ãèß
êîëîíèñòîâ. - Ží  çàñìåßëñß. -  åðåøü êóñî÷åê, æóåøü ìèíóò ïßòíàäöàòü, è..,
íåò óáîãîãî áàðàêà. åò çàìåðçøåãî ìåòàíà. ˆ òåáå õî÷åòñß æèòü. àçâå ýòî íå
öåíà çà ðèñê?
     "’îëüêî êàêîâà åãî öåííîñòü äëß íàñ?" - ìûñëåííî ñïðîñèë îí  ñàì ñåáß è
îùóòèë  ëåãêóþ  ãðóñòü.  ðîèçâîäß íàáîðû  îäðóæêè ýò è ðàçâîäß ëèøàéíèê -
ñûðüå äëß ïðîèçâîäñòâà Šýí-„è, ‹åî óëåðî äàðèë áîëåå ñíîñíóþ æèçíü ìèëëèîíó
ñ ëèøíèì  êîëîíèñòîâ, ïðèíóäèòåëüíî  âûñëàííûõ  ñ ‡åìëè. î ÷òî  îí  ñ ýòîãî
èìåë?  "‚ñþ æèçíü  ß ïîñâßòèë  äðóãèì,  -  ïîäóìàë îí,  -  à  òåïåðü íà÷èíàþ
òðåïûõàòüñß, ïîñêîëüêó ìíå îò ýòîãî íå ëåã÷å". à ñïóòíèêå åãî æäàëà ‘êîòòè;
êàê îáû÷íî, ïðåäñòîßëî  ðåøàòü ñëîæíûå ïðîáëåìû, ñâßçàííûå êàê ñ  ëåãàëüíûì,
òàê è ñ íåëåãàëüíûì åãî áèçíåñîì. î íåóæåëè â æèçíè íåò ÷åãî-òî èíîãî?
     Ží íå çíàë.  èêòî íå çíàë, ïîñêîëüêó âñå, òàê æå êàê àðíè Œàéåðñîí, â
ðàçíûõ  âàðèàíòàõ  âîñïðîèçâîäèëè  îäíó  è  òó  æå  ñõåìó.  àðíè  ñî  ñâîåé
îíäèíåëëîé  ”üþãåéò  - óõóäøåííîå ïîäîáèå ‹åî óëåðî è ìèññ žðãåíñ. Šóäà áû
îí íè  ïîñìîòðåë, âåçäå îäíî è òî æå.  àâåðíßêà äàæå  åä ‹àðê, øåô  Žòäåëà
íàðêîòèêîâ, æèë ïîäîáíûì îáðàçîì, òàê  æå êàê è •åïáåðí-ƒèëáåðò, ó êîòîðîãî,
êàæåòñß, íà÷èíàþùàß  êèíîçâåçäà èç ˜âåöèè, âûñîêàß áëåäíàß äåâèöà ñ  ãðóäßìè
âåëè÷èíîé ñ øàðû äëß èãðû â êåãëè è òàêèìè æå  òâåðäûìè. „àæå àëìåð ëäðè÷.
åò, âäðóã ïîíßë  îí. å àëìåð ëäðè÷; òîò íàøåë ñåáå ÷òî-òî äðóãîå. „åñßòü
ëåò îí íàõîäèëñß â ñèñòåìå ðîêñèìû, ïî êðàéíåé ìåðå, ëåòåë òóäà  è îáðàòíî.
—òî îí òàì íàøåë? åóæåëè  ýòî ñòîèëî  ïîäîáíûõ óñèëèé, ñòîèëî êàòàñòðîôû íà
ëóòîíå?
     -  ‚èäåëà  ãàçåòû?  - ñïðîñèë  îí ìèññ  žðãåíñ. - —èòàëà  î êîðàáëå  íà
ëóòîíå? ’àêèå, êàê ëäðè÷, ïîïàäàþòñß îäèí íà ìèëëèàðä. „ðóãîãî òàêîãî íåò.
     - —èòàëà,  ÷òî îí ÷îêíóòûé, - ñêàçàëà  ìèññ žðãåíñ - àâåðíßêà.  „åñßòü
ëåò æèçíè, ñòîëüêî ìó÷åíèé - è ðàäè ÷åãî?
     -  å  ñîìíåâàéòåñü,  ýòè äåñßòü ëåò  îêóïèëèñü  äëß  íåãî ñ ëèõâîé,  -
îòâåòèëà  ìèññ  žðãåíñ.  - Œîæåò, îí è ñóìàñøåäøèé,  íî õèòðûé. ‘âîå äåëî îí
çíàåò. å íàñòîëüêî óæ îí ÷îêíóòûé.
     - Ÿ áû õîòåë ñ íèì âñòðåòèòüñß, - ñêàçàë ‹åî óëåðî. - îîáùàòüñß...
     Œûñëåííî îí  óæå ðåøèë, ÷òî ñäåëàåò ýòî.  îéäåò â ãîñïèòàëü, ãäå ëåæèò
àëìåð ëäðè÷, ïðîíèêíåò  â åãî  ïàëàòó  ñèëîé èëè ïîäêóïîì è óçíàåò, ÷òî æå
òîò íàøåë.
     -  Šîãäà-òî  ß  äóìàëà, ÷òî êîðàáëè, âïåðâûå ïîêèíóâøèå  íàøó  ñèñòåìó,
ïîëåòßò ê çâåçäàì...  - ãîâîðèëà žðãåíñ, -  îìíèòå, êàê ýòî áûëî? Ÿ äóìàëà,
ìû óçíàåì... - Žíà íà ìãíîâåíèå  çàìîë÷àëà. - òî  òàê ãëóïî, íî ß  áûëà åùå
ðåáåíêîì, êîãäà €ðíîëüäñîí âïåðâûå ïîëåòåë ê ðîêñèìå è âåðíóëñß  îáðàòíî. Ÿ
äåéñòâèòåëüíî äóìàëà, ÷òî òàê äàëåêî îí íàéäåò... - îíà îòâåðíóëàñü, èçáåãàß
âçãëßäà óëåðî, - íàéäåò îãà.
     "Ÿ òîæå òàê äóìàë, - ïîäóìàë ‹åî. - € ß âåäü áûë óæå âçðîñëûì. Œíå áûëî
çà òðèäöàòü. Ÿ íåñêîëüêî ðàç ãîâîðèë îá  ýòîì àðíè. ˆ ëó÷øå áû ìíå âåðèòü â
ýòî è äàëüøå, äàæå ñåé÷àñ - ïîñëå äåñßòèëåòíåãî ïîëåòà àëìåðà ëäðè÷à".
     ‚åðíóâøèñü  ïîñëå  îáåäà  â  ñâîé êàáèíåò â "àáîðàõ . .", îí âïåðâûå
óâèäåë îíäèíåëëó ”üþãåéò. Žíà óæå æäàëà åãî.
     "€ îíà íè÷åãî, - ïîäóìàë ‹åî, çàêðûâàß äâåðü êàáèíåòà. - •îðîøî ñëîæåíà
è êðàñèâûå ñèßþùèå ãëàçà. ‘îâñåì ìîëîäåíüêàß. „åâ÷îíêà, êîòîðàß îñìåëèâàåòñß
ïðîòèâîðå÷èòü  ñâîåìó  íà÷àëüíèêó,  ïîñêîëüêó  ñ÷èòàåò,  ÷òî  òîò  íå  ïðàâ.
’ðîãàòåëüíî..."
     - ‚û çíàåòå, çà÷åì ß âàñ âûçâàë? - ñïðîñèë îí.
     -  „îãàäûâàþñü,  âû  ñåðäèòåñü èç-çà òîãî, ÷òî  ß íå ïîääåðæàëà ìèñòåðà
Œàéåðñîíà. î ß âèæó áóäóùåå ýòîé êåðàìèêè. —òî æå  åùå  ß  ìîãëà ñäåëàòü? -
óìîëßþùå ñïðîñèëà îíà, ïðèâñòàâ ñ êðåñëà.
     -  Ÿ  âàì  âåðþ,  -   ñêàçàë  ‹åî.   -  Žäíàêî  ìèñòåð  Œàéåðñîí  î÷åíü
ðàçäðàæèòåëåí. ‚û äîëæíû çíàòü, ïîñêîëüêó ñ íèì æèâåòå, ÷òî îí âåçäå òàñêàåò
ñ ñîáîé ïåðåíîñíîãî ïñèõèàòðà.
     Žòêðûâ  ßùèê  ñòîëà,  îí  äîñòàë êîðîáêó "Šóýñòà åéñ",  ëó÷øåãî  ñîðòà
ñèãàð, è  ïðåäëîæèë èõ ìèññ ”üþãåéò. îáëàãîäàðèâ, òà âçßëà  ñèãàðó. ‹åî äàë
åé ïðèêóðèòü, çàêóðèë ñàì è óäîáíî óñòðîèëñß â êðåñëå.
     - ‚û çíàåòå, êòî òàêîé àëìåð ëäðè÷?
     - „à.
     - ‚û  ìîæåòå  âîñïîëüçîâàòüñß  ñâîèìè  ñïîñîáíîñòßìè ê ßñíîâèäåíèþ  äëß
÷åãî-òî äðóãîãî,  êðîìå ïðîãíîçèðîâàíèß ìîäû? —åðåç ìåñßö èëè äâà â  ãàçåòàõ
ïîßâßòñß ñîîáùåíèß î ìåñòîïîëîæåíèè  ãîñïèòàëß, â  êîòîðîì  íàõîäèòñß àëìåð
ëäðè÷. Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû  âû  ñêàçàëè,  ãäå íàõîäèòñß ýòîò ÷åëîâåê  â  äàííûé
ìîìåíò. Ÿ çíàþ, ÷òî âû ìîæåòå ýòî ñäåëàòü.
     "‹ó÷øå áû  òû  ñìîãëà, -  ïîäóìàë  îí, -  åñëè õî÷åøü çäåñü  ðàáîòàòü è
äàëüøå". Ží  æäàë, äûìß ñèãàðîé, ãëßäß íà äåâóøêó è ñ çàâèñòüþ äóìàß î  òîì,
÷òî åñëè îíà è â ïîñòåëè òàê æå õîðîøà, êàê âûãëßäèò...
     - Ÿ âèæó, íî î÷åíü ñëàáî, ìèñòåð óëåðî, - çàïèíàßñü, ñêàçàëà ”üþãåéò.
     - è÷åãî ñòðàøíîãî, ïîñëóøàåì. - Ží âçßë ðó÷êó.
     …å ðàññêàç çàíßë íåñêîëüêî ìèíóò, è îí çàïèñàë â áëîêíîòå:
     ƒîñïèòàëü  ‚åòåðàíîâ  èìåíè  „æåéìñà  èääëà,  àçà  III  íà  ƒàíèìåäå.
ðèíàäëåæèò,   åñòåñòâåííî,  ŽŽ.  Ží  ýòîãî   îæèäàë.   „åëî  âûãëßäåëî  íå
áåçíàäåæíûì; âîçìîæíî, äàæå óäàñòñß òóäà ïîïàñòü.
     -  Ží  òàì  ïîä  ÷óæèì  èìåíåì,  -  äîáàâèëà  ìèññ  ”üþãåéò,  áëåäíàß è
îáåññèëåííàß.  Žíà  çàêóðèëà  ñèãàðó,  êîòîðàß  çà  ýòî  âðåìß  ïîãàñëà,  è,
âûïðßìèâøèñü â êðåñëå, ñíîâà ñêðåñòèëà ñâîè èçßùíûå íîãè. - ƒàçåòû ñîîáùàþò,
÷òî  ìèñòåð  ëäðè÷  áûë  çàðåãèñòðèðîâàí  ïîä èìåíåì...  - Žíà çàìîë÷àëà  è
çàêðûëà ãëàçà. - Ž, ÷åðò, - âçäîõíóëà îíà. - èêàê íå ïîëó÷àåòñß. Žäèí ñëîã.
