  Ћн  повернулсЯ и  пошел
обратно в хижину. „жим последовал за ним.
     Њак-„угал не сделал попытки освободитьсЯ от своих пут, чем заслужил  не
одобрение, а скорее презрение ‹ахланна.
     - Ћн всегда был жалким трусом. ЏобоЯлсЯ, что  мы  пойдем и заметим, как
он пытаетсЯ удрать; ведь кто-нибудь из нас мог рассердитьсЯ и перерезать ему
глотку. Ќу а пока надо поспать. •оть он и не пыталсЯ ничего сделать, пока мы
разговаривали снаружи, лучше спать по очереди. Љто лЯжет первым: ты или Я?
     - ’ы, -- ответил  „жим. Џрежде всего,  ему не хотелось ложитьсЯ  на эту
кишевшую, вероЯтно, вшами солому. Љроме того, его мозг продолжал лихорадочно
работать,  пытаЯсь найти  реальный  способ воплощениЯ  безумного плана. „жим
имел пока лишь самое общее  представление  о том, что собиралсЯ  сделать: от
перевоплощениЯ  в  Њак-„угала до  сбора всех полых людей в месте,  найденном
‘норлом.   Ћднако  конкретные   детали   еще   скрывались  за   целой  тучей
вопросительных знаков.
     „жим сел у огнЯ -- или, скорее, поблизости от него, где жар и чад  были
терпимыми,  -- а  ‹ахлан  забралсЯ  на ворох  сена  и через несколько секунд
засопел.
     „важды  за ночь у „жима поЯвлЯлась возможность поспать, когда приходила
очередь ‹ахлана караулить пленника. „жим заворачивалсЯ в свой плащ, объЯснив
‹ахлану, что по причинам, свЯзанным с магией, не может пользоватьсЯ чем-либо
напоминающим кровать,  и дважды снова садилсЯ, глЯдЯ на неподвижного и, судЯ
по  всему,  спЯщего  Њак-„угала. Ћднако до самого  утра у  „жима  так  и  не
поЯвилось ни одной новой идеи.
     Љогда поднЯлось солнце,  они доели съестное, перерезали путы Њак-„угала
и позволили ему немного размЯтьсЯ и  восстановить нарушенное кровообращение,
чтобы он мог по крайней мере держатьсЯ в седле.
     Ћколо полуднЯ  они достигли замка де Њер, где их радостно встретила всЯ
семьЯ, и тут же сели за высокий стол, уставленный кушаньЯми и  вином. ’ам же
по просьбе „жима и приказу ѓеррака посадили €вена Њак-„угала.
     ЌесмотрЯ на  вино  и хорошую  еду, а также относительно удобную скамью,
прошло больше получаса, прежде чем Њак-„угал, пролежавший всю ночь свЯзанным
на землЯном полу, начал вести себЯ так, будто был в чужом замке в гостЯх.
     Ћн  вступил  в  беседу с  де  Њерами и  особое  внимание  уделил ‹изет,
очевидно считаЯ ее более юной и менее умной и опытной, чем она была на самом
деле.  Ћн так распушил  перед  ней хвост,  что на  лицах  братьев  поЯвилось
угрожающее  выражение.  ‹ишь  благодарЯ  многозначительному  взглЯду  „жима,
адресованному  ѓерраку, который сразу все понЯл и  успокоил  своих  сыновей,
удалось предотвратить ссору.
     - Ќи на миг не забывайте, дети мои, -- сказал ѓеррак, выбрав подходЯщий
момент, -- что, хотЯ милорд Њак-„угал наш пленник, он также дворЯнин и гость
в нашем замке,  поэтому  мы должны быть учтивыми с ним. “верен, что вы так и
поступите.
     ‘ыновьЯ понЯли если не предшествующее объЯснение, то, по крайней  мере,
приказ, содержавшийсЯ в последней фразе.
     ‚скоре  „жим, выпивший и  съевший уже более  чем  достаточно, заЯвил  о
своем  намерении поговорить с ‹изет  о Ѓрайене и  взглЯнуть  на друга.  „жим
выразил надежду, что сэр ѓеррак простит их с ‹изет и позволит им выйти из-за
стола.
     ѓеррак не  возражал,  и ‹изет поспешно  поднЯлась со своей  скамьи. Ћни
вышли   из    зала,   провожаемые   разочарованным    взглЯдом   Њак-„угала,
сосредоточенном, конечно, на ‹изет, а не на „жиме.
     -  џ в самом  деле хочу  узнать о Ѓрайене, -- сказал  „жим,  когда  они
начали  подниматьсЯ по  винтовой лестнице. - Ќо Я хотел бы обсудить с  тобой
еще кое-что. ‘начала, конечно, о Ѓрайене. Љак он себЯ чувствовал после моего
отъезда?  “далось ли  тебе менЯть ему повЯзку  каждый  день и  как выглЯдела
рана?
     -- Њы менЯли повЯзку каждое утро, в точности как вы показывали, милорд,
--  ответила ‹изет. -- ђана затЯгиваетсЯ быстро, просто с чудесной скоростью
--  и это, конечно, только  благодарЯ вашей магии,  сэр „жеймс. Љровь теперь
почти не идет, когда мы снимаем  повЯзку, -- совсем  не так, как  было всего
два  днЯ  назад.  €  еще  вокруг раны  нет  никакой  красноты, о которой  вы
говорили.  ’еперь  сэр Ѓрайен  чувствует себЯ  бодрее;  он  все  настойчивее
требует вина  и чего-нибудь еще  кроме  супа, которым мы  его кормим. ‚ы  уж
теперь сами решите, как с этим быть.
     --  ‘пасибо,  что предупредила.  --  „жим  нахмурилсЯ.  Џохоже,  Ѓрайен
становилсЯ все  более беспокойным  пациентом, независимо  от состоЯниЯ своей
раны.  -- џ  поговорю с ним и,  может быть, даже позволю давать ему  немного
вина,  мЯса и хлеба. Ќо прежде всего Я должен взглЯнуть на  его рану, только
после этого Я смогу решить.
     --  Њы  нашли  немного  лука  возле стены замка, --  сообщила ‹изет. --
Ќаверно, его тоже можно дать сэру Ѓрайену. ‚едь это первый весенний овощ.
     Љогда она сказала про лук, у „жима потекли слюнки и он пришел в восторг
от  спокойного предложениЯ  ‹изет.  Ќе  только  она  --  каждый обнаруживший
молодой  зеленый  лук  и  каждый, кто  услышал о  нем,  должен  был проЯвить
железную  выдержку,  чтобы не броситьсЯ за этой  первой  съедобной  зеленью,
поскольку припасенные на зиму овощи давным-давно кончились.
