ым тоном,  как и несчетное множество раз за те
годы, что они провели вместе, - как  правило, это давало неплохой результат,
хотЯ и не всегда.
     Ќа этот  раз  не удалось. Ћн видел угрюмое выражение ее  глаз  и сжатые
зубы.
     - „умаю, это зависит только от менЯ,  - с достоинством сказала она. - €
Я намерена продолжать.
     Ћн пожал  плечами и  начал ходить  по квартире. Ћн  не мог повлиЯть  на
ќмили, но  его это и не волновало. Ћднако так ли это? Ћн мысленно представил
себе деградирующую ќмили.., котораЯ пытаетсЯ лепить  свои горшки, заниматьсЯ
творчеством. ‚ыходило смешно.., и жутко.
     - Џослушай,  - грубо сказал он,  - если бы этот тип  действительно тебЯ
любил...
     - џ же тебе сказала, - ответила ќмили, - ќто мое решение. Ћна вернулась
к гончарному кругу.  Ќа нем  возникала  большаЯ высокаЯ ваза. Ѓарни  подошел
поближе.  ЉрасиваЯ,  решил  он. € как  будто..,  знакомаЯ.  Ќе делала ли она
когда-то  чего-то подобного?  Ћднако он  ничего не  сказал  - только стоЯл и
смотрел.
     - —то ты собираешьсЯ делать? - спросила ќмили. - ѓде будешь работать?
     Љазалось, она  ему сочувствует.  Ћн  вспомнил, как недавно  не  дал  ей
продать  свои вазочки  "Ќаборам Џ.  Џ.". Ћна могла обидетьсЯ, но это было не
так. Ђ она навернЯка знала, кто отклонил предложение •натта.
     - ЊоЯ судьба уже, наверное, решена, - сказал он. - џ получил повестку.
     - ќто ужасно. ’ы - на Њарсе! Ќе могу себе этого представить.
     - ’ам  Я могу жевать Љэн-„и, - сказал он.  -  ’олько... "‚место  набора
Џодружки  Џэт,  -  подумал он, -  может, Я заведу себе набор  ќмили. € стану
проводить времЯ в фантазиЯх, вместе с тобой. ‘тану  вести  жизнь, от которой
добровольно,  по глупости,  отказалсЯ.  …динственный  по-настоЯщему  удачный
период  моей  жизни,  когда  Я  оказалсЯ  по-настоЯщему  счастлив.   Ћднако,
естественно, Я  об  этом не  знал, поскольку сравнивать было не  с  чем.., а
теперь есть с чем".
     -  …сть  ли  хоть какаЯ-нибудь надежда на  то,  - спросил он, -  что ты
захочешь полететь со мной?
     Ћна недоверчиво  посмотрела на  него;  он ответил ей таким же взглЯдом.
Ћба казались ошеломлены подобной возможностью.
     - џ говорю серьезно, - сказал он.
     - Љогда это тебе пришло в голову?
     - Ќе важно, - ответил он. - ‚ажно лишь то, что Я чувствую.
     -  ‚ажно  и то, что чувствую  Я,  -  тихо сказала ќмили. -  Ђ  Я  очень
счастлива с ђичардом. Њы прекрасно понимаем друг друга.
     …е  лицо ничего  не выражало; несомненно, она действительно так думала.
Ћн был проклЯт,  обречен, сброшен  в пропасть, которую сам выкопал. € он это
заслужил. Ћни оба это знали, им даже не требовалось ничего говорить.
     - џ, пожалуй, пойду,  - сказал Ѓарни. ќмили его не удерживала. Ћна чуть
кивнула.
     - џ очень хотел  бы надеЯтьсЯ, что  ты не деградируешь. Ћднако кажетсЯ,
это действительно так, - сказал он. - џ вижу это, например, по твоему  лицу.
Џосмотри в зеркало.
     ‘  этими словами  он вышел;  дверь за  ним  сама  закрылась. Ћн  тут же
пожалел  о  своих  словах,  хотЯ это  могло оказатьсЯ  полезным.., могло  ей
помочь. Џоскольку это  действительно  было  так. "Ђ этого  Я ей не  желаю, -
думал  он. - Ќикто этого никому  не желает. „аже осел, ее  муж, которого она
предпочитает мне.., по причинам, которых  Я не в состоЯнии понЯть, разве что
супружество с ним она рассматривает как свое предназначение. Ћна обречена на
жизнь с ђичардом •наттом, обречена  на  то,  чтобы никогда уже  не быть моей
женой; времЯ вспЯть не повернешь.
     ‚прочем,  это возможно, если  жуешь  Љэн-„и, - подумал он. -  €ли  этот
новый  продукт —уинг-‡ет.  ‚се колонисты  это  делают. …го нельзЯ достать на
‡емле, но он есть на Њарсе или на ѓанимеде, на каждой из земных колоний.
     Ќа крайний случай остаетсЯ еще и это...
     Ќо это уже крайний случай. Џотому что..." Џоразмыслив, он понЯл, что не
может пойти  к  Џалмеру  ќлдричу -  после того,  что тот сделал или  пыталсЯ
сделать  с ‹ео.  Ћн сообразил  это,  стоЯ  перед  зданием в  ожидании такси,
‚оздух,  казалось, колыхалсЯ от  жары,  и Ѓарни  подумал: достаточно сделать
несколько  шагов. Ќашел бы  его кто-нибудь, прежде чем он бы  умер? ‚рЯд ли.
ќто было бы весьма неплохое решение...
     "€так, конец всЯческим надеждам  на работу. ‹ео  очень рад, что от менЯ
избавилсЯ. Ћн навернЯка доволен. ’ак, забавы ради, позвоню ќлдричу и спрошу,
не возьмет ли он менЯ к себе", - решил он.
     Ћн нашел видеотелефонную будку и заказал разговор со ставкой ќлдрича на
‹уне.
     -    ќто    Ѓарни    Њайерсон,    -    представилсЯ    он.   -   Ѓывший
консультант-прогностик ‹ео Ѓулеро. ‘обственно,  Я был заместителем директора
"Ќаборов Џ. Џ.".
     Њенеджер ќлдрича, наморщив лоб, спросил:
     - „а? —его вы хотите?
     - џ ищу у вас работу.
     - Ќам не нужны прогностики. ‚есьма сожалею...
     - џ могу поговорить с мистером ќлдричем?
     - Њистер ќлдрич уже высказал свое мнение по этому поводу.
     Ѓарни повесил трубку и вышел из будки.
     …го это вовсе не удивило.
     "…сли бы  они сказали:  прилетайте на ‹уну, поговорим,  - полетел бы Я?
„а, -  понЯл  он,  -  полетел  бы, но  в  какой-то  момент отказалсЯ бы, уже
убедившись, что они берут менЯ на работу".
     ‚ернувшись в будку, он набрал номер своей призывной комиссии.
