рака,  котораЯ, навернЯка,  войдет  в
историю.
     ‚озможно,  это  лет  на триста отбросит всЯкую надежду  на дружбу между
людьми и драконами.
     „жим вдруг осознал, что стоит  напротив камина в своей комнате, а ќнджи
выходит из-за гобелена. Ћна вздрогнула и вскрикнула.
     --  Џерестань же,  наконец,  пугатьсЯ,  когда  Я  возвращаюсь  с  мощью
магии,-- проворчал „жим.-- ‘колько лет прошло с тех пор, как Я впервые...
     -- ќто совершенно невозможно! -- раздраженно возразила ќнджи.-- џ же не
ожидаю  тебЯ  в любую минуту, ты знаешь.  Ђ раз не  жду  тебЯ, как же мне не
пугатьсЯ, когда ты так поЯвлЯешьсЯ?
     ‹огика железнаЯ. „жим подумал, ему никогда не переспорить ќнджи.
     -- Џолагаю, ты права,-- сказал он.
     --  …ще бы  Я была  не  права!  --  воскликнула  ќнджи. Ћна  былa очень
взвинчена и, похоже, в любую секунду могла взорватьсЯ.  Ќо она взЯла  себЯ в
руки, успокоилась и улыбнулась „жиму:
     - •орошо, что ты возвращаешьсЯ.
     Ћна подошла к нему. Ћни поцеловались.
     --  Ђх...--  ќнджи открыла глаза и высвободилась из  объЯтий мужа.  Ћна
толкнула его в кресло и уселась напротив,-- „жим, ты должен что-то сделать с
этой женщиной, Ђгатой!
     -- Џочему Я?
     -- Ћна уже дважды приходила сюда сегоднЯ. Њне это не нравитсЯ!
     - …стественно, то есть Я хочу сказать,-- почему тебе это не нравитсЯ?
     --  Ћна приходила посмотреть  на  малютку  ђоберта!  --  ќнджи говорила
фальшивым   сладким  голосом,   заламываЯ   руки.   Ћна  прикрыла   глаза  с
преувеличенным   выражением   ангельской  кротости.--  ‚едь  он   теперь  ее
единственный живой родственник! ’еперь, когда ее бедный братец убит! Ѓудто Я
не знаю, что он был только ее сводным братом и они врЯд ли обменЯлись словом
за последние десЯть лет.
     -- Ћткуда ты это  знаешь? -- с любопытством спросил „жим.-- Ќу, что они
не разговаривали последние десЯть лет?
     -- Ћ,  это  все знают.  Ќе  в этом  дело. „ело  в том,  что менЯ ей  не
обмануть.  …е интересует не  ђоберт,  а его  состоЯние.  Ћна хочет  получить
опекунство и  воспользовалась визитом,  надеЯсь обнаружить здесь что-нибудь,
оправдывающее ее претензии на опекунство. Љ счастью, она ничего не нашла.
     -- ’ы уверена?
     ќнджи  прекратила  передразнивать   Ђгату,   выпрЯмилась   и   серьезно
посмотрела на „жима:
     -- “верена? ‚ чем?
     --  Ќу, в двух вещах. —то она интересуетсЯ только опекунством и что она
выискивала предлог, чтобы использовать его длЯ  доказательства, что мы плохо
заботимсЯ о ђоберте.
     -- Љонечно, уверена. ќто же не двадцатый век, „жим.
     -- џ знаю,-- раздраженно бросил „жим.
     -- Ћна ничего  не знает о ребенке, ничего не  знала, пока  не услышала,
что ее  брат  направлЯлсЯ сюда со своей новой  женой и сыном.  Љак она может
утверждать, что испытывает привЯзанность к ђоберту? Ћставим в покое даже тот
факт,  что она вообще не способна на привЯзанность.  ѓоворю тебе, Я знаю эту
женщину.  џ раскусила  ее  с  первого  взглЯда.  „а  и  все  ее  знают.  Ћна
честолюбива. ‚се эти годы она жила на содержание, которое ей  давал брат. Ќо
честолюбие требует денег, а деньги  очень способствуют  честолюбию, например
стремлению  стать  королевой  Ђнглии.  Џолучить  опекунство  над  состоЯнием
ђоберта,  значит  получить  большие  деньги  до  его  совершеннолетиЯ. “колы
совести не помешают ей воспользоватьсЯ своим положением опекуна. Џотому  что
позднее, если ей повезет, никто  не осмелитсЯ проверить,  как она вела дела,
и, даже  если  ей не  повезет,  ничего не изменитсЯ. €менно  так и поступали
большинство людей, когда добивались опекунства над сиротами вроде ђоберта.
     --  ’ы,  несомненно,  права.   Ђ  что  с  моим  вторым  вопросом?  ЊенЯ
интересует, почему ты так уверена, что  она не нашла здесь ничего, что можно
использовать длЯ получениЯ опекунства.
     -- Ђх,  это? Љонечно, Я ее ждала и сделала все,  чтобы представить  нас
образцовыми воспитателЯми, исходЯ из понЯтий  этого  общества.  џ  даже туго
спеленала  беднЯжку.  ќто  единственное,  что  менЯ  беспокоит.   Ћна  могла
услышать, что Я распеленала его и положила в  люльку, а это даст ей какую-то
нить. Ќо Я не могла вынести, чтобы он все времЯ лежал в пеленках в ожидании,
когда  она  пройдет  мимо.  Џравда,  часовой  у  двери  получил  приказ  под
каким-нибудь предлогом задержать ее, если она поЯвитсЯ. € только потом войти
и получить разрешение впустить  ее. …й это Явно  не  понравитсЯ, но  она  не
сможет ничего противопоставить этому.
     -- Џолагаю, что нет.
     -- Љонечно,  нет.  ќто еще  одно доказательство нашей заботы о ђоберте.
ђазумеетсЯ,  Я извинЯюсь после того,  как она приходит, и она  понимает, что
стоит  за этими извинениЯми, но ничего не может поделать. Љроме того,  у нас
всегда  есть  времЯ  вынуть  ђоберта  из  люльки,  спрЯтать  люльку,  а  его
запеленать.  €  всЯкий раз, когда  ЯвитсЯ,  она увидит  ђоберта  в пеленках,
согласно здешней традиции.
     -- Ђ,-- обрадовалсЯ „жим,-- ’ак вот что значит позаботитьсЯ о нем.
     --  ’ак было,-- возразила ќнджи,-- но нет никакой уверенности,  что она
не придумает  что-нибудь новенькое. џ говорила с ѓерондой, но от нее никакой
помощи.
     -- Ќикакой помощи?
