        ”èëèï „èê. ‘òèãìàòû àëíåðà ëäðè÷à

---------------------------------------------------------------
    åðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Š.ëåøêîâà.
    Origin: ONLINE ˆ‹ˆŽ’…Š€ ³   http://www.bestlibrary.ru
---------------------------------------------------------------


        ƒëàâà 1


     ðîñíóâøèñü   ñ  íåîáû÷àéíî  ñèëüíîé  ãîëîâíîé  áîëüþ,  àðíè  Œàéåðñîí
îáíàðóæèë,  ÷òî  íàõîäèòñß â  íåçíàêîìîé  ñïàëüíå  â íåçíàêîìîì äîìå. ßäîì,
íàòßíóâ îäåßëî íà  îáíàæåííûå  ïëå÷è, òèõî  ïîñàïûâàëà íåçíàêîìàß äåâóøêà  ñ
áåëûìè êàê õëîïîê âîëîñàìè.
     "à  ðàáîòó ß  íàâåðíßêà îïîçäàþ", -  ïîäóìàë  àðíè.  Ží  âûáðàëñß  èç
ïîñòåëè  è,  ïîøàòûâàßñü,  âñòàë,  íå  îòêðûâàß  ãëàç  è  ñ òðóäîì ñäåðæèâàß
òîøíîòó.  àâåðíßêà  äî ðàáîòû åìó  äîáèðàòüñß íåñêîëüêî ÷àñîâ, à ìîæåò,  îí
âîîáùå  íå â  ‘îåäèíåííûõ ˜òàòàõ. Žäíàêî ñèëà òßæåñòè,  èç-çà êîòîðîé  îí  ñ
òðóäîì äåðæàëñß íà íîãàõ, áûëà ïðèâû÷íîé è íîðìàëüíîé. ‡íà÷èò, îí íà ‡åìëå.
     €  â  ñîñåäíåé  êîìíàòå  âîçëå äèâàíà  ñòîßë  çíàêîìûé  ÷åìîäàí÷èê  åãî
ïñèõèàòðà, äîêòîðà ‘ìàéëà.
     àðíè áîñèêîì ïðîøëåïàë â ãîñòèíóþ  è, ñåâ ðßäîì ñ ÷åìîäàí÷èêîì, îòêðûë
åãî, ùåëêíóë ïåðåêëþ÷àòåëßìè. „àò÷èêè îæèëè, ïîñëûøàëîñü òèõîå æóææàíèå.
     - ƒäå ß? - ñïðîñèë àðíè. - Šàê äàëåêî îòñþäà äî üþ-‰îðêà?
     òî áûëî âàæíåå âñåãî. Ží  âçãëßíóë  íà ÷àñû, âèñåâøèå íà  ñòåíå êóõíè:
7.30. å òàê óæ è ïîçäíî.
     “ñòðîéñòâî - ïåðåíîñíîé  òåðìèíàë  äîêòîðà ‘ìàéëà, ñâßçàííûé ïî ðàäèî ñ
êîìïüþòåðîì â ïîäâàëå íüþ-éîðêñêîãî äîìà àðíè, åíîóí,  33, - ìåòàëëè÷åñêèì
ãîëîñîì ïðîèçíåñëî:
     - €, ýòî âû, ìèñòåð àéåðñîí.
     - Œàéåðñîí, - ïîïðàâèë àðíè, äðîæàùèìè ïàëüöàìè ïðèãëàæèâàß âîëîñû.
     - —òî òû ïîìíèøü î ïðîøëîé íî÷è?
     ‘ ÷óâñòâîì ãëóáîêîãî îòâðàùåíèß îí çàìåòèë íà áóôåòå â êóõíå ïîëóïóñòûå
áóòûëêè ñ áóðáîíîì è ñîäîâîé, ëèìîíû, òîíèê è ôîðìî÷êè äëß ëüäà.
     - Šòî ýòà äåâóøêà?
     -  òà  äåâóøêà  â  ïîñòåëè  -  ìèññ  îíäèíåëëà  ”üþãåéò,  -  ñîîáùèëî
óñòðîéñòâî. - Žíà ïðîñèëà íàçûâàòü åå îíè.
     òè  ñëîâà ïðîáóäèëè â  íåì ñìóòíûå  âîñïîìèíàíèß, êàêèì-òî  íåïîíßòíûì
îáðàçîì ñâßçàííûå ñ ðàáîòîé.
     -  îñëóøàé,  -  ñêàçàë  îí  ÷åìîäàí÷èêó,  íî  òóò  äåâóøêà  â  ñïàëüíå
çàøåâåëèëàñü.  àðíè áûñòðî çàêðûë åãî  è  ïîäíßëñß, ÷óâñòâóß  ñåáß ñìåøíî è
íåëîâêî â îäíèõ òðóñàõ.
     - ’û óæå âñòàë? - ñîííî ñïðîñèëà äåâóøêà. Žíà âûáðàëàñü èç-ïîä îäåßëà è
ñåëà, ãëßäß íà íåãî. - Šîòîðûé ÷àñ? ’û ïîñòàâèë âîäó äëß êîôå?
     "„îâîëüíî  êðàñèâàß,  -  îòìåòèë  ïðî  ñåáß  àðíè,  -  ãëàçà  áîëüøèå,
ïðèâëåêàòåëüíûå".
     Ží ïðîøåë íà êóõíþ è âêëþ÷èë ïëèòó. îñëûøàëñß øóì âîäû èç âàííîé. îíè
ïðèíèìàëà äóø.
     ‚åðíóâøèñü â ãîñòèíóþ, îí ñíîâà âêëþ÷èë òåðìèíàë.
     - Šàêîå îíà èìååò îòíîøåíèå ê "àáîðàì . ."? - ñïðîñèë àðíè.
     - Œèññ ”üþãåéò - âàøà íîâàß ïîìîùíèöà.  Žíà ïðèåõàëà â÷åðà èç àðîäíîãî
Šèòàß, ãäå ðàáîòàëà â "àáîðàõ . ." â êà÷åñòâå êîíñóëüòàíòà-ïðîãíîñòèêà ïî
ýòîìó ðåãèîíó. Žäíàêî ìèññ ”üþãåéò õîòß è òàëàíòëèâà,  íî î÷åíü  íåîïûòíà, è
ìèñòåð óëåðî ðåøèë, ÷òî íåáîëüøàß ïðàêòèêà â  êà÷åñòâå âàøåé àññèñòåíòêè...
Ÿ áû ñêàçàë,  â êà÷åñòâå âàøåé ïîäîïå÷íîé, íî ýòî ìîãëî áû áûòü íå ïðàâèëüíî
ïîíßòî, ó÷èòûâàß...
     - ‚åëèêîëåïíî, - ñêàçàë àðíè.
     ðîéäß â ñïàëüíþ è  ïîäíßâ ñ ïîëà ðàçáðîñàííóþ îäåæäó, îí ñòàë ìåäëåííî
îäåâàòüñß, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ïîäñòóïàâøóþ òîøíîòó.
     -  ‚ñå ïðàâèëüíî,  - ñêàçàë  îí  óñòðîéñòâó,  âîçâðàùàßñü  â ãîñòèíóþ è
çàñòåãèâàß  ðóáàøêó. -  Ÿ  ïîìíþ,  ìíå  â ïßòíèöó ãîâîðèëè  î  ìèññ ”üþãåéò.
åñìîòðß íà ñâîé òàëàíò, îíà äîïóñêàåò ñåðüåçíûå îøèáêè - : íàïðèìåð, ñ  òåì
ýêñïîíàòîì  ñ  âûñòàâêè  î ƒðàæäàíñêîé  âîéíå â  ‘˜€... ðåäñòàâü  ñåáå, îíà
äóìàëà,  ÷òî  îí  áóäåò èìåòü  îãëóøèòåëüíûé óñïåõ â  àðîäíîì Šèòàå,  -  îí
ðàññìåßëñß.
     „âåðü â âàííóþ  ÷óòü ïðèîòêðûëàñü, è  ñêâîçü ùåëü îí óâèäåë ïîñâåæåâøóþ
îíè, âûòèðàþùóþñß ïîëîòåíöåì.
     - ’û ìåíß çâàë, äîðîãîé?
     - åò, - îòâåòèë àðíè. - Ÿ ðàçãîâàðèâàë ñî ñâîèì äîêòîðîì.
     - “ êàæäîãî áûâàþò îøèáêè, - íåóâåðåííî ñêàçàë ÷åìîäàí÷èê.
     - Šàê ýòî ïîëó÷èëîñü, ÷òî ìû ñ íåé... - ñêàçàë àðíè, ïîêàçûâàß ðóêîé â
ñòîðîíó ñïàëüíè. - ‚îò òàê, ñðàçó? , - •èìèß, - ñêàçàë ÷åìîäàí÷èê.
     - „àâàé ßñíåå.
     - ‚û îáà ßñíîâèäöû  è ïðåäâèäåëè, ÷òî â êîíöå êîíöîâ ýòî ïðîèçîéäåò, âû
ïî÷óâñòâóåòå äðóã ê äðóãó ñåêñóàëüíîå âëå÷åíèå. ˆ  ðåøèëè - ïîñëå íåñêîëüêèõ
ðþìîê, - ÷òî æäàòü íå èìååò ñìûñëà. †èçíü êîðîòêà, èñêóññòâî...
     —åìîäàí÷èê çàìîë÷àë, òàê êàê  îáíàæåííàß îíè ”üþãåéò ïðîøëà ìèìî àðíè
â ñïàëüíþ. àðíè çàñìîòðåëñß íà åå ïðåêðàñíóþ  ñòðîéíóþ  ôèãóðó ñ ìàëåíüêèìè
îñòðûìè  ãðóäßìè,  çàêàí÷èâàþùèìèñß  ñîñêàìè  ðàçìåðîì  íå   áîëüøå  ðîçîâûõ
ãîðîøèíîê. "‘êîðåå, ðîçîâûõ æåì÷óæèí", - ìûñëåííî ïîïðàâèë îí ñåáß.
     -  î÷üþ ß õîòåëà òåáß ñïðîñèòü, -  ñêàçàëà îíè  ”üþãåéò, - ïî÷åìó  òû
êîíñóëüòèðóåøüñß ñ  ïñèõèàòðîì? îñòîßííî íîñèøü ýòîò  ÷åìîäàí÷èê ñ ñîáîé. ˆ
ïîñòàâèë åãî íà ïîë, òîëüêî êîãäà... ˆ âêëþ÷åí îí áûë âïëîòü äî...
     Žíà ïîäíßëà áðîâè è èñïûòûâàþùå ïîñìîòðåëà íà íåãî.
     - ’îãäà ß åãî âûêëþ÷èë, - óâåðåííî ñêàçàë àðíè.
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, ß êðàñèâàß?
     ‘òîß íà öûïî÷êàõ, îíà âûïðßìèëàñü, âûòßíóëà  ðóêè  íàä ãîëîâîé è, ê åãî
óäèâëåíèþ,  íà÷àëà  äåëàòü  óïðàæíåíèß,  ïîäïðûãèâàß íà  ìåñòå  è  ïîêà÷èâàß
ãðóäüþ.
     - Šîíå÷íî, - îøåëîìëåííî ïðîáîðìîòàë îí.
     - Ÿ áû âåñèëà  òîííó, - âûäîõíóëà îíè ”üþãåéò,  -  åñëè  áû  íå äåëàëà
êàæäîå  óòðî ãèìíàñòèêó, ðàçðàáîòàííóþ  Žòäåëîì ‚îîðóæåíèé ŽŽ.  ˆäè è íàëåé
êîôå, õîðîøî, äîðîãîé?