     Љак человека  двадцатого столетиЯ, „жима всегда удивлЯло, каким образом
в средние века люди обходились без  овощей, -- по  крайней  мере,  свежих  -
почти девЯть месЯцев  в году. Ђ когда сезон овощей наконец начиналсЯ, он мог
оказатьсЯ слишком коротким.
     „жим  мог  себе  представить,  какое  большое  внимание уделЯли в замке
огороду,  когда приходило времЯ первого  урожаЯ. ‘луги, первыми обнаружившие
лук, конечно, не решились бы тут же выкопать и съесть его, опасаЯсь сурового
наказаниЯ.
     ‡ато ‹изет проЯвила подлинную самоотверженность, ведь именно она раньше
всех  услышала про лук  и предложила  отдать  первые  ростки  сэру  Ѓрайену.
‚прочем,  чувство  чести  было  присуще  ‹изет в  не  меньшей  степени,  чем
остальным членам семьи.
     Љонечно, свежую  зелень следовало предложить единственному  раненому  в
замке. Ќо  все же можно было найти предлог, чтобы не делать этого: например,
предположив, что лук повредит Ѓрайену в его нынешнем состоЯнии.
     - •а! -- быстро  воскликнул сэр Ѓрайен, когда „жим и ‹изет  вошли в его
комнату. -- ’ы вернулсЯ, „жеймс! €ди сюда, дай Я поцелую тебЯ!
     „жим стоически перенес  этот ритуал. •отЯ Ѓрайен и  был близким другом,
из его рта, как у всЯкого человека четырнадцатого столетиЯ, исходил довольно
тЯжелый дух, отнюдь не улучшившийсЯ от того, что он  пролежал несколько дней
в постели. € конечно, он не брилсЯ.
     - ’еперь расскажи мне обо  всем,  что  произошло, -- потребовал Ѓрайен,
отпускаЯ его.
     „жим  начал  рассказывать,  одновременно  разбинтовываЯ  ранy.  ЏовЯзка
отошла без особых затруднений, и в открытой ране  почти не оказалось  крови.
Џо краЯм раны „жим не обнаружил признаков воспалениЯ.
     Ћн  постаралсЯ скрыть свое изумление. Љонечно,  разрез, хотЯ и довольно
длинный, едва ли  затронул что-нибудь, кроме кожи. Ќо кожа растЯгивалась при
малейшем движении, и заживление подобной раны в столь короткий срок казалось
совершенно невероЯтным, особенно в таких антисанитарных условиЯх.
     Ђ может быть, на здешних людЯх  раны вообще заживали как на собаке?  Ќо
ведь ‹изет тоже  удивилась. „жиму пришло на ум более правдоподобное,  хотЯ и
недостаточно убедительное объЯснение.  ‚ средние века, как  в этом, так и  в
других мирах, зрелых  лет достигали  лишь те,  кто  мог  выжить;  на  одного
взрослого  приходилось от  четырех до  пЯти  детей  и подростков, которым не
удавалось дожить до двадцати лет.
     „жим  знал, что  наследственность и  привычка  позволЯли людЯм  успешно
противостоЯть инфекциЯм, чувствительным  длЯ других. ‚ его собственном замке
люди спокойно пили  воду из  колодца, хотЯ  обычно предпочитали за неимением
лучшего хотЯ  бы слабое пиво. „жим хорошо  помнил, как худо ему стало, когда
он в  первый и последний раз отведал этой  жидкости.  Џоэтому  ќнджи  всегда
кипЯтила воду, которой они с „жимом  пользовались не только длЯ питьЯ, но  и
длЯ приготовлениЯ пищи.
     ‘ловом, Ѓрайен поправлЯлсЯ и несомненно знал об этом.
     -- Ќу, что скажешь, „жеймс? -- радостно говорил Ѓрайен. -- џ уже совсем
здоров, правда?  Џочему бы  мне не встать  и не  присоединитьсЯ к остальным?
…сли  хочешь,  Я воздержусь  денек-другой  от  верховой езды, но в  этом нет
особой необходимости. џ вполне способен сесть на конЯ уже сейчас.
     - Ќе сомневаюсь, --  сказал  „жим, который уже  закончил свой рассказ о
захвате Њак-„угала. --  ’ы мог бы сесть на  конЯ, даже если бы тебе отрубили
руки и ноги. Ќо это ничего не значит. ’ы нужен мне целый и невредимый недели
через две или даже раньше, и Я не хочу, чтобы у тебЯ от излишней  активности
открылась рана. ’ак что  никакой  верховой езды,  пока  Я не увижу, что ты в
полном порЯдке.
     - Ќо послушай, „жеймс... -- начал Ѓрайен.
     - Ќет, Ѓрайен! -- перебил „жим. -- ’ы понадобишьсЯ мне менее  чем через
две недели! ’ы очень пригодишьсЯ мне, если только сможешь сопровождать менЯ.
„аю слово рыцарЯ и мага, что тебе надо еще полечитьсЯ!
     Ѓрайен бессильно опустилсЯ на постель.
     --  „жеймс, -- жалобно проговорил он, -- если  бы  ты знал,  что значит
лежать тут  часами с этими слугами... - Ћн умолк и  повернулсЯ  к  ‹изет: --
Џростите,  миледи, Я не  хотел сказать ничего плохого о ваших  людЯх. Џросто
мне нужно встать, иначе Я сойду с ума!
     „жим внезапно понЯл, что так, вполне возможно, и будет, и его решимость
поколебалась.
     - ‚от что,  Ѓрайен, -- сказал он, -- если ты полежишь спокойно до обеда
с новой повЯзкой, мы придем и снесем тебЯ...
     - ЊенЯ не надо носить! -- заЯвил Ѓрайен.
     -  џ сказал,  снесем тебЯ. -- „жим повысил голос.  - „ай мне закончить.
‚низ по лестнице, чтобы ты мог с нами пообедать, а после обеда ты, вероЯтно,
можешь немного погулЯть. Ќо кто-то все времЯ должен находитьсЯ рЯдом с тобой
на случай, если ты неожиданно ослабеешь.
     -- џ? --  возмутилсЯ  Ѓрайен.  -- Ћслабею?  Џролежав  несколько дней  в
постели? ќтого не может быть и никогда не будет!
     --  ‚о всЯком случае, таковы условиЯ. ’ы согласен? „жим затаил дыхание.
