 —òî âû òàì ãîâîðèëè î
Šýðîë? Ÿ ðåøèë îòêàçàòüñß  îò àòðèöèè.  „ëß  ìåíß òåïåðü æåíùèíû íè÷åãî  íå
çíà÷àò. …ñòü òîëüêî ìàòü ìîåãî ðåáåíêà.
     -- ‡íà÷èò íèêòî òåïåðü äëß âàñ íè÷åãî íå çíà÷èò? --- ïåðåñïðîñèë äîêòîð
.  .  ”èëèïñîí. ---  ðîñòèòå  çà  íåóäà÷íûé  êàëàìáóð. Ÿ ïðîñòî  îïèñûâàþ
ñîñòîßíèå âàøåãî óìà. ’åððàíñêèé þìîðèñò ƒèëáåðò îäíàæäû ñêàçàë: "‚åùè ðåäêî
áûâàþò òàêèìè, êàêèìè êàæóòñß. Š ïðèìåðó, ñêèñøåå ìîëîêî ïî÷åìó-òî  íàçûâàþò
ñëèâêàìè. " Ÿ  æåëàþ âàì óäà÷è, ìèñòåð ‘àä, è ðåêîìåíäóþ ïîñîâåòîâàòüñß ñ .
. —åðíûì. Ží íàñòîßùèé ïðîôåññèîíàë, è  âû ìîæåòå ïîëîæèòüñß íà íåãî. € âîò
â Šîëþ÷êå ß íå óâåðåí.
     èò âîøåë â âàííóþ êîìíàòó, è âóã ïðîêðè÷àë åìó âñëåä.
     -- å çàáóäüòå çàêðûòü çà ñîáîþ  äâåðü. Ÿ íå õî÷ó ñëûøàòü âàøèõ ñòîíîâ.
åò íè÷åãî áîëåå îòâðàòèòåëüíîãî íà ñâåòå, ÷åì áëþþùèé òåððàíèí.
     Šàê æå  ìíå  âûáðàòüñß îòñþäà,  ïîäóìàë  èò,  çàêðûâàß äâåðü. Ÿ äîëæåí
áåæàòü. åæàòü ñ  ’èòàíà? €  ñêîëüêî âðåìåíè ïðîøëî? „åñßòîê äíåé? åäåëè? Ÿ
äîëæåí âåðíóòüñß  äîìîé, ê ìîåé Šýðîë. Ž îæå! Žíè õîòßò óáèòü åå, êàê óáèëè
‹àêìåíà.
     Žíè? Šòî îíè?
     èò  ýòîãî  íå  çíàë.  …ìó  îáúßñíßëè...  €  êòî  îáúßñíßë? åóæåëè  îí
äåéñòâèòåëüíî îòäàë äîêòîðó  ñòî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ?  ‚îçìîæíî. Ží  äàë, âóã
âçßë. òî åãî ïðîáëåìà, à íå äîêòîðà ”èëèïñîíà.
     “  ñàìîãî  ïîòîëêà  ðàñïîëàãàëîñü  íåáîëüøîå  îêíî. ðèäâèíóâ  ê  ñòåíå
ìåòàëëè÷åñêèé áàðàáàí ñ áóìàæíûìè ïîëîòåíöàìè, èò âñòàë íà íåãî è äîòßíóëñß
äî  çàêðàøåííîé  êðàñêîé  ôðàìóãè.  Žáäèðàß  ïîäóøå÷êè  ëàäîíåé,  îí  ðâàíóë
äåðåâßííóþ ðàìó ââåðõ. ’à ñ òðåñêîì ïîäíßëàñü. ðîñòðàíñòâà õâàòàëî.
     èò  ïîäòßíóëñß  è  íà÷àë  ïðîòèñêèâàòüñß  â  îòâåðñòèå.  ‘íàðóæè  áûëà
êðîìåøíàß òåìíîòà, òèòàíñêàß  íî÷ü... Ží ñîðâàëñß âíèç,  è âåòåð çàñâèñòåë â
åãî óøàõ. èò ïàäàë êàê ïåðûøêî èëè, âåðíåå, êàê æóê, ïðèáëèæàßñü ê êàêîé-òî
îãðîìíîé ïóïûð÷àòîé ìàññå.  Ží èñïóãàííî çàêðè÷àë, íî çà ñâèñòîì ïàäåíèß  íå
óñëûøàë íè çâóêà.
     “äàð áûë æåñòêèì. Ží  óïàë íà ÷åòâåðåíüêè,  è ìó÷èòåëüíàß áîëü ïðîíçèëà
íîãè îò ñòîï äî êîëåí. îõîæå, ß ñëîìàë ëîäûæêó, ïîäóìàë èò. Ží ïîäíßëñß è,
ïðèõðàìûâàß, äâèíóëñß âïåðåä. ’åìíûé ãëóõîé ïåðåóëîê áûë çàñòàâëåí ìóñîðíûìè
áàêàìè. ‘êâîçü àðî÷íûé ïðîõîä  âëèâàëîñü çàðåâî âåñåëûõ óëè÷íûõ  îãíåé.  èò
âûøåë íà òðîòóàð. ‘ïðàâà íàä âõîäîì â  áàð ñèßëà  íåîíîâàß  âûâåñêà---"ðèþò
ãîëóáêè". ‡íà÷èò îí ïîêèíóë  ýòî çàâåäåíèå  ÷åðåç îêíî ìóæñêîãî  òóàëåòà,  à
ãäå-òî âíóòðè îñòàëñß åãî ïèäæàê. ðèñëîíèâøèñü ê ñòåíå, èò íà÷àë ðàñòèðàòü
áîëåâøèå ëîäûæêè.
     ðîåçæàâøèé ìèìî ðîáîò-ïîëèöåéñêèé óñëóæëèâî ñïðîñèë:
     -- ‘ âàìè âñå â ïîðßäêå, ñýð?
     -- „à, --- îòâåòèë èò. ---  ‘ïàñèáî. ðîñòî îñòàíîâèëñß  îòëèòü. ó òû
ñàì ïîíèìàåøü... ‡îâ ïðèðîäû.
     Ží çàñìåßëñß è øóòëèâî îòäàë ÷åñòü.
     -- ‘ïàñèáî çà çàáîòó.
     îáîò-ïîëèöåéñêèé ïîì÷àëñß äàëüøå.
     ˆíòåðåñíî, â êàêîì ß ãîðîäå, ïîäóìàë èò. ‘ûðîñòü  è  çàïàõ ãàðè. Œîæåò
áûòü —èêàãî? ˆëè ‘åíò-‹óèñ? ’åïëûé è çàòõëûé âîçäóõ, ñîâåðøåííî íå òàêîé êàê
â  ‘àí-”ðàíöèñêî.  Ží íåòâåðäîé  ïîõîäêîé  çàøàãàë ïî  óëèöå, ñòàðàßñü  óéòè
ïîäàëüøå îò "ðèþòà ãîëóáêè".  ƒäå-òî òàì  âíóòðè ñèäåë  âóã, çàæàòûé  ìåæäó
îáû÷íûìè  ïîñåòèòåëßìè.  àïðàøèâàßñü  íà âûïèâêó,  îí  ïðîñâåùàë  çåìëßí  è
ïðîáóæäàë â íèõ òßãó ê çíàíèßì.
     èò ñóíóë  ðóêó  â êàðìàí  áðþê. óìàæíèê  èñ÷åç. Ž, ˆèñóñ! Ží ïðîâåðèë
êàðìàí  ïëàùà.  €õ,  âîò òû  ãäå, ìîé ïóõëåíüêèé. à ìåñòå.  èò  îáëåã÷åííî
âçäîõíóë.
     ’å òàáëåòêè, êîòîðûå ß âçßë ñ ñîáîé, íå ñî÷åòàþòñß ñ àëêîãîëåì, ïîäóìàë
îí.  ‚åðíåå,  ñî÷åòàþòñß,  íî  íåïðàâèëüíî. ‚îò â  ÷åì ïðîáëåìà!  € òàê  ß â
ïîðßäêå. €áñîëþòíî  öåë, õîòß  è íåìíîãî íàïóãàí. ˆ åùå ß  ïîòåðßëñß.  Œû  ñ
ìàøèíîé ïîòåðßëèñü. Ÿ çäåñü, à îíà ãäå-òî òàì.
     -- Œàøèíà, --- ïîçâàë îí, ïî÷òè íå íàäåßñü íà ðåçóëüòàò.
     …å  ýôôåêò àøìîðà èíîãäà îòçûâàëñß íà òàêèå ïðèçûâû. € áûâàëî  è  íåò.
‚ñå çàâèñåëî îò îáñòîßòåëüñòâ.
     Œåëüêíóëè ïîñàäî÷íûå îãíè, áëåñíóëè ôàðû. …ãî ìàøèíà âúåõàëà íà îáî÷èíó
è îñòàíîâèëàñü ïåðåä íèì.
     -- Œèñòåð ‘àä. Ÿ çäåñü.
     -- îñëóøàé, ñòàðóøêà---ñêàçàë  îí,  øàðß  â  âîçäóõå ðóêîé  â  ïîèñêàõ
äâåðè. --- àäè âñåãî ñâßòîãî, êóäà ìû ñ òîáîé ïîïàëè?
     -- îêàòåëëî, øòàò €éäàõî.
     -- ‚îò ýòî äà!
     -- ˆñòèííàß ïðàâäà, ìèñòåð ‘àä. Œîãó ïîêëßñòüñß â ýòîì.
     -- —òî-òî òû  ñòàëà î÷åíü êðàñíîðå÷èâîé,  ---  çàìåòèë èò. ---  ôôåêò
àøìîðà òàê íå îòâå÷àåò.
     Žòêðûâ äâåðü, îí çàãëßíóë âíóòðü è òóïî çàìîðãàë îò âñïûõíóâøåãî ñâåòà.
èò ïîäîçðèòåëüíî ïîñìîòðåë íà âîäèòåëüñêîå êðåñëî è îñòîëáåíåë îò èñïóãà.
     ’àì êòî-òî ñèäåë.

        x x x

     --  ‘àäèòåñü  â  ìàøèíó,  ìèñòåð  ‘àä,  ---  ñêàçàëà  ôèãóðà,  âûäåðæàâ
ýôôåêòíóþ ïàóçó.
     -- ‡à÷åì?
     -- Ÿ îòâåçó âàñ, êóäà ïîæåëàåòå.
     -- € ß  íèêóäà íå æåëàþ, --- îòâåòèë  èò.  ---  Œíå  õî÷åòñß  îñòàòüñß
çäåñü.
     --- î÷åìó âû òàê íà ìåíß ñìîòðèòå? àçâå âû íå ïîìíèòå, êàê ïðèåõàëè â
êîëëåäæ è âçßëè ìåíß ñ ñîáîé? òî áûëà âàøà èäåß ïîëåòàòü ïî ãîðîäó. ‚åðíåå,
ïî íåñêîëüêèì ãîðîäàì.
     †åíùèíà óëûáíóëàñü. „à, îí òåïåðü âèäåë, ÷òî ýòî áûëà æåíùèíà.
     -- Šòî âû òàêàß, ÷åðò âîçüìè? --- ñïðîñèë èò. --- Ÿ âàñ íå çíàþ.
