  çà  âåðñòàêîì  â  èõ  ïîäâàëüíîé   ìàñòåðñêîé,
çàíèìàßñü ïîëèðîâêîé íà âðàùàþùåìñß øïèíäåëå. ‚ ðóêå îí äåðæàë  íàïîëîâèíó
çàâåðøåííóþ ñåðüãó, ñ ñèëîé ïðèæèìàß åå ê ôåòðîâîìó êðóãó. Ž÷êè  åãî  áûëè
ñèëüíî çàáðûçãàíû ÷àñòèöàìè ïîëèðîâî÷íîé ïàñòû, îí  íåå  æå  áûëè  ÷åðíûìè
ëàäîíè è íîãòè. ‘åðüãà â âèäå ñïèðàëüíî èçîãíóòîé ðàêîâèíû  ñòàëà  ãîðß÷åé
îò òðåíèß,  íî  ”ðýíê  ñ  åùå  áîëüøåé  ñèëîé  ïðîäîëæàë  ïðèæèìàòü  åå  ê
âðàùàþùåìóñß ôåòðó.
     - å íàäî, ÷òîáû îíà òàê óæ ñèëüíî áëåñòåëà, - çàìåòèë ä Œàêêàðòè. -
ðîñòî ñíèìè âûïóêëîñòè, âïàäèíêè îñòàâü êàê îíè åñòü.
     ”ðýíê ”ðèíê ÷òî-òî íåâðàçóìèòåëüíî áóðêíóë.
     - Žòïîëèðîâàííîå ñåðåáðî ðàñêóïàåòñß íå ëó÷øå,  -  ïðîäîëæàë  îí.  à
èçäåëèßõ èç ñåðåáðà äîëæåí áûòü õàðàêòåðíûé ÷åðíûé íàëåò.
     ûíîê, îòìåòèë ïðî ñåáß ”ðýíê ”ðèíê.
     Žíè åùå íè÷åãî íå ïðîäàëè. Šðîìå òîãî, ÷òî îíè ñäàëè  íà  êîìèññèþ  â
"•óäîæåñòâåííûå ïðîìûñëû €ìåðèêè", íèêòî áîëüøå íè÷åãî ó íèõ íå âçßë, õîòß
îíè ïîñåòèëè åùå ïßòü ìàãàçèíîâ.
     Œû ðàáîòàåì áåñïëàòíî, îòìåòèë ïðî ñåáß ”ðèíê. - „åëàåì âñå áîëüøå  è
áîëüøå óêðàøåíèé è òîëüêî çàãðîìîæäàåì èìè âñå âîêðóã ñåáß. ’ûëüíàß  ÷àñòü
çàñòåæêè ñåðüãè ïîïàëà ïîä êðóã, åå âûðâàëî  èç  ïàëüöåâ  ”ðèíêà,  è  îíà,
óäàðèâøèñü î çàùèòíûé ùèòîê, óïàëà íà ïîë. ”ðèíê âûêëþ÷èë äâèãàòåëü.
     - „åðæè êðåï÷å òàêèå ñåðüãè, - çàìåòèë  Œàêêàðòè,  âîçßñü  ñ  ãàçîâîé
ãîðåëêîé.
     - ƒîñïîäè, äà âåäü îíà âñß âåëè÷èíîé ñ ãîðîøèíó. ‘îâåðøåííî íå çà ÷òî
óõâàòèòüñß.
     - ‚ñå ðàâíî, ïîäíèìè åå.
     —åðò áû ïîáðàë âñå ýòî äåëî, ïîäóìàë ”ðèíê.
     - ‚ ÷åì äåëî? - ñïðîñèë Œàêêàðòè, âèäß, ÷òî ”ðèíê íè÷åãî  íå  äåëàåò,
÷òîáû ïîäíßòü ñ ïîëà ñåðüãó.
     - Œû çðß ñîðèì äåíüãàìè.
