íèëñß âîëå îðìà ˜àéíà, è “îëò îñòàâèë â ïîêîå îäðóæêó ýò.
     ‚îëíû  îêåàíà  îìûâàëè èõ,  ëåæàùèõ  íà  ïåñêå, - äâà  òåëà,  â êîòîðûõ
ñîåäèíèëèñü øåñòü ëè÷íîñòåé.  ˜åñòü â äâóõ, ïîäóìàë  ‘ýì èãàí. ‘íîâà òà  æå
ñàìàß çàãàäêà:  êàê  ýòî ïîëó÷àåòñß? ‚ñå òîò æå ñòàðûé  âîïðîñ. "Žäíàêî ìåíß
âîëíóåò  ëèøü òî, ïîëüçîâàëèñü  ëè îíè  ìîèì Šýí-„è,  à ß ãîòîâ ïîáèòüñß  îá
çàêëàä, ÷òî ýòî òàê, - äóìàë îí, - ìåíß íå âîëíóåò, ÷òî îíè ãîâîðßò. Ÿ èì íå
âåðþ".
     ‚ñòàâ, îäðóæêà ýò ñêàçàëà:
     - Ÿ âèæó, ÷òî ìîãó ïîéòè èñêóïàòüñß. è÷åãî íå ïðîèñõîäèò." Žíà âîøëà â
âîäó è ñ ïëåñêîì íà÷àëà óäàëßòüñß îò ñìîòðåâøèõ  íà  íåå îáèòàòåëåé  âòîðîãî
òåëà.
     - “ïóñòèëè òàêóþ âîçìîæíîñòü, - ñî çëîñòüþ ïîäóìàë ’îä Œîððèñ.
     -  òî  ß  âèíîâàò,  - ïðèçíàëñß ‘ýì.  ‘îâìåñòíûìè óñèëèßìè  èì ñ ’îäîì
óäàëîñü âñòàòü. Žíè ïðîøëè íåñêîëüêî øàãîâ  âñëåä çà  äåâóøêîé è, îêàçàâøèñü
ïî ùèêîëîòêó â âîäå, îñòàíîâèëèñü.
     ‘ýì  èãàí  óæå  îùóùàë,   ÷òî  äåéñòâèå  íàðêîòèêà  çàêàí÷èâàåòñß.  Ží
÷óâñòâîâàë ñëàáîñòü, ñòðàõ è îòâðàùåíèå,  êîòîðûìè ýòî  ñîïðîâîæäàëîñü. "Šàê
÷åðòîâñêè áûñòðî, - ïîäóìàë îí.  - ‚ñå  êîí÷åíî;  ñíîâà â  áàðàê, â íîðó,  â
êîòîðîé  ìû  èçâèâàåìñß  è ïîëçàåì,  êàê  ÷åðâè,  áîßùèåñß  äíåâíîãî  ñâåòà.
ëåäíûå, ïðîìîêøèå è îòâðàòèòåëüíûå". …ãî ïåðåäåðíóëî.
     Ží ñíîâà  óâèäåë ñâîþ êîìíàòó, ìåòàëëè÷åñêóþ  êîéêó,  óìûâàëüíèê, ñòîë,
êóõîííóþ ïëèòó.., è ðàçáðîñàííûå, êàê  êó÷è òðßïüß, ïóñòûå òåëà ëåæàùèõ  áåç
ñîçíàíèß òîâàðèùåé: ’îäà è •åëåí Œîððèñ, îðìà ˜àéíà è ñâîåé æåíû Œýðè.  Žíè
ñìîòðåëè íà íåãî ïóñòûìè ãëàçàìè. Ží ñ îòâðàùåíèåì îòâåðíóëñß.
     à ïîëó ìåæäó íèìè ñòîßë íàáîð. ‘ýì óâèäåë îáå êóêëû, ýò  è “îëòà,  íà
áåðåãó îêåàíà, âîçëå ïðèïàðêîâàííîãî "ßãóàðà". à îäðóæêå ýò, åñòåñòâåííî,
áûë  ïî÷òè íåâèäèìûé øâåäñêèé êóïàëüíèê, à ðßäîì ñ ëåæàùèìè ñòîßëà ìàëåíüêàß
êîðçèíêà ñ ïðîâèçèåé.
     Žêîëî  íàáîðà  îí  çàìåòèë   êîðè÷íåâóþ   áóìàãó  èç-ïîä   Šýí-„è.  Žíè
èçðàñõîäîâàëè  âñå.  Ží  äàæå  âèäåë  òîíêèå  ñòðóéêè áëåñòßùåãî êîðè÷íåâîãî
ñèðîïà, ñòåêàâøèå èç óãîëêîâ áåññìûñëåííî ïðèîòêðûòûõ ðòîâ.
     ”ðýí  ˜àéí ïîøåâåëèëàñü, îòêðûëà ãëàçà è çàñòîíàëà.  Žíà ïîñìîòðåëà  íà
íåãî è òßæåëî âçäîõíóëà.
     - Žíè äî íàñ äîáðàëèñü, - ñêàçàë îí.
     - Œû ñëèøêîì äîëãî òßíóëè.
     Žíà âñòàëà, çàøàòàëàñü è ÷óòü íå óïàëà. ‚ òî æå ìãíîâåíèå  îí áûë ðßäîì
ñ íåé, ïîéìàë åå è ïîääåðæàë.
     -  ’û  áûë  ïðàâ.  àäî  áûëî  ñäåëàòü  ýòî ñðàçó, åñëè  íàì  õîòåëîñü.
Žäíàêî...
     - Œîãó ïîñïîðèòü, ÷òî åùå íåñêîëüêî ìèíóò îíè îñòàíóòñß áåç ñîçíàíèß, -
ñêàçàë ‘ýì.
     - „à, òû ïðàâ, - îòâåòèëà ”ðýí, øèðîêî îòêðûâàß ãëàçà. Žíà âûñêîëüçíóëà
èç åãî îáúßòèé, ïîäñêî÷èëà ê äâåðè, áûñòðî îòêðûëà åå è èñ÷åçëà â  êîðèäîðå.
- ‚ íàøåé êîìíàòå, - êðèêíóëà îíà åìó. - îòîðîïèñü!
     Žáðàäîâàííûé, îí ïîñïåøèë  çà íåé. òî  êàçàëîñü  î÷åíü  çàáàâíûì,  åãî
ðàçáèðàë ñìåõ.  ”ðýí  áåæàëà  ïåðåä íèì  ïî òðàïó íàâåðõ,  íà  ñâîé  óðîâåíü
áàðàêà. Ží äîãíàë åå è, êîãäà îíè äîáåæàëè äî åå êîìíàòû, ïîäõâàòèë íà ðóêè.
Žíè âìåñòå ââàëèëèñü  âíóòðü è ñî ñìåõîì ïîêàòèëèñü ïî ìåòàëëè÷åñêîìó ïîëó ê
ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå.
     "ˆ  âñå-òàêè  ìû  ïîáåäèëè",  -  ïîäóìàë  îí,  ëîâêî   ðàññòåãèâàß   åå
áþñòãàëüòåð è ìîëíèþ íà þáêå è ñíèìàß òóôëè áåç øíóðêîâ, ïîõîæèå íà òàïî÷êè.
‚ñå ñðàçó.  …ãî ïàëüöû áëóæäàëè âåçäå,  è ”ðýí âçäîõíóëà. à ýòîò  ðàç íå îò
óñòàëîñòè.
     - Ÿ ëó÷øå çàêðîþ äâåðü.
     Ží âñòàë, áûñòðî ïîäîøåë ê  äâåðè è çàêðûë åå íà çàäâèæêó. ’åì âðåìåíåì
”ðýí áûñòðî ðàçäåëàñü.
     - ˆäè ñþäà,  - òîðîïèëà îíà åãî.  - å ñòîé  òàê. Ží ëåã  ðßäîì  ñ íåé,
ëîâêèå  õîëîäíûå  ðóêè  íà÷àëè åãî ëàñêàòü. ‚  åå ÷åðíûõ  ãëàçàõ  ðàçãîðàëñß
îãîíü, è ïðèêîñíîâåíèå åå ïàëüöåâ äàâàëî íè ñ  ÷åì íå ñðàâíèìîå íàñëàæäåíèå.
ˆ ýòî èìåííî çäåñü,  â  ýòîé æóòêîé äûðå íà Œàðñå!  àíüøå  èì óäàâàëîñü ýòî
äåëàòü ñòàðûì, åäèíñòâåííî  âîçìîæíûì ñïîñîáîì - áëàãîäàðß íàðêîòèêó Šýí-„è.
Žíè  ïðîäîëæàëè â íåì  íóæäàòüñß. Žíè íå  áûëè ñâîáîäíû. "ˆ íå ìîãëè áûòü, -
ïîäóìàë  ‘ýì,  êîãäà  êîëåíè  ”ðýí  ñæàëè  åãî  îáíàæåííûå  áåäðà. -  ‘îâñåì
íàîáîðîò. àì  áû äàæå íå ïîìåøàëî åùå íåìíîãî", - äóìàë îí, â òî  âðåìß êàê
åãî ðóêà îïóñêàëàñü ïî åå äðîæàùåìó, ïëîñêîìó æèâîòó.


        ƒëàâà 4


     ‚  ïðèåìíîé  ƒîñïèòàëß  ‚åòåðàíîâ íà àçå  III  íà  ƒàíèìåäå ‹åî óëåðî
ïðèïîäíßë  äîðîãóþ  øëßïó  ïåðåä äåâóøêîé  â  íàêðàõìàëåííîì  áåëîì õàëàòå è
ñêàçàë:
     - Ÿ ïðèåõàë ïîâèäàòüñß ñ îäíèì èç ïàöèåíòîâ, ìèñòåðîì ëäîíîì ’ðåíòîì.
     -  ‚åñüìà ñîæàëåþ,  ñýð... - íà÷àëà äåâóøêà, íî îí áåñöåðåìîííî ïåðåáèë
åå:
     - ‘êàæè åìó, ÷òî çäåñü ‹åî óëåðî. îíèìàåøü? ‹åî óëåðî. ‚îçëå åå ðóêè
îí çàìåòèë  ðåãèñòðàöèîííûé  æóðíàë, à  â  íåì íîìåð ïàëàòû  ëäðè÷à.  Šîãäà
äåâóøêà îòâåðíóëàñü, îí  äâèíóëñß â ãëóáü êîðèäîðà. "—åðò  ïîáåðè, - ïîäóìàë
îí. - Ÿ ïðåîäîëåë ìèëëèîíû ìèëü è íàìåðåí óâèäåòü åãî, êåì áû îí íè áûë".
     “  äâåðåé  ïàëàòû  åãî  îñòàíîâèë  ñîëäàò  ŽŽ, âîîðóæåííûé  àâòîìàòîì;
ìîëîäîé ÷åëîâåê ñ ÷èñòûìè,  õîëîäíûìè, êàê ó òîé äåâóøêè, ãëàçàìè - ãëàçàìè,
êîòîðûå îäíîçíà÷íî ãîâîðèëè "íåò" äàæå åìó.
     -  ‹àäíî, - ïðîáîðìîòàë  ‹åî. - Ÿ âñå ïîíèìàþ. î åñëè áû  òîò, êòî òàì
ëåæèò, çíàë, ÷òî ß çäåñü, îí ïðèêàçàë áû ìåíß âïóñòèòü.
     îçàäè  íåãî  ðàçäàëñß ðåçêèé  æåíñêèé ãîëîñ,  ïðè çâóêå  êîòîðîãî  ‹åî
âçäðîãíóë.
