äîæíèêà, â ñòèëå êîòîðîãî õî÷åøü îæèâèòü êíèãó.
„àëè, ýêîí, èêàññî.., ñðåäíåãî êëàññà àíèìàòîð  îáëàäàåò  âîçìîæíîñòßìè îò
êîìèêñà äî íåñêîëüêèõ èçâåñòíûõ õóäîæíèêîâ; òû âûáèðàåøü èõ, êîãäà ïîêóïàåøü
óñòðîéñòâî. Œîæíî ðàñøèðßòü âîçìîæíîñòè àíèìàòîðà è â äàëüíåéøåì.
     -  åâåðîßòíî,  - ñ ýíòóçèàçìîì âîñêëèêíóë îðì ˜àéí.  - ‡íà÷èò,  ìîæíî
óñòðîèòü ñåáå ðàçâëå÷åíèå íà öåëûé âå÷åð, íàïðèìåð, ãðóñòíóþ âåðñèþ "Ÿðìàðêè
òùåñëàâèß" â ñòèëå „æåêà àéòà. “õ!
     - ‚ òâîåé  äóøå  åùå  ñâßòà ïàìßòü î  ‡åìëå, àðíè. -  ”ðýí ìå÷òàòåëüíî
âçäîõíóëà. - ’û æèâåøü ýòèìè âîñïîìèíàíèßìè.
     -  —åðò  âîçüìè, ìû âñå ïî÷óâñòâóåì òî æå ñàìîå, - ñêàçàë îðì  ˜àéí, -
êîãäà ïåðåìåñòèìñß.
     Ží íåòåðïåëèâî ïîòßíóëñß ê ñêóäíîé ïîðöèè Šýí-„è.
     - à÷èíàåì. - Ží âçßë ñâîé êóñî÷åê  è  íà÷àë  åãî ýíåðãè÷íî  æåâàòü.  -
Šíèãîé, êîòîðóþ ß ñîáèðàþñü îæèâèòü â âèäå ïîëíîìåòðàæíîé ñìåøíîé ðèñîâàííîé
âåðñèè â ñòèëå „å Šèðèêî, áóäåò... - îí çàäóìàëñß, - ãì... "àåäèíå ñ ñîáîé"
Œàðêà €âðåëèß.
     - Ž÷åíü ìóäðî,  -  îòðåçàëà •åëåí  Œîððèñ.  -  Ÿ ñîáèðàëàñü  ïðåäëîæèòü
"ˆñïîâåäü" ñâßòîãî €âãóñòèíà â ñòèëå ‹èõòåíøòåéíà.., åñòåñòâåííî,  â ñìåøíîé
âåðñèè.
     -  Ÿ  ãîâîðþ  ñåðüåçíî!  ðåäñòàâü   ñåáå:  ñþððåàëèñòè÷åñêèé   ïåéçàæ,
ïîêèíóòûå, ðàçðóøåííûå çäàíèß  ñ  äîðè÷åñêèìè  êîëîííàìè, ëåæàùèìè íà çåìëå,
ïóñòûå ÷åðåïà...
     - „àâàéòå ëó÷øå íà÷íåì æåâàòü,  - ïîñîâåòîâàëà ”ðýí, áåðß ñâîé êóñî÷åê,
- ÷òîáû âñå ïåðåìåñòèëèñü îäíîâðåìåííî.
     àðíè âçßë ñâîþ ïîðöèþ.
     "‚ñå, êîíåö, - ïîäóìàë îí, - â ýòîì áàðàêå æóþò Šýí-„è â ïîñëåäíèé ðàç,
à ÷òî  ïîòîì? …ñëè ‹åî ïðàâ, òî  ïîòîì ïðèäåò  íå÷òî íàìíîãî õóäøåå,  ïðîñòî
íåñðàâíèìî õóäøåå,  ÷åì  Šýí-„è.  Šîíå÷íî,  ‹åî ëèöî çàèíòåðåñîâàííîå. î îí
ïðîøåë êóðñ -’åðàïèè. ˆ îí óìíûé".
     "Œèíèàòþðíûå ïðåäìåòû, êîòîðûå ß  êîãäà-òî óòâåðäèë,  -  ïîíßë àðíè. -
‘åé÷àñ ß îêàæóñü â ìèðå, ñîñòîßùåì èç ïðîäóêöèè àáîðîâ . ."", è óìåíüøóñü
äî èõ ðàçìåðîâ. ˆ, â îòëè÷èå îò îñòàëüíûõ  êîëîíèñòîâ, ß ñìîãó ñðàâíèòü ñâîè
âïå÷àòëåíèß ñ òåì, ÷òî íåäàâíî îñòàâèë. € ñêîðî ìíå ïðèäåòñß ïðîäåëàòü òî æå
è ñ —óèíã-‡åò", - ïîíßë îí.
     - ’û îáíàðóæèøü, ÷òî ýòî óäèâèòåëüíîå îùóùåíèå, - ñêàçàë åìó îðì ˜àéí,
- îêàçàòüñß  â ÷óæîì òåëå  âìåñòå ñ åùå òðîèìè; ìû âñå  äîëæíû äîãîâîðèòüñß,
÷òî  ìû  ñîáèðàåìñß äåëàòü,  âî âñßêîì ñëó÷àå, ðåøèòü áîëüøèíñòâîì  ãîëîñîâ,
èíà÷å òåëî äàæå íå ïîøåâåëèòñß.
     - òî áûâàåò, - ñêàçàë ’îä Œîððèñ. - —åñòíî ãîâîðß, äîâîëüíî ÷àñòî.
     Žäèí çà  äðóãèì  îñòàëüíûå  íà÷àëè  æåâàòü ñâîè  ïîðöèè  Šýí-„è;  àðíè
Œàéåðñîí  - ïîñëåäíèì è ñ íåêîòîðîé íåîõîòîé.  "€, ê ÷åðòó", - âäðóã ïîäóìàë
îí è, îòîéäß â óãîë, âûïëþíóë íåïðîæåâàííûé íàðêîòèê â ðàêîâèíó.
     Žñòàëüíûå, ñèäß âîêðóã íàáîðà îäðóæêè ýò, óæå âïàëè â  òðàíñ, è íèêòî
íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèß. Ží âäðóã îêàçàëñß îäèí. à êàêîå-òî âðåìß áàðàê
ïðèíàäëåæàë åìó.
     Ží áðîäèë ïî êîìíàòå, âñëóøèâàßñü â òèøèíó.
     "Ÿ ïðîñòî íå â ñîñòîßíèè ýòîãî ñäåëàòü, - ïîíßë îí. - Ÿ íå ìîãó ïðèíßòü
ýòó äðßíü, êàê îíè. î êðàéíåé ìåðå, ïîêà".
     ‚íåçàïíî ðàçäàëñß çâîíîê.
     Šòî-òî ñòîßë  ó  âõîäà  â  áàðàê,  ñïðàøèâàß ðàçðåøåíèß âîéòè;  ðåøåíèå
îñòàâàëîñü çà àðíè. Ží ïîøåë íàâåðõ, íàäåßñü, ÷òî ïîñòóïàåò ïðàâèëüíî è ýòî
íå îäíà èç ïåðèîäè÷åñêèõ  ïðîâåðîê ŽŽ;  â ýòîì ñëó÷àå îí áûë áû íå  â ñèëàõ
ïîìåøàòü ñîëäàòàì çàñòè÷ü íà ìåñòå ïðåñòóïëåíèß óïîòðåáëßþùèõ Šýí-„è.
     “  âõîäà,  ñ  ôîíàðåì  â  ðóêå,   ñòîßëà   ìîëîäàß   æåíùèíà  â  ìîùíîì
òåðìîèçîëèðóþùåì êîìáèíåçîíå, ê êîòîðîìó îíà ßâíî íå ïðèâûêëà.
     - ðèâåò, ìèñòåð Œàéåðñîí, - ñìóùåííî ñêàçàëà îíà. - ‚û ïîìíèòå ìåíß? Ÿ
âûñëåäèëà âàñ, ïîòîìó ÷òî ÷óâñòâóþ ñåáß óæàñíî îäèíîêîé. Œîæíî âîéòè?
     òî áûëà íí •îóòîðí. Ží óäèâëåííî ïîñìîòðåë íà íåå.
     -  ˆëè  âû çàíßòû? Ÿ  ìîãó  çàéòè  â  äðóãîé ðàç.  -  Žíà  ïîâåðíóëàñü,
ñîáèðàßñü óõîäèòü.
     - Ÿ âèæó Œàðñ ïîâåðã âàñ â øîê, - ñêàçàë îí.
     - Šîíå÷íî  ýòî ãðåõ,  -  îòâåòèëà  íí,  - íî  ß äåéñòâèòåëüíî  óæå åãî
íåíàâèæó. Ÿ çíàþ, ÷òî  äîëæíà  íàó÷èòüñß òåðïåëèâî ïåðåíîñèòü íåâçãîäû è òàê
äàëåå,  íî... - Žíà  îñâåòèëà ëó÷îì ôîíàðß  ïåñîê âîêðóã  áàðàêà è äðîæàùèì,
îò÷àßííûì ãîëîñîì ñêàçàëà:
     - ‘åé÷àñ ß  õî÷ó òîëüêî îäíîãî: íàéòè êàêîé-íèáóäü  ñïîñîá âåðíóòüñß íà
‡åìëþ; ß íå õî÷ó íèêîãî îáðàùàòü â ñâîþ âåðó è íè÷åãî  íå õî÷ó  èçìåíßòü.  Ÿ
ïðîñòî õî÷ó âûáðàòüñß îòñþäà, - è óãðþìî äîáàâèëà:
     - Žäíàêî  ß  çíàþ, ÷òî ýòî  íåâîçìîæíî. îýòîìó ß ïðîñòî ðåøèëà çàéòè ê
âàì â ãîñòè. îíèìàåòå?
     ‚çßâ  åå çà ðóêó, îí ïîìîã  åé ñïóñòèòüñß ïî òðàïó, â êîìíàòó,  êîòîðóþ
åìó âûäåëèëè.
     - ƒäå îñòàëüíûå? - Žíà îãëßäåëàñü âîêðóã.
     - Žòñóòñòâóþò.
     - “øëè?  -  Žíà ïðèîòêðûëà äâåðü è óâèäåëà ëåæàùèõ âîêðóã íàáîðà. - €õ,
âîò êàê. € âû ê  íèì íå  ïðèñîåäèíèëèñü.  - Žíà çàêðûëà  äâåðü è  ðàñòåðßííî
íàìîðùèëà  ëîá. -  ‚û  ìåíß óäèâëßåòå. Ÿ  ñåáß  ÷óâñòâóþ òàê, ÷òî îõîòíî  áû
ïðèíßëà  íåìíîãî Šýí-„è. €  âû òàê õîðîøî ïåðåíîñèòå ðåàëüíîñòü ïî ñðàâíåíèþ
ñî ìíîé. Ÿ òàêàß.., íåïðèñïîñîáëåííàß.
     - ‚îçìîæíî, ó ìåíß áîëåå îïðåäåëåííàß öåëü, ÷åì ó âàñ, - ñêàçàë àðíè.
     -  “  ìåíß  òîæå  âïîëíå  îïðåäåëåííûå  öåëè.  -  íí  ñíßëà  íåóäîáíûé
êîìáèíåçîí è  ñåëà, ïîêà àðíè ãîòîâèë êîôå. - ‚ ìîåì áàðàêå - ýòî  â ìèëå ê
ñåâåðó îòñþäà -  ëþäè òîæå îòñóòñòâóþò, òî÷íî òàêèì æå ñïîñîáîì.  …ñëè áû âû
çíàëè, ÷òî ß òàê áëèçêî, âû áû èñêàëè ìåíß?
