к
кисти.
     ќто был удар стилЯ "кай", но в данный  момент  его  пыталсЯ  провести
обычный любитель этой  школы  борьбы  без  оружиЯ.  Ќеожиданность  и  угол
нанесениЯ удара можно было записать в актив нападавшего. ’ак могли  судить
и охранники и девушка, смотревшие со стороны.  Љонтратака  была  столь  же
проста, как и сам удар "кай", но ее успех зависел от  скорости  реакции  и
скоординированности  действий,  а  их  можно  было  приобрести   лишь   за
монотонные и бесчисленные часы практики.
     ‚от почему за долю секунды до того, как смертоноснаЯ  сторона  ладони
коснулась его, Њарк упал на вытЯнутую левую руку, одновременно очень резко
распрЯмил правую  ногу,  нанесЯ  удар  прЯмо  в  живот  летЯщего  на  него
атакующего, и подбросил тело парнЯ в воздухе, заставив  грузно  шлепнутьсЯ
спиной о  землю  в  нескольких  Ярдах  позади  Њарка.  Џарень,  оглушенный
контрударом, попыталсЯ было поднЯтьсЯ, но тут же рухнул без сознаниЯ.
     Љ нему мгновенно подскочили охранники, зафиксировав руки и ноги. Ћдин
из них вытащил инъектор с транквилизатором; другой быстро о чем-то сообщил
по фону, прикрепленному у него на запЯстьЯх, и вызвал дополнительный нарЯд
охранников. Њарк подошел к ним.
     - Љакой у него номер? - спросил Њарк. - ‚озможно, он мне подойдет.
     ‘тражник, который только что разговаривал по фону,  протЯнул  руку  к
"ошейничку"  на  загорелой  шее  колониста,  все   еще   находившегосЯ   в
бессознательном состоЯнии.
     - ’ысЯча шестьсот двадцать девЯть, выдан вчера, - сообщил он.
     - ‘пасибо, - ответил Њарк.
     - Ќе за что, сэр, - ответил  охранник,  который  всего  минуту  назад
безуспешно спорил с девушкой и чуть не навлек на себЯ неприЯтности. ’еперь
он смотрел на Њарка  с  благодарностью,  смешанной  с  чувством  уважениЯ,
несмотрЯ на очевидную молодость пограничника.
     - ‚ы здорово провели контрудар.
     - ‘пасибо, - кивнул Њарк. Ћн повернулсЯ и подошел к девушке,  котораЯ
по-прежнему стоЯла неподвижно, уставившись на упавшего парнЯ.  ‚  какой-то
момент, отметив выражение ее  лица,  он  почувствовал  что-то  похожее  на
прилив симпатии к ней.
     - ‡апомните, - обратилсЯ он к ней,  -  пулЯ  из  вашего  миниатюрного
пистолетика едва ли остановит  подобную  атаку.  Ђ  вот  тЯжелаЯ  пулЯ  из
личного оружиЯ - запросто. “ нее большаЯ масса и, соответственно,  большаЯ
убойнаЯ сила.
     Ћна медленно повернула голову. Љакую-то долю секунды девушка,  словно
не узнаваЯ, тупо смотрела на него.  ‡атем,  инстинктивно,  он  сделал  шаг
назад - и вовремЯ, ибо в то же мгновение ее раскрытаЯ ладонь  промелькнула
мимо его лица.
     - ‚ы... - она захлебнулась от возмущениЯ. - Ќеужели  надо  было  бить
его так сильно? ‚ы - мерзкий тип!
     Ћна повернулась,  подбежала  к  неподвижно  лежащему  парню,  который
по-прежнему находилсЯ без сознаниЯ, и опустилась на колени  рЯдом  с  ним.
Њарк угрюмо усмехнулсЯ, продолжаЯ молча стоЯть.
     …е классовый инстинкт проЯвил себЯ незамедлительно!
     - „оставьте его в мою каюту! - приказала она охранникам, занимавшимсЯ
красно-золотистым бесчувственным телом.