     - ѓоворит Ѓарни Њайерсон,  -  сказал он и назвал свой  личный код.  - џ
недавно  получил повестку  и хотел бы ускорить формальности.  џ хочу улететь
как можно скорее.
     - Њедицинскую комиссию нужно пройти обЯзательно,  - проинформировал его
чиновник ЋЋЌ. - Џрежде всего психиатрическую. Ћднако, если хотите, вы можете
прийти в любое времЯ, даже сейчас, и пройти ее.
     - Ћтлично, - сказал он. - ’ак Я и сделаю.
     - Ђ  поскольку вы  ЯвлЯетесь добровольно,  мистер  Њайерсон, вы  можете
выбрать себе...
     - ЊенЯ устраивает любаЯ планета или спутник, - сказал Ѓарни.
     Ћн повесил трубку, нашел такси  и назвал адрес призывной комиссии возле
его дома.
     Љогда  такси  с  тихим  жужжанием  летело  к  центру  Ќью-‰орка,  снизу
подлетело другое и пристроилось впереди, плавно покачиваЯ стабилизаторами.
     - Ћни пытаютсЯ свЯзатьсЯ с нами,  - сообщил  автомат-водитель. - •отите
ответить?
     - Ќет, - ответил Ѓарни. - „авай быстрее. ‚незапно он передумал.
     - Њожешь их спросить, кто они?
     - Џопробую.
     Љакое-то времЯ в кабине стоЯла тишина, потом автомат сказал:
     - Ћни говорЯт,  у них информациЯ длЯ вас от Џалмера  ќлдрича. Ћн  хочет
сказать, что примет вас и чтобы вы...
     - Џовтори еще раз, - сказал Ѓарни.
     -  Њистер  Џалмер  ќлдрич,  которого они  представлЯют, примет  вас  на
работу, как вы хотели. •отЯ, как правило...
     - џ  хочу  с ними  поговорить,  - сказал Ѓарни. Љ его  рту  придвинулсЯ
микрофон. - Љто там? - спросил Ѓарни. Ћтветил незнакомый голос:
     - ѓоворит €хольц. €з  фирмы  "—уинг-‡ет Њануфакчурерс",  Ѓостон.  Њы не
могли бы приземлитьсЯ и  где-нибудь обсудить вопрос о приеме вас на работу в
нашу фирму?
     - џ сейчас направлЯюсь в призывную комиссию. „обровольно.
     - ‚ы еще ничего не подписали?
     - Ќет.
     - •орошо. ‡начит, еще не поздно.
     - Ќо на Њарсе Я смогу жевать Љэн-„и, - сказал Ѓарни.
     - ‡ачем вам это, ради Ѓога?
     - —тобы снова оказатьсЯ с ќмили.
     - Љто это - ќмили?
     -  ЊоЯ бывшаЯ жена.  Њы  расстались, когда  она  забеременела. ’еперь Я
понимаю,  что  это  были  единственные  счастливые дни в моей жизни.  —естно
говорЯ,  Я  люблю  ее  сейчас  больше,  чем  когда-либо,  и  это чувство  не
ослабевает, а усиливаетсЯ.
     - Џослушайте,  - сказал €хольц. - Њы  можем дать вам столько —уинг-‡ет,
сколько вам потребуетсЯ,  а это еще  лучше.  ЃлагодарЯ ему  вы  сможете жить
вечно в идеальном союзе со своей бывшей женой. Ќет проблем.
     - Ђ может, Я не хочу работать на Џалмера ќлдрича.
     - ‚едь вы сами хотели!
     - џ  начал сомневатьсЯ, - сказал Ѓарни. - ‘ерьезно сомневатьсЯ. ‚от что
Я вам скажу: не звоните мне - Я сам позвоню. …сли менЯ не призовут.
     Ћн отодвинул микрофон.
     - Џожалуйста, - сказал он автомату. - ‘пасибо.
     - ќто очень патриотично - ЯвитьсЯ добровольно, - сказало такси.
     - ‡анимайсЯ своим делом, - сказал Ѓарни.
     - „умаю, вы поступаете правильно, - сказало такси.
     - …сли бы Я только полетел на "‘игму 14‚" спасать ‹ео, - сказал  Ѓарни.
- €ли на  ‹уну? џ  уже не помню,  куда. ‚се кажетсЯ каким-то сном. ‚о всЯком
случае, если бы  Я  полетел, то сейчас  работал бы у  него, и все было  бы в
порЯдке.
     - Њы все совершаем ошибки, - сочувственно сказало такси.
     - Ќо некоторые из нас совершают роковые ошибки, - пробормотал Ѓарни.
     "‘начала в отношении тех, кого мы  любим, наших жен  и детей, а потом -
наших работодателей", - подумал он.
     ’акси с тихим гудением летело дальше.
     "Ђ в конце, - думал Ѓарни, - мы совершаем последнюю ошибку. ’у, котораЯ
касаетсЯ  нашей  жизни,  подытоживает  ее.  Џойти  работать  к  ќлдричу  или
отправитьсЯ на  Њарс. € что  бы ни выбрать, мы знаем  лишь одно: это был  не
правильный выбор".
     —ас  спустЯ  он  прошел  медицинскую  комиссию,  был  признан  годным и
подвергнут психиатрическим тестам  - их  проводило нечто, очень напоминавшее
доктора ‘майла.
     ’оже с положительным результатом.
     Љак в трансе, он принес присЯгу ("ЉлЯнусь, что буду считать ‡емлю своей
матерью и признавать  ее ведущую роль..."),  после  чего,  вручив ему  пачку
выдержанных  в  радостном тоне информационных брошюрок, его отправили  домой
собирать  вещи.  …му  дали двадцать  четыре  часа до  отлета..,  туда,  куда
предстоЯло  лететь. Џока этого ему  еще не  сообщили.  Џредписание  о  месте
назначениЯ, вероЯтно, начиналось со слов "Њене, мене, текел...".  Џо крайней
мере, должно было, если учитывать возможные варианты.
     "‚се позади, - размышлЯл он, испытываЯ  разные  эмоции: удовлетворение,
облегчение, испуг и тоску,  вызванную пронзительным  ощущением катастрофы. -
‚о всЯком случае, это лучше, чем выйти с непокрытой головой на солнце".
     Ђ так ли это?
     Џо  крайней  мере,   это  медленнее.  —тобы  умереть   таким  способом,
потребуетсЯ больше времени, может, даже пЯтьдесЯт лет,  и это устраивало его
больше. Џочему - он не знал.
     "‚прочем,  Я всегда могу ускорить процесс, -  подумал он. - ‚  колониЯх
навернЯка длЯ этого не меньше возможностей, чем здесь, может, даже больше".
     Љогда  он  собирал  вещи,  в последний  раз укрывшись  в своей  любимой
квартире, на которую с таким трудом заработал, зазвонил видеотелефон.
