ƒåðìàíèß íàðóøèò ïàêò, - ñêàçàë „æî. - ƒèòëåð íàïàäåò íà  ‘îâåòñêèé
‘îþç â èþíå ñîðîê ïåðâîãî.
     - ˆ ðàçäàâèò åãî, íàäåþñü...
     Žòîðâàííûé  òàê  áåñöåðåìîííî  îò  ðàçìûøëåíèé,  „æî   ïîâíèìàòåëüíåå
ïðèñìîòðåëñß ê òîìó, êòî âåç åãî íà ñòàðåíüêîì "‚èëëèñ-Šàâàëåðå".
     - àñòîßùàß óãðîçà - ýòî êîììóíèñòû, à íå ƒåðìàíèß, - ïðîäîëæàë  òîò.
- ‚çßòü åâðåéñêèé âîïðîñ.  Šòî  èìååò  ñî  âñåãî  ýòîãî?  …âðåè,  êîíå÷íî.
îíàåõàëè ê íàì, ãðàæäàíñòâà íå èìåþò, æèâóò íà ïîñîáèß  áëàãîòâîðèòåëüíûõ
ôîíäîâ. åò, êîå â ÷åì íàöèñòû  âçßëè  ñëèøêîì  êðóòî,  íî  ñîãëàñèòåñü  -
êàê-òî æå åâðåéñêèé âîïðîñ ðåøàòü íàäî! ó, íå êîíöëàãåðß... ‚ ˜òàòàõ âåäü
òå æå ïðîáëåìû - íå ñ åâðåßìè, òàê ñ íèããåðàìè.  ˆ  ß  äóìàþ  -  ðàíî  èëè
ïîçäíî ïðèäåòñß è íàì ðàçáèðàòüñß è ñ òåìè, è ñ äðóãèìè.
     - èêîãäà íå ñëûøàë, êàê êòî-òî ãîâîðèò "íèããåð", - ñêàçàë „æî. ‚ åãî
âîñïðèßòèè ýòîé ýðû ïîßâèëñß íîâûé îòòåíîê. „à, îá ýòîì ß ïîçàáûë...
     - ‹èíäáåðã - âîò ó êîãî âåðíûé âçãëßä íà ƒåðìàíèþ, - çàßâèë ëèññ.  -
‚û ñëûøàëè åãî? åò, íå òî, ÷òî ïèøóò â ãàçåòàõ, à ïî íàñòîßùåìó...  -  Ží
òîðìîçíóë ïåðåä ñòîï-ñèãíàëîì, ïîõîæèì íà ñåìàôîð. - ˆëè  âçßòü  ñåíàòîðîâ
îðèõà è àß. …ñëè áû íå îíè, óçâåëüò ïðîäàë áû îðóæèå €íãëèè -  è  ˜òàòû
áû îêàçàëèñü  âòßíóòûìè  â  ÷óæóþ  âîéíó.  óçâåëüòó  íå  òåðïèòñß  ââåñòè
îãîâîðêè â ýìáàðãî íà òîðãîâëþ îðóæèåì. Ží ñïèò è âèäèò, êàê áû  ââßçàòüñß
â âîéíó! î àìåðèêàíñêèé íàðîä íå ïîéäåò çà  íèì.  €ìåðèêàíñêèé  íàðîä  íå
áóäåò âîåâàòü çà àíãëè÷àí è ïðî÷óþ øóøåðó...
     ‡âßêíóë êîëîêîëü÷èê,  è  çåëåíàß  ñòðåëà  ñåìàôîðà  ïîäíßëàñü.  ëèññ
âêëþ÷èë ïåðâóþ ñêîðîñòü, è "‚èëëèñ-Šàâàëåð" ïîêàòèëñß äàëüøå,  âëèâàßñü  â
óëè÷íóþ ñóåòó.
     - ëèæàéøèå ïßòü ëåò ó âàñ íå áóäåò ïðè÷èí äëß ðàäîñòè, - ñêàçàë „æî.
     - î÷åìó ýòî? ‚ñå æèòåëè €éîâû òàêîãî æå ìíåíèß, ÷òî è ß.  €  çíàåòå,
÷òî ß äóìàþ î âàñ,  ñëóæàùèõ  àíñàéòåðà?  —òî  âû  ïðîñòî-íàïðîñòî  áàíäà
ïðîôåññèîíàëüíûõ àãèòàòîðîâ, âîò è âñå,  -  ëèññ  ìåòíóë  â  „æî  âçãëßä,
ïîëíûé íåïîêîëåáèìîé ñàìîóâåðåííîñòè.
     „æî  ïðîìîë÷àë.  Ží   ðàçãëßäûâàë   ïðîïëûâàþùèå   ìèìî   äåðåâßííûå,
êèðïè÷íûå, áåòîííûå äîìà - ïî÷åìó-òî ÷åðíûå â áîëüøèíñòâå ñâîåì - è äóìàë,
òîëüêî ëè åìó ïðåäñòàë ýòîò  àñïåêò  îáùåé  ïðîáëåìû?  ‚  üþ-‰îðêå  áóäåò
èíà÷å, ñêàçàë îí ñåáå,  à  çäåñü  "áèáëåéñêèé  ïîßñ",  ñâåðõêîíñåðâàòèâíûé
‘ðåäíèé ‡àïàä... åò, çäåñü ìû æèòü íå ñòàíåì -  ïîñåëèìñß  íà  ïîáåðåæüå,
âîñòî÷íîì  èëè  çàïàäíîì.  ˆíñòèíêòèâíî  îí  ÷óâñòâîâàë,  ÷òî  òîëüêî  ÷òî
êîñíóëñß ãëàâíîé ïðîáëåìû, êîòîðàß âñòàíåò ïåðåä íèìè.  Œû  ñëèøêîì  ìíîãî
çíàåì, ÷òîáû æèòü ñïîêîéíî...  åñëè  áû  íàñ  îòáðîñèëî  ëåò  õîòß  áû  íà
òðèäöàòü, áûëî áû ëåã÷å - â ñìûñëå ïñèõîëîãè÷åñêîé  àäàïòàöèè;  ëó÷øå  áåç
îñîáûõ òðåâîëíåíèé ïåðåæèòü ïîëåòû "„æåìèíè" è àâàðèè ïåðâûõ  "€ïîëëîíîâ",
÷åì çäåñü, ñåé÷àñ... Žíè òóò ñëóøàþò "„âà ÷åðíûõ âîðîíà" íà  ïëàñòèíêàõ  â
ñåìüäåñßò âîñåìü îáîðîòîâ, è „æî åííåðà, è  "Œåðò  è  Œàðäæè".  Žòãîëîñêè
‚åëèêîé äåïðåññèè âñå åùå ÷óâñòâóþòñß.  Œû  áûëè  ñâèäåòåëßìè  êîëîíèçàöèè
‹óíû è Œàðñà, âîò-âîò äîëæíû áûëè íà÷àòüñß ðåãóëßðíûå ìåæçâåçäíûå ïåðåëåòû
- à çäåñü íåñïîñîáíû ñïðàâèòüñß  ñ  ïóñòûíßìè  Žêëàõîìû.  „ëß  íèõ  “èëüßì
„æåííèíãñ ðàéàí - âåëèêèé îðàòîð, à "îáåçüßíèé ïðîöåññ" ‘êîïñà  [ñóäåáíûé
ïðîöåññ 1925 ãîäà â ãîðîäå „åéòîíå, øòàò ’åííåññè, íàä ó÷èòåëåì „.‘êîïñîì,
êîòîðûé îáâèíßëñß â òîì, ÷òî èçëàãàë â øêîëå ýâîëþöèîííóþ òåîðèþ  „àðâèíà;
îáâèíèòåëåì íà ñóäå  âûñòóïèë  êðàéíå  ïðàâûé  ïîëèòèê,  îäèí  èç  ëèäåðîâ
äåìîêðàòè÷åñêîé ïàðòèè “.„æ.ðàéàí] -  æèâàß  ðåàëüíîñòü.  èêîãäà  ìû  íå
ñìîæåì  àäàïòèðîâàòüñß  ïî-íàñòîßùåìó,  ïðèâûêíóòü  ê  èõ   ìèðîâîççðåíèþ,
ìîðàëè, ïîëèòèêå, ñîöèàëüíîìó ðàññëîåíèþ... „ëß  íèõ  ìû  ïðîôåññèîíàëüíûå
àãèòàòîðû,  áîëåå  ÷óæäûå,  ÷åì  íàöèñòû  è  áîëåå  îïàñíûå,  ÷åì  âñß  èõ
êîììóíèñòè÷åñêàß ïàðòèß. „à, ìû äåéñòâèòåëüíî  ñàìàß  áîëüøàß  óãðîçà  äëß
ýòîé ýïîõè, è â ýòîì ëèññ àáñîëþòíî ïðàâ.
     - Žòêóäà âû ðîäîì? - ñïðîñèë ëèññ.  -  ‚û  âåäü  íå  èç  ‘îåäèíåííûõ
˜òàòîâ? Ÿ ïðàâ?
     - „à, âû ïðàâû, - ñêàçàë „æî.  -  Œû  -  ãðàæäàíå  ‘åâåðîàìåðèêàíñêîé
Šîíôåäåðàöèè.  -  Ží  äîñòàë  èç  êàðìàíà  ÷åòâåðòü  äîëëàðà  ñ   ïðîôèëåì
àíñàéòåðà è ïîäàë åãî ëèññó. - òî ñóâåíèð, - ñêàçàë îí.
     àññìîòðåâ ìîíåòó, ëèññ çàäîõíóëñß îò èçóìëåíèß:
     - „à âåäü ýòî óìåðøèé! ‚îò, íà ìîíåòå! òî ìèñòåð àíñàéòåð! ˆ äàòà -
1990 ãîä... - óïàâøèì ãîëîñîì çàêîí÷èë îí.
     - å ïîòåðßéòå, - ñêàçàë „æî.