     - àâåðíßêà.
     Ží  íàøåë  ïëàñòèêîâûå, îòâðàòèòåëüíî  ðàçðèñîâàííûå  ÷àøêè  è  áëþäöà,
ïîñòàâèë èõ íà ñêëàäíîé ñòîëèê è ïðèäâèíóë ñòóëüß, òîæå ñêëàäíûå.
     - Œîæåò,  âëàñòü îãà íå ïðîñòèðàåòñß äî Œàðñà,  - ñêàçàë  îí. - Œîæåò,
êîãäà ìû ïîêèíóëè ‡åìëþ...
     - —åïóõà, - âîñêëèêíóëà íí, ïðèïîäíèìàßñü ñî ñòóëà.
     - Ÿ äóìàë, ìíå óäàñòñß âàñ òàêèì îáðàçîì ðàçîçëèòü.
     -  Šîíå÷íî. Ží  åñòü  âåçäå. „àæå çäåñü. - Žíà áðîñèëà  âçãëßä  íà  åãî
÷àñòè÷íî ðàñïàêîâàííûå  âåùè, íà ÷åìîäàíû è çàïå÷àòàííûå  êîðîáêè.  - ‚û  íå
ñëèøêîì ìíîãî  ñ ñîáîé  âçßëè, âåðíî? îëüøàß ÷àñòü ìîåãî áàãàæà åùå â ïóòè;
îí ïðèëåòèò íà àâòîìàòè÷åñêîì ãðóçîâèêå.
     Žíà ïîäîøëà ê ñòîïêå êíèã è íà÷àëà èçó÷àòü íàçâàíèß.
     - "Ž ïîäðàæàíèè  •ðèñòó", -  ñ  óäèâëåíèåì ïðî÷èòàëà  îíà. - ‚û ÷èòàåòå
”îìó Šåìïèéñêîãî? òî âåëèêàß è ïðåêðàñíàß êíèãà.
     - Ÿ êóïèë åå, - îòâåòèë îí, - íî òàê è íå ïðî÷èòàë.
     -  €  âû ïðîáîâàëè?  Œîãó ïîñïîðèòü,  ÷òî íåò. - Žíà  îòêðûëà êíèãó  íà
ïåðâîé ïîïàâøåéñß ñòðàíèöå è íà÷àëà ÷èòàòü:
     -  "‡íàé,  ÷òî äàæå  ñàìîå ìàëîå  äàðîâàííîå  ˆì âåëèêî; à ñàìîå õóäøåå
ïðèíèìàé êàê îñîáåííûé äàð è  çíàê ëþáâè …ãî". òî  ìîãëî  áû  îòíîñèòüñß  ê
íàøåé  æèçíè  çäåñü, íà Œàðñå,  ïðàâäà?  “áîãàß  æèçíü,  çàìêíóòàß â ýòèõ..,
áàðàêàõ.  •îðîøåå  íàçâàíèå,  íå   òàê   ëè?  î÷åìó,  îãà  ðàäè...  -  îíà
ïîâåðíóëàñü,  óìîëßþùå  ãëßäß  íà  íåãî, -  ïî÷åìó  íå  ñóùåñòâóåò êàêîãî-òî
îïðåäåëåííîãî ñðîêà, ïîñëå êîòîðîãî ìîæíî âåðíóòüñß äîìîé?
     -  Šîëîíèß,  ïî îïðåäåëåíèþ, äîëæíà áûòü  ÷åì-òî  ïîñòîßííûì. - îòâåòèë
àðíè. - ðåäñòàâüòå ñåáå îñòðîâ îàíîê.
     - „à, - êèâíóëà íí. - Ÿ îá ýòîì äóìàëà. Ÿ áû õîòåëà,  ÷òîáû Œàðñ  ñòàë
îäíèì áîëüøèì îñòðîâîì îàíîê è âñå áû ìîãëè âåðíóòüñß äîìîé.
     - —òîáû ïîäæàðèòüñß íà ìåäëåííîì îãíå.
     - Œû ìîæåì ýâîëþöèîíèðîâàòü, êàê ýòî äåëàþò áîãà÷è; ìîæíî ïðîäåëàòü ýòî
â ìàññîâîì ìàñøòàáå. Žíà ðåøèòåëüíî îòëîæèëà êíèãó.
     - î ß íå õî÷ó  ýòîãî, õèòèíîâîé  ñêîðëóïû è  âñåãî îñòàëüíîãî. …ñòü ëè
êàêîé-íèáóäü  âûõîä?  ‡íàåòå, íåîõðèñòèàíå âåðßò, ÷òî îíè  ïóòåøåñòâåííèêè â
÷óæîé ñòðàíå. ‘òðàííèêè. ’åïåðü ìû  äåéñòâèòåëüíî ñòðàííèêè; ‡åìëß ïåðåñòàåò
áûòü íàøåé åñòåñòâåííîé ñðåäîé îáèòàíèß, à ýòîò  ìèð íàâåðíßêà íèêîãäà åþ íå
ñòàíåò.  Œû  îñòàëèñü  áåç  ðîäèíû! -  Žíà ïîñìîòðåëà  íà  íåãî,  åå  íîçäðè
ðàñøèðèëèñü. - “ íàñ íåò äîìà!
     - ó, - íåóâåðåííî ñêàçàë îí, - âñåãäà îñòàþòñß Šýí-„è è —óèíã-‡åò.
     - “ âàñ åñòü íåìíîãî?
     - åò.
     Žíà êèâíóëà.
     -  ‡íà÷èò, âåðíåìñß  ê  ”îìå  Šåìïèéñêîìó. Žäíàêî îíà íå âçßëà êíèãó  è
ñòîßëà, îïóñòèâ ãîëîâó, ïîãðóæåííàß â ìðà÷íûå ìûñëè.
     -  Ÿ çíàþ,  ÷òî áóäåò äàëüøå, ìèñòåð Œàéåðñîí.  àðíè.  Œíå íå  óäàñòñß
íèêîãî  îáðàòèòü  â  íåîõðèñòèàíñòâî; âìåñòî ýòîãî îíè îáðàòßò ìåíß  â  âåðó
Šýí-„è è —óèíã-‡åò  è òîìó ïîäîáíîå, ÷òî áóäåò  çäåñü  â ìîäå,  ëèøü  áû îíî
ïîçâîëßëî óáåæàòü  îò äåéñòâèòåëüíîñòè. Šàê ñåêñ.  ‡äåñü,  íà  Œàðñå,  î÷åíü
ñâîáîäíûå âçàèìîîòíîøåíèß, çíàåøü? ‚ñå ñïßò  ñî âñåìè. Ÿ ïîïðîáóþ  äàæå ýòî,
ñîáñòâåííî ãîâîðß,  ß ãîòîâà  íà  ýòî óæå ñåé÷àñ... Ÿ  ïðîñòî íå  ìîãó âñåãî
ýòîãî âûíåñòè. ’û âèäåë, êàê âûãëßäßò çäåøíèå îêðåñòíîñòè?
     - „à.
     Žäíàêî ýòî íå ïðîèçâåëî íà íåãî ñòîëü óäðó÷àþùåãî âïå÷àòëåíèß, äàæå âèä
çàïóùåííûõ  îãîðîäîâ,  çàáðîøåííîãî  îáîðóäîâàíèß  è  áîëüøèõ  êó÷   ãíèþùèõ
îòáðîñîâ.  ˆç ó÷åáíûõ ôèëüìîâ  îí  çíàë,  ÷òî  îêðàèííûå  ðàéîíû  âñåãäà òàê
âûãëßäßò, äàæå íà ‡åìëå; äî  íåäàâíåãî  âðåìåíè  €ëßñêà âûãëßäåëà òàê æå,  à
€íòàðêòèäà, çà èñêëþ÷åíèåì êóðîðòîâ, âûãëßäèò òàê äî ñèõ ïîð.
     - òè êîëîíèñòû â òîé êîìíàòå, ñî ñâîèì íàáîðîì, - ñêàçàëà íí •îóòîðí.
- € åñëè áû ìû  çàáðàëè ó íèõ  ñåé÷àñ îäðóæêó ýò è ðàçáèëè åå  íà êóñî÷êè?
—òî áû ñ íèìè ñòàëî?
     - ðîäîëæàëè áû ñìîòðåòü ñâîé ñîí. îñëå ïîãðóæåíèß â ñîí íåîáõîäèìîñòè
â íàáîðå óæå íåò. î÷åìó òåáå âäðóã ýòîãî çàõîòåëîñü?
     Ží  óäèâèëñß: â  ýòîé èäåå èìåëñß ßâíûé ïðèâêóñ ñàäèçìà, à äî  ñèõ  ïîð
äåâóøêà êàçàëàñü åìó íåñïîñîáíîé íà æåñòîêèå ïîñòóïêè.
     -  ‘êëîííîñòü ê ðàçðóøåíèþ,  -  ñêàçàëà íí.  -  “  ìåíß  åñòü  æåëàíèå
óíè÷òîæèòü èõ èäîëîâ - îäðóæêó ýò è “îëòà. Œíå õî÷åòñß ýòî ñäåëàòü, ïîòîìó
÷òî... - îíà íà ìãíîâåíèå çàìîë÷àëà.  - Ÿ èì çàâèäóþ. ‘ ìîåé ñòîðîíû, ýòî íå
ðåëèãèîçíàß ñòðàñòü, à  ïðîñòî îáû÷íàß, íèçìåííàß æåñòîêîñòü. Ÿ çíàþ. …ñëè ß
íå ìîãó ê íèì ïðèñîåäèíèòüñß...
     - Œîæåøü. ˆ ïðèñîåäèíèøüñß.  ˆ  ß òîæå. Žäíàêî  íå ñðàçó.  Ží  ïîäàë åé
÷àøêó êîôå; îíà çàäóì÷èâî âçßëà  åå.  åç  òßæåëîãî êîìáèíåçîíà îíà êàçàëàñü
íåîáû÷íî õóäîé. àðíè çàìåòèë, ÷òî îíè ñ íåé îäíîãî  ðîñòà; íà  êàáëóêàõ îíà
ìîãëà îêàçàòüñß äàæå âûøå. “  íåå áûë ñòðàííûé íîñ. ‘ëåãêà  îêðóãëûé, îí òåì
íå ìåíåå íå âûãëßäåë ñìåøíî, íî íàâîäèë íà ìûñëè î ‡åìëå, îá àíãëîñàêñîíñêèõ
è íîðìàííñêèõ êðåñòüßíàõ, îáðàáàòûâàþùèõ ñâîé ìàëåíüêèå ïîëß.
     è÷åãî  óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî åé òàê íå ïîíðàâèëîñü íà Œàðñå; åå  ïðåäêè,
íåñîìíåííî,  ëþáèëè ñòàðóøêó ‡åìëþ, åå âêóñ è çàïàõ, à áîëüøå âñåãî - ïàìßòü
î ìèíóâøåì, î ñîçäàíèßõ, êîòîðûå íàñåëßëè åå è óìåðëè, ÷òîáû îáðàòèòüñß - íå
â ïðàõ, íî  â  ïëîäîðîäíóþ ïî÷âó. ó ÷òî æ,  âîçìîæíî, åé óäàñòñß  âîçäåëàòü
çäåñü  îãîðîä,  ñîáðàòü óðîæàé òàì,  ãäå  äðóãèì êîëîíèñòàì  ýòî íå óäàëîñü.