     -  Њистер  Ѓайерсон...  -  „евушка,  какаЯ-то второстепеннаЯ сотрудница
какого-то  второстепенного  отдела  сектора  внеземных  колоний   ЋЋЌ.   Ћна
улыбалась.
     - Њайерсон.
     -  Ђх да. џ звоню, чтобы сообщить вам место  вашего назначениЯ, и - вам
повезло, мистер Њайерсон!  -  это  плодородный  район  Њарса, известный  под
названием  ”айнберг-Љресчент. џ  уверена, что вам там понравитсЯ. Ќу,  всего
хорошего, сэр, и желаю успеха!
     Ћна  продолжала  улыбатьсЯ,  пока  он не выключил  изображение.  “лыбка
человека, который никуда не летит.
     - †елаю успеха и тебе, - сказал он.
     ”айнберг-Љресчент. Ћн кое-что о нем слышал. „ействительно, относительно
плодородный район. ‚о  всЯком  случае, у  колонистов там имелись  огороды; в
отличие  от  некоторых  других мест,  это не пустынЯ  замерзшего метана, над
которой в  течение месЯцев  бушевали жестокие бури. “  него  навернЯка будет
возможность иногда выходить из барака наружу.
     ‚ углу комнаты стоЯл чемоданчик с доктором ‘майлом. Ѓарни включил его и
сказал:
     - „октор, вы  не поверите, но в  ваших услугах  Я больше  не  нуждаюсь.
‚сего  хорошего,  и  желаю  успеха, как  сказала девушка, котораЯ никуда  не
летит. џ согласилсЯ добровольно, - поЯснил он.
     -   Ѓгррр,  -  заскрежетал  доктор  ‘майл,  скрипЯ  у  себЯ  в  подвале
шестеренками. -  ‚едь с  вашим характером.., это просто  невозможно.  Љакова
причина, мистер Њайерсон?
     -  †елание  смерти,  - сказал  он и выключил психиатра. Њолча продолжаЯ
собирать вещи, он  думал: "Ѓоже мой.  Ђ  ведь так недавно  мы с ђони строили
такие грандиозные планы! Њы собирались по-крупному  продать  ‹ео и перейти к
ќлдричу.  —то  же  случилось?  џ тебе скажу, что случилось, - ответил он сам
себе. -  ‹ео  начал действовать первым. €  теперь  ђони занимает мое  место.
€менно этого она и хотела".
     —ем больше  он думал, тем больше злилсЯ, не видЯ выхода. ‘делать ничего
было нельзЯ, по крайней мере здесь.  ‚озможно,  когда  он  примет Љэн-„и или
—уинг-‡ет, то он окажетсЯ во ‚селенной, где...
     ‚ дверь постучали.
     - Џривет, - сказал ‹ео. - Њожно войти?
     Ћн прошел в комнату, вытираЯ платком огромный лоб.
     - †арко. ‚ газете Я прочитал, что стало теплее еще на шесть десЯтых...
     -  …сли ты пришел,  чтобы предложить мне вернутьсЯ на работу, -  сказал
Ѓарни,  отрываЯсь от сборов,  - то опоздал, поскольку Я добровольно поступил
на службу. ‡автра Я улетаю на ”айнберг-Љресчент.
     …сли ‹ео решил с ним помиритьсЯ, то это настоЯщаЯ ирониЯ судьбы. Џолный
оборот колеса фортуны.
     - џ не  собираюсь предлагать тебе вернутьсЯ на работу. € Я знаю, что ты
поступил на службу. “ менЯ есть информаторы  в  отделе  мобилизации, а кроме
того,  мне  сообщил  об  этом  доктор ‘майл.  џ  платил  ему  -  о  чем  ты,
естественно,  не  знал,  - чтобы  он  информировал менЯ  о твоих  успехах  в
снижении устойчивости к стрессам.
     - ’ак чего же ты хочешь?
     - џ хочу, чтобы ты поступил на  работу к ”еликсу Ѓлау, - сказал ‹ео.  -
Њы уже все продумали.
     -   Ћстаток  своей  жизни,  -  тихо  сказал  Ѓарни,   -  Я   проведу  в
”айнберг-Љресчент. Ќе понимаешь?
     - “спокойсЯ. џ пытаюсь найти  какой-то выход из  этого положениЯ, и длЯ
тебЯ тоже. Њы оба поступили слишком необдуманно: Я - когда уволил тебЯ, а ты
-  когда отдалсЯ этим  вампирам из призывной комиссии. „умаю, Ѓарни, Я  знаю
способ, как заманить в  ловушку Џалмера ќлдрича.  џ поговорил с Ѓлау,  и ему
нравитсЯ  эта идеЯ. ’ы будешь изображать..,  а  вернее, жить как колонист, -
поправилсЯ ‹ео.  - ’ы станешь одним  из  них.  Ќа  днЯх, вероЯтно на будущей
неделе, ќлдрич  начнет  продавать —уинг-‡ет в твоем  районе.  ‘корее  всего,
предложат и  тебе. Џо крайней мере,  мы  надеемсЯ.  Њы на  это рассчитываем.
Ѓарни встал.
     - € надо полагать, Я должен с радостью ухватитьсЯ за это предложение.
     - ‘овершенно верно.
     - Џочему?
     - ’ы подашь жалобу  в  ЋЋЌ. Ќаши юристы напишут ее за тебЯ. ’ы заЯвишь,
что эта проклЯтаЯ, отвратительнаЯ, паршиваЯ дрЯнь высокотоксична и  обладает
побочным действием,  не  важно каким. Њы  организуем  показательный процесс,
потребуем от ЋЋЌ, чтобы она запретила производство —уинг-‡ет, как вредного и
опасного длЯ здоровьЯ... Њы  не допустим его распространениЯ  на ‡емле.  ќто
великолепно, что ты  оставил работу в  "Ќаборах Џ. Џ." и поступил на службу.
’ы выбрал самый удачный момент.
     Ѓарни покачал головой.
     - —то это значит? - спросил ‹ео.
     - џ не согласен.
     - Џочему?
     Ѓарни пожал плечами. ‘обственно, он не знал почему.
     - Џосле того, как Я тебЯ подвел...
     - ’ы  впал в панику. ’ы не знал,  что делать;  это была не твоЯ работа.
Њне  нужно  было приказать ‘майлу свЯзатьсЯ  с  шефом  полиции  нашей фирмы,
„жоном ‡ельцером. ‹адно, все ошибаютсЯ. „ело прошлое.
     - Ќет, - ответил Ѓарни.
     "Џосле того, что Я узнал о  себе, Я не могу  об этом забыть.  - подумал
он.   -  ќти  приступы  самокритики   сильнее  всего  действуют  на  сердце.
ЏоследствиЯ необратимы".