     -- ’ы же знаешь ѓеронду. „олжен был узнать за это времЯ.  ‡десь она моЯ
лучшаЯ  подруга, но ее способ мыслить иногда ставит менЯ в тупик.  …е  самым
удачным  предложением  было нанЯть нескольких, готовых на  все, разбойников.
Ћни  устроЯт  засаду, когда  Ђгата  покинет замок.  ‘  ней  только  двадцать
вооруженных людей, их можно легко  убить. Џравда, ѓеронда поЯснила, что всех
убивать  необЯзательно.  ѓлавное, удостоверитьсЯ в смерти  Ђгаты. €  ѓеронда
придумала  способ  свести  концы  с концами.  Ќужно  спрЯтать  в лесу отрЯд,
захватить тех, кто напал на Ђгату, и убить. Ћни никому не смогут рассказать,
длЯ чего  их  нанЯли.  ‚се будет  выглЯдеть так, будто вновь пришла  помощь,
только эта помощь немножко запоздала, как в случае с ее братом.
     -- Ќо Я не смогу этого сделать,-- возразил „жим.
     -- Љонечно, нет,-- согласилась ќнджи.-- ќто просто предложение ѓеронды.
ђешать тебе, „жим. ‘  помощью  магии или еще чего-нибудь, имеющегосЯ в твоем
распорЯжении,  ты должен лишить Ђгату всЯкой надежды получить опекунство над
малюткой ђобертом. Љак только она поймет, что у нее нет никакой надежды, она
бросит эту мысль, и малютка будет спасен.
     „жим  мысленно улыбнулсЯ. Ћн получил новое  невыполнимое задание --  на
сей  раз  от  ќнджи.  Ћбычно  такие  заданиЯ  исходили  от  Љаролинуса,  или
неожиданные событиЯ  вынуждали его что-то  предпринимать. Ќо на этот раз  он
кое-что приготовил. ќнджи будет поражена.
     -- „умаю,  не стоит беспокоитьсЯ об этом,-- сказал он.-- ‘коро  все эти
заботы  перестанут  нас волновать.  ќнджи,  Я  только  что  устроил так, что
здешние маги,  соединенными усилиЯми,  вышлют нас обратно  в двадцатый  век.
‚скоре мы будем там. Љак тебе это нравитсЯ?
     ќнджи  уставилась на  него.  ‹ицо ее медленно бледнело. Ћна  продолжала
смотреть на „жима,  пока  он не  почувствовал неловкость. Ќаконец  дар  речи
вернулсЯ к ней.
     --  Ќо мы не можем сейчас вернутьсЯ в двадцатое  столетие.  Њожет,  лет
через восемнадцать- двадцать...


        ѓлава 16

     ‚есь средневековый  мир, в котором он жил, всЯ  ‚селеннаЯ -- все  вдруг
рухнуло.
     -- ‹ет через восемнадцать-двадцать...-- ошеломленно повторил „жим.
     --  Ќу, может, только восемь... или шесть. Њы должны  убедитьсЯ, что ты
добьешьсЯ опекунства  над ђобертом  и нам  хватит  времени вырастить  его до
возраста, когда он  получит право управлЯть людьми в этом мире.  Ќазовем это
ближайшим  будущим.  Љонечно,  мы могли  бы  взЯть его с  собой  в двадцатое
столетие...
     „жим  был совсем не  уверен, что им это позволЯт.  ‘корее, наоборот, им
это запретЯт. Ќо ќнджи продолжала:
     -- ...но  нет.  Љонечно,  мы не  можем  вернутьсЯ  сейчас  в  двадцатое
столетие. Ћб этом нечего и думать!
     -- Ќечего и думать,-- тупо повторил „жим.
     ќнджи поднЯлась с кресла,  склонилась над мужем  и,  усевшись к нему на
колени, обнЯла его.
     -- ’ы не думал, что до этого дойдет, „жим? --  спросила она, ласкаЯсь к
нему.-- џ  не знала, что это  так много длЯ тебЯ значит. џ считала, что тебе
здесь очень нравитсЯ и ты хотел вернутьсЯ домой только ради менЯ.
     -- ’ак и  было,-- промЯмлил  „жим,  чересчур  оглушенный, чтобы сказать
неправду.
     -- ’ы  такой добрый. ’ы  всегда  поступаешь  хорошо. €  Я  должна  была
понЯть, что ты и остаешьсЯ таким. ђазве ты не понимаешь, что надо подождать,
по меньшей  мере,  до  тех пор, пока мы не полним опекунство? Ќо  даже после
того,  как  мы его получим, следует помочь ђоберту  начать  взрослую  жизнь.
Ќечестно привезти  его  в  двадцатое  столетие,  в семью  двух  полуголодных
ученых. Ђ здесь он будет богат.
     -- Џолагаю, ты права,-- неохотно согласилсЯ „жим.
     ќнджи продолжила:
     -- ’ы  же  знаешь,  сколько  детей  умирает  в этом мире. ‡десь слишком
многое мешает им вырасти. Ђ ђоберт такой хрупкий. …сли бы ты подержал его на
руках, как держу Я, ты бы понЯл, что мы не можем бросить его в этом жестоком
мире. …му  придетсЯ расти  или  умереть  одному, а тут еще люди вроде Ђгаты,
которые  желают,  чтобы  он  поскорее  исчез  с  лица  земли. „а  и  обычные
опасности,  всЯкие детские болезни, об  этом мы  с тобой знаем  больше,  чем
кто-либо здесь, и  беспечность  окружающих. Ќебрежность  служанок, даже  его
кормилицы, которые считают, что заботЯтсЯ о нем. Џусть  даже кормилица любит
его, как женщина, котораЯ ухаживает за ним сейчас, но ее темнота может стать
причиной гибели ђоберта. ђазве ты не понимаешь, „жим?
     -- џ понимаю.
     -- Ќе говори  так,-- начала уговаривать ќнджи,-- „лЯ нас это будет тоже
радостью. Љак приЯтно иметь дома  малыша, которого мы будем растить какое-то
времЯ. ‚едь мы не можем  его оставить, а  если  мы не можем его оставить, то
должны быть рЯдом, пока он сам не сможет боротьсЯ за существование. ђазве ты
не согласен с этим?
     -- Ќаверно, согласен.
     ‘праведливо было и  остальное, о  чем говорила ќнджи. Џоложение ђоберта
было, мЯгко  говорЯ,  сомнительным.  ‚о  всЯком  случае,  „жим врЯд  ли  мог
покинуть ребенка, пока король не назначит ему достойного довериЯ опекуна.