     - î ìû âåäü íå ìîæåì ïðîäàòü òî, ÷åãî íå ñäåëàëè.
     - Œû åùå  íè÷åãî  íå  ïðîäàëè,  -  ñêàçàë  ”ðèíê.  -  ‘äåëàííîãî  èëè
íåñäåëàííîãî.
     - ßòü ìàãàçèíîâ - ýòî êàïëß â ìîðå.
     - òîãî äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ïîíßòü.
     - å çàâîäèñü.
     - € ß è íå çàâîæóñü, - îòâåòèë ”ðèíê.
     - —òî æå òû òîãäà èìååøü ââèäó?
     - ˆìåþ ââèäó, ÷òî ïîðà èñêàòü ñáûò ìåòàëëîëîìà.
     - ‹àäíî, - ñîãëàñèëñß Œàêêàðòè. - ’îãäà âûõîäè èç äåëà.
     - € ß è âûõîæó.
     - Ÿ áóäó ïðîäîëæàòü ñàì, - ñêàçàë Œàêêàðòè, ïîäæèãàß ãîðåëêó.
     - € êàê ìû ïîäåëèì áàðàõëî?
     - å çíàþ. —òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
     - ëàòè ìíå îòñòóïíîãî, - ïðåäëîæèë ”ðèíê.
     - —åðòà ñ äâà.
     ”ðèíê ñòàë ïðèêèäûâàòü â óìå.
     - ëàòè ìíå øåñòüñîò äîëëàðîâ.
     - åò, çàáèðàé ïîëîâèíó âñåãî.
     - îë-ýëåêòðîìîòîðà?
     Žáà çàìîë÷àëè.
     - …ùå òðè ìàãàçèíà, - ñêàçàë Œàêêàðòè, - òîãäà è ïîãîâîðèì îá ýòîì. -
Žïóñòèâ ìàñêó, îí íà÷àë  âïàèâàòü  ñåãìåíò  ìåäíîé  ïðîâîëîêè  â  íàðó÷íûé
áðàñëåò.
     ”ðýíê ”ðèíê îòîøåë îò âåðñòàêà.  Ží  íàøåë  íà  ïîëó  ñåðüãó  â  âèäå
ðàêîâèíû è ïîëîæèë åå â êîðîáêó äëß íåçàêîí÷åííûõ èçäåëèé.
     - ‚ûéäó íà âîçäóõ ïîêóðèòü, - ñêàçàë îí è ïåðåñåê ïîäâàë, íàïðàâëßßñü
ê ñòóïåíüêàì.
     —åðåç  íåñêîëüêî  ñåêóíä  îí  óæå  ñòîßë  íà  òðîòóàðå  ñ   ñèãàðåòîé
"—èåí-ëàèñ" â ðóêå.
     ‚ñå êîí÷åíî, ïîäóìàë îí. —òîáû ýòî  ïîíßòü,  íåò  äàæå  íåîáõîäèìîñòè
îáðàùàòüñß ê  Žðàêóëó.  Ÿ  îùóùàþ,  ÷òî  çà  ìîìåíò  ñåé÷àñ.  óòðîì  ÷óþ.
îðàæåíèå.
     ˆ òðóäíî, íà ñàìîì äåëå ñêàçàòü, ïî÷åìó. Œîæåò áûòü, òåîðåòè÷åñêè, ìû
áû ìîãëè ïðîäîëæàòü. •îäèòü èç ìàãàçèíà â ìàãàçèí,  ïîïðîáîâàòü  â  äðóãèõ
ãîðîäàõ. î ÷òî-òî íå òàê. ˆ íèêàêèå óñèëèß è ìàñòåðñòâî íå èçìåíßò ýòîãî.
     Ÿ õî÷ó çíàòü, ïî÷åìó, ïîäóìàë îí. î íèêîãäà ýòîãî íå óçíàþ. —åì  íàì
ñëåäîâàëî çàíßòüñß? —òî äåëàòü âìåñòî ýòîãî?