”ðåíò. ðåíò. åò, äóìàþ, ñêîðåå ’ðåíò. „à, ëäîí ’ðåíò.
     Žíà  ñ  îáëåã÷åíèåì óëûáíóëàñü.  …å áîëüøèå  ãëàçà  ñâåòèëèñü  äåòñêîé,
íàèâíîé ðàäîñòüþ.
     - Žíè õîðîøî ïîñòàðàëèñü,  ÷òîáû åãî ñïðßòàòü. ƒàçåòû ñîîáùàþò, ÷òî åãî
äîïðàøèâàþò. ‡íà÷èò, îí â ñîçíàíèè. - ‚íåçàïíî îíà íàõìóðèëàñü. - îäîæäèòå.
‚èæó  çàãîëîâîê..,  ß â ñâîåé êâàðòèðå, îäíà. àííåå óòðî,  è ß ÷èòàþ ïåðâóþ
ïîëîñó. Ž îæå!
     - —òî ïèøóò? - ñïðîñèë ‹åî. Ží ÷óâñòâîâàë, ÷òî äåâóøêà ïîòðßñåíà.
     - ‚  çàãîëîâêàõ  ãîâîðèòñß,  ÷òî  àëìåð  ëäðè÷  ìåðòâ,  -  ïðîøåïòàëà
”üþãåéò.   Žíà  çàìîðãàëà,  îãëßäåâøèñü  âîêðóã  èñïóãàííûì  è   íåóâåðåííûì
âçãëßäîì, ïîñìîòðåëà íà ‹åî. ”üþãåéò îòîäâèíóëàñü îò íåãî è âæàëàñü â ñïèíêó
êðåñëà, íåðâíî ñïëåòàß ïàëüöû. - ˆ â ýòîì îáâèíßþò  âàñ, ìèñòåð óëåðî.  ’àê
íàïèñàíî â çàãîëîâêå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ß åãî óáüþ? Žíà êèâíóëà.
     - Žäíàêî..,  ýòî íå ñòîëü  îïðåäåëåííî.  Ÿ âèäåëà ýòî òîëüêî â îäíîì èç
âàðèàíòîâ áóäóùåãî.., ïîíèìàåòå? Ÿ õî÷ó ñêàçàòü, ÷òî ìû, ßñíîâèäöû, âèäèì...
- îíäèíåëëà ñäåëàëà íåóâåðåííûé æåñò.
     - Ÿ çíàþ.
     Ží  õîðîøî çíàë ßñíîâèäöåâ;  àðíè Œàéåðñîí ðàáîòàë  â "àáîðàõ  . ."
òðèíàäöàòü ëåò, à íåêîòîðûå åùå äîëüøå.
     - òî ìîæåò ñëó÷èòüñß,  - õðèïëî  ñêàçàë îí.  "î÷åìó?"  - ñïðàøèâàë îí
ñåáß. ‘åé÷àñ  íà  ýòî òðóäíî  îòâåòèòü.  ‚îçìîæíî,  êîãäà  îí  äîáåðåòñß  äî
ëäðè÷à,  ïîãîâîðèò ñ íèì... €  âñå óêàçûâàåò  íà òî, ÷òî ýòî  åìó  óäàñòñß.
”üþãåéò äîáàâèëà:
     -  „óìàþ,  â ñâåòå  âîçìîæíûõ  ñîáûòèé  âû íå  äîëæíû êîíòàêòèðîâàòü  ñ
ëäðè÷åì.  ‚û  ñîãëàñíû  ñ ýòèì, ìèñòåð óëåðî?  Ÿ  õî÷ó ñêàçàòü,  ÷òî  ðèñê
ñóùåñòâóåò, è ïðèòîì çíà÷èòåëüíûé. „óìàþ, îêîëî ñîðîêà.
     - ‘îðîêà ÷åãî?
     - ðîöåíòîâ. î÷òè îäèí ê äâóì.
     “æå ïîëíîñòüþ  îâëàäåâ  ñîáîé, îíà ñìîòðåëà  íà  íåãî, äûìß ñèãàðîé. …å
ãëàçà, ÷åðíûå è ïðîíèöàòåëüíûå, íå ìèãàß, ñìîòðåëè íà íåãî. ‚ íèõ ñêðûâàëîñü
ëþáîïûòñòâî.
     Ží âñòàë è ïîäîøåë ê äâåðè.
     -  ‘ïàñèáî,  ìèññ  ”üþãåéò.  Ÿ âàì  î÷åíü  áëàãîäàðåí  çà  ïîìîùü.  ‹åî
îñòàíîâèëñß ó äâåðè, äàâàß ïîíßòü, ÷òî ðàçãîâîð îêîí÷åí.
     Žäíàêî  ”üþãåéò  íå äâèãàëàñü  ñ  ìåñòà. îõîæå îí  ñòîëêíóëñß ñ òåì æå
îñîáåííûì óïðßìñòâîì, êîòîðîå îáåñïîêîèëî àðíè Œàéåðñîíà.
     - Œèñòåð  óëåðî, äóìàþ, ÷òî  ñ  ýòèì ß  äîëæíà ïîéòè  â ïîëèöèþ ŽŽ, -
ñïîêîéíî ñêàçàëà îíà. - Œû, ßñíîâèäöû... Ží ðåçêî çàêðûë äâåðü.
     - ‚û, ßñíîâèäöû, - ïðåðâàë îí åå, - ñëèøêîì èíòåðåñóåòåñü æèçíüþ äðóãèõ
ëþäåé.
     ‹åî ïîíèìàë, ÷òî îí ó íåå â ðóêàõ, è òåïåðü ðàçìûøëßë, ÷òî äåëàòü.
     - Œèñòåðà Œàéåðñîíà ìîãóò ïðèçâàòü,  - ãîâîðèëà ”üþãåéò. - ‚û, êîíå÷íî,
îá ýòîì çíàåòå. ˆ ñîáèðàåòåñü ïîâëèßòü íà ñèòóàöèþ, ÷òîáû åãî ñïàñòè?
     - Ÿ ñîáèðàþñü  êîå-÷òî  ïðåäïðèíßòü, - ÷åñòíî îòâåòèë  îí. -  -  Œèñòåð
óëåðî, -  òèõî,  íî òâåðäî ñêàçàëà îíà. -  „àâàéòå  äîãîâîðèìñß.  óñòü åãî
ïðèçîâóò, à ß ñòàíó âàøèì êîíñóëüòàíòîì ïî ïðîãíîçàì ìîäû â üþ-‰îðêå. - Žíà
âûæèäàþùå çàìîë÷àëà. ‹åî óëåðî ìîë÷àë. - —òî âû íà  ýòî ñêàæåòå? - ïðåðâàëà
ìîë÷àíèå îíäèíåëëà.
     Žíà ßâíî  íå ïðèâûêëà  ê ïîäîáíûì  ïåðåãîâîðàì,  íî ñîáèðàëàñü äîáèòüñß
ñâîåãî.  ‚  êîíöå  êîíöîâ, ïîäóìàë  îí, êàæäûé äîëæåí  ñ  ÷åãî-òî  íà÷èíàòü.
‚îçìîæíî, îí ñòàë ñâèäåòåëåì íà÷àëà êðóïíîé êàðüåðû.
     ‚íåçàïíî  ‹åî êîå-÷òî  âñïîìíèë.  Ží âñïîìíèë, ïî÷åìó  åå  ïåðåâåëè  èç
åêèíà â üþ-‰îðê  è  ñäåëàëè àññèñòåíòêîé  Œàéåðñîíà. …å ïðåäñêàçàíèß ìîãëè
áûòü  íåóäà÷íûìè è äàæå îøèáî÷íûìè.  ‚îçìîæíî, è  êàðòèíà  áóäóùèõ  ãàçåòíûõ
çàãîëîâêîâ,  îáâèíßþùèõ  åãî â  óáèéñòâå àëìåðà  ëäðè÷à,  - ëèøü î÷åðåäíàß
îøèáêà, ëîæíîå ïðåäñêàçàíèå, òàê æå êàê è òå, èç-çà êîòîðûõ  îíà îêàçàëàñü â
üþ-‰îðêå.
     - „àéòå ìíå ïàðó äíåé ïîäóìàòü, - ïðåäëîæèë îí.
     - „î çàâòðàøíåãî óòðà, - òâåðäî ñêàçàëà ìèññ ”üþãåéò. ‹åî ðàññìåßëñß.
     -  ’åïåðü ß  ïîíèìàþ,  ÷åì  âû òàê ðàçîçëèëè àðíè. ˆ àðíè  äîëæåí áûë
ïðåä÷óâñòâîâàòü, ïóñòü ñìóòíî, ÷òî ”üþãåéò ïîäñòàâèò åìó íîæêó, óãðîæàß  åãî
ïîëîæåíèþ.
     - îñëóøàéòå. ‚û  ëþáîâíèöà Œàéåðñîíà, - ñêàçàë  ‹åî, ïîäõîäß ê  íåé. -
Œîæåò, âàì õîòåëîñü áû  ÷åãî-òî äðóãîãî? Ÿ ìîã áû îòäàòü â âàøå ðàñïîðßæåíèå
öåëûé ñïóòíèê.
     "…ñòåñòâåííî, åñëè óäàñòñß âûêèíóòü îòòóäà ‘êîòòè", - ïîäóìàë îí.
     - åò, ñïàñèáî, - ïîêà÷àëà ãîëîâîé ”üþãåéò.
     - î÷åìó? - óäèâèëñß ‹åî. - ‚àøà êàðüåðà...
     - Ÿ  ëþáëþ Œàéåðñîíà, - îòâåòèëà  îíà. - ˆ ìåíß  íå îñîáåííî èíòåðåñóþò
øàðî... - îíà ïðèêóñèëà ßçûê. - ‹þäè, êîòîðûå ëå÷èëèñü â ýòèõ êëèíèêàõ.
     ‹åî ñíîâà îòêðûë äâåðü.
     - ‡àâòðà óòðîì ß âàì ñîîáùó.
     Ží  ñìîòðåë,  êàê  îíà èäåò  ïî êîðèäîðó, è äóìàë:  "“ ìåíß åñòü âðåìß,
÷òîáû äîáðàòüñß äî ƒàíèìåäà è àëìåðà ëäðè÷à. ’îãäà ß áóäó  çíàòü áîëüøå. Ÿ
óçíàþ, ëîæíû òâîè ïðåäñêàçàíèß èëè íåò".
     ‡àêðûâ äâåðü çà äåâóøêîé,  îí áûñòðî  ïîäîøåë  ê ñòîëó  è, íàæàâ êíîïêó
âèäåîòåëåôîíà, ñêàçàë òåëåôîíèñòêå:
     - ‘îåäèíèòå ìåíß ñ ƒîñïèòàëåì ‚åòåðàíîâ  èìåíè „æåéìñà èääëà, àçà III
íà ƒàíèìåäå.  Ÿ õî÷ó ãîâîðèòü ñ ìèñòåðîì ’ðåíòîì. - Ží íàçâàë ñâîþ ôàìèëèþ è
íîìåð è îòêëþ÷èëñß, ïîòîì ñíîâà íàæàë êíîïêó è íàáðàë íîìåð êîñìîäðîìà èìåíè
Šåííåäè.