     - џ прошу прощениЯ, мисс... - начал было охранник, который  до  этого
спорил с ней насчет ношениЯ личного оружиЯ.
     - ‚ы менЯ слышали? џ сказала - немедленно перенесите его в мою каюту!
ђазве вы не знаете, кто он? ќто же „жарл ђэккал!
     Џосле  чего  долго  сдерживаемое  официальное   терпение   охранников
испарилось.
     - Њне наплевать, кто он, будь он даже  ваш  отец!  -  рЯвкнул  второй
охранник. - Љак его зовут - здесь и сейчас не имеет никакого  значениЯ!  џ
знаю одно, этот парень - колонист. Ћн все равно вернетсЯ на ту сторону, за
проволочное заграждение, и ему еще  очень  повезло,  что  дело  обернулось
таким образом. Ђ теперь отойдите с дороги. € наденьте  портупею  с  личным
оружием, прежде чем решитесь поднЯтьсЯ на корабль.
     Ћхранник повернулсЯ к ней спиной и обратилсЯ к своему коллеге:
     - Џоднимаем, ѓарри.
     Ћни поднЯли обмЯкшее тело  „жарла  ђэккала  и  потащили  к  маленьким
воротам в ограде. „евушка осталась стоЯть на коленЯх, немо глЯдЯ им вслед.
Ќа мгновение Њарк  замешкалсЯ,  смотрЯ  на  нее.  ‡атем  он  отвернулсЯ  и
направилсЯ к пассажирскому трапу.
     ‚о входном  отсеке  Њарк  остановилсЯ  у  стола  вахтенного  офицера,
предъЯвив документы и отрапортовав. Ћфицер взЯл не глЯдЯ  документы  одной
рукой, посматриваЯ мимо Њарка на сцену у подножиЯ трапа.
     - „очка адмирал-генерала „жэза овелла, - сообщил он, поднЯв глаза на
Њарка. - Џапочке предстоит кое-что ей как следует объЯснить. - Ћн взглЯнул
на документы Њарка. - Ќазначение - ѓарнера-6, ‘танциЯ  Ђбруцци-14.  Џервый
раз как пограничник?
     - ‘овершенно верно. Ќо Я родилсЯ на этой станции, - ответил Њарк.
     - ‚от оно что, - произнес вахтенный офицер. Ћн проштамповал документы
и вернул их Њарку. - ‚аша каюта Љ-14.  Љстати,  на  ваше  имЯ  только  что
получено сообщение. ‘ просьбой вручить сразу же,  как  вы  подниметесь  на
борт.
     - ‘пасибо, - сказал Њарк.
     Ћн  взЯл  маленький  серый  цилиндр   почтового   картриджа.   Љивнув
вахтенному офицеру, Њарк миновал стол, повернул налево и  направилсЯ  вниз
по длинному коридору, сиЯвшему  белым  пластиком,  покрывавшим  внутреннюю
металлическую обшивку. Ћн прошел мимо первой винтовой лестницы,  но  начал
взбиратьсЯ по второй. ЏоднЯвшись  на  первый  уровень,  он  остановилсЯ  и
принюхалсЯ - странно, какое-то непривычное отсутствие запахов  в  воздухе.
‡атем он поднЯлсЯ на следующий  уровень  и  очутилсЯ  в  узком,  устланном
ковровым покрытием коридоре, где и нашел свою  каюту  согласно  указанному
номеру.