     - Šàê âû óçíàëè, ÷òî ìîé îòåö çäåñü, ìèñòåð óëåðî?
     Ží îáåðíóëñß  è  óâèäåë êîðåíàñòóþ  æåíùèíó ëåò òðèäöàòè  ïßòè, êîòîðàß
ïðèñòàëüíî ðàçãëßäûâàëà åãî.
     "òî ‡îß ëäðè÷, - ïîäóìàë îí. - Žøèáèòüñß íåâîçìîæíî. Ÿ äîâîëüíî ÷àñòî
âèäåë åå â ãàçåòàõ, â ñâåòñêîé õðîíèêå".
     îßâèëñß ïðåäñòàâèòåëü ŽŽ.
     -  Œèññ  ëäðè÷, åñëè  âû  õîòèòå, ìû ìîæåì óäàëèòü  ìèñòåðà óëåðî  èç
çäàíèß. òî çàâèñèò îò âàñ.
     Ží  ìèëî  óëûáíóëñß  ‹åî,  è  òîò  ñðàçó  æå  åãî óçíàë.  òî  áûë  øåô
þðèäè÷åñêîãî îòäåëà ŽŽ, íà÷àëüíèê  åäà ‹àðêà,  ”ðýíê  ‘àíòèíà. —åðíîãëàçûé
ýíåðãè÷íûé ‘àíòèíà áðîñèë âçãëßä íà ‡îþ ëäðè÷, îæèäàß îòâåòà.
     - åò, - ðåøèëà íàêîíåö ‡îß ëäðè÷. -  î êðàéíåé ìåðå, íå  ñåé÷àñ.  å
ðàíüøå,  ÷åì  ß âûßñíþ,  îòêóäà  îí óçíàë,  ÷òî ïàïà íàõîäèòñß  çäåñü. Ží íå
äîëæåí áûë ýòîãî çíàòü. ‚åðíî, ìèñòåð óëåðî?
     -  àâåðíßêà îí  âîñïîëüçîâàëñß óñëóãàìè îäíîãî èç ñâîèõ ßñíîâèäöåâ,  -
áóðêíóë ‘àíòèíà. - ’àê, óëåðî? ‹åî êèâíóë.
     - ‚èäèòå ëè,  ìèññ  ëäðè÷,  -  îáúßñíèë ‘àíòèíà, - òàêîé ÷åëîâåê,  êàê
óëåðî, ìîæåò êóïèòü âñå, ÷òî  ïîæåëàåò, òàëàíò ëþáîãî ðîäà. - Ží ïîêàçàë íà
äâóõ âîîðóæåííûõ îõðàííèêîâ ïåðåä äâåðüþ àëìåðà ëäðè÷à:
     - ‚îò ïî÷åìó ýòè äâîå ñòîßò çäåñü äíåì è íî÷üþ. Œû æäàëè òåáß, óëåðî.
     - Œîæåò, âñå-òàêè åñòü  êàêàß-òî âîçìîæíîñòü ïîãîâîðèòü ñ  ëäðè÷åì  ïî
äåëó? - ñïðîñèë ‹åî. - „ëß ýòîãî ß ïðèëåòåë ñþäà.
     Ÿ íå  òðåáóþ íè÷åãî íåçàêîííîãî. „óìàþ, âû âñå ñâèõíóëèñü èëè ïûòàåòåñü
÷òî-òî ñêðûòü. Œîæåò, ó âàñ ñîâåñòü íå÷èñòà?
     Ží ñìåðèë èõ âçãëßäîì, íî íå çàìåòèë êàêîé-ëèáî ðåàêöèè.
     - ’àì â ñàìîì  äåëå àëìåð ëäðè÷? - ñïðîñèë îí. - ƒîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî
íåò.
     Ží  ñíîâà  íå ïîëó÷èë  íèêàêîãî îòâåòà.  èêòî èç  íèõ íå ïîïàäàëñß  íà
óäî÷êó.
     - Ÿ óñòàë, - íàêîíåö ñêàçàë îí. - „îëãî äîáèðàëñß ñþäà. Š ÷åðòó  âñå, ß
õî÷ó ïîåñòü, à ïîòîì íàéòè êàêîé-íèáóäü íîìåð â îòåëå, ïîñïàòü  ÷àñîâ äåñßòü
è çàáûòü îá ýòîì.
     Ží ïîâåðíóëñß è óøåë.
     è ‘àíãèíà, íè ìèññ ëäðè÷ íå ïûòàëèñü åãî îñòàíîâèòü.  àçî÷àðîâàííûé,
îí øåë äàëüøå, ÷óâñòâóß âñåâîçðàñòàþùåå îòâðàùåíèå.
     ‚èäèìî,  ïðèäåòñß  äîáèðàòüñß  äî àëìåðà  ëäðè÷à  ÷åðåç êàêîãî-íèáóäü
ïîñðåäíèêà. "‚îçìîæíî,  - ïîäóìàë îí, -  ”åëèêñ ëàó è åãî ÷àñòíûå äåòåêòèâû
ñóìåëè áû ñþäà ïðîíèêíóòü. ‘òîèò ïîïðîáîâàòü".
     Ží áûë íàñòîëüêî ïîäàâëåí, ÷òî âñå êàçàëîñü åìó ëèøåííûì ñìûñëà. î÷åìó
áû  íå ñäåëàòü òàê, êàê îí ñêàçàë, ïîåñòü, à ïîòîì íåìíîãî îòäîõíóòü, çàáûòü
íà  âðåìß  î àëìåðå  ëäðè÷å? "Š ÷åðòó  èõ âñåõ, -  ïîäóìàë îí,  âûõîäß  èç
ãîñïèòàëß è èäß ïî òðîòóàðó â ïîèñêàõ òàêñè. - „î÷êà,  - äóìàë îí. - Šðåïêàß
áàáà,  à  ñ ýòîé  êîðîòêîé ñòðèæêîé  è áåç ìàêèßæà âûãëßäèò  êàê  ëåñáèßíêà.
’üôó!" Ží íàøåë òàêñè è âñêîðå ëåòåë, ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ñ ïîìîùüþ âèäåîòåëåôîíà â òàêñè îí  ñâßçàëñß ñ ‡åìëåé, ñ
”åëèêñîì ëàó.
     - àä òåáß âèäåòü, - ñêàçàë ”åëèêñ ëàó, ñîîáðàçèâ, ñ êåì ãîâîðèò. -  ‚
îñòîíå  ïðè ñòðàííûõ  îáñòîßòåëüñòâàõ ïîßâèëàñü íåêàß îðãàíèçàöèß, êîòîðàß,
ïîõîæå, ñ íåáà ñâàëèëàñü...
     - —åì îíè çàíèìàþòñß?
     - Žíè õîòßò ÷òî-òî âûáðîñèòü íà ðûíîê. Žíè óæå çàïóñòèëè â äåéñòâèå âñþ
ðåêëàìíóþ  ìàøèíó,  â òîì ÷èñëå  òðè ðåêëàìíûõ ñïóòíèêà âðîäå òâîèõ. Žäèí íà
îðáèòå Œàðñà, äðóãîé íà îðáèòå ˆî, à òðåòèé ëåòàåò âîêðóã ’èòàíà. î ñëóõàì,
îíè ñîáèðàþòñß  âûéòè íà ðûíîê ñ òîâàðîì  ïîâñåäíåâíîãî ñïðîñà, ñîñòàâëßþùèì
êîíêóðåíöèþ   òâîåìó  íàáîðó   "îäðóæêè   ýò"   “   íèõ   ýòî   íàçûâàåòñß
"Šîííè-Šóêîëêà". - Ží óñìåõíóëñß. - ‹îâêî?
     - € ÷òî ñ.., íó, òû çíàåøü. ‘ ïðèëîæåíèåì? - ñïðîñèë ‹åî.
     - åò èíôîðìàöèè. …ñëè  äîïóñòèòü, ÷òî  êàêîå-òî  ïðèëîæåíèå åñòü,  îíè
áóäóò ðàñïðîñòðàíßòü  åãî ïîìèìî  ëåãàëüíûõ  òîðãîâûõ êàíàëîâ. àáîð  áåç..,
ïðèëîæåíèß èìååò êàêîé-íèáóäü ñìûñë?
     - åò.
     - ‡íà÷èò, âîò îòâåò íà òâîé âîïðîñ.
     - Ÿ  ïîçâîíèë òåáå, ÷òîáû óçíàòü, íå ìîæåøü ëè òû óñòðîèòü ìíå áåñåäó ñ
àëìåðîì ëäðè÷åì, - ñìåíèë  îí òåìó. - Ÿ îáíàðóæèë åãî çäåñü, íà  ƒàíèìåäå,
íà àçå III.
     - îìíèøü  ìîå  ñîîáùåíèå î òîì, ÷òî ëäðè÷ ïðèâåç ëèøàéíèê, ïîõîæèé íà
òîò,  êîòîðûé èñïîëüçóåòñß äëß  ïðîèçâîäñòâà  Šýí-„è?  € ìîæåò, ýòà ôèðìà  â
îñòîíå  ïðèíàäëåæèò  ëäðè÷ó? •îòß, êàæåòñß, ïðîøëî  ñëèøêîì ìàëî  âðåìåíè.
Žäíàêî îí ìîã äàòü ðàäèîãðàììó äî÷åðè ñ äåñßòèëåòíèì îïåðåæåíèåì.
     - ’îãäà ß îáßçàòåëüíî äîëæåí ñ íèì âñòðåòèòüñß, - ñêàçàë ‹åî.
     -  îëàãàþ,  ðå÷ü èäåò  î ƒîñïèòàëå ‚åòåðàíîâ.  Œû  ïîäîçðåâàëè, ÷òî îí
ìîæåò  áûòü  òàì. Šñòàòè,  òû ñëûøàë êîãäà-íèáóäü î ÷åëîâåêå ïî èìåíè è÷àðä
•íàòò?
     - åò.
     - ðåäñòàâèòåëü ýòîé íîâîé ôèðìû â îñòîíå âñòðåòèëñß ñ íèì è  çàêëþ÷èë
êàêîé-òî äîãîâîð. òîò ïðåäñòàâèòåëü, ˆõîëüö...
     - —òî  çà  ãàëèìàòüß, - ïåðåáèë  ‹åî. - € ß äàæå íå  ìîãó  äîáðàòüñß äî
ëäðè÷à. ‘àíòèíà êàðàóëèò ó äâåðåé âìåñòå ñ ýòîé ðîçîâîé äî÷êîé àëìåðà.
     Ží ðàññêàçàë, ÷òî ÷åðåç ïðåãðàäó â ëèöå ýòèõ äâîèõ íå ïðîáèòüñß íèêîìó.
‡à÷åì ñîîáùèë ëàó àäðåñ îòåëß íà àçå III, ãäå îí îñòàâèë áàãàæ, è çàêîí÷èë
ðàçãîâîð.
     "ƒîòîâ  ïîñïîðèòü, ÷òî ýòîò êîíêóðåíò - àëìåð ëäðè÷, - ïîäóìàë  îí. -
’àêîâà óæ  ìîß ñóäüáà. ðèõîäèòñß çàíèìàòüñß èìåííî òåì äåëîì, êîòîðûì ðåøèë
çàíßòüñß âåðíóâøèéñß  ñ ðîêñèìû  ëäðè÷. î÷åìó ß íå äåëàþ ñèñòåì íàâåäåíèß
äëß ðàêåò, ñîïåðíè÷àß  ëèøü  ñ "„æåíåðàë ëåêòðèê"  è "„æåíåðàë „àéíýìèêñ"?"