     Œû íå óëîâèëè ìîìåíò. å óëîâèëè äóõ „àî. ðîñèëèñü  ïðîòèâ  òå÷åíèß,
ïîïëûëè â íåâåðíîì íàïðàâëåíèè. ˆ òåïåðü - ðàñïàä. Šðóøåíèå.
     ˆíü îäîëåë íàñ. ‘âåò ïîêàçàë íàì ñâîþ çàäíèöó è êóäà-òî ïðîïàë.
     Œû ìîæåì òîëüêî ìàõàòü êóëàêàìè.
     îêà îí òàê ñòîßë ïîä  êàðíèçîì  çäàíèß,  äåëàß  áûñòðûå  çàòßæêè  îò
ñèãàðåòû ñ ìàðèõóàíîé, è òóïî ãëßäåë íà äâèæåíèå  òðàíñïîðòà  ïî  ïðîåçæåé
÷àñòè óëèöû, ê íåìó íå ñïåøà ïîäîøåë çàóðßäíûé ÷åëîâåê ñðåäíèõ ëåò.
     - Œèñòåð ”ðèíê? ”ðýíê ”ðèíê?
     - Ží ïåðåä âàìè, - îòâåòèë ”ðèíê. Œóæ÷èíà ïðåäúßâèë ñëîæåííóþ  áóìàãó
è óäîñòîâåðåíèå.
     - Ÿ èç óïðàâëåíèß ïîëèöèè ‘àí-”ðàíöèñêî. òî îðäåð íà âàø àðåñò.
     Ží óæå äåðæàë ”ðèíêà çà ëîêîòü; âñå áûëî ñäåëàíî.
     - ‡à ÷òî? - âîçìóùåííî âîñêëèêíóë ”ðèíê.
     - Žáìàí. Œèñòåðà —èëäýíà èç  "•óäîæåñòâåííûõ  ïðîìûñëîâ  €ìåðèêè",  -
ïîëèöåéñêèé íàñèëüíî ïîâåë ”ðèíêà ïî òðîòóàðó;  ê  íèì  ïîäîøåë  åùå  îäèí
ïåðåîäåòûé ôàðàîí, ïîäõâàòèë åãî ñ äðóãîãî áîêà, è áûñòðî ïîäòàùèë  åãî  ê
ñòîßâøåìó òóò æå íåáîëüøîìó ôóðãîíó áåç íîìåðîâ.
     òî ñàìî âåëåíèå ìîìåíòà, ïîäóìàë ”ðèíê,  êîãäà  åãî  çàòàëêèâàëè  íà
çàäíåå ñèäåíüå ìåæäó äâóìß ïîëèöåéñêèìè. „âåðöà çàõëîïíóëàñü.  Œàøèíà,  çà
ðóëåì êîòîðîé ñèäåë òðåòèé ïîëèöåéñêèé,  â  ôîðìå,  âûðóëèëà  íà  ñåðåäèíó
ïðîåçæåé ÷àñòè óëèöû. ‚îò îíè, ãíóñíûå  ñóêèíû  äåòè,  êîòîðûì  ìû  äîëæíû
ïîä÷èíßòüñß.
     - “ âàñ åñòü àäâîêàò? - ñïðîñèë îäèí èç ôàðàîíîâ.
     - åò, - îòâåòèë îí.
     - ‚àì äàäóò ñïèñîê àäâîêàòîâ â ó÷àñòêå.
     - ëàãîäàðþ, - ïðîèçíåñ ”ðèíê.
     - —òî âû ñäåëàëè ñ äåíüãàìè? - ñïðîñèë îäèí èç ôàðàîíîâ ïîçæå,  êîãäà
îíè îñòàíîâèëèñü âíóòðè ãàðàæà ïîëèöåéñêîãî ó÷àñòêà íà Šýðíè-ñòðèò.
     - îòðàòèë èõ.
     - ‚ñå?
     Ží íè÷åãî íå îòâåòèë.