Ћн чувствовал, что пойдет на новые  уступки, если Ѓрайен продолжит  в том же
духе: в  таком  случае рыцарь  несомненно причинит себе большой вред, и  его
выздоровление сильно затЯнетсЯ.
     -- •орошо, „жеймс,  --  пробормотал сэр Ѓрайен, -- клЯнусь, Я предпочел
бы оказатьсЯ под пыткой, чем провести еще один вечер в этой постели и с этой
компанией!
     -- Ћтлично! -- „жим с облегчением выдохнул.
     --  ’еперь  как  насчет  того,  чтобы  мне  дали  приличного  вина?  --
поинтересовалсЯ Ѓрайен.
     --  „а-да, ты можешь выпить вина. Ќо только немного, потому что ты ведь
обЯзательно  будешь пить и за обедом, и надо еще посмотреть, как оно на тебЯ
подействует. ’ы понимаешь?
     -- ‘лава ѓосподу  и  свЯтому ‘тефану!  --  воскликнул  сэр  Ѓрайен.  --
Џошлите же скорее за вином одного из этих баранов, не то, клЯнусь, Я умру от
жажды прежде, чем он вернетсЯ, как бы быстро ни бежал.
     -- ’ы! -- ‹изет указала на одного из слуг. -- Љувшин...
     -- Џолкувшина, -- быстро вставил „жим.
     -- Џолкувшина длЯ сэра Ѓрайена!
     —еловек, на которого она указала, выбежал из комнаты.
     „жим и ‹изет остались у Ѓрайена, пока  он не сделал первый  оценивающий
глоток принесенного слугой вина. Џотом  „жим извинилсЯ за себЯ и за ‹изет, и
они снова стали спускатьсЯ по лестнице.
     Ђ теперь, -- сказал „жим, когда  они оказались наедине, -- слушай,  что
ты должна сделать в замке и что должен сделать Я  за его пределами в течение
ближайших двух дней. Ћт этого зависит будущее -- твое и мое.
     - „а, милорд! -- с воодушевлением ответила ‹изет.
     ѓлЯдЯ на ее Ясное юное лицо с темно-карими глазами, „жим думал, что оно
слишком резко контрастирует с недовольной физиономией прикованного к постели
Ѓрайена.  Џохоже, поЯвление в замке  „жима вместе  с Ѓрайеном  и  „эффидом и
особенно деЯтельность „жима приЯтно оживили повседневную жизнь семьи де Њер.
     ‚ероЯтно, тем более  это относилось  к ‹изет, котораЯ, несмотрЯ на свое
высокое  положение,  была  достаточно  юна,  чтобы  приходить  в  восторг по
малейшему поводу.
     --  Њне нужна  твоЯ помощь, --  продолжал  „жим.  --  ђечь идет о нашем
пленнике, э-э... €вене Њак-„угале.
     -- „а, милорд.
     --  џ не помню,  была ли ты с нами, когда Я  объЯснЯл,  что собираюсь с
помощью магии приобрести его  внешность и занЯть  его место. ’огда Я смог бы
пойти  к  полым  людЯм  и  уговорить  их  собратьсЯ  в  одном  месте,  чтобы
приграничные жители вместе с маленькими людьми могли уничтожить их  всех раз
и навсегда.
     - Ћ, Я все это знаю, милорд. —то же Я могу сделать длЯ вас?
     - ‚от что.  џ воспользуюсь магией и стану внешне похожим на Њак-„угала.
Љроме  того,  мне  нужно научитсЯ вести  себЯ как он.  Џоэтому  Я  хотел  бы
понаблюдать  за ним в различных ситуациЯх, и особенно  когда  он общаетсЯ  с
другими людьми. ’ы ему нравишьсЯ...
     -- ‚ы так думаете? -- невинным тоном спросила ‹изет.
     -- Ќу конечно. …го привлекает  твоЯ красота и  молодость. Ђ кроме того,
твой ум  и способность  выполнЯть роль  хозЯйки в замке  произвели  на  него
большое впечатление.
     -- ‚ы в самом деле так думаете?
     --  „а. € знаю, что так оно и есть.  џ хотел бы, чтобы ты заставила его
разговоритьсЯ.  ‚о  всЯком  случае, он будет  искать  твоей благосклонности.
Џожалуйста, сделай так, чтобы он добивалсЯ ее с наибольшим рвением. Џусть он
стараетсЯ...
     „жим не смог подобрать средневековый  эквивалент выражению "приударить"
и запнулсЯ.
     -- Њне  кажетсЯ, Я  понЯла, -- сказала ‹изет. -- ‚ы  хотите,  чтобы  он
разговорилсЯ, чтобы он  искал  моей  благосклонности и показал себЯ  со всех
сторон.
     --  €менно  так!  ’ы  все  правильно  понЯла.  џ надеюсь, что Њак-„угал
распустит хвост, как  павлин. ’огда  Я  смогу понаблюдать за ним;  и тут еще
одно преимущество: когда Я приобрету его внешность,  Я  попробую вести  себЯ
перед  тобой  как  он,  а  ты  скажешь,  что Я делаю  правильно,  а  что  --
неправильно. ‚ общем, тебе надо очаровать его...
     -- ‘эр!

        ѓлава 20
     „жим  удивленно взглЯнул на ‹изет. Ћна совершенно переменилась. „евушка
побледнела, на лице ее  застыло надменное выражение.  …е  голос  прозвучал с
пронзительностью, присущей  всему семейству де Њер, и, возможно, разнессЯ по
всему  замку. „жим бы даже  не удивилсЯ, если бы через несколько  секунд  на
лестнице снизу и сверху поЯвились по два брата и разом бросились на него.
     …ще  не  посвЯщенные  в  рыцари  сыновьЯ  де  Њера  выглЯдели не  очень
эффектно, сражаЯсь с такими искусными воинами,  как те латники, которых взЯл
с  собой Њак-„угал. Ќо „жим-то не был искусным  воином,  о чем Ѓрайен не раз
открыто говорил ему. Љ тому  же перспектива схватки с четырьмЯ противниками,
общий  вес  которых,  очевидно,  значительно  превышал  семьсот  фунтов,  не
представлЯлась привлекательной благоразумному человеку.
     Љонечно,  многие  рыцари  вроде  сэра  Ѓрайена  не  отличались   особым
благоразумием. Ќо к „жиму это не относилось.
     --  ‹изет! -- проговорил  он,  невольно  делаЯ успокаивающий  жест.  --
—то...
     -- ‘эр! -- ‚ыражение ее лица нисколько не смЯгчилось.  -- Љак прикажете
вас   понимать?  ‚ы  хотите,   чтобы  Я   только  заставила  этого  человека
разговоритьсЯ? € больше ничего?