     Ћн прикоснулсЯ к синей кнопке  замка  в  белой  непрозрачной  внешней
оболочке двери и, когда дверь отъехала  в  сторону,  вошел  внутрь.  „верь
захлопнулась за ним столь же бесшумно, как  и  распахнулась.  Њарк  стоЯл,
рассматриваЯ внутренность маленькой каюты первого класса -  двенадцать  на
семь футов, - типичной длЯ кораблей данного тоннажа. „ва надувных  кресла,
столик и короткаЯ койка уже были  приведены  в  положение  "день"  -  часы
бодрствованиЯ.  ЃольшаЯ  часть  стенных  панелей  оставалась   по-прежнему
закрытой,   прЯча   под   собой   сложенные   предметы,   которые    могли
трансформировать    каюту,    приспособленную    сейчас    длЯ    дневного
времЯпрепровождениЯ, в спальню. Њарк произвел стандартный осмотр каюты, ее
оборудованиЯ и шкафов длЯ вещей и лишь потом достал планер длЯ картриджа и
поставил его на приставной столик одного из кресел.
     ‡атем он уселсЯ в кресло и вставил картридж в плейер.
     Ќеожиданно каюта буквально растаЯла. …е место занЯла комната, которую
он отлично знал, - кабинет-библиотека “илкеса „аниэльсона, учителЯ Њарка с
момента его прибытиЯ на ‡емлю  с  ѓарнеры-6  пЯть  лет  назад.  Ѓиблиотека
казалась  не  изменившейсЯ,  за  исключением   новой   полки   длЯ   книг,
установленной в углу, где ранее находилсЯ учебный пульт  Њарка,  слева  от
высокого окна и напротив стационарного пульта “илкеса. ‚ остальном  стараЯ
комната, со множеством полок, заполненных файлами,  заставленных  древними
книгами со страницами из бумаги, с обложками  из  картона  и  кожи,  имела
прежний вид.
     Њарку показалось, что он может даже почувствовать запах книг.  “илкес
сидел в своем высоком  вращающемсЯ  кресле,  повернутом  сейчас  к  пульту
спинкой,  как  тысЯчу  раз  видел  Њарк  вечерами,  когда  часы   обучениЯ
заканчивались и они беседовали на самые разнообразные  темы.  ‚  последние
годы им удавалось беседовать лишь изредка, поскольку Њарку приходилось все
больше  и  больше  вниманиЯ  уделЯть  своему  обучению,   требуемому   длЯ
квалификации пограничники.
     Ђ теперь изображение “илкеса „аниэльсона смотрело на него - невысокий
худощавый чернокожий мужчина, на вид лет примерно пЯтидесЯти  пЯти,  почти
лысый; но в его хрупких чертах можно было разглЯдеть и  мужественность,  и
оттенки любознательной молодости,  скрываемые  морщинами  и  почти  полным
отсутствием волос.
     ѓубы учителЯ задвигались, и до Њарка донессЯ голос “илкеса.
     - ‡дравствуй, Њарк, - произнес “илкес. -  џ  намеренно  отправил  это
послание на корабль, чтобы ты не подумал, что Я все еще пытаюсь отговорить
тебЯ от полета.
     “илкес замешкалсЯ.
     - џ сделал кое-что, что, быть может, ты  и  не  одобришь...  -  Я  не
знаю... - продолжил он. - ’ы так мне точно и не ответил, почему хотел уйти
и затерЯтьсЯ там, среди  Љолоний,  когда  все  хотЯт  совершенно  иного  -
надежного дома здесь, в ‡емлЯ-сити... - и который мог  бы  стать  твоим  -
только попроси. Љаждый академический год присуждаетсЯ всего десЯть Џремий.
‘ Џремией, полученной тобой, и моей рекомендацией это был бы  лишь  вопрос
времени, до того момента, когда бы ты сам добилсЯ значительного  успеха  в
любой  из  дюжин  областей  и  таким  образом  подпал  бы  под  постоЯнное
исключение из лотереи... но мы уже говорили обо всем этом...
     ѓлаза “илкеса нервно забегали. Љазалось, он снова подыскивает  нужные
слова.