     Žäèí èç ôàðàîíîâ ïîêà÷àë ãîëîâîé è ðàññìåßëñß.
     Šîãäà îíè ñòàëè âûáèðàòüñß èç ìàøèíû,  îäèí  èç  ôàðàîíîâ  ñïðîñèë  ó
”ðèíêà:
     - ‚àøà íàñòîßùàß ôàìèëèß ”èíê?
     ”ðèíê ïîõîëîäåë îò óæàñà.
     - ”èíê, - ïîâòîðèë ïîëèöåéñêèé. - ‚û - êàéê. - Ží ïîêàçàë íà  áîëüøóþ
ñåðóþ ïàïêó. - åæåíåö èç …âðîïû.
     - Ÿ ðîäèëñß â üþ-‰îðêå, - âîçðàçèë ”ðýíê ”ðèíê.
     - ‚û áåæàëè îò íàöè, - ñêàçàë ôàðàîí. - ‚û çíàåòå, ÷òî ýòî îçíà÷àåò.
     ”ðýíê ”ðèíê âûðâàëñß è ïîáåæàë ïî ãàðàæó. ’ðè ôàðàîíà çàêðè÷àëè, è  ó
âîðîò îí íàòîëêíóëñß  íà  ïîëèöåéñêóþ  ìàøèíó  ñ  âîîðóæåííûìè  ôàðàîíàìè,
êîòîðàß ïåðåãîðîäèëà åìó ïóòü. îëèöåéñêèå óëûáàëèñü,  ãëßäß  íà  íåãî,  à
îäèí èç íèõ, ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå,  âûøåë  âïåðåä  è  ñ  òðåñêîì  çàùåëêíóë
íàðó÷íèêè âîêðóã çàïßñòèé. „åðíóâ  çà  öåïî÷êó  -  òîíêèé  ìåòàëë  ãëóáîêî
âðåçàëñß â òåëî, ÷óòü ëè íå äî ñàìîé êîñòè, - ôàðàîí ïðîòàùèë åãî íàçàä ïî
òîìó æå ïóòè, ÷òî îí ïðîáåæàë, íàïðàâëßßñü ê âîðîòàì.
     - àçàä, â ƒåðìàíèþ, - ñêàçàë îäèí  èç  ôàðàîíîâ,  ãëßäß  íà  íåãî  ñ
íåñêðûâàåìûì èíòåðåñîì.
     - Ÿ - àìåðèêàíåö, - âîçìóòèëñß ”ðýíê ”ðèíê.
     - ‚û - åâðåé, - ñêàçàë ïîëèñìåí.
     “æå íà âòîðîì ýòàæå îäèí èç ôàðàîíîâ ñïðîñèë ó äðóãîãî:
     - …ãî çàðåãèñòðèðóþò çäåñü?
     - åò, - îòâåòèë òîò.  -  ‡äåñü  îí  áóäåò  ñîäåðæàòüñß  äî  ïåðåäà÷è
ãåðìàíñêîìó êîíñóëó. Žíè õîòßò ïîäâåðãíóòü åãî ñóäó ïî çàêîíàì ƒåðìàíèè.
     èêàêîãî ñïèñêà àäâîêàòîâ, ðàçóìååòñß, íå áûëî.


     ‚ òå÷åíèå  äâàäöàòè  ìèíóò  ìèñòåð  ’àãîìè  îñòàâàëñß  íåïîäâèæåí  çà
ïèñüìåííûì ñòîëîì, äåðæà äâåðü ïîä ïðèöåëîì ðåâîëüâåðà, à ìèñòåð  åéíñ  â
ýòî âðåìß ìåðèë øàãàìè åãî êàáèíåò. ðåñòàðåëûé ãåíåðàë  ïîñëå  íåêîòîðîãî
ðàçäóìüß ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ñòàë ïûòàòüñß ñîçâîíèòüñß  ñ  ßïîíñêèì
ïîñîëüñòâîì â ‘àí-”ðàíöèñêî. Žäíàêî åìó íå  óäàëîñü  äîáðàòüñß  äî  áàðîíà
Šàëåìàêóëå; ïîñëà, êàê ñêàçàë åìó ÷èíîâíèê ïîñîëüñòâà, íåò â ãîðîäå.