     - ’û â ñàìîì äåëå  ìîß íîâàß àññèñòåíòêà â  "àáîðàõ  . ."? - ñïðîñèë
àðíè.
     -  „à,  êîíå÷íî.  ’û  ÷òî, íå  ïîìíèøü?  Ÿ  äóìàþ,  òû  òàêîé  æå,  êàê
áîëüøèíñòâî  âûäàþùèõñß  ßñíîâèäöåâ.  •îðîøî  âèäèøü  áóäóùåå,  íî ñ  òðóäîì
âñïîìèíàåøü ïðîøëîå. € ñîáñòâåííî, ÷òî òû ïîìíèøü î ïðîøëîé íî÷è?
     ’ßæåëî äûøà îíè ñäåëàëà ïàóçó â ñâîèõ óïðàæíåíèßõ.
     - Ž, - ñêàçàë àðíè, - íàâåðíî, âñå.
     -  îñëóøàé. ’û  òàñêàåøü  ñ  ñîáîé  ïñèõèàòðà  òîëüêî èç-çà  òîãî, ÷òî
ïîëó÷èë ïîâåñòêó. ðàâèëüíî?
     îêîëåáàâøèñü, àðíè  êèâíóë. òî  îí  ïîìíèë.  ‡íàêîìûé  ïðîäîëãîâàòûé
êîíâåðò ãîëóáîâàòî-çåëåíîãî îòòåíêà ïðèøåë íåäåëþ íàçàä. ‚ ñëåäóþùóþ ñðåäó â
âîåííîì ãîñïèòàëå ŽŽ â ðîíêñå áóäóò ïðîâåðßòü, çäîðîâ ëè îí ïñèõè÷åñêè.
     -  îìîãàåò?  Ží...  -  îíà  ïîêàçàëà  íà  ÷åìîäàí÷èê,  -  ñäåëàë  òåáß
äîñòàòî÷íî áîëüíûì?
     îâåðíóâøèñü ê ÷åìîäàí÷èêó, àðíè ñïðîñèë:
     - ‘äåëàë?
     —åìîäàí÷èê îòâåòèë:
     - Š ñîæàëåíèþ, âû  âñå åùå  âïîëíå  ïðèãîäíû, ìèñòåð  Œàéåðñîí.  Œîæåòå
âûäåðæàòü ñòðåññ â äåñßòü ”ðåéäîâ. Œíå î÷åíü æàëü. Žäíàêî ó íàñ â çàïàñå åùå
åñòü íåñêîëüêî äíåé. Œû òîëüêî íà÷àëè.
     ‚îéäß â ñïàëüíþ è âçßâ áåëüå, îíè ”üþãåéò íà÷àëà îäåâàòüñß.
     - îäóìàòü  òîëüêî,  -  âçäîõíóëà  îíà.  -  …ñëè  âàñ  ïðèçîâóò, ìèñòåð
Œàéåðñîí, è îòïðàâßò â êîëîíèþ.., ìîæåò ñòàòüñß, ÷òî ß çàéìó âàøå ìåñòî.
     Žíà  óëûáíóëàñü,  ïðèîòêðûâ âåëèêîëåïíûå, ðîâíûå çóáû. òî áûëà ìðà÷íàß
ïåðñïåêòèâà. ˆ ñïîñîáíîñòü  ê  ßñíîâèäåíèþ íåìíîãèì åìó ïîìîãëà.  ðè÷èíà  è
ñëåäñòâèå  íàõîäèëèñü  â   èäåàëüíîì  ðàâíîâåñèè,  è  ñêàçàòü   ÷òî-ëèáî  îá
îêîí÷àòåëüíîì ðåçóëüòàòå áûëî íåâîçìîæíî.
     - ’û íå ñïðàâèøüñß, - ñêàçàë îí. - ’û íå ñïðàâèëàñü äàæå â Šèòàå, à ýòî
áûëî   îòíîñèòåëüíî   íåñëîæíî   ñ   òî÷êè   çðåíèß   àíàëèçà  ðàñïðåäåëåíèß
âåðîßòíîñòåé.
     Žäíàêî   êîãäà-íèáóäü  åé  ýòî  óäàñòñß  -  àðíè  ìîã  áåç  òðóäà  ýòî
ïðåäâèäåòü.  Žíà  áûëà  ìîëîäà è  âåñüìà òàëàíòëèâà.  …äèíñòâåííîå,  ÷òî  åé
òðåáîâàëîñü, ÷òîáû ñ íèì  ñðàâíèòüñß - à îí áûë ëó÷øèì â ñâîåé ïðîôåññèè,  -
ýòî íåñêîëüêî ëåò ïðàêòèêè. î ìåðå òîãî, êàê îí îñîçíàâàë òåêóùóþ ñèòóàöèþ,
îí âñå ßñíåå îòäàâàë ñåáå â ýòîì îò÷åò. ‚åñüìà âåðîßòíî, ÷òî åãî ïðèçîâóò, à
åñëè äàæå  è íåò, òî  ñî  âðåìåíåì îíè ”üþãåéò îòáåðåò  ó  íåãî  ïðåñòèæíîå
ìåñòî, äî  êîòîðîãî îí  äîáèðàëñß ñòóïåíüêà çà ñòóïåíüêîé äîëãèå  òðèíàäöàòü
ëåò.
     „îâîëüíî  ñïåöèôè÷åñêîå ðåøåíèå  ïðîáëåìû: îòïðàâèòüñß ñ íåé â ïîñòåëü.
ˆíòåðåñíî, êàê îí äî ýòîãî äîäóìàëñß?
     àêëîíèâøèñü ê ÷åìîäàí÷èêó, îí òèõî ñêàçàë:
     - Žáúßñíè ìíå, ñ ÷åãî, ÷åðò âîçüìè, ß ðåøèë...
     - Ÿ ìîãó îòâåòèòü,  - êðèêíóëà  èç ñïàëüíè îíè ”üþãåéò. Žíà ïîïðàâëßëà
ïåðåä çåðêàëîì ïëîòíî îáëåãàþùèé áëåäíî-çåëåíûé ñâèòåð. - ’û ñêàçàë  ìíå ýòî
íî÷üþ, ïîñëå ïßòîãî áóðáîíà ñ ñîäîâîé. ’û  ñêàçàë... - Žíà  íå äîãîâîðèëà, â
ãëàçàõ  åå  çàáëåñòåëè  âåñåëûå  èñêîðêè. - òî  áûëî íå  ñëèøêîì èçßùíî. ’û
ñêàçàë:  "…ñëè  íåëüçß  èõ  ïîáåäèòü,  èõ íàäî  ïîëþáèòü".  ’îëüêî âîò,  ìíå
íåóäîáíî ýòî ãîâîðèòü, íî òû óïîòðåáèë íåñêîëüêî äðóãîé ãëàãîë.
     - ƒì, - ïðîáîðìîòàë àðíè è ïîøåë íà êóõíþ íàëèòü ñåáå êîôå.
     ‚î âñßêîì ñëó÷àå, îí íàõîäèëñß íåäàëåêî îò üþ-‰îðêà; ðàç  ìèññ ”üþãåéò
ðàáîòàëà â "àáîðàõ  . .",  îíà íå ìîãëà æèòü äàëåêî îò ôèðìû. ‡íà÷èò, îíè
ìîãóò ïîåõàòü  âìåñòå. ðåêðàñíî. ˆíòåðåñíî, ïîõâàëèë áû èõ øåô, ‹åî óëåðî,
åñëè áû  îá ýòîì  çíàë? ‡àíèìàåò  ëè  ôèðìà  êàêóþ-òî îôèöèàëüíóþ ïîçèöèþ  â
îòíîøåíèè ñîòðóäíèêîâ, êîòîðûå ñïßò  äðóã ñ äðóãîì?  î÷òè ïî ëþáîìó äðóãîìó
âîïðîñó ó íåå  èìåëàñü  ñâîß  òî÷êà çðåíèß...  •îòß  îí  íå ìîã ïîíßòü,  êàê
÷åëîâåê, âñþ æèçíü ïðîâîäßùèé íà ïëßæàõ êóðîðòîâ  €íòàðêòèêè èëè  â íåìåöêèõ
êëèíèêàõ -’åðàïèè,  â ñîñòîßíèè ðàçðàáîòàòü ïðàâèëà, îõâàòûâàþùèå âñå ñôåðû
æèçíè.
     "Šîãäà-íèáóäü, - ñêàçàë îí ñåáå, - ß  áóäó æèòü, êàê ‹åî óëåðî, âìåñòî
òîãî ÷òîáû òîð÷àòü â üþ-‰îðêå íà âîñüìèäåñßòèãðàäóñíîé æàðå..." ‚íåçàïíî îí
îùóòèë  ëåãêóþ  äðîæü  ïîä  íîãàìè;  ïîë  çàòðßññß. òî  âêëþ÷èëàñü  ñèñòåìà
îõëàæäåíèß. à÷àëñß íîâûé äåíü.
     ‚ êóõîííûå îêíà çàãëßíóëî ãîðß÷åå, íåäðóæåëþáíîå ñîëíöå. àðíè çàæìóðèë
ãëàçà.  „åíü ñíîâà îáåùàë áûòü î÷åíü æàðêèì. ‡àïðîñòî  äîéäåò äî äâàäöàòè ïî
‚àãíåðó. —òîáû ýòî ïðåäâèäåòü, íå íàäî áûòü ßñíîâèäöåì.

        x x x

     à îêðàèíå ãîðîäà Œýðèëèí-Œîíðî, øòàò üþ-„æåðñè,  â äîìå ñ "áåçîáðàçíî
âûñîêèì"  íîìåðîì  492,  è÷àðä •íàòò  ñ áåçðàçëè÷íûì âèäîì ïðîñìàòðèâàë  çà
çàâòðàêîì óòðåííþþ ãàçåòó.

     Žñíîâíîé  ëåäíèê,  Žëä-‘êèíòîï,   çà  ïîñëåäíèå  äâàäöàòü  ÷åòûðå  ÷àñà
îòñòóïèë  íà 4,62 ãðàáëß. € òåìïåðàòóðà â üþ-‰îðêå  â  ïîëäåíü áûëà íà 1,46
âàãíåðà  âûøå,  ÷åì äâà äíß íàçàä. Šðîìå òîãî,  âëàæíîñòü âîçäóõà, âûçâàííàß
èñïàðåíèåì îêåàíà,  âîçðîñëà íà 16 ñåëêèðêîâ. ’àêèì îáðàçîì, ñòàëî åùå áîëåå
æàðêî è ñûðî; åñòåñòâåííûé ïðîöåññ íåóìîëèìî øåë ê ñâîåìó êîíöó - âîò òîëüêî
ê êàêîìó?

     •íàòò  îòëîæèë ãàçåòó è âçßë  ïî÷òó, äîñòàâëåííóþ äî ðàññâåòà.., ïðîøëî
íåìàëî âðåìåíè ñ òîé ïîðû, êàê ïî÷òàëüîíû ïåðåñòàëè õîäèòü äíåì.