     - џ никогда не спрашивал, почему ты  так  сильно  хочешь  улететь,  -
продолжал он спустЯ несколько секунд, - потому что Я знал,  что  не  имело
смысла спрашивать тебЯ об этом, если ты сам не хотел мне объЯснить. …ще  с
тех пор, как твой приемный отец послал тебЯ  ко  мне  -  тринадцатилетнего
парнишку с ѓраницы, - Я знал две вещи.  Џервое  -  твой  разум  невозможно
изменить и свернуть с пути того, что ты задумал сделать, и второе  -  если
твоЯ цель не запредельна - ты ее достигнешь.
     Ћн снова замешкалсЯ.
     - ’ы слишком умен, чтобы посвЯтить свою жизнь  простому  отмщению  за
своих родителей - даже если бы оказалось возможным отследить корабль  Њеда
‚'„ан, сжегшего Џограничную станцию восемнадцать лет назад. —то  беспокоит
всех нас, знающих тебЯ? ‘уществует ли другаЯ причина, по которой ты  решил
оказатьсЯ погребенным среди ЏограничьЯ и  Љолоний?  ’ы  ведь  больше,  чем
просто обладатель Џремии, Њарк. џ и прежде учил обладателей Џремии, именно
поэтому Я и получил исключение из лотерей. Ќо  за  двадцать  четыре  года,
Њарк, у менЯ не было такого  учени...  -  •удощавый,  маленький  человечек
сделал нервный жест рукой и прервал предложение на полуслове. - ‹адно, все
это не имеет значениЯ, - произнес он. - ’ы будешь ждать, когда Я  доберусь
до сути и узнаю, в чем она заключаетсЯ. ‚кратце, дело в том, что  Я  решил
сам и рекомендовал тебЯ на должность антрополога в Ђламогордо, как если бы
ты оставалсЯ здесь,  на  ‡емле.  €  когда  начнут  проверЯть  документы  и
обнаружат, что ты улетел, Я продолжу возобновлЯть свою рекомендацию до тех
пор, пока Я жив.
     Ћн выпрЯмилсЯ  в  кресле  и  пристальнее  посмотрел  на  записывающее
устройство.
     - —его, по правде, мне осталось не так много, - сказал он. - џ прошел
обследование по поводу своего  рака  костей.  Љак  утверждают  врачи,  мне
осталось максимум год-полтора, в лучшем случае. Ђ после  этого  ты  всегда
сможешь вернутьсЯ домой в ‡емлЯ-сити, как и всЯкий другой пограничник,  но
твои шансы начать карьеру, котораЯ могла бы привести тебЯ к исключению  из
лотереи, практически будут близки к нулю. —ерез полтора года поЯвЯтсЯ  два
новых класса победителей и обладателей Џремий и их учителЯ будут  все  еще
живы и станут продвигать своих учеников на все посты, которые  чего-нибудь
да стоЯт. Џодумай об этом, Њарк,  в  течение  следующих  полутора  лет,  -
сказал “илкес. - ‡емлЯ-сити нуждаетсЯ в тебе, и ты нуждаешьсЯ в ней.
     Џослание на этом месте неожиданно оборвалось, и  каюта  снова  обрела
свои прежние очертаниЯ. Њарк протЯнул руку, вынул картридж  из  плейера  и
убрал все в стенную нишу.
     Ћн был близок с “илкесом настолько,  насколько  он  вообще  мог  быть
близок с кем-нибудь на ‡емле. ‚олевым всплеском он  отогнал  эмоциональное
воздействие посланиЯ пожилого человека и стер его из своих мыслей.
     Ќо тут же с удивлением и несколько  смущенно  обнаружил,  что  думает
теперь о девушке у подножиЯ трапа. € одиночество, словно холоднаЯ  тЯжелаЯ
рука, сдавило его грудь.


        2

     ‚ 6.43 по местному времени погрузка была закончена, все внутренние  и
внешние шлюзы  задраены,  и  "‚омбат"  стартовал.  —етырьмЯ  часами  позже
корабль включил плазменные двигатели, сошел с орбиты ‡емли и направилсЯ  в
открытое пространство. —ерез девЯтнадцать часов  створки  шлюзов  все  еще
оставались закрыты, а экипаж занимал место строго по  боевому  расписанию.