     ‡àòåì ãåíåðàë ’åäåêè ïðåäïðèíßë ïîïûòêè óñòàíîâèòü ñâßçü ñ ’îêèî.
     - Ÿ õî÷ó îáðàòèòüñß ê ðóêîâîäñòâó  âîåííîé  êîëëåãèè,  -  ïîßñíèë  îí
åéíñó.   -   €   îíè   ñâßæóòñß   ñ   èìïåðñêèìè   âîîðóæåííûìè   ñèëàìè,
ðàñêâàðòèðîâàííûìè ïîáëèçîñòè îò ãðàíèöû ñ ‘îåäèíåííûìè ˜òàòàìè. -  ‚íåøíå
îí êàçàëñß òàêèì æå íåâîçìóòèìûì, êàê è âñåãäà.
     ’àê ÷òî íàñ ÷åðåç  ïàðó  ÷àñîâ  âûðó÷àò,  îòìåòèë  ïðî  ñåáß  ’àãîìè.
‚îçìîæíî, ßïîíñêèå ìîðñêèå ïåõîòèíöû ñ àâèàíîñöà, âîîðóæåííûå ïóëåìåòàìè è
ìèíîìåòàìè.
     „åéñòâèß ïî îôèöèàëüíûì êàíàëàì, áåçóñëîâíî,  âûñîêîýôôåêòèâíû,  åñëè
ãîâîðèòü î ðåçóëüòàòå... íî, ê  âåëèêîìó  ñîæàëåíèþ,  îíè  îòíèìàþò  ìíîãî
âðåìåíè. € âíèçó, íà íèæíèõ ýòàæàõ, áàíäèòû-÷åðíîðóáàøå÷íèêè óñòðîèëè  òåì
âðåìåíåì íàñòîßùåå ïîáîèùå ñðåäè ñåêðåòàðåé è êëåðêîâ.
     Žäíàêî ëè÷íî îí ïðàêòè÷åñêè íè÷åãî íå ìîã ñ ýòèì ïîäåëàòü.
     - Œîæåò áûòü, ñòîèëî áû ïîïûòàòüñß ñâßçàòüñß ñ ãåðìàíñêèì êîíñóëîì? -
ïðåäëîæèë åéíñ.
     ’àãîìè ïðåäñòàâèëàñü êàðòèíà, êàê  îí  âûçûâàåò  ìèññ  ôðèêßí  ñ  åå
ìàãíèòîôîíîì è äèêòóåò ýêñòðåííûé ïðîòåñò ãåððó .åéññó.
     - Ÿ ïîçâîíþ ãåððó åéññó, - ñêàçàë ’àãîìè, - ïî äðóãîìó òåëåôîíó.
     - îæàëóéñòà, - ïðîèçíåñ åéíñ.
     ðîäîëæàß äåðæàòü â ðóêå Šîëüò-44, áåñöåííûé  ýêñïîíàò  ñâîåé  ëè÷íîé
êîëëåêöèè, ’àãîìè íàæàë êíîïêó  íà  ïèñüìåííîì  ñòîëå.  ˆç-ïîä  ñòîëåøíèöû
ïîßâèëñß íåçàðåãèñòðèðîâàííûé òåëåôîí, óñòàíîâëåííûé ñïåöèàëüíî äëß ñòðîãî
êîíôèäåíöèàëüíûõ ðàçãîâîðîâ.
     Ží íàáðàë íîìåð ãåðìàíñêîãî êîíñóëüñòâà.
     - „îáðûé äåíü, êòî çâîíèò?