     -- ’àê óæ è íå çíàåòå? Œû ñ âàìè âñòðå÷àëèñü â ìàãàçèíå „æî ˜èëëèíãà. ‚
üþ-Œåêñèêî, ïîìíèòå? Ÿ èñêàëà òàì ïëàñòèíêó...
     -- Œýðè-íí Œàêêàðëèê, --- èçóìëåííî ïðîøåïòàë èò.
     Ží ñåë ðßäîì ñ íåé íà ïåðåäíåå ñèäåíèå.
     -- —òî ïðîèñõîäèò?
     --  ‚û  ïðàçäíóåòå  áåðåìåííîñòü  ñâîåé  æåíû,  ---  ñïîêîéíî  îòâåòèëà
Œýðè-íí.
     -- € êàê ß ñïóòàëñß ñ âàìè?
     -- ‘íà÷àëà âû îñòàíîâèëèñü âîçëå íàøåãî äîìà,  íî ìåíß òàì íå áûëî. Œîß
ìàòü ñêàçàëà  âàì, ÷òî ß çàíèìàþñü â  ïóáëè÷íîé áèáëèîòåêå ‘àí-”ðàíöèñêî. ‚û
îòïðàâèëèñü òóäà è  óãîâîðèëè ìåíß  ïîêàòàòüñß ñ âàìè.  îòîì  ìû ïîëåòåëè â
îêàòåëëî,  ïîñêîëüêó  âàì  â  ãîëîâó  ïðèøëà  èäåß,  ÷òî âîñåìíàäöàòèëåòíèõ
äåâóøåê ìîãóò îáñëóæèâàòü òîëüêî  â áàðàõ  €éäàõî. ‚åäü â  ‘àí-”ðàíöèñêî íàì
îòêàçàëè.
     -- ˆ ß îêàçàëñß ïðàâ?
     --  åò. îýòîìó âû âåëåëè ìíå æäàòü â ìàøèíå, à  ñàìè  ïîøëè â  "ðèþò
ãîëóáêè". ‚àñ íå  áûëî äîâîëüíî äîëãî. îòîì  âû  ïîßâèëèñü  íà ýòîé àëëåå è
íà÷àëè çâàòü ìàøèíó.
     -- ‚ñå ßñíî.
     èò îòêèíóëñß íà ñïèíêó ñèäåíèß.
     -- Œíå ÷òî-òî î÷åíü ïëîõî. Ÿ õîòåë áû âåðíóòüñß äîìîé.
     -- Ÿ îòâåçó âàñ, ìèñòåð ‘àä, --- ñêàçàëà Œýðè-íí.
     Œàøèíà ïîäíßëàñü â íåáî. èò çàêðûë ãëàçà.
     -- ˆ ÷òî ýòî ß ñâßçàëñß ñ  òåì  âóãîì? --- ïðîèçíåñ îí ÷åðåç  íåêîòîðîå
âðåìß.
     -- Šàêèì âóãîì?
     -- ‚ áàðå. Šàæåòñß, åãî çâàëè äîêòîð ”èëèïñîí.
     -- å çíàþ. Žíè æå íå ïóñòèëè ìåíß òóäà.
     -- ‡íà÷èò äî ýòîãî âóãà ñ íàìè íå áûëî? € âû çàãëßäûâàëè âíóòðü?
     -- ‡àãëßäûâàëà. Œíå äàæå óäàëîñü ïðîéòè ê  ñòîéêå. Žíè òóò æå ïîïðîñèëè
ìåíß óéòè, íî ß íå çàìåòèëà òàì íèêàêèõ âóãîâ.
     -- Šàêîé æå ß ïîäëåö, --- ñêàçàë èò. --- Žñòàëñß ïüßíñòâîâàòü, ïîêà âû
ñèäåëè è æäàëè ìåíß â ìàøèíå.
     --  Ÿ  íå  îáèæàþñü,  ---  îòâåòèëà  Œýðè-íí.  --- Œû ñ âàøåé  ìàøèíîé
ïðåêðàñíî ïîáîëòàëè  äðóã  ñ äðóãîì. ëàãîäàðß åå ýôôåêòó àøìîðà ß óçíàëà î
âàñ î÷åíü ìíîãîå. ðàâäà, ìàøèíà?
     -- „à, ìèññ Œàêêàðëèê, --- îòâåòèë àâòîëåò.
     --  Ÿ  åé  ïîíðàâèëàñü,  ---  ñêàçàëà  Œýðè-íí.  ---  Œåíß  ëþáßò  âñå
ðàøìîðîâñêèå øòó÷êè. Ÿ ìîãó èõ î÷àðîâûâàòü.
     -- îíßòíî. € ñêîëüêî ñåé÷àñ âðåìåíè? --- ñïðîñèë èò.
     -- Žêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ.
     -- —åòûðå ÷àñà?
     Ží íå ìîã ïîâåðèòü ýòîìó. î÷åìó æå òîãäà áûë îòêðûò áàð?
     -- ‚ ëþáîì øòàòå áàðàì çàïðåùåíî ðàáîòàòü â òàêîå âðåìß.
     -- Œîæåò áûòü ó ìåíß èñïîðòèëèñü ÷àñû, --- ïðåäïîëîæèëà Œýðè-íí.
     -- åò.  ‘ òâîèìè  ÷àñàìè âñå â ïîðßäêå.  î  ÷òî-òî òóò íå òàê. —òî-òî
çäåñü óæàñíî íåïðàâèëüíî.
     -- •à-õà-õà, --- îòâåòèëà Œýðè-íí.
     Ží âçãëßíóë íà íåå. ‡à ðóëåì ñèäåëà áåñôîðìåííàß ëèïêàß ôèãóðà âóãà.
     -- é, ìàøèíà, êòî  ñåé÷àñ çà ðóëåì? --- ñïðîñèë  èò.  --- Žòâå÷àé, íå
ìåäëß!
     -- Œýðè-íí Œàêêàðëèê, --- îòâåòèë àâòîëåò.
     ‚óã ïðåçðèòåëüíî çà÷àâêàë. èò ñ óæàñîì ñìîòðåë íà åãî âëàæíóþ ñëèçü.
     -- ’û óâåðåíà, ìàøèíà? --- ñïðîñèë îí.
     -- Šîíå÷íî, ìèñòåð ‘àä.
     ‚ åãî óìå ïðîçâó÷àëà ôðàçà, òåëåïàòèðîâàííàß âóãîì:
     -- Ÿ æå ãîâîðèëà, ÷òî ìîãó î÷àðîâûâàòü óñòðîéñòâà àøìîðà.
     -- Šóäà ìû ëåòèì? --- ñïðîñèë èò.
     -- Š âàì äîìîé. Ÿ âåçó âàñ ê âàøåé ñóïðóãå Šýðîë.
     -- ˆ ÷òî ïîòîì?
     -- îòîì ß îòïðàâëþñü ñïàòü.
     -- Šòî òû? --- ñïðîñèë îí âóãà.
     -- € âû êàê äóìàåòå? àäî âåðèòü ñâîèì ãëàçàì. å õîòèòå ðàññêàçàòü  îá
ýòîì ìèñòåðó  Šîëþ÷êå èëè äåòåêòèâó . . —åðíîìó?  —åðíûé äàñò âàì õîðîøåãî
ïèíêà.
     èò çàêðûë ãëàçà. Šîãäà îí ñíîâà îòêðûë èõ, ðßäîì ñ íèì ñèäåëà Œýðè-íí
Œàêêàðëèê.
     -- ’û áûëà ïðàâà, --- ñêàçàë îí ìàøèíå.
     åóæåëè ìíå ýòî òîëüêî  ïîêàçàëîñü,  ïîäóìàë îí. Ž îæå! Ÿ  õî÷ó äîìîé.
—åðò ìåíß  äåðíóë ëåòåòü êóäà-òî. …ñëè áû „æî ˜èëëèíã âèäåë ìîé èñïóã... „à,
òîëüêî îí ìíå ïîìîæåò.
     -- Œýðè-íí, èëè êàê òàì âàñ, îòâåçèòå ìåíß ê „æî ˜èëëèíãó.
     -- ‚ òàêîé ÷àñ íî÷è? ‚û ñîøëè ñ óìà.
     -- Ží ìîé ëó÷øèé äðóã. à âñåì áåëîì ñâåòå.
     -- Šîãäà ìû ïðèëåòèì òóäà, óæå áóäåò ïßòü ÷àñîâ óòðà.
     -- Ží  âñå ðàâíî  îáðàäóåòñß, --- íàñòàèâàë èò. --- ’åì áîëåå, ó  ìåíß
åñòü ÷òî åìó ðàññêàçàòü.
     -- ˆ ÷òî æå âû åìó ðàññêàæåòå? --- ñïðîñèëà Œýðè-íí.
     -- ‚û ñàìè çíàåòå, --- äèïëîìàòè÷íî îòâåòèë îí. --- Ž Šýðîë. Ž ðåáåíêå.
     -- €õ, äà,  --- ñ  óñìåøêîé ïðîèçíåñëà Œýðè-íí. --- Šàê ñêàçàëà ”ðåéß,
íàäåþñü, ýòî äåéñòâèòåëüíî áóäåò ðåáåíîê.
     -- ”ðåéß òàê ñêàçàëà? Šîìó îíà ñêàçàëà?
     -- Šýðîë.
     -- € âàì îòêóäà ýòî èçâåñòíî?
     -- ‚û çâîíèëè åé èç  ìàøèíû ïåðåä òåì, êàê âîéòè â "ðèþò ãîëóáêè". ‚àì
õîòåëîñü óâåðèòüñß,  ÷òî ñ Šýðîë âñå â ïîðßäêå. Žíà  áûëà î÷åíü âçâîëíîâàíà.
‚û ñïðîñèëè, ÷åì îíà òàê ðàññòðîåíà, è  Šýðîë îòâåòèëà, ÷òî  çâîíèëà ”ðåéå è
ðàññïðàøèâàëà î âàñ. ó à ”ðåéß ñêàçàëà åé ýòó ôðàçó.
     -- ˆ êàê  ó íåå òîëüêî  ßçûê  íå îòñîõ?  --- ïðîâîð÷àë èò. --- —åðò áû
ïîáðàë ýòó ”ðåéþ.
     -- Ÿ íå âèíþ âàñ çà òàêèå ñëîâà. “  íåå  òßæåëûé øèçîèäíûé õàðàêòåð. Œû
íåäàâíî èçó÷àëè ïîäîáíûé òèï íà êóðñå ïñèõîëîãèè.
     -- ‚àì íðàâèòñß ó÷èòüñß?
     -- Ž÷åíü, --- îòâåòèëà Œýðè-íí.
     --  ‘êàæèòå,  à âàñ  ìîã  áû  çàèíòåðåñîâàòü ïîæèëîé ìóæ÷èíà,  êîòîðîìó
ñòóêíóëî ñòî ïßòüäåñßò ëåò?
     -- ‚û íå òàêîé  óæ è ïîæèëîé, ìèñòåð ‘àä.  å íàäî ñòûäèòüñß ñâîèõ ëåò.
‚àì ñòàíåò ëó÷øå, êîãäà ß ïðèâåçó âàñ äîìîé.
     Žíà îäàðèëà åãî êîêåòëèâîé óëûáêîé.
     --  „à,  åñòü åùå  ïîðîõ  â  ïîðîõîâíèöå,  --- ñîãëàñèëñß  èò.  ---  ˆ
áåðåìåííîñòü Šýðîë äîêàçûâàåò ýòî. Ÿ åùå îãî-ãî!