     Ží çàðåçåðâèðîâàë  ìåñòî íà êîðàáëü-ýêñïðåññ, âûëåòàâøèé â òîò æå âå÷åð
èç üþ-‰îðêà íà  ƒàíèìåä, è, ðàñõàæèâàß  ïî êîìíàòå, ñòàë  æäàòü  çâîíêà  èç
ƒîñïèòàëß ‚åòåðàíîâ.
     ˜àðîãîëîâûé, ïîäóìàë îí. ’àê îíà õîòåëà íàçâàòü ñâîåãî ðàáîòîäàòåëß.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò åãî ñîåäèíèëè.
     - Œíå î÷åíü  æàëü, ìèñòåð óëåðî, -  èçâèíßëàñü òåëåôîíèñòêà.  - Œèñòåð
’ðåíò íå îòâå÷àåò íà çâîíêè ïî ðàñïîðßæåíèþ âðà÷à.
     ‡íà÷èò, îíäèíåëëà ”üþãåéò ïðàâà: ëäîí  ’ðåíò ñóùåñòâóåò,  íàõîäèòñß â
ƒîñïèòàëå ‚åòåðàíîâ, è, âåðîßòíåå âñåãî, ýòî àëìåð ëäðè÷. àâåðíßêà ñòîèëî
òóäà îòïðàâèòüñß.
     "•îðîøåíüêîå äåëî, - ñî çëîñòüþ  äóìàë îí, - åñòü øàíñ, ÷òî ß âñòðå÷óñü
ñ àëìåðîì  ëäðè÷åì, ïîññîðþñü ñ íèì îã çíàåò èç-çà ÷åãî è  â êîíöå êîíöîâ
îêàæóñü âèíîâíèêîì åãî ñìåðòè. Š òîìó æå ñóõèì èç âîäû ìíå íå âûéòè. ‚îò òàê
ïåðñïåêòèâà..." Žäíàêî ëþáîïûòñòâî åãî ðîñëî. „àæå â  õîäå ñàìûõ çàêðó÷åííûõ
îïåðàöèé  åìó íå  ïðèõîäèëîñü óáèâàòü. …ñëè  ìåæäó íèìè è ïðîèçîéäåò ÷òî-òî,
ýòî  "÷òî-òî" áóäåò âåñüìà íåîáû÷íûì. ‹åòåòü íà ƒàíèìåä  îïðåäåëåííî ñòîèëî,
òåì áîëåå ÷òî îíäèíåëëà ”üþãåéò ãîâîðèëà ëèøü îá  îáâèíåíèè â óáèéñòâå è íè
ñëîâà íå ñêàçàëà î ïðèãîâîðå.
     Žñóäèòü ÷åëîâåêà ñ åãî ïîëîæåíèåì, äàæå ïðè âìåøàòåëüñòâå ŽŽ, áóäåò íå
òàê-òî ïðîñòî.
     ‹åî óëåðî ðåøèë äàòü èì ýòîò øàíñ.


        ƒëàâà 3


     ‚ áàðå íåäàëåêî îò "àáîðîâ . ." è÷àðä •íàòò ìàëåíüêèìè ãëîòêàìè ïèë
êîêòåéëü. Šîðîáêà  ñ îáðàçöàìè  ñòîßëà  ïåðåä  íèì íà ñòîëå. Ží çíàë,  ÷òî ñ
âàçî÷êàìè  ìèëè  âñå  â  ïîðßäêå:  åå êåðàìèêà  âñåãäà  õîðîøî ïðîäàâàëàñü.
ðîáëåìà çàêëþ÷àëàñü â åå áûâøåì ìóæå è åãî âîçìîæíîñòßõ.
     ˆ àðíè Œàéåðñîí èìè âîñïîëüçîâàëñß.
     "óæíî ïîçâîíèòü ìèëè è ñêàçàòü åé", - ïîäóìàë îí è íà÷àë âñòàâàòü, íî
åìó ïðåãðàäèëè ïóòü. ‘òðàííûé òîëñòß÷îê íà òîíêèõ íîæêàõ.
     - Šòî âû? - ñïðîñèë •íàòò.
     ’îò  çàêà÷àëñß  ïåðåä  íèì  íà ñâîèõ  íîæêàõ,  îäíîâðåìåííî  êîïàßñü  â
êàðìàíå,  êàê  áóäòî  óñïîêàèâàß   çóä,  âûçâàííûé  êàêèì-òî  ïàðàçèòè÷åñêèì
íàñåêîìûì. ‚ êîíöå êîíöîâ îí âûòàùèë âèçèòíóþ êàðòî÷êó.
     - Œû èíòåðåñóåìñß, êåðàìèêîé,  ìèñòåð •àòò... àòò... å çíàþ,  êàê ýòî
ïðîèçíîñèòñß.
     - ˆõîëüö, - âñëóõ  ïðî÷èòàë •íàòò.  à âèçèòêå  íå  áûëî  íè÷åãî, êðîìå
ôàìèëèè. - î ó ìåíß ñ ñîáîé òîëüêî îáðàçöû. Ÿ äàì âàì àäðåñà ìàãàçèíîâ, ãäå
ïðîäàåòñß ìîß êåðàìèêà. òè æå...
     - ðåäíàçíà÷åíû  äëß ìèíèàòþðèçàöèè.  - ‡àáàâíûé òèï, êèâíóë. -  ˆìåííî
ýòî  íàì  è  íóæíî. Œû ñîáèðàåìñß  ìèíèàòþðèçèðîâàòü  âàøó  êåðàìèêó, ìèñòåð
•íàòò. Œû óáåæäåíû, ÷òî  ìèñòåð Œàéåðñîí  îøèáàåòñß, -  ýòè âàçî÷êè âîéäóò â
ìîäó, è î÷åíü ñêîðî.
     •íàòò âûòàðàùèë ãëàçà.
     - ‚û õîòèòå ìèíèàòþðèçèðîâàòü, íî âû íå èç "àáîðîâ . ."?
     èêòî äðóãîé  ìèíèàòþðèçàöèåé íå  çàíèìàëñß.  ‚ñå çíàëè, ÷òî  ìîíîïîëèß
ïðèíàäëåæèò "àáîðàì . .".
     “ñåâøèñü  çà ñòîë ðßäîì  ñ êîðîáêîé, ìèñòåð  ˆõîëüö äîñòàë  áóìàæíèê  è
íà÷àë îòñ÷èòûâàòü ñêèíû.
     - ‘íà÷àëà áîëüøîãî àæèîòàæà íå áóäåò.  î ïîòîì... - Ží ïðîòßíóë •íàòòó
ïà÷êó êîðè÷íåâûõ, ñìîðùåííûõ øêóðîê  òðþôåëåé, ñëóæèâøèõ âàëþòîé â ‘îëíå÷íîé
ñèñòåìå.  ’îëüêî  îíè ñîäåðæàëè  åäèíñòâåííóþ àìèíîêèñëîòó, êîòîðóþ  íå  ìîã
âîñïðîèçâåñòè „óøãàêàòîð -  îòêðûòàß íà èëòîíãå ôîðìà æèçíè, êîòîðóþ ìíîãèå
çåìíûå çàâîäû èñïîëüçîâàëè âìåñòî àâòîìàòè÷åñêèõ ñáîðî÷íûõ ëèíèé.
     - Œíå íåîáõîäèìî ñîãëàñîâàòü ýòîò âîïðîñ ñ æåíîé, - ñêàçàë •íàòò.
     - àçâå âû íå ïðåäñòàâëßåòå ñâîþ ôèðìó?
     - -íó.., äà.
     •íàòò âçßë ïà÷êó ñêèíîâ.
     - ’åïåðü  äîãîâîð. - ˆõîëüö  äîñòàë  äîêóìåíò, ðàçëîæèë åãî  íà ñòîëå è
ïðîòßíóë ðó÷êó. - òî äàåò íàì èñêëþ÷èòåëüíûå ïðàâà.
     àêëîíèâøèñü íàä áóìàãîé, è÷àðä •íàòò çàìåòèë íàçâàíèå  ôèðìû, êîòîðóþ
ïðåäñòàâëßë ˆõîëüö. "—óèíã-‡åò  Œàíóôàê÷óðåðñ", îñòîí.  Ží íèêîãäà î íåé íå
ñëûøàë. —óèíã-‡åò.., ýòî ïîõîäèëî íà êàêîé-òî äðóãîé  ïðîäóêò, íî îí  íå ìîã
âñïîìíèòü êàêîé. ‚ñïîìíèë, ëèøü êîãäà óæå ïîäïèñàë êîíòðàêò è ˆõîëüö  âðó÷èë
åìó êîïèþ.
     åëåãàëüíûé ãàëëþöèíîãåí  Šýí-„è, ïîâñåìåñòíî  óïîòðåáëßåìûé â êîëîíèßõ
âìåñòå ñ íàáîðàìè îäðóæêè ýò!
     ˆíòóèòèâíî   îí   óæå  ïðåä÷óâñòâîâàë   ãðßäóùèå  íåïðèßòíîñòè.  Žäíàêî
îòêàçûâàòüñß  áûëî  ïîçäíî. ˆõîëüö âçßë êîðîáêó ñ  îáðàçöàìè; åå  ñîäåðæèìîå
òåïåðü ïðèíàäëåæàëî ôèðìå "—óèíã-‡åò Œàíóôàê÷óðåðñ" èç îñòîíà.
     - Šàê.., êàê ìíå ñ âàìè ñâßçàòüñß? - ñïðîñèë •íàòò, êîãäà ˆõîëüö  âñòàë
èç-çà ñòîëèêà.
     - ‚àì íåçà÷åì ñ íàìè ñâßçûâàòüñß. …ñëè âû íàì ïîíàäîáèòåñü, ìû ïîçâîíèì
ñàìè, - óëûáíóëñß ˆõîëüö.
     —åðò  ïîáåðè,  êàê  ñêàçàòü  îá  ýòîì ìèëè?  •íàòò  ïåðåñ÷èòàë  ñêèíû,
ïðî÷èòàë äîãîâîð è  ïîñòåïåííî îñîçíàë, ñêîëüêî çàïëàòèë åìó ˆõîëüö: õâàòèëî
áû íà ïßòèäíåâíûé îòäûõ â €íòàðêòèêå,  â îäíîì èç áîëüøèõ õîëîäíûõ êóðîðòíûõ
ãîðîäîâ, ãäå ïîëíî áîãàòûõ çåìëßí, ãäå íàâåðíßêà ïðîâîäßò ëåòî ‹åî óëåðî  è
åìó ïîäîáíûå; à ëåòî òåïåðü ïðîäîëæàëîñü êðóãëûé ãîä.
     € ìîæåò áûòü, è òîãî êðó÷å: ýòà ñóììà äàâàëà åìó è ìèëè äîñòóï  â îäíî
èç íàèáîëåå ïðèâèëåãèðîâàííûõ  çàâåäåíèé íà ïëàíåòå - åñëè áû èì çàõîòåëîñü.
Žíè  ìîãëè  ïîëåòåòü â ƒåðìàíèþ è ïðîéòè  êóðñ -’åðàïèè  â îäíîé èç  êëèíèê
äîêòîðà ‚èëëè „åíêìàëß. "Žãî!" - ïîäóìàë •íàòò.
     Ží çàïåðñß â áóäêå âèäåîòåëåôîíà è ïîçâîíèë ìèëè.