     Žòðûâèñòûé, ñ ñèëüíûì íåìåöêèì àêöåíòîì  ãîëîñ  ìóæ÷èíû.  åñîìíåííî,
âåñüìà ìåëêîãî ñëóæàùåãî.
     - …ãî ïðåâîñõîäèòåëüñòâî ãåððà  åéññà,  ïîæàëóéñòà.  êñòðåííî.  òî
ìèñòåð ’àãîìè  èç  ‚ûñøåé  èìïåðñêîé  òîðãîâîé  ìèññèè,  ãëàâà  åå.  -  Ží
ïðèáåãíóë ê æåñòêîé, íå òåðïßùåé áàëîâñòâà òîíàëüíîñòè ñâîåãî ãîëîñà.
     - „à, ñýð.  ˆçâîëüòå  ïîäîæäàòü  îäèí  ìîìåíò.  Œîìåíò  äëèëñß  î÷åíü
äîëãèé. ˆç òðóáêè íå ðàçäàâàëîñü íèêàêèõ  çâóêîâ,  äàæå  òðåñêà  ïîìåõ  íà
ëèíèè. Ží ïðîñòî ñòîèò ñ òåëåôîííîé òðóáêîé, ðåøèë  ’àãîìè.  Žáìàíûâàåò  ñ
òèïè÷íî íîðäè÷åñêîé ïîäëîñòüþ.
     - Žò ìåíß, åñòåñòâåííî, õîòßò îòìàõíóòüñß, - ïðîèçíåñ îí, îáðàùàßñü ê
çàñòûâøåìó â îæèäàíèè ó äðóãîãî òåëåôîíà ãåíåðàëó ’åäåêè  è  øàãàþùåìó  ïî
êàáèíåòó ìèñòåðó åéíñó.
     àêîíåö ñíîâà ðàçäàëñß ãîëîñ ñëóæàùåãî.
     - ˆçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèë âàñ æäàòü, ìèñòåð ’àãîìè.
     - ‚îâñå íåò.
     - Šîíñóë íà ñîâåùàíèè. Žäíàêî...
     ’àãîìè ïîëîæèë òðóáêó.
     - àïðàñíàß òðàòà ñèë, ýòî ñàìîå ìßãêîå, ÷òî ìîæíî ñêàçàòü, -  ñêàçàë
îí,   èñïûòûâàß   íåëîâêîñòü.   Šîìó   åùå    ïîçâîíèòü?    ’îêêîêà    óæå
ïðîèíôîðìèðîâàíà, òàê æå, êàê è ðàñêâàðòèðîâàííàß ó  ñàìîé  âîäû  â  ïîðòó
âîåííàß ïîëèöèß. ’óäà çâîíèòü óæå íå èìååò ñìûñëà. ‚ûçâàòü íåïîñðåäñòâåííî
åðëèí? åéõñêàíöëåðà ƒåááåëüñà?  ˆìïåðñêèé  âîåííûé  àýðîäðîì  â  àïà  ñ
ïðîñüáîé, ÷òîáû âûðó÷èëè ñ âîçäóõà?
     - Ÿ ïîçâîíþ øåôó ‘„ ãåððó Šðàóñó ôîí Œååðó, - ðåøèë  îí  âñëóõ,  -  è
ñòàíó  æàëîâàòüñß  â  ñàìûõ  ðàçíûõ  âûðàæåíèßõ.  ‚  ñàìûõ  íàïûùåííûõ,  ñ
îñêîðáèòåëüíûìè âûïàäàìè. - Ží íà÷àë íàáèðàòü  íîìåð  îôèöèàëüíî  -  ìßãêî
ãîâîðß - çàðåãèñòðèðîâàííîãî â ñàí-ôðàíöèññêîì òåëåôîííîì ñïðàâî÷íèêå, êàê
"„åæóðíîå  ïîìåùåíèå  îõðàíû  öåííûõ  ãðóçîâ   òåðìèíàëà   "‹þôòãàíçû"   â
àýðîïîðòó".