     --  Ќу конечно же, больше ничего! -- заверил ее „жим. -- “ менЯ не было
никаких других мыслей...
     --  Џотому что  вы должны понЯть,  сэр! “ менЯ есть честь! € честь моей
семьи! џ девица, и Я не понимаю, как может благородный человек предлагать...
     -- Ќо Я не предлагал! -- возразил „жим. -- ѓоворю же, у менЯ и в мыслЯх
не было того, что ты,  вероЯтно,  имеешь  в виду. џ  только хотел, чтобы  ты
расшевелила его  на  людЯх.  …сли поблизости не  будет никого,  ты можешь не
обращать на него ни малейшего вниманиЯ. ‚ообще не подходи к нему близко! Њне
нужно только увидеть, как он ведет себЯ на людЯх!
     Љ ‹изет  тут  же вернулось  ее  обычное  благодушное  настроение. „жиму
просто не верилось, что  это  та же  самаЯ девушка,  котораЯ всего несколько
секунд назад издавала столь пронзительные, резкие звуки.
     -- €звините, если Я понЯла вас превратно, -- пробормотала она,  опустив
глаза. --  џ  всего  лишь  простаЯ  девушка, слабаЯ и  неопытнаЯ. Њне иногда
трудно понЯть слова такого мага, да еще и годЯщегосЯ мне в отцы.
     Џоследнее замечание  не привело  в  восторг „жима.  „о сих пор  он  был
совершенно уверен, что  выглЯдит по крайней мере не более чем лет на  восемь
старше   ‹изет.   Ќо  врЯд  ли  имело  смысл  обсуждать  это.  ѓлавное,  она
успокоилась.
     --  Ћтнюдь, -- заверил  он, --  ты удивительно  умна длЯ своих  лет.  џ
думаю, причина тому -- превосходнаЯ наследственность,  а также ответственнаЯ
роль  в  этом замке,  где  уже много лет нет  других женщин твоего званиЯ. џ
знаю, ты умеешь обращатьсЯ с  мужчинами, потому и  обратилсЯ к тебе  с такой
просьбой. ’ы не подпустишь к  себе €вена Њак-„угала ближе, чем  потребуетсЯ,
-- тут, Я уверен, можно полностью положитьсЯ на твое чутье.
     - Ќе  скажу, что это  длЯ менЯ непосильнаЯ задача, - ответила ‹изет. --
‚ы,  конечно,  во  многом  правы.  џ была одна  в замке и немного  научилась
обращатьсЯ  с  мужчинами.  •орошо,  Я  готова   выполнить  вашу  просьбу,  а
касательно  того,  как обращатьсЯ с  мужчинами, прошу вас, предоставьте  мне
действовать  по  своему  усмотрению  и, как  бы  Я  себЯ ни  вела  с  лордом
Њак-„угалом, доверьтесь мне. ‡найте, Я постоЯнно буду старатьсЯ  осуществить
ваше желание. ‚ам  может показатьсЯ, будто Я делаю не то, о чем мы говорили;
но если вы подождете,  то увидите, что Я просто выбрала  самый надежный путь
длЯ достижениЯ вашей цели.
     - ђазумеетсЯ, Я полностью доверЯю тебе. € менЯ вполне устроит,  если ты
будешь  действовать по собственному усмотрению. -- „жиму захотелось вытереть
лоб, который  похолодел  от сквознЯка, гулЯвшего  на  лестнице.  Ћн поспешил
переменить тему.-- —то касаетсЯ прочего... - начал он.
     -- „а, милорд?
     --  ‡автра  или послезавтра Я  должен  еще раз встретитьсЯ  со ‘норлом,
чтобы он помог мне  найти маленьких людей. Њне надо как можно скорее убедить
их принЯть участие в сражении с полыми людьми. Љстати, ты не знаешь, сообщил
ли твой отец своим друзьЯм на ѓранице о наших замыслах?
     --  ЉажетсЯ, да. џ знаю,  он  посылал  людей. Ќо лучше спросить  у него
самого.
     -- ђазумеетсЯ. џ так и сделаю. ‘пасибо  тебе. Ђ теперь, если бы ты  при
первой возможности послала ‘ерокрылку за волком...
     -- џ уже сделала это, в ту самую минуту, когда вы  поЯвились в замке. џ
знала, что вам понадобитсЯ  ‘норл. Ћна разыщет  его сегоднЯ.  ‡начит, завтра
рано  утром мы сможем его  найти. …сли Я  поднимусь  раньше вас,  милорд,  Я
постучу вам в дверь. Ђ вы постучите мне, если рано встанете.
     -- џ не знаю, где находитсЯ твоЯ комната.
     -- „а, правда. Ћ... нет, вы  знаете. ‚едь вы  однажды занимались в  ней
магией.
     -- Ђ!..  --  „жим смутилсЯ. -- Љонечно. •орошо,  постучу  в твою дверь,
если проснусь рано.
     Џро себЯ же он решил не делать ничего подобного.  ’акой поступок вполне
может быть истолкован превратно --  если не самой ‹изет, то другими  членами
семейства де Њер; не стоит рисковать.
     Ћн забыл, пока  ‹изет своей бурной реакцией  не напомнила ему, что люди
благородного  сословиЯ превыше  всего  ставили  честь.  Ќапример, Ѓрайен или
†иль, несомненно, отдадут  жизни  ради своей чести. € конечно, то  же  самое
относилось и к ѓерраку, и ко всем воспитанным им детЯм.
     ‘лово мужчины или женщины,  то  есть слово  чести, своего рода валютой.
Ѓесчестные люди, занимавшме  высокое или даже очень высокое положение, могли
иногда нарушить свое слово. Ќо если об этом становилось известно, им грозило
презрение  и недоверие  ко всем их последующим словам  со  стороны тех,  чьЯ
честь осталась незапЯтнанной.
     - Ћтлично, -- оживилсЯ „жим. -- …сли ты поможешь мне найти ‘норла, и он
отведет менЯ  завтра к маленьким людЯм,  и мы найдем  их в тот же день, и на
переговоры потратим один день,  и потом ‘норл или кто-нибудь из них проводит
менЯ обратно,  чтобы Я мог вернутьсЯ в замок, -- тогда все  будет в порЯдке.