     - ‘îáèðàé âåùè. Œû åäåì â Œþíõåí. ‚... - îí âûáðàë ïåðâîå ïðèøåäøåå åìó
â ãîëîâó  íàçâàíèå.  Žáúßâëåíèå ýòîé  êëèíèêè îí âèäåë â  îäíîì  èç  äîðîãèõ
ïàðèæñêèõ æóðíàëîâ. - ‚ €éõåíâàëüä, - ñêàçàë îí. - „îêòîð „åíêìàëü...
     - àðíè âçßë âàçî÷êè, - îáðàäîâàëàñü ìèëè.
     -  åò.   î   òåïåðü   åñòü  åùå   îäíà   ôèðìà,   êîòîðàß  çàíèìàåòñß
ìèíèàòþðèçàöèåé,  - âîçáóæäåííî ïðîäîëæàë •íàòò.  - àðíè äàë  îòðèöàòåëüíûé
ïðîãíîç. ó è ÷òî? ‡àêëþ÷èòü äîãîâîð ñ íîâîé  ôèðìîé îêàçàëîñü åùå ëó÷øå.  “
íèõ, ïîõîæå,  êó÷à  äåíåã. “âèäèìñß  ÷åðåç ïîë÷àñà; ß çàðåçåðâèðóþ ìåñòà  íà
ýêñïðåññ äî Œþíõåíà. ’îëüêî ïîäóìàé: -’åðàïèß äëß íàñ îáîèõ.
     - …ñëè óæ íà òî ïîøëî, - òèõî îòâåòèëà ìèëè, - òî ß âîâñå íå  óâåðåíà,
÷òî õî÷ó ýâîëþöèîíèðîâàòü.
     - àâåðíßêà õî÷åøü, - óäèâëåííî îòâåòèë îí. - ‚åäü ýòî ìîæåò ñïàñòè íàì
æèçíü, à åñëè íå íàì, òî íàøèì äåòßì.., íàøèì áóäóùèì  äåòßì. ˆ äàæå åñëè ìû
ïðîáóäåì òàì íåäîëãî è ýâîëþöèîíèðóåì ëèøü ÷óòü-÷óòü, òîëüêî ïðåäñòàâü ñåáå,
êàêèå  âîçìîæíîñòè îòêðîþòñß ïåðåä íàìè. ’û  çíàåøü  êîãî-íèáóäü, êòî ïðîøåë
êóðñ -’åðàïèè?  ’û æå âñå âðåìß ÷èòàåøü â ãàçåòàõ îáî âñåõ ýòèõ.., ëþäßõ èç
âûñøåãî îáùåñòâà, íî...
     - Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû ó ìåíß áûëè âîëîñû ïî âñåìó òåëó, - ñêàçàëà ìèëè. -
ˆ íå õî÷ó, ÷òîáû ìíå óâåëè÷èâàëè  ãîëîâó.  åò. ‚ êëèíèêó â €éõåíâàëüä ß  íå
ïîåäó. - ƒîëîñ åå çâó÷àë òâåðäî è ðåøèòåëüíî, ëèöî áûëî ñïîêîéíûì.
     - ‡íà÷èò, ß ïîåäó îäèí, - ñêàçàë •íàòò.
     ’àê áóäåò  åùå ëó÷øå. ‚åäü ýòî îí çàêëþ÷èë äîãîâîð ñ ïîêóïàòåëåì. ˆ  îí
áû  ìîã  ïðîáûòü â  êëèíèêå âäâîå  äîëüøå,  ýâîëþöèîíèðîâàòü  âäâîå  áîëüøå,
åñòåñòâåííî, åñëè  êóðñ  ïðîéäåò  íîðìàëüíî.  ‚  îòíîøåíèè  íåêîòîðûõ  ëþäåé
òåðàïèß  íå äàâàëà ðåçóëüòàòîâ, íî ýòî íå âèíà äîêòîðà  „åíêìàëß  - íå âñå â
îäèíàêîâîé  ñòåïåíè  îáëàäàëè ñïîñîáíîñòüþ  ê ýâîëþöèè.  •íàòò  áûë  ãëóáîêî
óáåæäåí, ÷òî ó íåãî  âñå  ñëîæèòñß âåëèêîëåïíî, îí ñòàíåò âðîâåíü ñ êðóïíûìè
øèøêàìè, à íåêîòîðûõ äàæå ïðåâçîéäåò, åñëè èìåòü â âèäó òî, ÷òî ìèëè â ñèëó
ïðåäðàññóäêîâ íå âïîëíå ñïðàâåäëèâî íàçâàëà "âîëîñàìè".
     - € ìíå ÷òî äåëàòü, åñëè òû ïîåäåøü? ƒîðøêè ëåïèòü?
     - ˆìåííî, - îòâåòèë îí.
     àâåðíßêà çàêàçû ñêîðî íà÷íóò ïîñòóïàòü  è â áîëüøîì êîëè÷åñòâå,  èíà÷å
ôèðìà   "—óèíã-‡åò   Œàíóôàê÷óðåðñ"  èç   îñòîíà   íå  çàèíòåðåñîâàëàñü  áû
ìèíèàòþðèçàöèåé.  ‚èäèìî, íà  íåå  ðàáîòàëè ñâîè  ßñíîâèäöû, òàê æå êàê è íà
"àáîðû  .  .".  Žäíàêî îí  òóò  æå âñïîìíèë, ÷òî ãîâîðèë  ˆõîëüö: âíà÷àëå
áîëüøîé èçâåñòíîñòè íå áóäåò. òî îçíà÷àëî, ïîíßë •íàòò, ÷òî íîâàß  ôèðìà íå
èìåëà  ñåòè ðåêëàìíûõ àãåíòîâ, êðóæèâøèõñß âîêðóã êîëîíèçèðîâàííûõ ñïóòíèêîâ
è ïëàíåò. ‚ îòëè÷èå îò  "àáîðîâ  . .",  ó íèõ íå áûëî  €ëëåíà è  ˜àðëîòòû
”åéí, êîòîðûå ìîãëè áû ðàñïðîñòðàíèòü ýòè íîâîñòè.
     —òîáû  âûâåñòè  íà  îðáèòó  ñïóòíèêè ñ  ðåêëàìíûìè àãåíòàìè,  òðåáóåòñß
íåìàëî âðåìåíè. òî åñòåñòâåííî.
     ˆ âñå æå îí áåñïîêîèëñß. ‚ êàêîé-òî ìîìåíò îí îêàçàëñß áëèçîê ê ïàíèêå,
ïîäóìàâ:  íåóæåëè ýòî íåëåãàëüíàß ôèðìà?  ‚îçìîæíî,  —óèíã-‡åò, òàê æå êàê è
Šýí-„è, - çàïðåùåííîå ñðåäñòâî? ‚îçìîæíî, îí ââßçàëñß âî ÷òî-òî îïàñíîå?
     - —óèíã-‡åò, - âñëóõ ñêàçàë îí ìèëè. - ’û ÷òî-íèáóäü î íèõ ñëûøàëà?
     - åò.
     Ží äîñòàë êîíòðàêò  è åùå ðàç ïðî÷èòàë åãî. "‚îò òàê èñòîðèß, - ïîäóìàë
îí. - …ñëè áû òîëüêî ýòîò Œàéåðñîí ñêàçàë "äà"..."

        x x x

     ‚  äåñßòü óòðà  çíàêîìûé æóòêèé ðåâ ñèðåíû  ðàçáóäèë  ‘ýìà  èãàíà.  Ží
ìûñëåííî îáðóãàë êðóæèâøèé  â íåáå  êîðàáëü ŽŽ, çíàß,  ÷òî îíè  äåëàþò  ýòî
ñïåöèàëüíî. êèïàæ êîðàáëß, çàâèñøåãî íàä  áàðàêîì, õîòåë óáåäèòüñß  â  òîì,
÷òî äîñòàâëåííûå èì ïîñûëêè ïîëó÷àò êîëîíèñòû, à íå ìåñòíîå çâåðüå.
     "îëó÷èì,  ïîëó÷èì", -  áîðìîòàë ñåáå  ïîä  íîñ ‘ýì  èãàí,  çàñòåãèâàß
ìîëíèþ  êîìáèíåçîíà ñ  ïîäîãðåâîì. ‚ ïîëóñíå îí  íàòßíóë  âûñîêèå  ñàïîãè  è
ïîòàùèëñß ê äâåðè.
     - ‘ëèøêîì ðàíî ïðèëåòåëè, - âîð÷àë ’îä Œîððèñ. - ˆ ãîòîâ ïîñïîðèòü, ÷òî
òàì òîëüêî æåëåçêè,  ñàõàð è ñàëî -  íè÷åãî  èíòåðåñíîãî  âðîäå, ñêàæåì òàê,
êîíôåòîê.
     îðì ˜àéí íàâàëèëñß ïëå÷îì  íà äâåðü è íàæàë. Žíè çàæìóðèëèñü, êîãäà èõ
çàõëåñòíóë ïîòîê ßðêîãî, õîëîäíîãî ñâåòà.
     ‚  âûøèíå,  íà  ôîíå  ÷åðíîãî  íåáà,  áëåñòåë  êîðàáëü  ŽŽ, êàê  áóäòî
ïîäâåøåííûé íà íåâèäèìîé íèòè. •îðîøèé ïèëîò, îöåíèë  ’îä, è âèäèìî, íåïëîõî
çíàåò  ðàéîí ”àéíáåðã-Šðåñ÷åíò. ’îä ïîìàõàë  êîðàáëþ ðóêîé, è ñíîâà âçðåâåëà
ñèðåíà, çàñòàâèâ åãî çàæàòü óøè.
     ˆç  íèæíåé ÷àñòè  êîðàáëß  ïîßâèëñß  êîíòåéíåð, àâòîìàòè÷åñêè  âûäâèíóë
ñòàáèëèçàòîðû è ïî ñïèðàëè ïîëåòåë âíèç.
     - „åðüìî, - ñ îòâðàùåíèåì ñêàçàë ‘ýì èãàí. -  òî æåëåçêè.  àðàøþò èì
íå òðåáóåòñß.
     Ží îòâåðíóëñß, ïîòåðßâ âñßêèé èíòåðåñ ê ïðîèñõîäßùåìó.
     "Šàê çäåñü îòâðàòèòåëüíî,  - ïîäóìàë  îí, îêèäûâàß âçãëßäîì ïîâåðõíîñòü
Œàðñà. - “áîæåñòâî. ‡à÷åì ìû ñþäà ïðèëåòåëè? ðèøëîñü, íàñ çàñòàâèëè".
     Šîíòåéíåð  ŽŽ  ïðèçåìëèëñß.  ‘òåíêè  îò  óäàðà  ïîòðåñêàëèñü,  è  òðîå
êîëîíèñòîâ çàìåòèëè êàíèñòðû, çàïîëíåííûå ÷åì-òî, íàïîìèíàâøèì  ñîëü, ôóíòîâ
íà ïßòüñîò, è ‘ýì èãàí åùå áîëüøå óïàë äóõîì.
     -  é,  -  ñêàçàë  ˜àéí,  ïîäõîäß  ê êîíòåéíåðó  è çàãëßäûâàß âíóòðü, -
êàæåòñß, ß âèæó êîå-÷òî, ÷òî íàì ïðèãîäèòñß.
     - òè êîðîáî÷êè âûãëßäßò  òàê, êàê  áóäòî òàì âíóòðè  ðàäèîïðèåìíèêè, -
çàìåòèë  ’îä.  -  ’ðàíçèñòîðíûå.  -  Ží çàäóì÷èâî ïîäîøåë  ê  ˜àéíó. - Œîæåò
óäàñòñß èõ èñïîëüçîâàòü â íàøèõ íàáîðàõ.