     -- ’ðè âèøåíêè*, ---  â òîí åìó îòâåòèëà Œýðè-íí. --- îäóìàòü òîëüêî.
‚ ìèðå ïîßâèòñß åùå îäèí òåððàíèí. àçâå ýòî íå âîñõèòèòåëüíî?

     *‚   èãðîâûõ   àâòîìàòàõ   "òðè   âèøíè"   ïðèíîñßò   âûèãðûø  (ïðèìå÷.
ïåðåâîä÷èêà).

     -- Œû  îáû÷íî íå  íàçûâàåì ñåáß  òåððàíèíàìè, ---  ñêàçàë  èò. ---  Œû
îáû÷íî íàçûâàåì ñåáß "ëþäüìè". ‚û ñäåëàëè îøèáêó.
     -- ‘ïàñèáî çà çàìå÷àíèå.
     -- ‚àøà ìàòü  òîæå  ïðè÷àñòíà ê ýòîìó? ---  ñïðîñèë  èò. --- ’àê  âîò,
çíà÷èò, ïî÷åìó îíà íå çàõîòåëà ïðîõîäèòü ñêàíèðîâàíèå â ïîëèöèè.
     Œýðè-íí õèõèêíóëà.
     -- ˆ ñêîëüêî æå âàñ ó÷àñòâóåò â ýòîì äåëå?
     --  ’ûñß÷è. „àæå òûñß÷è òûñß÷.  ”àêòè÷åñêè,  âåñü ’èòàí,  ---  îòâåòèëà
Œýðè-íí.
     ˆëè ýòî áûë âóã? èò áîëüøå íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì.
     -- Žäíàêî, ïîõîæå, íå  âñå ïðèñîåäèíèëèñü ê âàì, âåðíî? ---  ñïðîñèë îí
íà âñßêèé  ñëó÷àé.  --- ˆíà÷å áû  âû íå ñêðûâàëèñü îò âëàñòåé. Ÿ  ðàññêàæó î
âàøåì çàãîâîðå Šîëþ÷êå.
     „åâóøêà çàñìåßëàñü.
     ‘óíóâ ðóêó â îòäåëåíèå äëß ïåð÷àòîê, èò íà÷àë ÷òî-òî èñêàòü.
     -- ‚àø ïèñòîëåò çàáðàëà Œýðè-íí, --- èíôîðìèðîâàëà åãî ìàøèíà. --- Žíà
áîßëàñü, ÷òî, åñëè íàñ îñòàíîâèò ïîëèöèß, âû ñíîâà ïîïàäåòå â òþðüìó.
     -- ‘îâåðøåííî âåðíî, --- ïîäòâåðäèëà äåâóøêà-âóã.
     -- ’àê, çíà÷èò, ýòî âàøè ëþäè óáèëè ‹àêìåíà. î çà÷åì?
     -- ðîñòèòå, íî ß çàáûëà, --- ïîæèìàß ïëå÷àìè, îòâåòèëà îíà.
     -- Šòî ñëåäóþùèé?
     -- ‘óùåñòâî.
     -- Šàêîå ñóùåñòâî?
     -- Šîòîðîå  ðàñòåò  âíóòðè  Šýðîë,  ---  ñâåðêíóâ  ãëàçàìè,  ïðîèçíåñëà
Œýðè-íí. --- ‚àì íå ïîâåçëî, ìèñòåð ‘àä. òî íå ðåáåíîê.
     èò çàêðûë ãëàçà.
     ‘ëåäóþùåå, ÷òî îí çàïîìíèë, áûë ïîëåò íà ‡àëèâîì.
     -- ‚îò ìû è äîìà, --- ñêàçàëà Œýðè-íí.
     -- ‚û ñîáèðàåòåñü îòïóñòèòü ìåíß?
     -- € ïî÷åìó áû è íåò?
     -- å çíàþ.
     …ìó ñíîâà  ñòàëî äóðíî.  Ží çàáèëñß â  óãîë  ìàøèíû,  ñëîâíî  çàãíàííîå
íàïóãàííîå  æèâîòíîå. Œýðè-íí  áîëüøå íè÷åãî íå ãîâîðèëà, è îí òîæå ìîë÷àë.
Šàêàß óæàñíàß íî÷ü, ïîäóìàë  èò.  Žíà  ìîãëà áûòü ÷óäåñíûì  ïðàçäíèêîì ìîåé
ïåðâîé "óäà÷è". € âìåñòî ýòîãî...
     ˆ òåïåðü  îí  óæå  íå  ìîã  ïðèáåãíóòü  ê ñïàñèòåëüíûì  ðàçìûøëåíèßì  î
ñàìîóáèéñòâå. ‘èòóàöèß ñòàëà íàñòîëüêî ïëîõîé, ÷òî  ïîäîáíîå ðåøåíèå  íè÷åãî
íå äàâàëî. ’àêóþ ïðîáëåìó òðóäíåå ïðèíßòü, ÷åì ïîíßòü. …äèíñòâåííîé íàäåæäîé
áûëî òî, ÷òî <MI>íå âñå òèòàíèéöû ó÷àñòâîâàëè â ýòîì çàãîâîðå. <D> àïðèìåð,
äåòåêòèâ  .   .  —åðíûé.  ˆ  äîêòîð  ”èëèïñîí.   ’î÷íåå,   äîêòîð  çíàë  î
çàãîâîðùèêàõ, íî äåðæàëñß ïîêà â ñòîðîíå. € çíà÷èò ìíå ìîãóò ïîìî÷ü! Šòî-òî,
ãäå-òî è êîãäà-òî!
     -- ‚û ïðàâû, --- ñêàçàëà Œýðè-íí.
     -- “ âàñ òîæå åñòü òåëåïàòè÷åñêèå ñïîñîáíîñòè?
     -- „à, êîå-êàêèå èìåþòñß.
     -- Žäíàêî âàøà ìàòü óòâåðæäàëà îáðàòíîå.
     -- Žíà îáìàíûâàëà âàñ.
     -- åóæåëè â öåíòðå çàãîâîðà ñòîèò àòñ Šîòèê? --- ñïðîñèë èò.
     -- „à.
     -- Ÿ òàê  è  äóìàë, --- ïðîøåïòàë  îí,  îòêèäûâàßñü íà ñïèíêó êðåñëà  è
ñòàðàßñü ñäåðæàòü òîøíîòó.
     -- ðèëåòåëè, --- ñêàçàëà Œýðè-íí.
     Œàøèíà íûðíóëà âíèç è ïîíåñëàñü íàä ïóñòûííûìè óëèöàìè ‘àí-àôåëà.
     -- å  çàáóäüòå  ïîöåëîâàòü  ìåíß íà ïðîùàíèå,  ---  ïîøóòèëà  äåâóøêà,
îñòàíàâëèâàß ìàøèíó íà îáî÷èíå.
     èò ïîñìîòðåë íà äîì. ‚ îêíàõ åãî ýòàæà ãîðåë ñâåò. Šýðîë íå ñïàëà. Žíà
æäàëà. ˆëè, âîçìîæíî, îíà çàñíóëà, çàáûâ âûêëþ÷èòü îñâåùåíèå.
     -- îöåëîâàòü? --- ýõîì îòîçâàëñß îí. --- ‚àì òàê íóæåí ìîé ïîöåëóé?
     -- Šîíå÷íî,  --- îòâåòèëà Œýðè-íí  è âûæèäàþùå ïðèäâèíóëà ê íåìó  ñâîå
ëèöî.
     -- Ÿ íå ìîãó.
     -- î÷åìó?
     -- îòîìó ÷òî âû íå òà, çà êîãî ñåáß âûäàåòå.
     -- Šàêîé  àáñóðä! --- âîçìóòèëàñü  äåâóøêà. ---  „à ÷òî ñ âàìè, èò? ‚û
ñîâñåì çàïóòàëèñü â ñâîèõ ãàëëþöèíàöèßõ?
     -- € ðàçâå ýòî áûëè ãàëëþöèíàöèè?
     --  Šîíå÷íî, ---  ñî çëîñòüþ  îòâåòèëà Œýðè-íí.  --- ‘åãîäíß íî÷üþ  âû
ïðèíèìàëè òàáëåòêè è  ñïèðòíîå.  ‚û  âîçáóæäåííî  ãîâîðèëè î Šýðîë è áîßëèñü
ïîëèöèþ. îñëåäíèå äâà ÷àñà ó âàñ áûë áðåä, êàê  ó  íàñòîßùåãî ñóìàñøåäøåãî.
‘íà÷àëà  âû  ïîñ÷èòàëè âóãîì òîãî  ìèëîãî  ïñèõèàòðà---äîêòîðà  ”èëèïñîíà, à
ïîòîì ïðèïèñàëè ê òèòàíèéöàì è ìåíß.
     Žáðàòèâøèñü ê ìàøèíå, îíà ñïðîñèëà:
     -- Ÿ âóã?
     -- åò, âû---Œýðè-íí, --- âòîðîé ðàç îòâåòèë ýôôåêò àøìîðà.
     -- ‚îò âèäèòå.
     -- ˆ âñå ðàâíî ß íå áóäó  öåëîâàòü  âàñ, --- ñêàçàë  èò. --- ‚ûïóñòèòå
ìåíß èç ìàøèíû.
     Žòûñêàâ  ðóêîßòêó,  îí îòêðûë äâåðü, âûáðàëñß íà òðîòóàð, è ìèð  ïîïëûë
ïîä åãî äðîæàùèìè íîãàìè.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è, --- ñêàçàëà åìó âñëåä Œýðè-íí.
     -- ‘ïîêîéíîé íî÷è.
     Ží ïîáðåë ê ïàðàäíîìó êðûëüöó çäàíèß.
     -- ‚û ìåíß âñþ îáãàäèëè, --- ïîæàëîâàëàñü ìàøèíà.
     -- Œíå î÷åíü æàëü, --- îòâåòèë èò.
     Ží íàáðàë  øèôð êîäîâîãî çàìêà  è âîøåë â âåñòèáþëü. „âåðü çàõëîïíóëàñü
çà íèì ñ ãðîìêèì ñòóêîì. îäíßâøèñü ïî ëåñòíèöå, èò óâèäåë Šýðîë. Žíà æäàëà
åãî â êîðèäîðå, íàêèíóâ íà ïëå÷è ïîëóïðîçðà÷íûé ïåíüþàð.
     -- Ÿ  óñëûøàëà, êàê ïîäúåõàëà ìàøèíà, --- ñêàçàëà îíà.  --- ‘ëàâà îãó,
òû âåðíóëñß! Ÿ òàê çà òåáß áåñïîêîèëàñü.
     Žíà ïðèêðûëà ãðóäü ðóêàìè è ñìóùåííî ïîêðàñíåëà.
     -- àâåðíîå, ìíå ñëåäîâàëî îäåòüñß.
     -- ‘ïàñèáî, ÷òî æäàëà ìåíß.
     ðîéäß ìèìî íåå, îí âîøåë â âàííóþ êîìíàòó è âûìûë ëèöî õîëîäíîé âîäîé.
     -- •î÷åøü, ß ïðèãîòîâëþ òåáå ÷òî-íèáóäü ïîåñòü? --- ñïðîñèëà Šýðîë. ---
•îòß òåïåðü óæå ïîçäíî äëß ýòîãî.
