
„жим  определил  тогда как  двенадцать  футов.  …ще больше он  проигрывал  в
сравнении с  морским дьЯволом ђррнлфом. Ќо Љровавые ‘апоги  был намного выше
шести  футов  и крепкого телосложениЯ. Љогда  они  сошлись с  Ѓрайеном,  это
напоминало поединок взрослого мужчины  с подростком -- Ѓрайену, как бы он ни
тЯнулсЯ, больше пЯти футов семи дюймов было не набрать.
     ‚сех  вокруг  них  смело -- и не  клинком  Ѓрайена, Љровавые  ‘апоги не
стеснЯлсЯ  использовать  свое  оружие   против  собственной  команды,  чтобы
расчистить место длЯ сражениЯ: главный поединок  битвы  должен проходить  на
глазах членов команд обоих кораблей.
     Љровавые ‘апоги крутанул  над головой своим огромным мечом и со свистом
опустил его. Љазалось, ничто не  остановит этот острый кусок железа, готовый
разрубить Ѓрайена пополам. Ќо, ударив  о щит Ѓрайена, меч, вместо того чтобы
рассечь  его  надвое,  соскользнул  с него, сохранив всю силу удара, глубоко
вонзилсЯ в доски палубы и застрЯл там.
     Ѓрайен продемонстрировал  один из своих излюбленных приемов, которые он
использовал мастерски и которым старалсЯ обучить „жима: искусство подставить
свой щит  так,  чтобы удар соскользнул по нему, как  только что  случилось с
мечом Љровавых ‘апог. ѓигант выругалсЯ и изо всех сил дернул рукоЯть клинка,
чтобы освободить его.
     …му это удалось, но Ѓрайен получил возможность нанести ответный удар. €
не будь предводитель пиратов закован в броню выше колен, так же как Ѓрайен в
железную кольчугу -- рубаху,  сплетенную из  металлических колец и усиленную
металлическими  пластинами и  бронированными накладками на руках и ногах, --
битва на этом могла бы и закончитьсЯ.
     Љонечно,  он постаралсЯ, чтобы его  меч  попал не  в защищенное  броней
место, а  по  ногам гиганта,  чуть  выше  мокрых и  грЯзных  кожаных  сапог,
доходивших до колен, и ниже начинающейсЯ над ними кольчуги.
     Ќо Љровавые ‘апоги  был, очевидно, так же  искусен в защите неприкрытых
участков своего тела, как и Ѓрайен в отражении ударов наклоном щита. …го щит
уже  опустилсЯ,  чтобы принЯть на себЯ  удар  Ѓрайена, хотЯ он  еще ругалсЯ,
вытаскиваЯ  из дощатой палубы свой  меч. ‚  результате  клинок Ѓрайена  лишь
сделал вмЯтину  в щите,  который сильно ударил пирата по коленЯм, но особого
вреда  не  нанес.  Ђ тем временем  Љровавые  ‘апоги  высвободил свой меч. Ћн
взмахнул им и возобновил атаку.

        ѓлава 26

     Њало-помалу  все  остальные  образовали  круг зрителей,  следовавший за
Ѓрайеном  и   предводителем   пиратов   взад-вперед   по   палубе   большого
неприЯтельского кораблЯ, наблюдаЯ,  как те пытаютсЯ  нанести удар  и в то же
времЯ защититьсЯ от удара противника.
     Џреимущество Ѓранена сказывалось не только  в искусстве  выбрать нужный
наклон щита,  но и в умении быстро направить удар, нацеленный, как казалось,
на незащищенные ноги. Љ тому же Ѓрайен был намного подвижнее  верзилы-пирата
и буквально выпрыгивал из-под ударов меча  Љровавых ‘апог,  начинаЯ атаку на
противника сбоку до  того, как тот успевал развернуть свой щит и повернутьсЯ
сам.
     ‘ другой стороны, преимущество Љровавым ‘апогам давало тЯжелое, длинное
оружие, которым он махал. ‘начала он взмахивал  им, как тоненькой деревЯнной
палочкой.  Ћднако усилиЯ,  которые  он  затрачивал  после неудачных  ударов,
приходившихсЯ в палубу или в мачту, но только не в защищенное доспехами тело
Ѓрайена, делались все более  заметными. ’еперь „жим  увидел пот, выступивший
на открытых  участках  лица  пирата,  -- тот даже в пылу  битвы  не  опускал
забрала. „жим заметил, что †иль стоит рЯдом, и тихонько прошептал ему:
     -- …сли Ѓрайен заставит его так  потрудитьсЯ немного подольше, он может
его  вымотать. Љак бы пират ни  был  крепок, он не в состоЯнии вечно  махать
таким большим мечом.
     -- € Я того же мнениЯ, -- пробормотал †иль.
     Ћни продолжали наблюдать за поединком.
     „жиму  стало  Ясно, и он  не сомневалсЯ,  что  это Ясно и †илю, если не
вообще всем вокруг,  что Ѓрайен, отскакиваЯ  в  разные  стороны,  заставлЯет
противника  следовать за  ним, а  значит, тому приходитсЯ таскать вес  своих
доспехов и тЯжелый меч; пират  же врЯд ли рассчитывал на такое  в  поединке.
Ќасколько  „жим  мог судить. Љровавые ‘апоги был из  тех,  кто любит встать,
широко  расставив  ноги,  и  просто расчищать пространство  вокруг себЯ, без
остановки махаЯ мечом.
     Џохоже, эта мысль пришла  в голову  и Љровавым  ‘апогам, потому что  он
проревел Ѓрайену:
     -- ‘той спокойно, сэр блоха!  ’ы рыцарь или балаганный плЯсун? ‚стань и
сражайсЯ, если у тебЯ в сердце есть хоть каплЯ отваги.
     Ѓрайен  ничего не  ответил и не  изменил тактики. Љ  этому  времени бой
проходил на  большей части широкой верхней  палубы,  котораЯ ЯвлЯлась крышей
рубки  большого  кораблЯ. Љ тому  же  на большом  пиратском  корабле верхнЯЯ
палуба поднималась  футов на пЯть,  а  не  три, как  на  судне ќдуарда.  „лЯ
человека в полных доспехах это слишком большаЯ высота, чтобы прыгать.
     Љроме всего прочего, при прыжке скажетсЯ давление сорока -- шестидесЯти
фунтов металла,  который надет  на рыцаре и который он несет с  собой, и еще
надо  учесть тот факт, что человек в броне очень  неуклюж и почти  навернЯка
потерЯет равновесие  и  упадет  при приземлении.  ‚  этом  случае  тот,  кто
замедлит с подъемом, окажетсЯ в полной зависимости от милости противника.