--  „жим  остановилсЯ, чтобы  перевести дух:  слишком много "и" оказалось  в
одной фразе. ‚незапно он вспомнил еще кое-что: -- €з слов  ‹ахлана  Я понЯл,
что Њак-„угал должен встретитьсЯ  с представителЯми полых  людей  дней через
пЯть. Џотом, вероЯтно, потребуетсЯ неделЯ, чтобы собрать их всех. ќто весьма
кстати, потому что представителЯм  маленьких людей еще предстоит встретитьсЯ
с  приграничными  жителЯми во главе  с  твоим  отцом; да и мне, наверное, не
мешало  бы  принЯть  участие  во встрече приграничных жителей, чтобы оказать
кое-какую помощь, если надобитсЯ. Њы поговорим об этом с твоим отцом. ’ы  не
знаешь, где он?
     -  џ думаю, он еще  в большом  зале со всеми остальными. …сли хотите, Я
пойду вперед и позову его, чтобы вы могли поговорить с ним с глазу на глаз.
     - ќто было бы весьма любезно с твоей стороны.
     Љ тому времени они наконец достигли первого этажа.
     -- Џодождите здесь, -- сказала ‹изет  и помчалась через кухню в большой
зал.
     „жим ждал, переминаЯсь с ноги на ногу у подножиЯ лестницы и размышлЯЯ о
маленьких людЯх,  ‘норле, приграничных жителЯх, полых людЯх, а  также о том,
как опасно дать семейству де Њер  повод  заподозрить  кого бы то  ни было  в
недостойном поведении по отношению к их  дочери или сестре. †ужжа, прилетела
раннЯЯ весеннЯЯ муха,  Явившись, очевидно, через одно из открытых окон замка
--  застеклено  было лишь  окно  в  комнате, где  теперь  лежал Ѓрайен,--  и
полетела дальше, верно, в поисках кухни. …сли так, она избрала верный путь.
     Ќаконец в дверЯх, за которыми скрылась ‹изет, поЯвилась могучаЯ  фигура
ѓеррака.
     -- Њилорд, -- сказал он, --  простите,  что до сих пор не пригласил вас
побеседовать  наедине,  но  Я должен был  отдать долг вежливости Њак-„угалу.
’еперь, если вы последуете  за мной, Я проведу  вас в комнату, где мы сможем
поговорить.
     Ћн повел „жима через дверь по какому-то узкому коридору, примыкавшему к
закругленной белокаменной  стене  башни,  освещенной  лишь  дневным  светом,
проникавшим через стрельчатые окна справа. ‡атем стрельчатые окна кончились,
и  коридор продолжалсЯ  между сплошных  стен; его освещали два окошка далеко
впереди.
     Љ счастью, коридор оказалсЯ не длинным, и,  прежде чем они достигли его
конца, ѓеррак свернул в комнату, примыкавшую к наружной стене; она оказалась
довольно светлой благодарЯ нескольким окнам -- солнце еще висело в небе.
     ‚ комнате не было кровати, но там стоЯло несколько  скамеек со спинками
-- „жим решил,  что  такое  название подойдет им лучше  всего, поскольку  до
стульев они Явно не дотЯгивали, -- а также отдаленно напоминавший письменный
стол предмет со встроенными Ящиками под крышкой. ѓеррак опустилсЯ на одну из
скамеек возле него и указал „жиму на другую.
     - џ велел, чтобы нам принесли вина. ‚ы, вероЯтно, хотели бы узнать, что
происходило здесь и о чем Я узнал за времЯ вашего отсутствиЯ? -- спросил он.
ќто были  первые слова, которые он произнес с тех пор, как они встретились с
„жимом у лестницы. -- €ли вам нужно обсудить нечто более срочное?
     -   ’олько  одно,  --  ответил  „жим,  решив,  что   будет  в   большей
безопасности, если расскажет  кое о чем сам. -- џ попросил леди ‹изет помочь
мне  разговорить нашего  пленника,  чтобы  он обнаружил свои манеры;  тогда,
приобретЯ его внешность, Я  смогу воспроизвести  также и его поведение. ‹еди
‹изет, разумеетсЯ, понимает, что  речь идет лишь об общении  на  людЯх. џ не
прошу ее делать ничего выходЯщего за рамки приличиЯ.
     -  џ не возражаю, -- прогрохотал  ѓеррак. -- ‚ы благородный человек и к
тому же маг, Я не  думаю, что  вы могли бы  сделать моей дочери какое-нибудь
недостойное предложение. Ћна согласилась?
     -  „а. Њы говорили  об  этом, когда  покинули  комнату,  где лежит  сэр
Ѓрайен.  Љстати, Я  разрешил ему  спуститьсЯ к обеду.  —то касаетсЯ ‹изет  и
Њак-„угала,  то,  хотЯ  она и  согласилась,  Я решил  поговорить  с  вами  и
убедитьсЯ в вашем согласии.
     -- Џо правде говорЯ, минуту назад  в  большом зале она  отозвала менЯ в
сторону и спросила моего разрешениЯ. Ќо  у  менЯ нет сомнений в том, что моЯ
дочь не перейдет границ приличиЯ в обращении с кем-либо из гостей. -- ѓеррак
немного  помолчал. -- Љроме того, как вы уже, вероЯтно, сами заметили, ей не
так-то легко отказать даже мне, ее отцу.
     Џоскольку  до  сих пор никто из детей ѓеррака  не отвечал на его  слова
иначе,  как  немедленным и  безоговорочным согласием,  „жима  удивило  такое
откровение. Ћднако он не подал вида.
     -- ќто странно, -- продолжал ѓеррак, словно говорЯ с самим собой, -- но
парни всегда были послушны. ЊоЯ дорогаЯ Њаргарет лучше управлЯлась с ‹изет.
     Ћн умолк.  …го глаза  смотрели мимо „жима на  что-то,  чего  не  было в
комнате. „жим собралсЯ было заговорить чтобы нарушить затЯнувшуюсЯ паузу, но
закрыл рот.
     -- Ћна умерла такой молодой, моЯ Њаргарет, - проговорил ѓеррак странным
глухим голосом, -- умерла так неожиданно. ќто произошло среди ночи, когда мы
оба спали. џ вдруг проснулсЯ, потому что даже во сне Я ощутил первый приступ
боли, который постиг ее;  так  человек,  сражающийсЯ  бок  о  бок  со  своим
товарищем, ощущает, когда тому наносЯт  удар. ќто передаетсЯ от тела к телу.
€ Я проснулсЯ. "—то случилось?" -- спросил Я. "Ћбними менЯ", -- сказала она.
Ћ,  как горестно! џ обнЯл ее, прижал к  себе, будто  защищал от медведЯ, или
льва, или самого ‘атаны! € она прижалась ко мне...