     -- Ÿ áû ñ óäîâîëüñòâèåì âûïèë ÷àøêó êîôå.
     Žíà óøëà íà êóõíþ è ïðèãîòîâèëà èì êîôå.
     -- ‘äåëàé îäîëæåíèå,  --- ïîïðîñèë èò. --- îçâîíè  â ñïðàâî÷íóþ  ñåòü
îêàòåëëî è óçíàé, åñòü ëè ñðåäè ìåñòíûõ æèòåëåé äîêòîð . . ”èëèïñîí.
     -- ‘åé÷àñ.
     Šýðîë âêëþ÷èëà âèäåîôîí. Žíà íàâåëà ñïðàâêè â íåñêîëüêèõ èíôîðìàöèîííûõ
áþðî è ñîîáùèëà:
     -- „à, îí òàì æèâåò.
     -- Ÿ âñòðå÷àëñß ñ íèì.  òî îáîøëîñü  ìíå  â ñòî ïßòüäåñßò äîëëàðîâ.  “
ïñèõèàòðîâ î÷åíü âûñîêèå öåíû. ‘ëóøàé, à ìû ìîæåì óçíàòü ïî ñïðàâî÷íîé ñåòè,
êòî îí òàêîé---òåððàíèí èëè òèòàíèåö?
     -- Žíè âðßä ëè îá ýòîì ñêàæóò. î ß çàïèñàëà åãî òåëåôîííûé íîìåð.
     Šýðîë ïðîòßíóëà åìó áëîêíîò.
     -- ðåêðàñíî, ìèëàß. ’îãäà ß ïîçâîíþ è ñïðîøó åãî ñàìîãî.
     Ží ñíîâà âêëþ÷èë âèäåîôîí.
     -- ‚ ïßòü òðèäöàòü óòðà?
     -- „à, --- îòâåòèë èò, íàáèðàß íîìåð.
     ðîøëî  îêîëî  äâóõ ìèíóò.  ‚èäåîôîí  íà  äðóãîì  êîíöå ëèíèè çâîíèë  è
çâîíèë. èò íà÷àë íàïåâàòü êàêóþ-òî ïåñíþ:
     -- "îäîéäè, ñêóëèë ïåñ,  ïîäîéäè, ìîß ïîäðóæêà. ‚ûïüåì êðàñíîãî âèíà è
ëèçíåì äðóã äðóãà â óøêî. " „îêòîð, âàñ æäóò ó òåëåôîíà.
     îñëûøàëñß   ðåçêèé   ùåë÷îê,   è   íà  ýêðàíå  ïîßâèëîñü   ìîðùèíèñòîå
÷åëîâå÷åñêîå ëèöî.
     -- „îêòîð ”èëèïñîí?
     -- „à.
     Œóæ÷èíà ïðèñìîòðåëñß ê èòó è óñòàëî ïîêà÷àëî ãîëîâîé.
     -- €-à! òî âû.
     -- àçâå ìû çíàêîìû? --- ñïðîñèë èò.
     --  …ùå áû.  ‚àñ ïðèñëàë  êî  ìíå „æî ˜èëëèíã. Œû ðàññòàëèñü ñ âàìè ÷àñ
íàçàä.
     „æî ˜èëëèíã, ñ óäèâëåíèåì ïîäóìàë èò. ‚îò òàê ñþðïðèç.
     -- € âû, ñëó÷àéíî, íå âóã? --- ñïðîñèë îí äîêòîðà ”èëèïñîíà.
     -- åóæåëè âû ïîçâîíèëè òîëüêî ðàäè òîãî, ÷òîáû ñïðîñèòü îá ýòîì?
     -- „à. „ëß ìåíß ýòî î÷åíü âàæíî.
     -- Ÿ íå âóã, --- îòâåòèë äîêòîð è îòêëþ÷èë âèäåîôîí.
     èò ñäåëàë òî æå ñàìîå.
     --  „óìàþ,  ìíå  ëó÷øå  ëå÷ü  â  ïîñòåëü,  --- ñêàçàë  îí Šýðîë. ---  Ÿ
÷åðòîâñêè óñòàë. ‘ òîáîé âñå íîðìàëüíî?
     -- „à, íî ß òîæå íå îòêàçàëàñü áû âçäðåìíóòü.
     -- ’îãäà äàâàé ëßæåì â ïîñòåëü âìåñòå.
     -- •îðîøî, --- ñ óëûáêîé îòâåòèëà Šýðîë. --- Ÿ ðàäà, ÷òî òû âåðíóëñß. €
òû âñåãäà âûêèäûâàåøü òàêèå øòó÷êè? üßíñòâóåøü äî ÷åòûðåõ òðèäöàòè óòðà?
     -- åò, î÷åíü ðåäêî.
     ˆ áîëüøå íèêîãäà íå áóäó òàê ïîñòóïàòü, ïîäóìàë îí.
     ‘åâ  íà  êðàþ ïîñòåëè,  èò  íà÷àë ñíèìàòü îäåæäó è îáóâü.  ‚íåçàïíî èç
ëåâîãî  áîòèíêà âûïàëà ñìßòàß  êàðòîíêà  îò  ñïè÷åê. Ž÷åâèäíî, îí ñïåöèàëüíî
çàñóíóë  åå  ïîä  ïßòêó.  îëîæèâ  áîòèíîê íà ïîë,  èò  ïîäíåñ  êàðòîíêó  ê
íàñòîëüíîé ëàìïå è îñìîòðåë åå ñ äâóõ ñòîðîí. Šýðîë,  çàáðàâøàßñß  â ïîñòåëü
ðàíüøå íåãî, óæå óñïåëà çàñíóòü.
     èò óçíàë ñâîé ïî÷åðê. à êàðòîíêå îò ñïè÷åê åãî ñîáñòâåííîé ðóêîé áûëè
íàïèñàíû ñëåäóþùèå  ñëîâà:  Œ› ‘Ž ‚‘…•  ‘’ŽŽ ŽŠ“†…› ‚€ƒ€Œˆ, …„“ƒ€Œˆ  ˆ
‚“ƒ€Œˆ.
     ‚îò  ÷òî ß  ïîíßë  ñåãîäíß íî÷üþ, ïîäóìàë  îí.  òî  áûëî  ìîèì  âûñøèì
îçàðåíèåì, è ÷òîáû íå çàáûòü åãî, ß çàïèñàë íà êàðòîíêå ñàìûé ãëàâíûé òåçèñ.
ˆíòåðåñíî, êîãäà ýòî ïðîèçîøëî? ‚ áàðå èëè íà  ïóòè äîìîé? ˆëè, âîçìîæíî, âî
âðåìß áåñåäû ñ äîêòîðîì ”èëèïñîíîì.
     -- Šýðîë, --- ïîçâàë èò. --- ðîñíèñü. Ÿ çíàþ, êòî óáèë ‹àêìåíà.
     -- Šòî? --- ñïðîñèëà îíà ïîëóñîííûì ãîëîñîì.
     -- Œû âñå. ˜åñòåðî òåõ, ó êîãî ïðîïàëè âîñïîìèíàíèß. „æåíèêà åìèíãòîí,
‘èëüâàíóñ àíèêåð è åãî  æåíà, Šëåì ‚ûãîäà,  æåíà èëëà ûòèêà  è ß  ñàì. Œû
ñäåëàëè ýòî, íàõîäßñü ïîä âîçäåéñòâèåì âóãîâ.
     Ží ïðîòßíóë åé êàðòîíêó îò ñïè÷åê.
     -- ðî÷èòàé, ÷òî ß  çäåñü íàïèñàë. à òîò ñëó÷àé, åñëè ïîçàáóäó. à òîò
ñëó÷àé, åñëè îíè ñíîâà âëåçóò â ìîè ìîçãè.
     ðèïîäíßâøèñü íà ëîêòßõ, îíà âçßëà êàðòîíêó è îñìîòðåëà åå.
     -- "Œû ñî âñåõ  ñòîðîí îêðóæåíû âðàãàìè, íåäóãàìè è âóãàìè. " ðîñòè...
î ìíå õî÷åòñß ñìåßòüñß.
     Ží íàõìóðèëñß.
     -- ’àê âîò ïî÷åìó òû çâîíèë ýòîìó äîêòîðó èç €éäàõî, --- ñêàçàëà Šýðîë.
---  ’åïåðü ß ïîíèìàþ.  î îí íå âóã. ’û ñàì  âèäåë åãî  íà  ýêðàíå è ñëûøàë
ãîëîñ. Žáû÷íûé ìóæ÷èíà.
     -- „à, ýòî òàê, --- ñîãëàñèëñß îí.
     -- € êòî òîãäà âóã? ˆëè, êîãäà òû ïèñàë ýòó...
     -- Œýðè-íí Œàêêàðëèê. Žíà ñàìàß ãàäêàß èç íèõ.
     --  ’àê-òàê!  ‚ñå  ßñíî.  ‚îò ñ  êåì  òû  êóðîëåñèë ýòîé íî÷üþ.  € ß-òî
äóìàëà... Šîíå÷íî, áåç æåíùèíû òóò íå îáîøëîñü.
     èò âêëþ÷èë âèäåîôîí.
     --  Ÿ ñîáèðàþñü ïîçâîíèòü Šîëþ÷êå  è —åðíîìó, ýòèì äâóì  êîïàì. îõîæå,
îíè íå çàìåùåíû â çàãîâîðå. ’åïåðü ïîíßòíî, ïî÷åìó ýò Œàêêàðëèê íå çàõîòåëà
ñêàíèðîâàòüñß â ïîëèöèè.
     -- èò, íå íàäî òðåâîæèòü èõ íî÷üþ.
     Šýðîë ïîòßíóëàñü è íàæàëà êíîïêó îòáîß.
     -- î îíè æå ìîãóò çâîíèòü ìíå íî÷üþ. ‚ ëþáîå âðåìß.
     -- îãîâîðèøü ñ íèìè çàâòðà. Ÿ òåáß ïðîøó.
     Žíà óëûáíóëàñü è ïîòßíóëà åãî çà ðóêó ê ñåáå.
     -- € ìîæíî ß ïîçâîíþ „æî ˜èëëèíãó?
     -- Šàê õî÷åøü.  ðîñòî ß äóìàþ, ÷òî òåáå íå ñòîèò  áåñåäîâàòü  ñåé÷àñ ñ
ïîëèöåéñêèìè. ’û è òàê óæå ñòàë äëß íèõ ïðîáëåìîé íîìåð îäèí.
     Ží  ïîçâîíèë â  èíôîðìàöèîííîå  áþðî  è óçíàë  íîâûé  òåëåôîííûé  íîìåð
˜èëëèíãà. ‚ñêîðå íà ýêðàíå ïîßâèëîñü áîðîäàòîå ïîêðàñíåâøåå ëèöî „æî.
     --  „à? Šòî ýòî?  èò... Šýðîë ñîîáùèëà ìíå íîâîñòü î  âàøåé "óäà÷å". Ž
ìîé îã! òî ïðîñòî ïîòðßñàþùå!
     -- ‘êàæè, òû ïîñûëàë ìåíß â îêàòåëëî ê äîêòîðó  ”èëèïñîíó? --- ñïðîñèë
èò.
     -- Š êîìó?