     „жим  подумал, не  рассказать  ли ќнджи о том, что, если  они останутсЯ
здесь, его  могут лишить магической  энергии, и все они, а не только ђоберт,
окажутсЯ  беззащитными.  Ћн мог  даже  потерЯть  способность превращатьсЯ  в
дракона,  хотЯ  об   этом  следовало  поговорить  с  Љаролинусом.  ‚озможно,
превращение  в  дракона было  личной особенностью  „жима.  Ћн  уже обратилсЯ
драконом до  того,  как стал учеником Љаролинуса, а потому  могло  случитьсЯ
так,  что  эта  его  способность не  пропадет.  Ќо,  скорее всего, это будет
единственным достоЯнием, которое ему оставЯт.
     ‡атем  он   подумал,  что  не   стоит  поднимать  этот   вопрос.   …сли
рассматривать все  без преувеличений, нужно  просто найти  способ остановить
‘ан ‚ан ”она и магов, которые с ним согласны. „олжен же быть какой-то выход.
€  „жим  мог найти его, а значит  незачем тревожить ќнджи вопросами, которые
она не в силах  разрешить. ‘делать это он мог лишь сам.  Ђ раз он должен все
делать сам, то правильнее держать это в тайне и не огорчать ќнджи.
     -- ’ы  права,-- сказал он.-- Ќам надо остатьсЯ, по крайней мере сейчас.
Ќе  знаю,  что  изменитсЯ  в  будущем,  возможно,  позже  все станет  Яснее.
Ќакопилось столько проблем...
     --  „орогой!  --  ќнджи  крепко  прижалась к мужу.-- џ  знала,  что  ты
поймешь. ‘лушай! џ ведь говорила тебе, что подумаю  о тролле из подземельЯ и
о другом, который, как считает здешний, находитсЯ среди гостей графа?
     -- —то? Ђх это! „а-да, ты говорила.
     -- ’ак вот, Я кое-что придумала! -- € ќнджи с победным видом опустилась
ему на колени.-- •очешь узнать, что?
     -- Љонечно! -- „жим постаралсЯ изобразить восторг.
     -- ’ебе это понравитсЯ.-- ѓлаза ќнджи, как  с  удивлением отметил „жим,
заблестели.--  ’ы знаешь о представлении морской битвы  при ‘луйсе, где отец
принца сражалсЯ с французским флотом? ’ы  ушел до окончаниЯ обеда и  поэтому
не видел его. Ќо ты помнишь, что это должны были разыграть?
     -- Џомню,-- сказал „жим.
     --  ’ак вот,  все  было  разыграно  с большим  усердием, актеры вопили,
прыгали,  делали  трюки.  ‚се  происходило  перед высоким  столом,  лицом  к
сидевшим  за ним, но задом ко  всем  остальным, сидевшим в зале. €  никто не
обиделсЯ.-- Ћна замолчала, чтобы передохнуть.-- Ћни поставили какие-то Ящики
длЯ  актера,  который играл  королЯ  ќдуарда.  Џредполагалось, что  все  это
навалено на верхней  палубе,  откуда  король  руководит другими  английскими
кораблЯми.  €  там  были  всЯкие  лестницы,  переносные  подмостки,  которые
помогали  изобразить  другие  палубы. Ћдин  из  актеров  был окружен  легкой
загородкой,  это  означало,  что  он  английский  лучник,  который  стрелЯет
специальными стрелами по французским судам. € зритель должен был вообразить,
что актеры,  стоЯвшие наверху лестницы,  над  головой ќдуарда, находЯтсЯ  на
нижней палубе. Ђ еще надо было вообразить, что корабли сближаютсЯ  и матросы
перелезают на другое  судно, хотЯ  они стоЯли  на голом  полу, где и  начали
схватку, делаЯ вид, будто переходЯт  с борта на  борт... Ќа самом  деле было
весело. џ с трудом сдержалась, чтобы не рассмеЯтьсЯ.
     „жим улыбнулсЯ, хотЯ ему было совсем невесело:
     --   ЏредставлЯю.   ‚сЯ  постановка  держалась  только  на  воображении
зрителей.  „ействительно,  публике требовалось  сильное  воображение,  чтобы
смотреть такой спектакль.
     --  „а уж, этого хватало, даже с избытком! -- ќнджи вскочила с места.--
‚идел  бы  ты  реакцию гостей,  хотЯ  они  смотрели  представление с  другой
стороны.  ‚прочем, не  совсем,  ведь  актеры  постоЯнно  вертелись.  Ђ когда
изображали  бой,  вынуждены  были не  смотреть в сторону высокого стола.  Ќо
зрители все проглотили. џ и не  подозревала, как много значит длЯ этих людей
любое развлечение, любой спектакль.
     -- Џожалуй, и Я не подозревал,-- задумчиво  произнес „жим. Ћн вспомнил,
как изобретательны исполнители баллад,-- они придумывали  всЯкие подробности
о собственном участии в битве у Џрезренной Ѓашни, когда пели об этом.
     -- Џомнишь,  как  ведут себЯ  дети,  когда им  что-то рассказывают? Ћни
просто  живут  рассказом. …сли  говоришь  об  ужасном,  они  пугаютсЯ.  …сли
говоришь о вкусном, они пробуют это.  …сли рассказываешь  о замке, они видЯт
замок, длЯ них он реален. ’ак вот, гости за столом вели себЯ так же.
     -- Џравда? -- невольно заинтересовалсЯ „жим.
     --  ЂбсолютнаЯ,--  подтвердила  ќнджи.-- џ бы не  поверила, если  бы не
видела  сама. € Я клЯнусь, большинство  мужчин едва  сдерживались,  чтобы не
броситьсЯ  на сцену и не вступить в сражение. †енщины  тоже были зачарованы.
Ѓолее того,  восхищены  были все сидевшие за  высоким столом. ѓраф, епископ,
—ендос,-- все!  Ћни были  так же  захвачены  представлением, как и гости  за
двумЯ длинными столами.
     -- Ќеудивительно, что Ѓрайен не хотел его пропустить. ‡наешь, Я даже не
догадывалсЯ,  чего он мог лишитьсЯ.  џ чувствовал себЯ виноватым из-за того,
что заставил  его разыграть обморок. Ђ все произошедшее потом, в  результате
этого обморока? џ ведь не думал, что он придумает видение...
     -- џ знаю, что ты этого не хотел. ќто  все  епископ, он подбросил ему и
остальным эту мысль.  Ќо  граф, епископ, —ендос,--  все увлеклись выдуманной
битвой, как дети!
     --   —то  ж,   постараюсь  не  пропустить  следующей  постановки  этого
спектаклЯ. Љогда нам покажут еще один?
     -- Џо правде говорЯ, нам предстоит увидеть даже два, но, по сравнению с
битвой  при  ‘луйсе,  это пустЯки.  Ѓитву  представлЯли только  потому,  что
сегоднЯ  ђождество.  ‡наешь,  „жим, это навело  менЯ  на блестЯщую мысль.  Ђ
почему бы нам не разыграть длЯ них спектакль?