     "‚èëëèñ-Šàâàëåð"  ïîäêàòèë  ê  Œîðòóàðèþ  ˆñòèííîãî  àñòûðß,   êîãäà
îòïåâàíèå  óæå  çàêîí÷èëîñü.  à   øèðîêîì   äåðåâßííîì   êðûëüöå   áåëîãî
äâóõýòàæíîãî äîìà ñòîßëà ãðóïïà ëþäåé... äà, ýòî áûëè îíè,  „æî  óçíàë  èõ
èçäàëåêà: äè „îðí, ’èïïè „æåêñîí, ‰îí ˆëä, ”ðýíñè,  €ïîñòîñ,  „îí  „åííè,
‘ýììè, ”ðåä ‡àôñêè è - àò. Œîß æåíà, ïîäóìàë „æî,  âíîâü  îñëåïëåííûé  åå
âíåøíîñòüþ - íåîáûêíîâåííûìè òåìíûìè âîëîñàìè,  ßðêèìè  îòòåíêàìè  ãëàç  è
êîæè - òåì, ÷òî äåëàëî åå ñòîëü âëàñòíî-ïðèâëåêàòåëüíîé...  åò,  âñïîìíèë
îí, âûõîäß èç ìàøèíû, îíà ìíå áîëüøå íå æåíà,  îíà  ýòî  âû÷åðêíóëà...  íî
ïåðñòåíü  îñòàâèëà,  îñòàâèëà  ýòî  îðèãèíàëüíîå  îáðó÷àëüíîå  êîëüöî   èõ
êîâàííîãî ñåðåáðà è âåäüìèíîãî êàìíß, ìû âìåñòå âûáèðàëè åãî... è ýòî âñå,
÷òî îñòàëîñü. ˆ âñå ðàâíî - ïðè âèäå àò åãî áóäòî óäàðèëî òîêîì.  à  ìèã
îí âåðíóëñß òóäà, â ñ÷àñòëèâîå ñóïðóæåñòâî, â ñåìåéíóþ æèçíü, êîòîðîé  êàê
áû è íå  ñóùåñòâîâàëî  íèêîãäà,  îò  êîòîðîé  îñòàëîñü  òîëüêî  ñåðåáðßíîå
êîëå÷êî - è îò íåãî àò â ëþáîé ìèã ìîæåò èçáàâèòüñß,  êàê  èçáàâèëàñü  îò
âñåãî îñòàëüíîãî...
     - Ž, „æî —èï! - ñêàçàëà îíà õîëîäíûì íàñìåøëèâûì òîíîì; âçãëßä åå áûë
îñòðûé è îöåíèâàþùèé.
     - ðèâåò, - èñïûòûâàß íåïîíßòíóþ íåëîâêîñòü, îòâåòèë  „æî.  Žñòàëüíûå
òîæå çäîðîâàëèñü ñ íèì, è îí îòâå÷àë èì, íî ýòî êàçàëîñü åìó íåâàæíûì. àò
çàâëàäåëà âñåì åãî âíèìàíèåì.
     - € ãäå ë? - ñïðîñèë „îí „åííè.
     - ë óìåð, - ñêàçàë „æî. - ‚åíäè àéò òîæå óìåðëà.
     - Ž ‚åíäè ìû çíàåì, - ñêàçàëà àò. ‘êàçàëà ñïîêîéíî.
     - åò, ìû íè÷åãî íå çíàëè,  -  ñêàçàë  „îí.  -  Œû  ïðåäïîëàãàëè,  íî
óâåðåíû íå áûëè. Ÿ, ïî êðàéíåé ìåðå, íå áûë. —òî ñëó÷èëîñü ñ íèìè? Šòî  èõ
óáèë?
     - ˆçíåìîæåíèå, - ñêàçàë „æî.
     - ‘ ÷åãî áû ýòî? - ’èòî €ïîñòîñ ïðîòîëêàëñß ïîáëèæå ê „æî.
     - „æî —èï, - ñêàçàëà àò, - ïîñëåäíåé ôðàçîé, êîòîðóþ òû îáðîíèë òàì,
â üþ-‰îðêå, êîãäà óõîäèë ñ •ýììîíäîì...
     - Ÿ ïîìíþ, - ñêàçàë „æî.
     - ’û ñêàçàë ÷òî-òî ïðî âðåìß. "‘ëèøêîì ìíîãî ëåò ïðîøëî", - òàê,  äà?
—òî ýòî çíà÷èëî? —òî òû èìåë â âèäó?
     - Œèñòåð —èï, - âçâîëíîâàííî çàãîâîðèëà äè „îðí, - ñ òåõ ïîð, êàê ìû
ïðèëåòåëè ñþäà,  çäåñü  ïðîèçîøëè  îãðîìíûå  èçìåíåíèß!  èêòî  íè÷åãî  íå
ïîíèìàåò. ‘êàæèòå, âû âèäèòå òî æå, ÷òî è ìû? - äâèæåíèåì ðóêè îíà  îáâåëà
îêðóæàþùèå äîìà, óëèöó, çäàíèå ìîðòóàðèß.
     - î ß æå íå çíàþ, ÷òî âû âèäèòå, - ñêàçàë „æî.
     - ˆäè-êà òû, —èï, - ñåðäèòî ñêàçàë €ïîñòîñ. - å êðóòè, ïðîñòî  ñêàæè
íàì, îãà ðàäè, êàê òû âñå ýòî  âèäèøü?  ‚îò  ýòà  òà÷êà,  íà  êîòîðîé  òû
ïðèåõàë - ñêàæè-êà íàì, íà ÷òî îíà ïîõîæà? à ÷åì òû ïðèåõàë, „æî?
     ‚ñå ñòîßëè âîêðóã è ìîë÷à æäàëè îòâåòà.
     - Œèñòåð —èï, - ïðîøåïòàë ‘ýììè Œýíäî, - âåäü ýòî íàñòîßùèé ñòàðèííûé
àâòîìîáèëü, ïðàâäà? ‘êîëüêî æå åìó ëåò?
     - ˜åñòüäåñßò äâà, - ñêàçàë, íàêîíåö, „æî.
     - ‡íà÷èò, èç äåâßòüñîò òðèäöàòîãî, - ñêàçàëà ’èïïè „æåêñîí. - ó, ÷òî
æå, òàê ìû è ïðåäïîëàãàëè...
     - Œû ïðåäïîëàãàëè, ÷òî ñåé÷àñ  òðèäöàòü  äåâßòûé,  -  ðîâíûì  ãîëîñîì
ñêàçàë „îí „åííè. „àæå â ýòèõ îáñòîßòåëüñòâàõ ãîëîñ åãî  çâó÷àë  àáñîëþòíî
ñïîêîéíî.
     - „àòó ß óñòàíîâèë ëåãêî, - ñêàçàë „æî. -  …ùå  â  ñâîåé  êâàðòèðå  â
üþ-‰îðêå. ’àì îêàçàëàñü ãàçåòà. ‚÷åðà áûëî äâåíàäöàòîå ñåíòßáðß  òðèäöàòü
äåâßòîãî ãîäà. ‘åãîäíß, ïîëó÷àåòñß, òðèíàäöàòîå. ”ðàíöóçû óòâåðæäàþò,  ÷òî
ïðîðâàëè ëèíèþ ‡èãôðèäà.
     - Žáõîõî÷åøüñß, - ñêàçàë ‰îí ˆëä.
     - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî  âû,  ïîñêîëüêó  âàñ  ìíîãî,  çàäåðæàëèñü  â  áîëåå
ïîçäíåì âðåìåíè. „à, íè÷åãî òåïåðü íå ïîäåëàåøü...
     - ó, òðèäöàòü äåâßòûé, òðèäöàòü äåâßòûé, -  ðàçäðàæåííî  íà÷àë  ”ðåä
‡àôñêè. ƒîëîñ ó íåãî áûë âûñîêèé è ñ âèçãëèâûìè íîòêàìè. - ‹àäíî, âûßñíèëè
- è ÷òî  äàëüøå?  -  Ží  ðàçìàõèâàë  ðóêàìè,  êàê  áû  ïðèçûâàß  îñòàëüíûõ
ïîääåðæàòü åãî.
     - ‘ïîêîéíî, ”ðåä, - ñêàçàë €ïîñòîñ.
     - € òû ÷òî äóìàåøü îáî âñåì ýòîì? - ïîâåðíóëñß „æî ê àò.
     àò òîëüêî ïîæàëà ïëå÷àìè.
     - ˆ âñå-òàêè?
     - Œû ïåðåìåñòèëèñü â ïðîøëîå, - ñêàçàëà àò.
     - åâåðíî, - ñêàçàë „æî.
     - —òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü? —òî ìû ïîïàëè â áóäóùåå, ÷òî ëè?
     - Œû íèêóäà íå ïîïàëè. ƒäå áûëè, òàì è îñòàëèñü. î  âåñü  îêðóæàþùèé
íàñ ìèð ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå  -  åñòü  íåñêîëüêî  âîçìîæíûõ  ïðè÷èí  -  ìèð
ïðåòåðïåë ðåãðåññèâíîå ðàçâèòèå. ‚ñå ïðåäìåòû, âñß ðåàëüíîñòü îòêàòèëàñü ê
ïðåäøåñòâîâàâøèì ôîðìàì. Š òåì, êîòîðûå îíà ïðèíèìàëà ïßòüäåñßò  òðè  ãîäà
íàçàä. ‚ïðî÷åì, ðåãðåññ ìîæåò è ïðîäîëæèòüñß. î ìåíß èíòåðåñóåò àíñàéòåð
- áûëè ëè åãî ïðîßâëåíèß ñ òåõ ïîð?
     - àíñàéòåð ëåæèò âîí òàì, - ñêàçàë „îí „åííè ñ  íåîáû÷íîé  äëß  íåãî
ýêñïðåññèåé, - ìåðòâûé êàê ñåëåäêà. òî åäèíñòâåííîå åãî ïðîßâëåíèå.
     - Œèñòåð —èï, ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, - íà÷àëà ”ðýíñè ‘ïýíèø, - ó âàñ íè
ñ ÷åì íå àññîöèèðóåòñß ñëîâî "“áèê"?
     „î „æî íå ñðàçó äîøåë ñìûñë âîïðîñà.
     - Ž ƒîñïîäè, - âûäîõíóë  îí,  -  äà  âû  ïðîñòî  íå  ìîæåòå  îòëè÷èòü
ïðîßâëåíèå îò...
     - ”ðýíñè âèäåëà ñîí, - ñêàçàëà ’èïïè. - Žíà âñåãäà èõ âèäèò. àññêàæè
„æî ñâîé óáèêîâûé ñîí, ”ðýíñè. òî îíà åãî òàê íàçâàëà, „æî. “áèêîâûé ñîí.
Žíà âèäåëà åãî ïðîøëîé íî÷üþ.
     - Ÿ òàê íàçâàëà åãî, ïîòîìó ÷òî ýòî íà ñàìîì äåëå áûë óáèêîâûé ñîí, -
ñêàçàëà ”ðýíñè. …å ïàëüöû íåðâíî ñïëåëèñü. - îíèìàåòå, ìèñòåð  —èï,  ýòîò
ñîí îòëè÷àëñß îò âñåõ, ÷òî áûëè ïðåæäå. Žãðîìíàß ðóêà îïóñòèëàñü ñ íåáà  -
ñëîâíî ðóêà  ƒîñïîäà  íàøåãî.  åèìîâåðíàß,  êàê  ãîðà.  ‘æàòàß  â  êóëàê,