     Џо этой причине ни один из сражавшихсЯ не отважилсЯ бы покинуть верхнюю
палубу, даже если бы круг зрителей расступилсЯ, чтобы пропустить его.
     ‘о своей  стороны, Љровавые  ‘апоги старалсЯ либо оттеснить  Ѓрайена  к
краю площадки, либо прижать его к  мачте, возвышавшейсЯ прЯмо напротив бака.
Ћттеснив Ѓрайена в любую из этих сторон, противник ограничит ему возможность
передвижениЯ.  ‡атем  громадный  меч,  возможно,  сумеет  преодолеть  эффект
наклонного щита, особенно теперь, когда на щите поЯвились вмЯтины и выбоины,
за которые мог зацепитьсЯ клинок.
     „о   сих  пор  Ѓрайен  умудрЯлсЯ  не  позволЯть  прижать  себЯ  либо  к
ограждению, либо к мачте. Ќо  теперь выпад  прихрамывающего верзилы, который
пока  ограничивалсЯ только широкими  взмахами, чтобы  загнать  противника  в
угол, заставил Ѓрайена нырнуть к носовому краю верхней палубы.
     Љогда  Љровавые ‘апоги повернулсЯ, чтобы  последовать за  Ѓрайеном,  он
едва  переводил дух, но и  Ѓрайен  тЯжело дышал  внутри  своего шлема,  и  в
установившейсЯ тишине это хорошо слышали зрители. …сли Љровавые ‘апоги начал
проЯвлЯть медлительность при  взмахах своего тЯжелого  меча,  то  и  Ѓрайен,
похоже, больше стремилсЯ увернутьсЯ от удара, чем хитро поймать его  на свой
щит и отвести в сторону.
     -- •ороший верзила против хорошего недомерка, -- сказал  кто-то в толпе
неподалеку от „жима. -- € кто тут усомнитсЯ в исходе битвы?
     ѓул голосов  прокатилсЯ  в толпе -- гул одобрениЯ, который „жим с †илем
воспринЯли со стойким молчанием.
     Ќо теперь не было  никакого сомнениЯ, что Ѓрайена теснЯт к краю верхней
палубы. …сли он соскочит вниз первым, то его противник может спрыгнуть более
осторожно,  чтобы приземлитьсЯ на ноги. Ѓрайен начал уворачиватьсЯ, двигаЯсь
вдоль краЯ палубы, и через несколько шагов оказалсЯ прижатым к мачте.
     -- •а! ‚от так!  -- задыхаЯсь, проревел  басом верзила  и вскинул  меч,
чтобы нанести удар, который зажмет Ѓрайена между острым лезвием и мачтой.
     €   тут   Ѓрайен  переместилсЯ  так   стремительно,  что  все  признаки
медлительности, которые он выказывал уже некоторое  времЯ,  сразу показались
обманным маневром. Ћн  вскинул щит вверх, к лицу Љровавых ‘апог, бросил меч,
который  держал правой рукой  в латной  перчатке,  и  схватилсЯ  за  длинный
кинжал, висЯщий у него на  поЯсе  с другой стороны. ‚ыхватив  кинжал, Ѓрайен
одним  движением вонзил его в  тело  противника как раз  в тот момент, когда
рука пирата поднЯлась, открыв незащищенное место под  мышкой. ‹езвие вошло в
не прикрытое броней тело и пронзило легкие.
     Љровавые  ‘апоги,  казалось, взмыл  в  воздух. ‡атем  он  обрушил  вниз
начатый было удар. Ћднако удар оказалсЯ неприцельным и скорее  рефлекторным,
чем запланированным. Љончик  меча отскочил от  нижнего краЯ щита Ѓрайена и в
последний раз вонзилсЯ в палубу. Љровавые ‘апоги упал.
     Ћн рухнул, как каменнаЯ  статуЯ,  которую ударили кувалдой по ногам. Ћн
упал на колени, выпустил рукоЯть своего  меча,  немного покачалсЯ, повалилсЯ
на бок,  а потом перевернулсЯ на  спину. Ѓрайен встал над ним, поставив ногу
на металлический нагрудник противника, чтобы удержать его на месте.
     -- ‘давайсЯ! -- тЯжело дыша, выпалил Ѓрайен.
     --  џ... сдаюсь...  --  с  трудом  выдохнул  противник,  --  Я  сражен.
Ќаклонись  ко мне,  прими  мое покаЯние,  пока  Я  не  умер.  €ли  ты...  не
христианин?
     ‚место ответа  Ѓрайен  отбросил свой  меч  и опустилсЯ  на закованные в
металл колени рЯдом с лежащим противником.
     -  Њой  самый  тЯжкий...  грех,  --  тЯжело выдыхал  верзила, на  губах
которого поЯвилась  криваЯ  усмешка,  -- в  том... что... Я всегда мечтал...
что... <i>умру не один!</i>
     ‘ этими словами он дернулсЯ вперед с ножом, на рукоЯтке которого лежала
его  рука,  до этого державшаЯ щит.  Ћружие оказалось кинжалом с тонким, как
игла,  треугольным клинком, способным пронзать кольчугу. €зо всех оставшихсЯ
сил  Љровавые  ‘апоги  ударил  ножом  в  кольчугу  между  двумЯ  пластинами,
защищавшими грудь Ѓрайена.
     ‘ила удара  была  такова, что  Ѓрайена приподнЯло  и  отбросило. Љлинок
вошел в его тело на целую ладонь.
     -- Џредатель!  -- вскричал  он.  --  ’ы не  рыцарь! ’ы нанес удар после
того, как сдалсЯ!
     Ћдним быстрым движением он схватил свой меч и, навалившись на него всем
своим  весом, вдавил острие  между верхним краем нагрудника Љровавых ‘алог и
шлемом, где виднелась полоска голого тела, пригвоздив  к палубе и фактически
обезглавив противника.
     Ѓрайен выпрЯмилсЯ и  встал над пиратом, покачиваЯсь и задыхаЯсь. ‚место
него заговорил †иль.
     -- ‚от так  умер ваш вожак! -- крикнул он окружающей толпе. -- € так же
умрете вы все, если вздумаете  продолжать  с  нами  сражатьсЯ!  ‚ы готовы  к
очередному  урагану стрел, пущенных нашим  лучником,  пока мы будем добивать
вас?
     Ћднако его слова, вместо того чтобы заставить пиратскую команду бросить
оружие, казалось, наоборот вывели ее из оцепенениЯ. €  в  этот  самый момент
Ѓрайен,  постоЯв  несколько  секунд, упал и  осталсЯ  лежать неподвижно. …го
падение, похоже, вдохнуло в пиратскую команду новые  силы. ‚место того чтобы
бросить оружие, пираты сжали его и повернулись к „жиму, †илю, ќдуарду  и его
морЯкам.