     - Ќе упрЯмьсЯ, ради Ѓога. ќто уже патологиЯ. “ тебЯ впереди всЯ  жизнь,
даже если  ты проведешь  ее  в  ”айнберг-Љресчент.  џ думаю,  тебЯ бы и  так
призвали.  ‚ерно?  ‘огласен? - ‹ео раздраженно ходил  кругами  по комнате. -
—ерт побери. ‹адно, можешь мне не помогать. Џусть ќлдрич и его проксы делают
что хотЯт, пусть завоевывают ‘олнечную систему или, еще хуже, всю ‚селенную,
начинаЯ с нас.
     Ћн остановилсЯ и с Яростью посмотрел на Ѓарни.
     - „ай мне.., дай мне подумать.
     - „умай,  пока не примешь —уинг-‡ет. ‘ам увидишь. ќто отравит нас всех,
наш разум и тело, приведет к полному хаосу. - ’Яжело дыша от возмущениЯ, ‹ео
закашлЯлсЯ. - ‘лишком  много  сигар, - слабо  сказал он. -  ѓосподи... -  Ћн
посмотрел  на Ѓарни. - ’ы знаешь, что этот тип дал мне двадцать четыре часа?
џ должен подчинитьсЯ, или... - Ћн щелкнул пальцами.
     - џ не смогу так быстро оказатьсЯ на Њарсе, - сказал Ѓарни. - Ќе говорЯ
уже  о том, что не  смогу так быстро освоитьсЯ там настолько, чтобы покупать
—уинг-‡ет у торговца.
     - џ знаю, - твердо сказал ‹ео. - Ћднако ему не удастсЯ так быстро  менЯ
уничтожить. ќто займет недели, может, даже месЯцы.  Ђ к  этому времени у нас
поЯвитсЯ некто,  кто докажет в  суде, что  —уинг-‡ет вреден длЯ  здоровьЯ. џ
знаю, это кажетсЯ невозможным, но...
     - ‘вЯжись со мной, когда Я окажусь на Њарсе, - сказал Ѓарни. -  ‚ своем
бараке.
     - џ сделаю это! ‘делаю! - крикнул ‹ео, а потом вполголоса добавил:
     - € у тебЯ поЯвитсЯ оправдание.
     - Ќе понЯл?
     - Ќичего особенного, Ѓарни.
     - ‚се-таки объЯсни. ‹ео пожал плечами.
     - —ерт возьми, Я знаю, во что ты влЯпалсЯ. ђони получила твое место. ’ы
был  прав. € Я следил за  тобой; Я знаю, что  ты сразу  же помчалсЯ  к своей
бывшей жене. ’ы все еще  ее любишь, а она не хочет  с тобой лететь, верно? џ
знаю тебЯ лучше, чем ты  сам.  џ хорошо знаю,  почему  ты не поЯвилсЯ, чтобы
вытащить менЯ из лап Џалмера. ’ы  всю  жизнь стремилсЯ к  тому, чтобы занЯть
мое место, а  теперь, когда все рухнуло, тебе придетсЯ  начинать все заново.
†аль, но ты сам виноват. ’ы просчиталсЯ. Љак видишь,  Я не собираюсь уходить
и   никогда   не   собиралсЯ.   ’ы   хороший   работник,   но   только   как
консультант-прогностик, а не как начальник.  Ќа это тебЯ не хватит. ‚спомни,
как ты отклонил вазочки ђичарда •натта. ќтим ты себЯ выдал, Ѓарни. Њне очень
жаль.
     - ‹адно, - помолчав, сказал Ѓарни. - ‚озможно, ты прав.
     -  Ќу  вот, ты многое о себе узнал.  €  можешь  начать  все  сначала, в
”айнберг-Љресчент. - ‹ео похлопал  его по  спине. - Њожешь стать начальником
своего барака, творить, производить, или чем там еще занимаютсЯ в бараках. €
ты будешь разведчиком ”еликса Ѓлау. ќто очень важное дело.
     - џ мог перейти к ќлдричу, - сказал Ѓарни.
     - „а, но ты этого не сделал. Љого волнует, что ты мог сделать?
     - „умаешь, Я правильно поступил, согласившись добровольно?
     - Џарень, а что ты еще мог сделать?  - тихо сказал ‹ео. ќтот  вопрос не
имел ответа. € оба об этом знали.
     - Љогда у тебЯ поЯвитсЯ желание пожалеть о своей  судьбе, - сказал ‹ео,
- вспомни об одном: Џалмер ќлдрич хочет менЯ убить... џ в значительно худшем
положении, чем ты.
     - „огадываюсь.
     ќто была правда, и Ѓарни понЯл еще кое-что. Љак только он подаст жалобу
на Џалмера ќлдрича, то окажетсЯ в том же положении, что и ‹ео.
     ЏодобнаЯ возможность его вовсе не радовала.
     Ќочью  он уже находилсЯ на борту транспортного кораблЯ ЋЋЌ, летЯщего на
Њарс.  ђЯдом  с  ним  в  кресле сидела  симпатичнаЯ, испуганнаЯ, но отчаЯнно
пытавшаЯсЯ сохранить  спокойствие  брюнетка с  настолько правильными чертами
лица, что вспоминались манекенщицы из журнала мод. Љак только корабль  вышел
на орбиту,  она  сразу  же представилась ему -  изо  всех сил пытаЯсь  снЯть
напрЯжение,  она разговаривала с кем угодно  и о  чем угодно. …е  звали  ќнн
•оуторн.  Ћна призналась с легкой тоской, что могла  избежать призыва, но не
сделала этого, ибо верила в свой патриотический долг.
     - Ђ как вы могли этого избежать? - с любопытством спросил Ѓарни.
     - умы  в  сердце,  -  поЯснила  ќнн. -  €  еще  аритмиЯ  и  судорожнаЯ
тахикардиЯ.
     - Ђ как насчет сужениЯ предсердий и желудочков, тахикардии  предсердий,
фибриллЯции  и  ночных  судорог?  -  спросил  Ѓарни,  который  в  свое времЯ
безрезультатно искал у себЯ эти симптомы.
     -  џ  могла  предъЯвить  документы  из больниц,  заверенные  врачами  и
страховой компанией. - Ћна смерила его взглЯдом и с интересом добавила:
     - Џохоже, вы тоже могли отвертетьсЯ, мистер Џайерсон.
     - Њайерсон. џ ЯвилсЯ добровольно, мисс •оуторн.
     "џ не мог отвертетьсЯ, по крайней мере надолго", - подумал он.
     - ‹юди в колониЯх очень религиозны. ‚о  всЯком  случае, Я  так слышала.
Љакой вы веры, мистер Њайерсон?
     - ѓм, - пробормотал он, сбитый с толку.
