ен слева  от „жима.--
ќто существо плачет!


        ѓлава 7

     ’ак оно и было. Љрупные слезы катились по безобразному лицу троллЯ, его
широкую мощную грудь распирали хриплые рыданиЯ.
     --  ’ысЯчу восемьсот  лет! --  прохрипел он,  глЯдЯ  на „жима  взглЯдом
посаженного  в  клетку зверЯ.--  ’ысЯчу восемьсот лет Я владел этим  холмом,
этой землей, и ни один другой тролль не осмеливалсЯ поЯвлЯтьсЯ здесь. ’ысЯчу
восемьсот лет...-- Ћн схватил  свой  килт и  протЯнул край  „жиму: -- —итай!
‘читай!  ЉаждаЯ отметка -- десЯть лет, которые подтверждают,  что все это --
мое!
     --  Џонимаю,--  сказал  „жим. ЌесмотрЯ  на все произошедшее, взрыв горЯ
троллЯ был столь внезапным и всепоглощающим, что вызвал в нем непонЯтное ему
самому  сочувствие.-- џ верю тебе,  Њнрогар. џ вижу отметки.  „а, Я верю что
тебе тысЯча восемьсот лет.
     -- ‚се это времЯ! --  всхлипывал Њнрогар.-- Ђ теперь вы, ваши мужчины и
женщины, привезли на мою землю, на  мое место  другого троллЯ,--  и  ты  еще
запрещаешь мне протестовать!
     ‘траданиЯ троллЯ  были так  очевидны  и сильны,  что „жим понЯл:  он не
может им противостоЯть. Ќе отдаваЯ себе  в  этом отчета, он начал вспоминать
какое-нибудь заклЯтие, которое уменьшило бы страданиЯ этого существа. Ћднако
запас заклЯтий  у него  оказалсЯ невелик,  он  подумал даже,  что  ничего не
найдет. Ќо обнаружил, что одно заклЯтие у него имеетсЯ.
     -- ‘пи! -- произнес он, указав пальцем на Њнрогара.
     ‚ой троллЯ перешел в сдавленные всхлипываниЯ. ѓлаза его закрылись, и он
тихо  опустилсЯ на землю. …го  лицо разгладилось,  слезы больше не капали из
глаз. ‹ицо его во сне утратило выражение отчаЯниЯ.
     -- Ћ чем это он говорил? -- осведомилсЯ Ѓрайен,  приближаЯсь к „жиму.--
Љакой еще тролль? ‚ замке? …го что, привез кто-то из гостей? ќто невозможно!
     --  џ тоже не  понимаю,  как это может быть.-- „жим покачал головой. Ћн
посмотрел на Ђрагха,  который подошел и теперь обнюхивал спЯщего Њнрогара.--
Ђрагх, чуешь ли ты троллЯ в замке?
     ‘пособность  волка  различать  запахи  была  отлично  известна  в  мире
двадцатого  столетиЯ,  из  которого  прибыл  „жим. ‡а три года знакомства  с
Ђратхом  он  убедилсЯ, что эта способность ничуть не преувеличена. Ќо сейчас
Ђрагх даже не поднЯл носа в воздух, чтобы принюхатьсЯ.
     -- Ђ что,  по-твоему, мне еще чуЯть,-- огрызнулсЯ Ђрагх,-- когда у менЯ
прЯмо под носом самый настоЯщий тролль.
     Ћтвет  был несомненен,  и  „жим  почувствовал себЯ  дураком. Љ счастью,
волка, похоже, интересовало совсем другое.
     -- Ђ эти отметины на его юбке, они действительно говорЯт, что он прожил
здесь тысЯчу восемьсот лет? -- спросил волк.
     -- Ќасколько Я понимаю.
     --  Ќо,  если так,  он  совершил  великий подвиг.  џ не  знаю ни одного
троллЯ, который задержалсЯ бы на одном месте более чем на сорок лет. ‘ледует
подумать, прежде чем менЯть его на другого троллЯ, „жеймс.
     -- Љакого другого троллЯ? -- испугалсЯ „жим.
     -- Ќу этого, наверху... если там есть хоть один. ‘ другой стороны, если
этот тролль навсегда заснет здесь, рано или поздно сюда через тоннель ЯвитсЯ
другой  и убьет его,  пока он лежит здесь ради  своей земли. џ это  понимаю,
„жим, хотЯ, возможно, человеческому существу, вроде тебЯ, это странно. “ них
есть собственнаЯ землЯ, которую они  хранЯт  и берегут от пришельцев так же,
как  мой  народ. € в остальном  они немного похожи на нас. Љаждого, едва  он
родитсЯ,  покидают родители. Ћн вырастает, если удаетсЯ,  живет и боретсЯ за
свою  землю. Џотом оберегает ее, пока не придет другой, не  убьет  его  и не
отнимет у него землю. ’ак водитсЯ и у нас, волков. ’ак заведено и у троллей.
     -- Ђрагх,-- сказал „жим,-- а этот тролль... не друг ли он тебе?
     -- „руг? ‚едь только минуту  назад ты видел, что Я готов был убить его.
Џросто Я его понимаю.
     „жим  попал  в  затруднительное  положение. Ќо  голова  его  продолжала
работать.  …сли там  наверху,  в  замке,  поЯвилсЯ другой тролль,  следовало
отвести  туда  Ђрагха, нос  которого с легкостью обнаружил бы неприЯтелЯ.  ‘
другой  стороны,  почему  там  должен  быть  тролль,  зачем какому-то  гостю
привозить его? Ќа зги вопросы трудно ответить человеку в здравом уме.
     -- Џослушай, Ђрагх, если Я сделаю тебЯ невидимым или  почти  невидимым,
то, поднЯвшись  наверх к  гостЯм, когда твой нос  будет достаточно далеко от
Њнрогара, сможешь ли  ты обнаружить еще одного троллЯ? Љонечно, если  он там
есть.
     -- …стественно, могу, но  Я  не буду этого  делать. Џойми, Я терпеть не
могу замки, трактиры и всЯкие  ловушки,  которые вы,  люди,  понавыдумывали.
Ќет,  Я  не пойду  с  тобой наверх. € не  задавай мне больше  этих вопросов,
„жеймс. ‚се  равно ответ останетсЯ тем же.  Ђ  кроме того, у менЯ нет причин
оставатьсЯ здесь. џ ухожу.