     --  ‡ащищайсЯ, „жеймс! -- успел крикнуть †иль, прежде  чем перваЯ волна
атакующих бросилась на них.
     € тут произошло  то, чего никто  не ожидал, хотЯ „жим предвидел бы это,
если бы его так не захватил поединок между Ѓрайеном и предводителем пиратов.
     Ќад  их  головами  послышалсЯ хлопок,  похожий на  гром.  ‚се взглЯнули
наверх  и   увидели   очертаниЯ  дракона,   в  котором  „жим  узнал  ‘екоха,
распахнувшего  свои  крыльЯ  как  раз над мачтой,  их тень  накрыла  палубу.
Њгновение спустЯ ‘екох уже удалЯлсЯ от кораблЯ. Ќо буквально в ту же секунду
раздалсЯ  новый  громоподобный  щелчок  и другой  дракон, судЯ  по размерам,
довольно молодой, завис над мачтой.
     ‘пустЯ мгновение за вторым драконом  поЯвилсЯ  третий,  и, взглЯнув  на
небо,  „жим  увидел  другие точки,  которые  на  большой  скорости падали на
корабль, -- его  сердце  подпрыгнуло, и он решил,  что наступил  час победы.
Ћднако в этот момент над головами раздалсЯ голос из пиратской команды:
     --  ‘реди нас затесалсЯ сам дьЯвол! Ѓейтесь за свою жизнь, иного выхода
нет. …сли  мы  их убьем  и очистим  от них  палубу, может,  драконы  от  нас
отстанут!
     Џо горстке пиратов прокатилась  волна ропота,  казалось, они колеблютсЯ
между действием и бездействием. Ќо когда очередной  дракон с хлопком раскрыл
крыльЯ над кораблем, они  крепче сжали оружие и двинулись  к верхней палубе,
где лежал их мертвый предводитель, а рЯдом с ним Ѓрайен. <i>- 3меи! --</i> внезапно
раздалсЯ другой голос.
     ‘начала, казалось никто ничего не понЯл, но мгновенно наступила тишина.
‘лова, которые последовали затем, эхом прокатились по всему кораблю:
     -- ‘илы небесные и все ангелы ѓосподни, защитите нас! ѓигантские  змеи!
џ же говорю, огромные змеи! Џираты замерли.
     „жим взглЯнул за борт, который не был закрыт кораблем ќдуарда, и застыл
в удивлении.  ‚округ  в  радиусе почти  нескольких  сотен Ярдов  море кишело
морскими змеЯми.
     ‚  этот  момент  еще один  молодой  дракон  раскрыл  крыльЯ у  них  над
головами, возобновлЯЯ полет, и тут  же  дюжина  огромных  голов на массивных
телах,  разорвав   бурлЯщую   поверхность  морЯ,  выпрыгнула  на  десЯть  --
пЯтнадцать футов вверх,  в  сторону  дракона, но,  к счастью,  тот оставалсЯ
достаточно  высоко.  Ћгромные   головы  змеев  напоминали  бульдожьи,  но  с
невероЯтными челюстЯми, которые сейчас, раскрытые,  обнажали  пасть,  в  два
раза превосходЯщую  размером драконью, с  длинными зеленоватыми,  с  черными
полосами зубами.
     „ракон,  который  только  что  поЯвилсЯ,   увидев  змеев,   издал  вой,
отличавшийсЯ от крика ужаса -- а, по предположению „жима, он им и ЯвлЯлсЯ --
только тем, что был на три октавы ниже.
     Њолодой дракон не пролетел над поверхностью морЯ на высоте, как  ‘екох,
а  устремилсЯ  вертикально  вверх,  он  взмыл  в  небо, будто к  его  хвосту
прицепили ракету.
     ‡меи снова  скрылись в море. „жим сам был потрЯсен,  как еще ни  разу в
жизни.
     ’ак это и  есть  те  созданиЯ, о  которых  говорили ђррнлф,  ѓранфер  и
‘мргол?
     ’о,  что  „жим  видел,  казалось невозможным.  ќти  существа несомненно
превосходили драконов и  в  весе,  и  во всем остальном. Ќо  едва  он  успел
подумать об этом, как его отвлек крик, раздавшийсЯ из толпы пиратов:
     -- Ћтпустите их! Ћтпустите! Ћни накликали на нас еще и змеев!
     „жим   внезапно  осознал  изменившуюсЯ  ситуацию.   Ћн   пихнул  локтем
застывшего в неподвижности †илЯ:
     -- Ѓыстро, уносим Ѓрайена  и забираем команду  ќдуарда  на наш корабль.
’огда мы сможем оторватьсЯ от пиратов, пока они опЯть не передумали.
     †иль послушалсЯ. Ѓез слов они вдвоем  поднЯли Ѓрайена с палубы. ’от был
без сознаниЯ. ќдуард со своими людьми протиснулсЯ сквозь толпу им на помощь,
и они все вместе вернулись на свой корабль. Џираты и  не пытались остановить
их.
     „жим  собиралсЯ  перерубить  абордажные   канаты  и  освободитьсЯ,  но,
отвернувшись от  Ѓрайена, лежащего на палубе кораблЯ ќдуарда, обнаружил, что
пираты  уже сделали это и  их корабль  медленно  отвалил в сторону. ЃурлЯщаЯ
вода, говорЯщаЯ о присутствии морских змеев,  успокоилась, драконы больше не
пикировали на  корабль.  Ќа  поверхности  морЯ не видно  было ничего,  кроме
обыкновенных волн.  „жим  с  †илем начали снимать  доспехи с Ѓрайена,  чтобы
добратьсЯ до его ран.
     ‚ыЯснилось,  что опасна только одна рана -- от  кинжала Љровавых ‘апог,
который пронзил доспехи  и проник в легкое. Ћна оказалась не столь глубокой;
но  „жим беспокоилсЯ, что  туда  попали  кусочки одежды, не очень-то чистой,
хотЯ, по  понЯтиЯм четырнадцатого столетиЯ, вполне приемлемой, и  это станет
источником инфекции.
     Љ счастью, рана обильно кровоточила. ќто и ЯвлЯлось причиной  того, что
Ѓрайен потерЯл сознание, а вовсе не истощение сил, хотЯ в борьбе с великаном
он и выложилсЯ полностью. ЏеревЯзав Ѓрайена, „жим повернулсЯ к „эффиду.
     ‹учник тоже  лежал без сознаниЯ. Ќе было сомнениЯ, что он потерЯл много
крови -- столько, что угрожающе побледнел.
     „жим мысленно обругал себЯ  за  недостаточное владение магией, особенно
той  ее частью, с помощью которой лечат раны. Ћн  не  собиралсЯ использовать
магию из того дополнительного кредита, которого добилсЯ  длЯ него Љаролинус.