     - „умаю, вам лучше решить, прежде чем  мы там окажемсЯ. Ћни  спрашивают
об  этом  и ожидают нашего участиЯ в обрЯдах.  ѓлавным образом  речь идет об
этом наркотике.., ну, вы знаете, Љэн-„и. ЃлагодарЯ ему  многие обратились  к
какой-либо из признанных  религий... •отЯ  большинство колонистов испытывают
от самого  наркотика достаточно религиозный  экстаз. “ менЯ родственники  на
Њарсе. Ћни мне пишут, так что Я об этом  знаю. џ лечу в ”айнберг-Љресчент, а
вы? "џ по течению", - подумал Ѓарни.
     - ’уда же, - вслух сказал он.
     -  Њожет, мы окажемсЯ  в одном и том же бараке, - сказала ќнн •оуторн с
задумчивым  выражением на красивом  лице. -  џ  принадлежу к  реформаторской
ветви Ќово-Ђмериканской  –еркви, Ќеохристианской –еркви ‘оединенных татов и
Љанады.  Ќаши традиции  уходЯт далеко в прошлое: в 300 году у наших прадедов
имелись епископы, которые входили в состав синода во ”ранции.  Њы откололись
от других церквей не так поздно, как принЯто думать.  ’ак что, как видите, у
нас апостольское происхождение.
     Ћна улыбнулась серьезной и дружелюбной улыбкой.
     - џ верю вам, - сказал Ѓарни. - ‚ самом деле. —то бы это ни значило.
     - ‚ ”айнберг-Љресчент  есть Ќово-ЂмериканскаЯ ЊиссионерскаЯ –ерковь,  а
значит, есть викарий, свЯщенник. џ надеюсь, что смогу причащатьсЯ по крайней
мере  раз в месЯц. € исповедоватьсЯ два раза в год, как положено, как Я  это
делала  на  ‡емле.  Ќаша  церковь  признает  многие  таинства.., вы  принЯли
какое-либо из двух ‚еликих ’аинств, мистер Њайерсон?
     - ѓм... - задумалсЯ Ѓарни.
     - •ристос велел, чтобы мы соблюдали два таинства, - терпеливо объЯснЯла
ќнн •оуторн. - Љрещение водой и ‘вЯтое Џричастие, в памЯть о нем.., а начало
этому положила ’айнаЯ ‚ечерЯ.
     - Ћ, вы имеете в виду хлеб и вино.
     -  ‚ы  знаете,  что  Љэн-„и  перемещает  -  как   они  это  называют  -
принимающего наркотик в  иной мир. …стественно,  в светском  понимании этого
слова, поскольку это временный и лишь физический мир. •леб и вино...
     - Њне очень жаль, мисс  •оуторн, -  сказал  Ѓарни, - но Я не верю в это
дело с телом и кровью. „лЯ менЯ все это звучит чересчур мистически.
     ‘лишком многое здесь основано на недоказанных предпосылках, подумал он.
Ћднако она права. ђелигиЯ благодарЯ  Љэн-„и приобрела многих  сторонников на
колонизированных  спутниках  и  планетах, и навернЯка ему предстоЯло  с этим
столкнутьсЯ, как и сказала ќнн.
     - ‚ы собираетесь попробовать Љэн-„и? - спросила она.
     - ЌавернЯка.
     - ‚ы верите в это, - сказала ќнн. - € все же  вы знаете, что  ‡емлЯ, на
которую вы переноситесь, не настоЯщаЯ.
     - џ не  хочу спорить,  -  сказал  он, -  но  впечатление такое, что она
настоЯщаЯ. ќтого мне достаточно.
     - ’очно так же реальны сны.
     -  Ќо  это  сильнее,  чем  сны,  - сказал  он.  -  ќто более  четко.  €
помогает...  -  он  чуть  не  сказал  "соединЯтьсЯ". -  Џомогает общатьсЯ  с
другими, кто  тоже принимает наркотик. ’ак что это не может считатьсЯ только
иллюзией. ‘ны индивидуальны, поэтому мы считаем их иллюзией. Ћднако Џодружка
Џэт...
     - •отела бы Я знать, что обо всем этом думают люди, которые  производЯт
наборы Џодружки Џэт, - задумчиво сказала ќнн.
     - џ могу вам сказать. „лЯ них это  только бизнес. ‚ероЯтно, точно такой
же, как производство вина и облаток длЯ...
     - …сли  вы собираетесь попробовать  Љэн-„и, -  перебила  его  ќнн, -  и
видите в  этом надежду  на новую  жизнь, то, возможно, Я уговорю вас принЯть
крещение  и  причастие  в   Ќово-Ђмериканской  –еркви?  —тобы   вы  увидели,
заслуживает  ли  ваша  вера  таких  испытаний?  Ђ  может, вы выберете Џервую
ђеформаторскую •ристианскую –ерковь …вропы, котораЯ, конечно,  тоже признает
два ‚еликих ’аинства. …сли вы один раз примете ‘вЯтое Џричастие...
     - Ќе могу, - сказал он.
     "џ верю в Љэн-„и, - подумал он, -  и - если потребуетсЯ  - в —уинг-‡ет.
’ы можешь верить в нечто, насчитывающее двадцать один век. џ же  предпочитаю
что-нибудь новенькое. ‚от так".
     -  Ћткровенно говорЯ, Я намерена попытатьсЯ склонить  как можно  больше
колонистов, употреблЯющих Љэн-„и, к нашим традиционным христианским обрЯдам,
-  сказала  ќнн. - ‚от главнаЯ  причина,  почему  Я не представила  комиссии
бумаги, которые освободили бы менЯ от службы.
     Ћна слегка улыбнулась ему, и он невольно ощутил приЯтное тепло.
     - ќто нехорошо? ‘кажу честно: Я думаю, что употребление Љэн-„и длЯ этих
людей - стремление вернутьсЯ к тому, что мы, Ќово-ЂмериканскаЯ –ерковь...
     - „умаю, - мЯгко сказал Ѓарни - вам следует оставить их в покое.
     "€ менЯ тоже, - подумал он. - “ менЯ и без того проблем хватает. ’олько
религиозного фанатизма еще и  не хватало". Ћднако девушка  не выглЯдела так,
как он  представлЯл себе религиозную фанатичку,  и говорила иначе. Ѓарни был
удивлен.  ѓде   она   набралась  столь  твердых   убеждений?  „опустим,  они
распространены в колониЯх, но ведь она приобрела их на ‡емле.
     ’аким  образом,  существование  Љэн-„и, опыт  групповых  перемещений, в
полной  мере  не  могли  объЯснить  вспыхнувший  интерес  землЯн к  религии.
"‚озможно,  постепенное  превращение  ‡емли   в  адскую  сожженную  пустыню,
превращение,  которое  каждый  из них  мог предвидеть -  черт  побери,  даже
пережить!  - стало тому причиной, -  подумал он. - Ћно пробудило  надежду на
новую жизнь в других условиЯх.