     åðâûé  ñ÷åò,  ïîïàâøèéñß  íà  ãëàçà,  áûë  îáû÷íûì  âûìîãàòåëüñòâîì çà
îõëàæäåíèå êâàðòèðû; •íàòò  çàäîëæàë  äîìîâîé  àäìèíèñòðàöèè  ðîâíî äåñßòü ñ
ïîëîâèíîé  ñêèíîâ  çà ïðîøëûé ìåñßö, ÷òî  îçíà÷àëî  íàäáàâêó â òðè  ÷åòâåðòè
ñêèíà ïî îòíîøåíèþ ê ïëàòå çà àïðåëü. "Šîãäà-íèáóäü, - ïîäóìàë îí,  - ñòàíåò
òàê æàðêî, ÷òî äîì ïðîñòî ðàñïëàâèòñß, è íè÷òî åãî íå ñïàñåò". Ží ïîìíèë òîò
äåíü,  êîãäà åãî êîëëåêöèß çàïèñåé  ïðåâðàòèëàñü  â áåñôîðìåííóþ ìàññó.  òî
ñëó÷èëîñü, êàæåòñß, â  2004  ãîäó  -  èç-çà  àâàðèè ñèñòåìû îõëàæäåíèß äîìà.
’åïåðü  ó  íåãî  áûëè æåëåçî-îêñèäíûå ëåíòû,  êîòîðûå íå ïëàâèëèñü. ’îãäà æå
ïîãèáëè âñå ïîïóãàé÷èêè è âåíåðèàíñêèå êàíàðåéêè, æèâøèå â äîìå, à ñîñåäñêàß
÷åðåïàõà ñâàðèëàñü  â ñîáñòâåííîì  ïàíöèðå. ’îãäà ýòî ñëó÷èëîñü  äíåì, è âñå
ìóæ÷èíû íà  ðàáîòå.  €  èõ  æåíû  ïðîñèäåëè,  ñêîð÷èâøèñü,  íà ñàìîì  íèæíåì
ïîäçåìíîì ýòàæå, è äóìàëè  (îí ïîìíèë ýòî  ïî ðàññêàçàì  ìèëè), ÷òî  íàñòàë
ýòîò óæàñíûé  ìèã  êîíöà. å ÷åðåç ñòî ëåò, êàê  ïðåäñêàçûâàë Šàëèôîðíèéñêèé
’åõíîëîãè÷åñêèé èíñòèòóò,  à èìåííî ñåé÷àñ.  î, êîíå÷íî, îøèáàëèñü;  ïðîñòî
áûë  ïîâðåæäåí  ýíåðãåòè÷åñêèé  êàáåëü  íüþ-éîðêñêîé  êîììóíàëüíîé   ñëóæáû.
€âàðèéíûé êàáåëü áûñòðî îòðåìîíòèðîâàëè ïðèåõàâøèå ðîáîòû.
     ‚  ãîñòèíîé ñèäåëà  åãî  æåíà  â ãîëóáîì  õàëàòèêå,  òåðïåëèâî ïîêðûâàß
ãëàçóðüþ  êàêîé-òî ïðåäìåò èç íåîáîææåííîé  ãëèíû. ƒëàçà  åå áëåñòåëè.., îíà
ëîâêî îðóäîâàëà êèñòî÷êîé, âûñóíóâ êîí÷èê ßçûêà,  è  •íàòò  áûë  óâåðåí, ÷òî
âåùü  ïîëó÷èòñß âåëèêîëåïíàß. ‚èä ðàáîòàþùåé  ìèëè  íàïîìíèë åìó î ñòîßâøåé
ïåðåä íèì ñåãîäíß íå î÷åíü ïðèßòíîé çàäà÷å.
     - Œîæåò, ñòîèëî áû åùå íåìíîãî ïîäîæäàòü, ïðåæäå ÷åì ñ íèì ñâßçûâàòüñß?
- ïðîâîð÷àë îí. å ãëßäß íà íåãî, ìèëè ñêàçàëà:
     - Œû íèêîãäà íå ïðåäñòàâèì åìó ëó÷øåé êîëëåêöèè, ÷åì ýòà.
     - € ÷òî, åñëè îí ñêàæåò "íåò"?
     - óäåì ïûòàòüñß äàëüøå. € ÷åãî òû îæèäàë - ÷òî ìû îòêàæåìñß ëèøü èç-çà
òîãî, ÷òî  ìîé áûâøèé ìóæ íå ìîæåò èëè  íå õî÷åò ïðåäñêàçàòü,  êàêèì óñïåõîì
ñòàíóò ïîëüçîâàòüñß íîâûå èçäåëèß íà ðûíêå?
     -  ’û åãî  çíàåøü, à ß íåò, - îòâåòèë è÷àðä •íàòò. - àäî ïîëàãàòü, îí
íå ñîáèðàåòñß ìñòèòü? ‚ðßä ëè îí ÷åì-òî íåäîâîëåí.
     €  ñîáñòâåííî, ÷åì ìîã áûòü íåäîâîëåí áûâøèé ñóïðóã ìèëè? èêòî åãî íå
îáèæàë. ‘êîðåå íàîáîðîò, ñóäß ïî ñëîâàì ìèëè.
     òî áûëî ñòðàííî - ïîñòîßííî ñëûøàòü î àðíè Œàéåðñîíå, íî íå çíàòü åãî
ëè÷íî è íèêîãäà íå âñòðå÷àòüñß. ’åïåðü ýòîìó ïðèäåò êîíåö, ïîñêîëüêó ñåãîäíß
â äåâßòü ó íåãî íàçíà÷åíà âñòðå÷à ñ  Œàéåðñîíîì â "àáîðàõ  . .". Šîíå÷íî,
âñå  çàâèñèò  îò  Œàéåðñîíà.  Ží ìîæåò  áðîñèòü  îäèí ëèøü âçãëßä  íà  íàáîð
êåðàìèêè è âåæëèâî ïîáëàãîäàðèòü. åò, îí ìîæåò ñêàçàòü: "àáîðû .  ." ýòî
íå èíòåðåñóåò. ðîøó  âåðèòü  ìîèì ñïîñîáíîñòßì ê ïðåäâèäåíèþ, ìîåìó òàëàíòó
ïðîãíîçèðîâàíèß  ìîäû  è  ìîåìó  îïûòó..." ˆ è÷àðä •íàòò óéäåò ñ êîëëåêöèåé
âàçî÷åê ïîä ìûøêîé íå ñîëîíî õëåáàâøè.
     ‚ûãëßíóâ  â îêíî, îí ñ íåóäîâîëüñòâèåì ïîíßë, ÷òî óæå ñëèøêîì æàðêî äëß
ïåøåõîäíîãî  äâèæåíèß.  „âèæóùèåñß òðîòóàðû  âíåçàïíî îïóñòåëè  - âñå èñêàëè
óáåæèùà  ïîä  êðûøåé.  ûëî  âîñåìü  òðèäöàòü, è ïîðà áûëî  âûõîäèòü. è÷àðä
íàïðàâèëñß  â  ïðèõîæóþ,   ÷òîáû  äîñòàòü  èç  øêàôà  øëåì  è   îáßçàòåëüíûé
îõëàæäàþùèé  àïïàðàò. ‡àêîí òðåáîâàë, ÷òîáû êàæäûé íàäåâàë  åãî, îòïðàâëßßñü
íà ðàáîòó, è íîñèë íà ñïèíå äî ñàìîãî çàêàòà.
     - „î ñâèäàíèß, - êèâíóë îí æåíå, îñòàíîâèâøèñü â äâåðßõ.
     - „î ñâèäàíèß, è æåëàþ óñïåõà.
     ìèëè  ïðîäîëæàëà  òùàòåëüíî ðàáîòàòü,  ïîêðûâàß êåðàìèêó  ãëàçóðüþ,  è
è÷àðä ïîíßë, â êàêîì íàïðßæåíèè  îíà ñåé÷àñ íàõîäèòñß; íå ïîçâîëßß ñåáå  íè
ìèíóòû ïåðåðûâà.  Ží âûøåë â  õîëë, ÷óâñòâóß ñâåæèé âåòåðîê îò  îõëàæäàþùåãî
àïïàðàòà, âèñåâøåãî çà ñïèíîé.
     - Œèíóòêó, -  êðèêíóëà ìèëè, ïîäíßâ ãîëîâó è  îòêèíóâ  ñ  ãëàç äëèííûå
òåìíûå  âîëîñû. -  îçâîíè  ìíå ñðàçó æå, êàê âûéäåøü  îò àðíè, êàê  òîëüêî
óçíàåøü ðåçóëüòàò.
     - ‹àäíî, - îòâåòèë îí è çàêðûë çà ñîáîé äâåðü. ‘ïóñòèâøèñü â ëèôòå,  îí
äîñòàë  èç  áàíêîâñêîãî  ñåéôà ßùè÷åê ñ êåðàìè÷åñêèìè îáðàçöàìè  äëß  ïîêàçà
Œàéåðñîíó.
     ‚ñêîðå îí  áûë  óæå  â òåðìîèçîëèðîâàííîì  âàãîíå,  ì÷àâøåìñß ê  öåíòðó
üþ-‰îðêà, ê  ôèðìå  "àáîðû  .  ."  - áîëüøîìó  çäàíèþ  èç  ãðßçíî-áåëîãî
öåìåíòà, ãäå  ðîäèëèñü  îäðóæêà  ýò  è âåñü  åå ìèíèàòþðíûé  ìèð.  "Šóêëà,
êîòîðàß ïîä÷èíèëà ñåáå  ÷åëîâåêà, ïîêîðßþùåãî ïëàíåòû  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû, -
ðàçìûøëßë •íàòò. - îäðóæêà ýò, íàâßç÷èâàß èäåß êîëîíèñòîâ".  —òî åùå ìîæíî
áûëî  ñêàçàòü îá ýòèõ  íåñ÷àñòíûõ  èç  êîëîíèé,  êîòîðûõ ïî  çàêîíàì  ŽŽ  î
âûáîðî÷íîì ïðèçûâå íà  ñëóæáó âûøâûðíóëè ñ  ‡åìëè è  âûíóäèëè  íà÷àòü íîâóþ,
íåçíàêîìóþ æèçíü íà Œàðñå, ‚åíåðå, ƒàíèìåäå èëè  ãäå-òî åùå, êóäà áþðîêðàòàì
èç ŽŽ ïðèøëî â ãîëîâó  èõ îòïðàâèòü...  åêîòîðûì, âîçìîæíî, äàæå óäàâàëîñü
âûæèòü.
     "€ ìû äóìàåì,  ÷òî ó íàñ  òóò  ïëîõî", - ñêàçàë îí  ñàì ñåáå. —åëîâåê â
ñîñåäíåì êðåñëå, ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò  â ñåðîì øëåìå,  ðóáàøêå  áåç ðóêàâîâ è
ßðêî-êðàñíûõ øîðòàõ, ïîïóëßðíûõ ñðåäè áèçíåñìåíîâ, çàìåòèë:
     - Žïßòü áóäåò æàðêî.
     - „à.
     -  —òî  ó  âàñ  â  êîðîáêå?  †ðàòâà  íà  ïèêíèê  äëß  ñòàäà ìàðñèàíñêèõ
êîëîíèñòîâ?
     - Šåðàìèêà, - îòâåòèë •íàòò.
     - Œîãó  ïîñïîðèòü, ÷òî âû åå îáæèãàåòå, ïðîñòî âûñòàâëßß  â  ïîëäåíü çà
äâåðü,  -  çàõèõèêàë  áèçíåñìåí,  ïîòîì äîñòàë  óòðåíòàþ  ãàçåòó  è  ñòàë åå
ïðîñìàòðèâàòü. -  ‘îîáùàþò, ÷òî  íà ëóòîíå ðàçáèëñß êîðàáëü, ëåòåâøèé èç-çà
ãðàíèö ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû, - ñêàçàë  îí. - ’óäà îòïðàâëåíà ïîèñêîâàß ãðóïïà.