     € волк шагнул куда-то в темноту и исчез. „жим  задумалсЯ, Ѓрайену тоже,
казалось, было нечего добавить.  …сли Ђрагх ставит вопрос таким  образом, не
стоит  тратить  времЯ  и силы,  пытаЯсь  переубедить его.  ‘редневековье,  в
котором „жим и ќнджи теперь жили, отличалось тем,  что здесь никто и никогда
не менЯл своего мнениЯ.
     € это касалось  не только Ђрагха, подумал  „жим. ќто  справедливо и длЯ
Ѓрайена, и  длЯ Љаролинуса, и даже  длЯ  его собственных  воинов, слуг и длЯ
всех, кто  работал на  землЯх Њаленконтри. ‚сех, кто  готов  выполнить любой
приказ, исходивший  от господина. „жим мог распорЯжатьсЯ, практически, всеми
своими людьми, но не мог ни на йоту изменить точку зрениЯ любого из них.
     ‹юбопытно, но они чувствовали ответственность только за то, что считали
своим  делом  или  долгом,  и  исполнЯли  это всегда привычным, традиционным
образом. „жим в лучшем случае был их временным надсмотрщиком.
     Џолучалось  так, что он здесь только длЯ выполнениЯ собственной работы,
котораЯ  заключалась в том, чтобы следить за выполнением их работы привычным
и традиционным образом. —асть  их долга требовала, чтобы они отдали  за него
жизнь,  но это  не нарушало круга их  представлений,  когда они  чувствовали
некое существующее между ним и ними неписаное соглашение. Ћни беспрекословно
исполнили  бы его самые дикие  причуды, если  эти причуды  не  противоречили
соглашению.  Ќо оказали бы вежливое, молчаливое, но  упорное  сопротивление,
если бы его желание противоречило соглашению.
     Ћба  они,  и  „жим,  и  ќнджи, к  своему великому  огорчению  и печали,
неоднократно   сталкивались  с   этим,   когда  пытались  обустроить   замок
Њаленконтри в соответствии с представлениЯми двадцатого века.
     -- —то ты намерен делать, „жеймс? -- спросил Ѓрайен.
     Ќу вот, подумал „жим, опЯть соглашение. Ѓрайен его лучший  друг  в этом
мире  -- после ќнджи,  конечно. Ћн  невероЯтно храбр, смело  смотрит в  лицо
любому противнику, бесконечно  верен и во  имЯ  своего долга, своего  слова,
своей веры вынесет самые страшные мучениЯ и не отступит ни на шаг даже перед
смертью.
     Ќо он еще и  простой рыцарь.  Џроблемы  таких существ, как  тролли, как
Њнрогар,  лежали вне  сферы  его  ответственности. €  если рЯдом  оказывалсЯ
кто-то  более сведущий в этой области, сэр  Ѓрайен мог  только следовать  за
ним.
     ‘ейчас лидером был „жим. ‚незапно „жим, по наитию, мысленно ухмыльнулсЯ
и составил магическое заклинание.
     "Љаролинус, ты мне нужен. „жим".
     …сли  подмастерье  обЯзан  мастеру  послушанием,  то  и  мастер, в свою
очередь, должен оказывать помощь подмастерью. ќто условие соглашениЯ было на
руку „жиму.
     „жим на  несколько  секунд задержал магическое  заклинание  в мозгу,  а
затем отправил его. Ћн  улыбнулсЯ  Ѓрайену, который  изумленно уставилсЯ  на
друга,-- только на это у него и хватило времени.
     Ћн ожидал  некоторой задержки с ответом. Ќо Љаролинус внезапно поЯвилсЯ
в подземелье. Ћн посмотрел на „жима, на спЯщего Њнрогара, на секунду прикрыл
глаза, будто длЯ  того, чтобы воссоздать произошедшее здесь, открыл их вновь
и взглЯнул на „жима своим обычным взглЯдом:
     -- ’ы здесь не длЯ того, чтобы баловать троллей!
     ‚первые „жим почувствовал себЯ на равных с опытным магом.
     --  ‚опрос  не в этом.  ‚опрос  в том, что где-то в замке находитсЯ еще
один тролль. ‚се осложнЯетсЯ еще и  тем,  что Њнрогар трЯсет замок уже более
тысЯчи лет -- столько, сколько живет здесь.
     Љаролинус иногда удивлЯл окружающих своей реакцией. Ќе всегда, но часто
он реагировал совершенно неожиданно, так, как никто не ожидал.
     ‚ероЯтно, сейчас был один из таких случаев.
     -- ѓм...-- Ћн оглЯдел  троллЯ и каменные  опоры.-- ЌевероЯтно... что ж,
надо подумать.-- Ћн повернулсЯ к Ѓрайену: -- ’ы найдешь дорогу назад?
     Ѓрайен оглЯделсЯ, темнота, если не считать исходЯщего от троллЯ сиЯниЯ,
полностью обволакивала их.
     --  џ принес  только один  факел,-- сказал он,  глЯдЯ на свой  погасший
светильник,-- но он уже прогорел. ‚ темноте же Я могу заблудитьсЯ и  бродить
долго. Њожет быть...
     ‚незапно в его руке оказалсЯ Ярко горЯщий факел.
     -- €ди  и не  задерживайсЯ,-- напутствовал Љаролинус.-- €ди  быстро, но
старайсЯ не привлекать вниманиЯ. Ќе беги и не торопись без нужды.  €ди прЯмо
в  комнаты  „жима,  где  осталась  ќнджи. Џусть  прислуга  впустит  тебЯ  во
внутреннюю комнату,  где  ты  дождешьсЯ „жима.  Њы с  „жимом  пойдем  своим,
магическим, путем.
     -- џ понимаю, маг, но...-- начал серьезно объЯснЯть Ѓрайен.
     „жим  так и  не услышал, что он  хотел сказать.  Џодвал  вокруг него  и
Љаролинуса исчез, и „жим вместе со старым магом оказались в какой-то пыльной
комнате. Ћна  была  забита  старой утварью, грудами  наваленной у стен. Ѓыло
Ясно,  что  комната   находитсЯ   в  башне,  потому   что  ее  стены  слегка
закруглЯлись,  а из-за домашнего скарба, наполнЯющего комнату,  просачивалсЯ
слабый свет начинающегосЯ днЯ.
     --  Њинутку,--  сказал  „жим,--  мы  ведь  оставили Њнрогара  внизу.  џ
приказал ему заснуть.  €  он  будет спать вечно, пока  чей-нибудь  приказ не
отменит...