     èò ïîâòîðèë ôàìèëèþ äîêòîðà. ‹èöî ˜èëëèíãà âûòßíóëîñü îò èçóìëåíèß.
     -- ‹àäíî, --- ñêàçàë èò. --- ˆçâèíè, ÷òî ðàçáóäèë. ‚ îáùåì-òî, ß  è íå
âåðèë, ÷òî òû ìåíß òóäà îòïðàâèë.
     -- îäîæäè  ìèíóòó, --- ïðîèçíåñ „æî ˜èëëèíã. --- àðó ëåò íàçàä, êîãäà
òû  îäíàæäû  çàåõàë  â  ìîé  ìàãàçèí, ìû ñ  òîáîé çàâåëè ðàçãîâîð î ïîáî÷íûõ
ýôôåêòàõ ìåòàìôåòàìèíà  ãèäðîõëîðèäà.  å  ïîìíèøü? ’û  òîãäà  ïðèíèìàë  ýòè
òàáëåòêè. Ÿ ïîêàçàë òåáå ñòàòüþ â æóðíàëå "àó÷íàß €ìåðèêà", êîòîðóþ íàïèñàë
ïñèõèàòð èç €éäàõî. î-ìîåìó, ýòî è áûë òîò ”èëèïñîí, î êîòîðîì òû ãîâîðèøü.
Ží ïèñàë, ÷òî ìåòàìôåòàìèí ìîæåò óñêîðßòü ðàçëè÷íûå ïñèõè÷åñêèå ñðûâû.
     -- —òî-òî ñìóòíî ïðèïîìèíàþ, --- ñêàçàë èò.
     --  ’û îòâåòèë, ÷òî òåáå íå÷åãî áîßòüñß ñëó÷àåâ, îïèñàííûõ â ñòàòüå. ’û
ãîâîðèë,  ÷òî  ïüåøü òðèôëþîïåðàçèí,  êàêîé-òî  òàì  äèãèäðîõëîðèä,  êîòîðûé
êîìïåíñèðîâàë ïîáî÷íûå ýôôåêòû ìåòàìôåòàìèíà.
     -- Ÿ ñúåë ýòîé íî÷üþ öåëóþ ãîðñòü ìåòàìôåòàìèíà. Žêîëî ñåìè ñ ïîëîâèíîé
ìèëëèãðàììîâ.
     -- ˆ òû ïèë ñïèðòíûå íàïèòêè?
     -- „à.
     -- ó  è  íó! ’û  ïîìíèøü, ÷òî ”èëèïñîí ïèñàë  î ñìåñè ìåòàìôåòàìèíà  ñ
àëêîãîëåì.
     -- ‘ìóòíî.
     -- Žíè óñèëèâàþò äðóã äðóãà. “ òåáß ýòîé íî÷üþ áûë ïñèõè÷åñêèé ñðûâ?
     -- Œîæíî ñêàçàòü, ÷òî äà. ‚åðíåå, ó ìåíß áûë ìîìåíò àáñîëþòíîé  èñòèíû.
îäîæäè, ß ñåé÷àñ êîå-÷òî òåáå ïðî÷èòàþ.
     Ží ïîâåðíóëñß ê Šýðîë è ñêàçàë:
     -- „àé ìíå êàðòîíêó èç-ïîä ñïè÷åê.
     Žíà ïåðåäàëà åå èòó, è îí ïðîöèòèðîâàë íàïèñàííóþ ôðàçó.
     -- òî  ìîå îòêðîâåíèå, „æî. Œîé îïûò. ‚îêðóã êàæäîãî èç íàñ  íàõîäèòñß
ïî íåñêîëüêî ñîòåí âóãîâ.
     îìîë÷àâ êàêîå-òî âðåìß, ˜èëëèíã ñïðîñèë:
     --  €  ïî÷åìó òû çàãîâîðèë  ñî  ìíîé îá  ýòîì  ïñèõèàòðå  èç €éäàõî? ’û
âñòðå÷àëñß ñ íèì?
     -- Ÿ çàïëàòèë åìó ýòîé íî÷üþ  ñòî ïßòüäåñßò áàêñîâ. î ìíå êàæåòñß, ýòè
äåíüãè ïîòðà÷åíû íå çðß.
     -- èò,  íàâåðíîå,  ìîå  ïðåäëîæåíèå  óäèâèò  òåáß, íî  ß ñîâåòóþ  òåáå
ïîçâîíèòü “îäó Šîëþ÷êå.
     -- „à ß è ñàì õîòåë ïîçâîíèòü åìó, --- îòâåòèë èò. --- î Šýðîë ìíå íå
ðàçðåøàåò.
     -- Žòîäâèíüñß, --- ñêàçàë „æî. --- „àé ìíå ñ íåé ïîãîâîðèòü.
     ‘åâ â ïîñòåëè, Šýðîë ïîñìîòðåëà íà âèäåîôîí.
     --  Ÿ  çäåñü,  „æî.  …ñëè  âû  ñ÷èòàåòå,  ÷òî  èòó  ñëåäóåò  ïîçâîíèòü
äåòåêòèâó...
     -- Šýðîë,  ß çíàþ âàøåãî ìóæà óæå ìíîãèå ãîäû. “  íåãî ðåãóëßðíî áûâàþò
ïðèñòóïû  äåïðåññèè.  ƒðóáî   ãîâîðß,  îí   ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíûé  òèï  è
ïåðèîäè÷åñêè ïåðåæèâàåò  ýìîöèîíàëüíûå ïñèõîçû. ‘åãîäíß  íî÷üþ, âîçáóæäåííûé
íîâîñòüþ î  ðåáåíêå, îí  âîøåë â ìàíèàêàëüíóþ ôàçó, è ß íå âèíþ åãî çà  ýòî.
Œíå çíàêîìà ïîäîáíàß ðàäîñòü.  Žíà ïîõîæà íà âîçðîæäåíèå  èç ïåïëà.  Ÿ ïðîøó
åãî ïîçâîíèòü Šîëþ÷êå ïî îäíîé ïðîñòîé  ïðè÷èíå. òîìó êîïó ïðèõîäèòñß èìåòü
äåëî  ñ  âóãàìè  ÷àùå, ÷åì ëþáîìó  èç  íàøèõ  çíàêîìûõ. Š  ïðèìåðó,  îò ìîèõ
äîìûñëîâ  èòó íåò íèêàêîé ïîëüçû. Ÿ  íè÷åãî íå çíàþ îá ýòèõ ÷åðòîâûõ âóãàõ.
‚îçìîæíî, îíè äåéñòâèòåëüíî  îêðóæàþò êàæäîãî  èç íàñ. Œíå äàæå íå õî÷åòñß ñ
íèì ñïîðèòü---îñîáåííî  â ïßòü òðèäöàòü  óòðà. ˆ ß ñîâåòóþ âàì ñëåäîâàòü òåì
æå êóðñîì.
     -- •îðîøî, --- îòâåòèëà Šýðîë.
     --  èò, --- ïðîäîëæàë  „æî  ˜èëëèíã. ---  Šîãäà  òû áóäåøü ãîâîðèòü  ñ
ïîëèöåéñêèì,  íå çàáûâàé î  ãëàâíîì---âñå  ñêàçàííîå òîáîé ìîæåò  îáåðíóòüñß
ïîçæå ïðîòèâ òåáß è ñòàòü îäíèì èç ïóíêòîâ îáâèíåíèß. Šîëþ÷êà  òåáå íå äðóã.
îýòîìó áóäü íàñòîðîæå. îíßòíî?
     -- Šîíå÷íî, ---  ñîãëàñèëñß èò.  ---  î  ñêàæè ìíå, ÷òî òû äóìàåøü íà
ñàìîì  äåëå.  åóæåëè  ýòî  âñå îáúßñíßåòñß  ëèøü  äåéñòâèåì ìåòàìôåòàìèíà è
àëêîãîëß?
     „æî óêëîíèëñß îò ïðßìîãî îòâåòà.
     -- € ÷òî ñêàçàë òåáå äîêòîð ”èëèïñîí?
     --  Ží  ãîâîðèë  î ìíîãîì. àïðèìåð,  î òîì, ÷òî  â äàííîé  ñèòóàöèè èì
ïðèäåòñß óáèòü  ìåíß, êàê ‹àêìåíà. Ží ñîâåòîâàë ìíå ïîçàáîòèòüñß  î Šýðîë. ˆ
åùå îí ñêàçàë...
     èò ñäåëàë íåáîëüøóþ ïàóçó.
     -- —òî ß íå â ñèëàõ èçìåíèòü õîä ñîáûòèé.
     -- •ì-ì. Ÿ ñìîòðþ, îí îòíåññß ê òåáå ïî-äðóæåñêè?
     -- ‚ îáùåì, äà. •îòß îí è âóã.
     èò  ïîïðîùàëñß ñ „æî è, ïîäîæäàâ íåìíîãî, íàáðàë íîìåð ñðî÷íîãî âûçîâà
ïîëèöèè.
     Žäèí èç âóãîâ âåë ñåáß ñî ìíîé  ïî-äðóæåñêè, ïîäóìàë  îí. î çíà÷èò  ëè
ýòî, ÷òî äîêòîð ”èëèïñîí íà íàøåé ñòîðîíå.
     „åæóðíîìó   ïîëèöåéñêîìó  ïîòðåáîâàëîñü  îêîëî  äâàäöàòè  ìèíóò,  ÷òîáû
ñâßçàòüñß ñ  “îäîì Šîëþ÷êîé. ‡à  ýòî âðåìß èò âûïèë åùå îäíó  ÷àøêó  êîôå è
ïî÷óâñòâîâàë ñåáß áîëåå òðåçâûì. àêîíåö, íà ýêðàíå ïîßâèëîñü èçîáðàæåíèå.
     -- Œèñòåð Šîëþ÷êà? ˆçâèíèòå, ÷òî áåñïîêîþ âàñ â òàêóþ ðàíü. „åëî â òîì,
÷òî ß ìîãó ñêàçàòü âàì, êòî óáèë ‹àêìåíà.
     -- Œèñòåð ‘àä, --- îòâåòèë äåòåêòèâ, --- ìû è áåç  âàñ çíàåì,  êòî óáèë
‹àêìåíà. àìè óæå ïîëó÷åíî  ÷èñòîñåðäå÷íîå  ïðèçíàíèå. ˆìåííî  ïîýòîìó ìíå è
ïðèøëîñü óëåòåòü èç Šàðìåëà---èç âàøåé èãðîâîé øòàá-êâàðòèðû.
     “îä Šîëþ÷êà âûãëßäåë óæàñíî óñòàëûì.
     -- ˆ êòî ýòî ñäåëàë? --- ñïðîñèë èò. --- Ží èç íàøåé ãðóïïû?
     --  åò,  "Œèëàß  ƒîëóáàß  ‹èñà"  òóò íè  ïðè  ÷åì. Œû  ïåðåíåñëè  íàøå
ðàññëåäîâàíèå íàçàä  íà  ‚îñòî÷íîå  ïîáåðåæüå,  â  îôèñ  ìèñòåðà ‹àêìåíà.  ‚
óáèéñòâå  ïðèçíàëñß åãî áëèæàéøèé  ïîìîùíèê---÷åëîâåê ïî èìåíè ‘èä Œîñê. àì
åùå íå âïîëíå ßñíû åãî ìîòèâû, íî ìû ðàáîòàåì íàä ýòèì.