‘òðàííî, ÷òî îíà áûëà ñòîëü ïîäàâëåíà. ˆëè âíîâü ïðèáûâøèå âñåãäà âåäóò ñåáß
òàê?  Ží êàê-òî íå èñïûòûâàë ñîæàëåíèß. Œîæåò, ãäå-òî  â ãëóáèíå äóøè îí áûë
óáåæäåí, ÷òî ñóìååò  âåðíóòüñß íà  ‡åìëþ. ‚  òàêîì ñëó÷àå ýòî îí áûë äóøåâíî
áîëåí, à íå íí.
     - “ ìåíß åñòü íåìíîãî Šýí-„è, àðíè, - âäðóã ñêàçàëà íí. Žíà ïîëåçëà â
êàðìàí ïàðóñèíîâûõ ðàáî÷èõ áðþê è  äîñòàëà ìàëåíüêèé ïàêåòèê. - Ÿ êóïèëà åãî
íåäàâíî,  â  ñâîåì áàðàêå.  ”ëýêñ  ëýê ‘ïèò, òàê îí  íàçûâàåòñß.  Šîëîíèñò,
êîòîðûé  ìíå  ýòî  ïðîäàë,   çíàë,  ÷òî  â  ñðàâíåíèè  ñ  —óèíã-‡åò  îíî  íå
ïðåäñòàâëßåò    öåííîñòè,   ïîýòîìó    âçßë   íåäîðîãî.   Ÿ   ïðîáîâàëà   èì
âîñïîëüçîâàòüñß.., äàæå ïîëîæèëà â ðîò. î â êîíöå êîíöîâ, òàê æå êàê  è òû,
íå ñìîãëà.  àçâå óáîãàß äåéñòâèòåëüíîñòü íå ëó÷øå ñàìîé èíòåðåñíîé èëëþçèè?
€  áûòü, ýòî  è åñòü èëëþçèß, àðíè? Ÿ íè÷åãî  íå çíàþ  î ôèëîñîôèè; îáúßñíè
ìíå,  ïîòîìó  ÷òî  âñå,  ÷òî  ß  çíàþ,  îñíîâûâàåòñß  íà   ìîèõ  ðåëèãèîçíûõ
óáåæäåíèßõ, à ýòî íå ïîìîãàåò ìíå ïîíßòü èõ. òè íàðêîòèêè.
     Žíà ðàçâåðíóëà ïàêåòèê, ïàëüöû åå äðîæàëè.
     - Ÿ íå ìîãó áîëüøå, àðíè.
     -  îäîæäè, -  ñêàçàë  îí, îòñòàâëßß ÷àøêó è  íàïðàâëßßñü ê íåé. Žäíàêî
áûëî óæå ïîçäíî;  îíà óæå ïðèíßëà Šýí-„è. - Œíå íè÷åãî íå îñòàâèëà? - âåñåëî
ñïðîñèë îí. - ’û ïðîïóñòèøü ñàìîå  èíòåðåñíîå:  ó òåáß íå  áóäåò êîìïàíèè âî
âðåìß ïåðåìåùåíèß.
     ‚çßâ åå çà ðóêó, îí âûâåë íí èç êîìíàòû è  ïîñïåøíî ïðîâåë ïî êîðèäîðó
â ïîìåùåíèå, ãäå ëåæàëè îñòàëüíûå; óñàæèâàß åå âîçëå íàáîðà, îí ñî÷óâñòâåííî
ñêàçàë:
     - ’àê ó òåáß  áóäóò  îáùèå ñ íèìè ïåðåæèâàíèß, à  íàñêîëüêî ß çíàþ, ýòî
î÷åíü ïîìîãàåò.
     - ‘ïàñèáî, - ñîííî ñêàçàëà îíà. íí çàêðûëà ãëàçà, è òåëî åå ïîñòåïåííî
îáìßêëî. àðíè ïîíßë, ÷òî îíà óæå ñòàëà îäðóæêîé ýò - â ìèðå áåç ïðîáëåì.
     Ží íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå â ãóáû.
     - Ÿ âñå åùå â ñîçíàíèè, - ïðîáîðìîòàëà îíà.
     - ’û âñå ðàâíî íå âñïîìíèøü, - ñêàçàë îí.
     -  Ž íåò,  âñïîìíþ,  -  ñëàáûì ãîëîñîì ñêàçàëà íí  •îóòîðí.  îòîì  îí
ïî÷óâñòâîâàë, êàê îíà îòäàëßåòñß.
     Ží îñòàëñß îäèí ñ ñåìüþ  òåëàìè è ñðàçó æå âåðíóëñß â ñâîþ êîìíàòó, ãäå
äûìèëèñü äâå ÷àøêè êîôå.
     "Ÿ ìîã áû  âëþáèòüñß â ýòó äåâóøêó, - ïîäóìàë îí. - å òàê,  êàê â îíè
”üþãåéò èëè äàæå êàê â ìèëè,  íî ñîâñåì èíà÷å. ˆíà÷å? ‹ó÷øå? ˆëè ýòî ïðîñòî
îò  îò÷àßíèß?  ’àê æå, êàê ñåé÷àñ íí ïðèíßëà Šýí-„è, ïðîãëîòèëà åãî  åäèíûì
äóõîì, ïîñêîëüêó äëß íåå íå îñòàëîñü íè÷åãî, êðîìå òüìû. òî - èëè áåçäíà. ˆ
íå íà äåíü èëè íåäåëþ - íà âåêà. ’àê ÷òî ïðèäåòñß ìíå ïîëþáèòü ýòó äåâóøêó".
     Ží  ñèäåë  îäèí  ñðåäè  íàïîëîâèíó  ðàñïàêîâàííûõ  âåùåé,  ïèë  êîôå  è
ðàçìûøëßë, ïîêà íàêîíåö  â ñîñåäíåé  êîìíàòå íå ïîñëûøàëèñü ñòîíû  è øîðîõè.
…ãî òîâàðèùè ïî áàðàêó ïðèõîäèëè â ñåáß. Ží ïîñòàâèë ÷àøêó è ïîøåë ê íèì.
     -  î÷åìó òû îòêàçàëñß, Œàéåðñîí? -  ñïðîñèë  îðì ˜àéí, ïîòèðàß ëîá  è
ìîðùàñü. - îæå, êàê áîëèò ãîëîâà!
     ‚íåçàïíî îí  çàìåòèë íí  •îóòîðí;  âñå åùå áåç ñîçíàíèß,  îíà  ëåæàëà,
îïåðøèñü ñïèíîé î ñòåíó è îïóñòèâ ãîëîâó íà ãðóäü.
     - Šòî ýòî?
     - Žíà ïðèñîåäèíèëàñü  ê  íàì  ïîä  êîíåö, -  ñêàçàëà  ”ðýí,  íåóâåðåííî
ïîäíèìàßñü ñ ïîëà. - òî ïðèßòåëüíèöà Œàéåðñîíà; îíè ïîçíàêîìèëèñü âî  âðåìß
ïîëåòà. Žíà î÷åíü ìèëà, òîëüêî ó íåå ïóíêòèê íà ïî÷âå ðåëèãèè; ñàìè óâèäèòå.
     Žíà ñìåðèëà íí êðèòè÷åñêèì âçãëßäîì.
     -  ‚ïîëíå ñèìïàòè÷íàß.  Œíå î÷åíü áûëî èíòåðåñíî, êàê  îíà  âûãëßäèò. Ÿ
ïðåäñòàâëßëà åå ñåáå íåñêîëüêî áîëåå.., ãì.., ñåðüåçíîé.
     -  “ãîâîðè  åå æèòü  ñ òîáîé, Œàéåðñîí.  - ïîäõîäß  ê àðíè, ñêàçàë ‘ýì
èãàí.  - Œû  îõîòíî  ïðîãîëîñóåì çà òî, ÷òîáû ïðèíßòü åå â íàø áàðàê. “ íàñ
ìíîãî ìåñòà, à òåáå íóæíà - ñêàæåì òàê - æåíà.
     ‘ýì òîæå ïîñìîòðåë íà íí.
     -  „à-à, - ñêàçàë  îí. -  Šðàñèâàß.  „ëèííûå  ÷åðíûå  âîëîñû. Œíå òàêèå
íðàâßòñß.
     - Ž äà, - åõèäíî ñêàçàëà Œýðè èãàí.
     - „à, íó è ÷òî? - ‘ýì èãàí ñåðäèòî âçãëßíóë íà íåå.
     -  Ÿ  ñäåëàë  åé  ïðåäëîæåíèå,  -  ñêàçàë  àðíè.  ‚ñå  ñ  ëþáîïûòñòâîì
ïîñìîòðåëè íà íåãî.
     - ‘òðàííî, -  ñêàçàëà •åëåí  Œîððèñ, - êîãäà  ìû òîëüêî  ÷òî  áûëè  âñå
âìåñòå, îíà íàì íè÷åãî îá ýòîì íå  ñêàçàëà, è, ñóäß ïî âñåìó, âû âñòðåòèëèñü
òîëüêî...
     -  ’û æå íå õî÷åøü æèòü  ñ  ÷îêíóòîé íåîõðèñòèàíêîé?  - ïåðåáèë åå ”ðýí
˜àéí. - “ íàñ åñòü ïå÷àëüíûé îïûò; â ïðîøëîì ãîäó  ìû  âûñòàâèëè îòñþäà îäíó
òàêóþ ïàðó. ‡äåñü, íà Œàðñå, îíè ìîãóò äîñòàâèòü ìíîæåñòâî õëîïîò. îìíè: ìû
ïåðèîäè÷åñêè ñëèâàåìñß âîåäèíî,  à îíà ðüßíî èñïîâåäóåò êàêóþ-òî ðåëèãèþ, ñî
âñåìè  îáðßäàìè  è  ðèòóàëàìè, óñòàðåâøèìè èäåßìè; îíà  â ýòî  äåéñòâèòåëüíî
âåðèò.
     - Ÿ çíàþ, - ïðîöåäèë àðíè.
     - òî ïðàâäà, Œàéåðñîí, - ñïîêîéíî ñêàçàë ’îä  Œîððèñ. - Œû æèâåì çäåñü
ñëèøêîì áëèçêî äðóã ê äðóãó, ÷òîáû ââîçèòü  êàêîé áû òî íè áûëî  ôàíàòèçì  ñ
‡åìëè.  òî  ñëó÷àëîñü â äðóãèõ  áàðàêàõ; ìû  çíàåì, ÷òî  ãîâîðèì. Œû äîëæíû
ðóêîâîäñòâîâàòüñß  ïðèíöèïîì  "æèâè è äàé æèòü  äðóãèì", áåç  àáñîëþòèñòñêèõ
äîãìàòîâ è óáåæäåíèé; áàðàê äëß ýòîãî ñëèøêîì ìàë.
     ’îä çàêóðèë è ïîñìîòðåë íà íí.
     - ‘òðàííî, ÷òî òàêàß êðàñèâàß  äåâóøêà èñïîâåäóåò òàêèå âçãëßäû. ó ÷òî
æ, ýòî ìîæåò ñëó÷èòüñß ñ êàæäûì. Ží áûë, êàçàëîñü, îçàäà÷åí.
     - íí áûëà äîâîëüíà? - ñïðîñèë àðíè ó •åëåí Œîððèñ.