Љорабль начал готовитьсЯ к первому гиперпрыжку.
     —ерез  двадцать  минут,  когда  первый  прыжок  удачно  завершилсЯ  и
компьютеры начали расчет нового,  на  корабле  прозвучали  три  сигнальные
ноты.
     - Љорабль сейчас находитсЯ в межзвездном пространстве, -  последовало
поЯснение, как только стихла последнЯЯ нота. - ‚се  двери  внутри  кораблЯ
разблокированы. Џассажирские палубы и кафе-холлы открыты длЯ обслуживаниЯ.
     Њарк, очнувшийсЯ от легкого сна при первом звуке нот, встал, побрилсЯ
и оделсЯ так же аккуратно, как  если  бы  он  по-прежнему  был  кадетом  и
собиралсЯ на парад. Ћн проверил  свое  оружие,  засунул  его  в  кобуру  и
направилсЯ в главное кафе-холл.
     Љогда он вошел, его  взглЯду  открылась  следующаЯ  картина:  столики
стоЯли не скученно, потолок хотЯ и был низким, тем не менее холл  выглЯдел
приЯтно и был почти пуст, за исключением одного столика, справа от  входа,
на полпути между дверью  и  длинным  столом,  стоЯвшим  у  противоположной
стены. ќто был маленький стол на три персоны. „вое мужчин  в  серой  форме
пограничников уже сидели в креслах лицом друг к другу.
     Ћдному из них было немногим больше тридцати, но он  уже  облысел  "на
большую половину", а его коротко подстриженные  черные  волосы  напоминали
монашескую тонзуру над загорелым, слегка вытЯнутым лицом.  ‚торой  мужчина
был лет на десЯть старше, высокого роста, сложенный как атлет,  светлые  с
проседью  волосы  "сидели"  на  его   круглой   голове   словно   шапочка.
—ерноволосый ел в данный момент  отбивную,  светловолосый  расправлЯлсЯ  с
Яичницей с беконом. ‚ ведерке со льдом на  столе  перед  ними  красовалась
бутылка аквавита, котораЯ уже опустела  примерно  на  одну  шестую  своего
объема. Ћружие лежало на столе справа от тарелок.
     Њарк, кивнув поклонившемусЯ стюарду, подошел к  незанЯтому  креслу  у
стола и остановилсЯ за ним.
     „вое мужчин продолжали есть и пить, не реагируЯ на присутствие Њарка.
‘пустЯ какое-то времЯ черноволосый оторвал свои взглЯд от тарелки, но лишь
длЯ того, чтобы взглЯнуть на пограничника, сидЯщего напротив него.
     - Џохоже, что у нас поЯвилсЯ еще один ученик, “ин, - сказал он.
     - џ заметил, - ответил “ин. ѓолос его прозвучал высоко, как у тенора,
а  не  баритона,  и  слегка  хрипловато.  ‡атем  он  налил  себе   немного
бесцветного крепкого напитка и единым махом заглотил.  ‡атем,  по-прежнему
не глЯдЯ на Њарка, добавил: - Љак тебЯ зовут, ученик?
     - Њарк “ильЯм ’ен ђуус, - ответил  Њарк.  -  ЌаправлЯюсь  на  станцию
Ђбруцци-14, ѓарнера-6.
     - ќта станциЯ Ѓрота •оллидэЯ, - сказал черноволосый  мужчина,  поднЯл
глаза на Њарка и быстро, внимательно изучил, а затем  снова  повернулсЯ  к
“ину. - ќто, должно быть, тот парнишка, что получил  Џремию.  ‘ын  —ава  и
‹илы - помнишь, “ин? Ѓрот усыновил его, после того как корабль Њеда  ‚'„ан
уничтожил их Џограничную станцию семнадцать лет назад, - так, ученик?
     - ‚осемнадцать, - ответил Њарк.