     èò îòêëþ÷èë âèäåîôîí è çàäóìàëñß. —òî òåïåðü, ñïðîñèë îí ñåáß. —òî ìíå
äåëàòü äàëüøå?
     -- ‹îæèñü è ñïè, --- ñêàçàëà Šýðîë, óêðûâàßñü îäåßëîì.
     îòóøèâ ëàìïó, èò ëåã â ïîñòåëü.
     òî îêàçàëîñü ðîêîâîé îøèáêîé.


        ƒëàâà 11.

     Ží ïðîñíóëñß... è óâèäåë ðßäîì ñ ñîáîé äâå ôèãóðû---ìóæ÷èíó è æåíùèíó.
     -- è ñëîâà,  ---  òèõî  ïðîøåïòàëà  ýò Œàêêàðëèê è, êèâíóâ íà  Šýðîë,
ïðèëîæèëà ïàëåö ê ãóáàì.
     Œóæ÷èíà äåðæàë â ðóêå "òåïëîâóþ èãëó". èò íèêîãäà íå âèäåë åãî ïðåæäå.
     -- …ñëè âû ïîïûòàåòåñü  ïîìåøàòü íàì, ìû óáüåì âàøó ñóïðóãó, --- ñêàçàë
ìóæ÷èíà.
     Ží íàöåëèë ñòâîë íà Šýðîë è ñïðîñèë:
     -- ‚àì âñå ïîíßòíî?
     —àñû íà ñòîëèêå ó èçãîëîâüß êðîâàòè ïîêàçûâàëè äåâßòü òðèäöàòü. ˆç îêîí
âëèâàëñß ßðêèé ñâåò óòðåííåãî ñîëíöà.
     -- „à, --- îòâåòèë èò. --- Ÿ ïîíßë.
     -- ‚ñòàâàéòå è îäåâàéòåñü, --- ñêàçàëà àòðèöèß.
     -- ðßìî ïåðåä âàìè?
     Œèññèñ Œàêêàðëèê âçãëßíóëà íà ìóæ÷èíó.
     -- ‚åäè åãî íà êóõíþ.
     Žíè îáà ïîñëåäîâàëè çà íèì. àòðèöèß îñòàëàñü çà äâåðüþ.
     -- àáëþäàé  çà íèì, ïîêà îí  áóäåò îäåâàòüñß, --- âåëåëà  îíà ìóæ÷èíå.
--- Ÿ ïðèñìîòðþ çà åãî æåíîé. Ží ãîòîâ íà âñå ðàäè æèçíè Šýðîë è íå äîñòàâèò
íàì ïðîáëåì. Ÿ ïðî÷èòàëà ýòî â åãî óìå. èêàêèõ çàòàåííûõ ìûñëåé.
     ‚ûòàùèâ èç êàðìàíà âòîðóþ  "òåïëîâóþ èãëó", îíà íà öûïî÷êàõ âåðíóëàñü â
ñïàëüíóþ. èò íà÷àë îäåâàòüñß ïîä íàäçîðîì ìóæ÷èíû.
     -- Ÿ ñëûøàë,  ê âàøåé æåíå ïðèøëà  "óäà÷à", ---  ñêàçàë íåçíàêîìåö. ---
ðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèß.
     -- ‚û ìóæ àòðèöèè? --- âçãëßíóâ íà íåãî, ñïðîñèë èò.
     -- „à, ß €ëëåí Œàêêàðëèê. àä ïîçíàêîìèòüñß ñ âàìè, ìèñòåð ‘àä.
     Ží åõèäíî óëûáíóëñß.
     -- ýò òàê ìíîãî ðàññêàçûâàëà î âàñ.
     ‚ñêîðå âñå òðîå âûøëè â êîðèäîð è íàïðàâèëèñü ê ëèôòó.
     -- ‚àøà äî÷ü íîðìàëüíî äîáðàëàñü äîìîé? --- ñïðîñèë èò.
     -- „à, --- îòâåòèëà àòðèöèß.  --- ’îëüêî  î÷åíü ïîçäíî.  ˆ  òî, ÷òî  ß
îáíàðóæèëà  â  åå  óìå,  áûëî âåñüìà  èíòåðåñíûì. Š  ñ÷àñòüþ,  îíà íå  ñðàçó
çàñíóëà, è ìíå óäàëîñü ïðî÷èòàòü åå ìûñëè.
     -- Šýðîë ïðîñíåòñß  ïðèìåðíî ÷åðåç ÷àñ, --- ñêàçàë €ëëåí Œàêêàðëèê. ---
Šàêîå-òî âðåìß îíà íå áóäåò ñîîáùàòü î åãî  èñ÷åçíîâåíèè. ‚îçìîæíî, ÷àñîâ äî
îäèííàäöàòè.
     -- Žòêóäà âû îá ýòîì çíàåòå? --- ñïðîñèë èò.
     €ëëåí ìîë÷àë.
     -- ‚û âåäóí? --- äîïûòûâàëñß èò.
     ˆ âíîâü íèêàêîãî îòâåòà. Žäíàêî  áûëî ßñíî,  ÷òî äåëî  îáñòîßëî  èìåííî
òàê.
     --  Œèñòåð ‘àä íå ïðåäïðèìåò ïîïûòîê ê áåãñòâó, --- ñêàçàë  €ëëåí ñâîåé
æåíå.  ---  î êðàéíåé  ìåðå,  íà  ýòî  óêàçûâàåò  áîëüøèíñòâî  ïàðàëëåëüíûõ
âîçìîæíîñòåé.  ßòü èç øåñòè âîçìîæíûõ  âàðèàíòîâ  áóäóùåãî. à  ìîé âçãëßä,
íåïëîõàß ñòàòèñòèêà.
     Ží íàæàë êíîïêó ëèôòà.
     -- ‚÷åðà âû áåñïîêîèëèñü î ìîåé áåçîïàñíîñòè, --- ñêàçàë èò, îáðàùàßñü
ê àòðèöèè. --- € òåïåðü âäðóã ýòî ïîõèùåíèå.
     Ží êèâíóë íà èõ "òåïëîâûå èãëû".
     -- î÷åìó âñå òàê ïåðåìåíèëîñü?
     -- îòîìó ÷òî â òî âðåìß âû íå  óâèâàëèñü çà ìîåé äî÷åðüþ, --- îòâåòèëà
àòðèöèß.  ---  € ìíå âñåãäà õîòåëîñü, ÷òîáû âû äåðæàëèñü îò íåå ïîäàëüøå. Ÿ
æå ñêàçàëà âàì,  ÷òî îíà  ìîëîäà äëß òàêîãî ìóæ÷èíû, êàê âû. Ÿ ïðåäóïðåæäàëà
âàñ, ÷òî ýòî íè÷åì õîðîøèì íå êîí÷èòñß.
     -- Žäíàêî óæå  òîãäà âû  ïðî÷èòàëè  â ìîåì óìå,  ÷òî  ß íàøåë  Œýðè-íí
îøåëîìëßþùå ïðèâëåêàòåëüíîé.
     ‹èôò ïîäúåõàë, è  ñòâîðêè äâåðè îòêðûëèñü. ‚ êàáèíå ñòîßë äåòåêòèâ  “îä
Šîëþ÷êà. Ží ñ èçóìëåíèåì ïîñìîòðåë íà " òåïëîâûå èãëû" è ñóíóë ðóêó â êàðìàí
ïëàùà.
     -- Šàê õîðîøî áûòü âåäóíîì, --- ñêàçàë €ëëåí Œàêêàðëèê. --- ‚ñå äåðæèøü
ïîä êîíòðîëåì. è÷åìó íå óäèâëßåøüñß.
     Ží íàöåëèë "òåïëîâóþ èãëó" íà äåòåêòèâà è âûñòðåëèë åìó â ãîëîâó.  “îäà
Šîëþ÷êó  îòáðîñèëà  ê  äàëüíåé  ñòåíêå  ëèôòà.  Ží  ìåäëåííî  ñïîëç  âíèç  è
ðàñïëàñòàëñß íà ïîëó.
     -- ‚ïåðåä, --- âåëåëà àòðèöèß, ïîäòîëêíóâ èòà â ñïèíó.
     Ží  âîøåë è  ïîòåñíèëñß, ïðîïóñêàß ÷åòó Œàêêàðëèêîâ. Žíè  ñïóñòèëèñü íà
ïåðâûé ýòàæ.
     èò îáðàòèëñß ê ýôôåêòó àøìîðà, âñòðîåííîìó â àïïàðàòóðó ëèôòà:
     -- Žíè ïîõèòèëè ìåíß è óáèëè äåòåêòèâà. ‚ûçîâè ïîìîùü.
     --  Žòìåíßþ ýòî ïîñëåäíåå  òðåáîâàíèå, --- ñêàçàëà àòðèöèß. --- àì íå
íóæíî íèêàêîé ïîìîùè. ‘ïàñèáî çà óñëóãó.
     -- ‚ñå ßñíî, ìèññ, --- ïîêîðíî îòâåòèë ýôôåêò àøìîðà.
     àòðèöèß ïîâåðíóëàñü ê èòó.
     -- ‚û íå äîãàäûâàåòåñü, ïî÷åìó Šîëþ÷êà ïîäíèìàëñß â ëèôòå ê âàì íàâåðõ?
Ÿ ìîãó îáúßñíèòü. Ží õîòåë àðåñòîâàòü âàñ.
     -- åò, ---  îòâåòèë èò. --- Œû áåñåäîâàëè ñ  íèì íî÷üþ  ïî âèäåîôîíó.
„åòåêòèâ ñîîáùèë ìíå,  ÷òî îíè óæå ïîéìàëè óáèéöó ‹àêìåíà. Šàêîãî-òî ïàðíß ñ
‚îñòî÷íîãî ïîáåðåæüß.
     Œàêêàðëèêè ìîë÷à ïîñìîòðåëè äðóã íà äðóãà.
     -- ‚û óáèëè íåâèííîãî ÷åëîâåêà, --- ïðîèçíåñ èò.
     --  òî  âû  Šîëþ÷êó íàçûâàåòå  íåâèííûì?  --- ñïðîñèëà  àòðèöèß.  ---
Žøèáàåòåñü,  ìèñòåð ‘àä. †àëü, ÷òî âìåñòå ñ  íèì íå áûëî .  . —åðíîãî.  î
íè÷åãî, ìû äîñòàíåì åãî ïîçæå.
     -- €  âèíîâàòà âî  âñåì ÷åðòîâêà  Œýðè-íí, --- ñêàçàë €ëëåí, êîãäà îíè
ñåëè â ìàøèíó, ñòîßâøóþ ó îáî÷èíû.
     Ž÷åâèäíî, ýòî áûë àâòîëåò Œàêêàðëèêîâ.
     -- Šòî-íèáóäü îäíàæäû ñâåðíåò åé øåþ.
     Ží çàâåë ìîòîð è ïîäíßë ìàøèíó â äûìêó óòðåííåãî òóìàíà.
     -- “äèâèòåëüíûé âîçðàñò. Šîãäà âàì âîñåìíàäöàòü, âû óâåðåíû, ÷òî çíàåòå
àáñîëþòíî  âñå. ‚û îäåðæèìû èëëþçèåé  ñâîèõ íåîãðàíè÷åííûõ âîçìîæíîñòåé.  î
ïîòîì âàì èñïîëíßåòñß ñòî ïßòüäåñßò, è âû íà÷èíàåòå ïîíèìàòü, ÷òî ýòî äàëåêî
íå òàê.