’åïåðü îí  óæå  âñåðüåç  çàäóìàëñß î  òîì,  ÷òî çà  ëèøàéíèê ïðèâåç ñ  ñîáîé
ëäðè÷. àâåðíßêà óëó÷øåííóþ ðàçíîâèäíîñòü ñûðüß äëß Šýí-„è. îëåå äåøåâóþ â
ïðîèçâîäñòâå,  äàþùóþ  âîçìîæíîñòü  áîëåå   ìîùíîãî   è  áîëåå   äëèòåëüíîãî
ïåðåìåùåíèß. Ž ƒîñïîäè!
     …ìó ïðèøëà  â  ãîëîâó ñòðàííàß  ìûñëü. åäàâíî â  Žáúåäèíåííîé €ðàáñêîé
åñïóáëèêå  âîçíèêëà  íîâàß  îðãàíèçàöèß  äëß îáó÷åíèß  íàåìíûõ  óáèéö.  Žíè
íàâåðíßêà ñìîãëè áû óáðàòü àëìåðà ëäðè÷à. àç óæ îí, ‹åî óëåðî, ðåøèë...
     •îòß  îñòàâàëîñü åùå ïðåäñêàçàíèå îíäèíåëëû ”üþãåéò, ÷òî â áóäóùåì åãî
îáâèíßò â óáèéñòâå àëìåðà ëäðè÷à. ‚èäèìî, îí íàéäåò êàêîé-òî ñïîñîá îáîéòè
ïðåïßòñòâèß. “ íåãî ñ ñîáîé èìåëîñü îðóæèå - íàñòîëüêî ìàëåíüêîå,  íàñòîëüêî
íåçàìåòíîå,  ÷òî  „àæå  ñàìûé òùàòåëüíûé  îáûñê  íå ìîã  áû åãî  îáíàðóæèòü.
Šîãäà-òî  î÷åíü   äàâíî   îäèí  õèðóðã  â   ‚àøèíãòîíå   âøèë   åìó  â  ßçûê
ñàìîíàâîäßùóþñß îòðàâëåííóþ ñòðåëî÷êó, ñäåëàííóþ  ïî ñîâåòñêîìó îáðàçöó,  íî
çíà÷èòåëüíî  óñîâåðøåíñòâîâàííóþ,   ïîñêîëüêó,  âûïîëíèâ  ñâîþ  çàäà÷ó,  îíà
ñàìîóíè÷òîæàëàñü, íå îñòàâëßß ñëåäîâ â òåëå æåðòâû. Ÿä  áûë òîæå  íåîáû÷íûé:
îí íå âëèßë íà ðàáîòó ñåðäöà èëè àðòåðèàëüíîå äàâëåíèå, íî ïðåäñòàâëßë ñîáîé
âèðóñ, êîòîðûé ïðîíèêàë  â êðîâü æåðòâû è òàì ðàçìíîæàëñß, âûçûâàß ñìåðòü  â
òå÷åíèå ñîðîêà âîñüìè ÷àñîâ. òî áûë  êàíöåðîãåííûé âèðóñ,  îáíàðóæåííûé  íà
îäíîì èç ñïóòíèêîâ  “ðàíà è  äî  ñèõ ïîð  íå  èññëåäîâàííûé. òî ñòîèëî  åìó
öåëîãî ñîñòîßíèß.  ’åïåðü äîñòàòî÷íî áûëî îñòàíîâèòüñß â øàãå îò  òîãî, êîãî
îí  ñîáèðàëñß  óáèòü,  è  íàäàâèòü  ðóêîé  íà  îñíîâàíèå ßçûêà, îäíîâðåìåííî
âûñóíóâ åãî â íàïðàâëåíèè æåðòâû. …ñëè îí âñòðåòèòñß ñ ëäðè÷åì...
     ˆ ëó÷øå áû òàê è ïðîèçîøëî, îñîçíàë îí, ïðåæäå ÷åì ýòà íîâàß êîðïîðàöèß
â   îñòîíå   íà÷íåò  ïðîèçâîäñòâî.   ðåæäå   ÷åì  îíà  áóäåò  â  ñîñòîßíèè
ôóíêöèîíèðîâàòü  áåç àëìåðà ëäðè÷à. …ãî, êàê ñîðíßê,  ñëåäîâàëî  âûäåðíóòü
ñâîåâðåìåííî ëèáî íå âûäåðãèâàòü âîîáùå.
     „îáðàâøèñü äî ñâîåãî íîìåðà â îòåëå, îí çàêàçàë ðàçãîâîð ñ "àáîðàìè .
.", ÷òîáû óçíàòü, íå ïîñòóïèëè ëè êàêèå-òî âàæíûå ñîîáùåíèß.
     - „à, -  ñêàçàëà  ìèññ  ƒëèñîí, óâèäåâ  åãî íà ýêðàíå. - ‘  âàìè ñðî÷íî
õî÷åò ãîâîðèòü ìèññ ˆìïýéøåíñ “àéò - åñëè ß ïðàâèëüíî ïîíßëà. ‚îò  åå íîìåð.
òî íà Œàðñå. - à ýêðàíå ïîßâèëàñü çàïèñíàß êíèæêà.
     ‘íà÷àëà  ‹åî  íå ìîã âñïîìíèòü  íè îäíîé æåíùèíû ïî ôàìèëèè “àéò. îòîì
âñïîìíèë è èñïóãàëñß. ‡à÷åì îíà çâîíèëà?
     - ‘ïàñèáî,  -  ïðîáîðìîòàë  îí  è  ñðàçó  æå  îòêëþ÷èëñß. ƒîñïîäè, åñëè
þðèäè÷åñêèé  îòäåë  ŽŽ ïîäñëóøèâàë ýòîò ðàçãîâîð...  „åéñòâîâàâøàß íà Œàðñå
ˆìïè “àéò áûëà îäíèì èç ñàìûõ êðóïíûõ òîðãîâöåâ Šýí-„è.
     ðåîäîëåâàß  âíóòðåííåå  ñîïðîòèâëåíèå,  îí  íàáðàë  íîìåð.  à  ýêðàíå
âèäåîòåëåôîíà ïîßâèëàñü  ˆìïè “àéò, æåíùèíà ñ  òîíêèìè ÷åðòàìè ëèöà è îñòðûì
âçãëßäîì, ïî-ñâîåìó êðàñèâàß.  ‹åî ïðåäñòàâëßë  ñåáå áîëåå æèâîïèñíóþ  äàìó,
îäíàêî îíà è òàê âûãëßäåëà äîñòàòî÷íî âîèíñòâåííî.
     - Œèñòåð óëåðî, ß õî÷ó âàì ñêàçàòü...
     - —òî, íåò äðóãèõ ñïîñîáîâ? „ðóãèõ êàíàëîâ? Šîííåð ”ðèìàí, ðóêîâîäèòåëü
îïåðàöèè  íà  ‚åíåðå, âñåãäà  ìîã ñ  íèì ñâßçàòüñß. Œèññ  “àéò  äîëæíà  áûëà
ïåðåäàâàòü èíôîðìàöèþ ÷åðåç ”ðèìàíà, ñâîåãî øåôà.
     -  Œèñòåð  óëåðî,  ñåãîäíß óòðîì  ß áûëà â îäíîì  èç  þæíûõ  áàðàêîâ ñ
ïàðòèåé  òîâàðà.  Šîëîíèñòû  íå õîòåëè íè÷åãî ïîêóïàòü. Žíè  óòâåðæäàëè, ÷òî
ïîòðàòèëè âñå ñêèíû íà íîâûé ïðîäóêò. ðèìåðíî òàêîé æå, êàê.., òîò, êîòîðûé
ìû ïðîäàåì.  —óèíã-‡åò. ˆ... -  îíà  ïðîäîëæàëà ãîâîðèòü, íî ‹åî  óëåðî óæå
îòêëþ÷èë ñâßçü.
     Ží ñèäåë ìîë÷à, ïîòðßñåííûé.
     "åëüçß ïàäàòü  äóõîì, - ïîäóìàë  îí.  - ‚  êîíöå êîíöîâ, ß ïðîøåë êóðñ
ýâîëþöèîííîé òåðàïèè. ‡íà÷èò, òàê: ýòî  òîò  íîâûé ïðîäóêò áîñòîíñêîé ôèðìû.
î  âñåé  âèäèìîñòè,  åãî  äåëàþò èç ëèøàéíèêà ëäðè÷à.  Ží  ëåæèò  ñåáå  íà
áîëüíè÷íîé êîéêå â ìèëå îòñþäà è íàâåðíßêà îòäàåò ðàñïîðßæåíèß ÷åðåç ‡îþ,  à
ß íè÷åãî íå  ìîãó ñ ýòèì ïîäåëàòü. Œàøèíà  çàïóùåíà è ðàáîòàåò.  “æå ïîçäíî.
„àæå ýòà ñòðåëî÷êà â ßçûêå, - ñ ãîðå÷üþ ïîäóìàë îí, - íè÷åì íå ïîìîæåò".
     Žäíàêî îí çíàë, ÷òî ïðèäóìàåò ÷òî-íèáóäü. Šàê îáû÷íî.
     òî åùå íå êîíåö äëß "àáîðîâ . .".
     ’îëüêî ÷òî, â  ñàìîì äåëå,  ìîã  îí  ñäåëàòü? Ží ïîíßòèß íå èìåë, è ýòî
îòíþäü íå óìåíüøàëî åãî áåñïîêîéñòâà.
     "ó ïðèõîäè æå, èäåß, - ìîëèë îí. - à ÷òî ó ìåíß èñêóññòâåííî ðàçâèòûå
ìîçãè? îæå,  ïîìîãè ìíå ïîáåäèòü âðàãîâ, ýòèõ óáëþäêîâ. ‚îçìîæíî, åñëè áû ß
âîñïîëüçîâàëñß  óñëóãàìè ìîèõ  ßñíîâèäöåâ, îíè ”üþãåéò è àðíè... ‚îçìîæíî,
îíè äî ÷åãî-íèáóäü äîäóìàëèñü áû. Žñîáåííî  ýòîò ñòàðûé ïðîéäîõà àðèè. îêà
÷òî ß åãî âîîáùå íèãäå íå èñïîëüçîâàë".
     Ží ñíîâà çàêàçàë ðàçãîâîð ñ  "àáîðàìè . ." íà ‡åìëå. à ýòîò  ðàç îí
ïîïðîñèë ñîåäèíèòü åãî ñ îòäåëîì àðíè Œàéåðñîíà.
     ‚íåçàïíî îí âñïîìíèë  ïðîáëåìû àðíè  ñ ïðèçûâîì, åãî  ïîïûòêè  ñäåëàòü
ñåáß íåñïîñîáíûì  ïåðåíîñèòü ñòðåññ, ÷òîáû  íå îêîí÷èòü ñâîè äíè â áàðàêå íà
Œàðñå.
     "Ÿ ïîìîãó  åìó,  - óãðþìî ïîäóìàë óëåðî. -  „ëß íåãî îïàñíîñòü ïðèçûâà
óæå ìèíîâàëà".
     Šîãäà  óëåðî  ïîçâîíèë ñ ƒàíèìåäà, àðíè Œàéåðñîí  ñèäåë îäèí â  ñâîåì
êàáèíåòå. àçãîâîð áûë íåäîëãèì. Šîãäà îí çàêîí÷èëñß, àðíè âçãëßíóë íà ÷àñû
è  óäèâèëñß.  ßòü  ìèíóò.  …ìó  êàçàëîñü,  ÷òî  ðàçãîâîð  ïðîäîëæàëñß öåëóþ
âå÷íîñòü.