Šàê âû äóìàåòå, ýòî ïðîêñû? ’åðïåòü íå ìîãó ýòèõ òâàðåé èç äðóãèõ ñèñòåì.
     -  îëåå âåðîßòíî, ÷òî ýòî îäèí èç íàøèõ ñîáñòâåííûõ êîðàáëåé, - ñêàçàë
•íàòò.
     - ‚û âèäåëè êîãäà-íèáóäü ýòèõ, ñ ðîêñèìû?
     - ’îëüêî ñíèìêè.
     -  †óòü, - çàìåòèë áèçíåñìåí.  - …ñëè íàéäóò ýòîò  ðàçáèòûé  êîðàáëü íà
ëóòîíå è îêàæåòñß, ÷òî ýòî ïðîêñû,  òî, ß íàäåþñü, èõ ñîæãóò ëàçåðîì äîòëà.
‚ êîíöå êîíöîâ, çàêîí çàïðåùàåò èì ïðèëåòàòü â íàøó ñèñòåìó.
     - ‚åðíî.
     -  Œîæíî  ïîñìîòðåòü  âàøó  êåðàìèêó?  Ÿ  çàíèìàþñü  ãàëñòóêàìè.  †èâûå
ãàëñòóêè ‚åðíåðà, êàê áóäòî ðó÷íîé ðàáîòû, âñåõ öâåòîâ ’èòàíà... Žäèí èç íèõ
íà ìíå,  âèäèòå?  à  ñàìîì äåëå  ýòî  ïðèìèòèâíàß ôîðìà æèçíè,  êîòîðóþ  ìû
ïðèâîçèì è ðàçâîäèì  çäåñü, íà  ‡åìëå. Šàê ìû  çàñòàâëßåì  èõ ðàçìíîæàòüñß -
ñåêðåò íàøåé ôèðìû. ‡íàåòå, êàê ñîñòàâ êîêà-êîëû.
     - î  òîé æå ñàìîé ïðè÷èíå ß íå ìîãó  ïîêàçàòü âàì êåðàìèêó, êàê áû ìíå
ýòîãî íè õîòåëîñü. òî íîâûå îáðàçöû.  Ÿ  âåçó èõ ê ïðîãíîñòèêó-ßñíîâèäöó  â
"àáîðû . .". …ñëè îí çàõî÷åò  èõ ìèíèàòþðèçèðîâàòü äëß íàáîðîâ  "îäðóæêà
ýò", òî  âñå â ïîðßäêå.  „îñòàòî÷íî áóäåò  ïåðåñëàòü  èíôîðìàöèþ ðåêëàìíîìó
àãåíòó . . - êàê òàì åãî çîâóò? - íà îðáèòå Œàðñà. ˆ òàê äàëåå.
     - ƒàëñòóêè ‚åðíåðà - ÷àñòü íàáîðîâ "îäðóæêà ýò",  - ñêàçàë áèçíåñìåí.
- “ åå ïàðíß, “îëòà, èõ öåëûé øêàô. - Ží ïðîñòî ñèßë. - Šîãäà  ôèðìà "àáîðû
. ." ðåøèëà ìèíèàòþðèçèðîâàòü íàøè ãàëñòóêè...
     - ‚û âåëè ïåðåãîâîðû ñ àðíè Œàéåðñîíîì?
     -  Ÿ ñ íèì íå  ðàçãîâàðèâàë; ýòèì çàíèìàëñß íàø ìåñòíûé òîðãîâûé àãåíò.
ƒîâîðßò, Œàéåðñîí òßæåëûé ÷åëîâåê, èìïóëüñèâíûé.  î åñëè ïðèìåò ðåøåíèå, òî
íèêîãäà åãî íå ìåíßåò.
     - “ íåãî áûâàþò  îøèáêè? ûâàåò òàê, ÷òî  îí  îòêàçûâàåòñß îò òîãî, ÷òî
âïîñëåäñòâèè âõîäèò â ìîäó?
     - àâåðíßêà. Œîæåò, îí è ßñíîâèäåö,  íî âñåãî ëèøü ÷åëîâåê. Ÿ âàì ñêàæó
êîå-÷òî - ìîæåò, ýòî âàì ïîìîæåò. Ží î÷åíü ïîäîçðèòåëåí â  îòíîøåíèè æåíùèí.
…ãî áðàê ðàñïàëñß íåñêîëüêî  ëåò íàçàä,  è îí íå  ñìîã  ñ  ýòèì ïðèìèðèòüñß.
‚èäèòå ëè, åãî æåíà  áûëà áåðåìåííà äâà ðàçà, è ïðàâëåíèå åãî äîìà, êàæåòñß,
íîìåð  33,  ïðîãîëîñîâàëî çà  âûñåëåíèå åãî  è  æåíû â  ñâßçè  ñ  íàðóøåíèåì
óñòàíîâëåííûõ àäìèíèñòðàöèåé ïðàâèë. ó,  âû æå çíàåòå íîìåð 33; çíàåòå, êàê
òðóäíî ïîïàñòü  â äîì ñî  ñòîëü íèçêèì  íîìåðîì. ’àê âîò, âìåñòî òîãî  ÷òîáû
ñäàòü ñâîþ êâàðòèðó, îí  ïðåäïî÷åë ðàçâåñòèñü ñ æåíîé,  è îíà óåõàëà, çàáðàâ
ðåáåíêà. îçæå îí, âèäèìî, ïîæàëåë îá ýòîì, âèíß ñåáß çà ñîäåßííîå. ƒîñïîäè,
÷åãî áû ìû íè îòäàëè, òîëüêî  áû æèòü â  äîìå  33 èëè äàæå  34! îëüøå îí íå
æåíèëñß;  âîçìîæíî,  îí  íåîõðèñòèàíèí.  ‚î  âñßêîì  ñëó÷àå,  êîãäà  ïîéäåòå
ïðîäàâàòü åìó ñâîþ êåðàìèêó,  áóäüòå êðàéíå îñòîðîæíû âî âñåì,  ÷òî êàñàåòñß
æåíùèí.  å  ãîâîðèòå: "òî ïîíðàâèòñß  æåíùèíàì"  èëè  ÷òî-òî  â ýòîì ðîäå.
îëüøèíñòâî ðîçíè÷íûõ ñäåëîê...
     - ‘ïàñèáî çà ñîâåò, - ñêàçàë •íàòò, âñòàâàß è íàïðàâëßßñü ê âûõîäó.
     Ží âçäîõíóë. ‘èòóàöèß áûëà íåïðîñòàß, âîçìîæíî, äàæå áåçíàäåæíàß; îí íå
ìîã  ïðîòèâîñòîßòü  ñîáûòèßì, êîòîðûå ñëó÷àëèñü çàäîëãî  äî åãî çíàêîìñòâà ñ
ìèëè è åå âàçî÷êàìè. è÷åãî íå ïîäåëàåøü.
     Š ñ÷àñòüþ, åìó óäàëîñü ïîéìàòü òàêñè; ïîêà îíî âåçëî åãî  ÷åðåç çàáèòûé
ìàøèíàìè öåíòð, îí ïðî÷èòàë óòðåííþþ  ãàçåòó, à  â  îñîáåííîñòè  ñîîáùåíèå î
êîðàáëå,  êîòîðûé,  êàê  ïîëàãàëè,  âåðíóëñß ñ  ðîêñèìû  ëèøü  çàòåì, ÷òîáû
ðàçáèòüñß  â   ìîðîçíîé   ïóñòûíå  ëóòîíà.  ó  è   íó!  “æå  âûñêàçûâàëèñü
ïðåäïîëîæåíèß  î  òîì,  ÷òî ýòî õîðîøî èçâåñòíûé  ìåæïëàíåòíûé  ïðîìûøëåííèê
àëìåð  ëäðè÷,  êîòîðûé äåñßòü ëåò íàçàä îòïðàâèëñß  â ñèñòåìó ðîêñèìû  ïî
ïðèãëàøåíèþ  ãóìàíîèäíîãî  ‘îâåòà  ìîäåðíèçèðîâàòü  àâòîôàáðèêè  ïî  çåìíîìó
îáðàçöó. ‘ òåõ ïîð îá ëäðè÷å íèêòî íå ñëûøàë - äî ñåãîäíßøíåãî äíß.
     •íàòò, ïîäóìàâ, ðåøèë,  ÷òî, âåðîßòíî, äëß ‡åìëè áûëî áû ëó÷øå, åñëè áû
ëäðè÷ íå âåðíóëñß.  àëìåð  ëäðè÷,  íåèñòîâûé, âûäàþùèéñß ó÷åíûé-îäèíî÷êà,
ñîâåðøàë  ÷óäåñà  â  îáëàñòè àâòîìàòèçàöèè ïðîèçâîäñòâà íà  êîëîíèçèðîâàííûõ
ïëàíåòàõ,  íî, êàê îáû÷íî, çàõîäèë ñëèøêîì äàëåêî, ñëèøêîì ìíîãîå ïëàíèðîâàë
âïóñòóþ.  ’îâàðû êó÷àìè  ëåæàëè â  ñàìûõ  íåïîäõîäßùèõ  ìåñòàõ, ãäå íå  áûëî
êîëîíèñòîâ,  êîòîðûå  ìîãëè  áû  èìè  âîñïîëüçîâàòüñß.  îãîäíûå  êàòàêëèçìû
íåóìîëèìî ðàçðóøàëè èõ, ïðåâðàùàß â ãîðû ìóñîðà. Žñîáåííî ñíåæíûå áóðè, åñëè
âåðèòü, ÷òî òàêîå áûâàåò.., ÷òî åñòü åùå  ìåñòà, ãäå  ïî-íàñòîßùåìó õîëîäíî.
Œîæíî ñêàçàòü, äàæå ñëèøêîì õîëîäíî.
     - Œû  íà ìåñòå,  âàøà  ìèëîñòü, - ñîîáùèë àâòîìàò, îñòàíàâëèâàß  ìàøèíó
ïåðåä áîëüøèì çäàíèåì, îñíîâíàß ÷àñòü êîòîðîãî ñêðûâàëàñü ïîä çåìëåé.
     ”ˆŒ€ "€Ž› . .".
     ‘îòðóäíèêè âõîäèëè â çäàíèå ÷åðåç ðßä òåðìîèçîëèðîâàííûõ òóííåëåé.
     àñïëàòèâøèñü çà  òàêñè, •íàòò  ïîáåæàë ÷åðåç îòêðûòîå  ïðîñòðàíñòâî  ê
òóííåëþ, äåðæà êîðîáêó îáåèìè ðóêàìè. ‹ó÷è ñîëíöà, íà ìãíîâåíèå  êîñíóâøèåñß
åãî,  îáîæãëè   êîæó.  "Šîãäà-íèáóäü  èçæàðþñü  êàê  ãóñü",  -  ïîäóìàë  îí,
íåâðåäèìûì äîáðàâøèñü äî òóííåëß.
     ‚ñêîðå  îí  î÷óòèëñß  ïîä  çåìëåé.  ‘åêðåòàðøà  ïðîâåëà  åãî â  êàáèíåò
Œàéåðñîíà. ðîõëàäíûå è ïîëóòåìíûå êîìíàòû ïðèãëàøàëè îòäîõíóòü, íî  îí ëèøü
êðåï÷å ñæàë  êîðîáêó ñ îáðàçöàìè, íàïðßãñß è, õîòß è íå áûë íåîõðèñòèàíèíîì,
ìûñëåííî ïðîèçíåñ ìîëèòâó.