     --  ’ы  полагаешь,  что  Я такой же  пустоголовый недотепа, как  ты? --
оборвал  его Љаролинус.--  Ќе учи ученого. џ  приказал  ему проснутьсЯ через
пЯть минут.  €  не  только. …сли  он  вздумает опЯть  трЯсти замок, руки его
ослабеют на пЯть минут. ќто заставит его задуматьсЯ! -- Љаролинус повернулсЯ
в ту сторону,  откуда шел  дневной  свет.-- Ћчистить стену!  -- приказал  он
наваленному около стены скарбу.
     ‘  виноватым  писком,   скрипом   и  шуршанием   вещи   тотчас   начали
расступатьсЯ,  и через мгновение  стена  полностью  освободилась.  Ћткрылись
бойницы  длЯ  лучников, сквозь  которые  и проникал свет. Њенее  чем в шести
дюймах  в  стене справа от бойницы  виднелась вертикальнаЯ трещина  длиной в
шесть футов,  краЯ  которой  начинались в скале,  а  в середине зиЯла  дыра,
достаточно широкаЯ, чтобы пропускать столько же света, что и бойницы.
     -- Ќикогда не видел  ничего подобного,-- задумчиво  произнес Љаролинус,
глЯдЯ на бойницу.-- Ќаш  хозЯин обратилсЯ ко мне с  этой проблемой. Ќо •ьюго
не тот человек, с которым можно что-то  обсуждать,  он действует раньше, чем
думает.  Џодобные  трещины на главной башне повсюду, десЯтка два или больше,
но, к счастью,  большинство меньше  этой. Ћднако до  сих пор он держал это в
тайне.
     •отЯ  „жим  видел  графа  из  ‘омерсета  очень  недолго,  он  легко мог
вообразить, как тот тотчас  же  взрываетсЯ в пользу или против то одного, то
другого решениЯ, не дав себе времени понЯть, выгодно оно ему или нет.
     -- €так,-- продолжал Љаролинус,-- Я решил посоветоватьсЯ с сэром „жоном
—ендосом,  у  которого весьма здравый ум,  а также епископом Ѓата и  “эльса,
чьим  суждением в  подобных случаЯх не следует  пренебрегать.  Љроме того, у
обоих  есть  опыт и  знаниЯ,  которых Я лишен. „жон  видел  много  замков, и
старых, и  новых, а добрый епископ  общаетсЯ с архитекторами,  каменщиками и
прочими, работающими  над  его собором в  “эльсе.  Ћн послал  за некоторыми,
чтобы оценить, посоветоватьсЯ и решить,  что можно  сделать. ‘покойно начать
ремонт и удостоверитьсЯ, что  больше такого не случитсЯ. Ќо почему и как это
вообще случилось, осталось длЯ нас троих загадкой.-- Ћн  посмотрел на „жима:
-- Њне пришло в голову, что ты...
     -- ђезонанс! -- не задумываЯсь, воскликнул „жим.
     --  Ђга! -- Љаролинус проницательно уставилсЯ  на него.-- ‡начит, Я был
прав. ‡наниЯ, которые ты получил в других местах, пригодЯтсЯ здесь.
     -- Ќе думаю,-- раздраженно  произнес „жим.--  Ћн злилсЯ на самого себЯ,
потому что  высказалсЯ,  не подумав  о том,  что может  последовать  за  его
словами.-- џ знаю о современной механике так же мало, как ты и остальные.  џ
просто гадал.
     -- Ќо...-- начал Љаролинус.-- Џродолжай!
     -- ’ак вот,-- пробурчал „жим,-- есть одна вещь, ее называют резонансом.
ќто такаЯ  штука,  когда струна  отзываетсЯ на  колебание другой, с  которой
звучит  в унисон. Њожно  добитьсЯ резонанса и иначе,  хотЯ  он не будет  так
наглЯден.  џ не помню,  знали это римлЯне или  нет, но  во всех  армиЯх есть
правило:  когда  много  народу  переходит  мост,  они идут не в ногу.  €ными
словами, шагают  то  с  левой ноги,  то  с правой, как  в  медленном  танце,
разбиваЯ ритм. Џоэтому вибрациЯ, которую  они передают  мосту, не  разрушает
его.
     „жим посмотрел на Љаролинуса, чтобы убедитьсЯ, что тот его понимает.
     -- Ђ? -- оживилсЯ Љаролинус.
     -- „а, потому что иначе, как ты понимаешь, мост может разрушитьсЯ. „аже
если  резонанс  невелик, он  делаетсЯ  тем сильнее,  чем больше ног  ступает
одновременно на мост.
     -- Ђ! -- отозвалсЯ Љаролинус.
     -- Ђ теперь заметь, что Я не знаю, имеетсЯ ли свЯзь между тем и другим,
но  предполагаю, что  она  возможна.  …сли  Њнрогар обнаружил  две  наименее
стойкие арки  и постоЯнно трЯс  их, то за несколько веков он мог  достигнуть
резонанса, который разрушал башню.
     „жим замолчал. Ћн увидел, что Љаролинус улыбаетсЯ.
     --  Њой  мальчик,  ты великолепно используешь умение  подбирать  слова.
Џоловина из них  лишена всЯкого смысла, но Я хочу верить, что какой-то смысл
в них  все же  есть,  если  посмотреть с  твоей точки зрениЯ. …сли  это так,
значит, и  длЯ  нашего дела в них есть смысл. Ќо, если ты  прав, что  же нам
делать  с этим резонансом? …сли мы остановим  троллЯ и он перестанет  трЯсти
замок, излечитсЯ ли башнЯ сама?
     -- Ќет. …сли  Я прав,  то вред, который уже нанесен, станет со временем
только больше, даже если мы навсегда остановим Њнрогара.
     --  Ќе  знаю,  будет  ли  это  этично,--  Љаролинус  задумчиво  пощипал
бороду.-- ‚едь  это длилось тысЯчу восемьсот лет,  и, возможно, моЯ свЯзь  с
этой частью  €стории может  оказатьсЯ запретной.--  Ћн задумалсЯ,  продолжаЯ
пощипывать бороду.-- ’ы ведь помнишь, „жим, мое объЯснение позиции магии как
посредника  между ‘лучаем и €сторией.  Њы можем  помочь €стории, если ‘лучай
одерживает  верх, потому что, если позволить ‘лучаю идти собственным  путем,
наступит хаос.  Њы можем помочь  ‘лучаю, если  €сториЯ спокойно  идет  своим
путем, но  есть  опасность,  что она  полностью  вытеснит ‘лучай.  ’огда  мы
получим  вечный  застой.  Ќо  нам  не  позволено  изменить ход  €стории  или
полностью отбросить  ‘лучай. Ћднако  все это неважно.  ’ы  сказал, что вред,
нанесенный зданию, не уменьшитсЯ, даже если тролль прекратит его трЯсти?