     - „à,  äî  íåêîòîðîé  ñòåïåíè. Šîíå÷íî, ñíà÷àëà  îíà ðàññòðîèëàñü..,  â
ïåðâûé ðàç ýòî åñòåñòâåííî; îíà íå çíàëà, êàê  ïîëüçîâàòüñß òåëîì ñîâìåñòíî.
’åïåðü  âñå  îñòàëîñü  åé îäíîé,  òàê  ÷òî  íàâåðíßêà áóäåò  ëåã÷å. Žíà  åùå
íàáåðåòñß îïûòà.
     àêëîíèâøèñü,  àðíè  Œàéåðñîí  ïîäíßë  êóêëó,  îäðóæêó ýò  â  æåëòûõ
øîðòàõ, ìàéêå  â áåëî-êðàñíóþ ïîëîñêó è ñàíäàëèßõ.  ‘åé÷àñ  ýòî íí •îóòîðí,
ïîäóìàë îí.  ‚ íåêîòîðîì ñìûñëå,  êîòîðîãî íèêòî íå ïîíèìàåò. Žäíàêî  îí ìîã
óíè÷òîæèòü  ýòó êóêëó,  ðàçäàâèòü åå, à íí  -  â ñâîåì âîîáðàæàåìîì ìèðå  -
íèêàê áû íå ïîñòðàäàëà.
     - Ÿ õîòåë áû íà íåé æåíèòüñß, - âäðóã îáúßâèë îí âñëóõ.
     - à êîì? - ñïðîñèë ’îä. - à îäðóæêå ýò èëè íà ýòîé íîâåíüêîé?
     - îõîæå, îí èìååò â âèäó îäðóæêó ýò, - ßçâèòåëüíî ñêàçàë îðì ˜àéí.
     - àâåðíßêà íåò, - ðåçêî îòðåçàëà •åëåí. - ˆ ß äóìàþ, ýòî õîðîøî; ó íàñ
ñòàëî áû ÷åòûðå ïàðû âìåñòî òðåõ è îäíîãî îäèíîêîãî; õîëîñòîãî ìóæ÷èíû.
     - ‡äåñü ìîæíî íàïèòüñß? - ñïðîñèë àðíè.
     -  Šîíå÷íî, -  ñêàçàë îðì. -  “  íàñ åñòü  âûïèâêà; ïðàâäà, ýòî òîëüêî
ýðçàö-äæèí, íî çàòî ñîðîêàãðàäóñíûé; òåáå íàâåðíßêà õâàòèò.
     - àëåéòå ìíå íåìíîãî, - ñêàçàë àðíè, äîñòàâàß áóìàæíèê.
     - òî áåñïëàòíî. Šîðàáëè ŽŽ ñáðàñûâàþò åãî íàì öèñòåðíàìè.
     îðì ïîäîøåë ê çàêðûòîìó øêàô÷èêó, äîñòàë êëþ÷ è îòêðûë åãî.
     -  ‘êàæè íàì, Œàéåðñîí, ïî÷åìó òû õî÷åøü íàïèòüñß? - ñïðîñèë ‘ýì èãàí.
- ˆç-çà íàñ? ˆç-çà áàðàêà? ˆç-çà Œàðñà?
     - åò.
     „åëî áûëî íå â ýòîì; äåëî áûëî â íí è ðàñïàäå åå ëè÷íîñòè, â  òîì, ÷òî
îíà ñðàçó æå ïðèíßëà Šýí-„è, íå â  ñèëàõ ïðèìèðèòüñß ñ ðåàëüíîñòüþ. òî áûëî
ïðåäçíàìåíîâàíèå, êîòîðîå îòíîñèëîñü è ê íåìó, - îí âèäåë íà åå ìåñòå ñàìîãî
ñåáß.
     …ñëè óäàñòñß  åé ïîìî÷ü,  âîçìîæíî, åìó óäàñòñß  ïîìî÷ü  è ñåáå. € åñëè
íåò...
     “ àðíè áûëî ïðåä÷óâñòâèå, ÷òî åñëè ýòî ïðîèçîéäåò, òî äëß îáîèõ, áóäåò
âñå êîí÷åíî. Œàðñ, êàê  äëß  íåãî, òàê è äëß  íí, áóäåò  îçíà÷àòü ñìåðòü. ˆ
íàâåðíßêà ñêîðóþ.


        ƒëàâà 9


     ‚åðíóâøèñü  èç  ìèðà  îäðóæêè  ýò  ê  äåéñòâèòåëüíîñòè,  íí  •îóòîðí
âûãëßäåëà  ïîäàâëåííîé   è   ìîë÷àëèâîé.  òî  áûë   ïëîõîé  ïðèçíàê:  àðíè
äîãàäûâàëñß, ó íåå òå æå ïðåä÷óâñòâèß, ÷òî è ó íåãî. íí ìîë÷à ïðîøëà â  åãî
êîìíàòó çà ñâîèì êîìáèíåçîíîì.
     - Œíå íóæíî âîçâðàùàòüñß â ”ëýêñ ëýê ‘ïèò, - îáúßñíèëà îíà. - ‘ïàñèáî,
÷òî  ïîçâîëèëè  âîñïîëüçîâàòüñß âàøèì  íàáîðîì,  - ñêàçàëà  îíà  êîëîíèñòàì,
êîòîðûå ñòîßëè âîêðóã, ãëßäß, êàê îíà îäåâàåòñß.  - ˆçâèíè, àðíè, - ñêàçàëà
îíà, îïóñòèâ ãîëîâó. - ûëî íåêðàñèâî îñòàâèòü òåáß îäíîãî.
     Ží  ïðîâîäèë  íí äî  åå áàðàêà; îíè ìîë÷à øëè  ñêâîçü  ÷åðíîòó íî÷è ïî
ïåñ÷àíîé  ðàâíèíå, âíèìàòåëüíî  îñìàòðèâàßñü ïî ñòîðîíàì,  îïàñàßñü ìåñòíîãî
õèùíèêà, ïîõîæåãî íà øàêàëà è  îáëàäàþùåãî òåëåïàòè÷åñêèìè ñïîñîáíîñòßìè. î
ýòîé íî÷üþ îíè ñ íèì íå âñòðåòèëèñü.
     - ó è êàê? - íàêîíåö ñïðîñèë îí.
     - ’û èìååøü â âèäó - êàêîâî îùóùàòü ñåáß áåññòûæåé êóêîëüíîé áëîíäèíêîé
ñî  âñåìè åå ïðîêëßòûìè òðßïêàìè, ïàðíåì, àâòîìîáèëåì è... - îíà âçäðîãíóëà.
- “æàñíî.  åò, íå  òî. ðîñòî..,  áåññìûñëåííî. Ÿ òàì  íè÷åãî íå íàøëà. Šàê
áóäòî ñíîâà ñòàëà ïîäðîñòêîì.
     - „à-à, - ïðîáîðìîòàë îí. - ‚îò òåáå è îäðóæêà ýò.
     - àðíè,  -  òèõî  ñêàçàëà îíà, - ß  äîëæíà íàéòè  ÷òî-íèáóäü äðóãîå, è
áûñòðî.  ’û ìîã áû  ìíå ïîìî÷ü?  ’û  ìíå  êàæåøüñß óìíûì, çðåëûì  è îïûòíûì.
åðåìåùåíèå  ìíå  íå ïîìîæåò... —óèíã-‡åò  áóäåò  íå ëó÷øå,  âî  ìíå  ÷òî-òî
ñîïðîòèâëßåòñß, ß íå  ñòàíó åãî ïðèíèìàòü.., ïîíèìàåøü? Ÿ  ÷óâñòâóþ,  ÷òî òû
ïîíèìàåøü, òû âåäü  äàæå íå ïîïðîáîâàë,  çíà÷èò, äîëæåí ìåíß  ïîíßòü. -  Žíà
êðåïêî ñòèñíóëà  åãî ðóêó è ïðèæàëàñü ê  íåìó.  - Ÿ åùå êîå-÷òî çíàþ, àðíè.
Žíè  òîæå ñûòû ýòèì ïî ãîðëî, åäèíñòâåííîå, ÷åì îíè çàíèìàëèñü, êîãäà îíè..,
ìû áûëè êóêëàìè - ïîñòîßííî ññîðèëèñü. „àæå íà  ìãíîâåíèå  ýòî íå äîñòàâëßëî
èì íèêàêîãî óäîâîëüñòâèß.
     - Ž ƒîñïîäè, - ñêàçàë îí.
     ‘âåòß âîêðóã ôîíàðåì, íí ñêàçàëà:
     - òî óæàñíî,  ß áû  ïðåäïî÷ëà, ÷òîáû áûëî  èíà÷å. Œíå áûëî áîëüøå æàëü
èõ, ÷åì... - Žíà  îáîðâàëà ôðàçó è  íåêîòîðîå âðåìß  øëà ìîë÷à,  ïîòîì âäðóã
ñêàçàëà:
     - Ÿ èçìåíèëàñü,  àðíè. Ÿ ýòî ÷óâñòâóþ.  Ÿ õî÷ó çäåñü ïðèñåñòü - ãäå áû
ìû íè áûëè. ’û è ß, îäíè â òåìíîòå. € ïîòîì - òû çíàåøü, ÷òî ïîòîì... Œíå íå
íóæíî îáúßñíßòü, ïðàâäà?
     - åò, - ïðèçíàëñß îí. - î òû îá ýòîì ïîòîì ìîæåøü ïîæàëåòü. ˆ ß òîæå,
èç-çà òåáß.
     - Œîæåò, ß áóäó ìîëèòüñß, - ñêàçàëà íí. - òî òîæå íåëåãêî; íàäî çíàòü
êàê. ’û ìîëèøüñß íå çà ñåáß, à çà äðóãèõ; ìû íàçûâàåì ýòî çàñòóïíè÷åñòâîì. €
òîò, êîìó  òû  ìîëèøüñß,  ýòî  íå  îã,  êîòîðûé  íà  íåáåñàõ,  ãäå-òî  òàì,
íàâåðõó.., ýòî ‘âßòîé „óõ, ýòî íå÷òî ñîâñåì  äðóãîå, ýòî €íãåë-‡àñòóïíèê. ’û
÷èòàë êîãäà-íèáóäü ñâßòîãî àâëà?
     - —òî?
     - îâûé ‡àâåò.  àïðèìåð,  åãî  îñëàíèß  ê êîðèíôßíàì  èëè ðèìëßíàì...
àâåë ãîâîðèò,  ÷òî íàø  âðàã -  ñìåðòü; ýòî íàø  ïîñëåäíèé âðàã, ïîýòîìó, ß
äóìàþ, è ñàìûé ãëàâíûé. Šàê ãîâîðèò àâåë, âñå ìû îòðàâëåíû, íå òîëüêî  íàøè
äóøè, íî è íàøè òåëà; îíè äîëæíû óìåðåòü, ÷òîáû ìû  ìîãëè âíîâü âîçðîäèòüñß,
â íîâûõ òåëàõ - íåìàòåðèàëüíûõ, íåóíè÷òîæèìûõ. îíèìàåøü? ’û çíàåøü, êîãäà ß
áûëà íåäàâíî îäðóæêîé ýò.., ó ìåíß áûëî ñòðàííîå îùóùåíèå, ÷òî.., ãëóïî îá
ýòîì ãîâîðèòü èëè â ýòî âåðèòü, íî...