     -  Œèñòåð  Œàéåðñîí,   -  îáðàòèëàñü  ê  ñèäåâøåìó  çà  ñòîëîì  ìóæ÷èíå
ñåêðåòàðøà,  âûãëßäåâøàß  âåñüìà  âïå÷àòëßþùå  â äåêîëüòèðîâàííîì  ïëàòüå  è
òóôëßõ  íà  âûñîêèõ  êàáëóêàõ. - òî ìèñòåð  •íàòò. Œèñòåð •íàòò, ýòî ìèñòåð
Œàéåðñîí.
     îçàäè Œàéåðñîíà  ñòîßëà  äåâóøêà â  áëåäíî-çåëåíîì  ñâèòåðå. ‚îëîñû åå
áûëè ñîâåðøåííî áåëûìè, äàæå ÷åðåñ÷óð áåëûìè, à ñâèòåð ÷åðåñ÷óð îáëåãàþùèì.
     - òî ìèññ ”üþãåéò, ìèñòåð •íàòò. €ññèñòåíòêà  ìèñòåðà  Œàéåðñîíà. Œèññ
”üþãåéò, ýòî ìèñòåð è÷àðä •íàòò.
     ‘èäåâøèé çà ñòîëîì àðíè  Œàéåðñîí ïðîäîëæàë èçó÷àòü êàêîé-òî äîêóìåíò,
äåëàß âèä, ÷òî íå çàìå÷àåò  ïðèñóòñòâèß êëèåíòà, è è÷àðä  •íàòò ìîë÷à æäàë,
èñïûòûâàß ñàìûå  ðàçíûå  ÷óâñòâà. àðàñòàâøàß ßðîñòü, ïîäáèðàëàñü ê ãîðëó  è
ñæèìàëà  ãðóäü.  ‚ìåñòå  ñ  òåì  îí  ÷óâñòâîâàë  è  ñòðàõ,  à  êðîìå   òîãî,
ïðåâîñõîäßùåå ýòîò  ñòðàõ ðàñòóùåå ëþáîïûòñòâî.  ‡íà÷èò, ýòî è åñòü  ïðåæíèé
ìóæ  ìèëè,  êîòîðûé -  åñëè  âåðèòü  òîðãîâöó æèâûìè ãàëñòóêàìè -  âñå  åùå
ãëóáîêî ñîæàëåë î ðàñòîðãíóòîì áðàêå. Œàéåðñîí îêàçàëñß äîâîëüíî êîðåíàñòûì,
÷óòü  ìîëîæå  ñîðîêà, ñ  íåîáû÷íî  äëèííûìè è  âîëíèñòûìè âîëîñàìè,  êîòîðûå
ñåé÷àñ áûëè íå â ìîäå. Ží ñèäåë ñî ñêó÷àþùèì âèäîì, íî âðàæäåáíîñòè â íåì íå
÷óâñòâîâàëîñü. Žäíàêî, âîçìîæíî, îí åùå íå...
     - îñìîòðèì âàøè âàçî÷êè, - âäðóã ñêàçàë  Œàéåðñîí. îñòàâèâ êîðîáêó íà
ñòîë, è÷àðä  •íàòò îòêðûë åå, äîñòàë îäèí çà äðóãèì  îáðàçöû  è îòñòóïèë íà
øàã.
     îñëå íåêîòîðîé ïàóçû àðíè Œàéåðñîí ñêàçàë:
     - åò.
     - åò? - ïåðåñïðîñèë •íàòò. - —òî - íåò?
     -  å ïîéäåò, -  çàßâèë Œàéåðñîí, âçßë äîêóìåíò  è ïðîäîëæèë ïðåðâàííîå
÷òåíèå.
     - ‚û õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî âû òàê ïðîñòî ðåøèëè?.. - ñêàçàë •íàòò, åùå íå
âåðß, ÷òî âñå êîí÷åíî.
     -   ˆìåííî  òàê,  -  ïîäòâåðäèë   Œàéåðñîí.  Šåðàìèêà  åãî  áîëüøå   íå
èíòåðåñîâàëà, êàê áóäòî •íàòòà è åãî âàçî÷åê çäåñü óæå íå áûëî.
     - ˆçâèíèòå, ìèñòåð Œàéåðñîí, - âäðóã ñêàçàëà ìèññ ”üþãåéò.
     - ‚ ÷åì äåëî? - âçãëßíóâ íà íåå, ñïðîñèë àðíè Œàéåðñîí.
     - …ùå ðàç ïðîøó ïðîùåíèß, ìèñòåð Œàéåðñîí, - îòâåòèëà ìèññ ”üþãåéò. Žíà
âçßëà  îäíó  èç  âàçî÷åê  è,  âçâåñèâ åå  â  ðóêàõ,  ïîãëàäèëà ãëàçóðîâàííóþ
ïîâåðõíîñòü.  -  “  ìåíß,  îäíàêî, ñëîæèëîñü  ñîâñåì äðóãîå  âïå÷àòëåíèå.  Ÿ
÷óâñòâóþ, ÷òî ýòà êåðàìèêà ïîéäåò.
     •íàòò ïîñìîòðåë ñíà÷àëà íà íåå, ïîòîì íà íåãî.
     - „àéòå-êà. - Œàéåðñîí ïîêàçàë íà òåìíî-ñåðóþ âàçó, è  •íàòò íåìåäëåííî
ïîäàë åìó îáðàçåö. Œàéåðñîí ïîäåðæàë åãî â ðóêàõ è, íàõìóðèâøèñü, ñêàçàë:
     -  åò.  Œíå âñå æå  íå êàæåòñß,  ÷òî  ýòîò  òîâàð  áóäåò  èìåòü óñïåõ.
î-ìîåìó,  âû îøèáàåòåñü, ìèññ ”üþãåéò.  - Ží ïîñòàâèë âàçó íà  ìåñòî. - î,
ïîñêîëüêó  ó  íàñ  ñ  ìèññ ”üþãåéò ðàñõîæäåíèß  âî âçãëßäàõ, -  îí çàäóì÷èâî
ïî÷åñàë çàòûëîê, - îñòàâüòå ìíå ýòè  îáðàçöû íà íåñêîëüêî äíåé.  Ÿ óäåëþ  èì
åùå íåìíîãî âíèìàíèß.
     ûëî  î÷åâèäíî,  ÷òî  ïîäîáíûõ  íàìåðåíèé  ó  íåãî  íåò.  Œèññ  ”üþãåéò
ïðîòßíóëà ðóêó è,  âçßâ ìàëåíüêóþ âàçî÷êó ñòðàííîé ôîðìû, ïî÷òè  ñ íåæíîñòüþ
ïðèæàëà åå ê ãðóäè.
     -  Žñîáåííî ýòî. Ÿ îùóùàþ î÷åíü  ìîùíîå  èçëó÷åíèå.  òîò ïðåäìåò áóäåò
èìåòü ñàìûé áîëüøîé óñïåõ.
     -  ’û  ñ  óìà ñîøëà, îíè,  -  òèõî  ñêàçàë  àðíè Œàéåðñîí. ’åïåðü îí,
êàæåòñß,  äåéñòâèòåëüíî  ðàçîçëèëñß,  äàæå  ïîêðàñíåë.  -  Ÿ  âàì  ñîîáùó, -
îáðàòèëñß îí ê •íàòòó, - êîãäà ïðèìó îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå.  •îòß è  íå âèæó
ïðè÷èí ìåíßòü ñâîå ìíåíèå,  òàê ÷òî íà ìíîãîå  íå ðàññ÷èòûâàéòå.  ‘îáñòâåííî
ãîâîðß, ìîæåòå èõ äàæå çäåñü íå îñòàâëßòü.
     Ží áðîñèë ñóðîâûé âçãëßä íà ñâîþ àññèñòåíòêó.


        ƒëàâà 2


     ‚  äåñßòü  ÷àñîâ  òîãî  æå  óòðà â  êàáèíåòå ‹åî  óëåðî,  ïðåäñåäàòåëß
ïðàâëåíèß  ôèðìû "àáîðû  . .", ðàçäàëñß çâîíîê  âèäåîòåëåôîíà. ‡âîíèëè èç
’ðåõïëàíåòíîé  ‘ëóæáû  Žõðàíû  îðßäêà,   ÷àñòíîãî  ïîëèöåéñêîãî  àãåíòñòâà.
åñêîëüêî ìèíóò  ñïóñòß îí  óçíàë  î  êàòàñòðîôå êîðàáëß, âîçâðàùàâøåãîñß  ñ
ðîêñèìû.
     Ží ñëóøàë  íåâíèìàòåëüíî, íåñìîòðß  íà ÷ðåçâû÷àéíóþ âàæíîñòü  íîâîñòåé,
òàê êàê ìûñëè åãî áûëè çàíßòû ñîâñåì äðóãèì.
     ‚ñå ýòî êàçàëîñü ìåëî÷üþ ïî ñðàâíåíèþ ñ òåì, ÷òî âîåííûé êîðàáëü Žòäåëà
êîíòðîëß íàðêîòèêîâ ŽŽ ïåðåõâàòèë âåñü ãðóç Šýí-„è â îêðåñòíîñòßõ ñåâåðíîãî
ïîëþñà Œàðñà. •îòß ôèðìà "àáîðû . ." åæåãîäíî ïëàòèëà  ŽŽ  îãðîìíóþ äàíü
çà íåïðèêîñíîâåííîñòü, ãðóç ñòîèìîñòüþ îêîëî  ìèëëèîíà ñêèíîâ áûë ïåðåõâà÷åí
ïî ïóòè  ñ òùàòåëüíî îõðàíßåìûõ ïëàíòàöèé íà ‚åíåðå. ‚èäèìî, âçßòêè íå äîøëè
äî íóæíûõ ëþäåé íà ñîîòâåòñòâóþùèõ óðîâíßõ ñëîæíîé èåðàðõèè ŽŽ.
     Žäíàêî ñäåëàòü â òàêîé ñèòóàöèè íè÷åãî  áûëî íåëüçß.  ŽŽ  ïðåäñòàâëßëà
ñîáîé ìîíîëèò, íàä êîòîðûì íèêòî íå èìåë íèêàêîé âëàñòè.
     Ží  áåç  òðóäà  ïîíßë íàìåðåíèß Žòäåëà  íàðêîòèêîâ.  Žíè  õîòßò,  ÷òîáû
"àáîðû  .  ." íà÷àëè  ñóäåáíóþ òßæáó,  òðåáóß  âîçâðàùåíèß  ãðóçà.  ’àêèì
îáðàçîì,  âûßñíèëîñü  áû,  ÷òî  íåçàêîííûé  íàðêîòèê  Šýí-„è,  óïîòðåáëßåìûé
ìíîãèìè  êîëîíèñòàìè, âûðàùèâàåòñß,  ïåðåðàáàòûâàåòñß è ðàñïðîñòðàíßåòñß ïðè
ñîäåéñòâèè ôèðìû "àáîðû . .". ’àê  ÷òî,  íåñìîòðß íà  âûñîêóþ öåíó ãðóçà,
ëó÷øå áûëî èì ïîæåðòâîâàòü, ÷åì ïîäâåðãàòü ñåáß ðèñêó.