     Ží âñòàë è, íàæàâ íà êíîïêó èíòåðêîìà, ñêàçàë:
     -  ðîøó ïîêà  íèêîãî êî  ìíå íå  âïóñêàòü. „àæå..,  â îñîáåííîñòè ìèññ
”üþãåéò.
     Ží ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ñìîòðåòü íà çàëèòóþ ñîëíöåì, ïóñòóþ óëèöó.
     ‹åî ñâàëèë âñþ ïðîáëåìó íà åãî ãîëîâó. àðíè  âïåðâûå âèäåë ñâîåãî øåôà
â îò÷àßíèè. "ðåäñòàâüòå  ñåáå, - äóìàë  àðíè,  - ‹åî óëåðî ñáèò ñ òîëêó -
âïåðâûå  ñòîëêíóëñß  ñ  êîíêóðåíöèåé".   ‹åî  ïðîñòî   íå  ïðèâûê  ê  ýòîìó.
‘óùåñòâîâàíèå íîâîé ôèðìû  èç  îñòîíà  ïîëíîñòüþ  åãî  äåçîðèåíòèðîâàëî. Ží
âûãëßäåë áåñïîìîùíûì, êàê ðåáåíîê.
     ‚ êîíöå êîíöîâ ‹åî îïðàâèòñß îò øîêà, íî  ïîêà...  "—òî ß  ìîãó ñ ýòîãî
èìåòü? - ñïðàøèâàë ñàì ñåáß àðíè Œàéåðñîí è íå íàõîäèë íåìåäëåííîãî îòâåòà.
- Ÿ ìîãó ïîìî÷ü ‹åî... î ÷òî,  ñîáñòâåííî, ‹åî ìîæåò ñäåëàòü äëß ìåíß? òîò
âîïðîñ êóäà áîëåå ñóùåñòâåííûé". ˆíà÷å  îí è  íå  ìîã äóìàòü.  …ãî ïðèó÷èë ê
ýòîìó ñàì  ‹åî çà äîëãèå ãîäû ðàáîòû. Šàê ðàáîòîäàòåëü,  ‹åî íå  ìîã  æåëàòü
íè÷åãî äðóãîãî.
     Šàêîå-òî  âðåìß àðíè ñèäåë, ïîãðóæåííûé â ðàçìûøëåíèß,  à ïîòîì, êàê è
ïðîñèë ‹åî,  îáðàòèë  ñâîé  ìûñëåííûé  âçîð â áóäóùåå. Ží ïîïûòàëñß  åùå ðàç
çàãëßíóòü â ñèòóàöèþ,  ñâßçàííóþ  ñ  åãî ïðèçûâîì.  …ìó  õîòåëîñü çíàòü, êàê
ðåøèòñß ýòà ïðîáëåìà.
     Žäíàêî ýòîò ôàêò áûë ñëèøêîì íåçíà÷èòåëüíûì, ÷òîáû ïîïàñòü  â  ñðåäñòâà
ìàññîâîé èíôîðìàöèè. åñïîëåçíî  áûëî èñêàòü â çàãîëîâêàõ ãàçåò,  â  ñâîäêàõ
íîâîñòåé... î â  îòíîøåíèè  ‹åî  âñå âûãëßäåëî  ñîâåðøåííî  èíà÷å. Ží âèäåë
ìíîãî÷èñëåííûå ñòàòüè  â ãàçåòàõ, êàñàþùèåñß ‹åî è àëìåðà ëäðè÷à. Šîíå÷íî,
âñå ýòî áûëî òóìàííî, è ðàçëè÷íûå âåðñèè ñìåøèâàëèñü â  õàîòè÷åñêèé  êëóáîê.
‹åî  âñòðåòèòñß  ñ  àëìåðîì  ëäðè÷åì.  ‹åî  íå âñòðåòèòñß.  ˆëè âîò... ‹åî
îðãàíèçîâàë óáèéñòâî àëìåðà ëäðè÷à. ƒîñïîäè, ÷òî ýòî çíà÷èò?
     òî îçíà÷àëî  -  êàê  îí îáíàðóæèë,  èçó÷èâ  èíôîðìàöèþ âíèìàòåëüíåå, -
èìåííî òî, î ÷åì îí äóìàë. € åñëè ‹åî óëåðî àðåñòóþò è îñóäßò, ýòî îçíà÷àëî
êîíåö "àáîðîâ .  ." êàê èñòî÷íèêà çàðàáîòêà. € òàêæå êîíåö  êàðüåðû, ðàäè
êîòîðîé îí óæå ïîæåðòâîâàë âñåì, ñâîèì ñóïðóæåñòâîì è æåíùèíîé, êîòîðóþ - äî
ñèõ ïîð! - ëþáèë.
     ‚èäèìî,  ïðåäóïðåäèòü  ‹åî áûëî áû  äëß íåãî  ïîëåçíî, äàæå íåîáõîäèìî.
„àæå òàêóþ èíôîðìàöèþ îí ìîã áû îáðàòèòü â ñâîþ ïîëüçó.
     Ží ïîçâîíèë ‹åî:
     - “ ìåíß åñòü èíôîðìàöèß.
     -  Žòëè÷íî, -  îáðàäîâàëñß  ‹åî,  íà  ðóìßíîì,  õóäîì  ëèöå  îòðàçèëîñü
îáëåã÷åíèå. - ƒîâîðè, àðíè.
     -  ‘êîðî  ïðîèçîéäåò  íå÷òî,  ÷òî  âû  ìîæåòå  èñïîëüçîâàòü,  -  ñêàçàë
Œàéåðñîí.  -  ‚àì óäàñòñß âñòðåòèòüñß  ñ  ëäðè÷åì.  å òàì,  â ãîñïèòàëå, à
ãäå-òî â äðóãîì ìåñòå. î ñîáñòâåííîìó òðåáîâàíèþ åãî çàáåðóò  ñ ƒàíèìåäà. -
Ží îñòîðîæíî  ïðîäîëæàë,  ñòàðàßñü  íå âûäàòü  âñåãî, ÷òî óçíàë.  - à÷íóòñß
íåäîðàçóìåíèß ìåæäó  íèì è  ŽŽ. ‘åé÷àñ, êîãäà îí íå ìîæåò ïåðåäâèãàòüñß, îí
ïîëüçóåòñß åå çàùèòîé. Žäíàêî êîãäà îí ïî÷óâñòâóåò ñåáß ëó÷øå...
     - îäðîáíîñòè, - íåìåäëåííî ïîòðåáîâàë ‹åî, âåñü îáðàùàßñü â ñëóõ.
     - Ÿ õîòåë áû êîå-÷òî âçàìåí.
     - ‡à ÷òî? - ‹åî íàõìóðèëñß.
     -  ‡à òî, ÷òî  ß ñîîáùó âàì òî÷íóþ äàòó è ìåñòî,  ãäå âû  âñòðåòèòåñü ñ
àëìåðîì ëäðè÷åì, - ñêàçàë àðíè.
     -  €  ÷åãî òû  õî÷åøü?  -  ðßâêíóë  ‹åî.  Ží ñìîòðåë  íà àðíè ñ  ïëîõî
ñêðûâàåìûì èñïóãîì. -’åðàïèß íå ïîìîãàëà èçáàâèòüñß îò ñòðàõà.
     - —åòâåðòü ïðîöåíòà âàøèõ äîõîäîâ.  Žò "àáîðîâ . .", çà  èñêëþ÷åíèåì
äîõîäîâ èç äðóãèõ èñòî÷íèêîâ. ’î åñòü ñåòè ïëàíòàöèé íà ‚åíåðå, ãäå ïîëó÷àëè
Šýí-„è.
     - îæå ìèëîñòèâûé! - ïðîøåïòàë ‹åî.
     - òî íå âñå.
     - —òî åùå? ‚åäü òû îêàæåøüñß áîãà÷îì!
     - …ùå ß õî÷ó, ÷òîáû âû ïðîâåëè ðåîðãàíèçàöèþ  â  îòäåëå ðîãíîçîâ Œîäû.
Šàæäûé îñòàíåòñß íà ñâîåì ìåñòå, âûïîëíßß òå æå ôóíêöèè, ÷òî  è ðàíüøå, íî ñ
îäíèì èñêëþ÷åíèåì. ‚ñå  èõ ðåøåíèß áóäó êîíòðîëèðîâàòü ß, è ìîé ãîëîñ  áóäåò
ðåøàþùèì. ’àêèì îáðàçîì, óæå íå áóäó ïðåäñòàâëßòü îäèí ðåãèîí. Œîæåòå îòäàòü
üþ-‰îðê îíè, åñëè òîëüêî...
     - †àæäà âëàñòè, - õðèïëî ñêàçàë ‹åî.
     àðíè  ïîæàë  ïëå÷àìè.  Šîãî   âîëíóåò,   êàê  ýòî  íàçûâàåòñß?  òî  -
êóëüìèíàöèß  åãî êàðüåðû. ’îëüêî  ýòî  áûëî ñåé÷àñ  âàæíî. ˆ  âñå äîëæíû ýòî
ïîíßòü, âêëþ÷àß ‹åî. Ží - ïðåæäå âñåãî.
     -  ‹àäíî, -  êèâíóë ‹åî. -  Œîæåøü êîìàíäîâàòü  äðóãèìè êîíñóëüòàíòàìè,
ìåíß ýòî íå âîëíóåò. ’åïåðü ñêàæè ìíå, êàê, êîãäà è ãäå...
     - ‚û ìîæåòå âñòðåòèòüñß ñ  àëìåðîì ëäðè÷åì ÷åðåç òðè äíß. Žäèí èç åãî
êîðàáëåé, áåç îïîçíàâàòåëüíûõ çíàêîâ, îòâåçåò ëäðè÷à ïîñëåçàâòðà ñ ƒàíèìåäà
â  åãî âëàäåíèß íà ‹óíå.  ’àì îí áóäåò ëå÷èòüñß äàëüøå, íî íà òåððèòîðèè, íå
ïðèíàäëåæàùåé ŽŽ.  ”ðýíêó ‘àíãèíå òàì íå÷åãî äåëàòü, òàê ÷òî ìîæåòå  î  íåì
çàáûòü.  „âàäöàòü òðåòüåãî ÷èñëà  ëäðè÷ ïðèìåò ðåïîðòåðîâ è ñîîáùèò èì ñâîþ
âåðñèþ òîãî, ÷òî ïðîèçîøëî ñ  íèì âî âðåìß ïóòåøåñòâèß. Ží  áóäåò â  õîðîøåì
íàñòðîåíèè, ïî êðàéíåé  ìåðå, òàê  íàïèøóò â ãàçåòàõ.  åâðåäèìûé, äîâîëüíûé
âîçâðàùåíèåì  è  ïîñòåïåííî  âûçäîðàâëèâàþùèé...  Ží  ðàññêàæåò  èì  äëèííóþ
èñòîðèþ î...
     -  ‘êàæè  òîëüêî, êàê  ìíå òóäà ïîïàñòü.  “ íåãî âåäü åñòü  ñîáñòâåííàß
îõðàíà.