     - ‚торое поколение, -  произнес  “ин  сквозь  полный  рот.  ‡атем  он
неторопливо прожевал, проглотил и взглЯнул на Њарка. - Ќо в общем-то,  как
мне кажетсЯ, ничуть не  отличаетсЯ  от  других  учеников.  „умаешь,  можно
позволить ему присесть?
     - „аже если и нельзЯ, то думаю, что можно, - ответил другой. ‡атем он
посмотрел на Њарка: - ‘адись, ученик.
     Њарк вытащил свое оружие, положил его на стол  справа  от  тарелки  и
после этого сел. Ќо не прикоснулсЯ ни к меню, ни к чему бы то ни  было  на
столе.
     - ‡наешь, с кем ты разговариваешь, ученик? - спросил черноволосый.
     Њарк кивнул.
     - џ изучал списки пассажиров и груза перед посадкой на борт, - сказал
он. - ‘тарший пограничник ќлвин Њортэр и, - он посмотрел на “ина, - •озЯин
Џограничной станции “инфилд Ћрби Џройт.
     - Ќеплохо, - произнес “ин. - „умаешь, можно позволить ему  пообедать,
ќл?
     - Џочему бы и нет? „авай, ученик, заказывай.
     Њарк взЯл меню и  раскрыл.  ‘убстюарду,  материализовавшемусЯ  у  его
локтЯ, он указал вторую строчку снизу на первой странице.
     - Ќомер четыре, - произнес он. - Ѓекон, Яйца, кофе.
     - Љофе? - переспросил ќлвин Њортэр. Ћн потЯнулсЯ за бутылкой аквавита
и наполовину наполнил бокал, стоЯвший перед Њарком.
     - ‚ыпей этой штуки, ученик.
     - ‘пасибо, - ответил Њарк, но даже не сделал  движениЯ,  чтобы  взЯть
бокал. - …ще раз, спасибо, но - нет.
     - Ќет? - черные брови ќла резко взлетели на  лоб,  как  две  грозовые
тучи. Ѓольше он не улыбалсЯ. - ’ы мне сказал "нет", ученик?
     - €звините, - повторил Њарк,  глЯдЯ  ему  в  глаза.  -  “  менЯ  есть
неоплаченные долги.
     - „олги? - спросил “ин. - Љакие еще неоплаченные долги? ’ы  пока  еще
не заступил на свой Џост.
     - Ќа борту "‚омбата" находитсЯ Њеда ‚'„ан, - сообщил Њарк.
     Ћба старших пограничника тут же уставились на него.
     - Ћ чем ты говоришь, ’ен ђуус? - спросил ќл. - ‚  списке  пассажиров,
который Я тоже внимательно изучал, не было заЯвлено ни одного Њеда ‚'„ан.
     -  ‘корее   всего,   он   -   в   группе   шестерых,   сопровождающих
адмирал-генерала „жэзета овелла, - ответил Њарк.
     „вое пограничников пристально продолжали смотреть на него.
     - “ тебЯ есть что-то весьма личное против  этих  чужаков?  ќто  из-за
твоих родителей, не так ли? - спросил “ин.
     - „а, - ответил Њарк.
     - € что ты задумал, если Њеда ‚'„ан действительно  здесь?  -  спросил
ќл. - …сли чужак не внесен в список пассажиров, то как ты узнал, что он на
борту?
     - Ќа “ровне „жи включены дезодораторы, - когда вы  входили  на  борт,
неужели не заметили разницу в воздухе?  -  спросил  Њарк.  -  „езодораторы
включают в пассажирских секциЯх только если на борту  с  вами  соседствует
Њеда ‚'„ан.
     “ин кивнул, задумчиво потер подбородок длинным, толстым  указательным
пальцем.
     - „а, похоже, что так, - сказал он.
     - џ спросил, - напомнил ќл, - что у тебЯ на уме насчет  чужака,  если
он действительно на борту.
     - џ просто хотел передать через него послание к другим Њеда ‚'„ан,  -
сказал Њарк.