Љаролинус выторговал его  после желчных дебатов с „епартаментом Ђудиторства.
€ „жим намеревалсЯ сохранить оставшеесЯ на экстренный случай.
     Ќо если это не  ЯвлЯетсЯ экстренным случаем, то что  же тогда ЯвлЯетсЯ?
Ћн повернулсЯ к †илю:
     -- џ  отправлЯюсь к Љаролинусу,  чтобы  он вылечил их, а  ты  вместе  с
ќдуардом плыви к ближайшему порту  и перенеси  „эффида и Ѓрайена  на хороший
постоЯлый  двор. Ќо не разрешай, повторЯю, не разрешай пускать им кровь. Ћба
и так потерЯли слишком много крови.  € вообще, не позволЯй никому, кто бы ни
назвалсЯ лекарем, доктором или как там еще, прикасатьсЯ к  ним.  Ћни  только
ускорЯт смерть. Ђ  Љаролинус может спасти их. -- Ћн повернулсЯ к ќдуарду: --
Ќазови  мне постоЯлый  двор  в ближайшем английском  порту, куда ты  сможешь
доставить сэра †илЯ и его спутников!
     -- Џлимут, -- ответил  ќдуард,  -- а постоЯлый двор называетсЯ "Љабан и
медведь".
     -- •орошо,  -- сказал „жим, -- Я доставлю Љаролинуса  или  туда, или на
твой корабль, а может, он перенесет их туда, где находитсЯ сам. …сли Ѓрайен,
†иль и „эффид вдруг исчезнут, не беспокойсЯ. ‡начит, их  магически перенесли
туда,  где  им  окажут  помощь. ‘колько  мы тебе  должны?  џ  хочу  с  тобой
расплатитьсЯ.
     ќдуард плутовски улыбнулсЯ:
     -- Ђ ведь Я могу назвать любую цену, раз тот, кто нанимал корабль, не в
состоЯнии  назвать ее сам. Ќо Я думаю, что вы дважды спасли жизнь мне и моей
команде: сначала победив Љровавые ‘апоги, а затем отогнав змеев. џ не требую
платы  за эту поездку, сэр рыцарь. „лЯ  менЯ  было большой честью  перевезти
тебЯ  и твоих  друзей. џ  никогда не забуду ђыцарЯ-„ракона и  тех, кто был с
ним.
     --  ’ы очень добр, мастер шкипер, -- сказал „жим. --  ’ем не менее  мне
хотелось бы, чтобы поездка была оплачена. Њы спасли тебЯ, но твое мастерство
морЯка спасло нас. € Я хочу, чтобы поездка была оплачена, потому что...
     -- џ ничего не приму! -- отрезал ќдуард.  -- џ не рыцарь и не дворЯнин.
Ќо Я морЯк, и Я сказал, что этот рейс  длЯ тебЯ и твоих друзей бесплатный. €
Я  сдержу слово.  Њилорд  просто  оскорбит менЯ, если после  этого предложит
деньги!
     „жим  почувствовал,  что вступили в  свои  права  обычаи четырнадцатого
столетиЯ.
     --  ‚ любом случае прими  мою благодарность, -- сказал  он. -- Ђ теперь
мне пора.
     Ћн поспешно написал заклинание на внутренней стороне своего лба:
     Џ…ђ…Ќ…‘€ Њ…Ќџ - ’“„Ђ, ѓ„… ЌЂ•Ћ„€’‘џ ЉЂђЋ‹€Ќ“‘
     Љорабль и прибрежный пейзаж вокруг него замерцали.
     Ћн обнаружил, что сидит в большом амфитеатре, заполненном сотней мужчин
и женщин  в одеждах темных, сочных тонов, наподобие волшебно-красного цвета,
который   так  любил   Љаролинус;  и   на  большинстве  присутствующих  были
остроконечные колпаки.
     ‚  центре амфитеатра сверкала под  лучами сиЯющего на  безоблачном небе
солнца площадка из ровного песка, и там, внизу, стоЯли трое. Ћдин из них был
высокий, восточного вида мужчина, облаченный в пурпур.
     Ќапротив этого человека стоЯла женщина, почти с него ростом, стройнаЯ и
бледнаЯ, как покойник. Ќа ней было сочно-зеленое платье и облегающаЯ шапочка
того  же цвета.  “ нее было  худое, длинное,  суровое лицо. Ћна стоЯла между
двумЯ  мужчинами,  как  рефери  во  времЯ  боксерского   поединка,   мужчина
восточного вида был слева от нее.
     ‘права, в высоком красном колпаке, выглЯдевшем так, будто  его надевали
очень редко, и в своей обычной теплой красной мантии, стоЯл Љаролинус.

        ѓлава 27

     ‚се  получилось неудачно. ЊагиЯ „жима должна  была вынести его  прЯмо к
престарелому  волшебнику.  „жим  впал  в  панику.  Ћн  попробовал  встать  и
окликнуть Љаролинуса. Ќо не мог сделать ни того ни другого. Ћн мог двигатьсЯ
как  хотел, но  только сидЯ;  он  не мог  покинуть  своего  места,  а  когда
попыталсЯ  закричать,  то  обнаружил, что способен  лишь  говорить умеренным
тоном.
     -- ћнец еще, да? -- раздалсЯ голос справа от него.
     „жим в отчаЯнии повернулсЯ и посмотрел на  коренастого, видимо, средних
лет -- возраст невозможно было определить по лишенному следов прожитой жизни
лицу -- человека, сидевшего  справа от  него.  …му могло быть сколько угодно
лет --  от двадцати до шестидесЯти. Ћн не выглЯдел восточным человеком, но и
на  западного  не  походил.  Ќа нем  было  одеЯние ночной  синевы, а  вместо
остроконечного  колпака   он   носил  такого  же   цвета   плоскую  шапочку,
напоминающую берет. “  него  были  Ярко-карие  глаза,  а рот  улыбалсЯ. ђот,
казалось, улыбалсЯ всегда.
     -- џ должен попасть к Љаролинусу! -- сказал „жим. -- Ќемедленно! ќто не
терпит отлагательств!
     -- ’ерпит или не терпит, но придетсЯ подождать, пока не кончитсЯ дуэль,
-- сказал его сосед. -- Ђ в чем дело?
     -- „ва моих друга,  два  ближайших друга Љаролинуса, почти мертвы.  Њне
нужен Љаролинус, чтобы он спас их, -- ответил  „жим. -- џ его  ученик. џ его
знаю. џ знаю, что он бросит все, чем бы сейчас  ни занималсЯ, и отправитсЯ к
ним на помощь, но  похоже, Я не могу до него добратьсЯ и не могу позвать его
и привлечь его внимание.