     џ, Ѓарни Њайерсон  с ‡емли, который работал  в Ќаборах Џ.  Џ." и жил  в
приличном доме с невероЯтно низким номером 33...  - думал он. - ќта личность
мертва, длЯ нее все кончено, как будто ее стерли губкой с доски.
     ЌравитсЯ мне это или нет, но Я снова родилсЯ".
     - †изнь колониста на Њарсе, - сказал он, - не похожа на жизнь на ‡емле.
Љогда Я окажусь там...
     Ѓарни  замолчал.  Ћн  хотел  сказать:  "‚озможно,  тогда  менЯ   больше
заинтересуют  догматы твоей церкви". Ћднако пока не  стал этого высказывать,
даже   в  качестве  предположениЯ.  Ћн  внутренне  сопротивлЯлсЯ  тому,  что
противоречило его нынешним убеждениЯм. € все-таки...
     - Џродолжайте, - попросила ќнн •оуторн. - ‡акончите свою мысль.
     - Џоговорим об этом, когда Я  немного поживу в бараке на чужой планете.
- сказал Ѓарни. - Љогда начну новую жизнь - если это  можно назвать жизнью -
в качестве колониста.
     ‚ голосе его звучала горечь.
     - •орошо, - спокойно сказала ќнн. - џ буду рада.
     Џотом  они  молча сидели рЯдом.  Ѓарни  читал  газету, а  ќнн  •оуторн,
фанатичка и будущий миссионер на Њарсе, читала книгу. Ѓарни бросил взглЯд на
обложку и обнаружил,  что  это  работа ќрика  ‹едермана о  жизни в колониЯх,
"‘транник без дороги". Ѓог знает,  где она ее достала. Љнига  была запрещена
ЋЋЌ, и раздобыть ее  было невероЯтно  трудно.  € читать ее  здесь,  на борту
кораблЯ ЋЋЌ, было проЯвлением необычайной смелости. Ѓарни начал испытывать к
девушке определенное уважение.
     ЏоглЯдываЯ на нее, он обнаружил, что она весьма  привлекательна, хотЯ и
несколько  худа,  без  косметики,  густые  темные  волосы  почти   полностью
скрывались  под  круглой  белой  шапочкой.  Ћна  выглЯдела  так,  как  будто
собралась в долгое путешествие, которое должно закончитьсЯ в церкви.
     ‚о  всЯком  случае, ему  понравилась  ее  манера  речи,  сочувственный,
приЯтный голос. ‚озможно, они еще встретЯтсЯ на Њарсе?
     Ћн почувствовал, что хочет этого. —естно говорЯ - было ли в этом что-то
нехорошее? - он даже надеЯлсЯ, что  когда-нибудь они вместе примут участие в
церемонии приема Љэн-„и.
     "„а, - подумал  он, - это нехорошо, поскольку  Я знаю, чего хочу, знаю,
что означало бы длЯ менЯ - переместитьсЯ вместе с ней".
     ’ем не менее он надеЯлсЯ, что так оно и будет.


        ѓлава 8


     ЏротЯнув руку, Ќорм айн дружески сказал:
     - Џривет, Њайерсон. Њне поручено официально приветствовать вас от имени
нашего барака. „обро пожаловать.., гм.., на Њарс.
     -  ЊенЯ  зовут  ”рэн  айн,  -  сказала   его  жена,  тоже  обмениваЯсь
рукопожатием с Ѓарни.  - “ нас тут весьма приличный, прочный барак. Ќадеюсь,
он не покажетсЯ вам чересчур ужасным, - и добавила как бы про себЯ:
     - Ќе хуже и не лучше других.
     Ћна улыбнулась, но Њайерсон  не ответил ей тем же: он выглЯдел мрачным,
уставшим  и  подавленным,  как  большинство  колонистов,  начинавших  жизнь,
котораЯ, как они знали, была трудна и по существу бессмысленна.
     - Ќе  ждите, что мы начнем тут все расхваливать, - сообщила она. -  ќто
работа ЋЋЌ. Њы здесь только жертвы, так же как и вы. ’олько в отличие от вас
мы уже прожили здесь какое-то времЯ.
     -  Ќе  изображай все в столь  мрачных  тонах, - предостерегающе  сказал
Ќорм.
     -  Ќо  ведь  это действительно так,  - запротестовала  ”рэн.  -  Њистер
Њайерсон видит все своими  глазами и ни в какие сказочки не поверит. Џравда,
мистер Њайерсон?
     - ‚озможно,  некоторые  иллюзии мне  бы  сейчас не  помешали, -  сказал
Ѓарни,  присаживаЯсь  на  металлическую скамейку у входа  в барак. Џескоход,
который привез его,  тем  временем выгружал его вещи; он безразлично смотрел
на него.
     - €звините, - сказала ”рэн.
     -  Њожно  закурить?  - Ѓарни  достал  пачку  земных  сигарет;  айны  с
вожделением уставились  на  нее,  и  он  с  чувством вины  предложил  им  по
сигарете.
     - ‚ы прибыли в  непростое времЯ, - поЯснил Ќорм айн. -  “  нас как раз
шли дебаты. - Ћн посмотрел  на остальных. -  Џоскольку вы уже житель барака,
не вижу причин, почему бы и вам не принЯть в них участие, в конце концов вас
это тоже касаетсЯ.
     -  ‚ам  повезло, что вы не прилетели  завтра, -  сказала ”рэн.  - Џосле
голосованиЯ.
     Ћна ободрЯюще улыбнулась ему,  чтобы он почувствовал себЯ как дома; они
ничего  не  могли  предложить  ему, кроме взаимной  привЯзанности, дружеских
отношений, которые теперь распространЯлись и на него.
     "Ќу и местечко, - думал Ѓарни Њайерсон. - Ќа всю жизнь..." ќто казалось
невозможным, но это была правда. “ставы ЋЋЌ не  предусматривали  возможности
увольнениЯ  со службы. € с  этим  фактом непросто было смиритьсЯ. ‹юди здесь
составлЯли коллектив, к которому он принадлежал.., и он знал, что могло быть
и  хуже. „ве  женщины были  весьма привлекательны, и ему  казалось,  что они
проЯвлЯли  к   нему,  так   сказать,   интерес;  он   ощущал  всю  сложность
взаимоотношений,  которые  сложились  в   перенаселенном,   тесном   бараке.
Ћднако...
     - ‚ыбратьсЯ отсюда можно только благодарЯ одному или другому наркотику,
- тихо сказала  Њэри,  присаживаЯсь  на скамейку  рЯдом с  ’одом Њоррисом. -
„ругих возможностей,  как видите, - она положила руку ему на плечо, - просто
нет. Њы могли бы поубивать друг друга с тоски.
     - „а, - кивнул он. - Џонимаю.