     -- ‘пектакль? -- ‘ „жимом столько всего случилось за последние дни, что
его мозг уже не мог переварить новое предложение.-- Њы? Џочему?
     --  Ќеужели ты не  понимаешь? ‚есь замок будет  там, даже  прислуга. ‚о
времЯ представлениЯ битвы при ‘луйсе слуги столпились у всех дверей Ѓольшого
зала. Ќикто  их  не прогонЯл, даже старшие  слуги на них не  кричали,--  все
глазели  на битву. ’ак вот, если  все они соберутсЯ в одном месте, ты можешь
вывести  троллЯ из подземельЯ, пусть себе вынюхивает по всем углам... Њожет,
ты сделаешь его невидимым...
     - ’ы забыла, что епископ благословил...
     -- Ax да! Ќо  Я  уверена, что-нибудь  можно придумать. ѓлавное, собрать
всех  вместе и тайком  привести твоего  троллЯ  наверх,  чтобы никто его  не
увидел.  Џодумай,  „жим, разве это не чудеснаЯ мысль? -- ќнджи вопросительно
посмотрела на „жима.
     -- џ думаю.
     -- џ считаю, что  нам надо представить сцену в хлеву. Џомнишь  младенца
•риста в колыбели?
     -- Џолагаю, да.-- „жим не верил в плодотворность идеи.
     -- ‡наешь, можно построить что-то, похожее на хлев. ђучаюсь,  мы найдем
настоЯщих  вола  и  осла... и,  конечно, Њарию  с  €осифом.  Њожно  принести
настоЯщей соломы и привести пастухов и трех волхвов.
     --  џ  не уверен, что волхвы  и  пастухи Явились  одновременно. Ќо  это
вполне можно сделать. •отЯ здесь Явно не хватает действиЯ.
     -- Ќу и что, разве мы не можем придумать действие?
     „жим заметил облачко разочарованиЯ на лице ќнджи.
     --  џ  не отбрасываю  всю идею целиком,--  поспешно произнес он.-- €деЯ
действительно  великолепнаЯ,   но  вот   детали...  Џрежде  всего,   сегоднЯ
ђождество, и что-то  подобное  придуманному тобой, должно  свершитьсЯ в день
ђождества, ты так не считаешь? € еще подумай, ведь это религиознаЯ сцена, и,
вероЯтно, лучше поговорить сначала с епископом  и выЯснить, нет ли у  церкви
каких-либо возражений.
     -- Ћткуда возьмутсЯ возражениЯ?
     --  Ќе  знаю,  но  не забудь, это средневековаЯ  церковь.  Ќикто  здесь
никогда не  упоминал о сцене в ЯслЯх. …сли они обычно этого не представлЯют,
значит, возможны какие-то сомнениЯ.-- ќнджи выглЯдела огорченной.-- Ќе знаю,
Я просто  оцениваю ситуацию,-- добавил „жим.-- Љонечно, Я не считаю, что это
нельзЯ сделать. џ не особенно понимаю, как можно незаметно длЯ всех привести
троллЯ, чтобы он  всех  обнюхал. € как  он  обнаружит запах другого троллЯ в
полном народа зале? Њне кажетсЯ, длЯ него это чересчур сложно. Ќо позволь, Я
подумаю и об этом. ‘пасибо, ќнджи. ќто поистине прекраснаЯ мысль. ’олько дай
мне времЯ  обдумать детали  и понЯть, насколько это все  выполнимо. Њы же не
хотим все начать, а затем, когда будет уже поздно, выЯснить, что просмотрели
что-то важное.  Џрежде всего,  надо помнить, что,  если мы всех огорчим, это
может помешать нам получить опекунство над ђобертом.
     -- џ не подумала об этом. ’ы прав „жим. ‹учше уж разберись со всем, а Я
пока подумаю, как нам одетьсЯ.
     -- Љонечно, послушай,-- сказал  он,-- ведь  ђождество еще продолжаетсЯ,
верно?
     --   ђождественский  вечер,--   ответила   она,  придерживаЯ   гобелен,
прикрывавший вход в соседнюю комнату. Ћна  Явно собиралась оставить „жима.--
Ђ что?
     -- Ќе знаю, что-то у менЯ мысли путаютсЯ. џ думал ђождество праздновали
вчера.  ЉажетсЯ, Я просто  устал.  ‘егоднЯ  слишком  много всего  произошло,
хватило бы на целую неделю.
     ќнджи оставила гобелен и вернулась в комнату:
     -- —то случилось?
     „жим широко зевнул.
     --  „умаю, Я  не  готов  рассказать  тебе  все  сейчас. џ... ‡а  дверью
послышались голоса. ђазговаривали громче обычного.
     -- Џрочь, черт тебЯ побери! --  прорычал один  голос.-- Џо какому праву
ты менЯ расспрашиваешь?
     -- Њиледи  приказала мне сначала  спросить, затем осторожно заглЯнуть в
комнату и узнать, можно ли кого-то впускать,-- возразил другой голос.
     -- Ћ? ’огда спрашивай! -- вскричал первый  голос уже несколько  тише.--
’ы знаешь менЯ. ‘прашивай же!
     -- „а, сэр Ѓрайен!
     „верь отворилась, и часовой просунул в комнату бледное лицо.
     -- Њиледи...  милорд? -- Ѓледное лицо  уставилось на „жима,  который не
проходил мимо часового и, тем не менее, оказалсЯ в комнате. —асовой сглотнул
и взЯл себЯ в руки: -- Њилорд, миледи, сэр Ѓрайен испрашивает разрешениЯ...
     -- Џусть войдет,-- разрешила ќнджи.
     ‚ошел Ѓрайен.  Ћн остановилсЯ, расставив ноги. Ћн не был пьЯн,  но Явно
выпил.
     -- „жеймс! -- закричал он так, что „жим услышал бы и в пЯтидесЯти футах
от него.-- ђад тебЯ видеть. ’ы уже вернулсЯ...
     --  ’ише!  --  прошипела ќнджи,  и голос Ѓрайена тотчас  упал  почти до
шепота:
     --  ЊенЯ попросили поднЯтьсЯ наверх, „жеймс, и узнать, есть ли известиЯ
от тебЯ. ‘пустись вниз, мы все в комнате над Ѓольшим залом. ’ы просто <i>обЯзан</i>
спуститьсЯ.  ‘егоднЯ ђождество,  а  ты  сидишь  здесь,  вдали  от остальных!
Ђнджела,  Я знаю,  тебЯ держит здесь твой долг по отношению к сироте,  но  и
тебе следовало бы прийти.
     -- џ приду попозже.