ïîäîáíûé ñêàëå. Ÿ ïîíßëà, ÷òî â ýòîì òàèòñß íàèâàæíåéøèé ñìûñë, ÷òî òàì, â
êóëàêå, íàõîäèòñß ÷òî-òî òàêîå, ÷òî ïîâëèßåò íà ìîþ æèçíü è íà æèçíü  âñåõ
ëþäåé íà ‡åìëå. Ÿ æäàëà, êîãäà ïàëüöû ðàçîæìóòñß - è  îíè  ðàçæàëèñü.  Žíè
ðàçæàëèñü, è ß óâèäåëà, ÷òî ñêðûâàëîñü òàì...
     - €ýðîçîëüíûé áàëëîí÷èê, - ñóõî ñêàçàë „îí „åííè.
     - € íà àýðîçîëüíîì áàëëîí÷èêå,  -  ïðîäîëæàëà  ”ðýíñè,  -  áûëî  îäíî
òîëüêî ñëîâî, îãðîìíûìè çîëîòûìè áóêâàìè, ãîðßùèìè êàê  ïëàìß:  "“ˆŠ".  ˆ
íè÷åãî áîëüøå. ’àêîå ñòðàííîå ñëîâî. €  ïîòîì  ïàëüöû  ñæàëèñü,  îáõâàòèëè
áàëëîí÷èê, è ðóêà ïîäíßëàñü è ñêðûëàñü â òåìíûõ  òó÷àõ.  ‘åãîäíß  óòðîì  ß
ïîøëà â áèáëèîòåêó, íî â ñëîâàðßõ ýòîãî ñëîâà íå íàøëè, è íèêòî  íå  çíàë,
÷òî îíî çíà÷èò. èáëèîòåêàðü ñêàçàë ìíå,  ÷òî  â  àíãëèéñêîì  ßçûêå  ýòîãî
ñëîâà íåò; åñòü â ëàòèíñêîì, ïîõîæåå íà íåãî: "ubique". Žíî çíà÷èò...
     - "‚åçäå", - ñêàçàë „æî.
     ”ðàí÷åñêà êèâíóëà.
     - „à, èìåííî òàê. î ñëîâî "óáèê"  íå  ñóùåñòâóåò,  à  èìåííî  åãî  ß
âèäåëà â ñâîåì ñíå.
     - òî îäíî è òî æå, - ñêàçàë „æî. - ðîñòî ðàçíîå íàïèñàíèå.
     - Žòêóäà òû çíàåøü? - ñïðîñèëà àò.
     - ‚÷åðà ß âèäåë àíñàéòåðà, - ñêàçàë „æî. ‚ñå óñòàâèëèñü íà  íåãî.  -
î òåëåâèçîðó. ‚ ðåêëàìíîì ðîëèêå. ‡àïèñàííîì èì íåçàäîëãî äî ñìåðòè...  -
‚ äåòàëè „æî âäàâàòüñß íå ñòàë, è òàê âñå áûëî çàïóòàíî äî íåâîçìîæíîñòè.
     - ’û ïîòðßñàþùèé èäèîò, - ñêàçàëà àò.
     - Žáúßñíè?
     - ’û íàâåðíßêà ñ÷åë ýòî ïðîßâëåíèåì ìåðòâåöà, äà? ‘ òàêèì æå  óñïåõîì
òû ìîã áû ñ÷èòàòü òàêèì ïðîßâëåíèåì ïèñüìà,  îòïðàâëåííûå  ïåðåä  ñìåðòüþ,
èëè äåëîâûå çàìåòêè, èëè...
     - îéäó ïîïðîùàþñü ñ  íèì,  -  ñêàçàë  „æî.  -  îñìîòðþ  íà  íåãî  â
ïîñëåäíèé ðàç... - Ží  îòêðûë  äâåðü  è,  îñòàâèâ  âñåõ,  âîøåë  â  òåìíîå
ïðîõëàäíîå ïîìåùåíèå ìîðòóàðèß.
     óñòîòà. è äóøè; ïóñòîé çàë ñî ñêàìåéêàìè, êàê â öåðêâè, à â äàëüíåì
åãî êîíöå - ãðîá, óñûïàííûé öâåòàìè. ‘òàðèííûé îðãàí â ñòîðîíå,  íåñêîëüêî
ñêëàäíûõ äåðåâßííûõ ñòóëüåâ. ‡àïàõ ïûëè è öâåòîâ;  ýòà  ïðèòîðíàß,  âßçêàß
ñìåñü ïîêàçàëàñü åìó îòâðàòèòåëüíîé. îäóìàòü òîëüêî,  êàê  ìíîãî  æèòåëåé
€éîâû ïðèîáùèëèñü ê âå÷íîñòè â ýòèõ ãëóõèõ  áåçäóøíûõ  ñòåíàõ...  ‚îùåííûå
ïîëû, íîñîâûå ïëàòî÷êè, òßæåëûå ÷åðíûå êîñòþìû... è  ïðî÷åå,  è  ïðî÷åå  -
âïëîòü äî ìåäßêîâ íà ãëàçàõ. ˆ ïðîñòåíüêèå ãèìíû íà îðãàíå...
     Ží ïîäîøåë ê ãðîáó è, ïîêîëåáàâøèñü, ñêëîíèëñß íàä íèì.
     Šó÷êà ñóõèõ èñòîí÷åííûõ êîñòåé è áóìàæíûé ÷åðåï. ˆç  ãëóáèíû  ãëàçíèö
ãëàçà,  êàê  âûñîõøèå  âèíîãðàäèíû,  èñêîñà  ñëåäßò  çà  íèì.  ‚ñå  óñåßíî
èñòëåâøèìè ëîñêóòüßìè, ëîõìîòüßìè - áóäòî èõ íàíåñëî  ñþäà  âåòðîì.  óäòî
òðóï ïûòàëñß óêðûòüñß èìè îò íàñòóïàþùåãî ëüäà... €  òåïåðü  -  àáñîëþòíàß
íåïîäâèæíîñòü, âñå  çàìåðëî,  âñå  îñòàíîâèëîñü  íàâñåãäà...  òàèíñòâåííûé
ïðîöåññ, óíåñøèé ‚åíäè è ëà, ïðîêàòèëñß è òóò. Œíîãî ëåò íàçàä...
     Žñòàëüíûå ýòî âèäåëè? ˆëè âñå ïðîèçîøëî ïîñëå îòïåâàíèß? „æî  îòîøåë,
ñ òðóäîì ïîäíßë òßæåëóþ äóáîâóþ êðûøêó ãðîáà - è çàêðûë ãðîá.  ‡âóê  óäàðà
äåðåâà î äåðåâî ïðîêàòèëñß ïî òåìíîìó çàëó, íî íèêòî åãî íå óñëûøàë.
     è÷åãî íå âèäß ñêâîçü ñëåçû,  „æî  âûáðàëñß  èç  ïðîïûëåííîãî  òèõîãî
äóøíîãî ïîìåùåíèß íà ñâåò. ‘ëàáûé ïðåäâå÷åðíèé ñâåò...
     - —òî-òî ñëó÷èëîñü? - ñïðîñèë „îí „åííè.
     - è÷åãî, - ñêàçàë „æî.
     - ’û òàì, íàâåðíîå, ñàì ñåáß íàïóãàë, äóðà÷îê, - ñêàçàëà àò.
     - Ÿ æå ãîâîðþ - íè÷åãî! - íåíàâèäß åå, ðßâêíóë „æî.
     - äè „îðí òóäà íå âõîäèëà? ‚û åå òàì íå  âèäåëè?  -  ñïðîñèëà  ’èïïè
„æåêñîí.
     - Žíà êóäà-òî ïðîïàëà, - ïîßñíèë ‰îí ˆëä.
     - î îíà æå áûëà çäåñü, ñ âàìè, - ñêàçàë „æî.
     - ‚åñü äåíü îíà ìåðçëà è ãîâîðèëà, ÷òî óñòàëà, - ñêàçàë „îí „åííè.  -
Ÿ äóìàþ, îíà âåðíóëàñü â îòåëü - åé õîòåëîñü ëå÷ü è ïîñïàòü.  àâåðíßêà  ñ
íåé âñå â ïîðßäêå.
     - àâåðíßêà îíà óæå ìåðòâà, - ìåäëåííî ñêàçàë „æî. - Šàê âû íå ìîæåòå
ïîíßòü: êàê òîëüêî êòî-òî îòäåëßåòñß îò ãðóïïû - îí  óìèðàåò.  ‚åíäè,  ë,
àíñàéòåð... - îí îñåêñß.
     - àíñàéòåð áûë óáèò âçðûâîì, - âîçðàçèë „îí „åííè.
     - òî ìû áûëè óáèòû âçðûâîì, - ñêàçàë „æî. - Ÿ ýòî çíàþ òî÷íî, ïîòîìó
÷òî ìíå ñêàçàë  àíñàéòåð.  Ží  íàïèñàë  ýòî  íà  ñòåíå  òóàëåòà  â  íàøåì
íüþ-éîðêñêîì îôèñå. ˆ òî æå ñàìîå ß âèäåë...
     - ‚ñå ýòî áåññìûñëåííî, - ñêàçàëà àò. - àíñàéòåð æèâ èëè ìåðòâ?  Œû
- ìåðòâû èëè íåò? ‘íà÷àëà òû ãîâîðèøü îäíî, ïîòîì äðóãîå. åò ñâßçè...
     - „à,  ïîñòàðàéñß  ãîâîðèòü  ñâßçíî,  -  ñêàçàë  ‰îí  ˆëä.  Žñòàëüíûå
æåñòàìè, êèâêàìè ãîëîâû, âûðàæåíèåì ëèö âûðàçèëè  ïðèìåðíî  òî  æå  ñàìîå.
‘òðàõ èõ áûë ïî÷òè îñßçàåì.
     - Ÿ  ìîãó  ðàññêàçàòü  ïðî  ãðàôôèòè,  ïðî  èçíîøåííûé  ìàãíèòîôîí  è
èíñòðóêöèþ ê íåìó, ïðî òîò ðîëèê ñ àíñàéòåðîì, ïðî  çàïèñêó,  êîòîðóþ  ìû
íàøëè â çàïå÷àòàííîì áëîêå ñèãàðåò â àëòèìîðå, îá ýòèêåòêå íà  áóòûëêå  ñ
"ëèêñèðîì “ˆŠœž" - íî ëîãè÷åñêîãî öåëîãî èç âñåãî ýòîãî íå ïîëó÷èòñß.  ‚
ëþáîì ñëó÷àå, ìû äîëæíû åõàòü â îòåëü è ïîñòàðàòüñß ïîääåðæàòü  äè  „îðí,
ïîêà îíà íå èñ÷åðïàëà âñå ñâîè ñèëû è íå ðàñïàëàñü... ƒäå òóò òàêñè?
     - Œîðòóàðèé ïðåäîñòàâèë â íàøå ðàñïîðßæåíèå àâòîìîáèëü, - ñêàçàë  „îí
„åííè. - "èðñ-ððîó". Ží ãäå-òî çäåñü, íåïîäàëåêó.
     ‚ñå äâèíóëèñü ñëåäîì çà „åííè íà ïîèñêè àâòîìîáèëß.
     - Œû òóò íå ïîìåñòèìñß, - ñêàçàëà ’èïïè  „æåêñîí,  êîãäà  „îí  îòêðûë
òßæåëóþ æåëåçíóþ äâåðöó àâòîìîáèëß è âëåç âíóòðü.
     - àäî ïîïðîñèòü ëèññà, ÷òîáû îí  îäîëæèë  íàì  "‚èëëèñ-Šàâàëåð",  -
ñêàçàë „æî. Ží çàâåë ìîòîð "èðñà-ððîó" è,  êàê  òîëüêî  âñå,  êòî  ñìîã,
óìåñòèëèñü â ìàøèíå, âûâåë åå íà ãëàâíóþ óëèöó „å-Œîéíà.  "‚èëëèñ-Šàâàëåð"
êàòèëñß ñëåäîì, ãóäêàìè äàâàß çíàòü, ÷òî íå îòñòàåò.