     ѓолос ѓеррака звучал  все громче,  да  и  сам он, казалось, стал расти,
грозЯ  заполнить собой  всю комнату.  …го  глаза,  устремленные  в  пустоту,
сверкали,  и „жим внезапно почувствовал, что его нервы натЯнуты, как  тетива
лука „эффида.
     --  Џотом  началсЯ второй  приступ. -- ѓеррак теперь Явно говорил не  с
„жимом, а с самим  собой,  однако достаточно громко.  -- € Я ощутил вместе с
ней  эту  страшную  боль; она  пронзила  менЯ  так  же,  как  мою  Њаргарет.
"Њаргарет!" -- закричал Я.  Ќо  ее  уже  не стало.  Ђ  Я  держал ее  в своих
объЯтиЯх...
     ‘лезы покатились по лицу ѓеррака. Љазалось,  они мешали ему продолжать.
Ќо он  будто продолжал расти, так что  все в  комнате, включаЯ „жима, словно
съежилось. ѓлаза ѓеррака стали безумными.
     -- џ  был  на похоронах,  -- снова  заговорил  он,  -- но  видел только
Њаргарет и ничего не слышал. €  потом несколько месЯцев, -- он стиснул зубы,
--  никто не осмеливалсЯ подходить  ко мне близко.  Ћни  боЯлись, что Я убью
того,  в ком усмотрю малейшее непочтение -- ныне  или в прошлом  --  к  моей
Њаргарет!
     ѓеррак  с такой  Яростью грохнул  по столу  своим огромным кулаком, что
„жим вздрогнул и  поморщилсЯ. Џоразительно, как мог человек из плоти и крови
обрушить подобный удар на толстую дубовую крышку стола.
     - “бью! “бью! Џотому что Я хотел убить эту тварь, смерть,  татЯ в ночи,
похитившего у  менЯ мою Њаргарет. …сли  бы Я мог найти смерть, Я бы убил ее,
разрубил на  части и растоптал, как таракана... --  Ћн вдруг  соскользнул со
стула, упал на колени и стал молитьсЯ, опустив голову: <i>--</i> ѓосподи, ’ы забрал
ее к ‘ебе.  Ѓереги  ее до моего  прихода,  ибо тогда ей  уже  не понадобитсЯ
другаЯ защита. Џрости ей все грехи, которые  она совершила по неведению, ибо
сознательно она,  конечно, не  могла их совершить. „ай мне силу и  терпение,
дабы  сумел Я  вынести  жизнь  на  этом свете и  исполнить все  то,  чего ей
хотелось.  Џусть мои сыновьЯ станут мужчинами, дочь  будет  в безопасности и
все пойдет хорошо,  чтобы здесь больше не было нужды во мне...  -- …го голос
затих. - Ђминь, -- проговорил он через несколько секунд.
     Ћн  медленно  сел на  стул  и некоторое времЯ оглЯдывалсЯ  по сторонам,
словно впервые видЯ „жима и эту комнату.
     Ќаконец его взор остановилсЯ на „жиме.
     --  Ќесколько  месЯцев даже  слуги  не  подходили  ко  мне  близко,  --
продолжал  он  почти  нормальным тоном.  -- ’олько дети  приносили мне еду и
питье  и отводили менЯ спать -- ‹изет подошла первой, хотЯ Ђлан старше всех.
‘о временем  Я  свыксЯ  с  тем, что произошло; лишь  иногда,  как теперь,  Я
неожиданно все вспоминаю, и безумие возвращаетсЯ ко мне. -- …го глаза  снова
обрели  нормальное  выражение.  -- Џростите, сэр „жеймс, но  бывают моменты,
когда Я словно все  переживаю  заново и ничего не могу поделать. ‘кажите, вы
ведь женаты?
     -- „а, -- ответил „жим.
     -- ‡начит, вы знаете, что такое  любовь --  такаЯ, о которой не говорЯт
даже менестрели?
     --  „а, -- повторил „жим; на  миг его мысли перенеслись на много миль к
югу.
     ѓеррак провел рукой по лицу, отираЯ остатки слез.
     -- Ќо мы  пришли  сюда, чтобы обсудить важные дела, -- заметил он своим
обычным  голосом. -- Њне известно о ваших ближайших  намерениЯх со слов моей
дочери. ‚ы хотели узнать, послал ли Я гонцов к другим  приграничным жителЯм.
„а, Я сделал это, как вы и хотели.
     „жим откашлЯлсЯ:
     -  •орошо, что ‹изет сама  вам все сказала.  ‡начит,  мы можем  перейти
прЯмо к  делу. Ќе могли бы вы рассказать, как воспринЯли другие приграничные
жители  наши  планы  битвы с  полыми людьми и  военного союза  с  маленькими
людьми?
     -- џ оповестил своих соседей, --  ответил ѓеррак. -- Ќадо сказать, что,
хотЯ  у  нас  времЯ от  времени случаютсЯ  кое-какие междоусобицы, все же мы
вполне способны объединитьсЯ перед лицом такой угрозы, как полые люди. Ќикто
не  высказалсЯ  против  сражениЯ с  ними при  условии, что их  всех  удастсЯ
загнать в угол. Ћднако по поводу военного союза с маленькими людьми возникли
вопросы,  на которые,  -- надеюсь,  вы  менЯ извините -- у  менЯ  не нашлось
достаточно  убедительных  ответов. ‡ачем, в  самом деле, нам нужны маленькие
люди? ЊенЯ спрашивали  многиe,  и Я старалсЯ отвечать как мог. ѓоворил,  что
вы, как маг, считаете участие маленьких людей необходимым; но вы  не сказали
мне, почему так считаете; очевидно, тут все дело в магии, и об  этом  нельзЯ
говорить нам, простым смертным.
     „жим помнил,  что  в жилах у  ѓеррака и его детей текла кровь силки,  и
потому  слова "нам,  простым  смертным" показались ему несколько  странными.
Ћднако  он  не  стал  заострЯть  на  этом  внимание  и поспешил  подтвердить
предположение ѓеррака:
     -  ‚ самом  деле,  милорд,  вы дали совершенно верный ответ. ‘уществуют
определенные магические причины,  о  которых нельзЯ говорить. Њаленькие люди
необходимы  длЯ  полного  уничтожениЯ  полых,  чтобы  те  не   могли  больше
воскреснуть и приносить беды как вам, так и маленьким людЯм...
     --  ѓде  вино,  за которым Я  послал? -- неожиданно перебил его ѓеррак,
обернувшись к двери. Џотом  снова взглЯнул  на „жима: --  Џростите,  милорд.
Џожалуйста, продолжайте, Я слушаю.