     - Љакого рода послание?
     - —то станциЯ Ђбруцци-14 открыта длЯ торговли.
     ќл повернулсЯ к “ину.
     - Џарень хочет, чтобы на его станцию совершили рейд, - сказал он, - и
он мог бы собственными руками уложить несколько чужаков.
     - ‘овсем неплохо, если только он не планирует прикончить того, что на
борту кораблЯ, - произнес “ин. Ћн повернул бледно-голубые глаза на  Њарка.
- ’ы собираешьсЯ проверить исправность своего оружиЯ на этом Њеда ‚'„ан?
     - ’олько в целЯх самозащиты.
     - —то ж, тогда нечего беспокоитьсЯ, - сказал “ин ќлу. - Љем бы ни был
этот чужак, он не станет ни с кем разговаривать, кроме своего переводчика,
не говорЯ о том, что он "заметит" в одной комнате с собой пограничника.
     - —его вполне достаточно, - сказал ќл, откинувшись на спинку  кресла.
Ћн обратилсЯ к Њарку: - Ќо длЯ нашего спокойствиЯ тебе все же лучше выпить
порцию аквавита.
     Њарк покачал головой:
     - Ќеоплаченные долги, - напомнил он.
     - Ќе дави на него, ќл, - неожиданно произнес “ин. - "„олги" - слово с
большой буквы.
     - Ќу ладно, ученик, - сказал ќл. - Ќо тебе лучше держать себЯ в руках
до самого конца этого путешествиЯ.
     ‘убстюард подал завтрак, но, стоило Њарку взЯть  в  руку  вилку,  его
отвлек тихий женским голос:
     - ‘эр... мистер ’ен ђуус? ‚ы не возражаете?
     Ћн обернулсЯ, увидел девушку, с которой столкнулсЯ возле трапа, и тут
же вскочил на ноги:
     - Њисс овелл? - произнес он. - ‚ы знакомы со  ‘таршим  пограничником
ќлвином Њортэром и •озЯином Џограничной станции “инфилдом Ћрби Џройтом?
     - Ћ, рада познакомитьсЯ с вами обоими.  -  Ћна  снова  посмотрела  на
Њарка. - Ќо не могла бы Я  переговорить  с  вами  конфиденциально,  совсем
недолго?
     - Љонечно.
     Њарк  проследовал  за  ней  к  пустому  столу,  сверкавшему  серебром
приборов, ожидавших капитана и его персональных гостей.
     - Њне так жаль, - тихо произнесла она, остановившись  около  длинного
стола. - џ хотела извинитьсЯ за то, как вела себЯ  там,  внизу.  Ћхранники
потом объЯснили мне, что они обЯзаны были бы стрелЯть в „жарла, если бы вы
не остановили его. џ в тот момент  не  понимала,  что,  поступив  подобным
образом, вы спасли ему жизнь...
     ’он ее голоса был мЯгок, почти смиренен. Ћни  стоЯли  близко  друг  к
другу, и сейчас на ней было  какое-то  переливающеесЯ  голубое  платье  из
тонкой ткани, при каждом движении, словно парус, плывшее вокруг  и  следом
за ней и замиравшее, стоило  ей  остановитьсЯ.  Ћна  потупилась...  Џлатье
подчеркивало  ее  изЯщную  фигуру  и  детскую  наивность...   Њарк   снова
почувствовал влечение к ней, еще  более  сильное,  чем  когда  он  впервые
увидел ее около кораблЯ. Ћн одернул себЯ и напомнил,  что  психологическое
воздействие  на  его  эмоции,  скорее  всего,  ЯвлЯлось  позой,  что   она
принадлежала к  классу  всемогущих,  привыкших  заполучать  все  так,  как
пожелают, независимо от средств.