        12

                                 ðèãîòîâëåííûé òîëüêî èç ñâåæèõ ïëîäîâ  è
                              íà ñìåñè ðàñòèòåëüíûõ  ìàñåë,  ïîäðóìßíåííûé
                              â òîñòåðå, "“áèê" ïðåâðàòèò  âàø  çàâòðàê  â
                              ïèðøåñòâî! Šàê çàñèßåò âàøà ïîñóäà îò îäíîãî
                              åãî ïðèêîñíîâåíèß!  ‘îõðàíßåò  ñâîéñòâà  ïðè
                              èñïîëüçîâàíèè ñòðîãî ïî èíñòðóêöèè.

     ðîäîëæàåì  óìèðàòü,  ïîäóìàë  „æî,  âåäß  ñâîé   ñîëèäíûõ   ðàçìåðîâ
àâòîìîáèëü ÷åðåç óëè÷íóþ òîë÷åþ. ƒäå-òî  ß  îøèáñß...  äè  íàõîäèëàñü  ñî
âñåìè âìåñòå, çíà÷èò, äîëæíà áû óöåëåòü. € ß...
     òî ß äîëæåí áûë óìåðåòü. ‚î âðåìß  ñâîåãî  íåòîðîïëèâîãî  âîçäóøíîãî
ïóòåøåñòâèß...
     - ‚ïðåäü ìû äîëæíû ñòàðàòüñß íå îòëó÷àòüñß îò ãðóïïû è íå òåðßòü äðóã
äðóãà èç âèäó. € ãëàâíîå - åñëè êòî  ïî÷óâñòâóåò  óñòàëîñòü,  ïóñòü  ñðàçó
ãîâîðèò îá ýòîì, - ñêàçàë „æî ñèäåâøåìó ðßäîì „îíó.
     - ‚ñå ñëûøàëè? - îáåðíóëñß „îí „åííè ÷åðåç ïëå÷î íàçàä. - Šàê  òîëüêî
êòî-òî ïî÷óâñòâóåò, ÷òî óñòàë - ïóñòü ñðàçó ãîâîðèò îá ýòîì  ìèñòåðó  —èïó
èëè ìíå. - Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê „æî: - € ÷òî ïîòîì?
     - „à, ÷òî ïîòîì, „æî? - ïîäõâàòèëà àò. - —òî ìû áóäåì ñ ýòèì äåëàòü?
‘êàæè æå íàì, „æî. Œû âñå ñëóøàåì òåáß.
     - ‘òðàííî, ÷òî òû íå ïîëüçóåøüñß ñâîèìè ñïîñîáíîñòßìè, - ñêàçàë  „æî,
íå îáîðà÷èâàßñü. - ‘èòóàöèß êàê ñïåöèàëüíî äëß  òåáß  ñîçäàíà.  î÷åìó  áû
òåáå íå âåðíóòüñß íà ÷åòâåðòü ÷àñà è íå ñêàçàòü äè, ÷òîáû îíà íå óõîäèëà?
î÷åìó òû íå ñäåëàåøü òîãî ôîêóñà,  êîòîðûé  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà,  êîãäà  ß
ïðåäñòàâëßë òåáß àíñàéòåðó?
     - òî øâóä ïðåäñòàâëßë ìåíß àíñàéòåðó, - ñêàçàëà àò.
     - ’î åñòü òû íè÷åãî íå íàìåðåíà äåëàòü, - ñêàçàë „æî.
     - Œèññ Šîíëè è ìèññ „îðí ïîññîðèëèñü  â÷åðà  çà  îáåäîì,  -  õèõèêíóë
‘ýììè. - Œèññ Šîíëè íå ëþáèò ìèññ „îðí. Žíà íå õî÷åò åé ïîìîãàòü.
     - åïðàâäà, ìíå íðàâèòñß äè, - ñêàçàëà àò.
     -  ’àê  âñå-òàêè  åñòü  êàêàß-íèáóäü  ïðè÷èíà,  ïî  êîòîðîé   òû   íå
ïîëüçóåøüñß ñâîèìè âîçìîæíîñòßìè? - ñïðîñèë „îí „åííè. - Ÿ ñîãëàñåí ñ „æî:
ýòî âûãëßäèò êàê-òî ñòðàííî.
     - Ÿ ïîòåðßëà ñâîè ñïîñîáíîñòè, -  ïîñëå  ìèíóòíîãî  ìîë÷àíèß  ñêàçàëà
àò. - ‚èäèìî, ýòî ïîñëåäñòâèß âçðûâà...
     - —òî æå òû ìîë÷àëà? - ñïðîñèë „æî.
     - —åðò ïîáåðè, äà ß ïðîñòî íå õîòåëà îá  ýòîì  ãîâîðèòü,  -  âñïûëèëà
àò. - „óìàåøü, ïðèßòíî ïðèçíàâàòüñß â áåññèëèè? Ÿ âñå âðåìß ïðîáóþ - è  ó
ìåíß íè÷åãî íå ïîëó÷àåòñß. èêîãäà ñî ìíîé  òàêîãî  íå  áûëî,  íè  ðàçó  â
æèçíè...
     - Šîãäà?.. - íà÷àë „æî, íî àò ïåðåáèëà:
     - ‘ðàçó. Šîãäà óáèëî àíñàéòåðà. …ùå äî òîãî,  êàê  òû  âñïîìíèë  îáî
ìíå.
     - ’î åñòü, çíàåøü òû îá ýòîì äàâíî, - ñêàçàë „æî.
     - Ÿ ïðîáîâàëà â üþ-‰îðêå, êîãäà  òû  âåðíóëñß  òàêîé  îáëîìàííûé  èç
–þðèõà - ß ïîíßëà, ÷òî ñ ‚åíäè ñëó÷èëîñü ÷òî-òî óæàñíîå. ˆ  ñåé÷àñ,  êîãäà
òû ñêàçàë, ÷òî äè, âèäèìî,  óìåðëà.  Œîæåò  áûòü,  ýòî  ïîòîìó,  ÷òî  íàñ
çàøâûðíóëî â òàêîå àðõàè÷åñêîå âðåìß. Œîæåò áûòü, â òðèäöàòü äåâßòîì  ãîäó
ïñèîíè÷åñèå  òàëàíòû  âîîáùå  íå  ìîãóò  ïðîßâëßòüñß.  •îòß  íåò,  ýòî  íå
îáúßñíßåò, ïî÷åìó ó ìåíß ñîðâàëîñü íà ‹óíå... ðàçâå ÷òî ìû óæå  ñìåñòèëèñü
âî âðåìåíè, íî åùå íå îñîçíàëè ýòîãî... - àò çàìîë÷àëà, ìðà÷íî ïîãëßäûâàß
íà áåãóùèå çà îêíîì óëèöû „å-Œîéíà.
     „à,  ýòî  âîçìîæíî,  ïîäóìàë  „æî.   Šîíå÷íî   æå,   åå   ñïîñîáíîñòü
ïåðåìåùàòüñß â ïðîøëîå äîëæíà  èñ÷åçíóòü.  ‘åé÷àñ  íå  íàñòîßùèé  òðèäöàòü
äåâßòûé ãîä - ìû íàõîäèìñß âîîáùå âíå ïîòîêà âðåìåíè. ‡íà÷èò, ë áûë ïðàâ.
ˆ òîò, êòî ïèñàë íà ñòåíàõ, òîæå áûë ïðàâ. òî ïîëóæèçíü, è âðåìåíè  çäåñü
íåò...
     ƒîâîðèòü îá ýòîì îí íå ñòàë. ‡à÷åì? Žíè è òàê ñêîðî ñàìè  óáåäßòñß  â
ýòîì. € „åííè, ñêîðåå âñåãî, óæå è ñåé÷àñ ïîíèìàåò âñå...
     - ’û, ß  âèæó,  ïî-íàñòîßùåìó  îáåñïîêîåí,  ÷òî  åå  òàëàíò  ïåðåñòàë
ñóùåñòâîâàòü? - ñïðîñèë „îí „åííè, íàêëîíèâøèñü ê „æî.
     - „à, êîíå÷íî, - êèâíóë „æî. - Ÿ íàäåßëñß, ÷òî ñ åå ïîìîùüþ ìû ñìîæåì
âëèßòü íà ñèòóàöèþ.
     - î-ìîåìó, òóò åñòü ÷òî-òî åùå, - óñîìíèëñß „åííè, äåìîíñòðèðóß ñâîþ
èíòóèöèþ. - —òî-òî ó òåáß â ãîëîñå ýòàêîå ïðîçâó÷àëî... Œíå  êàæåòñß,  ÷òî
òåáå ýòîò ôàêò ïîçâîëèë ÷òî-òî ïîíßòü. —òî-òî âàæíîå. Ÿ ïðàâ?
     - Šóäà åõàòü? - ñïðîñèë „æî, ïðèòîðìàæèâàß ó ïåðåêðåñòêà.
     - àïðàâî, - ñêàçàëà ’èïïè „æåêñîí.
     - “âèäèøü êèðïè÷íûé äîì ñ ìèãàþùåé íåîíîâîé íàäïèñüþ:  "Žòåëü  "‹ûñàß
ƒîðà" - òàê è íàçûâàåòñß, ïðàâäà. Šîøìàðíîå çàâåäåíèå. Žäíà âàííàß êîìíàòà
íà äâà íîìåðà ñ äåðåâßííîé ëîõàíüþ,  ïðåäñòàâëßåøü,  è  áåç  äóøà.  €  ÷åì
êîðìßò! åîïèñóåìî! ˆ  âñåãî  îäèí  ñîðò  âûïèâêè,  êîòîðóþ  îíè  íàçûâàþò
"åõàé".
     - € ìíå åäà ïîíðàâèëàñü, - ñêàçàë „îí „åííè. - ‘âåæàß  ãîâßäèíà,  ýòî
âàì íå ñèíòåòè÷åñêèé áåëîê. ˆ íàñòîßùèé ëîñîñü...
     - „åíüãè ãîäßòñß? - ñïðîñèë „æî.  ‚íåçàïíî  ðàçäàëñß  âûñîêèé  âîþùèé
çâóê, ýõîì ðàçíåñøèéñß ïî âñåé óëèöå. - —òî ýòî? - ñïðîñèë îí „åííè.
     - å çíàþ, - íåðâíî îòâåòèë òîò.
     - òî ïîëèöåéñêàß ñèðåíà, - ñêàçàë ‘ýììè Œýíäî. - ‚û ñâåðíóëè, íå äàâ
ñèãíàëà.
     - € êàêîé ñèãíàë ß ìîã äàòü? ’óò íåò íèêàêèõ óêàçàòåëåé ïîâîðîòà.
     - àäî áûëî ïîêàçàòü ðóêîé, - ñêàçàë ‘ýììè.
     ‘èðåíà ðàçäàëàñü ñîâñåì ðßäîì, è  ñ  ìàøèíîé  ïîðàâíßëñß  ïîëèöåéñêèé
ìîòîöèêë. „æî ïðèòîðìîçèë, íå çíàß, ÷òî äåëàòü äàëüøå.
     - Žñòàíîâèòå ó òðîòóàðà, - ñêàçàë ‘ýììè.
     „æî ñâåðíóë ê òðîòóàðó è îñòàíîâèë ìàøèíó.
     ‘îéäß ñ ìîòîöèêëà, ïîëèöåéñêèé áûñòðî ïîäîøåë ê íèì. òî áûë  ìîëîäîé
÷åëîâåê  ñ  îñòðûì  êðûñèíûì  ëèöîì,  áîëüøèìè  ãëàçàìè  è   ïðîíçèòåëüíûì
âçãëßäîì.
     - ‚àøè ïðàâà, ìèñòåð, - ñâåðëß âçãëßäîì „æî, ïîòðåáîâàë îí.
     - “ ìåíß íåò ïðàâ, - ñêàçàë „æî. - Ÿ çàïëà÷ó øòðàô, è  ïîçâîëüòå  íàì
åõàòü äàëüøå. - Žòåëü áûë âèäåí îòñþäà. „æî ïîâåðíóëñß ê „åííè è ñêàçàë: -
åãèòå áåãîì, òàê áóäåò áûñòðåå.
     "‚èëëèñ-Šàâàëåð" îáîãíàë èõ. „îí „åííè, àò, ‘ýììè  è  ’èïïè  „æåêñîí
âûøëè èç ìàøèíû è, îñòàâèâ „æî ðàçáèðàòüñß ñ  ïîëèöåéñêèì,  íàïðàâèëèñü  ê
îòåëþ. "‚èëëèñ" îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïîäîáðàòü èõ.
     -  Šàêîå-íèáóäü  óäîñòîâåðåíèå  ëè÷íîñòè  ó  âàñ  åñòü?   -   ñïðîñèë
ïîëèöåéñêèé.
     „æî ïîäàë åìó ñâîé áóìàæíèê. Šðàñíûì êàðàíäàøîì ïîëèöåéñêèé  çàïîëíèë
áëàíê, âûðâàë åãî èç áëîêíîòà è ïîäàë „æî.
     - îâîðîò áåç ñèãíàëà. …çäà áåç ïðàâ. à  îáîðîòå  íàïèñàíî,  êóäà  è
êîãäà âû äîëæíû ßâèòüñß, - îí âåðíóë „æî áóìàæíèê, ñïðßòàë ñâîé áëîêíîò  è
íåòîðîïëèâî çàøàãàë ê  ìîòîöèêëó.  „àë  ãàç  è,  íå  îáîðà÷èâàßñü,  áûñòðî
ñîðâàëñß ñ ìåñòà è èñ÷åç â óëè÷íîé òîë÷åå.
     ‡à÷åì-òî, ïðåæäå ÷åì ñïðßòàòü ïîâåñòêó â êàðìàí, „æî çàãëßíóë â  íåå.
îòîì - ìåäëåííî - ïðî÷èòàë. îòîì - åùå ìåäëåííåå - ïåðå÷èòàë. î÷åðê áûë
çíàêîìûé.