     - ‚ ìîåì óæå åñòü ðàäèî, - ñêàçàë ˜àéí.
     -  ˆç  ýòèõ äåòàëåé  ìîæíî  ñîáðàòü ýëåêòðîííóþ  ñàìîõîäíóþ êîñèëêó äëß
ãàçîíîâ, - çàßâèë ’îä. - òîãî ó òåáß, êàæåòñß, íåò, âåðíî?
     Ží äîâîëüíî õîðîøî çíàë íàáîð îäðóæêè ýò ˜àéíà. Žáå ïàðû, îí ñî ñâîåé
æåíîé è ˜àéí ñî ñâîåé, ñîñòàâëßëè èäåàëüíóþ êîìïàíèþ.
     -  Ÿ  ñëåäóþùèé  â  î÷åðåäè  íà  ðàäèî,  -  êðèêíóë  ‘ýì èãàí.  -  Œíå
ïðèãîäèòñß.
     ‚ åãî íàáîðå íå õâàòàëî ìåõàíèçìà äëß îòêðûâàíèß äâåðåé ãàðàæà, êîòîðûé
èìåëñß ó ˜àéíà è ’îäà. …ñòåñòâåííî, âñå ýòî ìîæíî êóïèòü, íî îí áûë íà ìåëè.
‚åñü  ñâîé çàðàáîòîê îí  èñòðàòèë  íà òî,  ÷òî ñ÷èòàë áîëåå íåîáõîäèìûì.  Ží
êóïèë ó òîðãîâöà áîëüøîå êîëè÷åñòâî Šýí-„è è õîðîøî åãî ñïðßòàë, çàêîïàâ ïîä
êîéêîé, ñòîßâøåé íà ñàìîì íèæíåì óðîâíå èõ ñîâìåñòíîãî æèëèùà.
     ‘àì îí  áûë âåðóþùèì; âåðèë â  ïåðåñåëåíèå äóø, â  ýòîò ïî÷òè ñâßùåííûé
ìîìåíò, êîãäà ìèíèàòþðíûå  íàáîðû  íà÷èíàëè íå ïðîñòî íàïîìèíàòü ‡åìëþ, íî è
ñòàíîâèòüñß åþ. ’îãäà îí è äðóãèå êîëîíèñòû, ïåðåíåñåííûå  â ìèíèàòþðíûé ìèð
áëàãîäàðß  Šýí-„è,  îòïðàâëßëèñü  â  äðóãîå  ïðîñòðàíñòâî  è  âðåìß.  Œíîãèå
êîëîíèñòû åùå íå ñòàëè âåðóþùèìè; äëß íèõ íàáîðû áûëè ëèøü ñèìâîëàìè ìèðà, ê
êîòîðîìó îíè óæå íå ïðèíàäëåæàëè. Žäíàêî ïîñòåïåííî, îäèí çà äðóãèì, óâåðóþò
è îíè.
     „àæå ñåé÷àñ, ðàííèì óòðîì, ‘ýì èãàí íå ìîã  äîæäàòüñß âîçâðàùåíèß âíèç
è  òîãî  ìîìåíòà, êîãäà  îí  îòêóñèò êóñî÷åê Šýí-„è,  ÷òîáû,  ðàçæåâàâ  åãî,
ïðèñîåäèíèòüñß ê òîâàðèùàì  â  òîé òîðæåñòâåííîé  öåðåìîíèè, êîòîðàß  åùå èì
îñòàâàëàñü.
     Ží ïîâåðíóëñß ê ’îäó è ˜àéíó:
     - Šòî-íèáóäü õî÷åò ïåðåìåñòèòüñß? - ’àê îíè íàçûâàëè ó÷àñòèå â ñåàíñå.
     - Ÿ âîçâðàùàþñü âíèç, -  ñêàçàë  îí.  - åìíîãî  Šýí-„è  íàì  ñåé÷àñ íå
ïîìåøàåò. Ÿ ïîäåëþñü ñ âàìè ñâîèì.
     -  ’àê ðàíî? -  ñïðîñèë îðì ˜àéí. - Œû æå  òîëüêî ÷òî âñòàëè. ‚ïðî÷åì,
âñå ðàâíî íå÷åãî äåëàòü.
     Ží óãðþìî ïíóë áîëüøîé ïîëóàâòîìàòè÷åñêèé ýêñêàâàòîð, êîòîðûé óæå ìíîãî
äíåé ñòîßë ïåðåä  âõîäîì â áàðàê. è ó êîãî íå áûëî ñèë âûéòè íà ïîâåðõíîñòü
è çàíßòüñß íà÷àòîé ìåñßö íàçàä óáîðêîé òåððèòîðèè.
     - î  âåäü íàì  ñëåäóåò áûòü íàâåðõó è ðàáîòàòü íà  îãîðîäàõ, - áóðêíóë
îðì - ó è  îãîðîä  ó òåáß, - çàñìåßëñß ‘ýì èãàí.  -  ˆ  ÷òî  òû òóò òàêîå
âûðàùèâàåøü? ‡íàåøü, êàê ýòî íàçûâàåòñß?
     îðì ˜àéí, ñóíóâ ðóêè â êàðìàíû êîìáèíåçîíà, ïðûãàë ïî ðûõëîé, ïåñ÷àíîé
ïî÷âå,  ïîðîñøåé ñêóäíîé  ðàñòèòåëüíîñòüþ,  ê ñâîåìó íå  ñëèøêîì  óõîæåííîìó
îãîðîäó. Ží îñòàíîâèëñß è òùàòåëüíî îãëßäåë  ãðßäêè â íàäåæäå,  ÷òî ïðîðîñëè
ñïåöèàëüíî ïîäãîòîâëåííûå ñåìåíà, íî íå íàøåë íè îäíîãî íîâîãî ðîñòêà.
     - ðþññåëüñêàß êàïóñòà, - îáîäðßþùå ñêàçàë ’îä. - ðàâèëüíî? •îòß îíà è
ìóòèðîâàëà, ß óçíàþ ýòè ëèñòüß.
     îðì  îòëîìèë  ëèñò  è  íà÷àë æåâàòü, îäíàêî  áûñòðî âûïëþíóë. ‹èñò áûë
ãîðüêèé è âåñü â ïåñêå.
     ˆç áàðàêà âûøëà •åëåí Œîððèñ, äðîæà íà õîëîäíîì âåòðó.
     -  “  íàñ  ñ ”ðýí  âîïðîñ,  -  îáðàòèëàñü îíà ê  ìóæ÷èíàì.  - à  ‡åìëå
ïñèõîàíàëèòèêè  áðàëè  ïßòüäåñßò  äîëëàðîâ çà ÷àñ èëè òîëüêî  çà ñîðîê  ïßòü
ìèíóò? Œû  õîòèì, - îáúßñíèëà îíà, - äîáàâèòü ê íàøåìó íàáîðó ïñèõîàíàëèòèêà
è õîòèì  ñîáëþñòè  âñå  â  òî÷íîñòè.  òî íàñòîßùèé, ñäåëàííûé  íà  ‡åìëå  è
äîñòàâëåííûé ñþäà ýêçåìïëßð. îìíèòå òîò êîðàáëü óëåðî, êîòîðûé ïðèëåòàë íà
ïðîøëîé íåäåëå...
     - îìíèì, - êèñëî îòâåòèë îðì ˜àéí.
     –åíû, êîòîðûå  çàïðîñèë ïðîäàâåö, îíè ïîìíèëè òîæå.  € €ëëåí è ˜àðëîòòà
”åéíû íå ïåðåñòàþò áîëòàòü î ðàçíûõ ÷àñòßõ íàáîðîâ, ðàçæèãàß ó íèõ àïïåòèò.
     -  ‘ïðîñè ó ”åéíîâ,  - ïðåäëîæèë æåíå ’îä.  - ‘âßæèñü ñ íèìè  ïî ðàäèî,
êîãäà  îíè ñíîâà áóäóò íàä íàìè ïðîëåòàòü. - Ží âçãëßíóë  íà ÷àñû. - ‘ïóòíèê
ïðèëåòèò ÷åðåç ÷àñ. “ íèõ òàì åñòü âñå äàííûå î òîâàðàõ.
     òîò âîïðîñ  åãî áåñïîêîèë, ïîñêîëüêó èìåííî åãî ñêèíû  - åãî è •åëåí -
ïîøëè  íà  îïëàòó  ìàëåíüêîé  ôèãóðêè  ïñèõîàíàëèòèêà,  à  òàêæå  äèâàí÷èêà,
ñòîëèêà,  êîâðèêà  è  ïîëî÷êè  ñ   âåñüìà  êà÷åñòâåííî  ìèíèàòþðèçèðîâàííûìè
êíèãàìè.
     -  ’û âåäü õîäèë ê  ïñèõîàíàëèòèêó òàì, íà ‡åìëå, - îáðàòèëàñü •åëåí  ê
îðìó ˜àéíó. - ‘êîëüêî îí áðàë?
     - ‚ îñíîâíîì ß õîäèë íà ãðóïïîâóþ òåðàïèþ,  - îòâåòèë îðì. - ‚ Šëèíèêå
ñèõîãèãèåíû â åðêëè áðàëè ñòîëüêî, ñêîëüêî òû áûë â ñîñòîßíèè çàïëàòèòü. €
"îäðóæêà ýò" è åå ïàðåíü õîäßò, åñòåñòâåííî, ê ÷àñòíîìó ïñèõîàíàëèòèêó.
     îðì øåë ïî âûäåëåííîìó åìó îãîðîäó, ìåæäó ðßäàìè ïîòðåïàííûõ  ëèñòüåâ,
êàæäûé èç  êîòîðûõ  áûë ÷åì-íèáóäü  çàðàæåí èëè  íàïîëîâèíó  ñúåäåí ìåñòíûìè
ìèêðîñêîïè÷åñêèìè  âðåäèòåëßìè.  …ñëè  åìó  óäàñòñß   íàéòè  õîòß   áû  îäíî
íåòðîíóòîå ðàñòåíüèöå, îäíî çäîðîâîå... …ìó áû ýòîãî õâàòèëî,  ÷òîáû âåðíóòü
ïðèñóòñòâèå äóõà.  ˆíñåêòèöèäû ñ ‡åìëè íèêóäà íå ãîäèëèñü, ìåñòíûå âðåäèòåëè
áóéñòâîâàëè â ñâîå óäîâîëüñòâèå.  Žíè æäàëè äåñßòü òûñß÷ ëåò, ïîêà êòî-òî íå
ïîßâèòñß è íå ïîïûòàåòñß çäåñü ÷òî-òî âûðàùèâàòü.
     - îëèòü áû íàäî, - çàìåòèë ’îä.
     - àäî, - ñîãëàñèëñß îðì ˜àéí.