     -  î,  -   çàêîí÷èë   çà  íåå   àðíè,  -   òåáå  ïîêàçàëîñü,  òû  óæå
ïðåä÷óâñòâîâàëà, ÷òî òàê áóäåò; òû óæå çíàëà ýòî îùóùåíèå, -  òû ñàìà ìíå îá
ýòîì ãîâîðèëà, íà êîðàáëå.
     "Œíîãèå, - ïîäóìàë îí, - òîæå ýòî ïðåêðàñíî ïîíèìàëè".
     - „à, - ñîãëàñèëàñü íí, - íî ß íå îòäàâàëà ñåáå îò÷åòà â òîì, ÷òî... -
Žíà ïîâåðíóëàñü ê  íåìó; â òåìíîòå îí åäâà ðàçëè÷àë åå ëèöî. - åðåìåùåíèå -
ýòî ëèøü íàìåê, êîòîðûé ìû ìîæåì ïîëó÷èòü ïî ýòó ñòîðîíó ñìåðòè. ‡íà÷èò, ýòî
ëèøü èñêóøåíèå. …ñëè áû íå ýòà óæàñíàß êóêëà, ýòà îäðóæêà ýò...
     - —óèíã-‡åò, - íàïîìíèë àðíè.
     - ˆìåííî îá ýòîì ß  è äóìàþ. …ñëè áû  ýòî  áûëî òàê, êàê ãîâîðèò ñâßòîé
àâåë, - ÷òî ñìåðòíûé ïðèîáðåòàåò òàêèì îáðàçîì áåññìåðòíóþ ñóùíîñòü... Ÿ íå
ñìîãëà áû  óäåðæàòüñß, àðíè,  ß äîëæíà  áûëà áû æåâàòü —óèíã-‡åò. Ÿ íå ìîãó
æäàòü äî êîíöà æèçíè.., ýòî ìîæåò îçíà÷àòü ïßòüäåñßò ëåò íà Œàðñå,  ïîëâåêà!
- Žíà çàäðîæàëà. - ‡à÷åì ìíå æäàòü, åñëè ß ìîãó ïîëó÷èòü ýòî ñåé÷àñ!
     - îñëåäíèé ÷åëîâåê, ñ êîòîðûì ß ðàçãîâàðèâàë íà ‡åìëå, - ñêàçàë àðíè,
-  è êîòîðûé  ïðèíèìàë —óèíã-‡åò, ñêàçàë,  ÷òî  ýòî áûëî  ñàìîå ñòðàøíîå åãî
ïåðåæèâàíèå.
     - ’î åñòü êàê? - óäèâëåííî âîñêëèêíóëà íí.
     - Ží  îêàçàëñß âî âëàñòè êîãî-òî  èëè  ÷åãî-òî, ÷òî îí ñ÷åë âîïëîùåíèåì
äüßâîëüñêîãî çëà, è ýòî åãî ïîòðßñëî. …ìó ïîâåçëî, ÷òî îí âûáðàëñß îòòóäà, -
è îí çíàë ýòî.
     -  àðíè,  - ñêàçàëà îíà, -  ïî÷åìó  òû  îêàçàëñß  íà  Œàðñå? å ãîâîðè
òîëüêî, ÷òî òåáß ïðèçâàëè; âïîëíå ìîæíî áûëî ïîéòè ê ïñèõèàòðó è...
     -  Ÿ  íà  Œàðñå, ïîòîìó  ÷òî  ñîâåðøèë îøèáêó,  - ñêàçàë  îí. "î òâîåé
òåðìèíîëîãèè,  ýòî íàçûâàëîñü  áû ãðåõîì, - ïîäóìàë îí. -  î ìîåé òîæå",  -
ðåøèë îí,  - Šòî-òî ïîñòðàäàë èç-çà  òåáß, âåðíî? - ñïðîñèëà  íí. Ží  ïîæàë
ïëå÷àìè.
     -  ˆ òåïåðü òû çäåñü íà âñþ æèçíü, - ñêàçàëà îíà. - àðíè, òû íå ìîã áû
äîñòàòü ìíå —óèíã-‡åò?
     - åò  ïðîáëåì,  - îòâåòèë îí. àðíè  áûë óâåðåí, ÷òî  âñêîðå  âñòðåòèò
êîãî-íèáóäü èç òîðãîâöåâ ëäðè÷à. îëîæèâ ðóêó åé íà ïëå÷î, îí ñêàçàë:
     - ’û ñòîëü æå ëåãêî ìîæåøü ïîëó÷èòü åãî è ñàìà.
     Žíà ïðèæàëàñü ê  íåìó, à îí  îáíßë  åå; îíà  íå  ñîïðîòèâëßëàñü, äàæå ñ
îáëåã÷åíèåì âçäîõíóëà.
     - àðíè, ß õî÷ó  òåáå êîå-÷òî ïîêàçàòü. ‹èñòîâêó,  êîòîðóþ äàë ìíå îäèí
÷åëîâåê  â ìîåì áàðàêå;  îí ñêàçàë, ÷òî íåäàâíî èì ñáðîñèëè öåëóþ  ïà÷êó. ’å
ñàìûå, èç ôèðìû "—óèíã-‡åò".
     íí  íåêîòîðîå âðåìß èñêàëà  åå  â  êîìáèíåçîíå,  è íàêîíåö  îí  óâèäåë
ñëîæåííóþ áóìàæêó â ñâåòå ôîíàðß.
     - ðî÷èòàé. ’û ïîéìåøü, ïî÷åìó ß ñòîëüêî ãîâîðþ î —óèíã-‡åò.., è ïî÷åìó
äëß ìåíß ýòî òàêàß ïðîáëåìà.
     îäíåñß  áóìàãó  áëèæå  ê  ñâåòó,  îí ïðî÷èòàë ïåðâóþ  ñòðî÷êó. Šðóïíûå
÷åðíûå áóêâû ñîîáùàëè:

        Žƒ Ž…™€…’ ‚…—“ž †ˆ‡œ.
     Œ› ŒŽ†…Œ …… …„Ž‘’€‚ˆ’œ.

     - ‚èäèøü? - ñêàçàëà íí.
     - ‚èæó.  - Ží äàæå íå  ñòàë óòðóæäàòü  ñåáß ÷òåíèåì  îñòàëüíîãî, ñëîæèâ
áóìàæêó, îòäàë åå íí. “ íåãî áûëî òßæåëî íà ñåðäöå.
     - åïëîõîé ëîçóíã.
     - òî ïðàâäà.
     - òî, êîíå÷íî,  íå íàçîâåøü áîëüøîé ëîæüþ, - ñêàçàë  àðíè, -  íî  ýòî
ëèøü çàìåíèòåëü áîëüøîé ïðàâäû.
     Ží äóìàë - ÷òî õóæå? ’ðóäíî ñêàçàòü. ‹ó÷øå âñåãî, åñëè áû àëìåð ëäðè÷
óïàë  çàìåðòâî ïî  ïðè÷èíå áîãîõóëüñòâà, êðèêëèâî çàßâëåííîãî â ëèñòîâêå, íî
íà  ýòî  ßâíî íå  ïðèõîäèëîñü  ðàññ÷èòûâàòü. "‡ëî,  âîïëîùåííîå  â  êàêîì-òî
ïðèøåëüöå èç ñèñòåìû ðîêñèìû, êîòîðûé ïðåäëàãàåò òî, î  ÷åì ìû ìîëèëèñü äâå
òûñß÷è ëåò, -  äóìàë  îí. -  € ñîáñòâåííî, ïî÷åìó ìû îùóùàåì, ÷òî  ýòî  çëî?
’ðóäíî ñêàçàòü, íî ýòî òàê. îñêîëüêó ýòî ìîæåò îçíà÷àòü ïîæèçíåííóþ ñâßçü ñ
ëäðè÷åì,  êàêóþ èñïûòàë  ‹åî; ñ ýòèõ ïîð ëäðè÷  íàâåêè  îñòàíåòñß  ñ íàìè,
ïðîïèòàåò  íàøó  æèçíü.  €  Ží,  êîòîðûé  õðàíèë íàñ â  ïðîøëîì,  áóäåò ëèøü
áåçäåßòåëüíî ñîçåðöàòü ýòî.
     ‚ñßêèé ðàç, êîãäà ìû ïåðåìåñòèìñß, - äóìàë îí, - ìû âñòðåòèì íå îãà, à
àëìåðà ëäðè÷à".
     - € åñëè —óèíã-‡åò íå îïðàâäàåò òâîèõ îæèäàíèé... - âñëóõ íà÷àë îí.
     - å ãîâîðè òàê.
     - …ñëè íå îïðàâäàåò òâîèõ îæèäàíèé àëìåð ëäðè÷, òî,  âîçìîæíî... - Ží
çàìîë÷àë. Žíè  ïðèáëèæàëèñü ê áàðàêó ”ëýêñ ëýê  ‘ïèò; íàä  âõîäîì  âî ìðàêå
ìàðñèàíñêîé íî÷è ñëàáî ñâåòèëñß ôîíàðü.
     - ’û óæå äîìà.
     …ìó íå õîòåëîñü îòïóñêàòü åå; îí  ïðèæàë äåâóøêó ê ñåáå, äåðæà  ðóêó íà
åå ïëå÷å è äóìàß î òîì, ÷òî ñêàçàë î íåé ñâîèì òîâàðèùàì ïî áàðàêó.
     - „àâàé âåðíåìñß âìåñòå, - ïðåäëîæèë  îí, - â —èêåí-îêñ. ’àì ìû ñìîæåì
çàêîííî ïîæåíèòüñß.
     íí íåäîâåð÷èâî ïîñìîòðåëà íà íåãî è ðàññìåßëàñü.
     - òî îçíà÷àåò "íåò"? - áåçæèçíåííûì ãîëîñîì ñïðîñèë îí.
     -  —òî òàêîå  —èêåí-îêñ?  - ñïðîñèëà  îíà. -  €,  ïîíèìàþ; ýòî êîäîâîå
íàçâàíèå  âàøåãî áàðàêà.  ˆçâèíè,  àðíè: ß íå  õîòåëà òåáß  îáèäåòü. Žäíàêî
îòâåò, åñòåñòâåííî, áóäåò "íåò".
     Žíà îòîäâèíóëàñü  îò  íåãî  è  îòêðûëà  äâåðü, êîòîðàß  âåëà  â  áàðàê.
‚íåçàïíî îíà ïîëîæèëà ôîíàðü è ïîäîøëà ê íåìó, ïðîòßíóâ ðóêè.
     - îëþáè ìåíß, - ñêàçàëà îíà.
     - å çäåñü. ‘ëèøêîì áëèçêî îò âõîäà, - èñïóãàëñß àðíè.
     - ƒäå õî÷åøü.  ‡àáåðè  ìåíß êóäà õî÷åøü, - ãîâîðèëà îíà, îáíèìàß åãî çà
øåþ. - ðßìî ñåé÷àñ. å òåðßé âðåìåíè. àðíè íå ñòàë òåðßòü âðåìåíè. ‚çßâ åå
íà ðóêè, îí ïîíåñ äåâóøêó ïîäàëüøå îò áàðàêà.
     -  Ž îæå,  -  ñêàçàëà îíà,  êîãäà îí ïîëîæèë  åå íà ïåñîê; ïîòîì  òèõî
çàñòîíàëà,  íàâåðíî,  îò  õîëîäà  - âåäü òåïåðü  èõ  òåëà  íå  áûëè çàùèùåíû
êîìáèíåçîíàìè.