     -  "àáîðû   .  ."  ÷åòûðå   ðàçà  â  ãîä  èçäàþò  ñâîé   ñîáñòâåííûé
ïðîôåññèîíàëüíûé  æóðíàë  "Œèíèàòþðèçàòîð",  -  ïîßñíèë   àðíè.  -  “  íåãî
íàñòîëüêî ìàëåíüêèé òèðàæ, ÷òî âû, íàâåðíîå, î íåì äàæå íå ïîìíèòå.
     - ’û õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ß äîëæåí îòïðàâèòüñß òóäà â êà÷åñòâå ðåïîðòåðà
íàøåãî  æóðíàëà?  -  âûòàðàùèë  ãëàçà  ‹åî.  -  ˆ  íà  ýòîì  îñíîâàíèè ñìîãó
ïðîíèêíóòü â åãî  âëàäåíèß?  -  Ží  íåäîâîëüíî ïîìîðùèëñß. - Š  ÷åðòó.  Ÿ íå
äîëæåí  áûë  ñîãëàøàòüñß íà òâîè óñëîâèß, ÷òîáû  ïîëó÷èòü  ñòîëü áåñïîëåçíóþ
èíôîðìàöèþ. Žá ýòîì  íàïèñàëè áû â ãàçåòàõ  ÷åðåç äåíü  èëè äâà... ‚åäü åñëè
òàì îêàæóòñß ðåïîðòåðû, òî òàêàß èíôîðìàöèß äîëæíà ïîßâèòüñß.
     àðíè ïîæàë ïëå÷àìè, íå óòðóæäàß ñåáß îòâåòîì.
     - îõîæå, òû ìåíß ïåðåõèòðèë, - ñêàçàë ‹åî. -  Šàæåòñß,  ß áûë ÷åðåñ÷óð
íåòåðïåëèâ.  ó ÷òî æ, - ôèëîñîôñêè äîáàâèë îí, -  ìîæåò, ñêàæåøü ìíå, î ÷åì
îí ñîáèðàåòñß  ðàññêàçàòü  ðåïîðòåðàì?  —òî  îí  íàøåë  â  ñèñòåìå ðîêñèìû?
“ïîìßíåò ëè îí î ëèøàéíèêàõ, êîòîðûå ïðèâåç?
     -  “ïîìßíåò.  Ží ñêàæåò,  ÷òî  ýòî áåçâðåäíàß ôîðìà  æèçíè, ïðîâåðåííàß
Žòäåëîì  íàðêîòèêîâ  ŽŽ, êîòîðàß  çàìåíèò...  -  îí çàäóìàëñß,  - íåêîòîðûå
îïàñíûå, âûçûâàþùèå ïðèâûêàíèå ïðåïàðàòû, óïîòðåáëßåìûå ïîâñåìåñòíî. ˆ...
     - ˆ.., îáúßâèò î ñîçäàíèè ôèðìû, êîòîðàß áóäåò çàíèìàòüñß èçãîòîâëåíèåì
ýòîãî íåíàðêîòè÷åñêîãî ïðîäóêòà, - óãðþìî çàêîí÷èë ‹åî.
     - „à, - ñêàçàë àðíè. - îä íàçâàíèåì "—óèíã-‡åò". ‹îçóíã ôèðìû: "îâîå
ïîêîëåíèå âûáèðàåò —óèíã-‡åò!"
     - îæå ìîé!...
     - Žíè îáî  âñåì äîãîâîðèëèñü çíà÷èòåëüíî  ðàíüøå, ïî ðàäèî. îñðåäíèêîì
áûëà åãî  äî÷ü,  à  ïîääåðæêó  îêàçàëè  ‘àíòèíà  è ‹àðê  èç  ŽŽ.  „àæå  ñàì
•åïáåðí-ƒèëáåðò. ’àêèì îáðàçîì îíè õîòßò ïîêîí÷èòü ñ òîðãîâëåé Šýí-„è.
     àñòóïèëà òèøèíà.
     -  ‹àäíî, -  íàêîíåö  ñêàçàë ‹åî. - ‘òûäíî, ÷òî òû íå  ïðåäâèäåë  ýòîãî
íåñêîëüêî ëåò  íàçàä, íî..,  ÷åðò  ñ íèì, òû âñåãî ëèøü ïðîñòîé ñîòðóäíèê, è
òàêîãî ïîðó÷åíèß òåáå íå äàâàëè.
     àðíè ïîæàë ïëå÷àìè.
     óëåðî, óäðó÷åííûé, îòêëþ÷èëñß.
     "’àêèå äåëà,  -  ïîäóìàë àðíè. - Ÿ  íàðóøèë  ïåðâóþ çàïîâåäü äåëàþùåãî
êàðüåðó:  íèêîãäà íå  ãîâîðè  íà÷àëüíèêó òîãî, ÷åãî îí  íå  õî÷åò  óñëûøàòü.
ˆíòåðåñíî, êàêîâû áóäóò ïîñëåäñòâèß".
     ‘íîâà çàçâîíèë âèäåîòåëåôîí.  à  ýêðàíå  îïßòü ïîßâèëîñü  ðàñïëûâ÷àòîå
èçîáðàæåíèå ëèöà ‹åî.
     -  îñëóøàé, àðíè. Œíå òîëüêî  ÷òî ïðèøëî  êîå-÷òî â ãîëîâó. ’åáß  ýòî
âðßä ëè îáðàäóåò, òàê ÷òî ïðèãîòîâüñß.
     - Ÿ ãîòîâ, - îòâåòèë àðíè.
     -  Ÿ çàáûë,  à äîëæåí áûë  ïîìíèòü,  ÷òî  ðàçãîâàðèâàë íåäàâíî  ñ  ìèññ
”üþãåéò, è îíà  çíàåò.., î  íåêîòîðûõ ñîáûòèßõ  â áóäóùåì, êàñàþùèõñß ìåíß è
àëìåðà ëäðè÷à. ‘îáûòèß, î êîòîðûõ - åñëè áû  îíà ïî÷óâñòâîâàëà óãðîçó, à ñ
òâîåé ñòîðîíû îíà íàâåðíßêà ìîæåò åå ïî÷óâñòâîâàòü - îíà ìîãëà áû ðàññêàçàòü
è äîñòàâèòü íàì ìíîãî õëîïîò. —åñòíî ãîâîðß, ß  íà÷èíàþ ïîäîçðåâàòü, ÷òî âñå
ìîè  êîíñóëüòàíòû  ìîãëè  ïîëó÷èòü  ýòó  èíôîðìàöèþ,  è  èäåß  ñäåëàòü  òåáß
ðóêîâîäèòåëåì âñåõ ßñíîâèäöåâ...
     -  òè  "ñîáûòèß",  - ïåðåáèë åãî  àðíè,  -  êàñàþòñß  îáâèíåíèß âàñ â
óáèéñòâå àëìåðà ëäðè÷à, âåðíî?
     ‹åî   êàøëßíóë,  âçäîõíóë   è  óãðþìî   âçãëßíóë  íà   íåãî.   àêîíåö,
ïîêîëåáàâøèñü, êèâíóë.
     - Ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü âàì îòêàçàòüñß îò äîãîâîðà, êîòîðûé ìû òîëüêî ÷òî
çàêëþ÷èëè,  - ñêàçàë  àðíè. - ‚û äàëè îïðåäåëåííûå îáåùàíèß,  è  ß ïîëàãàþ,
÷òî...
     - Žäíàêî, - â îò÷àßíèè  ñêàçàë ‹åî, - ýòà ãëóïàß äåâ÷îíêà... å çíàåøü,
÷åãî îò íåå æäàòü,  îíà ãîòîâà êèíóòüñß â ïîëèöèþ ŽŽ.  Žíà ïðèïåðëà  ìåíß ê
ñòåíå, àðíè!
     - Ÿ òîæå, - ñïîêîéíî ñêàçàë Œàéåðñîí.
     - „à,  íî òåáß  ß çíàþ ìíîãî  ëåò.  - ‹åî, êàçàëîñü,  áûñòðî ïðèõîäèë â
ñåáß.  Ží  îöåíèâàë  ñèòóàöèþ   ñâîèì,  êàê  îí  ÷àñòî  è   ñ  óäîâîëüñòâèåì
ïîä÷åðêèâàë, "ýâîëþöèîíèðîâàâøèì  ðàçóìîì âòîðîãî ïîêîëåíèß". - Œû  êîëëåãè.
’û íå ñäåëàë áû òîãî, íà ÷òî  ñïîñîáíà  îíà. ‚î âñßêîì ñëó÷àå, ß ñîãëàñåí íà
òâîå ïðîöåíòíîå ó÷àñòèå â ïðèáûëè ôèðìû. „îãîâîðèëèñü?  -  Ží áåñïîêîéíî, íî
ðåøèòåëüíî ïîñìîòðåë íà àðíè:
     - ‡àêëþ÷èì äîãîâîð?
     - Œû åãî óæå çàêëþ÷èëè.
     - Ÿ æå òåáå ãîâîðþ, ÷åðò ïîáåðè, ÷òî ß çàáûë...
     -  …ñëè  âû  íå  ñîãëàñèòåñü,  -  ñêàçàë àðíè, -  ß  óâîëþñü.  ˆ ïîéäó
êóäà-íèáóäü â äðóãîå ìåñòî.
     Ží ñëèøêîì ìíîãî ëåò æäàë è íå ìîã óïóñòèòü òàêóþ âîçìîæíîñòü.
     -  „à? - íåäîâåð÷èâî  ñïðîñèë ‹åî. -  îíèìàþ, òû ñîáèðàåøüñß íå ïðîñòî
ïîéòè â ïîëèöèþ ŽŽ. ’û íàìåðåí.., ïåðåéòè ê àëìåðó ëäðè÷ó!
     àðíè íè÷åãî íå îòâåòèë.
     - ðåäàòåëü, - ñêàçàë ‹åî. - ‚îò ÷òî ïðîèñõîäèò ñ ëþäüìè, êîòîðûå ëþáîé
öåíîé ïûòàþòñß óäåðæàòüñß íà ïëàâó. îñëóøàé,  ß âîâñå íå óâåðåí, ÷òî àëìåð
âîçüìåò òåáß ê ñåáå. ‚åðîßòíî, ó íåãî óæå åñòü ñâîß ãðóïïà êîíñóëüòàíòîâ.  €
åñëè îí “æå çíàåò, ÷òî ß... - Ží çàìîë÷àë. - „à, ðèñêíó; äóìàþ, òû ñòðàäàåøü
èçëèøíèì òùåñëàâèåì.  Šàê  ýòî íàçûâàëè  äðåâíèå ãðåêè?  •óáðèñ? ‘àòàíèíñêîå
òùåñëàâèå, çàõîäßùåå ÷åðåñ÷óð äàëåêî. ’àê ÷òî èäè, àðíè. „åëàé, ÷òî õî÷åøü.
Œåíß ýòî íå  âîëíóåò. †åëàþ óñïåõà, ïðèßòåëü. àïèøè, êàê  èäóò  äåëà,  à  â
ñëåäóþùèé ðàç, ïðåæäå ÷åì íà÷íåøü êîãî-íèáóäü øàíòàæèðîâàòü...
     àðíè  ïðåðâàë  ñâßçü.  êðàí  ïîòåìíåë.  "’àêîé  æå ñåðûé,  -  ïîäóìàë
Œàéåðñîí, -  êàê ìîè ìûñëè è âåñü ìèð, êàê âñß äåéñòâèòåëüíîñòü". Ží âñòàë è
íà÷àë õîäèòü ïî êîìíàòå.