     -  ƒàçåòû  ïðàâû,  - ãîâîðèë ñ  ýêðàíà  ”åëèêñ  ëàó, øåô  ïîëèöåéñêîãî
àãåíòñòâà. - òî àëìåð ëäðè÷, è, ïîõîæå, îí  æèâ, õîòß è  òßæåëî ðàíåí. Œû
âûßñíèëè,  ÷òî ëèíåéíûé êîðàáëü ŽŽ  ïåðåâåçåò åãî â ãîñïèòàëü  íà  îäíîé èç
áàç, ìåñòîíàõîæäåíèå êîòîðîé, åñòåñòâåííî, íå ñîîáùàåòñß.
     - ƒì, - ïðîáîðìîòàë óëåðî, êèâíóâ.
     - Žäíàêî, ÷òî êàñàåòñß íàõîäîê ëäðè÷à â ñèñòåìå ðîêñèìû...
     -  òîãî âû  íèêîãäà íå óçíàåòå,  - ñêàçàë  ‹åî. - ëäðè÷  íè ñëîâà  íå
ñêàæåò, è íà ýòîì âñå çàêîí÷èòñß.
     - Œû  âûßñíèëè,  -  ïðîäîëæàë ëàó,  -  îäèí  èíòåðåñíûé ôàêò. à áîðòó
êîðàáëß ëäðè÷à áûëà -  è  åñòü äî ñèõ ïîð - çàáîòëèâî ñîõðàíßåìàß  êóëüòóðà
ëèøàéíèêà,  î÷åíü  ïîõîæåãî íà òîò ñ ’èòàíà,  èç êîòîðîãî ïîëó÷àþò Šýí-„è. Ÿ
äóìàë, ÷òî â ñâßçè ñ... - ëàó òàêòè÷íî çàìîë÷àë.
     - …ñòü  êàêàß-íèáóäü âîçìîæíîñòü  óíè÷òîæèòü ýòó  êóëüòóðó ëèøàéíèêà? -
ìàøèíàëüíî ñïðîñèë ‹åî.
     -  Š  ñîæàëåíèþ,  ëþäè  ëäðè÷à  óæå äîáðàëèñü äî îñòàòêîâ êîðàáëß.  å
ñîìíåâàþñü, ÷òî  îíè áóäóò ñîïðîòèâëßòüñß âñß÷åñêèì ïîïûòêàì ïîäîáíîãî ðîäà.
-  ëàó, êàçàëîñü, ïåðåïîëíßëî ñîæàëåíèå.  - Œîæíî,  êîíå÷íî,  ïîïûòàòüñß...
‘èëîé ýòó ïðîáëåìó íå ðåøèòü, íî, âîçìîæíî, óäàñòñß èõ ïîäêóïèòü.
     - îïðîáóéòå, - ñêàçàë  ‹åî,  õîòß è ïîíèìàë,  ÷òî ýòî ëèøü áåñïîëåçíàß
òðàòà  âðåìåíè  è ñèë. - àçâå íà íèõ íå ðàñïðîñòðàíßåòñß ðàñïîðßæåíèå  ŽŽ,
êàñàþùååñß çàïðåòà íà ââîç èíîïëàíåòíûõ ôîðì æèçíè?
     ûëî  áû  âåñüìà íåïëîõî óáåäèòü  ñèëû  ŽŽ óíè÷òîæèòü  îñòàòêè êîðàáëß
ëäðè÷à. Ží çàïèñàë â  åæåíåäåëüíèê: ïîçâîíèòü þðèñòàì,  ñîñòàâèòü  çàïðîñ â
ŽŽ ïî ïîâîäó ââîçà ëèøàéíèêîâ.
     -  îãîâîðèì ïîçæå, - áðîñèë îí ëàó è îòêëþ÷èëñß. "Œîæåò, ñàì íàïðàâëþ
çàïðîñ", - ïîäóìàë îí. àæàâ íà êíîïêó èíòåðêîìà, ‹åî ñêàçàë ñåêðåòàðøå:
     - ‘îåäèíè ìåíß  ñ ŽŽ â  üþ-‰îðêå, ñ êåì-íèáóäü  èç ðóêîâîäñòâà. ‹ó÷øå
âñåãî ñ ñàìèì ‘åêðåòàðåì •åïáåðí-ƒèëáåðòîì.
     àêîíåö åãî ñîåäèíèëè ñ âåñüìà èñêóñíûì èíäèéñêèì ïîëèòèêîì,  êîòîðûé â
ïðîøëîì ãîäó ñòàë ƒåíåðàëüíûì ‘åêðåòàðåì ŽŽ.
     - €,  ìèñòåð  óëåðî, - õèòðî óëûáíóëñß  •åïáåðí-ƒèëáåðò. -  ‚û  õîòèòå
íàïðàâèòü çàïðîñ ïî ïîâîäó àðåñòà ãðóçà Šýí-„è, êîòîðûé...
     - Ÿ íè÷åãî íå  çíàþ íè  î êàêîì ãðóçå Šýí-„è, - îòâåòèë ‹åî. - Ÿ ñîâñåì
ïî  äðóãîìó äåëó. ‚û îòäàåòå  ñåáå îò÷åò â òîì, ÷òî âûòâîðßåò àëìåð ëäðè÷?
Ží ïðèâåç â íàøó  ñèñòåìó ëèøàéíèêè ñ ðîêñèìû.  ˆç-çà ýòîãî ìîæåò  íà÷àòüñß
ýïèäåìèß òèïà òîé, ÷òî áûëà ó íàñ â äåâßíîñòî âîñüìîì.
     - Œû îòäàåì ñåáå â ýòîì îò÷åò. Žäíàêî  ëþäè ëäðè÷à óòâåðæäàþò, ÷òî ýòî
ëèøàéíèê èç  ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû,  êîòîðûé  ìèñòåð  ëäðè÷  âçßë ñ  ñîáîé  íà
ðîêñèìó è òåïåðü âåçåò îáðàòíî... Šàê îíè ãîâîðßò, ýòî  åãî èñòî÷íèê áåëêà.
- ˆíäèåö áëåñíóë áåëîçóáîé óëûáêîé; ïîäîáíîå îáúßñíåíèå åãî ßâíî çàáàâëßëî.
     - ˆ âû ýòîìó ïîâåðèëè?
     - åò, êîíå÷íî. - “ëûáêà •åïáåðí-ƒèëáåðòà ñòàëà åùå øèðå. -  €  ïî÷åìó,
ñîáñòâåííî,  âû ýòèì  èíòåðåñóåòåñü, ìèñòåð óëåðî? åóæåëè âàñ òàê  çàáîòèò
ñóäüáà ýòèõ.., ëèøàéíèêîâ?
     - Ÿ  ãðàæäàíèí ‘îëíå÷íîé  ñèñòåìû è çàáî÷óñü îá èíòåðåñàõ îáùåñòâà. ˆ ß
òðåáóþ, ÷òîáû âû ïðåäïðèíßëè ñîîòâåòñòâóþùèå ìåðû.
     -   Œû   èõ   ïðåäïðèíßëè,   -  ñêàçàë  •åïáåðí-ƒèëáåðò.   -   ðîâîäèì
ðàññëåäîâàíèå... îðó÷èëè åãî ìèñòåðó ‹àðêó - âû âåäü åãî çíàåòå?
     àçãîâîð äîñòèã ìåðòâîé  òî÷êè, è ‹åî óëåðî â êîíöå êîíöîâ îòêëþ÷èëñß,
÷óâñòâóß  îòâðàùåíèå  êî âñåì ïîëèòèêàì.  Žíè  âñåãäà  ãîòîâû  ê ðåøèòåëüíûì
äåéñòâèßì, íî  åñëè  äåëî êàñàëîñü  àëìåðà ëäðè÷à... "€õ, ìèñòåð óëåðî, -
ïåðåäðàçíèë îí íåäàâíåãî  ñîáåñåäíèêà,  - ýòî, ïîíèìàåòå  ëè, ñîâñåì  äðóãîå
äåëî".
     „à,  ‹àðêà  îí  çíàë.  åä  ‹àðê áûë  øåôîì  Žòäåëà  íàðêîòèêîâ  ŽŽ  è
îòâåòñòâåííûì çà ïåðåõâàò ïîñëåäíåãî òðàíñïîðòà Šýí-„è. åïëîõàß ïðîäåëêà ñî
ñòîðîíû ƒåíåðàëüíîãî ‘åêðåòàðß  -  âêëþ÷èòü  ‹àðêà â àôåðó ñ ëäðè÷åì. Œîæíî
ñêàçàòü,  ŽŽ òðåáîâàëà óñëóãó  çà óñëóãó:  ïîêà  ‹åî óëåðî áóäåò  ïûòàòüñß
âåðíóòü  ãðóç  Šýí-„è, îíè  íå  ïðåäïðèìóò  íè÷åãî  ïðîòèâ ëäðè÷à.  Ží  ýòî
÷óâñòâîâàë,  íî,  åñòåñòâåííî,  äîêàçàòü  íè÷åãî  íå  ìîã.  ‚  êîíöå  êîíöîâ
•åïáåðí-ƒèëáåðò, ýòîò  òåìíîêîæèé õèòðåö è íåäîðàçâèòûé ïîëèòèê, ïðßìî ýòîãî
íå ãîâîðèë.
     "‚îò  òàê  è  êîí÷àþòñß   âñå   ïåðåãîâîðû  ñ  ŽŽ,  -  äóìàë   ‹åî.  -
€ôðî-àçèàòñêàß ïîëèòèêà. îëîòî. ‚åçäå ñèäßò  è âñåì ðóêîâîäßò  èíîñòðàíöû".
Ží ñ ßðîñòüþ âçãëßíóë íà ïóñòîé ýêðàí.
     îêà  îí  ðàçäóìûâàë,  ÷òî  äåëàòü  äàëüøå,  çâßêíóë  èíòåðêîì,  è  åãî
ñåêðåòàðøà ìèññ ƒëèñîí ñêàçàëà:
     - Œèñòåð óëåðî, â ïðèåìíîé ìèñòåð Œàéåðñîí. Ží õîòåë áû ïåðåêèíóòüñß ñ
âàìè ïàðîé ñëîâ.
     - óñòü âîéäåò. - Ží îáðàäîâàëñß, ÷òî õîòß  áû íà ìèíóòó  îòâëå÷åòñß îò
ñâîèõ ïðîáëåì.
     åñêîëüêî  ìãíîâåíèé  ñïóñòß ýêñïåðò-ïðîãíîñòèê â îáëàñòè ìîäû ñ õìóðûì
âèäîì âîøåë â êàáèíåò è ìîë÷à ñåë íàïðîòèâ ‹åî.
     - —òî  ñ òîáîé,  Œàéåðñîí? - ñïðîñèë óëåðî.  - ó, ãîâîðè,  ß âåäü äëß
ýòîãî  çäåñü  è  íàõîæóñü. Œîæåøü  ïîïëàêàòü ó ìåíß íà ïëå÷å. - Ží ñòàðàëñß,
÷òîáû ãîëîñ åãî çâó÷àë õîëîäíî.
     - „åëî êàñàåòñß ìîåé àññèñòåíòêè, ìèññ ”üþãåéò.
     - „à, ß ñëûøàë, ÷òî òû ñ íåé ñïèøü.
     - å â ýòîì äåëî.
     - €õ âîò êàê, - èðîíè÷åñêè çàìåòèë ‹åî. - ó, ýòî ìåëî÷ü.
     - Ÿ òîëüêî õîòåë ñêàçàòü,  ÷òî ïðèøåë ñþäà  ïî äðóãîé  ïðè÷èíå.  “  íàñ
òîëüêî ÷òî áûëî íåäîðàçóìåíèå. Œíå ïðèíåñëè îáðàçöû...