     îêà â òðóáêå ðàçäàâàëèñü ïðîäîëæèòåëüíûå ãóäêè, ’àãîìè ïðîèçíåñ:
     - óäó áðàíèòüñß íà ñàìûõ âûñîêèõ èñòîðè÷åñêèõ íîòàõ.
     - †åëàþ õîðîøåãî ïðåäñòàâëåíèß, - óëûáàßñü, ñêàçàë ãåíåðàë ’åäåêè.
     ‚ òðóáêå ðàçäàëñß òèïè÷íûé íåìåöêèé ãðóáîâàòûé ãîâîð:
     - Šòî ýòî? - ãîëîñ, â åùå  áîëüøåé  ñòåïåíè  íå  òåðïßùèé  êàêèõ-ëèáî
øóòîê. î ’àãîìè ðåøèë íå îòñòóïàòü. - ó, ÷òî òàì ó âàñ? -  òðåáîâàòåëüíî
âîïðîøàë ãîëîñ.
     - Ÿ ïðèêàçûâàþ, - çàêðè÷àë â òðóáêó ’àãîìè, - àðåñòîâàòü è îòäàòü ïîä
ñóä âàøó áàíäó ãîëîâîðåçîâ è  äåãåíåðàòîâ,  êîòîðûå  íàñòîëüêî  îáåçóìåëè,
ïðåâðàòèâøèñü â áåëîêóðîå çâåðüå - áåðñåðêîâ, ÷òî  ýòî  óæå  íå  ïîääàåòñß
íèêàêîìó îïèñàíèþ! ‚û ðàçâå ìåíß íå  óçíàåòå,  Š…‹!  òî  ìèñòåð  ’àãîìè,
‘îâåòíèê èìïåðñêîãî  ïðàâèòåëüñòâà!  „àþ  âàì  ïßòü  ñåêóíä,  ïîñëå  ÷åãî,
ïëåâàòü ìíå íà âñå çàêîíû, ïðèêàçûâàþ  øòóðìîâûì  ãðóïïàì  ìîðñêîé  ïåõîòû
íà÷èíàòü ðåçíþ ñ ïðèìåíåíèåì îãíåìåòîâ è ôîñôîðíûõ ãðàíàò. Šàêîé ïîçîð äëß
íàðîäà, êîòîðûé õî÷åò íàçûâàòü ñåáß öèâèëèçîâàííûì!
     à äðóãîì êîíöå ëèíèè ýñäåøíûé ÷åðíîðàáî÷èé-ïîäåíùèê ñòàë îò âîëíåíèß
èñõîäèòü ñëþíîé.
     ’àãîìè ïîäìèãíóë åéíñó.
     - ...íàì íè÷åãî íåèçâåñòíî îá ýòîì, - îòíåêèâàëñß íåçàäà÷ëèâûé  ëàêåé
‘„.
     - ‹æåö! - çàâîïèë ’àãîìè. - ’îãäà ó íàñ  íåò  âûáîðà!  -  îí  øâûðíóë
òðóáêó. - òî, ñàìè ïîíèìàåòå, âñåãî ëèøü æåñò,  -  ïîßñíèë  îí  åéíñó  è
ãåíåðàëó ’åäåêè. - î â ëþáîì ñëó÷àå,  âðåäà  îò  íåãî  íå  áóäåò.  ‚ñåãäà
èìååòñß íåêîòîðàß âåðîßòíîñòü òîãî, ÷òî  äàæå  ó  ‘„  ìîãóò  íå  âûäåðæàòü
íåðâû.
     ‚ ýòîò ìîìåíò íà÷àâøèé ãîâîðèòü ïî ñâîåìó òåëåôîíó ãåíåðàë ’åäåêè òóò
æå ïîëîæèë òðóáêó.
     „âåðè øèðîêî  ðàñïàõíóëèñü  è  ïîßâèëèñü  äâîå  çäîðîâåííûõ  áåëûõ  ñ
ïèñòîëåòàìè, îáîðóäîâàííûìè ãëóøèòåëßìè. ƒëàçàìè îíè èñêàëè åéíñà.