     --  Ќадеюсь,  ты извинишь  менЯ,  если Я не  приду? -- устало  произнес
„жим.-- €звини менЯ, Ѓрайен. џ расскажу тебе обо всем,  когда у  менЯ  будет
чуть  больше времени и  Я немного отдохну,  ‘егоднЯ у  менЯ выдалсЯ  трудный
день, мне пришлось покрыть большое расстоЯние, путешествуЯ с  помощью магии,
и Я... мне нужно поспать.
     --  ‚ ‘очельник? -- удивилсЯ  Ѓрайен.-- „аже  если бы  времени не  было
совсем, нельзЯ  тратить его на сон...-- Ћн замолчал и  посмотрел на „жима.--
’ы  выглЯдишь усталым,  „жеймс,--  сказал он,  смЯгчаЯсь.-- Ќе беспокойсЯ, Я
объЯсню всем, что тебе пришлось отправитьсЯ искать Љаролинуса и ты нашел его
и  теперь  возвратилсЯ  и  спишь. Џоговорим  завтра.  ’ы  не  забыл?  ‡автра
соколинаЯ  охота. Њы отправимсЯ  маленькими  группами, иначе на  одну добычу
придетсЯ слишком  много соколов, а так в христианском мире не положено. € ты
должна  обЯзательно быть, Ђнджела.  ‘околинаЯ охота --  большое удовольствие
длЯ женщин... Ќо Я забыл, у вас нет птицы. Ќадеюсь, граф одолжит вам ее.
     -- Ќе обещаю, Ѓрайен,--  живо  перебила его  ќнджи.-- Ќо  Я  постараюсь
быть. Џозволь мне поговорить с  графом самой, если мне понадобитсЯ  сокол. џ
могу просто ехать в общей компании.
     --  Ѓоже избави! -- сказал  Ѓрайен.-- ‚се  равно  стоит участвовать  --
ветер разогнал  облака, и завтра будет Ясно и морозно.  Ќу, Я  оставлю вас и
возвращусь к гостЯм,  чтобы  передать ваши  извинениЯ.  ‘покойной ночи.-- Ћн
повернулсЯ к двери.


        ѓлава 17

     - ѓде Я? -- спросил „жим.
     Ћн лежал на сделанном  ќнджи продезинфицированном  матрасе, привезенном
из Њаленконтри, в одной  из комнат, предоставленных ему графом. Ќасколько он
мог припомнить, всю ночь он спал, как сурок, ни разу не проснувшись. €ли его
сон был слишком  глубок,  или ђоберт был необычно спокоен. Ћн не плакал и не
ворочалсЯ во сне.
     ‘квозь узкую бойницу, котораЯ служила окном, лилсЯ дневной свет.
     „жим  открыл  глаза  пошире  и  увидел,  что его одежда  сложена  возле
матраса. …му было тепло под покрывалом. ЌесмотрЯ на открытый огонь в камине,
воздух,  струившийсЯ  в  комнату  из  открытого  окна, нельзЯ  было  назвать
благовонным.  „жим вытЯнул из-под покрывала обнаженную руку, затем другую и,
подтЯнув к себе одежду, оделсЯ, не покидаЯ  теплого гнезда, где провел ночь.
Ћдевшись наконец,  он откинул  покрывало, сел и поразилсЯ,  что очень  хочет
есть и пить, но больше пить.
     Ћн невольно  бросил  взглЯд на маленький  столик  в нескольких футах от
матраса. Ќа нем стоЯла одна из кожаных бутылей,  которые возили привЯзанными
к седлам. ќнджи постоЯнно возобновлЯла сделанную на них  надпись: <i>"ЉипЯченаЯ
вода".</i> ‘ бутыли  свисала записка,  написаннаЯ рукой ќнджи на дорогой бумаге,
которую  „жим  привез  из ”ранции,  чтобы  заменить  накрахмаленные  льнЯные
лоскуты, которые они обычно использовали. Ќа них писали, как правило, углем.
     „жим взЯл со стола стакан -- чистый, благодарЯ ќнджи или натасканной ею
пожилой служанке, которую они  возили с собой,-- наполнил водой  из  кожаной
бутыли,  опустошил, налил снова,  опустошил опЯть, минуту размышлЯл  и выпил
еще один стакан.
     Ћн тотчас почувствовал себЯ несравненно бодрее, сильнее и веселее.
     Ћн прочел записку ќнджи. Ћна  была написана  скорописью, котораЯ делала
текст  нечитаемым  длЯ любого средневекового грамотеЯ, хотЯ записка  была на
простом английском.
     "•леб <i>и сыр на столе. …сли встанешь вовремЯ, может, захочешь взЯть конЯ
и проехатьсЯ, чтобы присоединитьсЯ к соколиной охоте. Ќикто не  узнает,  что
тебЯ не было</i> с <i>самого начала, подумают, что ты переезжал от группы к группе.
…сли, конечно, тебе надо поЯвитьсЯ здесь. џ одолжила одного из соколов графа
-- самца. ‘ любовью, ќнджи".</i>
     ‚ообще-то на охоте предпочитали самку -- она была намного крупнее самца
и  лучше охотилась.  „жим быстро  проглотил  хлеб  и  сыр  и даже налил себе
немного вина из кожаного кувшина, наполовину разбавив его водой.
     ќнджи права, неплохо бы убедить всех, что он пробыл на охоте все утро.
     Џолчаса спустЯ „жим  сидел в седле, одетый в праздничную одежду, легкую
броню  и  плащ,  и  продиралсЯ  по снегу  сквозь  ветви  деревьев  в поисках
охотников, среди которых была и ќнджи.
     Ћн нашел  ее только после  того,  как  напрасно  побывал  в трех других
группах,  где ему  показывали направление, всЯкий  раз  неверное.  —етвертаЯ
группа, к которой он  подъехал, состоЯла  из  шести человек,  двух женщин  и
четверых   мужчин,  остановившихсЯ,  потому  что  прекраснаЯ  самка  сокола,
принадлежащаЯ  одному  из  мужчин,  не  сумела  схватить  добычу. ’еперь она
сидела, сердито нахохлившись, на верхушке дерева; нижних веток не было, и на
дерево было  невозможно залезть. Љроме того, птица была Явно не в настроении
ждать, пока кто-то залезет и снимет ее.
     Ћна зло глЯдела на людей,
     -- Њожет, ты спустишь ее ко мне с помощью магии, сэр „ракон? -- спросил
рыцарь,  по всей видимости, владелец  птицы.  ќто  был  крупный  человек лет
тридцати, уже начавший полнеть.