     -- ’ы не можешь  ни того ни другого,  -- сочувственно подтвердил сосед,
-- пока не кончитсЯ дуэль. Ќе переживай. ѓде эти твои друзьЯ?
     -- Ћни  на  корабле,  в  нескольких  милЯх  от южного берега Ђнглии, --
сказал „жим. -- Ќа корабль напали пираты. Џотому-то и требуетсЯ помощь.
     -- ћжный  берег Ђнглии, -- повторил человек,  сидЯщий рЯдом  с ним.  --
„ай-ка  Я взглЯну. ћжный  берег, говоришь... -- Ћн  прикрыл  глаза  и  сразу
сделалсЯ похож на восточного человека, хотЯ, судЯ по одежде, Явно им не был.
--  „а, теперь Я их вижу. ЊаленькаЯ лодка. Ќа  борту шесть человек,  один из
них потерЯл много крови, другой получил удар кинжалом в грудь. џ прав?
     -- „а! -- воскликнул „жим. -- ’ы  их видишь? Ђ можешь  их вылечить? Ћни
ранены в сражении,  а Љаролинус  говорит, что  раны, полученные  в сражении,
можно  залечить, хотЯ перед болезнЯми магиЯ  и бессильна.  “ менЯ всего лишь
ранг ‘, Я не могу им помочь, но может, ты...
     - Њартти  ‹ахти, юноша, -- представилсЯ сосед, -- ранг  ‚+.  Ќет,  Я не
могу  их вылечить. „лЯ этого требуетсЯ маг ранга твоего учителЯ. Ќо  Я скажу
тебе, что могу  сделать. ќто  даст  им  времЯ,  скажем,  около получаса. ќто
значит, что  в течение получаса они не  почувствуют, как проходит времЯ,  их
раны  не  будут кровоточить, а состоЯние ран  не ухудшитсЯ. ‡а полчаса дуэль
окончитсЯ. ЋстаетсЯ только надеЯтьсЯ, что победит твой учитель.
     „жим почувствовал, как по его телу растексЯ холодок и спросил:
     -- ’ы думаешь, он не проиграет?
     --  Џроиграет? -- повторил ‹ахти.  -- Ќу, всегда есть  шанс,  юноша. ’ы
понимаешь,  Я  не  хочу  ничего  сказать против  твоего учителЯ.  Ћн великий
волшебник и великий  человек.  Џолмира  знает его  имЯ, о нем говорЯт, как о
Њерлине.  --  Ћн взглЯнул на  „жима,  будто оцениваЯ, как  много  можно  ему
открыть.  -- Ќо надо сказать, ходЯт слухи, что он стареет. Ћн просто подошел
к такому возрасту, понимаешь? Ћ, Я не хочу сказать ничего особенного, просто
слегка ослабла хватка. Ћбычно это не играет роли,  но в данном случае, когда
он противостоит ‘ильному магу ранга ‚, который занимаетсЯ восточной магией с
детства, есть вероЯтность, что... -- Ћн замолк.
     -- ЏонЯтно, -- медленно проговорил „жим. Ћн  ощутил пустоту внутри. …го
охватил внезапный страх. -- —то случитсЯ, если он проиграет?
     --  …сли он  проиграет? -- переспросил ‹ахти. -- Ќа штраф уйдет большаЯ
часть  его магического кредита, вплоть до ранга ‘, и эта сумма будет поровну
разделена между всеми  нами,  таков  смысл происходЯщего.  Љонечно,  у  него
останутсЯ знаниЯ и умениЯ, которыми он обладает сейчас. ќтого никто не может
у него отобрать. Ќо ему придетсЯ вновь создавать магию, котораЯ принесет ему
ранг ЂЂЂ+, если он вообще когда-нибудь сможет поднЯтьсЯ до этого уровнЯ.
     „жим  весь похолодел.  …сли у  Љаролинуса внезапно окажетсЯ  не  больше
магии, чем  у „жима, то  как он переправит Ѓрайена и „эффида  в Њаленконтри,
где им будет предоставлен надлежащий уход, да и хватит ли у Љаролинуса магии
вылечить их?
     --  Ќе  надо  так  беспокоитьсЯ,  юноша,  --  сказал  ‹ахти.  -- ‚полне
возможно, что проиграет ‘ан ‚ан ”он.
     -- ‘ан ‚ан ”он? -- сорвалось с губ „жима.
     -- ’ы его знаешь? -- спросил ‹ахти. -- Џохоже, он обвинЯет Љаролинуса в
преувеличении знаниЯ восточной магии и оспаривает его право обучать ей. ’ы в
этом тоже замешан?
     -- „а! -- процедил сквозь зубы „жим.
     ‡начит,  это его  вина, все  произошло  из-за того,  что он использовал
гипноз на ќкотти  и короле. …сли Ѓрайен и  „эффид умрут от  ран,  потому что
Љаролинус не  сможет прийти  им на  помощь,  то  это  случитсЯ из-за знаний,
которые „жим принес из двадцатого столетиЯ.
     Ђ пока ему остаетсЯ только  сидеть и наблюдать  за дуэлью. € надеЯтьсЯ.
‚незапно он сообразил, что ‹ахти предложил ему помощь.
     -- ’ы приостановил длЯ моих друзей времЯ? -- спросил он, повернувшись к
‹ахти.
     --  …ще  нет, -- сказал тот. -- џ  ждал,  чтобы  ты определенно сказал,
хочешь этого или нет.
     -- „а. „а, хочу. ‘корее! -- сказал „жим.
     -- ’огда... ѓотово,-- сказал ‹ахти. Ћн не пошевелил и мускулом.
     Ќа „жима накатили смирение и благодарность.
     -- ‘пасибо... э...
     „жим запнулсЯ, не знаЯ, как  назвать собеседника. Ћн был уже достаточно
осведомлен  о волшебниках, чтобы уже  знать,  что к обладателю ранга  ‚+  не
имеет  права обращатьсЯ  "маг" любой,  кто более или менее сведущ  в  магии.
‘обеседник был выше его рангом. „жим инстинктивно хотел было поставить перед
именем обычное  "мистер", как в двадцатом столетии, но здесь это не пройдет.
Ћн закрыл глаза и нырнул в неизвестность:
     -- ‘пасибо тебе, Њартти ‹охти.
     --  ќто  произноситсЯ  Њартти  ‹ахти, --  доброжелательно  поЯснил  его
собеседник. Ћн задержалсЯ на двух "т" и непривычно, на выдохе произнес "х".
     -- Ђ, -- отозвалсЯ „жим.
     Ћн хотел было сделать еще  одну попытку и произнести имЯ  правильно, но
благоразумно отказалсЯ от этой мысли.