     "Žäèí  èç çàêîíîâ  òåðìîäèíàìèêè,  - äóìàë îí. - ’åïëîîáìåí;  ìîëåêóëû,
êîòîðûå ïåðåõîäßò îò ìåíß ê íåé è îáðàòíî, êàê ýòî íàçûâàåòñß.., ýíòðîïèß?"
     - Ox, - ñêàçàëà îíà â òåìíîòå.
     - îëüíî?
     - åò. ˆçâèíè. îæàëóéñòà.
     •îëîä  ñêîâûâàë ñïèíó; êàçàëîñü,  åãî èçëó÷àëî ÷åðíîå  íåáî. àðíè, êàê
ìîã, ñòàðàëñß íå çàìå÷àòü õîëîäà,  íî  ïîñòîßííî  äóìàë îá îäåßëå, î òîëñòîì
øåðñòßíîì  îäåßëå.., ñòðàííî, äóìàòü îá ýòîì  â  òàêîé ìîìåíò.  Ží ìå÷òàë  î
ìßãêîì,  òåïëîì  îäåßëå  -  âìåñòî õîëîäíîãî,  ðàçðåæåííîãî  âîçäóõà,  èç-çà
êîòîðîãî îí òßæåëî äûøàë, êàê áóäòî óæå êîí÷àë.
     - ’û ÷òî.., óìèðàåøü? - ñïðîñèëà íí.
     - åò, ìíå ïðîñòî òßæåëî äûøàòü. ‚îçäóõ.
     - åäíûé, áåäíûé... Ž îæå! Ÿ çàáûëà, êàê òåáß çîâóò.
     - Ž÷åíü ïðèßòíî, ÷åðò ïîáåðè.
     - àðíè!
     Ží êðåïêî ïðèæàë åå ê ñåáå.
     - åò! å îñòàíàâëèâàéñß!
     Žíà íàïðßãëàñü. ‡óáû åå ñòó÷àëè.
     - Ÿ è íå ñîáèðàëñß, - ñêàçàë îí.
     - 0-î-îõ!
     Ží ðàññìåßëñß.
     - ðîøó òåáß, íå ñìåéñß íàäî ìíîé.
     - òî íå ñî çëà. àñòóïèëà äîëãàß òèøèíà.
     - “ô, - íàêîíåö ñêàçàëà íí.
     Žíà  âñêî÷èëà  êàê áóäòî  ïîä  äåéñòâèåì íåêîåé  ñèëû.  “ íåãî âîçíèêëà
àññîöèàöèß   ñ   íåðâíîé   ñèñòåìîé  ëßãóøêè,  âîçáóæäàåìîé   ýëåêòðè÷åñêèìè
èìïóëüñàìè. †åðòâà îáñòîßòåëüñòâ, íå ïûòàþùàßñß ñîïðîòèâëßòüñß.
     - ‚ñå â ïîðßäêå?
     - „à, - ñêàçàëà îíà. - „à, àðíè. ‚íå âñßêîãî ñîìíåíèß. „à!
     îçæå, êîãäà  îí îäèíîêî  áðåë â ñâîé  áàðàê, îí ïîäóìàë: "‚îçìîæíî,  ß
äåëàþ òî, ÷òî äîëæåí áûë äåëàòü ëäðè÷. Ÿ ëîìàþ åå, äåìîðàëèçóþ.., êàê áóäòî
åå óæå íåò. Šàê áóäòî âñåõ íàñ óæå íåò".
     ‚äðóã ÷òî-òî ïðåãðàäèëî åìó ïóòü.
     àðíè îñòàíîâèëñß,  íàùóïûâàß  â  êàðìàíå îðóæèå, êîòîðîå  åìó  âûäàëè;
êðîìå ãðîçíîãî øàêàëà-òåëåïàòà çäåñü ìîæíî áûëî âñòðåòèòü - îñîáåííî íî÷üþ -
è äðóãèõ ßäîâèòûõ è ïðîæîðëèâûõ òâàðåé. Ží îñòîðîæíî âêëþ÷èë ôîíàðü,  îæèäàß
óâèäåòü  íå÷òî  æóòêîå è  ìíîãîíîãîå, íàâåðíßêà ñî ñòóäåíèñòûì òåëîì. ‚ìåñòî
ýòîãî îí óâèäåë êîðàáëü: ìàëåíüêèé, ëåãêèé è áûñòðûé. „þçû âñå åùå äûìèëèñü,
çíà÷èò, êîðàáëü ñåë íåäàâíî è, âèäèìî, ñàäèëñß ñ  âûêëþ÷åííûìè  äâèãàòåëßìè,
ïîñêîëüêó íèêàêîãî øóìà àðíè íå ñëûøàë.
     ˆç  êîðàáëß âûáðàëñß ÷åëîâåê è, âêëþ÷èâ ôîíàðü, çàìåòèë àðíè Œàéåðñîíà
è, îòêàøëßâøèñü, ñêàçàë:
     - Œåíß çîâóò €ëëåí ”åéí. Ÿ âàñ âåçäå èùó. ‹åî õî÷åò ïîääåðæèâàòü ñ âàìè
ñâßçü  ÷åðåç ìåíß.  Ÿ áóäó ïåðåäàâàòü  âàì çàøèôðîâàííóþ èíôîðìàöèþ âî âðåìß
ìîèõ ïåðåäà÷; âîò âàì êîäîâàß êíèæêà. - Ží ïðîòßíóë àðíè íåáîëüøîé òîìèê. -
‚û çíàåòå, êòî ß, âåðíî?
     - åêëàìíûé  àãåíò, - îòâåòèë àðíè. î÷íàß âñòðå÷à ïîñðåäè ìàðñèàíñêîé
ðàâíèíû ñ ÷åëîâåêîì ñî ñïóòíèêà "àáîðîâ . ." êàçàëàñü  åìó  íåðåàëüíîé. -
‘ïàñèáî, - ñêàçàë îí, áåðß êíèãó. -  ˆ ÷òî ìíå äåëàòü  -  çàïèñûâàòü, ÷òî âû
áóäåòå ãîâîðèòü, à ïîòîì ðàñøèôðîâûâàòü ãäå-íèáóäü â óãëó?
     - “ âàñ áóäåò â êîìíàòå ñîáñòâåííûé òåëåâèçîð; íàì óäàëîñü ýòî óñòðîèòü
íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî âû íîâè÷îê íà Œàðñå, âû íóæäàåòåñü...
     - ‹àäíî, - êèâíóë àðíè.
     - ‡íà÷èò, ó âàñ óæå åñòü äåâóøêà, -  ñêàçàë ”åéí. - ðîøó èçâèíèòü, ÷òî
âîñïîëüçîâàëñß èíôðàêðàñíûì îñâåùåíèåì...
     - å èçâèíßþ.
     - ‚û  óáåäèòåñü, ÷òî â òàêèõ äåëàõ íà Œàðñå òðóäíî ñîõðàíèòü òàéíó. òî
êàê  áû ìàëåíüêèé ãîðîäîê, â êîòîðîì âñå êîëîíèñòû æàæäóò íîâîñòåé, îñîáåííî
ñêàíäàëüíûõ.  Ÿ  ýòî  çíàþ..,  â  ýòîì  çàêëþ÷àåòñß  ìîß  ðàáîòà,  ïîñòîßííî
ïåðåäàâàòü.., åñòåñòâåííî, î ìíîãîì ß íå ìîãó ãîâîðèòü. Šòî ýòà äåâóøêà?
     - å çíàþ, - ñàðêàñòè÷åñêè ñêàçàë àðíè. - ûëî òåìíî, ß íå ðàçãëßäåë.
     Ží íà÷àë îáõîäèòü êîðàáëü, íàìåðåâàßñü óéòè.
     -  îäîæäèòå.  ‚û äîëæíû çíàòü åùå êîå-÷òî. ‚ ýòîì ðàéîíå óæå  ðàáîòàåò
òîðãîâåö —óèíã-‡åò, è ïî  íàøèì ðàñ÷åòàì, çàâòðà  óòðîì îí ìîæåò ïîßâèòüñß â
âàøåì  áàðàêå. óäüòå  ãîòîâû.  îçàáîòüòåñü  î òîì,  ÷òîáû  êóïèòü òîâàð  â
ïðèñóòñòâèè ñâèäåòåëåé; îíè äîëæíû âèäåòü, êàê âû ñîâåðøàåòå ñäåëêó, à òàêæå
çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî  âû  ïðèíßëè  èìåííî ýòîò  íàðêîòèê.  ‚û ïîíßëè?  -
ñïðîñèë ”åéí è äîáàâèë:
     -  ˆ ïîïðîáóéòå âûòßíóòü  èç òîðãîâöà  ãàðàíòèè áåçâðåäíîñòè ïðåïàðàòà,
åñòåñòâåííî, íà ñëîâàõ.  îñòàðàéòåñü,  ÷òîáû îí íàâßçàë âàì ñâîþ ïðîäóêöèþ;
íè î ÷åì íå ïðîñèòå. •îðîøî?
     - € ÷òî ß ñ ýòîãî áóäó èìåòü? - ñïðîñèë àðíè.
     - å ïîíßë?
     - ‹åî íå ïîòðóäèëñß îáúßñíèòü.
     - Ÿ ñêàæó  âàì,  -  òèõî ïðîèçíåñ ”åéí. - Œû çàáåðåì âàñ ñ Œàðñà. òî è
áóäåò íàøåé ïëàòîé. îìîë÷àâ, àðíè ñïðîñèë:
     - ‚ ñàìîì äåëå?
     - …ñòåñòâåííî, ýòî  áóäåò ñäåëàíî íåëåãàëüíî.  ’îëüêî ŽŽ ìîæåò çàêîííî
âåðíóòü âàñ íà ‡åìëþ, à ýòîãî íå áóäåò. Žäíàæäû íî÷üþ ìû ïðîñòî çàáåðåì  âàñ
è îòâåçåì â "„îìèê ‚èííè-óõà".
     - ˆ ìíå ïðèäåòñß îñòàòüñß òàì íàâñåãäà.
     -  îêà  õèðóðãè  ‹åî íå  èçìåíßò  âàøó âíåøíîñòü,  îòïå÷àòêè  ïàëüöåâ,
ýíöåôàëîãðàììó è ïðî÷èå èíäèâèäóàëüíûå  ÷åðòû;  òîãäà  âû  ñíîâà îáúßâèòåñü,
âåðîßòíî, â ñâîåé áûâøåé ôèðìå "àáîðû . .". àñêîëüêî ß çíàþ, âû  áûëè èõ
÷åëîâåêîì â üþ-‰îðêå. ƒîäà ÷åðåç  äâà, äâà ñ ïîëîâèíîé âû ñíîâà áóäåòå òàì.
’àê ÷òî íå òåðßéòå íàäåæäû.
     - € ìîæåò, ìíå ýòîãî íå õî÷åòñß, - ñêàçàë àðíè.
     - —òî? å âàëßéòå äóðàêà. Šàæäûé êîëîíèñò æåëàåò...
     - Ÿ ïîäóìàþ, - ñêàçàë àðíè,  - è äàì âàì çíàòü. Žäíàêî, âîçìîæíî,  ìíå
çàõî÷åòñß ÷åãî-íèáóäü äðóãîãî.