     - ’û ÷òî-òî îòêëîíèë, - ïåðåáèë åãî ‹åî, - à îíà ñ ýòèì íå ñîãëàñèëàñü.
     - „à.
     - €õ âû, ßñíîâèäöû!
     "‡àñëóæèâàåò âíèìàíèß. Œîæåò áûòü,  ñóùåñòâóþò  àëüòåðíàòèâíûå âàðèàíòû
áóäóùåãî".
     -  ˆ  òû  õî÷åøü,  ÷òîáû  ß ïðèêàçàë  åé  â  áóäóùåì âî  âñåì  ñ  òîáîé
ñîãëàøàòüñß?
     - Žíà ìîß àññèñòåíòêà,  - ñêàçàë àðíè Œàéåðñîí. - ˆ ïîýòîìó îíà äîëæíà
äåëàòü òî, ÷òî ß åé ñêàæó.
     - ó..,  à òî, ÷òî îíà ñ òîáîé ñïèò, - ýòî ðàçâå íå ßâíûé  øàã â äàííîì
íàïðàâëåíèè? - ðàññìåßëñß ‹åî. -  Žäíàêî  â  ïðèñóòñòâèè ïðîäàâöà îíà äîëæíà
ïîääåðæèâàòü òâîå ìíåíèå, à ñâîè çàìå÷àíèß, âûñêàçàòü òåáå ïîçæå, ñ ãëàçó íà
ãëàç.
     - Ÿ äàæå íà ýòî íå ñîãëàøóñü. - àðíè íàõìóðèëñß åùå áîëüøå.
     -  ’û  çíàåøü,  ÷òî ß  ïðîøåë  êóðñ  -’åðàïèè è  ïðàêòè÷åñêè  ñàì ñòàë
ßñíîâèäöåì. òî áûë ïðîäàâåö âàçî÷åê? Šåðàìèêè? àðíè íåîõîòíî êèâíóë.
     - òî òâîðåíèß òâîåé áûâøåé æåíû, - ñêàçàë ‹åî è çàäóìàëñß. …å êåðàìèêà
õîðîøî ðàñõîäèëàñü;  îí âèäåë îáúßâëåíèß  â ãàçåòàõ. Žíà ïðîäàâàëàñü â îäíîì
èç  ëó÷øèõ õóäîæåñòâåííûõ ñàëîíîâ â üþ-Žðëåàíå, à òàêæå çäåñü, íà ‚îñòî÷íîì
ïîáåðåæüå è â ‘àí-”ðàíöèñêî.
     - Šàê îíè äåéñòâèòåëüíî ïîéäóò,  àðíè? - Ží âíèìàòåëüíî  ïîñìîòðåë  íà
ñâîåãî ßñíîâèäöà. - Œèññ ”üþãåéò áûëà ïðàâà?
     - èêàê îíè íå ïîéäóò, è ýòî ñâßòàß ïðàâäà, - áåñöâåòíûì ãîëîñîì ñêàçàë
àðíè. ‘ëèøêîì áåñöâåòíûì, ïîäóìàë ‹åî, ÷åðåñ÷óð ëèøåííûì ÷óâñòâ.
     - Ÿ òàê âèæó, - óïðßìî äîáàâèë Œàéåðñîí.
     -  ó ëàäíî, - êèâíóë ‹åî. - ðèíèìàþ òâîå îáúßñíåíèå. Žäíàêî åñëè  ýòè
âàçî÷êè ñòàíóò ñåíñàöèåé, à ó íàñ  íå íàéäåòñß ìèíèêîïèé äëß êîëîíèñòîâ... -
Ží çàäóìàëñß.  -  Œîæåò îêàçàòüñß, ÷òî  òâîß ïîäðóãà ïî  ïîñòåëè çàéìåò òâîå
ìåñòî!
     ‚ñòàâàß, àðíè ñêàçàë:
     -  ’àê  âû ïðîèíñòðóêòèðóåòå ìèññ ”üþãåéò, êàê îíà äîëæíà ñåáß âåñòè  è
êàêóþ ïîçèöèþ çàíèìàòü?
     ‹åî ðàñõîõîòàëñß. àðíè ïîêðàñíåë è ïðîáîðìîòàë:
     - Œîæåò, ß íåóäà÷íî âûðàçèëñß...
     -  ‹àäíî, àðíè, ß ïîãðîæó  åé  ïàëüöåì. Žíà  ìîëîäàß, ïåðåæèâåò.  € òû
ñòàðååøü.  ’û  äîëæåí  çàáîòèòüñß  î  ñîáñòâåííîì  äîñòîèíñòâå  è íå  ìîæåøü
ïîçâîëèòü, ÷òîáû êòî-òî òåáå ïðîòèâîðå÷èë.
     ‹åî òîæå âñòàë, ïîäîøåë ê àðíè è ïîõëîïàë åãî ïî ñïèíå.
     - îñëóøàé, ÷òî  ß òåáå ñêàæó. åðåñòàíü ñåáß èçâîäèòü. ‡àáóäü  î ñâîåé
áûâøåé æåíå. ‹àäíî?
     - “æå çàáûë.
     -  …ñòü âåäü è äðóãèå  æåíùèíû,  - ñêàçàë  ‹åî, äóìàß î ‘êîòòè ‘èíêëåð,
ñâîåé íûíåøíåé ëþáîâíèöå. ‘êîòòè, õðóïêàß áëîíäèíêà ñ áîëüøèì áþñòîì, ñåé÷àñ
æäàëà,  ïîêà ‹åî íå  óñòðîèò  ñåáå  íåäåëüíûé  îòïóñê  -  íà  âèëëå, êîòîðàß
íàõîäèëàñü íà ñïóòíèêå â ïßòèñòàõ ìèëßõ îò ‡åìëè. -  ˆõ áåñêîíå÷íî ìíîãî,  â
îòëè÷èå  îò  ïåðâûõ ïî÷òîâûõ  ìàðîê  ‘˜€ èëè  øêóðîê  òðþôåëåé,  êîòîðûå  ìû
èñïîëüçóåì â êà÷åñòâå âàëþòû.
     ‚íåçàïíî  åìó ïðèøëî â  ãîëîâó, ÷òî ìîæíî  óñòóïèòü àðíè îäíó èç ñâîèõ
áðîøåííûõ, íî âïîëíå åùå ïðèãîäíûõ ëþáîâíèö.
     -  ‚îò ÷òî ß òåáå ñêàæó...  - íà÷àë îí, íî àðíè òóò æå  ðåçêèì  æåñòîì
îñòàíîâèë åãî. - åò? - óäèâèëñß ‹åî.
     - åò. “ ìåíß  ñåé÷àñ åñòü îíè ”üþãåéò, è ìíå õâàòàåò. -  àðíè ñóðîâî
âçãëßíóë íà øåôà.
     - ‘îãëàñåí. Ÿ òîæå çà îäèí ðàç ìîãó âñòðå÷àòüñß òîëüêî ñ îäíîé. åóæåëè
òû äóìàë, ÷òî ó ìåíß ãàðåì â "„îìèêå ‚èííè-óõà"?
     - Šîãäà ß  áûë òàì â ïîñëåäíèé ðàç, - ñêàçàë àðèè, - òî åñòü  íà âàøåì
äíå ðîæäåíèß â ßíâàðå...
     - ó äà.  òî ñîâñåì äðóãîå äåëî.  ’î, ÷òî ïðîèñõîäèò âî âðåìß ïðèåìîâ,
íå ñòîèò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå. Ží ïðîâîäèë Œàéåðñîíà äî äâåðåé êàáèíåòà.
     -  ‡íàåøü,  Œàéåðñîí,  ß  ñëûøàë  î  òåáå   ñïëåòíþ,  êîòîðàß  ìíå   íå
ïîíðàâèëàñü.  Šòî-òî  âèäåë, êàê òû òàùèë îäèí èç ýòèõ ïåðåíîñíûõ òåðìèíàëîâ
ïñèõèàòðè÷åñêîãî êîìïüþòåðà.., òû ïîëó÷èë ïîâåñòêó!
     àñòóïèëà òèøèíà. àêîíåö àðíè êèâíóë.
     - ˆ òû  íè÷åãî íàì íå ñîîáùèë, - çàìåòèë ‹åî. - ˆ  êîãäà  æå  ìû äîëæíû
áûëè  îá ýòîì  óçíàòü?  ‚  òîò  äåíü, êîãäà òû îêàæåøüñß íà  áîðòó  êîðàáëß,
ëåòßùåãî íà Œàðñ?
     - Šàê-íèáóäü âûêðó÷óñü.
     - ó  êîíå÷íî, òàê  æå, êàê  è âñå.  ˆìåííî  òàêèì  îáðàçîì ŽŽ óäàëîñü
çàñåëèòü ÷åòûðå ïëàíåòû, øåñòü ñïóòíèêîâ...
     - Ÿ íå ïðîéäó ïñèõîëîãè÷åñêèõ òåñòîâ, - çàßâèë àðíè. - Œîè ñïîñîáíîñòè
ê ßñíîâèäåíèþ ßñíî ìíå  îá  ýòîì ãîâîðßò. Ÿ íå ìîãó ïåðåíåñòè ñòîëüêî áàëëîâ
ñòðåññà, ÷òîáû  èõ óäîâëåòâîðèòü. ‚îò  ïîñìîòðèòå... -  Ží âûòßíóë ðóêè. Žíè
îùóòèìî  äðîæàëè. -  ‚ñïîìíèòå  ìîþ  ðåàêöèþ  íà  áåçîáèäíîå çàìå÷àíèå  ìèññ
”üþãåéò. ‚ñïîìíèòå...
     - ‹àäíî,  -  ïðåðâàë  åãî ‹åî, íî  îí âñå  åùå  áûë îáåñïîêîåí.  Žáû÷íî
ïîâåñòêè âðó÷àëè çà äåâßíîñòî äíåé äî ñðîêà, à ìèññ ”üþãåéò íàâåðíßêà åùå íå
ñìîæåò çàíßòü ìåñòî àðíè. Šîíå÷íî, ìîæíî ïåðåâåñòè èç àðèæà Œàêà îíñòîíà,
íî äàæå îíñòîí ñî ñâîèì ïßòíàäöàòèëåòíèì îïûòîì íå çàìåíèò àðíè Œàéåðñîíà.
’àëàíò íå ïðèõîäèò ñî âðåìåíåì; òàëàíò äàí ÷åëîâåêó îò ðîæäåíèß.
     "Šàæåòñß, ŽŽ â ñàìîì  äåëå  äî ìåíß  äîáèðàåòñß", -  ïîäóìàë  ‹åî. …ãî
èíòåðåñîâàëî,  ßâëßåòñß ëè ïîâåñòêà àðíè, ïðèøåäøàß èìåííî  ñåé÷àñ, îáû÷íûì
ñòå÷åíèåì  îáñòîßòåëüñòâ èëè æå  ýòî î÷åðåäíàß  ïîïûòêà ïðîùóïàòü åãî ñëàáûå
ìåñòà. …ñëè òàê, òî èì  ýòî óäàëîñü. ˆ îí íå ìîã îêàçàòü íèêàêîãî âëèßíèß íà
ŽŽ, ÷òîáû îñâîáîäèòü àðíè îò ïðèçûâà.
     "€ âñå òîëüêî èç-çà  òîãî, ÷òî  ß ñíàáæàþ êîëîíèñòîâ Šýí-„è", - ïîäóìàë
îí.  ‚åäü  êòî-òî  æå äîëæåí  ýòî äåëàòü; ýòî  èì íåîáõîäèìî. ˆíà÷å çà÷åì èì
íàáîðû "îäðóæêè  ýò"? € êðîìå òîãî, ýòî áûëî  îäíî èç ñàìûõ äîõîäíûõ äåë â
‘îëíå÷íîé ñèñòåìå. å÷ü øëà î ìíîãèõ ìèëëèîíàõ ñêèíîâ.