     Ží ïðèøåë  ê âûâîäó, ÷òî  ëó÷øå âñåãî â  äàííûé ìîìåíò ñâßçàòüñß ñ îíè
”üþãåéò,  ïîñêîëüêó  èìåííî  åå áîèòñß ‹åî  óëåðî, è  íå  áåç  ïðè÷èí. …ñòü
ìèëëèàðäû  âåùåé, êîòîðûå îíà óìååò äåëàòü, à  îí íåò. ˆ ‹åî îá ýòîì  çíàåò.
‘íîâà óñåâøèñü  â êðåñëî,  îí âûçâàë  ïî  èíòåðêîìó  îíè  ”üþãåéò,  êîòîðàß
ïîßâèëàñü ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò.
     -  ðèâåò,  - âåñåëî  ñêàçàëà  îíà. à íåé áûëî ðàçíîöâåòíîå  ïëàòüå èç
åêèíà ñ  ãëóáîêèì  âûðåçîì  íà  ãðóäè. -  ‚ ÷åì  äåëî? Ÿ ïûòàëàñü  ñ  òîáîé
ñâßçàòüñß ìèíóòó íàçàä, íî...
     -  ’û, ïîõîæå, íèêîãäà... - çàìåòèë îí, - íèêîãäà  ïîëíîñòüþ  íå îäåòà.
‡àêðîé äâåðü. Žíà çàêðûëà äâåðü.
     -  Žäíàêî,  -  äîáàâèë  îí, -  ß äîëæåí ïðèçíàòü, ÷òî ïðîøëîé  íî÷üþ  â
ïîñòåëè òû áûëà î÷åíü õîðîøà.
     - ‘ïàñèáî.
     …å þíîå ëèöî ëó÷èëîñü ðàäîñòüþ.
     - ’û â ñàìîì äåëå óâåðåíà, ÷òî òâîé øåô  óáüåò  àëìåðà ëäðè÷à? ˆëè  ó
òåáß åñòü êàêèå-òî ñîìíåíèß?
     Žíà ñãëîòíóëà ñëþíó, íàêëîíèëà ãîëîâó è ïðîáîðìîòàëà:
     - ’û  ïðîñòî èñêðèøüñß òàëàíòîì. - Žíà ñåëà è ïîëîæèëà íîãó íà íîãó. Ží
çàìåòèë, ÷òî  îíà áåç ÷óëîê. - Šîíå÷íî, ó ìåíß åñòü ñîìíåíèß.  ðåæäå âñåãî,
ñî ñòîðîíû ìèñòåðà óëåðî  ýòî  áûëî áû ïîëíåéøèì  èäèîòèçìîì, ïîñêîëüêó ýòî
îçíà÷àëî áû êîíåö åãî êàðüåðû. ƒàçåòû íå ñîîáùàþò.., è íå ñîîáùàò î ìîòèâàõ,
ïîýòîìó ß íå çíàþ, ÷òî ñëó÷èòñß.
     - Šîíåö åãî êàðüåðû, - ñêàçàë àðíè, - à òàêæå òâîåé è ìîåé.
     - åò,  - ñêàçàëà îíè.  - å äóìàþ,  ìîé  äîðîãîé. „àâàé ïîðàçìûøëßåì.
Œèñòåð àëìåð ëäðè÷ íàìåðåí  çàõâàòèòü  ðûíîê ìèíèàòþðíûõ êîìïëåêòîâ. àçâå
íå ïðàâäîïîäîáíûé  ìîòèâ?  ˆ  ðàçâå  ýòî  íè÷åãî íàì íå  ãîâîðèò  î  áóäóùåé
ýêîíîìè÷åñêîé ðåàëüíîñòè? „àæå åñëè ìèñòåð ëäðè÷ ïîãèáíåò, ìîæåò îêàçàòüñß,
÷òî åãî îðãàíèçàöèß...
     - ‡íà÷èò, ïåðåõîäèì ê ëäðè÷ó? ‚îò òàê ïðîñòî?
     ‘îñðåäîòî÷åííî íàõìóðèâøèñü, îíè çàäóì÷èâî ñêàçàëà:
     - Ÿ íå ñîâñåì  ýòî  èìåëà  â âèäó. Žäíàêî íàì ñëåäóåò áûòü îñòîðîæíûìè,
÷òîáû íå ïðîèãðàòü âìåñòå ñ  ìèñòåðîì óëåðî. Œû íå õîòèì âìåñòå ñ íèì ïîéòè
êî äíó... “ ìåíß âïåðåäè åùå ãîäû ðàáîòû, è òî æå ñàìîå êàñàåòñß òåáß.
     - ‘ïàñèáî, - êèñëî ñêàçàë àðíè.
     - ‘åé÷àñ íàì  íàäî  âñå  õîðîøî ñïëàíèðîâàòü.  €  åñëè ßñíîâèäåö  íå  â
ñîñòîßíèè ïëàíèðîâàòü, òî...
     - Ÿ ïåðåäàë ‹åî  èíôîðìàöèþ, êîòîðàß ïðèâåäåò ê åãî âñòðå÷å ñ ëäðè÷åì.
’åáå íå ïðèøëî â ãîëîâó, ÷òî îíè âäâîåì ìîãóò ñîçäàòü ñèíäèêàò?
     - Ží âíèìàòåëüíî ñìîòðåë íà íåå.
     - åò... è÷åãî òàêîãî ß íå âèæó. à ýòó òåìó íåò íèêàêèõ ñîîáùåíèé.
     - ƒîñïîäè, - ïîìîðùèâøèñü, ñêàçàë  îí, -  âåäü  îá  ýòîì  â  ãàçåòàõ íå
ñîîáùàò.
     - Ž! Šàæåòñß, òû ïðàâ, - ñìóùåííî ïðèçíàëàñü îíà.
     - € åñëè áû ýòî  ïðîèçîøëî, - ñêàçàë îí, - òî óõîä  îò ‹åî è ïåðåõîä  ê
ëäðè÷ó íè÷åãî áû íàì íå äàë. Ží ïðèíßë áû íàñ îáðàòíî, äèêòóß ñâîè óñëîâèß.
‘ òåì æå óñïåõîì ìû ìîãëè áû ïîëíîñòüþ ïåðåêâàëèôèöèðîâàòüñß.
     „ëß íåãî ýòî áûëî î÷åâèäíî, è ïî  âûðàæåíèþ ëèöà îíè ”üþãåéò îí âèäåë,
÷òî äëß íåå òîæå.
     - …ñëè ìû ïîéäåì ê àëìåðó ëäðè÷ó...
     - "…ñëè"? Œû äîëæíû ýòî ñäåëàòü.
     - åò, íå äîëæíû, - ñêàçàë àðíè. - Œû ìîæåì äåðæàòüñß çà òî, ÷òî ó íàñ
åñòü.
     "Œû  ìîæåì îñòàòüñß ó ‹åî óëåðî, íåçàâèñèìî îò òîãî, ïîéäåò ëè  îí  íà
äíî, âûáåðåòñß èëè äàæå âîîáùå èñ÷åçíåò", - ïîäóìàë îí.
     -  Ÿ ñêàæó òåáå,  ÷òî ìû åùå ìîæåì ñäåëàòü. Œû ïîéäåì êî âñåì îñòàëüíûì
ïðîãíîñòèêàì,  ðàáîòàþùèì  â  "àáîðàõ . .", è îðãàíèçóåì íàø  ñîáñòâåííûé
ñèíäèêàò.  - òî áûëà èäåß, êîòîðóþ àðíè  õîòåë  ðåàëèçîâàòü óæå ìíîãî ëåò.
å÷òî  âðîäå  ãèëüäèè, îáëàäàþùåé  ìîíîïîëèåé. - ’îãäà ìû ìîãëè áû äèêòîâàòü
óñëîâèß êàê ‹åî, òàê è ëäðè÷ó.
     -  ’îëüêî   ó   ëäðè÷à,  ñêîðåå  âñåãî,  óæå  åñòü  ñâîè   ñîáñòâåííûå
êîíñóëüòàíòû, -  óëûáíóëàñü îíè.  - ’û íå ñëèøêîì õîðîøî ïðåäñòàâëßåøü, ÷òî
äåëàòü, ïðàâäà, àðíè? îíèìàþ. Šàê æàëü. ‘òîëüêî ëåò ðàáîòû. -  Žíà ãðóñòíî
ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
     - ’åïåðü ß ïîíèìàþ, - ñêàçàë îí, - ïî÷åìó ‹åî íå õîòåë òåáß áåñïîêîèòü.
     - îòîìó ÷òî  ß ãîâîðþ  ïðàâäó  â ãëàçà? -  Žíà ïîäíßëà  áðîâè.  -  „à,
âèäèìî, òàê, - äîáàâèëà îíà. - ‚ñå áîßòñß ïðàâäû. àïðèìåð, òû. ’û íå õî÷åøü
ïîñìîòðåòü ïðàâäå â  ãëàçà è ïðèçíàòü, ÷òî òû ñêàçàë "íåò"  òîìó íåñ÷àñòíîìó
ïðîäàâöó êåðàìèêè òîëüêî çàòåì, ÷òîáû äîñàäèòü æåíùèíå, êîòîðàß...
     - ‡àòêíèñü, - ßðîñòíî ñêàçàë àðíè.
     -  ‡íàåøü,  ãäå  ñåé÷àñ  íàâåðíßêà  ýòîò  ïðîäàâåö âàçî÷åê? “  àë-ìåðà
ëäðè÷à.  ’û îêàçàë åìó -  è ñâîåé áûâøåé æåíå - óñëóãó. € åñëè áû òû ñêàçàë
"äà", òî ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèë áû åãî ðàçîðßþùåéñß ôèðìå, ëèøàß èõ îáîèõ øàíñîâ
íà... - îíà çàìîë÷àëà. - ’î, ÷òî ß ãîâîðþ, òåáå, êàæåòñß, íåïðèßòíî.
     Ží ìàõíóë ðóêîé è ñêàçàë:
     - òî íå èìååò íè÷åãî îáùåãî ñ òåì, èç-çà ÷åãî ß òåáß âûçâàë.
     - ‚åðíî, -  êèâíóëà îíà. - ’û âûçâàë ìåíß, ÷òîáû  ìû  âìåñòå ïðèäóìàëè,
êàê ïðåäàòü ‹åî óëåðî.
     - îñëóøàé... - ñìóùåííî íà÷àë îí.
     - ‚åäü  ýòî  ïðàâäà. ’û  íå ìîæåøü ñïðàâèòüñß ñàì,  òåáå  íóæíà ß. Ÿ íå
ñêàçàëà "íåò". “ñïîêîéñß. Žäíàêî  ìíå êàæåòñß, ñåé÷àñ íå ñëèøêîì  ïîäõîäßùåå
âðåìß è ìåñòî  äëß  ïîäîáíûõ äèñêóññèé.  îäîæäåì,  ïîêà  íå âåðíåìñß äîìîé.
‹àäíî? - Žíà îäàðèëà åãî ëó÷åçàðíîé, íåîáû÷íî òåïëîé óëûáêîé.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß îí. Žíà áûëà ïðàâà.
     - ûëî áû î÷åíü ïå÷àëüíî,  - ñêàçàëà îíà, -  åñëè áû  íàñ ïîäñëóøèâàëè.
‚îçìîæíî, ìèñòåð óëåðî ñêîðî ïîëó÷èò ïëåíêó ñ çàïèñüþ íàøåãî ðàçãîâîðà.
     “ëûáêà åå íå ïîãàñëà, à  äàæå ñòàëà åùå  øèðå. àðíè áûë îøåëîìëåí.  Ží
âäðóã ïîíßë, ÷òî ýòà äåâóøêà íå áîèòñß íèêîãî è íè÷åãî íà ñâåòå.