     Ží   óãðþìî  íàïðàâèëñß  â   ñòîðîíó  ãèäðîñèñòåìû  áàðàêà  —èêåí-îêñ,
ïîäêëþ÷åííîé ê óæå ÷àñòè÷íî çàñûïàííûì èððèãàöèîííûì  êàíàëàì, îáñëóæèâàâøèì
âñå îãîðîäû  áàðàêà. Ží  ñîîáðàçèë, ÷òî,  ïåðåä òåì êàê  ïîëèâàòü  ðàñòåíèß,
íóæíî  î÷èñòèòü êàíàëû  îò  ïåñêà.  …ñëè  îíè áûñòðî  íå ïðèâåäóò â äåéñòâèå
áîëüøîé ýêñêàâàòîð êëàññà €, òî íå ïîëüþò îãîðîäû, äàæå åñëè çàõîòßò. Žäíàêî
çàíèìàòüñß  ýòèì  åìó  íå õîòåëîñü. ’åì íå  ìåíåå îí íå ìîã, êàê ‘ýì  èãàí,
ïðîñòî  ïîâåðíóòüñß  è  ñïóñòèòüñß  îáðàòíî,  ÷òîáû  ðàçâëåêàòüñß  ñî  ñâîèì
íàáîðîì, ñîáèðàòü èëè ìîíòèðîâàòü íîâûå äåòàëè, âíîñèòü ïîïðàâêè èëè æå, êàê
òîëüêî ÷òî ïðåäëàãàë  ‘ýì, ïðèíßòü  äîçó ñòàðàòåëüíî  ñïðßòàííîãî  Šýí-„è  è
íà÷àòü   ïåðåìåùåíèå.   Ží   ïðåêðàñíî   ïîíèìàë,   êàêàß   íà   íåì   ëåæèò
îòâåòñòâåííîñòü.
     -  îïðîñè  ìîþ  æåíó  ïðèéòè  ñþäà,  -  ñêàçàë  îí  •åëåí.  ”ðýí áóäåò
ïîêàçûâàòü íàïðàâëåíèå,  êîãäà îí ñßäåò çà  ðóëü  ýêñêàâàòîðà; ó íåå õîðîøèé
ãëàçîìåð.
     -  Ÿ åå ïîçîâó, - âûçâàëñß  ‘ýì èãàí, íàïðàâëßßñü âíèç. -  Šòî èäåò ñî
ìíîé?
     ‡à íèì íèêòî íå ïîñëåäîâàë; ’îä è •åëåí Œîððèñ ïîøëè âçãëßíóòü íà  ñâîé
îãîðîä, à îðì  ˜àéí  ñòàñêèâàë çàùèòíûé ÷åõîë ñ ýêñêàâàòîðà è ïîäãîòàâëèâàë
åãî ê çàïóñêó.
     ‘ýì èãàí îáíàðóæèë ”ðýí ñèäßùåé íà êîðòî÷êàõ íàä íàáîðîì îäðóæêè ýò,
êîòîðûé Œîððèñû è ˜àéíû ñîñòàâèëè âìåñòå.
     ”ðýí ñêàçàëà, íå ïîäíèìàß ãîëîâû:
     -  îäðóæêà  ýò ïîåõàëà  â  öåíòð íà  íîâîì  "ôîðäå",  ïðèïàðêîâàëàñü,
áðîñèëà äåñßòü öåíòîâ â ñ÷åò÷èê,  ñäåëàëà ïîêóïêè,  à òåïåðü îíà â  ïðèåìíîé
ïñèõîàíàëèòèêà è ÷èòàåò "”îð÷óí". ‚îò òîëüêî ñêîëüêî îíà äîëæíà çàïëàòèòü çà
âèçèò?  - Žíà áðîñèëà  íà  íåãî âçãëßä, ïðèãëàäèëà  äëèííûå òåìíûå  âîëîñû è
óëûáíóëàñü.
     åñîìíåííî, ”ðýí áûëà ñàìîé êðàñèâîé è  ñàìîé  òàëàíòëèâîé â áàðàêå. Ží
ìûñëåííî îòìåòèë ýòî, è îòíþäü íå âïåðâûå.
     - Šàê  òû ìîæåøü çàáàâëßòüñß ýòèì íàáîðîì è íå æåâàòü... - ñêàçàë  îí è
îãëßäåëñß âîêðóã. îõîæå áûëî, ÷òî îíè îäíè. Ží íàêëîíèëñß è ïðîøåïòàë:
     -  îéäåì, ïîæóåì  âìåñòå  íåìíîãî ïåðâîêëàññíîãî  Šýí-„è.  Šàê ðàíüøå.
•îðîøî?
     ‘ áüþùèìñß ñåðäöåì îí æäàë åå  îòâåòà. ‚ñïîìíèâ î òîì,  êàê â ïîñëåäíèé
ðàç îíè, ñîåäèíèâøèñü  äðóã ñ  äðóãîì,  ïåðåíåñëèñü  â ìèð îäðóæêè  ýò, îí
ïî÷óâñòâîâàë âîçáóæäåíèå.
     - •åëåí Œîððèñ âåðíåòñß...
     - åò, îíè âîçßòñß ñ ýêñêàâàòîðîì òàì, íàâåðõó. àíüøå ÷åì ÷åðåç ÷àñ íå
âåðíóòñß.
     Ží âçßë ”ðýí çà ðóêó è ïîòßíóë çà ñîáîé.
     - ’î, ÷òî ìû  ïîëó÷àåì â îáû÷íîé êîðè÷íåâîé îáåðòêå, - ãîâîðèë îí, âåäß
åå â êîðèäîð, - íóæíî áûñòðî èñïîëüçîâàòü. …ãî íåëüçß  äîëãî õðàíèòü,  èíà÷å
îí òåðßåò ñèëó.
     €  çà ýòó ñèëó ìû äîðîãî ïëàòèì,  ìðà÷íî ðàçìûøëßë îí. ‘ëèøêîì  äîðîãî,
÷òîáû  ðàñõîäîâàòü  åå  âïóñòóþ.  •îòß  íåêîòîðûå -  íå  èç  ýòîãî  áàðàêà -
óòâåðæäàëè, ÷òî ñèëà, äàþùàß  âîçìîæíîñòü ïåðåìåñòèòüñß, ïðîèñõîäèò âîâñå íå
îò Šýí-„è, à ñâßçàíà ñ òî÷íîñòüþ ñáîðêè íàáîðà. Ží ñ÷èòàë, ÷òî ýòî ÷óøü,  íî
ìíîãèå ñêëîíßëèñü èìåííî ê òàêîìó ìíåíèþ.
     Šîãäà îíè òîðîïëèâî âõîäèëè â êîìíàòó ‘ýìà, ”ðýí ñêàçàëà:
     - Ÿ ïðèìó Šýí-„è âìåñòå ñ òîáîé; íî êîãäà ìû îêàæåìñß òàì, íà ‡åìëå, ìû
íå áóäåì áîëüøå íè÷åì òàêèì  çàíèìàòüñß.., íó, òû çíàåøü. ’î,  ÷òî  ìû áóäåì
“îëòîì  è  ýò, íå  äàåò  íàì  ïðàâà... -  Žíà  ïðåäîñòåðåãàþùå íàõìóðèëàñü,
óïðåêàß  åãî çà ïîâåäåíèå  â ïðîøëûé ðàç  è çà  íàìåðåíèß, î êîòîðûõ îíà  íå
ïðîñèëà.
     - ‡íà÷èò, òû ïðèçíàåøü, ÷òî ìû íà ñàìîì äåëå ïåðåíîñèìñß íà ‡åìëþ?
     à ýòó òåìó  îíè  ñïîðèëè óæå ìíîãî  ðàç. ”ðýí ñêëîíßëàñü ê  ìûñëè, ÷òî
ïåðåìåùåíèå òîëüêî ìíèìîå, ÷òî âîêðóã - êîëîíèñòû íàçûâàëè ýòî èãðîé  ñëó÷àß
- ëèøü âîîáðàæàåìûå îáñòîßòåëüñòâà è ïðåäìåòû.
     - Ÿ ñ÷èòàþ... - ìåäëåííî ñêàçàëà ”ðýí, âûñâîáîæäàß ïàëüöû èç åãî ðóêè è
îñòàíàâëèâàßñü ïåðåä äâåðüþ êîìíàòû,  -  íå èìååò çíà÷åíèß,  ÷òî ýòî  - èãðà
âîîáðàæåíèß,  âûçâàííàß  íàðêîòèêîì èëëþçèß èëè  äåéñòâèòåëüíûé  ïåðåíîñ  íà
‡åìëþ  íàøèõ âîñïîìèíàíèé... - Žíà  çàìîë÷àëà  è ñíîâà ñòðîãî  ïîñìîòðåëà íà
íåãî. -  „óìàþ,  ìû  äîëæíû âåñòè ñåáß ïðèëè÷íî, ÷òîáû  íå íàðóøàòü  ÷èñòîòû
íàøåãî  îáùåíèß.  - ƒëßäß, êàê  ‘ýì îñòîðîæíî îòîäâèãàåò îò  ñòåíû  æåëåçíóþ
êîéêó è îïóñêàåò äëèííûé êðþê â îòêðûâøååñß îòâåðñòèå, îíà äîáàâèëà:
     - òî äîëæíî ñòàòü  íàøèì î÷èùåíèåì, îñâîáîæäåíèåì îò  áðåííîé òåëåñíîé
îáîëî÷êè è ïåðåõîäîì â áåññìåðòíîå òåëî, ïî êðàéíåé ìåðå, íà íåêîòîðîå âðåìß
- èëè íàâñåãäà, åñëè âåðèòü, êàê íåêîòîðûå, ÷òî ýòî ïðîèñõîäèò âíå âðåìåíè è
ïðîñòðàíñòâà, ÷òî ýòî âå÷íî. ’û òàê íå äóìàåøü, ‘ýì? ‡íàþ, ÷òî íå äóìàåøü, -
âçäîõíóëà îíà.
     - „óõîâíîå íà÷àëî, - ïîìîðùèëñß ‘ýì, âûòàñêèâàß ïàêåò Šýí-„è èç  äûðû â
ïîëó. - Žòðèöàíèå äåéñòâèòåëüíîñòè, êîòîðîå äàåò.., ÷òî? è÷åãî.
     - Ÿ  íå ìîãó äîêàçàòü, -  ñêàçàëà  ”ðýí,  ïîäõîäß áëèæå è ãëßäß, êàê îí
îòêðûâàåò  ïà÷êó, -  ÷òî âîçäåðæàíèå  ïðèíîñèò  êàêóþ-ëèáî ïîëüçó.  Žäíàêî ß
çíàþ,  òî,  ÷åãî  íè  òû, íè  äðóãèå  ñåíñóàëèñòû  "‘åíñóàëèçì - ôèëîñîôñêîå
ó÷åíèå, ïðèçíàþùåå åäèíñòâåííûì èñòî÷íèêîì ïîçíàíèß îùóùåíèß." ñðåäè íàñ  íå
â  ñîñòîßíèè ïîíßòü: êîãäà ìû ïðèíèìàåì Šýí-„è  è  ïîêèäàåì  íàøè  òåëà,  ìû
óìèðàåì. € óìèðàß, ìû ñáðàñûâàåì áðåìß... - îíà çàêîëåáàëàñü.
     - ó, ãîâîðè æå,  - ïîäáàäðèâàë  åå ‘ýì, îòêðûâàß ïàêåò è îòðåçàß íîæîì
ïîëîñêó   òâåðäîé   êîðè÷íåâîé   ñóáñòàíöèè,   ïî   ñòðóêòóðå   íàïîìèíàþùåé
ðàñòèòåëüíûå âîëîêíà.
     - ..ãðåõà, - ïðîøåïòàëà ”ðýí.
     ‘ýì èãàí ðàñõîõîòàëñß.
     - ó ëàäíî. î êðàéíåé ìåðå, ó òåáß îðòîäîêñàëüíûå âçãëßäû.
     îëüøèíñòâî êîëîíèñòîâ ñîãëàñèëîñü áû ñ ”ðýí.