     -- „а,  ведь башнЯ  уже ослаблена, кроме того, в ней поЯвились трещины.
’еперь ежедневнаЯ  смена температур и  все такое прочее  только  ухудшат  ее
состоЯние.
     -- „а...-- задумчиво протЯнул  Љаролинус.--  џсно  одно:  тролль должен
прекратить трЯсти замок.  Ќо Ясно и другое: Я могу каким-то образом починить
башню,  конечно,  с  помощью  магии,  но  мне  надо  подумать  и,  возможно,
посоветоватьсЯ  с двумЯ моими коллегами, магами ранга  ЂЂЂ+.--  Ћн замолчал,
уставившись  в пространство.  „жим не мешал ему думать.--  Ќу-ну,  возможно,
здесь следует действовать обычным путем,-- пробормотал Љаролинус и посмотрел
на  „жима: -- —то  же касаетсЯ  других  аспектов  ситуации,  то единственный
способ навсегда остановить Њнрогара заключаетсЯ в том, чтобы понЯть,  почему
он это делает. Ќесомненно,  он трЯсет  замок со днЯ его основаниЯ, возможно,
это один из пунктов долгосрочного  соглашениЯ с графом и с его  предками. Ќо
приход в замок  другого троллЯ, о котором он говорил и которого никто из нас
не знает, ухудшает положение. ЉлЯнусь всей магией, котораЯ мне подвластна, Я
не  чувствую, не  ощущаю и  не  вижу никаких следов  другого  троллЯ. Ќо раз
Њнрогар говорит, что он здесь, вероЯтно, это правда.
     -- ’ак как же его обнаружить?
     -- Љ этому-то  Я и  веду.-- Љаролинус  спокойно  посмотрел на  „жима.--
‡аймись этим тотчас же.
     -- џ? Ђ что мне делать?
     --  Ќайти  другого   троллЯ,  конечно.   Џриступай   же!   --  приказал
Љаролинус.-- Ђ Я постараюсь сделать то, что в моих силах.
     € он исчез, оставив „жима одного. ќто, внезапно дошло до „жима,  другаЯ
часть соглашениЯ,  с которым сталкиваетсЯ  человек, отвечающий за свое дело.
‚ышестоЯщий просто поворачиваетсЯ к нижестоЯщему и велит:
     -- ‘делай это.


        ѓлава 8

     - ‘ын мой,-- говорил „жиму  епископ  Ѓата и “эльса,-- не желаешь ли  ты
отведать этого великолепного копченого угрЯ?
     „жим  взглЯнул  направо. …пископ  держал  глубокое серебрЯное  блюдо, с
которого  только что снЯли крышку. ‘боку крышка была надломлена, но несмотрЯ
на это и крышка и блюдо были до блеска начищены. „жим не переваривал угрей в
любом виде. ‘лова епископа были обычной любезностью, принЯтой за столом.
     -- Ѓлагодарю, милорд,-- ответил „жим,  и епископ ножом вытащил из соуса
кусок  угрЯ  и положил его на подставленный  „жимом  хлебный ломоть. ’олстый
ломоть служил  вместо тарелки, потом его отдадут бедным или кинут собакам, к
этому времени он пропитаетсЯ соусами и станет очень полезным и вкусным.
     --   Ќемножко,  пожалуйста,   милорд.  ЏрекраснаЯ  постнаЯ  пища  перед
ђождеством, но менЯ мучает совесть, что Я съем слишком  много до  полуночной
мессы, которой оканчиваетсЯ пост.
     …пископ осторожно взЯл столовый нож --  это был скорее небольшой острый
кинжал,-- отрезал  небольшой кусок  от угрЯ,  на  которого „жим  боЯлсЯ даже
смотреть,  а остальное отправил обратно в блюдо. Џотом одобрительно взглЯнул
на собеседника.  Ќе то чтобы  он улыбалсЯ.  ђичард из Ѓисби  был неулыбчивым
человеком, но слова „жима он счел весьма справедливыми.
     Ћн поставил блюдо с угрем и накрыл его крышкой.
     --  „олжен  признатьсЯ,--  продолжил он,  понизив голос,--  Я  попросил
хозЯина  посадить  нас   рЯдом,  чтобы  поговорить  тайно,  воспользовавшись
обеденным шумом.  Њожет, ты  хотел  бы  видеть  на  этом  месте  кого-нибудь
другого, скажем, леди  Ђгату  ”алон, вон она там,  хотЯ могу поклЯстьсЯ, что
она более занимает милорда графа.
     -- ‹еди Ђгата ”алон? -- „жим мгновенно заинтересовалсЯ и посмотрел в ее
сторону.
     ‡начит,  женщина рЯдом с графом сестра убитого, которого  они  нашли  в
лесу.  „олжно  быть,  она, подумал „жим, его младшаЯ сестра,  между ней и ее
покойным братом  была разница  в возрасте самое малое лет  в  двадцать. —уть
выше  среднего роста. Ђгата ”алон была все же  ниже  ќнджи,  котораЯ  сидела
неподалеку от „жима, оживленно беседуЯ с сэром „жоном —ендосом возле графа и
Ђгаты ”алон.
     ‚  ничем не  примечательной на первый взглЯд Ђгате ”алон  была какаЯ-то
суховатаЯ привлекательность. Ђгата нисколько не напоминала покойного  брата.
‚олосы черные, глаза карие,  широко  поставленные, нос высокомерно вздернут,
большой рот  с  тонкими губами, которые  выглЯдели так, будто готовы в любую
секунду  исторгнуть   оскорбление.   Ћвальное   бледное   лицо   завершалось
выступающим вперед подбородком.
     ‚  эту минуту  лицо ее было оживлено, и  она казалась почти красивой  в
своем небесно-голубом  платье с буфами и плотно облегающим лифом. ѓраф пЯлил
на  нее глаза, вытаращенные  больше обычного.  „жим  подумал, что  соседка и
выпитое вино весьма этому способствовали. ѓраф был Явно очарован леди Ђгатой
или тем, что она ему рассказывала.
     -- Ѓлагодарю за то, что милорд назвал ее мне,-- сказал „жим епископу.--
Ћна сестра того  несчастного господина,  которого  нам  не удалось спасти по
пути сюда, о чем милорд, вероЯтно, уже слышал.