     Ží õîòåë áû ÷óâñòâîâàòü ñåáß òàê æå. „åëî â òîì, ÷òî åãî áåñïîêîèë îäèí
ñåðüåçíûé  âîïðîñ, î  êîòîðîì  îí íå ãîâîðèë íè ñ ‹åî, íè ñ íåé, õîòß âîïðîñ
ýòîò, íåñîìíåííî, ìó÷èë óëåðî.., è äîëæåí  áûë  ìó÷èòü îíè,  åñëè  äåâóøêà
äåéñòâèòåëüíî ñòîëü ðàññóäèòåëüíà, êàê ýòî êàçàëîñü.
     ’ðåáîâàëîñü  åùå âûßñíèòü, ßâëßåòñß  ëè òî,  ÷òî  âåðíóëîñü  èç ñèñòåìû
ðîêñèìû  è ïîòåðïåëî  êàòàñòðîôó  íà ëóòîíå, â  äåéñòâèòåëüíîñòè  àëìåðîì
ëäðè÷åì.


        ƒëàâà 5


     îïðàâèâ ñâîè ôèíàíñîâûå äåëà ñ ïîìîùüþ ôèðìû "—óèíã-‡åò", è÷àðä •íàòò
ñâßçàëñß  ñ îäíîé èç  êëèíèê äîêòîðà  ‚èëëè „åíêìàëß  â ƒåðìàíèè. Ží  âûáðàë
ãëàâíóþ, â Œþíõåíå, è çàêàçàë ìåñòà äëß ñåáß è ìèëè.
     "Ÿ ñòàíó íàðàâíå  ñ âåëèêèìè  ìèðà ñåãî", - äóìàë  îí, îæèäàß âìåñòå  ñ
æåíîé â  ôåøåíåáåëüíîé ïðèåìíîé êëèíèêè, óêðàøåííîé øêóðàìè  ãíîôôîâ. „îêòîð
„åíêìàëü, ïî ñâîåìó îáûêíîâåíèþ, õîòåë ïðîâåñòè âñòóïèòåëüíóþ áåñåäó  ëè÷íî,
õîòß, åñòåñòâåííî, ñàìè îïåðàöèè âûïîëíßë åãî ïåðñîíàë.
     - Ÿ  âîëíóþñü,  -  ïðîøåïòàëà ìèëè. “ íåå íà êîëåíßõ ëåæàë  æóðíàë, íî
÷èòàòü îíà áûëà íå â ñîñòîßíèè. - òî òàê.., íååñòåñòâåííî.
     -  —åðò  ïîáåðè,  -  ýíåðãè÷íî  ñêàçàë  •íàòò,  -  âîâñå íåò,  ýòî ëèøü
óñêîðåíèå åñòåñòâåííîãî  ïðîöåññà ýâîëþöèè, êîòîðûé  èäåò  è ñàì ïî ñåáå, íî
ñòîëü ìåäëåííî, ÷òî ìû íå â ñîñòîßíèè ýòîãî çàìåòèòü. îñìîòðè, íàïðèìåð, íà
íàøèõ ïåùåðíûõ  ïðåäêîâ:  ïîëíîñòüþ ïîêðûòûå  âîëîñàìè, áåç  ïîäáîðîäêîâ,  ñ
êðàéíå  ñëàáî ðàçâèòûìè ëîáíûìè äîëßìè ìîçãà. “  íèõ  áûëè áîëüøèå ñðîñøèåñß
êîðåííûå çóáû, ÷òîáû ïåðåæåâûâàòü ñûðûå çåðíà.
     - •îðîøî, - êèâíóëà ìèëè.
     - —åì äàëüøå ìû îò  íèõ  óéäåì, òåì  ëó÷øå. ‚ êîíöå êîíöîâ, èì ïðèøëîñü
ýâîëþöèîíèðîâàòü,    ÷òîáû   ïåðåæèòü   ýïîõó   îëåäåíåíèß,   ìû   âûíóæäåíû
ýâîëþöèîíèðîâàòü, ÷òîáû  ïåðåæèòü ýïîõó  îãíß.  îýòîìó  íàì íåîáõîäèì  ýòîò
õèòèíîâûé ïîêðîâ, ýòîò  ãðåáåíü è  èçìåíåííûé ìåòàáîëèçì,  ïîçâîëßþùèé ñïàòü
äíåì, óëó÷øàþùèé äûõàíèå è...
     ˆç êàáèíåòà ïîßâèëñß äîêòîð „åíêìàëü, ìàëåíüêèé êðóãëåíüêèé ÷åëîâå÷åê ñ
áåëûìè  âîëîñàìè è óñàìè, êàê ó €ëüáåðòà ˜âåéöåðà. ßäîì ñ íèì  øåë åùå îäèí
÷åëîâåê,  è  è÷àðä  •íàòò  âïåðâûå  óâèäåë  âáëèçè  ýôôåêò  -’åðàïèè.  òî
âûãëßäåëî ñîâñåì  íå  òàê, êàê íà  ôîòîãðàôèßõ â ñâåòñêîé õðîíèêå. ‚îâñå  íå
òàê.
     ƒîëîâà  ìóæ÷èíû  íàïîìíèëà  •íàòòó  ôîòîãðàôèþ,  êîòîðóþ  îí  âèäåë   â
ó÷åáíèêå:  ïîä  íåé  áûëà  ïîäïèñü  "ãèäðîöåôàëèß".  ’îò  æå   âûñîêèé  ëîá,
ðàñøèðåííûé  íàä ëèíèåé áðîâåé, êóïîëîîáðàçíûé è êàæóùèéñß î÷åíü õðóïêèì. Ží
ñðàçó æå ïîíßë, ïî÷åìó âûñîêîïîñòàâëåííûõ îñîá, ïðîøåäøèõ êóðñ  -’åðàïèè, â
îáèõîäå íàçûâàëè "øàðîãîëîâûìè". ‚ûãëßäèò òàê, ïîäóìàë îí, êàê áóäòî âîò-âîò
ëîïíåò. ˆ ýòîò ìàññèâíûé.., ãðåáåíü. ‚ìåñòî âîëîñ  -  òåìíûé,  áîëåå ïëîòíûé
ñëîé õèòèíîâîé îáîëî÷êè. ˜àðîãîëîâûå? ‘êîðåå îðåõîãîëîâûå.
     - Œèñòåð  •íàòò, - ñêàçàë äîêòîð „åíêìàëü è÷àðäó, îñòàíàâëèâàßñü. -  ˆ
ôðàó  •íàòò  òîæå. Ÿ ñåé÷àñ  âàìè çàéìóñü. - Ží ïîâåðíóëñß ê ñòîßâøåìó ðßäîì
ìóæ÷èíå.
     - òî ÷èñòàß ñëó÷àéíîñòü, ìèñòåð  óëåðî, ÷òî íàì óäàëîñü ïîñòàâèòü âàñ
íà ñåãîäíß âíå î÷åðåäè. ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  âû íè÷åãî íå ïîòåðßëè, à ñêîðåå
ïðèîáðåëè.
     Žäíàêî óëåðî åãî íå ñëóøàë. Ží ñìîòðåë íà è÷àðäà •íàòòà.
     - ƒäå-òî ß óæå ñëûøàë âàøó ôàìèëèþ. €õ, äà. Ž âàñ ãîâîðèë  ”åëèêñ ëàó.
-  …ãî ãëàçà  âäðóã ïîòåìíåëè.  - ‚û íåäàâíî ïîäïèñàëè äîãîâîð ñ  áîñòîíñêîé
ôèðìîé... - “äëèíåííîå ëèöî,  êàê  áóäòî âå÷íî îòðàæåííîå  â êðèâîì çåðêàëå,
÷óòü íàõìóðèëîñü, - "—óèíã-‡åò Œàíóôàê÷óðåðñ"?
     - -íå  âàøå  äåëî,  - çàèêàßñü,  ñêàçàë  •íàòò.  -  ‚àøè  êîíñóëüòàíòû
îòâåðãëè íàøè èçäåëèß.
     ‹åî óëåðî ñìåðèë åãî âçãëßäîì, ïîñëå ÷åãî, ïîæàâ ïëå÷àìè, ïîâåðíóëñß ê
äîêòîðó „åíêìàëþ.
     - “âèäèìñß ÷åðåç äâå íåäåëè.
     - „âå? î... - „åíêìàëü ñäåëàë ïðîòåñòóþùèé æåñò.
     - Ÿ íå ñìîãó ïîßâèòüñß çäåñü íà áóäóùåé íåäåëå; ìåíß íå áóäåò íà ‡åìëå.
     óëåðî  åùå  ðàç áðîñèë ïðèñòàëüíûé âçãëßä íà  è÷àðäà  è  ìèëè •íàòò,
ïîñëå ÷åãî âûøåë.
     ƒëßäß åìó âñëåä, äîêòîð „åíêìàëü ñêàçàë:
     - òîò ÷åëîâåê ñèëüíî ýâîëþöèîíèðîâàë.  Šàê  ôèçè÷åñêè, òàê  è äóõîâíî.
„îáðî ïîæàëîâàòü â €éõåíâàëüä, - ñêàçàë îí •íàòòàì è óëûáíóëñß.
     - ‘ïàñèáî, - íåðâíî îòâåòèëà ìèëè. - òî.., áîëüíî?
     - àøà  òåðàïèß? -  çàñìåßëñß äîêòîð „åíêìàëü. - è  â  êîåé ìåðå, õîòß
âíà÷àëå ýòî ìîæåò âûçâàòü øîê - â ïåðåíîñíîì  ñìûñëå. Šîãäà âû ïî÷óâñòâóåòå,
êàê  ðàçðàñòàåòñß âàøà ìîçãîâàß  êîðà.  ‚àì ïðèäåò â ãîëîâó ìíîæåñòâî  íîâûõ
âîëíóþùèõ èäåé, â îñîáåííîñòè èç îáëàñòè ðåëèãèè. Ž, åñëè  áû òîëüêî ‹þòåð è
ðàçì îòòåðäàìñêèé æèëè ñåãîäíß, èõ ñîìíåíèß ëåãêî áû ðàçðåøèëèñü áëàãîäàðß
-’åðàïèè.  Žáà óâèäåëè  áû  èñòèíó,  zum  Beispiel "àïðèìåð  (íåì.)",  ÷òî
êàñàåòñß ïåðåâîïëîùåíèß.., íó, âû çíàåòå, Blut und "Šðîâü è...  (íåì.)"... -
îí çàìîë÷àë è îòêàøëßëñß. - î-àíãëèéñêè ýòî êðîâü è îáëàòêà âî âðåìß ìåññû.
ðèìåðíî òàê, êàê  ó  óïîòðåáëßþùèõ Šýí-„è. ‚û  çàìåòèëè  ýòî ñõîäñòâî?  ó,
èäåìòå, íà÷íåì.  - Ží õëîïíóë è÷àðäà  •íàòòà  ïî  ñïèíå  è ïîâåë èõ  â ñâîé
êàáèíåò, áðîñàß íà ìèëè íåäâóñìûñëåííûå, ñ òî÷êè çðåíèß •íàòòà, âçãëßäû.