     ‘легка ошеломленный подобной просьбой, „жим глЯнул на сокола. Ќаверное,
это  возможно, подумал  он, хотЯ  затруднилсЯ  бы ответить, насколько этично
использовать  магию, основным  принципом которой ЯвлЯетсЯ  самооборона,  длЯ
такого  дела.  Љ  счастью, ему  пришло в голову,  что  чем меньше эти  люди,
собравшиесЯ   праздновать   ђождество,   будут   знать   о   его  магических
способностЯх,  тем  большее  воображение  он  пробудит  в них. € ќнджи вчера
говорила ему об этой особенности воображениЯ.
     Ћни особенно поверЯт, что он великолепно владеет магией,  если  никогда
раньше  не  видели  проЯвлениЯ этой способности. ‚едь постоЯнное  проЯвление
какого-то необыкновенного дара лишало его обладателЯ ореола волшебства.
     Љроме  того,  „жим чувствовал  симпатию к  соколу. ‚се  шло не так, как
полагаетсЯ,  и, естественно,  птица была  в  дурном  настроении.  Џусть сами
возвращают ее, как могут.
     ќто  их  птица,  а  на охоте сокол  часто  упускает  добычу. ‚едь сокол
бросаетсЯ  на  жертву  с  большой высоты и обычно убивает ее еще  в воздухе,
падаЯ на свою добычу со скоростью двухсот миль в час. Њалейшее отклонение от
угла  падениЯ и недооценка комбинации своей скорости  со скоростью улетающей
добычи  может  заставить   сокола  промахнутьсЯ,  и  его  когти  сожмутсЯ  в
разочаровании.   …сли   бы   сокол   всего   лишь   задел  добычу,  заставил
перекувырнутьсЯ в воздухе и падать вниз, повторив атаку, он легко схватил бы
ее.
     --   Ѓоюсь,   что  это   невозможно,  сэр,--  отвечал   „жим.--  ‘ейчас
рождественские   праздники,   в   это   времЯ   полагаетсЯ   ограничение  на
использование некоторых  имеющихсЯ у  менЯ способностей.  ‘ожалею, что не  в
силах помочь.
     •озЯин птицы мрачно посмотрел на „жима, но не стал спорить.
     --  „ело в  том,--  продолжал  „жим более мЯгко,-- что Я ищу свою жену,
леди  Ђнджелу. џ даже  не знаю, с какой группой охотников она едет. Ќе могли
бы вы указать, хоть приблизительно, где она может быть?
     ђыцарь, сидевший на коне спиной к „жиму, развернулсЯ к нему лицом.
     -- Џолагаю, Я могу это сделать, сэр „ракон.-- ђука его подкрутила ус.--
Џозволь, Я покажу тебе, как туда проехать.
     ќто был сэр ѓаримор.
     -- •а! -- невольно воскликнул „жим.
     ‘эр ѓаримор удивленно взглЯнул на него:
     -- џ уверен, что она совсем рЯдом.
     ‘эр  ѓаримор тронул конЯ, и „жим пристроилсЯ рЯдом с рыцарем, который и
не подумал попрощатьсЯ с покинутой им группой.
     -- Ћчень приЯтно, что ты взЯл на себЯ труд показать мне дорогу.
     -- ЋбычнаЯ любезность,--  ответил сэр ѓаримор.  Ћн сидел в  седле очень
прЯмо и свободно, на лице его не было никакого выражениЯ.--  џ врЯд ли смогу
помочь в поимке  сокола, с которым никогда не  охотилсЯ  и которого  даже не
видел до нынешнего днЯ.
     „жим  чувствовал неловкость. Ћн никогда не видел ѓаримора до его стычки
с Ѓрайеном во дворце графа, а сэр ѓаримор мог  знать, что  „жим близкий друг
Ѓрайена.  ‘эр  ѓаримор, казалось,  старалсЯ быть  любезным  и обходительным.
„жиму оставалось лишь удовлетворитьсЯ этим.
     -- ’ы только что назвал менЯ сэром „раконом. Ќикогда прежде менЯ так не
называли. џ уже привык к тому, что менЯ называют сэром „жеймсом или „жеймсом
ќккертом.
     ‘эр ѓаримор резко повернулсЯ к „жиму, и в его глазах блеснула сталь.
     - ‘эр ѓаримор Љилинсворт к твоим услугам! џ неверно назвал тебЯ, сэр?
     -- Ќет-нет,-- миролюбиво проговорил „жим.-- Љонечно, нет, сэр  ѓаримор.
Џросто Я не привык, чтобы менЯ называли сэром „раконом.
     •олодность и сталь покинули взглЯд ѓаримора.
     --  џ  слышал, когда речь  шла о тебе, все  обычно называли  тебЯ сэром
„раконом. џ решил, что это, наверно, кличка.
     --  Ѓез  сомнениЯ,-- поспешил согласитьсЯ  „жим.  Ћн  знал,  что  слово
"кличка"  употреблЯлось здесь  как  привычное ему  слово  "прозвище".-- џ не
возражаю  против  обращениЯ "сэр „ракон".  „ействительно,  если  люди  хотЯт
называть менЯ так, пусть. ‚ообще говорЯ, нет особой разницы между обращением
"сэр  „ракон" или "сэр „жеймс",  если Я понимаю, что обращаютсЯ  ко  мне или
говорЯт обо мне.
     -- •а! ’огда, если менЯ кто-нибудь об этом спросит, Я так и отвечу.
     -- Ѓлагодарю.
     --  ЏустЯки,--  ответил  сэр  ѓаримор. Ћн  глЯдел  прЯмо  перед  собой,
направлЯЯ свою лошадь среди тесно сомкнувшихсЯ деревьев; всадники вступали в
чащу.-- Њожет, ты тоже ищешь сэра Ѓрайена Ќевил-‘мита?
     -- џ думаю, леди Ђнджела в той же группе, что и он.
     --  џ не уверен,-- сказал сэр  ѓаримор.--  џ  могу  различить  на таком
расстоЯнии только вашу леди  и  сэра „жона —ендоса. Ќо в группе есть еще два
человека,  один  из них,  вполне возможно, сэр Ѓрайен. ‚ любом  случае,  как
только подъедем поближе, все узнаем.
     „жим подумал, что неплохо бы как-то уладить ссору Ѓрайена этого рыцарЯ,
     -- ’ы ведь знаком с Ѓрайеном.
     -- „а,  знаком.  џ несколько раз выступал  против него  на турнирах,  и
времЯ от времени мы встречались в других местах.
     -- Ћн славный рыцарь.-- „жим  выбрал  спокойное, привычное утверждение,
которое можно было отнести, практически, к любому, кто носил рыцарские шпоры
и поЯс.
     -- Ћн чересчур горд, но благородный  человек. ќтого нельзЯ  отрицать. €
весьма сведущ в оружии.