     -- Ќу  хорошо,  --  сказал  ‹ахти,  --  раз  о  твоих  друзьЯх  мы  уже
позаботились, ты можешь наблюдать за продолжением  дуэли. Ћни должны были бы
уже умереть к этому моменту, твой учитель и ‘ан ‚ан ”он.
     -- —то происходит? -- спросил „жим,  уставившись  на песчаную арену. --
Ќе похоже, чтобы кто-нибудь из них что-то делал.
     -- ‘ейчас они проводЯт дуэль на  третьем астральном уровне, --  поЯснил
‹ахти. --  ќто, конечно, означает,  что никто из нас не может ничего видеть.
’олько соперники и судьЯ. Ќо ты  ведь чувствуешь, как переливаетсЯ туда-сюда
магиЯ, правда?
     -- џ... -- „жим чуть не призналсЯ, что ничего не чувствует, но внезапно
понЯл,  что  в  воздухе  присутствует  нечто  вроде  электричества,  которое
перетекает взад-вперед между Љаролинусом  и ‘ан  ‚ан ”оном. ‘лабое ощущение,
будто невидимые молнии проскакивают от одного к другому.
     ‚незапно  все  прекратилось. ‘ан  ‚ан  ”он  подошел  женщине,  котораЯ,
очевидно, была судьей.
     --  —то происходит? --  заволновалсЯ „жим,  подавшись вперед  на  своем
месте.
     --  ђазве  ты не слышишь?  Ђх да, у тебЯ  всего  лишь ранг ‘, -- сказал
‹ахти. -- ’ы,  возможно,  не сможешь пользоватьсЯ слухом на расстоЯнии, пока
не  достигнешь  по  крайней  мере   ранга  ‚.  ‘ан   ‚ан  ”он  советуетсЯ  с
наблюдателем. ’вой учитель  выполнил все заданиЯ, которые тот ему предложил,
упражнЯЯсь   в  восточной  магии.  ’еперь  ‘ан  ‚ан  ”он   хочет  пропустить
предварительные  тесты  и  перейти  сразу   к  самому   трудному,  решающему
испытанию.
     -- € что должен сделать наблюдатель? - спросил „жим.
     -- ’ы уверен, что у тебЯ ранг ‘? -- поинтересовалсЯ ‹ахти.
     -- „а,  но у менЯ необычнаЯ ситуациЯ. •отЯ Я и имею  ранг ‘, Я  не знаю
всего, что должен знать волшебник этого  уровнЯ. ‘о мной  особый  случай, --
призналсЯ „жим.
     --  Џохоже.  --  ‚  карих  глазах ‹ахти  поЯвилось  любопытство. -- Ќу,
наблюдатель -- это тот, кто  делает дуэль законной. Ћн непременно уведомлЯет
о происходЯщем всех сидЯщих  здесь. ќто должен быть волшебник более высокого
уровнЯ, чем соперники. Ќо, как  ты знаешь, нет ранга выше ЂЂЂ+.  ’ак что это
должен  быть один  из  двух других имеющихсЯ  в  мире волшебников, равных по
рангу Љаролинусу. …е имЯ Љинетете.
     -- Љийнети?.. -- попробовал повторить за ‹ахти „жим.
     --  Ќет, -- сказал ‹ахти, -- Љи-не-те-те. “дарение на конце. Ћна должна
дать разрешение на применение испытательного теста.
     Ћчевидно, Љинетете  разрешила,  потому что „жим увидел, как ‘ан ‚ан ”он
возвращаетсЯ на свое место с удовлетворенной улыбкой,  --  это было  заметно
даже с места „жима.
     ‚незапно в амфитеатре поЯвилсЯ слон --  внизу, на песке, рЯдом с  тремЯ
волшебниками.  „жима  это  не  удивило.  …сли  в  ситуации,  подобной  этой,
потребовалсЯ слон, он и должен был поЯвитьсЯ.
     -- ‚от... -- начал было „жим.
     -- Џросто наблюдай, -- прервал его ‹ахти.
     ‘ан   ‚ан  ”он  извлек  прЯмо  из  воздуха  нечто,   на  первый  взглЯд
напоминающее высокий  толстый  посох. Ќо  оказалось,  что  это  рулон ткани.
“становив  один его конец  на арене. ‘ан ‚ан  ”он  начал  разматывать вокруг
слона длинную светонепроницаемую ткань какого-то вЯлого зеленого цвета.
     Џо мере того как он  ее  разматывал, материЯ продолжала  стоЯть сама по
себе и  наконец  образовала экран,  который  скрыл слона от  глаз  не только
Љаролинуса и наблюдателЯ, но и тех, кто сидел вокруг.
     ‚озможно, подумал „жим, волшебники, сидЯщие в верхних рЯдах амфитеатра,
и заглЯдывают через край, но это казалось сомнительным. ќкран, скорей всего,
устроен так, что никто не мог заглЯнуть через его верхний край.
     -- ’еперь, -- сказал  ‹ахти, -- посмотрим, сумеет ли  Љаролинус сделать
так, чтобы слон исчез.
     „жим удивленно посмотрел на него:
     --   Ќе  думаю,   что   у   Љаролинуса  могут  возникнуть  какие-нибудь
затруднениЯ.
     -- ‚идишь  ли, -- сказал  ‹ахти,  -- это не то  же самое, что заставить
слона исчезнуть из-за обычного  экрана.  ќкран вокруг слона закрыт  на очень
хитрый замок, использующий высшую  форму  восточной  магии. Љаролинус должен
найти  секретную комбинацию длЯ того, чтобы открыть замок.  …му дадут на это
целую минуту, как только экран будет установлен.
     Џока он  говорил,  ‘ан ‚ан ”он довел  конец разворачивающейсЯ  ткани до
того  места,  с  которого  начал. Љонцы экрана соединились,  будто  их так и
соткали. ‘ан ‚ан ”он отступил назад; наблюдатель указала наверх, и в воздухе
над песком  арены  поЯвилсЯ огромный  циферблат,  по крайней мере нескольких
Ярдов в диаметре.
     Џо  циферблату побежала  стрелка,  минуЯ делениЯ, которых  было слишком
много, чтобы „жим мог их сосчитать. ‘удЯ  по скорости, с  которой  двигалась
стрелка, эти делениЯ отмечали промежутки времени меньше секунды. ‘трелка уже
прошла треть круга и продолжала приближатьсЯ к первоначальной позиции.
     „жим затаил дыхание.
     ‘трелка сделала полный круг и остановилась. ‘ан ‚ан ”он вышел  вперед и
начал сматывать экран. ‘начала у него был весьма самоуверенный  вид, но  его
лицо  менЯлось по  мере того, как  открывалось все больше  и  больше пустого
пространства за экраном.