     - Žäíàêî, Šýí-„è æóþò íå äëß ýòîãî, - ïðîäîëæàë îí, ñíîâà ïðß÷à ïàêåòèê
â áåçîïàñíîå ìåñòî, - ß  íå  õî÷ó íè÷åãî  òåðßòü... ‘êîðåå,  ß  õî÷ó êîå-÷òî
ïðèîáðåñòè.
     Ží çàêðûë  äâåðü, ïîñëå ÷åãî  áûñòðî  äîñòàë  ñâîé íàáîð îäðóæêè  ýò,
ðàçëîæèë åãî íà ïîëó è ëèõîðàäî÷íî ðàññòàâèë âñå ïðåäìåòû ïî ñâîèì ìåñòàì.
     - ’î, íà ÷òî ìû îáû÷íî íå  èìååì  ïðàâà, - äîáàâèë  îí,  êàê áóäòî ”ðýí
ýòîãî íå çíàëà.
     …å  ìóæ, èëè  åãî  æåíà,  èëè  îáà, èëè äðóãèå  îáèòàòåëè áàðàêà  ìîãëè
ïîßâèòüñß â òîò  ìîìåíò, êîãäà ”ðýí è  îí áóäóò â ñîñòîßíèè ïåðåìåùåíèß. Žíè
óâèäßò èõ òåëà, ñèäßùèå íà äîïóñòèìîì ðàññòîßíèè äðóã îò äðóãà. èêòî,  äàæå
ñàìûé ðüßíûé  ïóðèòàíèí, íå  îáíàðóæèò  â ýòîì  íè÷åãî ïðåäîñóäèòåëüíîãî. Žá
ýòîì çíàëè óæå äàâíî: ñîæèòåëüñòâî íåâîçìîæíî  äîêàçàòü -  ýêñïåðòû  ŽŽ  íà
Œàðñå è â äðóãèõ êîëîíèßõ íå ðàç ïûòàëèñü ñäåëàòü  ýòî, íî áåçðåçóëüòàòíî. ‚
ñîñòîßíèè ïåðåìåùåíèß ìîæíî ñîâåðøèòü  óáèéñòâî,  ëþáîå  ïðåñòóïëåíèå,  à  ñ
òî÷êè çðåíèß çàêîíà ýòî áóäåò íåñáûâøååñß æåëàíèå, èëëþçèß.
     òîò ôàêò äàâíî óæå ßâëßëñß äëß íåãî ïîâîäîì ïðèíèìàòü Šýí-„è. „ëß íåãî
æèçíü íà Œàðñå èìåëà è ïðèßòíûå ñòîðîíû.
     -  „óìàþ,  - ñêàçàëà  ”ðýí, - òû  èñêóøàåøü  ìåíß; òû  ñêëîíßåøü ìåíß ê
ïëîõèì ïîñòóïêàì.
     Žíà ïðèñåëà, à åå áîëüøèå è òåìíûå ãëàçà ñìîòðåëè â öåíòð íàáîðà, îêîëî
îãðîìíîãî ãàðäåðîáà îäðóæêè ýò. å ãîâîðß íè ñëîâà,  îíà  ðàññåßííî èãðàëà
ìèíèàòþðíîé øóáêîé èç ñîáîëß.
     ‘ýì ïðîòßíóë åé  ïîëîâèíó ïîëîñêè Šýí-„è,  ïîñëå ÷åãî áðîñèë îñòàâøóþñß
÷àñòü â ðîò è ñ íàñëàæäåíèåì íà÷àë æåâàòü.
     ”ðýí òîæå íà÷àëà æåâàòü, íî âèä ó íåå áûë ãðóñòíûé è ðàññåßííûé.
     Ží áûë “îëòîì. …ìó ïðèíàäëåæàë ñïîðòèâíûé êîðàáëü ìàðêè "Ÿãóàð ••‚", íà
êîòîðîì ìîæíî  áûëî âûæàòü ïßòíàäöàòü  òûñß÷  ìèëü  â ÷àñ. îñèë èòàëüßíñêèå
ðóáàøêè  è àíãëèéñêèå  áîòèíêè. Žòêðûâ ãëàçà,  îí  óâèäåë  ñòîßùèé  íàïðîòèâ
êðîâàòè òåëåâèçîð, êîòîðûé àâòîìàòè÷åñêè âêëþ÷èëñß, íàñòðîåííûé íà  óòðåííåå
øîó  âåëèêîãî êîìèêà „æèìà ðèñêèíà. ðèñêèí êàê ðàç  ïîßâèëñß  íà ýêðàíå  â
îãíåííî-ðûæåì  ïàðèêå.  “îëò  ñåë,  íàæàë  êíîïêó,  ïðåâðàùàâøóþ  êðîâàòü  â
îãðîìíîå êðåñëî, è îòêèíóëñß ïîóäîáíåå, ÷òîáû ïîñìîòðåòü ïðîãðàììó.
     -  Ÿ ñòîþ çäåñü, íà óãëó ‚àí  åññ è  Œàðêåò â öåíòðå  ‘àí-”ðàíöèñêî, -
ïðèßòíûì ãîëîñîì  ãîâîðèë  ðèñêèí. - Œû ñåé÷àñ ñòàíåì  ñâèäåòåëßìè îòêðûòèß
âåëèêîëåïíîãî íîâîãî äîìà èìåíè ñýðà ”ðýíñèñà „ðåéêà, ïåðâîãî äîìà,  êîòîðûé
ïîëíîñòüþ  íàõîäèòñß   ïîä  çåìëåé.  ßäîì   ñî  ìíîé  ñòîèò  î÷àðîâàòåëüíàß
èñïîëíèòåëüíèöà áàëëàä, êîòîðàß äàñò çäàíèþ èìß è...
     “îëò  âûêëþ÷èë  òåëåâèçîð, âñòàë,  áîñèêîì  ïîäîøåë  ê îêíó,  ðàçäâèíóë
çàíàâåñêè è ïîñìîòðåë íà ñâåðêàþùèå óëèöû  ‘àí-”ðàíöèñêî, íà  õîëìû è  áåëûå
äîìà. ûëî ñóááîòíåå óòðî, è  åìó íå íóæíî áûëî  èäòè  íà ðàáîòó,  â "€ìïåêñ
Šîðïîðåéøí" â àëî-€ëüòî. “îëò ñ óäîâîëüñòâèåì ïîäóìàë,  ÷òî ñåãîäíß  ó íåãî
ñâèäàíèå  ñ  åãî äåâóøêîé,  ýò  Šðèñòåíñåí, êîòîðàß  æèëà â  íîâîì äîìå  íà
îòðåðî •èë.
     ‚  âàííîé  îí  ñïîëîñíóë  ëèöî, ïîòîì  âûäàâèë êðåì èç  òþáèêà è  íà÷àë
áðèòüñß.  ƒëßäß â çåðêàëî íà  çíàêîìîå  ëèöî,  îí  çàìåòèë ïðèêðåïëåííóþ òàì
çàïèñêó, íàïèñàííóþ åãî ïî÷åðêîì:

        ’Ž  ˆ‹‹ž‡ˆŸ.  ’› -  ‘Œ  ˆƒ€,  ŠŽ‹Žˆ‘’  ‘  Œ€‘€. €‘ŽŸ„ˆ‘œ ‘‚ŽˆŒ
‚…Œ……Œ Š€Š ‘‹…„“…’, ˆŸ’…‹œ …Œ…„‹…Ž Ž‡‚Žˆ ’!

     óìàæêà áûëà ïîäïèñàíà: "‘ýì èãàí". ˆëëþçèß,  ïîäóìàë îí.  Šàê ýòî? Ží
ïîïûòàëñß  âñïîìíèòü: ‘ýì  èãàí  è Œàðñ, æóòêèé áàðàê  êîëîíèñòîâ... „à, îí
ñìóòíî âñïîìèíàë ÷òî-òî òàêîå, íî âîñïîìèíàíèß áûëè äàëåêèìè, ïîëóñòåðòûìè è
íå ñëèøêîì óáåäèòåëüíûìè. Ží  ïîæàë ïëå÷àìè  è ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå  áðèòüå,
ñëåãêà óäèâëåííûé è îçàäà÷åííûé. ‹àäíî, äîïóñòèì, â áóìàæêå íàïèñàíà ïðàâäà;
âîçìîæíî, îí è ïîìíèë  òîò  ìèð,  òó óãðþìóþ ïñåâäîæèçíü ýìèãðàíòà ïîíåâîëå,
èçãíàííîãî èç åñòåñòâåííîé ñðåäû. ˆ ÷òî ñ òîãî? ‡à÷åì åìó óíè÷òîæàòü òî, ÷òî
îí èìååò? Ží  ñîðâàë çàïèñêó, ñêîìêàë åå  è áðîñèë  â ìóñîðîïðîâîä. ‡àêîí÷èâ
áðèòüñß, îí ñðàçó æå ïîçâîíèë ýò.
     -  îñëóøàé,  -  õîëîäíî  è  êîðîòêî  ñêàçàëà îíà.  …å  ñâåòëûå  âîëîñû
áëåñòåëè; îíà êàê ðàç  èõ ñóøèëà. - Ÿ  íå õî÷ó òåáß âèäåòü, “îëò. îòîìó ÷òî
çíàþ, ÷òî òåáå íóæíî, à ìíå âîâñå ýòîãî íå õî÷åòñß. îíèìàåøü?
     …å ñåðî-ãîëóáûå ãëàçà õîëîäíî ñìîòðåëè íà íåãî.
     -  ƒì,  - êàøëßíóë  îí, ïûòàßñü ïðèäóìàòü  êàêîé-íèáóäü îòâåò.  -  ‚åäü
ñåãîäíß  âåëèêîëåïíûé  äåíü -  ïîéäåì  êóäà-íèáóäü.  •î÷åøü  â  àðê ‡îëîòûå
‚îðîòà?
     - óäåò ñëèøêîì æàðêî.
     - åò, -  ïîñïåøíî çàïðîòåñòîâàë îí. - “òðîì äîëæíî áûòü ïðîõëàäíî.  Œû
áû ìîãëè ïîãóëßòü ïî ïëßæó è ïîïëåñêàòüñß â âîäå. •îðîøî?
     Žíà ßâíî êîëåáàëàñü.
     - Žäíàêî, ñóäß ïî íàøåìó íåäàâíåìó ðàçãîâîðó...
     - å áûëî íèêàêîãî ðàçãîâîðà. Ÿ íå âèäåë  òåáß öåëóþ  íåäåëþ, ñ ïðîøëîé
ñóááîòû. - Ží  ñòàðàëñß, ÷òîáû åãî ãîëîñ  çâó÷àë  òâåðäî  è óáåäèòåëüíî. - Ÿ
çàåäó çà  òîáîé ÷åðåç ïîë÷àñà. àäåíü êóïàëüíèê, òîò æåëòûé -  èñïàíñêèé,  ñ
áþñòãàëüòåðîì.
     - Ž, îí óæå ñîâñåì âûøåë èç ìîäû, - ïðåçðèòåëüíî îòâåòèëà îíà. - “ ìåíß
åñòü íîâûé, øâåäñêèé; òû  åãî åùå íå âèäåë. Ÿ íàäåíó  åãî, åñëè  ìîæíî òàêèå
íîñèòü. „åâóøêà â ìàãàçèíå íå áûëà â ýòîì óâåðåíà.
     - „îãîâîðèëèñü, - ñêàçàë  îí  è îòêëþ÷èëñß. —åðåç  ïîë÷àñà  åãî "ßãóàð"
îïóñòèëñß íà ïîñàäî÷íîé ïëîùàäêå íà êðûøå åå äîìà.