          ‚› ‚ Ž‹œ˜…‰ Ž€‘Ž‘’ˆ, —…Œ Ÿ „“Œ€‹.
          ’Ž, —’Ž ƒŽ‚Žˆ‹€ €’ ŠŽ‹ˆ, ›‹Ž...

     à ýòîì òåêñò îáðûâàëñß. —òî æå òàì äàëüøå? îêðóòèâ  ïîâåñòêó  è  íå
íàéäß ïðîäîëæåíèß, „æî ñíîâà âíèìàòåëüíî èçó÷èë ëèöåâóþ åå ÷àñòü. Žò  ðóêè
áîëüøå íè÷åãî íå íàïèñàíî, çàòî òèïîãðàôñêèì øðèôòîì âíèçó áûëî ñëåäóþùåå:

                          €ïòåêà €ð÷åðà ðåàëèçóåò
                       ìåäèêàìåíòû è ìîþùèå ñðåäñòâà.
                              –åíû ñíèæåíû!

     å ãóñòî, ïîäóìàë „æî. ˆ âñå-òàêè  ýòî  íàâåðíßêà  åùå  îäèí  çíàê  -
ïîòîìó  ÷òî  âñòðåòèòü  òàêîé  òåêñò  íà  ïîâåñòêå,   âðó÷åííîé   äîðîæíûì
ïîëèöåéñêèì, ïðîñòî íåâîçìîæíî. Šîíå÷íî, çíàê - êàê  è  òåêñò,  íàïèñàííûé
êàðàíäàøîì...
     ‚ûéäß èç ìàøèíû, „æî âîøåë â òàáà÷íóþ ëàâî÷êó íàïðîòèâ.
     - Ÿ íå ìîã áû ïîïðîñèòü ó âàñ òåëåôîííóþ êíèãó? - ñïðîñèë îí  õîçßèíà
ëàâêè, òîëñòßêà ñðåäíèõ ëåò.
     -  ƒäå-òî  ñðåäè  òîãî  ãîâíà,  -  õîçßèí  òêíóë  òîëñòûì  ïàëüöåì  â
çàõëàìëåííóþ ïîëêó.
     „æî ðàñêîïàë êíèãó. €ïòåêè €ð÷åðà òàì íå áûëî. îëîæèâ êíèãó îáðàòíî,
îí ïîäîøåë ê õîçßèíó,  ïîãëîùåííîìó  ïðîäàæåé  ìàëåíüêîìó  ìàëü÷èêó  ïà÷êè
âàôåëü "èêêî". „îæäàâøèñü êîíöà ýòîé ïðîöåäóðû, „æî ñïðîñèë:
     - ‚û íå çíàåòå, ãäå íàõîäèòñß àïòåêà €ð÷åðà?
     - å çäåñü, - ïîñëåäîâàë îòâåò. - € òî è âîîáùå íèãäå.
     - Šàê ýòî?
     - Žíà çàêðûëàñü íåñêîëüêî ëåò íàçàä.
     - ’îãäà ñêàæèòå, ãäå îíà áûëà. ðèìåðíî. ˆëè, ëó÷øå, íàðèñóéòå.
     - Ÿ è òàê îáúßñíþ, áåç ðèñóíêîâ, - õîçßèí ïîäîøåë ê äâåðè ìàãàçèí÷èêà
è ïîêàçàë ðóêîé: - ‚èäèòå ïàðèêìàõåðñêóþ? Žò íåå ñâåðíåòå íàïðàâî. “âèäèòå
ñòàðûé äîì ñ ôðîíòîíàìè. †åëòûé òàêîé. ‚åðõíèé ýòàæ  òàì  èñïîëüçóåòñß,  à
íèæíèé çàêîëî÷åí. “çíàåòå âû ýòîò  äîì,  òàì  åùå  íàäïèñü  åñòü:  "€ïòåêà
€ð÷åðà". àéäåòå, íå ñîìíåâàéòåñü. „åëî-òî òàì òàêîå áûëî:  ä  €ð÷åð  äàë
äóáà - ðàê ãîðëà, ïîíèìàåòå...
     - ‘ïàñèáî, - ñêàçàë „æî  è  óñòðåìèëñß  íà  óëèöó.  ‘îëíöå  ñàäèëîñü.
’îðîïßñü, îí ïåðåñåê óëèöó è ó ïàðèêìàõåðñêîé ñâåðíóë, êàê áûëî óêàçàíî.
     Ží ñðàçó æå  óâèäåë  æåëòûé  îáâåòøàëûé  äîì.  Žäíàêî  ñ  ýòèì  äîìîì
òâîðèëîñü ÷òî-òî ñòðàííîå. Ží êàê áû ìåðöàë,  òî  ïîßâëßßñü  íà  íåñêîëüêî
ñåêóíä, òî èñ÷åçàß. òî íàïîìèíàëî ïóëüñàöèþ êàêîãî-òî îðãàíà.
     Œîæåò áûòü, ýòî êîíåö ïóòè?  „æî  ñòàë  ïðèáëèæàòüñß  ê  çàêîëî÷åííîé
àïòåêå, íå îòâîäß âçãëßäà. àêîíåö, ïîäîéäß äîñòàòî÷íî áëèçêî, îí  óëîâèë,
÷òî èìåííî ïðîèñõîäèò.
     ‚îçíèêàß   èç   íè÷åãî,   ïåðåä   íèì   ïîïåðåìåííî   ïîßâëßëèñü   òî
àâòîìàòèçèðîâàííûé  ìàãàçèí  õîçßéñòâåííûõ  òîâàðîâ  èç  åãî  ñîáñòâåííîãî
âðåìåíè - ñàìîîáñëóæèâàíèå, äåñßòü òûñß÷ íàèìåíîâàíèé òîâàðîâ è âñå  òàêîå
ïðî÷åå - â îáùåì, òî, ê ÷åìó îí ïðèâûê; òî àðõàè÷åñêàß, ñ ôàñàäîì â  ñòèëå
ðîêîêî, àïòåêà ñ  êàêèìè-òî  áàíäàæàìè  è  íàáðþøíèêàìè,  ðßäàìè  î÷êîâ  è
ñòóïêàìè, áàíêàìè ñ ïèßâêàìè è áóòûëßìè ñ ïðèòåðòûìè ïðîáêàìè íà  âèòðèíàõ
- ñóíäó÷îê àíäîðû ñ ïîëíîé êîëëåêöèåé âðà÷åáíûõ  ïîèñêîâ  è  îøèáîê...  è
íàäïèñü "€’…Š€ €—…€" íà ïîëèðîâàííîé äåðåâßííîé äîñêå íàä äâåðüþ... ’î,
÷òî áûëî çäåñü â òðèäöàòü äåâßòîì - çàáðîøåííîå, çàêîëî÷åííîå ïîìåùåíèå  -
êàêèì-òî îáðàçîì èñ÷åçëî, âûïàëî. ‡íà÷èò, âîéäß òóäà, ïîäóìàë „æî, ß  ëèáî
âåðíóñü â ñâîå âðåìß, ëèáî ïðîâàëþñü åùå ãëóáæå â ïðîøëîå... ïðè÷åì âòîðîé
âàðèàíò êàæåòñß êóäà áîëåå âåðîßòíûì.
     î èìåííî ýòî áûëî íàïèñàíî â ïîâåñòêå. "îñåòè àïòåêó €ð÷åðà..."
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî îò äîìà èñõîäßò êàêèå-òî  êîëåáàíèß,  ðàñêà÷èâàþùèå
åãî  âçàä-âïåðåä,  ïîäîáíî  âîëíàì.  ‘òðàííî,  ÷òî  ïðîõîæèå   íè÷åãî   íå
çàìå÷àþò... „æî äîæäàëñß, êîãäà ïîßâèòñß  ñòàðèííàß  àïòåêà,  è  øàãíóë  â
äâåðü.
     Ží îêàçàëñß â àïòåêå €ð÷åðà. ‘ïðàâà îò âõîäà øåë äëèííûé  ïðèëàâîê  ñ
ìðàìîðíîé êðûøêîé. ’åìíûå ßùèêè íà ñòåíàõ - è âîîáùå âñå ïîìåùåíèå òåìíîå,
è íå èç-çà îòñóòñòâèß ñâåòà, à  èç-çà  îêðàñêè.  ‚ñå  ñäåëàíî  òàê,  ÷òîáû
ïîñòîßííî ïðèñóòñòâîâàë ìðàê, òåíü, òåìíîòà  -  áåç  ýòîãî  çäåñü  íåëüçß.
Œðà÷íîå, òßæåëîå áëàãîðîäñòâî... íî êàê ãíåòåò - áóäòî ãèðè  íà  ïëå÷àõ...
óëüñàöèß ïðåêðàòèëàñü, êàê òîëüêî „æî  îêàçàëñß  âíóòðè  ïîìåùåíèß  -  ïî
êðàéíåé ìåðå, çäåñü îíà íå âîñïðèíèìàëàñü.  Ží  óæå  íå  áûë  óâåðåí,  ÷òî
ñäåëàë ïðàâèëüíûé âûáîð. ‚åäü ìîæíî áûëî  ïîïûòàòüñß  ñîâåðøèòü  ïðûæîê  â
ñâîé ìèð - èç ýòîãî, äåãðàäèðóþùåãî... îçäíî. „åëî ñäåëàíî.  Ží  ïðîøåëñß
ïî àïòåêå, îáîçðåâàß ìåäü è  ðåçíîå  äåðåâî  -  êàæåòñß,  îðåõ  -  ïàíåëåé
âíóòðåííåé îòäåëêè... àêîíåö, îí ïîäîøåë ê îêîøå÷êó ðåöåïòóðíîãî îòäåëà â
ãëóáèíå ïîìåùåíèß.
     •óäîé þíîøà â ñåðîì êîñòþìå ñî ìíîæåñòâîì ïóãîâèö ìîë÷à ïîäíßëñß  åìó
íàâñòðå÷ó. „îëãîå âðåìß îíè ñìîòðåëè äðóã íà äðóãà. ’èøèíó íàðóøàë  òîëüêî
çâóê íàñòåííûõ ÷àñîâ. Œàßòíèê èõ ðàñêà÷èâàëñß, áåñïàðäîííî è ãðîìêî òèêàß.
‚ïðî÷åì, òàêîâà ìàíåðà âñåõ ÷àñîâ â ìèðå.
     - Ÿ õîòåë áû ôëàêîí "“áèêà", - ñêàçàë „æî.
     -  Œàçè?  -  óòî÷íèë  àïòåêàðü.  …ãî  ãóáû  äâèãàëèñü  íå  â  òàêò  ñ
ïðîèçíåñåííûì ñëîâîì: ñíà÷àëà „æî óâèäåë, êàê îòêðûâàåòñß  ðîò,  øåâåëßòñß
ãóáû è ßçûê - è ëèøü ïîòîì óñëûøàë äîøåäøèé äî íåãî çâóê.
     - àçâå ýòî ìàçü? - ñïðîñèë  „æî.  -  Ÿ  ñ÷èòàë,  ÷òî  åãî  ïðèíèìàþò
âíóòðü.
     €ïòåêàðü êàêîå-òî âðåìß íå îòâå÷àë  -  áóäòî  èõ  ðàçäåëßëî  îãðîìíîå
ïðîñòðàíñòâî... èëè ýïîõà. îòîì åãî ðîò ïðèîòêðûëñß,  ãóáû  çàøåâåëèëèñü.
—åðåç ìèíóòó „æî óñëûøàë îòâåò.
     -  "“áèê"  ïåðåæèë  ìíîæåñòâî  èçìåíåíèé.   ðîèçâîäèòåëü   ïîñòîßííî
ñîâåðøåíñòâóåò ïðåïàðàò. àâåðíîå, âû  èìååòå  â  âèäó  ñòàðûé  "“áèê".  -
€ïòåêàðü îòîøåë íåìíîãî â ñòîðîíó; åãî ìàíåðà äâèãàòüñß,  íàïîìèíàþùàß  òî
ëè çàìåäëåííîå êèíî, òî ëè áàëüíûé òàíåö, ìîãëà  ïîêàçàòüñß  êðàñèâîé,  íî
ñòðàøíî ðàçäðàæàëà. —åðåç ìèíóòó îí ïîäïëûë ê îêîøêó è ïîëîæèë íà ïðèëàâîê
ïëîñêóþ æåñòßíóþ áàíêó ñ çàïàßííîé îëîâîì êðûøêîé. - îñëåäíåå âðåìß ó íàñ
ïîßâèëèñü òðóäíîñòè ñ  ïîñòàâêàìè  "“áèêà",  -  ñêàçàë  îí.  -  òî  íîâûé
ïðåïàðàò, îí èçãîòîâëßåòñß â âèäå ïîðîøêà,  êîòîðûé  ñëåäóåò  ñìåøèâàòü  ñ
äåãòåì. „åãîòü ïðèîáðåòàåòñß îòäåëüíî çà î÷åíü óìåðåííóþ öåíó. î  ïîðîøîê
"“áèê" âåñüìà äîðîã. ‘îðîê äîëëàðîâ.
     - —òî æå â íåãî âõîäèò? - õîëîäåß îò íàçâàííîé öèôðû, ñïðîñèë „æî.
     - òî ñåêðåò èçãîòîâèòåëß, - ñêàçàë àïòåêàðü.
     „æî âçßë áàíêó â ðóêó è ïîäíåñ åå ê ãëàçàì.
     - Œîãó ß ïðî÷èòàòü íàäïèñü? - ñïðîñèë îí.
     - àçóìååòñß.
     „æî ïîâåðíóëñß òàê, ÷òîáû ñëàáûé ñâåò, ïðîíèêàþùèé ÷åðåç îêíî,  ïàäàë
íà ýòèêåòêó. ‘ òðóäîì, íî åìó óäàëîñü-òàêè ðàçîáðàòü  ïå÷àòíûé  òåêñò.  Ží
íà÷èíàëñß ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì îáðûâàëàñü  ôðàçà,  íàïèñàííàß  êðàñíûì
êàðàíäàøîì äîðîæíîãî ïîëèöåéñêîãî.