     Ží ïîäóìàë îá íí. ‚åðíóòüñß íà ‡åìëþ è ñíîâà êàðàáêàòüñß â ãîðó, ìîæåò
áûòü,  äàæå âìåñòå ñ îíè ”üþãåéò..,  â ãëóáèíå  ñîçíàíèß îí ÷óâñòâîâàë, ÷òî
ýòà ïåðñïåêòèâà âîâñå íå ñòîëü ïðèâëåêàòåëüíà, êàê ýòî ìîãëî êàçàòüñß. Œàðñ,
à òàêæå áëèçîñòü ñ íí •îóòîðí ñèëüíî èçìåíèëè åãî. Ží  ðàçìûøëßë î òîì, ÷òî
îêàçàëî  íà  íåãî áîëüøåå âëèßíèå. "ˆ òî, è äðóãîå, - ïîäóìàë îí. -  € êðîìå
òîãî, ìåíß, ñîáñòâåííî, íå  ïðèçûâàëè, ß ßâèëñß äîáðîâîëüíî. ˆ  ß íèêîãäà íå
äîëæåí îá ýòîì çàáûâàòü".
     - Œíå èçâåñòíû íåêîòîðûå  îáñòîßòåëüñòâà, Œàéåðñîí, - ñêàçàë ”åéí. - ‚û
ñäåëàëè ýòî, ÷òîáû èñêóïèòü âèíó. ðàâèëüíî?
     -  ˆ  âû  òîæå?  -  óäèâëåííî  ñêàçàë  àðíè.  Šàçàëîñü,  ñêëîííîñòü  ê
ðåëèãèîçíîñòè çäåñü áûëà âñåîáùåé.
     - Œîæåò,  âàì  ýòî  è  íå  íðàâèòñß,  -  ñêàçàë  ”åéí,  - íî ýòî  ñàìîå
ïîäõîäßùåå ñëîâî.  îñëóøàéòå, Œàéåðñîí: ïðåæäå  ÷åì ìû âàñ çàáåðåì â "„îìèê
‚èííè-óõà", âû óñïååòå èñêóïèòü ñâîþ âèíó â äîñòàòî÷íîé ñòåïåíè. ‚û åùå êîå
î  ÷åì íå  çíàåòå.  ‚çãëßíèòå.  - Ží  íå  ñïåøà  äîñòàë èç êàðìàíà ìàëåíüêóþ
ïëàñòèêîâóþ àìïóëó.
     - —òî ýòî? - ïîõîëîäåâ, ñïðîñèë àðíè.
     - ‚àøà áîëåçíü, -  îòâåòèë ”åéí. - ‹åî óáåæäåí - ïîñêîëüêó òàê  ãîâîðßò
þðèñòû, -  ÷òî  îäíèõ  âàøèõ ïîêàçàíèé  â ñóäå î  òîì, ÷òî ïðåïàðàò ïîâðåäèë
âàøåìó çäîðîâüþ, áóäåò íåäîñòàòî÷íî. Žíè çàõîòßò âàñ îáñëåäîâàòü.
     - Ÿ õî÷ó òî÷íî çíàòü, ÷òî ýòî.
     -  ïèëåïñèß, Œàéåðñîí. Šüþ-ìóòàöèß, âûçûâàþùàß ñèìïòîìû, ïðîèñõîæäåíèß
êîòîðûõ íèêòî íå â ñîñòîßíèè îïðåäåëèòü; èäóò ñïîðû î òîì, ñâßçàíî ëè  ýòî ñ
íàðóøåíèåì ïñèõèêè èëè æå ñ îðãàíè÷åñêèìè ïîâðåæäåíèßìè  ìîçãà,  êîòîðûå  íå
îáíàðóæèâàþòñß íà ýíöåôàëîãðàììàõ.
     - € êàêèå ïðîßâëåíèß?
     - ðèïàäêè, - ñêàçàë ”åéí è, ïîìîë÷àâ, äîáàâèë:
     - Œíå î÷åíü æàëü.
     - îíßòíî, - ïðîáîðìîòàë àðíè. - ˆ êàê äîëãî ýòî ïðîäëèòñß?
     - Œû ìîæåì äàòü âàì ïðîòèâîßäèå ïîñëå ñóäà, íî íå ðàíüøå. ‘àìîå áîëüøåå
ãîä. ’åïåðü âû ïîíèìàåòå, ÷òî ß  èìåë  â âèäó ïîä  âàøèì  ïîëíûì èñêóïëåíèåì
âèíû çà ‹åî. ‡àßâèâ, ÷òî ýòà áîëåçíü ßâëßåòñß ïîáî÷íûì ýôôåêòîì óïîòðåáëåíèß
—óèíã-‡åò, ìû ñìîæåì...
     - Šîíå÷íî, -  ñêàçàë àðíè. - ïèëåïñèß  - ýòî âñå åùå îäíî èç ñòðàøíûõ
ñëîâ.  Šàê êîãäà-òî ðàê.  ‹þäè  èñïûòûâàþò  èððàöèîíàëüíûé ñòðàõ  ïåðåä íåé,
ïîñêîëüêó çíàþò, ÷òî ìîãóò çàáîëåòü â ëþáîé ìîìåíò, áåç ïðåäóïðåæäåíèß.
     -  Žñîáåííî  ýòîé  ïîñëåäíåé  Šüþ-ìóòàöèåé.  —åðò  âîçüìè, åùå äàæå  íå
ñóùåñòâóåò òåîðèè, îáúßñíßþùåé åå âîçíèêíîâåíèå. ‚àæíî  òî,  ÷òî Šüþ-ìóòàöèß
íå  âûçûâàåò  îðãàíè÷åñêèõ  èçìåíåíèé  â  ìîçãó,  à  çíà÷èò, ìû  ñìîæåì  âàñ
âûëå÷èòü. ‚îçüìèòå  àìïóëó.  òî  òîêñèí  ñ  äåéñòâèåì, ïîäîáíûì  ìåòðàçîëó;
ïîäîáíûì,  íî â îòëè÷èå îò  ìåòðàçîëà îí  âûçûâàåò  ïåðèîäè÷åñêèå ïðèïàäêè è
õàðàêòåðíîå  èñêàæåíèå  ýíöåôàëîãðàììû  â  ïåðåðûâàõ ìåæäó íèìè - ïîêà îí íå
áóäåò íåéòðàëèçîâàí, êàê ß óæå ãîâîðèë.
     - €íàëèç êðîâè ýòîãî íå îáíàðóæèò?
     - Ží îáíàðóæèò ïðèñóòñòâèå êàêîãî-òî òîêñèíà, à èìåííî ýòî íàì è íóæíî.
îñêîëüêó  ìû  ïðåäñòàâèì  äîêóìåíòû  -  ðåçóëüòàòû  âàøåãî  ìåäèöèíñêîãî  è
ïñèõèàòðè÷åñêîãî  îáñëåäîâàíèß,  êîòîðîå  âû  íåäàâíî  ïðîøëè  íà  ïðèçûâíîé
êîìèññèè.., è ñîîòâåòñòâåííî äîêàæåì, ÷òî ïî ïðèáûòèè íà Œàðñ âû íå ñòðàäàëè
ýïèëåïñèåé. ˆ, òàêèì îáðàçîì, ‹åî - ñ âàøåé ïîìîùüþ - ñìîæåò óòâåðæäàòü, ÷òî
ïðèñóòñòâèå  òîêñèíà  â   êðîâè   ßâëßåòñß  ïîáî÷íûì  ýôôåêòîì  óïîòðåáëåíèß
—óèíã-‡åò.
     - ˆ äàæå åñëè ß ïðîèãðàþ â ñóäå...
     -  ’î  è â  ýòîì  ñëó÷àå  ïðîäàæà  —óèíã-‡åò áóäåò  ñèëüíî  îãðàíè÷åíà.
åñìîòðß  íè  íà ÷òî, áîëüøèíñòâî êîëîíèñòîâ  ìó÷àåò ñòðàõ, ÷òî ïåðåìåùàþùèå
íàðêîòèêè  ïðè  äëèòåëüíîì óïîòðåáëåíèè âðåäíû äëß  çäîðîâüß.  ’îêñèí â ýòîé
àìïóëå, -  äîáàâèë  ”åéí, - äîñòàòî÷íî ðåäêèé. ‹åî ðàçäîáûë åãî ïî èçâåñòíûì
åìó êàíàëàì, äóìàþ, ÷òî íà ˆî. Žäèí âðà÷...
     - ‚èëëè „åíêìàëü, - ïåðåáèë åãî àðíè. ”åéí ïîæàë ïëå÷àìè:
     - Œîæåò áûòü. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, òîêñèí â âàøèõ ðóêàõ; ïðèìèòå åãî ñðàçó
æå, êàê  òîëüêî  ïîïðîáóåòå  —óèíã-‡åò. îñòàðàéòåñü, ÷òîáû  ïåðâûé ïðèïàäîê
ñëó÷èëñß â ïðèñóòñòâèè äðóãèõ  êîëîíèñòîâ, íå  ãäå-íèáóäü â ïóñòûíå âî âðåìß
ìåëèîðàöèè  èëè ïîëåâûõ ðàáîò. Šàê òîëüêî  ïðèïàäîê ïðîéäåò,  õâàòàéòåñü  çà
âèäåîôîí è âûçûâàéòå ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü ŽŽ. óñòü âàñ îáñëåäóþò íåçàâèñèìûå
âðà÷è; íå òðåáóéòå ñâîåãî ëè÷íîãî äîêòîðà.
     -  Œîæåò,  áûëî  áû  íåïëîõî, - ïðîãîâîðèë àðíè,  - åñëè áû  âðà÷è ŽŽ
ñäåëàëè ìíå ýíöåôàëîãðàììó âî âðåìß ýòîãî ïðèïàäêà.
     - Žáßçàòåëüíî. îýòîìó ñðàçó æå ïîïûòàéòåñü ïîïàñòü â ãîñïèòàëü ŽŽ; èõ
òîëüêî  òðè íà  âåñü Œàðñ. ‚àì  ýòî  óäàñòñß, ïîñêîëüêó  ó âàñ  áóäóò âåñêèå
ïðè÷èíû... - ”åéí  ïîêîëåáàëñß. - —åñòíî ãîâîðß, äåéñòâèå òîêñèíà ïðèâåäåò ê
òîìó,  ÷òî âàøè  ïðèïàäêè  áóäóò  ñîïðîâîæäàòüñß ñòðåìëåíèåì  ê  ðàçðóøåíèþ,
íàïðàâëåííîìó êàê  ïðîòèâ  äðóãèõ,  òàê è ïðîòèâ  ñåáß.  ‘ òåõíè÷åñêîé òî÷êè
çðåíèß    íà÷íóòñß   ïðèñòóïû   èñòåðèè   ðàçíîé    ñòåïåíè   àãðåññèâíîñòè,
çàêàí÷èâàþùèåñß ÷àñòè÷íîé èëè ïîëíîé ïîòåðåé ñîçíàíèß. ‘ ñàìîãî íà÷àëà áóäåò
èçâåñòíî, ÷òî ñ  âàìè,  ïîñêîëüêó  íàñòóïèò òèïè÷íàß  òîíè÷åñêàß  ñòàäèß,  ñ
ñèëüíûìè  ñóäîðîãàìè  ìûøö,  à  ïîñëå  íåå  êëèíè÷åñêàß  ñòàäèß  - ðèòìè÷íûå
ñóäîðîãè, ïåðåìåæàþùèåñß  ðàññëàáëåíèåì. îñëå ýòîãî, åñòåñòâåííî, íàñòóïàåò
êîìà.