     ýò áûëà îäåòà â ñâèòåð è äæèíñû; êóïàëüíèê, êàê îíà îáúßñíèëà, áûë ïîä
íèìè. åñß êîðçèíêó ñ åäîé, îíà ïîøëà âìåñòå ñ íèì ê êîðàáëþ. †èçíåðàäîñòíàß
è ïðåêðàñíàß, îíà øëà âïåðåäè, çàáàâíî  ñåìåíß íîãàìè â ìàëåíüêèõ ñàíäàëèßõ.
îõîæå,   äåíü   áóäåò  ïðåêðàñíûé,  òåïåðü,  êîãäà  ïåðâîíà÷àëüíàß  òðåâîãà
ïðîøëà.., ñëàâà îãó.
     - îäîæäè, óâèäèøü ìîé êóïàëüíèê,  -  êðèêíóëà îíà, âñêàêèâàß â ñòîßùèé
êîðàáëü è ñòàâß êîðçèíêó íà ïîë. -  Ží â  ñàìîì äåëå î÷åíü ñìåëûé. …ãî ïî÷òè
íåò; òðåáóþòñß íåêîòîðûå óñèëèß, ÷òîáû ïîâåðèòü â åãî ñóùåñòâîâàíèå.
     Šîãäà îí ñåë, îíà ïðèæàëàñü ê íåìó.
     - Ÿ  äóìàëà  î  òîì íàøåì  ðàçãîâîðå..,  ïîçâîëü  ìíå  çàêîí÷èòü, - îíà
ïîëîæèëà ïàëüöû  åìó íà ãóáû, òðåáóß ìîë÷àíèß. -  Ÿ  çíàþ, ÷òî ðàçãîâîð áûë,
“îëò. î â íåêîòîðîì ñìûñëå òû ïðàâ. Œû äîëæíû ìàêñèìàëüíî èñïîëüçîâàòü íàøè
âîçìîæíîñòè. “ íàñ ìàëî âðåìåíè, ëèøü ñòîëüêî, ÷òîáû.., ïî êðàéíåé ìåðå, ìíå
òàê êàæåòñß.
     Žíà ñëåãêà óëûáíóëàñü.
     - ’àê ÷òî ëåòè òàê áûñòðî, êàê òîëüêî ìîæåøü. Ÿ õî÷ó óâèäåòü îêåàí.
     ‚ñêîðå îíè îêàçàëèñü íà ñòîßíêå ó îêðàèíû ïëßæà.
     -  óäåò åùå  æàð÷å, - ðàññóäèòåëüíî  ñêàçàëà  ýò.  - ‘  êàæäûì  äíåì.
ðàâäà? îêà â êîíöå êîíöîâ ýòî ñòàíåò íåâûíîñèìî. - Žíà  ñòßíóëà  ñâèòåð è,
ïðèïîäíßâøèñü â êðåñëå, óõèòðèëàñü ñíßòü äæèíñû.  - Žäíàêî  ìû  äî ýòîãî  íå
äîæèâåì. ðîéäåò  åùå ëåò ïßòüäåñßò, ïðåæäå ÷åì  ñòàíåò íåâîçìîæíî â ïîëäåíü
âûéòè  èç äîìà. Šîãäà,  êàê ãîâîðèòñß, ñîáàêó  áóäåò  íà  óëèöó íå  âûãíàòü.
‘åé÷àñ åùå íå òàê ïëîõî.
     Žíà   îòêðûëà   äâåðöó  è   âûøëà  íàðóæó   â  êóïàëüíîì  êîñòþìå.  Žíà
äåéñòâèòåëüíî áûëà ïðàâà:  îñòàâàëîñü âåðèòü  åé  íà ñëîâî,  ÷òî  îí íà  íåé
íàäåò. Šîñòþì ïîëíîñòüþ îòâå÷àë æåëàíèßì îáîèõ.  Žíè  øëè  ðßäîì ïî ìîêðîìó,
ñëåæàâøåìóñß  ïåñêó,  ðàçãëßäûâàß  ìåäóç,  ðàêóøêè  è  êàìåøêè,  âûáðîøåííûå
âîëíàìè íà áåðåã.
     -  Šàêîé ñåé÷àñ ãîä? - îñòàíîâèâøèñü,  âäðóã ñïðîñèëà ýò. ëåñòßùèå  è
äëèííûå ïðßäè åå ðàñïóùåííûõ âîëîñ ðàçâåâàëèñü íà âåòðó, êàê çîëîòîé ïóõ.
     - ó, êàæåòñß... - íà÷àë îí, íî íèêàê íå ìîã âñïîìíèòü. - —åðò âîçüìè!
     - ‹àäíî, íå âàæíî.
     Žíà âçßëà åãî ïîä ðóêó, è îíè íå ñïåøà ïîøëè äàëüøå.
     - ‘ìîòðè,  òàì, çà òåìè  ñêàëàìè,  óþòíîå ìåñòå÷êî,  -  êðèêíóëà  îíà è
óñêîðèëà øàã. …å äëèííûå èçßùíûå íîãè  ñðàæàëèñü ñ âåòðîì, ïåñêîì è çíàêîìîé
òßæåñòüþ ñòàðîãî,  äàâíî  óòðà÷åííîãî ìèðà. - Ÿ.., êàê åå çîâóò?... ”ðýí?  -
âäðóã ñïðîñèëà  îíà. - ˆëè  ß àòðèöèß Šðèñòåíñåí? -  Žíà  ïðèãëàäèëà âîëîñû
îáåèìè ðóêàìè. - “ ìåíß ñâåòëûå âîëîñû, çíà÷èò, ß ýò. îäðóæêà ýò.
     Žíà ñêðûëàñü çà ñêàëàìè. Ží áûñòðî ïîøåë ñëåäîì.
     - Šîãäà-òî ß  áûëà ”ðýí, -  áðîñèëà îíà ÷åðåç ïëå÷î, - íî ñåé÷àñ ýòî íå
èìååò çíà÷åíèß. àíüøå ß ìîãëà áûòü êåì óãîäíî. ”ðýí, •åëåí èëè Œýðè. ‘åé÷àñ
ýòî íå èìååò çíà÷åíèß, ïðàâäà?
     - åò, - íå ñîãëàñèëñß îí, äîãîíßß åå. ’ßæåëî äûøà, îí ñêàçàë:
     - òî âàæíî, ÷òî òû áûëà ”ðýí. òî ñóùåñòâåííî.
     - ‘óùåñòâåííî.
     Žíà  ëåãëà íà  ïåñîê, îïåðøèñü íà ëîêîòü, è ÷åðòèëà  íà  ïåñêå êóñî÷êîì
÷åðíîãî êàìíß  äëèííûå ãëóáîêèå  áîðîçäû. îòîì îíà îòáðîñèëà êàìåíü è ñåëà,
ãëßäß íà îêåàí.
     - Žäíàêî  âñå çäåñü.., èç ìèðà ýò. Žíà ïîëîæèëà ðóêè  íà ñâîè  ãðóäè è
ìåäëåííî ïîäíßëà èõ ââåðõ ñ âûðàæåíèåì ëåãêîãî óäèâëåíèß íà ëèöå.
     - Žíè, - ñêàçàëà îíà, - ïðèíàäëåæàò - ýò.
     Ží ìîë÷à ñåë ðßäîì.
     - Œû çäåñü,  - íàêîíåö ñêàçàëà îíà, - ÷òîáû äåëàòü òî, ÷åãî ìû íå ìîæåì
äåëàòü â áàðàêå. ’àì, ãäå ìû îñòàâèëè íàøè óáîãèå òåëà. îêà áóäóò â ïîðßäêå
íàøè íàáîðû, âñå ýòî... -  îíà çàìîë÷àëà  è ìàõíóëà ðóêîé â ñòîðîíó  îêåàíà,
ïîòîì  ñíîâà êîñíóëàñü ãðóäè, êàçàëîñü, íå âåðß ñâîèì ãëàçàì.  - òî òåëî íå
ìîæåò ïîñòàðåòü, ïðàâäà? Œû ñòàëè áåññìåðòíûìè.
     Žíà ëåãëà  ëèöîì ââåðõ íà òåïëûé  ïåñîê è çàêðûëà  ãëàçà, çàñëîíèâ ëèöî
ðóêîé.
     - €  ïîñêîëüêó  ìû çäåñü è ìîæåì  çàíèìàòüñß òåì,  ÷åãî íåëüçß äåëàòü â
áàðàêå, ìû äîëæíû âîñïîëüçîâàòüñß ïðåäîñòàâëåííîé íàì âîçìîæíîñòüþ.
     Ží íàêëîíèëñß è ïîöåëîâàë åå â ãóáû.
     ‚íåçàïíî îí óñëûøàë ïðîçâó÷àâøèé â ìîçãó ÷åé-òî ãîëîñ:
     - ‚åäü ß ìîãó äåëàòü ýòî â ëþáîé ìîìåíò.
     Ží ïî÷óâñòâîâàë ïðèñóòñòâèå â ñâîåì òåëå êîãî-òî ÷óæîãî.
     - ‚ êîíöå êîíöîâ, - ñêàçàë îðì ˜àéí, - ß åå ìóæ, - è ðàññìåßëñß.
     - Šòî òåáå ïîçâîëèë ïîëüçîâàòüñß ìîèì íàáîðîì? - ïîäóìàë ñî çëîñòüþ ‘ýì
èãàí. - “áèðàéñß èç ìîåé êîìíàòû. ˆ ìîãó ïîñïîðèòü, ÷òî òû ïîëüçóåøüñß ìîèì
Šýí-„è.
     -  ’û  ñàì ìíå  åãî  ïðåäëîæèë, - îòâåòèë îáèòàòåëü åãî òåëà. - Ÿ ðåøèë
âîñïîëüçîâàòüñß ïðèãëàøåíèåì.
     -  Ÿ  òîæå çäåñü,  - ïîäóìàë  ’îä Œîððèñ. - ˆ  åñëè  õî÷åøü  çíàòü  ìîå
ìíåíèå...
     - èêòî òåáß îá ýòîì  íå ñïðàøèâàåò, -  ðàññåðäèëñß îðì ˜àéí.  -  ’åáß
âîîáùå íèêòî ñþäà  íå ïðèãëàøàë. î÷åìó áû òåáå íå  ïðîäîëæèòü  êîâûðßòüñß â
ñâîåì óáîãîì îãîðîäå, ãäå òû äîëæåí ñåé÷àñ áûòü?
     - Ÿ ñ ‘ýìîì, - õîëîäíî  äóìàë ’îä Œîððèñ. - ’îëüêî çäåñü ß  ìîãó äåëàòü
ýòî.
     ‘èëà  åãî  âîëè  ñîåäèíèëàñü ñ  âîëåé  ‘ýìà.  “îëò ñíîâà ñêëîíèëñß  íàä
ëåæàùåé äåâóøêîé è îïßòü ïîöåëîâàë åå â ãóáû.
     å îòêðûâàß ãëàç, ýò òèõî ñêàçàëà:
     - òî ß, •åëåí. Ÿ òîæå çäåñü, - ïîòîì äîáàâèëà:
     - ˆ Œýðè òîæå. Žäíàêî ìû íå áðàëè òâîåãî Šýí-„è. “ íàñ åñòü ñâîé.
     Žíà  îáíßëà åãî:  òðè  îáèòàòåëüíèöû òåëà îäðóæêè  ýò  îáúåäèíèëèñü â
åäèíîì  ïîðûâå. “äèâëåííûé ‘ýì  èãàí  ðàçîðâàë  êîíòàêò  ñ ’îäîì  Œîððèñîì,
ïîä÷è