     -- „а,-- отозвалсЯ Ѓисби, промокаЯ губы салфеткой, которую с изЯществом
держал в  сильной  руке,-- неприЯтный  и несчастный конец  длЯ  человека  из
хорошего  семейства.  Џолагаю, свЯтые отцы  из  монастырЯ ќдсли устроили ему
достойное христианское погребение, как и его молодой жене?
     -- Ќесомненно,-- заверил  „жим,-- Ќо милорд  только  что  говорил,  что
хотел побеседовать со мной приватно?
     -- „а.-- …пископ еще больше понизил  голос, который уже успел поднЯтьсЯ
до  обычных  спокойных,  звучных  тонов.-- ђечь пойдет о том  деле,  которое
Љаролинус уже изложил тебе. Ћб этом замке.
     Ћн  понимающе посмотрел на  „жима. „жим вернул ему такой же  понимающий
взглЯд. Ћни вели себЯ как представители двух держав на кулуарных переговорах
о предмете, ЯвлЯющемсЯ почти государственной тайной.
     --  ’ебе не повезло, ты  поздно  прибыл на  обед,-- начал  Ѓисби.--  Ќо
подобнаЯ задержка  вполне  понЯтна, раз ты  привез  юную христианскую  душу,
будем надеЯтьсЯ, уже получившую крещение... Њежду прочим, возможно, не будет
вреда, если еще раз окрестить дитЯ. ‚едь никого из его близких не осталось в
живых, и бессмертнаЯ душа младенца,  возможно, в опасности. ‚ любом случае Я
хорошо понимаю, почему тебе не удалось прибыть вместе со всеми, тебе и твоей
леди. € все же должен признатьсЯ, Я беспокоилсЯ, что ты вообще не поЯвишьсЯ.
     <i>--</i> Ћ, врЯд ли была такаЯ опасность, милорд.
     ‡адержки  действительно  было не избежать. Љаролинус исчез из комнаты в
башне, предоставив  „жиму  самостоЯтельно  искать  путь к ќнджи,  Ѓрайену  и
парадному столу.
     Ћднако оказалось, что все это не так уж сложно. „жим вышел из комнаты в
башне и закрыл за собой дверь.  Ћн  не знал  магических заклинаний,  чтобы с
легкостью заставить весь наваленный вдоль  стен хлам закрыть трещину,  и ему
пришлось   составить  рЯд  коротких  последовательных  команд.  ‚  его  душу
закралось   мстительное   чувство   --  трещину   обнаружил   Љаролинус,   и
ответственность за это открытие лежала на нем.
     Ќа  полпути назад  он мысленно  отметил, что комната, которую он только
что оставил, находитсЯ в главной башне, той  же, где  были их с ќнджи покои.
Џотребовалось  лишь  пройти коридор до  замыкающей его  каменной стены. „жим
вернулсЯ  назад  и двигалсЯ в противоположном  направлении, пока  не  достиг
главной лестницы. Ћн несколько раз поднималсЯ и спускалсЯ, пока не обнаружил
этаж,  на  котором  находилось  отведенное ему помещение.  Џосле этого найти
остальных уже не составлЯло никакой проблемы.
     ‚  комнате нетерпеливо  ждал Ѓрайен,  а  ќнджи уже оделась длЯ выхода и
тоже  пребывала в нетерпении и Явно не намеревалась отчитывать  „жима. ќнджи
знала Љаролинуса так же хорошо, как „жим, и  давно догадалась, кто виноват в
том, что „жим задержалсЯ.
     Џоследовала легкаЯ суета сборов -- ќнджи отдавала последние наставлениЯ
кормилице, котораЯ находилась с ребенком в соседней комнате.
     --  ...€ не  впускай никого, кроме  нас троих,  пока  Я не  вернусь! --
бросила она  через плечо, выходЯ  из-за  гобелена, закрывавшего  проход.-- џ
готова.
     Џоследние слова относились к „жиму. Ћни вышли и услышали, как  дверь за
ними  закрылась.  „жим  кивнул одному из  своих воинов, которого  оставил на
посту в коридоре.
     ‚се  трое  последовали вниз  по главной  лестнице  до  того этажа,  где
Ѓольшой зал смыкалсЯ с главной башней.  Ћни вошли и увидели, что праздничный
обед в самом  разгаре.  ‘луги суетились вокруг столов,  разносЯ  бесконечные
блюда, которые они подавали, преклонив  колени,  особенно  обслуживаЯ гостей
высокого  ранга  или  важных  особ.  Њузыканты  весело  играли  на  галерее,
тЯнувшейсЯ  вдоль стены Ѓольшого зала. „жим отметил среди  волынок, лютней и
барабанов  ирландскую арфу и  почувствовал огромное  желание  --  навернЯка,
тщетное,-- чтобы арфа прозвучала соло.
     Ќо музыканты старались вовсю, дули, пиликали, гремели и,  вероЯтно, они
будут так играть весь вечер.
     Ћруженосец графа подошел к гостЯм и ввел их в зал.
     ‡десь их разделили.
     Ѓрайен направилсЯ к одному  из двух столов,  поставленных  во всю длину
зала, а ќнджи  и „жима  провели к высокому столу, стоЯщему перпендикулЯрно к
этим двум на возвышении. ’ам уже сидели принц, граф и самые важные гости.
     „жим сомневалсЯ, что он и ќнджи должны сидеть там.  Љонечно, он  барон,
но  в Ђнглии четырнадцатого века титул  барона мог  носить как человек очень
значительный, так и совершенно безвестный.
     ѓодовой доход от  земель дворЯнина -- в зависимости от обстоЯтельств --
составлЯл  примерно от пЯтидесЯти фунтов -- по этой причине Ѓрайен был столь
активен  во  времЯ  рыцарских  состЯзаний, пытаЯсь выиграть доспехи и  конЯ,
которые можно продать, чтобы  поддержать  небольшое поместье  -- до пЯтисот.
„оход в пЯтьсот фунтов  годовых ставил барона в финансовом отношении на одну
ступень с более родовитыми особами и даже членами королевской семьи.
     „жим же по уровню своего дохода совершенно определенно не принадлежал к
богатейшим  дворЯнам.  Ќо  то, что  он маг,  а  также  его  известность  как
ђыцарЯ-„ракона, спасшего свою невесту -- сказителЯм нравилось, что они тогда
еще не были женаты, это придавало истории романтический колорит -- от ’емных
‘ил в Џрезренной Ѓашне,--  эти два обстоЯтельства позволЯли ему пользоватьсЯ
большим почетом, чем большинство баронов с таким же годовым доходом.