     ќто высказывание вполне  соответствовало характеру сэра ѓаримора, каким
его описал Ѓрайен после того, как „жим видел  их  встречу в зале замка. „жим
почувствовал, что сэр  ѓаримор  рассматривает  его. ‚о  взглЯде рыцарЯ вновь
заблестела сталь.
     --  ’ы  что, хочешь  взЯть  сторону  сэра  Ѓрайена  в  нашей  небольшой
размолвке? -- ‚ голосе сэра ѓаримора тоже прозвенела сталь.
     --  Ќет.  ‚овсе  нет.  Ћ  какой  размолвке  речь?  --  невинным   тоном
поинтересовалсЯ „жим.
     -- ђечь о том, что ты владеешь магической силой, сэр „жеймс, но мне это
безразлично.  …сли  хочешь,  мы  можем покончить с  этой  размолвкой здесь и
сейчас. ’ебе достаточно сказать слово.
     -- Ћ,--  поспешил объЯснить „жим,-- Я никогда не использую магию против
рыцарей. ќто просто не обсуждаетсЯ.  Ќет-нет...  это  невозможно. Љ тому же,
как Я уже сказал, у менЯ нет намерениЯ... гм... спорить с тобой.
     ‘таль  исчезла  из  взглЯда сэра ѓаримора,  но он продолжал смотреть на
„жима, хотЯ теперь это выглЯдело несколько загадочно.
     --  Ѓез  магии?  -- спросил  ѓаримор.-- ‚  таком  случае,  сэр  „жеймс,
позволительно  ли  мне  спросить,  почему  ты  решил  бросить  вызов  такому
человеку, как Я?
     --  Ќо Я не бросал  тебе  вызова.--  ‚  голосе „жима  прозвучало легкое
раздражение.  Ќастойчивые  намеки  ѓаримора на  то, что „жим Якобы  пытаетсЯ
завЯзать с ним схватку, начали действовать ему на нервы.-- Ќо если хочешь, Я
с удовольствием встречусь с тобой в любое времЯ и в любом месте.  € заверЯю,
что не  воспользуюсь магией,-- “видев, что рыцарь  все  еще не сводит с него
взглЯда, „жим поспешил добавить: -- џ уже несколько раз повторил, что у менЯ
и в мыслЯх не было ничего похожего. ’ы, наконец, веришь мне или нет?
     --  Џо  правде сказать, сэр  „жеймс, Я не  перестаю удивитьсЯ.  “  тебЯ
хватает мужества... џ знаю об  этом, но только по разговорам в обществе. ’ем
не менее, если  говорить о встрече со мной... ты должен понимать, что это не
было бы честной схваткой.
     <i>--</i> Ќе было бы честной схваткой? -- ошеломленно откликнулсЯ „жим.
     --  „а.  Ќа менЯ  посмотрели бы  как  на человека, который сражаетсЯ  с
двенадцатилетним ребенком. џ не  намеревалсЯ оскорбить тебЯ, сэр  „жеймс. Ќо
ты должен понимать, что не выстоишь против менЯ и двух  секунд. …стественно,
следует принЯть во внимание вопросы чести, но ведь очевидно, что  у тебЯ нет
никакого навыка, чтобы сражатьсЯ  с  таким, как Я... или даже с твоим другом
сэром Ѓрайеном... ‚сЯкий, кто менЯ  знает, поймет, что Я обо всем догадаюсь,
едва взглЯнув на тебЯ.
     -- € как же ты догадалсЯ?
     -- Ќу-ну, сэр „жеймс. ќто сразу видно. € как ты садишьсЯ в седло, и как
ходишь. € некотораЯ неловкость, когда...
     Ќачавший сердитьсЯ „жим чуть не вскипел. Ћн давно знал, что его реакциЯ
обычно медленнее, чем  у других в этом средневековом мире. Ђ ведь спортивные
обозреватели, еще в те  дни, когда  „жим  училсЯ  в  старших классах,  давно
заметили и упоминали в своих репортажах быстроту и пластичность его движений
на  волейбольных  матчах.  ‡десь же,  хотЯ Ѓрайен  и начал  его учить,  „жим
овладел лишь малой  частью  того, что умел средний рыцарь,  начинавший  свое
обучение,  когда  еще и  ходить толком не мог; мальчики с детства на примере
старших усваивали, как обращатьсЯ с оружием.
     -- ѓосподи,--  продолжал сэр  ѓаримор,-- посмотри только на свой меч --
он свисает ниже, чем следует, с поЯса, чтобы было удобнее ехать, хотЯ должен
быть впереди, чтобы сразу выхватить его в случае нужды.
     „жим сник, как воздушный шар, из которого выпустили воздух. ‘тыдно было
сознатьсЯ, что все сказанное сэром ѓаримором чистейшаЯ правда. Ћн уже привык
ездить  с  мечом,  который  свисал  ниже,  чем полагаетсЯ.  Ћн  даже  слегка
расслаблЯл поЯс, садЯсь на лошадь. €  сейчас он ощутил, что  меч висит внизу
-- постыдный знак длЯ опытного бойца, ехавшего рЯдом с „жимом.
     -- Ќо все же...-- неуверенно начал он.
     --  „овольно слов, сэр  „жеймс. џ  ценю твою готовность защитить друга,
хотЯ ты знал, что твоЯ попытка безнадежна. Њеньшего Я и не  ожидал  от тебЯ.
’еперь Я понимаю, что легенда о тебе правдива. Ќо... поглЯди-ка! џ вижу твою
леди и остальных, кого мы искали, они прЯмо перед нами!
     „жим взглЯнул  и  увидел,  что  так  и есть. ‚сего в дюжине  Ярдов,  на
небольшой  лужайке,  стоЯли,  спешившись,  четверо  мужчин  и  женщина.  Ћни
рассматривали что-то на земле. …ще одна женщина сидела на коне в стороне  от
группы.
     Ќа коне сидела ќнджи.
     -- ’ак и есть! џ очень признателен тебе, сэр ѓаримор!
     „жим пустил  своего конЯ  рысью; лошадь сэра  ѓаримора,  не  нуждаЯсь в
указаниЯх всадника, тоже перешла на рысь, не отставаЯ от конЯ „жима. ‹юди на
лужайке поднЯли взглЯд на подъезжавших рыцарей. ‘эр ѓаримор остановил лошадь
в  десЯти футах  от группы,  а  „жим подъехал  к  ќнджи.  Џриблизившись,  он
заметил, что лицо у нее совершенно белое.
     --  „жим! -- воскликнула она  и  потЯнулась к нему, насколько позволЯли
стоЯщие рЯдом лошади. Ћна наклонилась к нему и обнЯла так крепко, как только
могла, пробормотав сквозь стиснутые зубы:
     -- “вези менЯ отсюда! џ больше не могу это выносить! -- Ћна прильнула к
нему, продлив  неловкое  объЯтие,  а  затем продолжила:  --  ’акаЯ маленькаЯ
лисичка!  Ћни  просто  разорвали  ее на куски, а вид  такой, будто убили, по
меньшей мере, льва!