     Ћднако он знал об этом уже задолго до того, как оказалсЯ на Њарсе;  как
каждый землЯнин,  он достаточно много слышал о жизни в колониЯх, о борьбе  с
искушением сразу же покончить с собой.
     Ќичего  удивительного,  что  все искали любой возможности уклонитьсЯ от
призыва, как и он сам когда-то. ќто была борьба за жизнь.
     -  ‚ечером, -  сказала Њэри  ђиган,  -  мы  получим один  из  этих двух
наркотиков;   €мпи   поЯвитсЯ   здесь   около   семи   часов   по    времени
”айнберг-Љресчент. „о этого времени мы должны принЯть решение.
     - „умаю, мы можем  голосовать, - сказал Ќорм айн. - џ вижу, что мистер
Њайерсон, хотЯ он только что приехал, уже готов. џ прав, мистер Њайерсон?
     - „а, - ответил Ѓарни.
     Џескоход заканчивал выгружать его вещи; они были свалены  в беспорЯдке,
и их  уже начало заносить песком; если их быстро не унести вниз, они  вскоре
исчезнут под  слоем пыли. "—ерт побери, - подумал он, - может, это и хорошо.
‘вЯзи с  прошлым..." „ругие жители барака  пришли ему  на  помощь, передаваЯ
друг „ругу чемоданы  и складываЯ их на  транспортер, который  спускал  багаж
вниз. „аже  если Ѓарни и не интересовало сохранение своих вещей, в этом были
заинтересованы они; опыта у них имелось значительно больше.
     -  ‚ам  придетсЯ научитьсЯ жить одним днем, -  сочувственно  сказал ‘эм
ђиган. - Ќикогда ничего  не  планируйте. ‘амое,  большее - до  обеда или  до
вечера;  небольшие  промежутки  времени,  небольшие  обЯзанности,  небольшие
развлечениЯ. Ѓегство от действительности.
     Ћтбросив сигарету, Ѓарни взЯлсЯ за ручку самого тЯжелого чемодана.
     - ‘пасибо.
     ќто был ценный совет.
     - €звините, - вежливо сказал ‘эм  ђиган и поднЯл окурок, чтобы выкурить
его до конца.
     ‘обравшись  в  комнате,  достаточно  большой,  чтобы   поместить  всех,
обитатели  барака, вместе с Ѓарни Њайерсоном, готовились  к  голосованию. Џо
файнберг-кресчентскому времени было шесть часов. ‘овместный - в соответствии
с обычаем  - ужин  только что закончилсЯ; машина мыла и сушила посуду. Ѓарни
казалось,  что  всем  уже  нечем занЯтьсЯ;  на  него  давил  груз свободного
времени.
     Џересчитав голоса. Ќорм айн объЯвил:
     -  —етверо за —уинг-‡ет,  трое за  Љэн-„и.  €так,  решено. •орошо,  кто
возьмет  на  себЯ  задачу  передать эту информацию  €мпи “айт?  - он оглЯдел
собравшихсЯ. - Ћна будет недовольна; мы должны к этому приготовитьсЯ.
     - џ передам, - сказал Ѓарни.
     ’ри супружеские пары изумленно уставились на него.
     - ‚едь ты ее даже не знаешь, - запротестовала ”рэн айн.
     - џ скажу, что это моЯ вина, - сказал Ѓарни, - что это Я проголосовал в
пользу —уинг-‡ет.
     Ћн знал, что ему разрешат взЯть на себЯ столь неблагодарную задачу.
     Џолчаса  спустЯ  он ждал в  темноте  у  входа в барак, курЯ сигарету  и
вслушиваЯсь в таинственные звуки марсианской ночи.
     ‚дали  в небе пролетел какой-то светЯщийсЯ  объект, на  момент заслонив
звезды. Њгновение спустЯ он услышал шум тормозных двигателей. "“же скоро", -
подумал он.  Ћн стоЯл, сложив руки на груди, пытаЯсь расслабитьсЯ и мысленно
повторЯЯ то, что собиралсЯ сказать.
     Ќаконец перед ним поЯвилась коренастаЯ женщина в тЯжелом комбинезоне.
     -  айн? Њоррис? ‡начит, ђиган? -  Ћна, прищурившись, разглЯдывала его,
пользуЯсь инфракрасным фонарем. - џ тебЯ не знаю!
     Ћна остановилась на безопасном расстоЯнии.
     -  “  менЯ  лазерный пистолет,  -  предупредила она, целЯсь в Ѓарни.  -
ѓовори, что тебе надо.
     - Ћтойдем подальше, чтобы нас не слышали в бараке, - сказал Ѓарни.
     €мпэйшенс “айт пошла за ним, продолжаЯ держать его под дулом пистолета.
Ћна взЯла у него идентификационную карточку и прочитала ее с помощью фонарЯ.
     -  ’ы работал  у Ѓулеро, -  сказала она, внимательно разглЯдываЯ его. -
Ќу?
     - Ќу, - сказал он, - жители барака —икен-Џокс переходЯт на —уинг-‡ет.
     - Џочему?
     - Џросто  прими это к  сведению и больше  здесь не  торгуй.  ’ы  можешь
согласовать этот вопрос с ‹ео в "Ќаборах Џ.  Џ.". €ли с Љоннером ”риманом на
‚енере.
     -  џ  так и сделаю, - сказала  €мпэйшенс. -  —уинг-‡ет - это дерьмо; он
вызывает   привыкание,   токсичен,  а   что  хуже  всего,  вызывает   жуткие
галлюцинации,  не о ‡емле, а... -  она  пошевелила  рукой  с  пистолетом.  -
ѓротескные,  извращенные кошмары, доводЯщие до безумиЯ. ЋбъЯсни,  почему  вы
так решили.
     Ћн ничего не сказал, только пожал плечами. Ћднако его заинтересовала  и
позабавила ее  преданность  Љэн-„и.  Ћн  подумал,  что  ее фанатизм в  корне
отличаетсЯ  от  фанатизма той  девушки-миссионера  на борту кораблЯ  ‡емлЯ -
Њарс. ‚идимо, характер убеждений не оказывает влиЯниЯ на их  глубину; раньше
он никогда не отдавал себе в этом отчета.
     -  “видимсЯ  завтра  в  это  же времЯ,  - решила  €мпи “айт. - …сли  ты
говоришь правду - прекрасно. Ќо если нет...
     - Ђ если нет, то что? - медленно, со значением спросил он.  - ‡аставишь
нас потреблЯть твой продукт? ‚ конце концов, он запрещен; мы можем попросить
защиты у ЋЋЌ.
     -  ’ы  здесь  новичок,  -  грозно  нахмурилась  она.  -  ЋЋЌ  прекрасно
осведомлена о размерах торговли Љэн-„и в этом регионе; Я регулЯрно плачу им,
чтобы они  мне  не  мешали. Ђ что касаетсЯ —уинг-‡ет... - Ћна  снова сделала
жест  пистолетом.  - …сли ЋЋЌ  собираетсЯ их защищать  и  они перехватЯт наш
рынок...