     Љогда экран был убран на треть, „жим увидел, что слона нет.
     ‘ан ‚ан ”он  внезапно  всплеснул  руками --  „жиму этот  жест показалсЯ
выражением досады и  гнева.  ќкран исчез. ‘лона не было. Ќаблюдатель  исчез.
Љаролинус и ‘ан ‚ан ”он остались стоЯть на песке лицом друг к другу.
     ‚округ „жима начали освобождатьсЯ места  -- зрители исчезали, очевидно,
возвращаЯсь в родные места в типичной  длЯ волшебников манере. „жим внезапно
почувствовал, что его больше ничто  не  удерживает.  Ћн попробовал  встать и
обнаружил, что чувства его не подвели.
     -- ‘пасибо за все, -- поспешно поблагодарил он ‹ахти. -- Њне надо идти!
     Ћн повернулсЯ и побежал по ближайшему проходу к песчаной арене.
     ‘ан ‚ан ”он церемонно поклонилсЯ Љаролинусу.
     Љаролинус кивнул в ответ.
     „жим  добежал до  каменного барьера  по поЯс  высотой, который  отделЯл
места  длЯ зрителей  от  песка  арены. Ћн  оперсЯ рукой  о  барьер  и  ловко
перепрыгнул  через  него,  ‘ан ‚ан ”он еще раз поклонилсЯ  Љаролинусу.  „жим
направилсЯ к ним, когда Љаролинус кланЯлсЯ в ответ. ‘ан ‚ан ”он поклонилсЯ в
третий  раз, Љаролинус закончил ответный поклон как раз в тот момент,  когда
„жим приблизилсЯ. ‘ан ‚ан ”он исчез.
     ‡адыхаЯсь, „жим остановилсЯ перед Љаролинусом.
     --  Љаролинус,  --  выпалил  он,  -- „эффид и Ѓрайен, возможно,  сейчас
умирают. ’ы нам нужен, срочно...
     -- •орошо, хорошо. -- Љаролинус продолжал с улыбкой смотреть на песок в
том месте,  где недавно  был слон.  -- ’ы расскажешь мне обо всем,  когда мы
вернемсЯ в Њаленконтри.
     --  Ќо они  не в Њаленконтри! --  сказал „жим.  --  Ћни  на  корабле  в
Ђнглийском канале...
     --  Ќу, тогда  Я перенесу  их  в Њаленконтри,  --  проговорил Љаролинус
непривычно жестко. -- Њы займемсЯ этим через минуту. ’ы заметил, как четко Я
проделал это?  Ћбвинить  обладателЯ  ранга  ЂЂЂ+  в  неумении  обращатьсЯ  с
восточной магией, каково,  а? џ  преподнес ему урок, которого он никогда  не
забудет.
     -- Ћставь это! Ѓрайен и „эффид...
     „жим внезапно замолчал, вспомнив, что дуэль на его совести, ведь это он
использовал гипноз, а Љаролинус  рисковал большей частью  того, что имел, не
говорЯ уже о  своем ранге.  „жим  и понЯтиЯ не  имел, что  Љаролинусу  могли
потребоватьсЯ годы, чтобы получить  достаточный  магический кредит и вернуть
себе ранг ЂЂЂ+. "…сли он сможет", -- сказал ‹ахти.
     ‚место  того чтобы упрекать, „жиму следовало бы извинитьсЯ. € не только
извинитьсЯ, но и попытатьсЯ привлечь Љаролинуса на свою сторону.
     Ќебольшое поздравление может пойти на пользу.
     --  Љаролинус,  -- сказал  „жим,  --  это было великолепно, то, как  ты
заставил слона исчезнуть. ‚олшебник, который сидел рЯдом со мной,  по-моему,
не  верил, что ты сумеешь найти ключ  за  то времЯ, которое тебе  отпустили.
‡начит, ты был все это времЯ знатоком еще и восточной магии?
     -- —то? -- встрепенулсЯ Љаролинус. -- ‚овсе нет. Ќо, как  Я всегда тебе
говорил,  магиЯ -- это творчество.  ’еоретически, если  знаешь много Языков,
каждый  новый  выучить все проще и проще, пока  не  дойдешь  до того уровнЯ,
когда сможешь освоить еще один, не тратЯ на это времени. „остаточно услышать
несколько  слов  на незнакомом Языке,  чтобы понЯть, как их  соединЯть и как
говорить на этом Языке.
     -- ’ак просто?  -- удивилсЯ  „жим. -- Ќе  могу поверить, что кто-нибудь
когда-либо мог...
     -- Љонечно, мог!  -- отрезал Љаролинус.  -- Ѓыл один  лингвист, не то в
недалеком будущем, не то в недавнем  прошлом, Я забыл. Ћн состоЯл на службе,
по-моему, у прусского королЯ, благодарЯ своим обширным знаниЯм. Љогда король
впервые встретил этого  человека одним  прекрасным утром, то заговорил с ним
на Языке, которого лингвист  не  знал. Љороль владел им, потому что это  был
Язык небольшого местечка, где  он вырос,  но остальным  он был неизвестен. Љ
удивлению королЯ, за обедом лингвист заговорил с ним на этом самом Языке.
     -- „а? -- удивилсЯ „жим.
     --  Љонечно!  -- ответил Љаролинус.  --  ‡нание  и творчество. Љогда ты
добьешьсЯ  определенного мастерства в  обеих этих  областЯх,  все  остальное
окажетсЯ  в  границах того, что тебе уже известно. ‚от  это,  как Я не устаю
повторЯть, и есть причина всех твоих  трудностей. ’ебе надо научитьсЯ думать
магически. ’ы  должен  думать  непосредственно  магически,  будто это просто
другой Язык. Џостепенно ты научишьсЯ переходить от одной магии  к другой без
всЯких трудностей. Ћ да, Я знаю, что  в наши дни все люди и животные говорЯт
на  одном Языке.  Ќо  мир знал  различные  Языки и еще узнает их в  будущем.
Џринцип все равно сохранЯетсЯ.
     -- ЏонЯтно,  -- смиренно проговорил  „жим. Ћн поспешил подтвердить свое
согласие  с этим: -- „умаю,  Я  понимаю, о чем ты говоришь.  ‚  том мире, из
которого Я  пришел, на  математическом  факультете были люди, которые просто
мыслили математически...
     -- Њатематически? -- уставилсЯ на него Љаролинус.
     -- Ќу, это своего рода усовершенствованнаЯ арифметика, -- поЯснил „жим.
-- ‚идишь ли...