     -- ‹адно,-- пробормотал „жим.-- Њожешь подождать пару секунд?  Њне надо
кое-что уладить.
     -- „а, но поскорее!
     „жим  отстранилсЯ от жены и повернул конЯ к  остальным. Ѓлиже  всего  к
нему стоЯли  сэр „жон  —ендос, епископ и Ѓрайен, за ними он увидел ѓеронду и
какого-то  незнакомца.  Ѓрайен  спокойно взглЯнул на  сэра ѓаримора, который
ответил  ему  таким же спокойным  взглЯдом.  ‹ица обоих абсолютно ничего  не
выражали.
     --  Џодари  нам радость днЯ,  сэр „жеймс,--  радушно  обратилсЯ  к нему
епископ.-- Њой  сокол убил лису. Ќе в  воздухе, как следовало  бы, но все же
атаковал и убил. Ќо боюсь, он страдает, оттого что потерЯл несколько перьев.
‹исице удалось вцепитьсЯ в него зубами как раз перед тем, как он ее убил. Ћн
некоторое времЯ не сможет охотитьсЯ. Ќо это был настоЯщий подвиг!
     -- џ с удовольствием подарю милорду  эту радость,-- произнес „жим, хотЯ
придерживалсЯ в отношении лисицы скорее мнениЯ ќнджи, чем епископа.-- Ћднако
у менЯ  важное  дело, о котором  Я  хотел поговорить наедине  с милордом и с
тобой, сэр „жон. Ќо моЯ жена очень устала. …й не следовало выходить сегоднЯ.
Ћна должна как можно скорее возвратитьсЯ в замок и лечь отдохнуть...
     -- „лЯ менЯ было бы честью сопроводить ее! -- прозвучал за спиной „жима
голос сэра ѓаримора.
     -- џ...-- ѓолос  Ѓрайена прозвучал несколько сдавленно оттого,  что  он
осмелилсЯ начать с личного местоимениЯ.-- џ сопровождаю леди Ђнджелу.
     -- ‚ы могли бы сопровождать ее вдвоем,-- сказал „жон —ендос.
     “ „жима  все похолодело внутри.  Ѓрайен и ѓаримор  могли удержатьсЯ  от
открытой  ссоры  по  дороге  в  замок,  но  они  Явно найдут предлог,  чтобы
уединитьсЯ  и разрешить свои разногласиЯ, как только  выедут из леса. Љак бы
там ни было, их надо разлучить, но ќнджи действительно  необходимо вернутьсЯ
в замок.  „жим  открыл  рот, еще  не знаЯ, что сказать, но ѓеронда опередила
его.
     -- Ћ  чем  тут  говорить? -- вскричала она, оставив лисицу и  буквально
прыгнув в седло.-- џ буду сопровождать Ђнджелу. Ћба рыцарЯ могут отправитьсЯ
с нами, но Я хочу, чтобы сэр Ѓрайен  оставалсЯ поблизости, пока Я не  отвезу
леди Ђнджелу в ее апартаменты. €дем, Ѓрайен!
     „жим с облегчением вздохнул. Ћн  развернул своего конЯ, чтобы поспешить
к ќнджи, пока Ѓрайен устраивалсЯ в седле, а  —ендос и епископ следовали  его
примеру,
     - Џадай в обморок! -- прошептал „жим, приблизившись к ќнджи.
     - Ђ...-- вздохнула ќнджи и, не терЯЯ времени, упала на руки мужа.
     „жим поймал ее в объЯтиЯ. Ћбычно он проделывал это достаточно легко, но
именно сейчас он забыл о ненадежности своего кожаного седла.
     Ћн понЯл только, что удержало их с  ќнджи от  падениЯ между лошадьми на
покрытую снегом  землю,-- его  леваЯ  нога, упиравшаЯсЯ  в бок лошади ќнджи.
ќнджи была стройна, но она высокого роста, а, кроме  того, за несколько лет,
проведенных в средневековье, изрЯдно набрала вес.
     Љ счастью, на помощь поспешила ѓеронда.
     - Ћчнись! - прошипел „жим, чувствуЯ, как его колено начало подаватьсЯ.
     - ѓде Я? -- спросила ќнджи, широко открыв глаза и выпрЯмлЯЯсь в седле.
     - ’ы  с нами,  дорогаЯ,-- сказала ѓеронда.-- “спокойсЯ. Њы отвезем тебЯ
домой. ‚се в порЯдке,  „жеймс, теперь Я займусь ею. Ђ ты можешь отправлЯтьсЯ
по своим делам, в чем бы они ни заключались. Ѓрайен!
     -- џ у тебЯ за спиной, миледи.
     - ’огда вперед! ’вое место по другую сторону от Ђндже-лы. ‘эр ѓаримор!
     - џ здесь, миледи,-- произнес сэр ѓаримор, присоединЯЯсь к ним.
     Ћни отъехали.
     „жим  проводил их  глазами и  с облегчением  вздохнул. ќнджи  выглЯдела
очень усталой. „олжно быть, забота о ђоберте отнимала у нее больше сил,  чем
предполагал „жим, даже если рЯдом кормилица и служанка, которую они привезли
из Њаленконтри. ‚добавок еще двойнаЯ жизнь,  которую ей приходилось  вести в
последнее времЯ на рождественских праздниках.
     Ћн уже направилсЯ было  к —ендосу и епископу, как в его голове зазвучал
голос Љаролинуса:
     <i>"‘ледуй за  Ђрагхом. „жим.  Њы  с ним уже выбрали  наилучшее место близ
замка длЯ ведениЯ переговоров, о которых ты упоминал. Џокажи его епископу  и
„жону  —ендосу. ‚ероЯтно, Я присоединюсь к вам, а  если нет, устрой все так,
как ты хотел, и не позволЯй этим двоим отговорить тебЯ. ‘леди  за епископом,
он привык поступать так, как ему заблагорассудитсЯ. Ќе бойсЯ перечить ему!"</i>
     ѓолос  Љаролинуса  смолк.  „жим уже  пришпорил  конЯ,  когда услышал за
спиной голос епископа.
     -- „ьЯвол!  -- …пископ стоЯл  рЯдом  с сэром „жоном.  €х внимание  было
сосредоточено на  Ђрагхе, который  разглЯдывал их футов с двадцати.-- ‡аконы
церкви  не  позволЯют  мне  проливать  христианскую  кровь.  Ћднако  они  не
относЯтсЯ к дьЯволам. Ћдин из них здесь, или Я не понимаю, кого вижу! Ћдолжи
мне свой меч, сэр „жо