     "...ïîëíûì âðàíüåì. Žíà âîâñå íå ïûòàëàñü - ïîâòîðßþ, íå  ïûòàëàñü  -
ïðèìåíèòü ñâîé òàëàíò íè ïîñëå âçðûâà, íè äëß ñïàñåíèß ‚åíäè, ëà èëè  äè
„îðí. Žíà ñîëãàëà, è ýòî ïðîëèâàåò íîâûé ñâåò  íà  ñèòóàöèþ.  Ÿ  äàì  òåáå
çíàòü,  êàê  òîëüêî  ÷òî-íèáóäü  âûßñíþ.   îêà   ÷òî   ñîáëþäàé   êðàéíþþ
îñòîðîæíîñòü.  ˆ  ïîñëåäíåå:  ïîðîøîê  "“áèê"  ñîõðàíßåò  ñâîè  óíèêàëüíûå
ëå÷åáíûå ñâîéñòâà, åñëè òî÷íî è ñêðóïóëåçíî ñëåäîâàòü ðåêîìåíäàöèßì ïî åãî
ïðèìåíåíèþ."

     - Œîãó ß çàïëàòèòü ÷åêîì? - ñïðîñèë „æî. - “ ìåíß íåò ïðè ñåáå ñîðîêà
äîëëàðîâ, à "“áèê" ìíå êðàéíå íåîáõîäèì. óêâàëüíî âîïðîñ æèçíè è  ñìåðòè.
- Ží äîñòàë èç êàðìàíà ÷åêîâóþ êíèæêó.
     - ‚û âåäü íå æèòåëü „å-Œîéíà, âåðíî? - ñêàçàë àïòåêàðü. - Ÿ ýòî ïîíßë
ïî âàøåìó àêöåíòó. ‚èäèòå ëè, ß äîëæåí çíàòü âàñ ëè÷íî, ÷òîáû ïðèíßòü  ÷åê
íà òàêóþ êðóïíóþ ñóììó. ‚ ïîñëåäíèå äíè ìû ïîëó÷èëè  ñëèøêîì  ìíîãî  ÷åêîâ
áåç îáåñïå÷åíèß.
     - € êðåäèòíîé êàðòî÷êîé?
     - —òî òàêîå êðåäèòíàß êàðòî÷êà? - ñïðîñèë àïòåêàðü.
     „æî ïîñòàâèë áàíêó ñ "“áèêîì" íà ïðèëàâîê è ñ òðóäîì  ðàçæàë  ïàëüöû.
òî áåçíàäåæíî... Œîë÷à îí âûøåë èç àïòåêè, ïåðåøåë óëèöó è îñòàíîâèëñß íà
òðîòóàðå. Žãëßíóëñß...
     Ží óâèäåë ëèøü äðßõëûé æåëòûé äîì. Žêíà  âåðõíåãî  ýòàæà  çàíàâåøåíû,
âíèçó - çàáèòû äîñêàìè. Œåæäó äîñîê - àáñîëþòíàß ÷åðíîòà. è ñëåäà æèçíè.
     ‚îò, çíà÷èò, êàê... ’åïåðü ìíå íèêîãäà íå êóïèòü "“áèê". „àæå åñëè  ß
íàéäó ñîðîê äîëëàðîâ íà òðîòóàðå. ‡àòî òåïåðü ß  çíàþ,  ÷òî  èìåë  â  âèäó
àíñàéòåð. …ñëè îí ñàì, êîíå÷íî, íå îøèáàåòñß. € åñëè îøèáàåòñß? …ñëè âñå,
÷òî îí ãîâîðèò è ïèøåò - ïëîä óìèðàþùåãî ñîçíàíèß? ˆëè ïîëíîñòüþ óìåðøåãî?
ƒîñïîäè, ïîäóìàë îí ñ óæàñîì, âåäü ýòî, íàâåðíîå, ïðàâäà...
     ðîõîæèå âîêðóã íåãî ñòàëè ïîäíèìàòü ãîëîâû è ñìîòðåòü ââåðõ,  è  „æî
òîæå ïîäíßë ãîëîâó  è,  ïðèêðûâàß  ãëàçà  ëàäîíüþ  îò  íèçêîãî  îðàíæåâîãî
ñîëíöà, ñòàë ñìîòðåòü â íåáî. ‡à áåëîé òî÷êîé òßíóëàñü áåëàß ñòðóéêà äûìà.
Œàëåíüêèé àýðîïëàí óñåðäíî ðàñïèñûâàë  íåáî.  à  ãëàçàõ  ó  „æî  âîçíèêëà
íàäïèñü:

          „…†ˆ •‚Ž‘’ ˆ‘’Ž‹…’ŽŒ, „†Ž!

     ‹åãêî ñêàçàòü, ïîäóìàë „æî. àïèñàòü òîæå ëåãêî...
     ƒîðáßñü îò íàâàëèâøåéñß âäðóã óñòàëîñòè  è  ïðåä÷óâñòâóß  âîçâðàùåíèå
áûëîãî óæàñà, îí ïîïëåëñß, ñïîòûêàßñü, â ñòîðîíó îòåëß "‹ûñàß ãîðà".