     ŽŽ îá ýòîì òîæå çíàëà.
     ‚  äâåíàäöàòü òðèäöàòü  ïî  íüþ-éîðêñêîìó âðåìåíè ‹åî óëåðî  îáåäàë  â
êîìïàíèè íîâîé äåâóøêè, òîëüêî ÷òî ïîñòóïèâøåé íà ðàáîòó. ‘èäß íàïðîòèâ íåãî
â óþòíîì  çàëü÷èêå  ðåñòîðàíà  "óðïóðíàß  ‹èñà", ðûæåâîëîñàß  èß žðãåíñ  ñ
õèðóðãè÷åñêîé  òî÷íîñòüþ  îðóäîâàëà  âèëêîé  è  íîæîì,  îòêóñûâàß  êðàñèâûìè
ðîâíûìè   çóáàìè  íåáîëüøèå  êóñî÷êè.  Ží   ëþáèë   ðûæèõ:   îíè  áûëè  ëèáî
îòâðàòèòåëüíî  óðîäëèâûìè,  ëèáî  íå÷åëîâå÷åñêè   ïðåêðàñíûìè.  Œèññ  žðãåíñ
ïðèíàäëåæàëà  ê  ïîñëåäíèì. ’åïåðü,  åñëè òîëüêî íàéäåòñß êàêîé-íèáóäü ïîâîä
äëß  ïðèãëàøåíèß åå â "„îìèê ‚èííè-óõà"..,  åñëè, êîíå÷íî, ‘êîòòè íå ñòàíåò
âîçðàæàòü.  ‘êîòòè áûëà  î÷åíü ñâîåâîëüíà,  ÷òî  äëß  æåíùèí ßâëßåòñß âåñüìà
îïàñíîé ÷åðòîé.
     "†àëü, ÷òî íå óäàëîñü ïîäñóíóòü ‘êîòòè àðíè Œàéåðñîíó", - ïîäóìàë ‹åî.
òî ðåøèëî áû ñðàçó äâå ïðîáëåìû: ñíßëî áû ïñèõîëîãè÷åñêèé ñòðåññ ó àðíè, à
åãî ñàìîãî îñâîáîäèëî áû îò...
     "—óøü!  - ïîäóìàë îí. - àðíè âåäü è äîëæåí áûòü ïñèõè÷åñêè íåóñòîé÷èâ,
èíà÷å  îí  äàâíî áû  óæå îêàçàëñß íà  Œàðñå. „ëß  ýòîãî îí è  âçßë  íàïðîêàò
ãîâîðßùèé ÷åìîäàí÷èê. îõîæå, ß ñîâåðøåííî  íå ïîíèìàþ ñîâðåìåííûé ìèð. †èâó
â ïðîøëîì, â äâàäöàòîì âåêå, êîãäà ïñèõîàíàëèòèêè ñíèìàëè ó ëþäåé ñòðåññ".
     - ‚û âñåãäà ìîë÷èòå, ìèñòåð óëåðî? - ñïðîñèëà ìèññ žðãåíñ.
     - åò.
     "ˆíòåðåñíî,  óäàëîñü  áû ìíå  êàê-òî ïîìî÷ü  àðíè?  - ðàçìûøëßë îí.  -
îìî÷ü åìó.., êàê ýòî ãîâîðèòñß, ñòàòü ìåíåå óñòîé÷èâûì?" Žäíàêî ïðîáëåìà íå
èìåëà  ïðîñòîãî ðåøåíèß.  Ží  îùóùàë ýòî ïîäñîçíàíèåì áëàãîäàðß  óâåëè÷åííûì
ëîáíûì äîëßì. åëüçß æå çäîðîâûõ ëþäåé äåëàòü áîëüíûìè ïî ïðèêàçó.
     € ìîæåò, âñå-òàêè?..
     Ží  èçâèíèëñß, ïîäîçâàë ðîáîòà-îôèöèàíòà è âåëåë ïðèíåñòè âèäåîòåëåôîí.
—åðåç ïàðó ìèíóò îí ñîåäèíèëñß ñ ìèññ ƒëèñîí, ñâîåé ñåêðåòàðøåé.
     -  ‘ëóøàé,  êàê òîëüêî  ß  âåðíóñü,  òî õîòåë  áû  âñòðåòèòüñß  ñ  ìèññ
îíäèíåëëîé ”üþãåéò, ñîòðóäíèöåé Œàéåðñîíà.  ‘àì Œàéåðñîí íå  äîëæåí îá ýòîì
çíàòü. îíßëà?
     - „à, ñýð, - îòâåòèëà, çàïèñûâàß, ìèññ ƒëèñîí.
     - Ÿ  âñå  ñëûøàëà,  - çàßâèëà èß žðãåíñ, êîãäà îí çàêîí÷èë ðàçãîâîð. -
‡íàåòå, ß  ìîãëà áû ðàññêàçàòü îá ýòîì ìèñòåðó Œàéåðñîíó.  Ÿ åãî âèæó  ïî÷òè
êàæäûé äåíü â...
     ‹åî  ðàññìåßëñß. …ãî  ïîçàáàâèëà  ìûñëü  î  òîì, ÷òî  èß  žðãåíñ ìîæåò
îòêàçàòüñß îò ïðåêðàñíîãî áóäóùåãî, êîòîðîå ïåðåä íåé îòêðûâàåòñß.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë  îí, ïîõëîïàâ åå ïî ðóêå. - å áîéñß, ýòî íå èìååò
íè÷åãî îáùåãî ñ èíòèìíûìè äåëàìè. „îåäàé ñâîé êðîêåò èç ãàíèìåäñêîé ëßãóøêè,
è ïîåäåì îáðàòíî.
     - Ÿ  õîòåëà òîëüêî ñêàçàòü, - õîëîäíî ïðîèçíåñëà ìèññ žðãåíñ, - ÷òî ìíå
ïîêàçàëàñü  íåñêîëüêî ñòðàííîé ïîäîáíàß îòêðîâåííîñòü â ïðèñóòñòâèè êîãî-òî,
êîãî  âû  ïðàêòè÷åñêè  íå  çíàåòå. - Žíà  âçãëßíóëà  íà  íåãî,  è  åå ïûøíûé
ñîáëàçíèòåëüíûé áþñò âûäâèíóëñß âïåðåä åùå äàëüøå, êàê áóäòî îò îáèäû.
     - ‡íà÷èò,  ìíå  íóæíî ïîçíàêîìèòüñß  ñ  òîáîé ïîáëèæå, -  ñêàçàë ‹åî, ñ
àïïåòèòîì  ãëßäß  íà  íåå.  -  ’û  æåâàëà  êîãäà-íèáóäü  Šýí-„è?  ’û  äîëæíà
îáßçàòåëüíî   ïîïðîáîâàòü,  õîòß  îí  è   âûçûâàåò  ïðèâûêàíèå.  åðåæèâàíèß
íåîáûêíîâåííûå.
     Šîíå÷íî, ó íåãî  â "„îìèêå  ‚èííè-óõà"  èìåëñß çàïàñ íàðêîòèêà  ñàìîãî
ëó÷øåãî êà÷åñòâà. Ží ÷àñòî îêàçûâàëñß  âåñüìà êñòàòè, êîãäà ïðèõîäèëè ãîñòè;
èíà÷å òî, ÷åì îíè çàíèìàëèñü, ìîãëî ïîêàçàòüñß ñêó÷íûì.
     - Ÿ ñïðàøèâàþ ïîòîìó, ÷òî, êàê ìíå êàæåòñß, ó òåáß æèâîå âîîáðàæåíèå, à
ðåàêöèß íà Šýí-„è çàâèñèò ïðåæäå âñåãî îò òâîð÷åñêèõ ñïîñîáíîñòåé.
     -  Ÿ  áû ñ  óäîâîëüñòâèåì  ïîïðîáîâàëà,  -  ñêàçàëà  ìèññ  žðãåíñ.  Žíà
îãëßäåëàñü âîêðóã, ïîíèçèëà ãîëîñ è íàêëîíèëàñü ê íåìó:
     - ’îëüêî âåäü ýòî íåçàêîííî.
     - ‚ ñàìîì äåëå? - Ží âûòàðàùèë ãëàçà.
     - ‚û æå ñàìè çíàåòå. - ‚ åå ãîëîñå ïîñëûøàëîñü ðàçäðàæåíèå.
     - îñëóøàé, - ñêàçàë ‹åî, - ß ìîãó äîñòàòü äëß òåáß íåìíîãî.
     Ží,  êîíå÷íî,  ïðèñîåäèíèòñß  ê íåé; òàêèì  îáðàçîì  ìûñëè  ïðèíèìàþùèõ
íàðêîòèê ñîåäèíßþòñß, îáðàçóß íîâûé, åäèíûé ðàçóì... ’àêîå, ïî êðàéíåé ìåðå,
áûëî âïå÷àòëåíèå. åñêîëüêî ñîâìåñòíûõ ïðèåìîâ Šýí-„è, è  îí  áóäåò  çíàòü î
èè  žðãåíñ âñå, ÷òî òðåáóåòñß. ‚ íåé  áûëî íå÷òî, ÷òî ïðèòßãèâàëî åãî. Ží ñ
íåòåðïåíèåì æäàë ìîìåíòà áëèçîñòè.
     - Œû íå ñòàíåì ïîëüçîâàòüñß íàáîðîì.
     —òî çà èðîíèß ñóäüáû - îí, ñîçäàòåëü è ïðîèçâîäèòåëü ìèêðîìèðà îäðóæêè
ýò,  ïðåäïî÷èòàë  óïîòðåáëßòü  Šýí-„è ïðîñòî  òàê. —òî  ìîã  äàòü çåìëßíèíó
íàáîð, ïðåäñòàâëßâøèé ñîáîé â ìèíèàòþðå óñëîâèß, èìåâøèåñß â ëþáîì ãîðîäå íà
‡åìëå?  „ëß êîëîíèñòîâ  èç ïðîäóâàåìûõ óðàãàíàìè ïóñòûíü  ƒàíèìåäà,  êîòîðûå
þòèëèñü  â  óáîãèõ  áàðàêàõ,  çàùèùàþùèõ èõ îò  ãðàäà  ìåòàíîâûõ êðèñòàëëîâ,
íàáîðû  îäðóæêè ýò áûëè ÷åì-òî  ñîâåðøåííî  èíûì  -  âîçâðàùåíèåì  â  ìèð,
êîòîðûé îíè  ïîêèíóëè.  Žäíàêî îí, ‹åî  óëåðî, ÷åðòîâñêè  óñòàë  îò ìèðà, â
êîòîðîì  ðîäèëñß è ïðîäîëæàë  æèòü. „àæå  "„îìèê ‚èííè-óõà" ñî âñåìè ñâîèìè
áîëåå èëè ìåíåå èçîùðåííûìè ðàçâëå÷åíèßìè íå çàïîëíßë ïóñòîòû. ˆ âñå æå...
     - òîò  Šýí-„è, - ñêàçàë îí ìèññ žðãåíñ, - âåëèêîëåïíàß øòóêà, è íè÷åãî
óäèâèòåëüíîãî,  ÷òî îí çàïðåùåí.  òî êàê  ðåëèãèß.  „à,  Šýí-„è  -  ðåëè