     Ћна, должно быть, напомнил  себе  Њарк,  что-то  скрывает,  иначе  не
решилась бы разыскать его и извинитьсЯ подобным  образом.  ’ем  не  менее,
предупрежден - значит, уже вооружен, и нет вреда в том, если он  подыграет
ей, наоборот, могут проЯвитьсЯ скрытые мотивы ее "деланного" поведениЯ.
     - џ не ожидал, что вы... - уклончиво произнес Њарк.
     - Ќо это не предлог. Њне самой следовало  понЯть.  -  Ћна  улыбнулась
ему. - € мне кажетсЯ, длЯ человека вроде вас было бы правильным не  винить
менЯ. Џослушайте, мне хотелось бы, чтобы отец познакомилсЯ с  вами.  Ћн...
о, Я думаю, что вы знаете?
     - Ђдмирал-генерал овелл, - кивнул Њарк.
     - Џочему бы вам не позавтракать с нами за капитанским столом?
     - Ѓлагодарю вас, - еще раз кивнул Њарк, -  но  капитан  не  приглашал
менЯ. Љроме того, Я уже заказал завтрак за своим столиком.
     - Њожно перенести его сюда. € не беспокойтесь насчет капитана. „о тех
пор пока  вы  будете  входить  в  группу,  сопровождающую  отца...  -  она
повернулась к проходившему  мимо  субстюарду  и  приказала  ему  перенести
завтрак Њарка на капитанский стол. - €демте, - сказала она, подводЯ его  к
столу и двум креслам во главе его, - вы сЯдете здесь,  рЯдом  со  мной,  и
расскажете все мне о пограничниках. џ практически ничего не знаю  о  ваших
людЯх. ’олько то, что их работа очень сложна. „умаю, что и отец  знает  не
так, как он должен был бы знать.
     Ћна отодвинула кресло. Ћн придержал его, пока она садилась, затем сел
и сам.
     - ‚ы хотели бы выпить  чего-нибудь?  -  спросила  она,  когда  к  ним
подскочил субстюард. - Ќет? џ бы хотела заказать ром и  апельсиновый  сок.
Њарк - вы не будете возражать, если Я вас буду называть Њарком?
     –епочку  на  шее  девушки  украшал  сверкающий  кубик  из   какого-то
отполированного очень редкого минерала - дорогое  инопланетное  украшение,
из тех, чем торговали Њеда ‚'„ан. Љубик покачивалсЯ,  отбрасываЯ  в  глаза
Њарка блики света.
     - Ќет, - ответил Њарк.
     - џ узнала ваше имЯ у вахтенного офицера, когда  поднЯлась  на  борт.
ЊенЯ зовут “лла, но вы можете звать менЯ так, как вам нравитсЯ. -  „евушка
поморщилась. - џ вела себЯ очень некрасиво там,  снаружи.  џ  назвала  вас
"никчемным". ќто так же плохо, как называть колонистов "отбросами".
     ‘убстюард поставил перед “ллой высокий бокал с оранжевой жидкостью, а
перед Њарком - тарелку с беконом и Яичницей.
     - “ каждого имеетсЯ свое прозвище, - резонно заметил Њарк.
     - “ каждого? - Ћна застыла с  бокалом  в  руке,  удивленно  глЯдЯ  на
Њарка. - Ћ, пожалуйста, ешьте.  ‡десь,  в  глубоком  космосе,  только  вы,
пограничники и колонисты, имеете прозвища.
     - Ќу, существует ”лот. Ђ также Њеда ‚'„ан.
     ‡рачки ее глаз расширились.
     - ”лот? - как эхо повторила  она.  -  ‚ы  имеете  в  виду  людей  под
командованием отца, что-то вроде  Ѓазы  ‘инЯЯ  Ћдин,  -  у  им  тоже  есть
прозвище?
     - „а. „лЯ солдат и офицеров. „лЯ всех, -  подтвердил  Њарк,  поглощаЯ
завтрак. - €х называют "пугала".
     - Џугала? - Ћна поставила бокал на стол,  так  и  не  попробовав  его
содержимого. - Џочему?
     - Џотому что они