     --  ‚åðíåå, òû  äàæå íå çíàåøü, ÷òî ýòî íå òàê, ---  äîáàâèëà àòðèöèß.
--- ’û ïðîñòî äîãàäûâàåøüñß îá ýòîì.
     Žíà ñèäåëà çà  ñïèíîé  èòà è  ïî-ïðåæíåìó  öåëèëàñü  â  íåãî "òåïëîâîé
èãëîé".
     -- ðåæäå ÷åì  âåñòè ñ  âàìè êàêèå-òî ïåðåãîâîðû,  ß  õîòåë áû ïîëó÷èòü
ãàðàíòèè, ÷òî ñ Šýðîë è ðåáåíêîì íè÷åãî íå ñëó÷èòñß, --- ñêàçàë èò. --- —òî
áû âû íè ïîòðåáîâàëè îò ìåíß...
     -- ‚û óæå ñäåëàëè ñâîå äåëî, --- ïðåðâàëà åãî  àòðèöèß. ---  ‘ Šýðîë è
ðåáåíêîì  âñå  áóäåò  íîðìàëüíî, ìîæåòå  íå âîëíîâàòüñß. “ íàñ è â ìûñëßõ íå
áûëî íàíîñèòü èì êàêîé-ëèáî âðåä.
     --  Žíà ïðàâà, --- ñêàçàë €ëëåí.  --- òî  ïðîòèâîðå÷èëî  áû âñåì íàøèì
óáåæäåíèßì.
     Ží óëûáíóëñß èòó.
     -- Šàêèå ÷óâñòâà âûçâàëà ó âàñ "óäà÷à"?
     -- ó  óæ âàì-òî îíè äîëæíû áûòü èçâåñòíû,  ---  îòâåòèë èò. --- “ âàñ
áîëüøå äåòåé, ÷åì ó ëþáîãî äðóãîãî ÷åëîâåêà â Šàëèôîðíèè.
     -- „à,  --- ñîãëàñèëñß Œàêêàðëèê. --- Žäíàêî  ïðîøëî âîñåìíàäöàòü ëåò ñ
òåõ  ïîð, êàê  ýòî ñëó÷èëîñü âïåðâûå. ‚û,  ß ñëûøàë, êóòíóëè  ïðîøëîé íî÷üþ?
Œýðè-íí ãîâîðèëà, ÷òî âû íàëèçàëèñü äî ïîëíîé îòêëþ÷êè.
     èò  ïðîìîë÷àë. ƒëßäß âíèç íà çåìëþ, îí ïûòàëñß  îïðåäåëèòü íàïðàâëåíèå
ïîëåòà. î âñåé âèäèìîñòè, îíè ëåòåëè âãëóáü ñòðàíû ÷åðåç æàðêóþ öåíòðàëüíóþ
äîëèíó Šàëèôîðíèè è çà õðåáòû ‘üåððà åâàäû. ‚ ïóñòûíþ, ãäå íèêòî íå æèë.
     -- àññêàæèòå íàì  î äîêòîðå ”èëèïñîíå, --- ïîïðîñèëà åãî àòðèöèß. ---
Ÿ óëîâèëà  êàêèå-òî  îáðûâêè ìûñëåé.  ‚û çâîíèëè  åìó íî÷üþ ïîñëå  òîãî, êàê
ïðèëåòåëè äîìîé?
     -- „à.
     -- èò ïîçâîíèë åìó è ñïðîñèë, íå  ßâëßåòñß ëè  òîò âóãîì, --- ñîîáùèëà
àòðèöèß ñâîåìó ìóæó.
     €ëëåí âåñåëî çàñìåßëñß.
     -- ˆ ÷òî åìó îòâåòèë äîêòîð?
     --  —òî îí íå âóã, --- ñêàçàëà àòðèöèß.  ---  ’îãäà èò  ïîçâîíèë  „æî
˜èëëèíãó è ïîâåäàë åìó î ñâîåì îòêðûòèè. Ž òîì, ÷òî ìû  îêðóæåíû ïðèøåëüöàìè
ñ  ’èòàíà. ˜èëëèíã ïðåäëîæèë ìèñòåðó  ‘àäó  ïîçâîíèòü äåòåêòèâó Šîëþ÷êå. ’îò
òàê è ñäåëàë. ‚îò ïî÷åìó Šîëþ÷êà ïðèëåòåë ê íèì ñåãîäíß óòðîì.
     -- ‡íàåòå,  êîìó âàì ñëåäîâàëî  áû  ïîçâîíèòü âìåñòî “îäà  Šîëþ÷êè? ---
ñïðîñèë  €ëëåí  Œàêêàðëèê, îáðàùàßñü ê  èòó.  ---  ‚àøåìó àäâîêàòó,  ‹åàðäó
‡íàòîêó.
     -- ’åïåðü óæå áåñïîëåçíî ðàññóæäàòü îá  ýòîì, --- ñêàçàëà àòðèöèß. ---
•îòß, âîçìîæíî, îí åùå ñâßæåòñß ñî ñâîèì àäâîêàòîì ïî âèäåîôîíó. Œèñòåð ‘àä,
ìû  ðàçðåøèì âàì ïîãîâîðèòü ñî ‡íàòîêîì, è âû ðàññêàæåòå åìó èñòîðèþ  î òîì,
÷òî íàø îñòðîâîê ÷åëîâå÷åñòâà îêðóæåí áåçáðåæíûì ìîðåì èíîïëàíåòßí.
     Žíà çàõîõîòàëà, è ìóæ ïîäõâàòèë åå ñìåõ.
     -- Šàæåòñß, ìû íàïóãàëè åãî, --- ñêàçàë Œàêêàðëèê.
     --  åò, ---  îòâåòèëà  àòðèöèß.  --- Ÿ  ñêàíèðóþ åãî ìûñëè,  è îí  íå
íàïóãàí. î êðàéíåé ìåðå, íå òàê, êàê ïðîøëîé íî÷üþ.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê èòó.
     -- ’à ïîåçäêà ñ  Œýðè-íí ñòàëà äëß âàñ ñóðîâûì èñïûòàíèåì, íå òàê  ëè?
Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî ïðåæäå âû íå èñïûòûâàëè íè÷åãî ïîäîáíîãî.
     ‚ñòðåòèâ íåäîóìåííûé âçãëßä €ëëåíà, îíà ïîßñíèëà:
     -- …ãî âîñïðèßòèå ïåðåêëþ÷àëîñü èç îäíîé ïëîñêîñòè â äðóãóþ. ‘íà÷àëà îí
âèäåë Œýðè-íí,  êàê  ïðèâëåêàòåëüíóþ  âîñåìíàäöàòèëåòíþþ äåâóøêó. î ñòîèëî
åìó ïðèñìîòðåòüñß ê íåé...
     -- ‡àìîë÷èòå! --- ñåðäèòî âñêðè÷àë èò.
     --  Šàê  îíà  îêàçàëàñü  àìîðôíîé  ìàññîé  öèòîïëàçìû,  ---  ïðîäîëæàëà
àòðèöèß. ---  ‚óãîì,  ïëåòóùèì ñåòü  òåëåïàòè÷åñêèõ èëëþçèé.  åäíßãà èòåð
‘àä.  ’àêàß èíòðèæêà ìîæåò îòáèòü  îõîòó  íà âñþ æèçíü,  íå ïðàâäà  ëè, èò?
‘íà÷àëà âàì íå óäàâàëîñü íàéòè áàð, êóäà âïóñòèëè áû Œýðè-íí, à ïîòîì...
     -- ðåêðàòè, --- ñêàçàë åå ìóæ.  --- òîãî âïîëíå  äîñòàòî÷íî. Ží óæå è
òàê íàòåðïåëñß  ñòðàõà.  ’âîå ñîïåðíè÷åñòâî ñ  Œýðè-íí  íå  äîâåäåò âàñ  äî
äîáðà. ’û íå äîëæíà ñîñòßçàòüñß ñî ñâîåé äî÷åðüþ.
     -- ‹àäíî, ìîë÷ó, --- ñêàçàëà ýò è ñî âçäîõîì ïðèêóðèëà ñèãàðåòó.
     îä íèìè  òßíóëèñü  êàíüîíû  ‘üåððû. èò ñìîòðåë, êàê  îíè,  èçâèâàßñü,
èñ÷åçàëè ïîçàäè.
     -- ‹ó÷øå ïîçâîíè åìó, --- ñêàçàëà àòðèöèß, îáðàùàßñü ê €ëëåíó.
     -- •îðîøî.
     Œàêêàðëèê âêëþ÷èë ðàöèþ è âçßë ìèêðîôîí.
     -- òî  ïèëîò  "’åìíîé  ‹îøàäêè".  ‚ûçûâàþ "‡åëåíîãî Œîðñêîãî Ÿãíåíêà".
"Ÿãíåíîê", îòâå÷àé.
     ˆç äèíàìèêà äîíåññß ìóæñêîé ãîëîñ:
     -- òî „åéâ ’ðþêñ. Ÿ â ìîòåëå "îðà". Žæèäàþ âàñ.
     -- ‹àäíî, „åéâ. ‘åé÷àñ áóäåì. ðèìåðíî ÷åðåç ïßòü ìèíóò.
     €ëëåí îòêëþ÷èë ðàöèþ è ñ óñìåøêîé âçãëßíóë íà àòðèöèþ.
     -- ‚ñå ïîëó÷èëîñü, êàê ß è ïðåäâèäåë. èêàêèõ ïðîáëåì.
     -- ðåêðàñíî, --- îòâåòèëà àòðèöèß.
     --  Œåæäó  ïðî÷èì,  Œýðè-íí  òîæå  áóäåò  òàì,   ---  çàìåòèë   €ëëåí,
ïîâåðíóâøèñü ê èòó. --- Žíà íå çàõîòåëà  äîæèäàòüñß íàñ è ïîëåòåëà ñþäà  íà
ñâîåé ìàøèíå. Šðîìå òîãî, âû óâèäèòå åùå íåñêîëüêèõ ÷åëîâåê, îäèí èç êîòîðûõ
âàì õîðîøî èçâåñòåí. „óìàþ, ýòî áóäåò äëß âàñ ñþðïðèçîì. ‚ñå îíè ïñèîíèêè. Š
ñëîâó ñêàçàòü, Œýðè-íí íå îáëàäàåò òàëàíòîì ìàòåðè. å âåðüòå åé. “ íåå íåò
âîñïðèèì÷èâîñòè  ê ÷åëîâå÷åñêèì  ìûñëßì. ‡àòî îíà õîðîøà â äðóãîì. àïðèìåð,
êîãäà Œýðè-íí...
     -- •âàòèò, --- ñòðîãî îáîðâàëà åãî àòðèöèß.
     Œàêêàðëèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- Ží âñå ðàâíî óçíàåò îá ýòîì ÷åðåç ïîë÷àñà. Ÿ ïðåäâèæó õîä ñîáûòèé.
     -- ðîñòî ýòà òåìà íåðâèðóåò ìåíß. Žñòàâèì åå äî ïðèëåòà â ìîòåëü.
     Žíà ïîõëîïàëà èòà ïî ïëå÷ó.