     Žíè  îêàçàëèñü â  îãðîìíîé  ëàáîðàòîðèè,  ïîëíîé ðàçíûõ  ïðèáîðîâ.  ’àì
ñòîßëè   äâà   ñòîëà,  áóäòî  çàèìñòâîâàííûå  èç  ôèëüìà  î   ”ðàíêåíøòåéíå,
îáîðóäîâàííûå çàæèìàìè äëß ðóê è íîã. “âèäåâ èõ, ìèëè îõíóëà è îòñòóïèëà íà
øàã íàçàä.
     -  ‚àì  íå÷åãî  áîßòüñß,  ôðàó  •íàòò.  òî  êàê  ýëåêòðîøîê,  âûçûâàåò
îïðåäåëåííóþ  ìûøå÷íóþ ðåàêöèþ,  ðåôëåêñ, ïîíèìàåòå? - „åíêìàëü çàõèõèêàë. -
’åïåðü âàì ïðèäåòñß..,  ý.., ñíßòü îäåæäó. Šàæäûé èç âàñ, êîíå÷íî, îòäåëüíî.
îòîì âû íàäåíåòå õàëàòû  è auskommen "à÷íåì (íåì.)".., ïîíèìàåòå?  ‘  âàìè
ïîéäåò ìåäñåñòðà. Œû óæå ïîëó÷èëè âàøè ìåäèöèíñêèå êàðòû èç îðä-€ìåðèêè; ìû
âñå  î  âàñ çíàåì.  ‚û îáà - ñîâåðøåííî çäîðîâûå,  äîáðîïîðßäî÷íûå  ãðàæäàíå
îðä-€ìåðèêè.
     Ží ïðîâåë è÷àðäà •íàòòà  â áîêîâîå ïîìåùåíèå, îòãîðîæåííîå çàíàâåñêîé,
îñòàâèë  åãî  òàì  è  âåðíóëñß ê  ìèëè. è÷àðä ñëûøàë, êàê  äîêòîð „åíêìàëü
ðàçãîâàðèâàåò ñ ìèëè óñïîêàèâàþùèì,  íî îäíîâðåìåííî ïîâåëèòåëüíûì òîíîì. “
íåãî  ýòî  ïîëó÷àëîñü  ìàñòåðñêè,  è  •íàòò   îùóòèë   ñíà÷àëà   çàâèñòü   è
ïîäîçðèòåëüíîñòü, à ïîòîì ãðóñòü. Ží íå  ñîâñåì  òàê  ýòî  ñåáå ïðåäñòàâëßë,
îæèäàß ÷åãî-òî áîëåå âîçâûøåííîãî.
     Žäíàêî   ‹åî  óëåðî   âûøåë  èç  ýòîãî  æå  êàáèíåòà,  ÷òî  äîêàçûâàëî
áåñïî÷âåííîñòü åãî ñîìíåíèé. ‹åî ‚óëåðî âñåãäà ïîëó÷àë ñàìîå ëó÷øåå.
     ðèîáîäðèâøèñü,  îí  íà÷àë ðàçäåâàòüñß.  ƒäå-òî  ðßäîì ïîñëûøàëñß  ñòîí
ìèëè.
     Ží  áûñòðî  îäåëñß è  âûøåë  èç  êîìíàòêè, âñåðüåç  áåñïîêîßñü çà æåíó.
Žäíàêî îí  óâèäåë  äîêòîðà „åíêìàëß,  êîòîðûé ñèäåë  çà ñòîëîì è ÷èòàë êàðòó
ìèëè. †åíà óæå óøëà ñ ìåäñåñòðîé, òàê ÷òî âñå áûëî â ïîðßäêå.
     "—åðò  ïîáåðè, -  ïîäóìàë îí,  -  êàæåòñß,  ß  â  ñàìîì  äåëå  ÷åðåñ÷óð
ïîäîçðèòåëåí".  ‚åðíóâøèñü  â  êîìíàòó, îí ñíîâà ðàçäåëñß,  îáíàðóæèâ, ÷òî ó
íåãî òðßñóòñß ðóêè.
     îòîì  îí  ëåæàë  ïðèâßçàííûé  ê  îäíîìó èç  äâóõ  ñòîëîâ;  êî  âòîðîìó
ïðèâßçàëè ìèëè, êîòîðàß òîæå, êàçàëîñü,  áûëà èñïóãàíà. Žíà ïîáëåäíåëà è íå
èçäàâàëà íè çâóêà.
     -  ‚àøè  æåëåçû,  -  ïîßñíèë äîêòîð  „åíêìàëü, äîâîëüíî ïîòèðàß  ðóêè è
áåñöåðåìîííî ðàçãëßäûâàß ìèëè, - áóäóò  âîçáóæäåíû; îñîáåííî æåëåçà  Šðåñè,
ñòèìóëèðóþùàß ïðîöåññ ýâîëþöèè, nicht wahr "å ïðàâäà ëè? (íåì.)"? „à âû  îá
ýòîì çíàåòå; êàæäûé  ðåáåíîê ýòî  çíàåò, ïîñêîëüêó òî, ÷òî ìû çäåñü îòêðûëè,
èçó÷àþò â øêîëå. ‚û ñåãîäíß ïî÷óâñòâóåòå íå ïîòåðþ íîãòåé íà  ðóêàõ è íîãàõ,
ðîñò õèòèíîâîé îáîëî÷êè  èëè óâåëè÷åíèå ÷åðåïà, íî - ìîãó  ïîñïîðèòü, ÷òî âû
ýòîãî  íå  çíàëè!  -  ëèøü  íåçíà÷èòåëüíîå,  íî  î÷åíü,  î÷åíü  ñóùåñòâåííîå
èçìåíåíèå â ëîáíûõ äîëßõ.., âû ñòàíåòå óìíåå. - Ží ñíîâà çàõèõèêàë.
     è÷àðä •íàòò ÷óâñòâîâàë  ñåáß îòâðàòèòåëüíî. Šàê ñâßçàííîå æèâîòíîå, îí
æäàë  ñâîåé ó÷àñòè.  "•îðîøèé  ñïîñîá äåëàòü êàðüåðó", -  óíûëî ïîäóìàë îí è
çàêðûë ãëàçà.
     ßäîì  ñ  íèì ïîßâèëñß  òåõíèê,  áëîíäèí  íîðäè÷åñêîãî  âèäà, êàçàëîñü,
ëèøåííûé êàêèõ-ëèáî ïðîáëåñêîâ ðàçóìà.
     -  ‚êëþ÷àåì  óñïîêàèâàþùóþ musik, -  ñêàçàë  äîêòîð  „åíêìàëü,  íàæèìàß
êíîïêó. ‘î âñåõ ñòîðîí ïîëèëèñü çâóêè êàêîé-òî ïîïóëßðíîé èòàëüßíñêîé îïåðû,
ó÷÷èíè èëè ‚åðäè, â òîøíîòâîðíîé àðàíæèðîâêå; •íàòò ïîíßòèß  íå èìåë, êàêîé
èìåííî. - ’åïåðü ïîñëóøàéòå ìåíß, ãåðð •íàòò. - „åíêìàëü ñêëîíèëñß íàä íèì è
ñåðüåçíî ñêàçàë:
     -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ïîíßëè. ‚ðåìß  îò  âðåìåíè  òåðàïèß... Šàê  ýòî
ñêàçàòü?.. å óäàåòñß.
     - å óäàåòñß, - õðèïëî ïîâòîðèë •íàòò. Ží ýòîãî îæèäàë.
     - Žäíàêî, êàê  ïðàâèëî, âñå ïðîõîäèò óñïåøíî.  ‚  ñëó÷àå  íåóäà÷è, ãåðð
•íàòò,  áîþñü,  âìåñòî  òîãî   ÷òîáû  ðàçâèâàòüñß,   æåëåçà  Šðåñè..,   ý..,
ðåãðåññèðóåò. Ÿ ïðàâèëüíî ñêàçàë?
     - „à, - ïðîáîðìîòàë •íàòò. - ˆ íàñêîëüêî âåëèê ðåãðåññ?
     - å íàìíîãî. Žäíàêî  áûâàåò íåïðèßòíî. Šîíå÷íî, ìû ñðàçó ýòî çàìåòèì è
ïðåêðàòèì òåðàïèþ. òî îáû÷íî  îñòàíàâëèâàåò  ðåãðåññ.  Žäíàêî.., íå âñåãäà.
ˆíîãäà  âîçáóæäåííàß  æåëåçà  Šðåñè... -  îí  ñäåëàë  íåîïðåäåëåííûé æåñò. -
ðîöåññ ïðîäîëæàåòñß. Ÿ  äîëæåí âàì ýòî ñêàçàòü, è  òåïåðü âû  èìååòå ïîëíîå
ïðàâî îòêàçàòüñß. ’àê êàê?
     - èñêíó, - ñêàçàë  è÷àðä •íàòò. - Ÿ òàê ñ÷èòàþ. ‚åäü âñå òàê  äåëàþò,
âåðíî? ‹àäíî,  íà÷èíàéòå. - Ží  ïîâåðíóë ãîëîâó è óâèäåë ìèëè,  åùå  áîëüøå
ïîáëåäíåâøóþ.
     "‚ïîëíå âîçìîæíî, - ïåññèìèñòè÷åñêè  ïîäóìàë  îí, -  ÷òî ýâîëþöèîíèðóåò
òîëüêî îäèí èç íàñ - íàâåðíßêà ìèëè, - à ß äåãðàäèðóþ äî óðîâíß ñèíàíòðîïà.
àçàä  ê   ñðîñøèìñß  êîðåííûì  çóáàì,  ìàëåíüêîìó  ìîçãó,  êðèâûì  íîãàì  è
ëþäîåäñêèì  íàêëîííîñòßì. ‘  òàêîé  âíåøíîñòüþ ìíå  áóäåò  ÷åðòîâñêè  òðóäíî
ïðîäàâàòü êåðàìèêó".
     „îêòîð „åíêìàëü ïîâåðíóë âûêëþ÷àòåëü, âåñåëî íàñâèñòûâàß â òàêò ìóçûêå.
     •íàòòû íà÷àëè êóðñ -’åðàïèè.
     …ìó êàçàëîñü, ÷òî  îí  òåðßåò  âåñ, íè÷åãî áîëüøå. îòîì ãîëîâà ó  íåãî
ðàçáîëåëàñü  òàê,  áóäòî  ïî íåé êîëîòèëè ìîëîòîì.  ‚ñëåä çà áîëüþ  ñðàçó æå
ïðèøëî  îñîçíàíèå  òîãî, ÷òî îíè ïîøëè íà îãðîìíûé ðèñê  è  åìó íå ñëåäîâàëî
ïîäâåðãàòü åìó ìèëè. Žíà ýòîãî íå õîòåëà; à åñëè îíà äåãðàäèðóåò  è óòðàòèò
ñâîé òàëàíò? „ëß íèõ îáîèõ ýòî êðàõ. …ãî êàðüåðà çàâèñåëà îò òîãî, îñòàíåòñß
ëè ìèëè îäíîé èç ëó÷øèõ êåðàìèñòîâ íà ïëàíåòå.
     - ‘òîï, - ãðîìêî ñêàçàë îí, íî çâóê, êàçàëîñü, íå âûõîäèë èç åãî ãîðëà;
îí íè÷åãî  íå  ñëûøàë, õîòß  ãîëîñîâîé àïïàðàò, ïîõîæå,  ôóíêöèîíèðîâàë.  Ží
÷óâñòâîâàë,  êàê  ñëîâà âîçíèêàþò ó íåãî â ãîðòàíè. ‚íåçàïíî  îí  ïîíßë, ÷òî
ýâîëþöèîíèðîâàë.
     „åéñòâîâ