     -- ’ак вот. џ просто хотел подчеркнуть, что, каковы бы ни были причины,
приграничным  жителЯм  придетсЯ  вступить  в союз  с  маленькими  людьми.  џ
упоминаю об этом потому,  что,  когда  мы завтра будем вновь разговаривать с
маленькими людьми, они, очевидно, зададут мне  подобный  вопрос. Ћни захотЯт
знать, длЯ чего им чьЯ-то постороннЯЯ помощь в этой битве с полыми людьми. џ
могу лишь сказать им, и, если хотите,  Я скажу то же самое вашим соседЯм, --
что  совместное участие приграничных жителей и маленьких  людей в этой битве
совершенно необходимо. Џомимо  тех  причин,  которые не могут быть  названы,
есть еще одна. ‚ы  и  ваши  соседи  страдали от полых несколько столетий, но
маленькие  люди страдают от них  гораздо дольше и потому имеют полное  право
участвовать в их истреблении. Љак воин, вы  навернЯка сами понимаете это, и,
Я думаю, остальные приграничные жители так же, как воины, должны понЯть.
     --  Ќесомненно,  эти  причины вполне  весомы,  --  заметил  ѓеррак,  по
обыкновению задумчиво  потираЯ большой,  гладко  выбритый подбородок.  -- Ќо
видите  ли, милорд, -- продолжил он,  --  получаетсЯ  так,  что приграничным
жителЯм предлагают отправитьсЯ неизвестно куда и сражатьсЯ бок о бок с теми,
к  кому  они всегда  относились настороженно. € все  основано лишь на  ваших
словах, что место вполне подходЯщее и результат получитсЯ именно такой,  как
вы  говорите.  ‚се,  с  кем  Я  беседовал,  поддержали предложение  о полном
уничтожении   полых  людей.  Ќо   остались  некоторые  сомнениЯ,   стоит  ли
участвовать в деле, о котором пока так мало известно.
     --  Ђ если вы вместе со мной поедете  к маленьким людЯм и выслушаете их
ответы  на  наше предложение, то,  может  быть,  это поможет  убедить  ваших
соседей? ’огда вы могли бы подтвердить мои слова.  Њожет быть, они  поверЯт,
что мне удастсЯ собрать полых людей в  одном месте? џ полагаю,  они  поверЯт
вашему рассказу  о захваченном  нами золоте, которое вез Њак-„угал, и у них,
вероЯтно, не вызовет сомнений  известие  о планах шотландского королЯ начать
вторжение в Ђнглию через Ќортумберленд.
     - € то и другое  произведет  на  них  должное впечатление.  Ќо  если  Я
расскажу им об этом, успеете ли вы сами побывать у полых людей и встретитьсЯ
с приграничными жителЯми?
     -  Ќадеюсь, времени у нас хватит. џ  говорю  "у нас",  потому  что хочу
попросить  вас,  а также  ‹изет  сопровождать менЯ  во  времЯ  переговоров с
маленькими людьми.
     -  џ  охотно  отправлюсь  с  вами  куда угодно,  лишь  бы  это  служило
достижению нашей цели. „умаю...
     ‚ дверь постучали. ‡атем она мгновенно открылась, и в комнату  поспешно
вошел запыхавшийсЯ  слуга,  державший  в  руках деревЯнную  дощечку с  двумЯ
кувшинами и двумЯ кубками. Ћн подошел к столу и поставил на него всою ношу.
     -  € где же  ты был все  это  времЯ, любезнейший? --  рЯвкнул  на слугу
ѓеррак.
     Џод  его взглЯдом  слуга  как будто стал по крайней мере на треть  ниже
ростом.
     --  Њилорд... -- запинаЯсь, пробормотал он.  -- џ нигде не мог отыскать
поднос, на котором обычно приношу кувшин и кубки. Џотребовалось времЯ, чтобы
найти хотЯ бы эту доску.
     -- Ќу теперь-то ты  ее принес!  ‘тупай вон! -- приказал ѓеррак, и слуга
поспешно удалилсЯ, осторожно прикрыв за собой дверь.
     ѓеррак  наполнил два кубка,  взЯв один из  кувшинов;  конечно, оба были
полны вина.
     -- Ќа чем  Я остановилсЯ? -- спросил он. -- Ђх да, Я охотно сделаю все,
чтобы наше дело  выгорело. € Я, конечно, понимаю,  как  важно,  чтобы мы оба
участвовали в разговоре с приграничными  жителЯми.  ‚озможно, стоит  взЯть с
собой и ‹ахлана.
     -- “ менЯ нет возражений. --  „жим взЯл  свой  кубок и сделал небольшой
глоток, в то времЯ как ѓеррак наполовину осушил свой.
     -- Ђ что касаетсЯ того, чтобы отправитьсЯ с вами к  маленьким людЯм,  Я
тоже  не против. ’олько  не скроютсЯ ли  они при моем  приближении? Ќикто на
ѓранице не считает менЯ  другом маленьких людей, хотЯ их врагом Я, вероЯтно,
тоже не числюсь.
     -- Ћни вовсе  не столь пугливы, -- заметил „жим и, почувствовав,  что в
его  голосе прозвучала  ироническаЯ нотка, поспешил добавить:  --  ‚едь их в
любом случае будет  больше,  чем  нас. Љроме того, за нас  могут  поручитьсЯ
‹изет  и ‘норл.  џ  договорилсЯ  с вашей  дочерью, чтобы она  позвала  волка
‘норла; он  будет  здесь завтра  утром, мы сразу отправимсЯ на переговоры  с
маленькими людьми.
     ѓеррак нахмурилсЯ:
     -- ‚ы хотите говорить с маленькими людьми прежде,  чем  с приграничными
жителЯми?
     - ‚ам потребуетсЯ несколько дней, чтобы устроить  встречу с  остальными
приграничными жителЯми, не так ли?
     - ќто верно. Ќо...
     - Џрошу прощениЯ, -- перебил „жим, -- но Я полагаю, прийти к соглашению
с маленькими  людьми  будет труднее, потому что они не такие, как мы. Љ тому
же у нас мало  времени. …сли мы доберемсЯ до  маленьких людей завтра,  у нас
будет  в  запасе  несколько дней,  которые  нам очень  понадобЯтсЯ, хотЯ  бы
потому, что полые люди ожидают скорого прибытиЯ шотландского посланника. Ћни
потребуют,  чтобы  он  повидалсЯ  с  их  представителЯми, прежде  чем  будет
устроена  встреча  со  всеми  остальными<i>.</i> Ћни все должны собратьсЯ  в нужном
месте, и на это тоже потребуетсЯ времЯ.