     -- ‚àì áûëî áû ëó÷øå óñòóïèòü Œýðè-íí è ïîöåëîâàòü åå íà ïðîùàíèå.
     -- î÷åìó?
     -- ’îãäà áû âû óçíàëè, êòî îíà òàêàß.
     åìíîãî ïîìîë÷àâ, àòðèöèß äîáàâèëà:
     -- ‘êîëüêî ðàç â æèçíè âû öåëîâàëè þíûõ è ïîòðßñàþùå êðàñèâûõ äåâóøåê?
     ‚ åå ãîëîñå ïî-ïðåæíåìó ÷óâñòâîâàëàñü çëîñòü.
     --  „à íå òðàâè òû ñåáå  äóøó ïî ïóñòßêàì, --- âîçìóòèëñß €ëëåí. --- Ž,
ˆèñóñ. Œíå áîëüíî âèäåòü, êàê òû ðåâíóåøü åå ê êàæäîìó ìóæ÷èíå.
     -- ’î æå ñàìîå áóäåò è  ñ „æåññèêîé,  êîãäà  îíà  ñòàíåò  ïîñòàðøå, ---
ñêàçàëà ýò.
     -- Ÿ çíàþ, --- óãðþìî îòâåòèë Œàêêàðëèê. --- òî ìîæíî ïðåäñêàçàòü äàæå
áåç ìîåãî òàëàíòà.

        x x x

     €âòîëåò  ïðèçåìëèëñß íà ïëîñêîé ïåñ÷àíîé  ñòîßíêå çà  ìîòåëåì.  “ãðîæàß
îðóæèåì,  Œàêêàðëèêè  âûâåëè èòà èç  ìàøèíû  è  íàïðàâèëèñü ê  îäíîýòàæíîìó
êèðïè÷íîìó  çäàíèþ,  ïîñòðîåííîìó  â  èñïàíñêîì  ñòèëå. àâñòðå÷ó  èì  âûøåë
äîëãîâßçûé, õîðîøî îäåòûé ìóæ÷èíà ñðåäíåãî âîçðàñòà.
     ‚çìàõíóâ ðóêîé, îí çàêðè÷àë:
     -- ðèâåò, Œàêêàðëèê. ‡äðàâñòâóé, ýò.
     …ãî âçãëßä ïåðåøåë íà èòà.
     -- Ž-î, ìèñòåð ‘àä! ûâøèé áîññ åðêëè, øòàò Šàëèôîðíèß! ‡íàåòå, à âåäü
ß  åäâà  íå  ñîãëàñèëñß  èãðàòü  â  Šàðìåëå  çà  âàøèì  ñòîëîì.  Œíå  ãîðüêî
ïðèçíàâàòüñß â ýòîì, íî âû íàïóãàëè ìåíß ñâîèì ƒ-àïïàðàòîì.
     Ží òèõî çàñìåßëñß.
     -- Ÿ---„åéâ ’ðþêñ, áûâøèé ñîâåòíèê „æåðîìà ‹àêìåíà.
     Œóæ÷èíà ïðîòßíóë èòó ðóêó, íî òîò íå ñòàë åå ïîæèìàòü.
     -- ‚ñå âåðíî, --- ñ ïîä÷åðêíóòîé ìåäëèòåëüíîñòüþ ïðîèçíåñ ’ðþêñ. --- ‚û
íå ïîíèìàåòå ñèòóàöèè. „à ß è  ñàì ñëåãêà çàïóòàëñß â òîì,  ÷òî ïðîèñõîäèò è
÷òî äîëæíî ïðîèçîéòè. àâåðíîå, âîçðàñò.
     Ží ïîâåë ãîñòåé ïî ìîçàè÷íîé äîðîæêå ê âõîäíîé äâåðè íåáîëüøîé êîíòîðû.
     --  Œýðè-íí  ïðèëåòåëà ìèíóò  äâàäöàòü  íàçàä. Žíà  ñåé÷àñ  ïëàâàåò  â
áàññåéíå. ‚îí òàì.
     àòðèöèß  ïîøëà â  óêàçàííîì  íàïðàâëåíèè.  ‘óíóâ ðóêè â  êàðìàíû,  îíà
îñòàíîâèëàñü   ó  êðàß   âîäû  è  ñòàëà   íàáëþäàòü  çà  äî÷åðüþ.  Žñòàëüíûå
ïðèñîåäèíèëèñü ê íåé.
     --  …ñëè  áû âû ìîãëè  ÷èòàòü ìûñëè,  âàñ ïîðàçèëà áû ìîß  çàâèñòü, ---
ñêàçàëà îíà, íå îáðàùàßñü íè ê êîìó â ÷àñòíîñòè.
     àòðèöèß ñî âçäîõîì îòâåðíóëàñü îò áàññåéíà.
     -- ‡íàåòå, èò, âñòðåòèâ âàñ âïåðâûå, ß ïîòåðßëà ÷àñòü ñâîåé ãîðå÷è. ‚û
îäèí  èç ñàìûõ  ìèëûõ  ëþäåé,  êîòîðûõ ß êîãäà-ëèáî  çíàëà.  ‚û  ïîìîãëè ìíå
îñâîáîäèòüñß îò  ìîåé  òåìíîé ñòîðîíû---îò òåíè, êàê  íàçâàë  åå žíã. ˆ  êàê
íàçûâàåò åå „æî ˜èëëèíã. Šñòàòè, êàê îí  ïîæèâàåò? Ÿ  áûëà ðàäà, óâèäåâ  åãî
ïðîøëîé  íî÷üþ. —òî îí âàì ñêàçàë,  êîãäà âû ðàçáóäèëè åãî â  ïßòü  òðèäöàòü
óòðà?
     -- „æî ïîçäðàâèë ìåíß ñ "óäà÷åé", --- êðàòêî îòâåòèë èò.
     --  €õ, äà, --- âåñåëî  âîñêëèêíóë ’ðþêñ  è äîáðîäóøíî ïîõëîïàë èòà ïî
ñïèíå. --- Œîè íàèëó÷øèå ïîæåëàíèß ïî ñëó÷àþ áåðåìåííîñòè âàøåé æåíû.
     -- Œíå î÷åíü íå ïîíðàâèëîñü çàìå÷àíèå âàøåé áûâøåé ñóïðóãè î òîì, ÷òî ó
Šýðîë ìîæåò  ðîäèòüñß  óðîäåö, --- ñêàçàëà ýò. ---  ˆ ß âäâîéíå íåãîäóþ  îò
òîãî,  ÷òî  ìîß äî÷ü  ñìàêîâàëà ýòó ôðàçó. ‚îçìîæíî,  îíà  óíàñëåäîâàëà  ýòó
ãðóáîñòü  îò ìåíß.  î  íå âèíèòå Œýðè-íí çà âñå òî, ÷òî îíà íàãîâîðèëà âàì
ïðîøëîé íî÷üþ. Œíîãîå èç ïåðåæèòîãî âàìè, èò, áûëî ïëîäàìè âàøåãî óìà, à íå
çàáàâàìè Œýðè-íí. òî îáû÷íûå ãàëëþöèíàöèè. „æî  ˜èëëèíã  ãîâîðèë âàì ñóùóþ
ïðàâäó---ß  èìåþ â âèäó  âòîðè÷íûå  ýôôåêòû àìôåòàìèíîâ.  “  âàñ íàáëþäàëàñü
ñàìàß íàñòîßùàß ïñèõîòè÷åñêàß îêêëþçèß.
     -- åóæåëè?
     -- Œîæåòå ìíå ïîâåðèòü.
     Žíà ñïîêîéíî âñòðåòèëà åãî âçãëßä.
     -- Ÿ ÷òî-òî ñîìíåâàþñü â ýòîì, --- ñêàçàë èò.
     -- „àâàéòå âîéäåì âíóòðü, --- ïðåäëîæèë €ëëåí Œàêêàðëèê.
     Ží çàõëîïàë â ëàäîøè è çàêðè÷àë:
     -- Œýðè-íí, âûëåçàé èç áàññåéíà!
     „åâóøêà ñ ïëåñêîì ïîäïëûëà ê áîðòèêó.
     -- ˆäè ê ÷åðòó.
     Œàêêàðëèê íàãíóëñß íàä íåé.
     -- àñ  æäóò äåëà!  ‚ûëåçàé íåìåäëåííî! ˆ  íå çàáûâàé: òû  âñå  åùå ìîé
ðåáåíîê.
     ‚ âîçäóõå íà  ïîâåðõíîñòüþ áàññåéíà îáðàçîâàëñß áëåñòßùåé âîäßíîé  øàð.
Ží  ìåòíóëñß  ê  €ëëåíó  è  ëîïíóë  íàä  åãî  ãîëîâîé, íàìî÷èâ  âñþ  îäåæäó.
Œàêêàðëèê, ðóãàßñü, îòñòóïèë íàçàä.
     --  Ÿ  äóìàëà, òû  äåéñòâèòåëüíî âåëèêèé âåäóí,  --- ñî ñìåõîì  ñêàçàëà
Œýðè-íí. --- € êòî-òî íåäàâíî ãîâîðèë, ÷òî åãî íåëüçß çàñòàòü âðàñïëîõ.
     Žíà  óõâàòèëàñü çà ïîðó÷íè ëåñòíèöû, ïîäòßíóëàñü è  ëîâêî  âûáðàëàñü èç
áàññåéíà.  îä óòðåííèì  ñîëíöåì åâàäû åå âëàæíîå ãëàäêîå  òåëî çàñâåðêàëî,
êàê äðàãîöåííûé êàìåíü. Œýðè-íí ïîäíßëà áåëûé êóïàëüíûé õàëàò è íàïðàâèëàñü
ê ìîòåëþ.
     -- ðèâåò, èòåð ‘àä, --- ñêàçàëà  îíà, ïðîáåãàß ìèìî íåãî. --- à  âàñ
ïðèßòíî ïîñìîòðåòü, êîãäà âû íå ïüßíû. ‚÷åðà  âû  áûëè òåìíî-çåëåíîãî öâåòà,
êàê ñòàðûé çàïëåñíåâåâøèé ìîõ.
     Žíà óëûáíóëàñü, ñâåðíóâ  áåëîñíåæíûìè  çóáàìè.  ‘òðßõèâàß êàïëè âîäû  ñ
ëèöà è âîëîñ, ê èòó ïîäîøåë Œàêêàðëèê.
     --  “æå îäèííàäöàòü ÷àñîâ,  --- ïðîèçíåñ îí ðàçäðàæåííûì òîíîì. --- Šàê
âàø ïîõèòèòåëü,  ß  õî÷ó,  ÷òîáû âû  ïîçâîíèëè  Šýðîë è ñîîáùèëè åé î  ñâîåì
ïîëíîì çäðàâèè. î, êàê âåäóí, ß ïîíèìàþ, ÷òî âû íå ñêàæåòå åé ýòîãî.
     -- ‚û ïðàâû, --- îòâåòèë èò. --- Ÿ íå ñîáèðàþñü åå îáìàíûâàòü.
     Œàêêàðëèê ïîæàë ïëå÷àìè.
     -- ‹àäíî.  îêà ìíå  íå  ßñíî, ïîçâîíèò îíà  â ïîëèöèþ  èëè íåò.  ‚ðåìß
ïîêàæåò.
     Žíè ïîäîø