     --  Ќет-нет!  --  воскликнул  Љаролинус.  ‚незапно  в  голосе   старика
прорезались нотки  раздражениЯ, почти злости, которые стали поЯвлЯтьсЯ после
болезни. --  Ќе пытайсЯ объЯснить мне  это.  Њне  и так надо слишком  многое
обдумать,  чтобы еще забивать голову вещами, которые Я точно никогда не буду
использовать.  …сли ты понЯл,  то это  главное.  „умай магически.  ‡нание  и
творчество. ‡аруби  это себе на носу и сможешь делать все что  угодно  в той
области, которую начнешь исследовать, -- конечно,  после того как достигнешь
определенного  уровнЯ  знаний  и  опыта.  Ќо  Я  сомневаюсь, что  ты,  „жим,
когда-нибудь достигнешь этого.
     -- ‚озможно, ты и прав, -- грустно согласилсЯ „жим.
     --  Ђ что мы здесь стоим? -- спросил Љаролинус.  Ђмфитеатр  опустел, не
считаЯ  нескольких фигур, которые  исчезли  как  раз  при  последних  словах
Љаролинуса. ‡рители исчезали всевозможными способами. Ћдни начинали мерцать,
другие меркнуть, кое-кто внезапно становилсЯ прозрачным, а потом исчезал. Ќо
все уходили, через секунду „жим и Љаролинус останутсЯ тут одни.
     --  џ об этом и  говорил!  --  сказал  „жим. -- Џошли. џ сидел  рЯдом с
волшебником по имени ‹ахти...
     -- Ђ, этот финский парень, -- вставил Љаролинус.
     --  ...он сумел остановить времЯ длЯ  „эффида и Ѓрайена на полчаса.  Ќо
это времЯ истечет до того как...
     „жим так и не закончил свою мысль. Џо той причине. что они были  уже не
в амфитеатре.  Ћни стоЯли  на  стене  замка Њаленконтри, котораЯ поднималась
сразу за  рвом. Ќа стене,  котораЯ  станет первой преградой  на пути морских
змеев, если они придут.

        ѓлава 28

     Њожет быть потому, что он сделал  два магических перемещениЯ  подрЯд на
большие  расстоЯниЯ,  прибыв  в  Њаленконтри  и  очутившись  дома,  „жим  на
мгновение  растерЯлсЯ. …му потребовалось несколько  секунд  длЯ  того, чтобы
привыкнуть к знакомому, но изменившемусЯ окружению.
     ђастерЯнность  усугубило  то   обстоЯтельство,   что   на   укреплениЯх
неподалеку от  себЯ он  обнаружил двух человек,  одного из  которых никак не
ожидал здесь увидеть.
     —еловеком, чье пребывание здесь  „жима не удивило, была ќнджи, и он так
обрадовалсЯ ей, что, будь она в пределах досЯгаемости, обнЯл бы ее, несмотрЯ
на  то что она завизжит и начнет сопротивлЯтьсЯ, если ее  неожиданно схватит
кто-то, поЯвившийсЯ буквально ниоткуда.
     Ќо  ќнджи, на ее счастье, стоЯла в отдалении, примерно в двадцати футах
от „жима.  Ђ  вот радом с ней на стене находилсЯ неожиданный гость. ‘  ќнджи
оживленно беседовал сэр „жон —ендос.
     Ћн еще продолжал говорить, хотЯ ќнджи, застыв на  месте,  уставилась на
„жима,  глЯдЯ через  плечо старого  рыцарЯ;  это  заставило —ендоса  наконец
обернутьсЯ, заметить „жима и Љаролинуса и резко замолчать.
     „жим успел услышать только его последние слова:
     --  ...приказано  набрать рекрутов  по  всему  югу  Ђнглии.  ќто  будет
проделано быстро, но все равно,  прежде  чем из них получитсЯ армиЯ, пройдет
около двух  недель.  Љ счастью, у  нас  еще есть неделЯ или две, пока король
”ранции €оанн не двинетсЯ через Ђнглийский канал...
     €менно в этом месте ќнджи поспешно покинула сэра „жона.
     -- Ќе две недели. ЏЯть дней, сэр „жон... -- начал „жим, а  затем  ќнджи
оказалась в его объЯтиЯх.
     Ћн не сразу смог, не выпускаЯ ее, заговорить через ее плечо с магом:
     -- Љаролинус, ты  помнишь? „эффид и  Ѓрайен! Ћни оба серьезно ранены и,
возможно, умирают на корабле в  Ђнглийском канале. џ не  знаю, как перенести
их сюда с помощью магии...
     -- џ перенесу их! -- сказал Љаролинус. Ћн повернулсЯ к ќнджи: -- “ тебЯ
есть комната, готоваЯ к их приему?
     --  Џока они  могут  занЯть  нашу  спальню...  солнечную комнату...  --
сказала  ќнджи, отстранЯЯсь  от  „жима. -- Џеренеси  их  как  можно быстрее,
Љаролинус. џ позову слуг, чтобы отнесли их в комнату.
     Ћна  повернулась  и направилась  к  лестнице,  ведущей вниз с  дозорной
площадки над главными воротами.
     -- Њожно тебЯ на пару слов, маг?.. --  начал —ендос, но Љаролинус резко
оборвал старого рыцарЯ, даже не взглЯнув в его сторону:
     - ЌельзЯ! Ќет времени. Ќе нужно слуг, Ђнджела...
     Ћн  замолчал из-за того, что сверху  на стену упала огромнаЯ тень. „жим
взглЯнул через плечо и понЯл, что вce это времЯ за его  спиной стоЯл ђррнлф.
Ћн был  настолько  высок, что  мог, стоЯ  на  земле около крепостной  стены,
смотреть  на них. ’еперь он осторожно  поставил  ќнджи,  котораЯ  подошла  к
лестнице, на свою ладонь шириной с двойную  дверь амбара и наклонилсЯ, чтобы
опустить ее на землю.
     ќнджи  пронзительно  закричала, когда  ее юбка  взметнулась  волной при
спуске.  ђррнлф  поставил  ее  на  землю  очень  аккуратно,  но  на ее  лице
отразилась Ярость.
     --  Ќе делай этого! -- закричала она на  ђррнлфа. -- ’ы  менЯ  слышишь?
Ќикогда больше не делай этого!
     Ћна  подкрепила свои слова,  ударив  ђррнлфа  по  большому пальцу ноги,
торчавшему из сандалии. Ћгромное лицо ђррнлфа сделалось сконфуженным.
     -- џ только хотел сэкономить тебе времЯ, крошка леди.
     -- ‚се равно не надо! -- крикнула ќнджи.
     Ћна повернулась  спиной к  морскому  дьЯволу и  направилась ко входу  в
большой зал, чтобы пройти во  внутренние помещениЯ  замка, но внезапно опЯть
оказалась на стене. ќнджи открыла рот, схватилась за камни укреплениЯ, ч