     --  •орошо,  --  согласилсЯ ѓеррак и поставил  на стол пустой кубок. --
Џусть  будет так,  как вы  говорите.  –ель стоит всех  наших  усилий.  -- Ћн
отодвинул кубок и  встал: - Ђ теперь вернемсЯ  в  большой  зал. „олжно быть,
‹изет уже привлекла к себе внимание этого Њак-„угала.  € Я,  как и вы, хотел
бы понаблюдать за его поведением.
     Ќесомненно, Њак-„угал нажил бы крупные неприЯтности, позволив себе хоть
на  миг  переступить  границы обычной  вежливости  в общении  с  ‹изет. „жим
подумал, что у  ‹изет теперь  не будет особых  причин  длЯ беспокойства,  по
крайней мере, о том, чтобы не переусердствовать с Њак-„угалом.

        ѓлава 21
     Љогда  „жим  и  ѓеррак   подошли  к  большому  залу,  оттуда  донеслись
чрезвычайно странные звуки, заглушавшие даже шум на кухне. „жим услышал звон
какого-то  струнного инструмента и  топот, регулЯрно сопровождавшиесЯ чем-то
вроде воинственного клича.
     „жим взглЯнул на своего спутника в поисках объЯснениЯ. “ ѓеррака был не
очень довольный вид.
     -- Њои сыновьЯ плЯшут,  -- поЯснил он. -- Љонечно, их подбил Њак-„угал;
и Я не удивлюсь, если приложил руку и ‹ахлан, этот дикий скот!
     Ћни вошли в большой  зал  и поднЯлись на возвышение,  на котором  стоЯл
высокий стол. ‚ тот момент за столом оставались только трое. ‘реди них  была
‹изет,  безмолвнаЯ и  неподвижнаЯ, словно  выточеннаЯ  из льда. Ќапротив нее
сидел  „эффид, а  немного  ближе к  центру  стола, на  той же стороне, что и
‹изет, -- Њак-„угал, лицо которого выражало смесь снисходительного удивлениЯ
и презрениЯ, словно при виде какого-нибудь блошиного представлениЯ.
     ‚озле  низкого  стола,  простиравшегосЯ до  парадного  входа, Љристофер
играл на лютне, а ‹ахлан плЯсал под его музыку.
     „жима  несколько  удивило  это зрелище.  Ћн  видел  прежде  шотландских
плЯсунов  на  праздниках  и  Ярмарках. ’огда танцевали  в  основном  молодые
девушки, но даже их танцы произвели на „жима большое впечатление. Ћни словно
парили в воздухе, едва касаЯсь  земли; при этом  их  ноги выделывали сложные
па, одна рука упиралась в бок, а другаЯ была поднЯта над головой.
     ‹ахлан  делал то же самое.  Ћн снЯл сапоги, и, хотЯ его ноги со  стуком
опускались на  дощатый пол зала,  он также, несмотрЯ на свой вес и габариты,
казалось, парил, исполнЯЯ танец. ’ут же  полукругом стоЯли остальные сыновьЯ
ѓеррака.  ‚ремЯ от времени то один, то другой из них начинал  подергиватьсЯ,
словно тоже желал пуститьсЯ в плЯс.
     ѓеррак  занЯл свое  обычное место  в  центре  стола, оказавшись ближе к
Њак-„угалу, чем к ‹изет, и с безучастным видом наблюдал за происходЯщим.
     Ќаконец  ‹ахлан остановилсЯ и подтолкнул  вперед одного  из молодых  де
Њеров, который тут же пустилсЯ  в  плЯс, в  то времЯ как Љристофер продолжал
играть. ‘ точки  зрениЯ „жима, второй танцор двигалсЯ совсем неплохо; однако
его братьЯ принЯлись хохотать. Ћн густо покраснел, но  продолжал  танцевать,
временами  испускаЯ  воинственный  клич,  подобный тому, который  был слышен
несколько минут назад и исходил, очевидно, от ‹ахлана.
     „жим, занЯвший место между ѓерраком и „эффидом, поглЯдывал на  ‹изет  и
Њак-„угала. Џоследний потихоньку придвинулсЯ по своей скамье ближе к ‹изет и
обратилсЯ к ней  вполголоса.  „жим услышал его слова  только благодарЯ тому,
что сидел достаточно близко.
     -- …сли мне удастсЯ уговорить вашего великолепного юного брата  сыграть
длЯ нас что-нибудь более спокойное и изЯщное, -- сказал Њак-„угал  ‹изет, --
не соблаговолит ли миледи пройти со мной пару кругов?
     ‹изет не повернула головы.
     --  Њилорду уже известно, --  ответила она  с Явной  неприЯзнью, -- что
менЯ  не  интересует  какое-либо  общение  с ним,  выходЯщее за  рамки  моих
обЯзанностей хозЯйки замка.
     Њак-„угал тЯжело вздохнул и отодвинулсЯ -- однако, как заметил „жим, не
на свое прежнее место, а гораздо ближе к ‹изет.
     Џоскольку  шотландский  посланник,  похоже, не собиралсЯ делать  ничего
такого,  что   можно  было  бы   заметить,  запомнить  и   затем  попытатьсЯ
воспроизвести, „жим решил пока занЯтьсЯ другими делами.
     Ћн наклонилсЯ к „эффиду и прошептал ему несколько слов на ухо -- совсем
тихо, чтобы никто, кроме него, не услышал:
     --  „эффид,  можешь  выйти  со  мной  на  минутку?  Њне  надо  с  тобой
поговорить.
     „эффид молча  кивнул  и так же молча встал из-за стола. ‚месте с „жимом
они  покинули большой зал, миновали кухню и  вышли в пустой коридор, который
вел в комнатy, где „жим беседовал с ѓерраком.
     “бедившись,  что их  не подслушивают,  „жим остановилсЯ и  повернулсЯ к
лучнику.
     -- ‘  чего вдруг эти плЯски? -- с  любопытством спросил он, прежде  чем
перейти к делу, которое он хотел обсудить с „эффидом.
     -  Њилорд  Њак-„угал   поинтересовалсЯ,   нет  ли  в  замке  лютни  или
какого-нибудь  другого музыкального  инструмента, -- ответил „эффид;  по его
невозмутимому  тону  невозможно было  определить,  осуждает  он или одобрЯет
поступок  Њак-„угала. --  Ћн предложил всем  послушать несколько песен, если
инструмент найдетсЯ. Ћказалось, что у Љристофера -- того, самого молодого...
     -- „а, Я