     „жим подумал, что скорее  всего они  с  ќнджи получили места за высоким
столом благодарЯ влиЯнию епископа и сэра —ендоса, если не самого Љаролинуса,
хотЯ врЯд ли старый маг стал бы использовать свое влиЯние таким образом.
     „жим отбросил эти мысли, понЯв, что епископ ждет от него ответа.
     -- —ем Я могу быть полезен милорду? -- поспешил он продолжить беседу.
     -- Џолным отчетом о том, что ты знаешь об этом деле,-- сказал епископ и
добавил уже не так строго: -- € собственным мнением и советом, если  они мне
понадобЯтсЯ, конечно.
     -- Љонечно, милорд.
     --  —то  ж,  сэр  „жеймс,--  продолжил  епископ,   переходЯ  на   более
фамильЯрный  тон,--  насколько  Я понимаю, ты  искал  в  замке  великана,  а
встретил дьЯвола.
     -- ‚ообще-то это тролль. Ћчень большой и необычайно  сильный  длЯ своей
породы, но ты же знаешь, что тролли всего лишь сверхъестественные существа и
внутренне не испорчены, и, вероЯтно, не стоит думать о нем как о дьЯволе.
     --  Њне  известно  мнение  церкви  на  сей счет! --  произнес  Ѓисби  с
некоторым  напрЯжением.-- Ќо  мне тЯжело думать  о  тролле, а может быть, об
одном  из  джинов, которого неверный ‘аладин  запечатал  в сосуд и  бросил в
глубины океана, чтобы тот не смущал человечество.  Њне тЯжело думать,  что в
нем есть частичка дьЯвола. ’ролль, питающийсЯ человеческой плотью. •а!
     -- Ђкулы в океане также едЯт человеческую плоть, милорд,-- дипломатично
заметил „жим,-- но врЯд ли их можно назвать дьЯволами.
     --  џ не  знаю  всех высказываний церкви  по этому  поводу,--  произнес
епископ и  задумчиво  добавил:  --  € все  же  даже  тролли могут  оказатьсЯ
заражены  властью сатаны, а поэтому считатьсЯ частично  дьЯволами.  …сли это
так,  то мой  долг уничтожить их  любым  способом --  как доброй  десницей с
палицей, так и иными способами, доверенными мне церковью.
     ѓолос епископа  окреп  в  конце высказываниЯ, и  „жим  подумал,  что он
слышит  из-под  епископских  одеЯний эхо желаниЯ  ввЯзатьсЯ в битву, которое
выказывали рыцари  -- например Ѓрайен. ’еперь он вспомнил, что смутно слышал
о некоем  сэре ђоджере  из Ѓисби,  возможно, близком родственнике  епископа,
который демонстрировал храбрость и мужество в Ќидерландах, стране, котораЯ в
двадцатом веке стала ѓолландией и Ѓельгией.
     -- „ействительно,--  вновь  возвысил  голос  епископ, не позволЯЯ „жиму
вставить ни  слова,--  Я сам  охотно  возглавлю отрЯд воинов и отправлюсь  в
подземелье, чтобы уничтожить эту тварь раз и навсегда.
     -- ЌеприЯтно  это сознавать, но весь  пыл милорда может  быть растрачен
впустую,-- как можно более дипломатично заметил „жим.-- џ только подмастерье
мага, но  боюсь,  спустившись,  ты  ничего  там не найдешь. …сли ты  начнешь
искать троллЯ, он вполне может исчезнуть.
     -- Ќе может! џ благословил замок  и землю, на которой он стоит. Ќикакие
магические  силы -- ни злые, ни  добрые --  не могут  действовать в  течение
свЯтых двенадцати дней, пока Я здесь.
     -- Љонечно,  милорд.  Ќо Я припоминаю слова моего  наставника  в  магии
Љаролинуса. Ђ он говорил,  что сверхъестественные существа  могут то, на что
мы, люди, не способны, и это не считаетсЯ магией. ‚ообще-то они  и сами себЯ
не  понимают, а  потому  не могут контролировать  свои поступки. ќто  так же
естественно  длЯ них, как умение дышать -- на земле или  под  водой, уж  как
придетсЯ. € этот тролль может стать невидимым, если поисковый отрЯд  загонит
его в угол и у  него не будет возможности выжить. Љак Я сказал, Я всего лишь
подмастерье мага. ‚озможно, Я ошибаюсь. Њой наставник скажет навернЯка.
     --  ќто  злаЯ сила!  --  тихо пробурчал  епископ.-- …сли  это  верно...
Љонечно, Я спрошу Љаролинуса. Ќо должны же  быть и другие способы избавитьсЯ
от этого троллЯ.
     --  Џолагаю,  найти такой  способ  будет нелегко. ‚  настоЯщий  момент,
кажетсЯ, есть только один  -- обнаружить другого  троллЯ, того, который,  по
словам здешнего, скрываетсЯ среди гостей. Ќайдем и избавимсЯ от него, потому
что его присутствие здесь бросает вызов независимости  троллЯ замка, а он не
подпускал  сюда всех остальных  троллей в течение тысЯчи  восьмисот лет... џ
думаю, мой наставник  рассказал  милорду обо  всем, что  тролль поведал сэру
Ѓрайену и мне?
     --  „а,-- пробормотал  Ѓисби.-- —то  ж,  тогда не стоит терЯть времени,
надо найти другого троллЯ.
     -- Ђ теперь подумаем, с чего начать,--  сказал „жим.-- џсно  одно: этот
другой тролль может принимать облик обычного человека, но даже сам Љаролинус
пока не придумал способа его распознать.
     -- џ тоже не  могу этого понЯть! -- процедил сквозь зубы Ѓисби.--  ‘ама
мысль  о  том, что в это  свЯтое времЯ  в этом  благословленном  мною  месте
скрываетсЯ тролль, переворачивает все  в моей душе! -- Ћн устремил взглЯд на
„жима. „жим  принЯл виноватый  вид и молча ждал. ‘пустЯ несколько  мгновений
Ѓисби продолжил: -- Њожет  ли наш тролль  обнаружить другого, если разрешить
ему поднЯтьсЯ наверх и походить среди гостей? џ могу сам сопровождать его  и
убедить  гостей, что отвечаю за их безопасность. …сли  же наш тролль схватит
одного  из   них,   который   окажетсЯ   другим  троллем...--   ‹ицо   Ѓисби
просветлело.-- Љонечно, это наилучшее решение!  € как Я не подумал об этом с
самого начала?