     „îí „åííè  æäàë  åãî  â  âåñòèáþëå,  âûñîêîì,  ñâîä÷àòîì,  âûñòëàííîì
òåìíî-êðàñíûìè êîâðàìè - â îáùåì, íåâûíîñèìî ïðîâèíöèàëüíîì.
     - Œû íàøëè åå, - ñêàçàë „åííè. - ‚ñå êîí÷åíî. î  êðàéíåé  ìåðå,  äëß
íåå. ‚ñå ýòî óæàñíî. ’åïåðü èñ÷åç ”ðåä. Ÿ äóìàë, îí åäåò â òîé  ìàøèíå,  à
îíè äóìàëè - îí â íàøåé. Šîðî÷å, îí îñòàëñß â ìîðòóàðèè.
     - ‚ñå ïîøëî âðàçíîñ, - ñêàçàë „æî.  ˆíòåðåñíî,  ìîã  áû  "“áèê",  âñå
âðåìß ìàß÷èâøèé  ïåðåä  ãëàçàìè  è  íå  äàâàâøèéñß  â  ðóêè,  ïîâëèßòü  íà
ñèòóàöèþ? å çíàåì è íå óçíàåì... - ‚ûïèòü òóò  ìîæíî  ãäå-íèáóäü?  ˆ  êàê
íàñ÷åò äåíåã? Œîè òóò íè÷åãî íå ñòîßò.
     - Œîðòóàðèé ïëàòèò çà âñå. ’àê ðàñïîðßäèëñß àíñàéòåð.
     - ˆ çà îòåëü òîæå? - ‘òðàííî, ïîäóìàë îí, êàêèì æå îáðàçîì  àíñàéòåð
óìóäðèëñß âñå ýòî îðãàíèçîâàòü? - „åííè, ïîêà íèêîãî íåò, ß õî÷ó  ïîêàçàòü
òåáå îäíó âåùü... - îí äîñòàë ïîâåñòêó. - …ñòü è ïðîäîëæåíèå ýòîé çàïèñêè,
çà íèì ß è õîäèë ñåé÷àñ.
     „åííè ïðî÷èòàë çàïèñêó - ðàç è åùå ðàç. îòîì  çàìåäëåííûì  äâèæåíèåì
âåðíóë åå „æî.
     - àíñàéòåð ñ÷èòàåò, ÷òî àò ëæåò íàì, - áåç ìàëåéøåé  âîïðîñèòåëüíîé
èíòîíàöèè ñêàçàë îí.
     - „à, - ñêàçàë „æî.
     - ’û ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò? -  ãîëîñ  åãî  ñòàë  æåñòêèì.  -  òî
çíà÷èò, ÷òî îíà âïîëíå ìîãëà àííóëèðîâàòü âñå ýòî - âñå, íà÷èíàß ñî ñìåðòè
àíñàéòåðà!
     - Ÿ äóìàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò ñîâñåì äðóãîå, - ñêàçàë „æî.
     „åííè ïîñìîòðåë åìó ïðßìî â ãëàçà, è âïåðâûå çà âñå âðåìß „æî  óâèäåë
â ýòèõ ãëàçàõ ñòðàõ.
     -  ’û  ïðàâ.  „à,  òû  àáñîëþòíî  ïðàâ...  -  ëèöî  „åííè  áîëåçíåííî
èñêàçèëîñü. Ží âñå ïîíßë.
     - Žá ýòîì äàæå íå õî÷åòñß äóìàòü, - ñêàçàë „æî. -  ‚îîáùå  íè÷åãî  íå
õî÷åòñß. ‚ñå ýòî ìåðçêî. •óæå, ÷åì ß äóìàë.  •óæå,  ÷åì  äóìàë  ë.  €  îí
ñ÷èòàë, ÷òî õóæå áûòü óæå íå ìîæåò...
     - ‡íà÷èò, ìîæåò, - ñêàçàë „åííè.
     - ‚ñå ýòî âðåìß  ß  ñòàðàëñß  ïîíßòü  -  ïî÷åìó,  èç-çà  ÷åãî,  êàêàß
ïðè÷èíà? Ÿ áûë óâåðåí, ÷òî åñëè óçíàþ ýòî...  -  ë  î  ïîäîáíîì  äàæå  íå
çàèêíóëñß, ïîäóìàë „æî. Œû îáà êàê ñãîâîðèëèñü -  íå  ïðåäïîëàãàòü  íè÷åãî
ïîõîæåãî. ˆç ëó÷øèõ ïîáóæäåíèé...
     - îêà íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðè, - ñêàçàë „åííè. - Œîæåò áûòü, ýòî âñå
íåïðàâäà. € åñëè è ïðàâäà, òî êàêîé ñìûñë â òîì, ÷òî îíè åå óçíàþò? òî íå
ïîìîæåò...
     - —òî íå ïîìîæåò? - ðàçäàëñß ñçàäè ãîëîñ àò. - —åãî ýòî ìû íå äîëæíû
çíàòü? - àò îáîãíóëà èõ è âñòàëà  íàïðîòèâ.  …å  èíòåíñèâíî-÷åðíûå  ãëàçà
ñìîòðåëè ìóäðî è ñïîêîéíî.  ‘ëèøêîì  ñïîêîéíî.  -  ‚àì  íå  ñòûäíî  ÷òî-òî
ñêðûâàòü, êîãäà óìåðëà äè „îðí? ˆ ”ðåä -  îí,  íàâåðíîå,  òîæå  óìåð?  å
ñëèøêîì ëè ìíîãèõ ìû ïîòåðßëè?  Šòî  áóäåò  ñëåäóþùèì,  èíòåðåñíî?  -  îíà
ïîëíîñòüþ âëàäåëà ñîáîé è ãîâîðèëà íåãðîìêî è ïî÷òè  ðàâíîäóøíî.  -  ’èïïè
ëåæèò â ñâîåé êîìíàòå. Žíà íå ãîâîðèò, ÷òî óñòàëà, íî  ß  äóìàþ,  ÷òî  ýòî
ñëåäóåò ïîíèìàòü èìåííî òàê. ‚û íå ñîãëàñíû?
     - ‘îãëàñíû, - ïîìîë÷àâ, îòâåòèë „åííè.
     - —òî òåáå íàïèñàëè â ïîâåñòêå, „æî? - ïðîòßãèâàß ðóêó, ñïðîñèëà àò.
- Œîæíî ïîñìîòðåòü?
     „æî ïðîòßíóë åé ëèñòîê.
     ‚îò è âñå, ïîäóìàë îí. ‚ñå  ëèíèè  ïåðåñåêëèñü  â  îäíîé  òî÷êå.  ‚îò
ñåé÷àñ...
     - Šàê ýòîò ïîëèöåéñêèé óçíàë ìîå èìß? - ñïðîñèëà àò. Žíà  ïîñìîòðåëà
íà „æî, ïîòîì íà „åííè. - Žòêóäà çäåñü ß?
     Žíà  íå  óçíàëà  ïî÷åðê,  ïîäóìàë  „æî.  Žíà  ïðîñòî  íå  âèäåëà  åãî
íèêîãäà...
     - òî ïèñàë àíñàéòåð, - ñêàçàë îí. - îëó÷àåòñß, ÷òî âñå ýòî - òâîèõ
ðóê äåëî, äà, àò? ’î åñòü íå ðóê -  òàëàíòà?  Œû  îêàçàëèñü  çäåñü  èç-çà
òåáß?
     - ˆ òû íàñ ïîòèõîíå÷êó óáèâàåøü, - ñêàçàë „åííè. - Žäíîãî çà  äðóãèì.
î ïî÷åìó? - Ží ïîâåðíóëñß ê „æî: - „åéñòâèòåëüíî, ïî÷åìó? Žíà æå íàñ è íå
çíàåò òîëêîì...
     - ’û äëß ýòîãî ïðèøëà â €ññîöèàöèþ àíñàéòåðà? -  „æî  èçî  âñåõ  ñèë
ñòàðàëñß ñîõðàíßòü ñïîêîéñòâèå,  íî  ãîëîñ  ïðåäàòåëüñêè  äðîæàë.  -  ’åáß
ðàçûñêàë è ïðèâåë „æè-„æè øâóä. Ží ðàáîòàë íà •îëëèñà, äà?  ’àê,  çíà÷èò,
âñå, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ íàìè - íå èç-çà áîìáû, à èç-çà òåáß?
     àò óëûáíóëàñü.
     ˆ â ýòîò ìîìåíò õîëë îòåëß âçîðâàëñß ïåðåä ãëàçàìè „æî.


        13

                                à âàñ ïåðåñòàëè îãëßäûâàòüñß ìóæ÷èíû? òî
                             ïîòîìó, ÷òî âû íå ïîëüçóåòåñü  áþñòãàëüòåðàìè
                             è ëèôàìè "“áèê"! ëàñòè÷íîå è íåâåñîìîå áåëüå
                             îáåñïå÷èò ìîëîäóþ óïðóãîñòü è ïûøíîñòü  âàøåé
                             ãðóäè. ‘òðîãî ïðèäåðæèâàéòåñü èíñòðóêöèè!