     -  ˆíà÷å  ãîâîðß, -  ñêàçàë  àðíè,  -  êëàññè÷åñêàß  ñóäîðîæíàß  ôîðìà
ýïèëåïñèè.
     - òî âàñ ïóãàåò?
     - å çíàþ, êàêîå ýòî  èìååò çíà÷åíèå. Ÿ êîå-÷òî äîëæåí ‹åî; îí çíàåò îá
ýòîì, è âû  òîæå. Ÿ âñå åùå íå ñîãëàñåí ñî ñëîâîì "èñêóïëåíèå", íî, êàæåòñß,
îíî âñå æå ïîäõîäèò.
     Ží  äóìàë î  òîì, êàê  åãî  èñêóññòâåííî  âûçâàííàß áîëåçíü ïîâëèßåò íà
îòíîøåíèß ñ  íí.  àâåðíßêà  âñå  áóäåò êîí÷åíî. ’àê ÷òî  îí  äåéñòâèòåëüíî
æåðòâîâàë  ìíîãèì ðàäè ‹åî  óëåðî. Žäíàêî è ‹åî  äåëàë ìíîãîå ðàäè íåãî: îí
çàáèðàë åãî ñ Œàðñà.
     -  Œû  ñ÷èòàåì  âïîëíå âåðîßòíûì, - ñêàçàë ”åéí, - ÷òî  âàñ  ïîïûòàþòñß
óáèòü, êàê òîëüêî âû ïîòðåáóåòå àäâîêàòà. ”àêòè÷åñêè îíè...
     - Ÿ õîòåë áû ñåé÷àñ âåðíóòüñß â áàðàê, - ñêàçàë àðíè. - •îðîøî?
     -  ðåêðàñíî. ðèâûêàéòå ê ìåñòíûì óñëîâèßì.  Žäíàêî ïîçâîëüòå ìíå äàòü
ñîâåò â îòíîøåíèè òîé äåâóøêè. ‚ ñîîòâåòñòâèè ñ çàêîíîì „îáåðìàíà - ïîìíèòå,
îí áûë ïåðâûì, êòî æåíèëñß è ðàçâåëñß íà Œàðñå, - èíòèìíûå îòíîøåíèß íà ýòîé
ïðîêëßòîé    ïëàíåòå   óõóäøàþòñß   ïðßìî   ïðîïîðöèîíàëüíî    ýìîöèîíàëüíîé
ïðèâßçàííîñòè äðóã ê äðóãó. „àþ âàì ñàìîå áîëüøåå äâå íåäåëè, è  íå  ïîòîìó,
÷òî  âû çàáîëååòå, à  ïîòîìó,  ÷òî  òàêîâ ñðåäíèé ñðîê  áðàêîâ çäåñü. €  ŽŽ
ïîääåðæèâàåò òàêóþ ðîòàöèþ, ïîñêîëüêó ýòî îçíà÷àåò áîëüøåå êîëè÷åñòâî äåòåé,
à çíà÷èò, è êîëîíèñòîâ. “ëàâëèâàåòå?
     -  ŽŽ, - îòâåòèë  àðíè, -  ìîæåò  è íå  ïîääåðæàòü ìîþ  ñâßçü  ñ íåé,
ïîñêîëüêó îíà îñíîâûâàåòñß íà íåñêîëüêî èíûõ ïðèíöèïàõ, ÷åì âû äóìàåòå.
     - åò, - õîëîäíî ñêàçàë ”åéí.  - ‚àì ìîæåò òàê êàçàòüñß, íî ß  íàáëþäàþ
çà âñåé ïëàíåòîé, è äíåì è íî÷üþ. Ÿ ïðîñòî êîíñòàòèðóþ ôàêò,  à íå êðèòèêóþ.
—åñòíî ãîâîðß, âû ìíå ñèìïàòè÷íû.
     - ‘ïàñèáî, -  ñêàçàë àðíè è  ïîøåë â ñòîðîíó áàðàêà, îñâåùàß ñåáå ïóòü
ôîíàðåì.  ‚èñåâøèé  íà åãî  øåå ìàëåíüêèé  ìàßê, êîòîðûé ïèñêîì ïðåäóïðåæäàë
åãî,  êîãäà îí ïðèáëèæàëñß -  è, ÷òî âàæíåå, êîãäà îí  íå ïðèáëèæàëñß,  -  ê
ñâîåìó áàðàêó, çàïèùàë ãðîì÷å. ‡âóê íàïîìèíàë êâàêàíüå ëßãóøåê â ïðóäó.
     "Ÿ ïðèìó ßä, - äóìàë àðíè. - ˆ ïîéäó â  ñóä, è ïîäàì íà ýòèõ óáëþäêîâ.
‘äåëàþ ýòî ðàäè ‹åî. îòîìó ÷òî ß â äîëãó ïåðåä íèì. Žäíàêî ß íå  âåðíóñü íà
‡åìëþ; èëè  ìíå óäàñòñß ýòî çäåñü, èëè  íå óäàñòñß âîîáùå. àäåþñü, âìåñòå ñ
íí •îóòîðí  èëè ñ êåì-íèáóäü äðóãèì ß áóäó  æèòü ïî ýòîìó çàêîíó „îáåðìàíà,
êàê ïðåäñêàçûâàåò ”åéí. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, çåìëß îáåòîâàííàß íàõîäèòñß çäåñü,
íà ýòîé íèùåé ïëàíåòå.
     ‡àâòðà óòðîì ß íà÷íó î÷èùàòü ó÷àñòîê  ïåñêà  îò  ìíîãîâåêîâûõ íàñëîåíèé
ïîä ìîé ïåðâûé îãîðîä, - ðåøèë îí. - òî áóäåò ìîèì ïåðâûì øàãîì".


        ƒëàâà 10


     à ñëåäóþùèé äåíü îðì ˜àéí è ’îä Œîððèñ âñå óòðî  ó÷èëè åãî  óïðàâëßòü
áóëüäîçåðîì, ïåñêîõîäîì  è ýêñêàâàòîðîì. Œàøèíû óæå ðàçâàëèâàëèñü, íî êàæäóþ
èç íèõ,  êàê  ñòàðîãî êîíß,  ìîæíî áûëî çàñòàâèòü  ñäåëàòü  åùå îäíî óñèëèå.
Žäíàêî   ðåçóëüòàòû   áûëè  íåóòåøèòåëüíûìè:  ìàøèíàìè  ÷åðåñ÷óð   äîëãî  íå
ïîëüçîâàëèñü.
     Š ïîëóäíþ  àðíè îêîí÷àòåëüíî  âûäîõñß. îýòîìó îí óñòðîèë ñåáå ïåðåðûâ
è,  îòäûõàß  â òåíè îãðîìíîãî ðæàâîãî òðàêòîðà,  ñúåë  çàâòðàê è  çàïèë  åãî
òåïëîâàòûì ÷àåì èç òåðìîñà, êîòîðûé ëþáåçíî ïðèíåñëà åìó ”ðýí ˜àéí.
     ‚íèçó, â  áàðàêå, îñòàëüíûå êîëîíèñòû çàíèìàëèñü ïðèâû÷íûìè äåëàìè, åãî
ýòî íå èíòåðåñîâàëî.
     ‚ñþäó âîêðóã àðíè âèäåë çàáðîøåííûå, çàïóùåííûå îãîðîäû;  îí ïîäóìàë î
òîì, íå  çàáóäåò  ëè è  îí  ñêîðî î ñâîåì. Œîæåò,  êàæäûé  íîâûé êîëîíèñò èç
ïîñëåäíèõ ñèë ïûòàåòñß íà÷àòü òî÷íî òàê æå, ïîêà åãî  íå îõâàòûâàåò óíûíèå è
áåññèëèå. î òàê ëè âñå áåçíàäåæíî? ‚îâñå íåò.
     "‚åñü âîïðîñ â  òîì,  êàê ê ýòîìó îòíîñèòüñß, - ðåøèë îí. - ˆ ìû.., âñå
ñîòðóäíèêè àáîðîâ . ." - îõîòíî äàâàëè èì âûõîä, ëåãêèé è áåçáîëåçíåííûé.
€  òåïåðü  ïîßâèëñß  àëìåð  ëäðè÷, ÷òîáû  ïîëîæèòü  ýòîìó  êîíåö.  Œû ñàìè
ïðîëîæèëè  åìó äîðîãó,  ß  â  òîì  ÷èñëå  - è ÷òî  òåïåðü?  …ñòü  ëè ó  ìåíß
âîçìîæíîñòü, êàê ýòî íàçâàë ”åéí, èñêóïèòü ñâîþ âèíó?" îäîøëà •åëåí Œîððèñ.
     - Šàê äåëà?  - âåñåëî ñïðîñèëà îíà, ïðèñàæèâàßñü ðßäîì ñ íèì, è îòêðûëà
òîëñòûé  êàòàëîã ñåìßí ñ áîëüøèì ñèìâîëîì ŽŽ íà îáëîæêå. - ‘ìîòðè,  ÷òî îíè
äîñòàâëßþò áåñïëàòíî: âñå ñåìåíà,  êàêèå çäåñü ìîãóò ïðîðàñòè, âêëþ÷àß ðåïó.
‘èäß ðßäîì ñ àðíè, îíà ëèñòàëà êàòàëîã.
     - Žäíàêî çäåñü îáèòàåò ìàëåíüêèé, ïîõîæèé íà ìûøü çâåðåê -  çåìëåðîéêà,
êîòîðûé  ïî íî÷àì âûõîäèò íà  ïîâåðõíîñòü.  Ží  âñå ñúåäàåò.  ’åáå  ïðèäåòñß
ïîñòàâèòü ñàìîõîäíûå ëîâóøêè.
     - ‹àäíî, - ñêàçàë àðíè.
     -  òî  âïå÷àòëßþùåå  çðåëèùå, êîãäà òàêàß ëîâóøêà íåñåòñß ïî  ïóñòûíå,
ïðåñëåäóß  ìàðñèàíñêóþ ìûøü.  îæå,  íó  è  ì÷àòñß  æå îíè.  Šàê ìûøü, òàê è
ëîâóøêà. „ëß ðàçâëå÷åíèß ìîæíî äåëàòü ñòàâêè. Ÿ  îáû÷íî ñòàâëþ íà ëîâóøêó. Ÿ
ïðîñòî âîñõèùàþñü èìè.
     - „óìàþ, ÷òî òîæå ïîñòàâëþ íà ëîâóøêó.
     "Ÿ èñïûòûâàþ áîëüøîå óâàæåíèå ê ëîâóøêàì, - ïîäóìàë îí. - ˆíà÷å ãîâîðß,
ê ñèòóàöèßì áåç âûõîäà. å âàæíî, ÷òî íàïèñàíî íà äâåðßõ".
     - ŽŽ òàêæå áåñïëàòíî  ïðåäîñòàâèò òåáå äâóõ ðîáîòîâ. à ñðîê íå áîëüøå
øåñòè  ìåñßöåâ.   ’àê  ÷òî  ëó÷øå  ñïëàíèðóé  çàðàíåå,  êàê  òû   èõ  áóäåøü
èñïîëüçîâàòü.  ‹ó÷øå âñåãî  ñ èõ ïîìîùüþ  ïðîêëàäûâàòü îðîñèòåëüíûå  êàíàëû.
àøè óæå  äîâîëüíî ïëîõèå.  ˆíîãäà  òàêîé  êàíàë  äîëæåí  áûòü äëèíîé ìèëü â
äâåñòè,