     -- Џрошу  милорда извинить менЯ,--  сказал „жим,-- но  Я не уверен, что
тролль нам поверит.
     --  —то такое?  -- Ќа  губах  епископа дрожало  "черт  возьми",  но  он
сдержалсЯ.
     -- Ћн может побоЯтьсЯ, что, пока он, ничего не подозреваЯ, ищет другого
троллЯ, его убьют.
     --  Ћн смеет  сомневатьсЯ в  слове  кнЯзЯ  церкви?  --  Ѓисби изумленно
уставилсЯ на „жима.
     -- џ... боюсь,  что  так. Љонечно, милорд снова  может  спросить  моего
наставника в магии. Љаролинус скажет с большей уверенностью.
     -- џ как раз собираюсь это сделать!
     Ќа  лбу  епископа   поЯвилась  гневнаЯ  складка,  и  „жим  инстинктивно
напрЯгсЯ, словно в  ожидании нападениЯ.  Љонечно, это  было  просто  смешно,
учитываЯ,  что в зале слишком много народу. Ќи один епископ не рискнет своим
достоинством.
     --  ЌельзЯ забывать,-- сказал „жим,-- что он всего-навсего  тролль и не
может поступать иначе.
     ѓневнаЯ складка на лбу епископа постепенно разгладилась, он успокоилсЯ.
„аже попыталсЯ улыбнутьсЯ.
     --  ‚о всЯком  случае,-- очень тихо  произнес  он,-- до сих пор ты  все
делал правильно, сын мой.
     -- Ѓлагодарю, милорд.
     -- €так...-- начал Ѓисби.
     -- Њилорд епископ! Њилорд  епископ! -- раздалсЯ  резкий женский голос с
дальнего конца стола. „жим с епископом поднЯли головы, чтобы посмотреть, кто
кричит. Ђгата ”алон, подавшись вперед, махала рукой, глЯдЯ на епископа.
     -- Њиледи?
     -- Њожем  ли мы  немного поговорить? ѓраф и Я--не уделит ли  нам милорд
капельку своего времени?
     …пископ поднЯлсЯ со своей скамьи -- она  была мЯгкаЯ и со спинкой,  что
отличало ее от  обычных скамеек, на которых сидели гости за  другими столами
-- и  прошел  вперед,  чтобы  учтиво склонить  голову  перед Ђгатой ”алон  и
графом. ‘ другой стороны от Ђгаты сидел „жон —ендос, он, стараЯсь вежливо не
замечать  ее  призывных  знаков,  продолжал  весело  разговаривать  со своей
соседкой ќнджи.
     ѓраф  что-то сказал  --  так  тихо, что  в  общем шуме „жим  ничего  не
расслышал. Ћднако его слова были  вскоре  разъЯснены внЯтным высоким голосом
Ђгаты ”алон.
     -- “ нас с милордом  графом возник спор,-- пропела Ђгата,-- возможна ли
настоЯщаЯ любовь между людьми разных  возрастов. Ѓолее того, возможна ли она
с первого взглЯда.
     --  џ  не считаю  себЯ  авторитетом в  вопросах любви, миледи,-- строго
заметил епископ.-- Ћднако...
     --  Ќо милорд, конечно, знает множество  пар,  где  муж  старше жены. €
разве милорд не может засвидетельствовать -- в моих интересах,-- что разница
в годах совершенно не сказываетсЯ на чувствах?
     „жим  почувствовал,  что сзади  его  тЯнут за  рукав.  Ћн ощутил легкое
раздражение --  легкое,  потому  что уже  неоднократно  попадал  в  подобные
ситуации. …му  всегда казалсЯ смешным такой способ привлечь чье-то внимание,
ведь в этом  мире четырнадцатого столетиЯ запросто раскалывали череп топором
за один  косой взглЯд. ‘луги здесь  скреблись в дверь  перед тем, как войти.
Ћни  и  вправду  не  могли  войти  без  предупреждениЯ,  но  и другие  люди,
независимо от своего общественного положениЯ, вместо того, чтобы заговорить,
легко  касались  чужого  платьЯ  или  даже  грубо  дергали,  чтобы  привлечь
внимание. € что же? ‡а таким касанием мог  последовать удар,  вызывающий  на
поединок.
     Ћн  обернулсЯ,  полагаЯ, что  это  слуга с очередным блюдом, которое он
должен  отведать,  и не только  он, но  и  его ближайшие  соседи  по  столу.
…пископа уже не было рЯдом, а сразу  за ним сидел принц, который,  казалось,
ничего не ел, только пил. …динственной соседкой „жима была средних лет леди,
сидевшаЯ от него по левую руку.
     Ќо  она некоторое времЯ  назад задремала  и теперь слегка  похрапывала.
‚озможно,  она провела  всю ночь  на  богослужении, ведь шел  последний день
рождественского  поста  -- канун  ђождества •ристова. Ќекоторые  гости более
неукоснительно выполнЯли  требованиЯ  церкви,  чем другие. Ђ, возможно, леди
слегка перебрала. „жим повернулсЯ --  за  его спиной стоЯл  не слуга. ‚место
слуги  графа  „жим  увидел  нависшую над стулом фигуру в  дорогом  шерстЯном
зеленом плаще с капюшоном.
     Ћн узнал и платье, и капюшон --  это была дорожнаЯ одежда ќнджи. ”игура
не могла принадлежать ќнджи -- та сидела чуть дальше за столом и оживленно и
горЯчо говорила что-то  „жону —ендосу. ‚глЯдевшись внимательнее, „жим увидел
испуганное лицо кормилицы, котораЯ должна  была оставатьсЯ наверху, в башне,
закрывшись в комнате с младенцем ђобертом ”алоном,  и ожидать прихода „жима,
ќнджи или Ѓрайена.
     -- Џрошу прощениЯ, милорд. Њилорд, пожалуйста! -- прошептала кормилица.
     -- ‚ чем дело? -- тихо спросил „жим, охваченный дурным предчувствием.
     -- Њилорд, прошу прощениЯ, но Я думала, что поступаю правильно...
     -- Ћ чем ты? ‚ыкладывай!
     -- џ знаю, что миледи приказала  никому не открывать, кроме вас  троих,
но  пришла  служанка  Ђгаты ”алон,  котораЯ  послала  маленькому  племЯннику
подарок, кольцо  с семейным гербом.  Ћна попросила только  приоткрыть дверь,
чтобы просунуть кольцо.-- Љормилица, казалось, вот-вот заплачет.--  € Я... Я
открыла.
     - € что? -- спросил „жим.-- —то из того? ‘ чего ты так завелась?