     ’åìíîòà îêðóæàëà åãî, ëèïëà ê ëèöó, êàê  ñïóòàííàß,  âëàæíàß,  òåïëàß
øåðñòü. ’î, ÷åãî îí òàê áîßëñß, íàñòóïèëî. ‡ðß ß íå ïîñëóøàëñß àíñàéòåðà,
ìåëüêíóëî ãäå-òî íà ãðàíèöå ñîçíàíèß,  íå  íàäî  áûëî  ïîêàçûâàòü  åé  ýòó
çàïèñêó...
     - —òî ñ òîáîé, „æî? - ñ òðåâîãîé  â  ãîëîñå  ñïðîñèë  „åííè.  -  ’åáå
ïëîõî?
     - ‚ñå â ïîðßäêå... - „æî íà÷àë ÷òî-òî âèäåòü âîêðóã. Œðàê ðàññëîèëñß,
îòñòóïèë ââåðõ è âíèç, îáðàçóß  ïóñòîå  ñåðîå  ïðîñòðàíñòâî.  -  ðîñòî  ß
ïåðåóòîìèëñß, íàâåðíîå. - —åðò âîçüìè, åìó íèêîãäà â æèçíè íå  ïðèõîäèëîñü
èñïûòûâàòü òàêîé ñîêðóøàþùåé óñòàëîñòè...
     - „àâàé-êà ß ïîìîãó òåáå ñåñòü â êðåñëî, - ñêàçàë „åííè,  ïîäõâàòûâàß
åãî ïîä ëîêîòü. „æî ÷óâñòâîâàë, ÷òî „îí åãî âåäåò, è ýòî  åãî  èñïóãàëî  -
íåîáõîäèìîñòü  òîãî,  ÷òîáû  êòî-òî  îáßçàòåëüíî  ïîìîãàë  åìó  èäòè.   Ží
îñâîáîäèëñß îò ïîääåðæêè.
     - Ÿ ñàì. ‘î ìíîé âñå â ïîðßäêå. - ðèçðàê  „åííè  ïîíåìíîãó  ïðèíèìàë
ðåàëüíûå î÷åðòàíèß, „æî ñîñðåäîòî÷èë íà íåì  âñå  ñâîå  âíèìàíèå  è  ÷åðåç
íåñêîëüêî ñåêóíä óæå ìîã ðàçëè÷èòü îáñòàíîâêó  õîëëà,  õðóñòàëüíóþ  ëþñòðó
ïîä ïîòîëêîì, èñòî÷àþùóþ æåëòûé ñâåò... - Œíå íàäî áû ïðèñåñòü,  -  ñêàçàë
îí, íàøàðèâàß ïëåòåíîå êðåñëî.
     - —òî òû ñ íèì ñäåëàëà? - ßðîñòíî ïîâåðíóëñß „åííè ê àò.
     - è÷åãî îíà ñî ìíîé íå äåëàëà, - ñêàçàë „æî, èçî âñåõ ñèë  ñòàðàßñü,
÷òîáû ãîëîñ çâó÷àë òâåðäî. î âñå ðàâíî  ïîëó÷àëñß  êàêîé-òî  ïèñê:  áóäòî
ãîëîñ áûë çàïèñàí íà ìàãíèòîôîí, à ïîòîì ïðîèãðàí ñ ïîâûøåííîé  ñêîðîñòüþ.
’îíêèé, ïðîíçèòåëüíûé, ñîâñåì íå åãî ãîëîñ.
     - òî ïðàâäà, - ñêàçàëà àò. - Ÿ íè÷åãî íå äåëàëà  íè  ñ  íèì,  íè  ñ
îñòàëüíûìè.
     - Ÿ õî÷ó ëå÷ü, - ñêàçàë „æî. - ƒäå òóò ìîæíî ëå÷ü?
     - îéäó ñíèìó òåáå íîìåð, - ñêàçàë „åííè íåðâíî;  âñå  ýòî  âðåìß  îí
ïàðèë ãäå-òî ðßäîì, òî èñ÷åçàß, òî âîçíèêàß  âíîâü  -  â  òàêò  èçìåíåíèßì
ßðêîñòè ñâåòà â õîëëå: îò òóñêëî-êðàñíîãî äî æåëòîãî è îáðàòíî.  -  îñèäè
ïîêà çäåñü, ß ñåé÷àñ.
     Ží ïðîïàë, à àò îñòàëàñü.
     - Ÿ ìîãó òåáå ÷åì-íèáóäü ïîìî÷ü? - ëàñêîâî ñïðîñèëà îíà.
     - åò, - âûòîëêíóë èç ñåáß „æî. òî  ïîòðåáîâàëî  îò  íåãî  îãðîìíîãî
óñèëèß, ïîòîìó ÷òî ñëîâî çàöåïèëîñü çà êàêóþ-òî êàâåðíó â ñåðäöå. -  àçâå
÷òî ñèãàðåòó... - ýòè  òðè  ñëîâà  ïîëíîñòüþ  èñòîùèëè  åãî  ñèëû.  ‘åðäöå
êîëîòèëîñü áåøåíî. ’ßæåëàß ðóêà âñå ñèëüíåå è  ñèëüíåå  âäàâëèâàëà  åãî  â
êðåñëî. - “ òåáß åñòü?
     ‘êîñèâ ãëàçà, îí ñòàë ñìîòðåòü íà àò. …å  ñèëóýò  áûë  åëå  âèäåí  â
êëóáßùåìñß áàãðîâîì ñâåòå. ‚ ïîëûõàþùèõ îòñâåòàõ èíîé ðåàëüíîñòè...
     - åò, - ñêàçàëà àò. - Š ñîæàëåíèþ, íåò.
     - —òî ýòî... ÷òî ñî ìíîé?
     - ‘åðäå÷íûé ïðèñòóï, äîëæíî áûòü, - ïðåäïîëîæèëà àò.
     - Šàê òû äóìàåøü... çäåñü åñòü âðà÷... â îòåëå?
     - ‚ðßä ëè.
     - ’û íå ìîãëà áû... ïîèñêàòü?
     - Ÿ äóìàþ, ó òåáß ýòî íåðâíîå, - ñêàçàëà àò.  -  ’û  íå  áîëåí.  ‚ñå
ïðîéäåò ñàìî.
     ‚åðíóëñß „åííè.
     - îìåð ß ñíßë, - ñêàçàë îí. - „âåñòè òðåòèé... - îí çàìîë÷àë, è  „æî
îùóòèë èñõîäßùóþ îò íåãî òðåâîãó. - „æî, òû  ñêâåðíî  âûãëßäèøü.  ˆç  òåáß
áóäòî âûïóñòèëè âîçäóõ... îæå, „æî, âåäü òàê âûãëßäåëà äè, êîãäà...
     - è÷åãî ïîõîæåãî, - ñêàçàëà àò. - äè óìåðëà. € „æî æèâ. „à, „æî?
     - Ÿ õî÷ó ïîäíßòüñß â íîìåð è ëå÷ü, - ñêàçàë „æî. Šîå-êàê îí âñòàë  íà
íîãè. ‘åðäöå åãî ïðîäîëæàëî ðàáîòó ñ  êàêèì-òî  ñîìíåíèåì:  òî  ïðîïóñêàëî
óäàðû, òî âíîâü íà÷èíàëî áèòüñß. Žíî  ãðîõîòàëî,  áóäòî  òßæåëîé  êóâàëäîé
ïðîëàìûâàëè áåòîííóþ ñòåíó. Šàæäûé óäàð ñîòðßñàë âñå òåëî. - ƒäå  ëèôò?  -
ñïðîñèë îí.
     - Ÿ îòâåäó òåáß, - „åííè ñíîâà âçßë åãî ïîä ëîêîòü. - ’û êàê ïåðûøêî,
„æî. —òî ñ òîáîé? ’û ìîæåøü ìíå  ñêàçàòü?  ’û  çíàåøü,  â  ÷åì  òóò  äåëî?
îñòàðàéñß îáúßñíèòü...
     - Ží íè÷åãî íå çíàåò, - ñêàçàëà àò.
     - Ÿ äóìàþ, íàäî âûçâàòü âðà÷à, - ñêàçàë „åííè. - åìåäëåííî.
     - åò, - ñêàçàë „æî. Ÿ ëßãó, è ñòàíåò  ëåã÷å,  ïîäóìàë  îí.  Šàêàß-òî
íåîäîëèìàß, êàê îêåàíñêîå òå÷åíèå, ñèëà îâëàäåëà èì  è  ïðèêàçûâàëà:  ëßã.
‹ßã, âûòßíèñü, îòäîõíè... â  ïîêîå,  â  îäèíî÷åñòâå...  Ÿ  äîëæåí,  äîëæåí
äîéòè, äîëæåí îñòàòüñß îäèí... ïî÷åìó? óæåí ëè îòâåò? …ãî ïðîñòî îõâàòèëà
íåïðåîäîëèìàß æàæäà îäèíî÷åñòâà.
     - îéäó ïðèãëàøó âðà÷à, - ñêàçàë „åííè.  -  àò,  ïîáóäü  ñ  íèì.  å
ñïóñêàé ñ íåãî ãëàç. Ÿ ïîñòàðàþñü ñêîðî âåðíóòüñß.
     Ží óøåë, è „æî åùå íåñêîëüêî ñåêóíä ìîã âèäåòü  óäàëßþùóþñß  ôèãóðêó.
„åííè  ñæèìàëñß,  óñûõàë,  ïîòîì  ïðîñòî  èñ÷åç.  Žñòàëàñü  àò,   íî   åå
ïðèñóòñòâèå íå äåëàëî „æî ìåíåå  îäèíîêèì.  …ãî  èçîëßöèß  îò  ìèðà  ñòàëà
àáñîëþòíîé.
     - ˆòàê, „æî - ÷åãî òû õî÷åøü? —òî ß ìîãó äëß òåáß ñäåëàòü?
     - ‹èôò, - ñêàçàë „æî.
     - ’û õî÷åøü, ÷òîáû ß äîâåëà òåáß äî ëèôòà? ‘ ðàäîñòüþ. - Žíà çàøàãàëà
âïåðåä, è „æî èçî âñåõ ñèë  óñòðåìèëñß  çà  íåé.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  îíà
äâèæåòñß ñî ñâåðõúåñòåñòâåííîé ñêîðîñòüþ.  àò  íå  îñòàíàâëèâàëàñü  è  íå
îãëßäûâàëàñü, è òîëüêî ÷óäîì åìó óäàâàëîñü íå òåðßòü åå èç âèäó. å  ìîæåò
áûòü, ÷òî îíà íà ñàìîì äåëå èäåò òàê áûñòðî, ïîäóìàë „æî, ýòî ß  çàìåäëåí,
ïðèäàâëåí ñèëîé òßæåñòè...  âåñü  îêðóæàþùèé  ìèð  áûë  ñêîïëåíèåì  ÷èñòîé
ìàññû, à ó íåãî ñàìîãî îñòàëîñü  åäèíñòâåííîå  ñâîéñòâî:  ïðèòßãèâàòüñß  ê
íåé, èñïûòûâàòü äàâëåíèå êîëîññàëüíîãî ñîáñòâåííîãî âåñà... è åäèíñòâåííàß
ñïîñîáíîñòü: îùóùàòü èíåðöèþ...
     - å  òàê  áûñòðî,  -  âûäîõíóë  îí.  àò  èñ÷åçëà  èç  ïîëß  çðåíèß.
“ïîðõíóëà. „æî îñòàíîâèëñß, íå â ñèëàõ ñäåëàòü íè øàãó. îò çàëèâàë ãëàçà.
- îäîæäè... - ïðîøåïòàë îí.
     àò ñíîâà îêàçàëàñü ðßäîì.  àêëîíèëàñü,  ÷òîáû  ïîñìîòðåòü  íà  íåãî
ïîáëèæå. …ãî ïîðàçèëî åå ëèöî: ñïîêîéíîå, áåññòðàñòíîå,  âûðàæàþùåå  ðàçâå
÷òî íàó÷íóþ çàèíòåðåñîâàííîñòü.
     - ‚ûòåðåòü òåáå ëèöî? - ñïðîñèëà îíà, äîñòàâàß êðóæåâíîé ïëàòî÷åê.
     - îñàäè ìåíß â ëèôò... - „æî çàñòàâèë ñâîè íîãè ñäåëàòü  øàã.  îòîì
åùå øàã. Ží óæå âèäåë âäàëè äâåðü ëèôòà è îæèäàþùèõ êàáèíó ëþäåé.  ‘òðåëêà
ñòàðîìîäíîãî óêàçàòåëß  ñòîßëà  íà  öèôðå  4.  îòîì  îíà  çàêîëåáàëàñü  è
ïîïîëçëà âëåâî, ïðîøëà 3...
     - ‘åé÷àñ ïîäîéäåò, - àò äîñòàëà èç  ñóìî÷êè  ñèãàðåòû  è  çàæèãàëêó,
çàêóðèëà è âûïóñòèëà äûì èç íîçäðåé. - òî î÷åíü äðåâíèé  ëèôò.  î-ìîåìó,
òàì òàêàß îòêðûòàß æåëåçíàß êëåòêà. ’û íå áîèøüñß?
     ‘òðåëêà ìèíîâàëà öèôðó 2, çàäåðæàëàñü íà åäèíèöå, ïîòîì îïóñòèëàñü äî
êîíöà. „âåðü ðàñïàõíóëàñü.
     „æî óâèäåë àæóðíûå æåëåçíûå ðåøåòêè êàáèíû, ëèôòåðà â ôîðìå... ‹èôòåð
ñèäåë íà òàáóðåòêå, äåðæà ðóêó íà ðû÷àãå.
     - îäíèìàåìñß íàâåðõ, - ñêàçàë ëèôòåð. - ‚õîäèòå.
     - Ÿ íå ïîåäó, - ñêàçàë „æî.
     - î÷åìó? - óäèâèëàñü àò. - ’û áîèøüñß, ÷òî îáîðâåòñß òðîñ?  „à?  ’û
ýòîãî áîèøüñß? Ÿ æå âèæó, ÷òî òû ÷åãî-òî áîèøüñß.
     - òî òî, ÷òî âèäåë ë, - ñêàçàë „æî.
     - Šàê õî÷åøü, - ñêàçàëà àò. -  Žñòàåòñß  ëåñòíèöà.  î  òû  âåäü