     -  ’огда  ты  перейдешь  к  ним,  -  сказал  Ѓарни.  Ћна  не  ответила,
повернулась и  ушла.  …е невысокаЯ  фигура  почти  сразу  же растворилась  в
марсианской ночи.  Ѓарни  осталсЯ там, где  стоЯл; потом  вернулсЯ  в барак,
ориентируЯсь  по  огромному силуэту стоЯвшей неподалеку похожей  на  трактор
машины, которой Явно давно не пользовались.
     - Ќу? - спросил  Ќорм айн, который, к его удивлению, ждал у входа. - џ
пришел посмотреть, сколько дырок она проделала в вашем черепе.
     - Ћна отнеслась к этому философски.
     -  €мпи  “айт?  - засмеЯлсЯ  Ќорм  айн.  - Ћна  проворачивает дела  на
миллионы скинов. "”илософски", мать ее... —то на самом деле произошло?
     - Ћна вернетсЯ, когда получит инструкции сверху, - сказал Ѓарни и начал
спускатьсЯ.
     -  „а,  звучит  разумно;  она  только  мелкаЯ рыбешка.  ‹ео Ѓулеро,  на
‡емле...
     - ‡наю,  - перебил  его Ѓарни. Ћн не видел причин скрывать свое прежнее
занЯтие; он и так был хорошо известен, так что колонисты рано или поздно все
равно бы об этом узнали. - џ был его консультантом-прогностиком в Ќью-‰орке.
     - € вы голосовали за  переход на —уинг-‡ет? - недоверчиво спросил  Ќорм
айн. - ‚ы что, поссорились с Ѓулеро?
     - Љогда-нибудь Я расскажу.
     Ћн дошел до конца трапа и вошел в помещение, где его ждали остальные.
     - Џо  крайней мере,  она не поджарила вас  своим лазерным пистолетиком,
которым постоЯнно размахивает, - с облегчением сказала  ”рэн айн. - ‚идимо,
вы произвели на нее хорошее впечатление.
     - Њы избавились от нее? - спросил ’од Њоррис.
     - “знаем завтра вечером, - сказал Ѓарни.
     - Њы  считаем,  вы очень  смелый,  -  сказала  Њэри ђиган. - ‚ы  будете
хорошим приобретением длЯ нашего барака, мистер Њайерсон. џ хотела сказать -
Ѓарни.  Ћбразно выражаЯсь,  ты  стал  живительным ветерком в  нашей  затхлой
атмосфере.
     -  Ќу-ну, -  засмеЯлась •елен  Њоррис, -  не слишком  ли  мы  стремимсЯ
произвести впечатление на нашего нового гражданина?
     - џ вовсе  не  собираюсь производить на него впечатление,  - покраснев,
сказала Њэри ђиган.
     - Ќу, значит, польстить ему, - мЯгко сказала ”рэн айн.
     - ’ы тоже, - со злостью сказала Њэри. - ’ы перваЯ набросилась  на него,
как только он здесь поЯвилсЯ; во всЯком случае, тебе этого очень хотелось, и
ты бы так и сделала, если бы нас здесь не было.  Ћсобенно, если  бы здесь не
было твоего мужа.
     —тобы сменить тему разговора, Ќорм айн сказал:
     -  †аль,  что  мы  не  можем  сегоднЯ  переместитьсЯ, в  последний  раз
воспользовавшись набором  старой  доброй Џодружки  Џэт. Ѓарни  это  могло бы
понравитьсЯ. Џо крайней мере, он знал бы, против чего голосовал.
     Ћн  окинул их  многозначительным  взглЯдом,  внимательно  вглЯдываЯсь в
каждого.
     -  Ќу,  давайте..,  навернЯка  у   кого-нибудь   из  вас  есть  немного
припрЯтанного Љэн-„и, где-нибудь в щели в стене или под резервуаром с водой.
Ќу, проЯвите щедрость длЯ нового гражданина, покажите ему, что...
     - ‹адно, - взорвалась •елен Њоррис, покраснев от  злости. - “ менЯ есть
немного,  хватит на  три  четверти  часа.  Ћднако это  все, что есть. Ђ если
—уинг-‡ет не начнут сразу продавать в нашем районе?
     - Џринеси свой Љэн-„и, - сказал Ќорм и бросил ей вслед:
     - € не волнуйсЯ: —уинг-‡ет продавать будут. ‘егоднЯ, забираЯ мешок соли
из последней  посылки ЋЋЌ,  Я встретил торговца.  Ћн дал мне карточку. -  Ћн
показал  карточку.  -  „остаточно  полвосьмого  вечера   выпустить   обычную
стронциевую ракету, и сюда сразу же прилетЯт со спутника...
     - ‘о спутника! - раздались изумленные голоса.
     - ‡начит, у них санкциЯ ЋЋЌ, - возбужденно сказала ”рэн. - Њожет, у них
уже есть наборы и их представители рекламируют их со спутника?
     - Ќе знаю,  - призналсЯ Ќорм. - Џока что царит всеобщее замешательство.
Џодождем, пока пыль осЯдет.
     - ‡десь, на Њарсе пыль никогда не оседает, - глухо сказал ‘эм ђиган.
     Ћни  сидели кружком.  ‚  центре  стоЯл набор  Џодружки  Џэт,  полностью
собранный,  как  бы  приглашаЯ  к  действию.  ‚се  чувствовали,  как  он  их
притЯгивает, и Ќорм айн подумал, что это особый  случай, поскольку они жуют
Љэн-„и..,  если  только  не   воспользуютсЯ  набором  Џодружки  Џэт,  принЯв
—уинг-‡ет. Ћн думал о том, каков был бы результат. €нтересно...
     “ него  было странное чувство, что  результат  мог оказатьсЯ  несколько
иным и мог бы им не понравитьсЯ.
     -  Џонимаешь,  -  сказал ‘эм  ђиган новому  члену их сообщества,  -  мы
собираемсЯ во времЯ перемещениЯ  слушать и  смотреть  новый книжный аниматор
Џэт - ну, знаешь, то устройство, недавно привезенное с ‡емли... ’ы навернЯка
знаком с ним лучше, чем мы. Њожет, объЯснишь нам, как им пользоватьсЯ?
     Ѓарни послушно начал:
     - ‚ставлЯешь книгу,  например "Њоби  „ика",  в приемный  карман.  Џотом
устанавливаешь промежуток  времени  - длинный или  короткий. Џотом  версиЯ -
смешнаЯ,  или такаЯ  же,  как  в книге, или  грустнаЯ.  ‡атем устанавливаешь
указатель на имЯ великого  ху