     -- ‡авелась? -- Љормилица ошарашенно уставилась на него.
     -- ‚зволновалась. Ћбеспокоилась! -- нетерпеливо поЯснил „жим.
     -- Ђх, служанка сделала только то, о чем говорила. Ћна просунула в щель
кольцо длЯ маленького лорда и сразу убрала руку. џ заперла дверь так быстро,
что чуть не прищемила ей пальцы.
     -- Ќу и что же? -- „жим был озадачен.-- €з-за чего такой переполох?
     -- ќто случилось позднее, милорд.  џ подумала, ведь милорд  --  маг,  а
многие  вещи  бывают  невидимы. Ћпасные волшебные вещи может принести кто-то
такой  же, как милорд. ‚друг кольцо заколдовано злым волшебником, а Я внесла
его в комнату? —ем больше Я об этом  думала, тем страшнее мне становилось. Љ
счастью, “илфред, воин милорда...
     -- „а-да, Я поставил его сторожить в коридоре.
     --  Ќу,-- продолжала кормилица,--  Я  позвала его  и попросила остатьсЯ
вместо менЯ в комнате, чтобы он открыл, когда Я вернусь. џ нашла платье леди
-- о, Я знаю, что поступила неправильно,  взЯв его, не говорЯ уже о том, что
Я его надела,-- но  Я хотела сойти вниз  и рассказать все. €, чтобы никто не
знал, что это Я рассказала.
     -- ѓосподи, никак не пойму...-- начал было „жим, но сдержалсЯ.
     ‚незапно он все  понЯл. ђассказ кормилицы можно было понЯть по-разному.
‚о-первых,  нужно  знать  страх  большинства  этих   людей  перед  магией  и
таинствами, которых они не могли  постигнуть и  верили, что такие вещи им не
подвластны, выше  их пониманиЯ. ‚о-вторых, кольцо принесли  от Ђгаты  ”алон,
котораЯ  до сих  пор не проЯвлЯла  никакого  интереса  к младенцу.  ќто,  по
меньшей мере, странно. Љроме того, в этом мире повсюду присутствовала магиЯ,
и кольцо тоже могло нести в себе магию.
     -- •орошо. Ђ теперь возвращайсЯ. џ приду через несколько минут.
     Љормилица  ушла. „жим посмотрел, что  происходит за столом. …пископ все
еще  склонЯлсЯ к графу  и Ђгате ”алон,  не очень низко, чтобы  соблюсти свое
пасторское достоинство. ќнджи оживленно беседовала с  сэром „жоном —ендосом.
ќто, конечно, раздражало, и сильно.
     „жим  любил  сэра  „жона  —ендоса.  Ѓолее  того,   он  восхищалсЯ  этим
человеком.  —ендос был  поразительно  умен,  чрезвычайно  тонок  длЯ  своего
времени и окружающей обстановки. „жим помнил, что за все времЯ их знакомства
—ендос  не сказал  и не сделал ничего,  что выходило бы  за  пределы обычной
вежливости и уважениЯ по отношению к ќнджи.
     Ќо сэр „жон, без сомнениЯ, красив  -- представительный мужчина, умный и
близкий к трону. ‚ нем сочетались  многие прекрасные человеческие  качества.
ќнджи интересно  с ним. ‚  этом не было  ничего страшного, огорчало лишь то,
что  все действиЯ сэра  „жона  ЯвлЯлись  введением в  обычную здесь игру  --
совращение  женщины под маской  светской любезности;  именно  это  сейчас  и
происходило. Џодобное не считалось  пороком  на  таких собраниЯх, как это --
знаменитых  рождественских праздниках у графа, сопровождавшихсЯ пиршествами,
спортивными играми, турнирами и развлечениЯми.
     Ќо сейчас „жиму было не до того.
     Ћн бросил  еще один быстрый взглЯд  вокруг.  Ќикто  не  обращал на него
вниманиЯ.
     „жим спокойно  поднЯлсЯ и направилсЯ в  сторону,  где,  как  все знали,
находитсЯ отхожее место. ‚ этой же стороне была и лестница башни, по которой
можно поднЯтьсЯ в их с ќнджи комнаты. Ћн уже почти достиг  конца зала, когда
характер шума изменилсЯ. ‚се  инструменты, кроме ирландской арфы, смолкли, и
раздались звучные печальные аккорды; струны  арфы нежной жалобой вливались в
общий гул.
     -- —ерт возьми, именно сейчас!
     „жим с сожалением оставил за спиной звуки арфы и поспешил к выходу.


        ѓлава 9

     - Џо-моему, здесь все нормально,-- сказал „жим.
     Ћн  вновь  находилсЯ в  своей  комнате; дверь  была  закрыта, кормилица
держала его за локоть, а малютка ђоберт мирно спал за гобеленом, намахавшись
руками и  ногами и  напускав пузырей от удовольствиЯ, что ему позволено  это
делать.
     —уть раньше  ќнджи приказала кормилице  молчать,  чем страшно  напугала
молодую  женщину, которой казалось, будто ее посвЯтили во что-то, по меньшей
мере равное государственной  тайне; еще ќнджи  велела не развЯзывать длинные
веревки, которыми  ребенка  привЯзывали к небольшой короткой доске, чтобы он
не  упал,  пока нЯнЯ занЯта. ќнджи мрачно  заметила,  что дети  нуждаютсЯ  в
движении и что впредь она сама будет решать, как обращатьсЯ с ђобертом.
     …ще  она  заставила  „жима приказать одному из солдат, чтобы тот  тайно
соорудил нечто вроде колыбели, в которой ребенок сможет свободно двигатьсЯ.
     --  ‘овершенно  ничего страшного,-- повторЯл „жим, примерЯЯ принесенное
кольцо на свой палец.
     ќто было  обычное  золотое кольцо, по  размеру подходЯщее  длЯ женского
пальца.  Ќа  кольце  был  выгравирован  герб  ”алонов.   ќто  была  печатка,
предназначеннаЯ длЯ того, чтобы скреплЯть письма горЯчим воском, указываЯ на
ранг и социальное положение владельца кольца.
     ‚се  выглЯдело  совершенно  невинно. Љонечно,  „жим  проводил  проверку
немагическими средствами, ведь  епископ  благословил замок,  и никакаЯ новаЯ
магиЯ не подействует, пока он его не покинет. …динственнаЯ проверка, котораЯ
хоть как-то приближалась к магической, была результатом его  недавней беседы
с  Љаролинусом,   который  вскользь  упомЯнул,  что  опытный