     - „à èñò ýð [îí çäåñü (íåì.)], - êðèêíóë îäèí èç íèõ, è îíè áðîñèëèñü
ê ìèñòåðó åéíñó.
     å ïîäíèìàßñü èç-çà  ñòîëà,  ’àãîìè  ïðèöåëèëñß  èç  ñâîåãî  äðåâíåãî
êîëëåêöèîííîãî Šîëüòà-44 è íàæàë íà ñïóñê. Žäèí èç ëþäåé ‘„ ðóõíóë íà  ïîë
„ðóãîé ìãíîâåííî íàïðàâèë ïèñòîëåò íà ’àãîìè è âûñòðåëèë.
     ’àãîìè íå óñëûøàë çâóê âûñòðåëà, òîëüêî óâèäåë òîíêèé øëåéô  äûìà  èç
äóëà è óñëûøàë ñâèñò ïðîíåñøåéñß ðßäîì ïóëè. ‘ çàòìåâàþùåé âñßêèå  ðåêîðäû
ñêîðîñòüþ îí îòòßãèâàë êóðîê íåàâòîìàòè÷åñêîãî,  ðàññ÷èòàííîãî  òîëüêî  íà
îäèíî÷íûå âûñòðåëû, Šîëüòà-44, ñòðåëßß èç íåãî ñíîâà è ñíîâà.
     —åëþñòü ÷åëîâåêà èç  ‘„  ðàçëåòåëàñü  íà  êóñêè.  ‚çëåòåëè  â  âîçäóõ
÷àñòèöû êîñòè è òêàíåé, îñêîëêè çóáîâ. îïàë ïðßìî â  ðîò,  ïîíßë  ’àãîìè.
‘òðàøíîå ìåñòî, îñîáåííî åñëè ïóëß íà âçëåòå. ‚ ãëàçàõ øòóðìîâèêà  èç  ‘„,
îñòàâøåãîñß áåç ÷åëþñòè, âñå åùå òåïëèëàñü æèçíü, êàêàß-òî åå ÷àñòèöà.  Ží
âñå åùå  âèäèò  ìåíß,  ïîäóìàë  ’àãîìè.  ‡àòåì  ãëàçà  ïîòåðßëè  áëåñê,  è
øòóðìîâèê ïîâàëèëñß âíèç, âûïóñòèâ èç  ðóê  ïèñòîëåò  è  èçäàâàß  êàêèå-òî
íå÷åëîâå÷åñêèå êëîêî÷óùèå çâóêè.
     - Œíå äóðíî, - âçìîëèëñß ’àãîìè.
     ‚ îòêðûòîì äâåðíîì ïðîåìå äðóãèõ øòóðìîâèêîâ íå áûëî âèäíî.
     - åâåðíîå, ýòî âñå, - ïîñëå íåêîòîðîé ïàóçû ïðîèçíåñ ãåíåðàë ’åäåêè.
     ’àãîìè, âñåöåëî ïîãëîùåííûé îáðåìåíèòåëüíîé òðåõìèíóòíîé ïåðåçàðßäêîé
êîëüòà ñäåëàë îñòàíîâêó, ÷òîáû íàæàòü íà êíîïêó íàñòîëüíîãî èíòåðêîìà.
     - åìåäëåííî ïðèøëèòå ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü, - ðàñïîðßäèëñß îí. -  ‡äåñü
ðàíåíûé áàíäèò.
     Žòâåòà íå ïîñëåäîâàëî, òîëüêî øóì.
     àêëîíèâøèñü, ìèñòåð åéíñ ïîäîáðàë ïèñòîëåòû íåìöåâ. Žäèí èç íèõ  îí
ïåðåäàë ãåíåðàëó, äðóãîé îñòàâèë ó ñåáß.
     - ’åïåðü ìû ñìîæåì  èõ  ïðîñòî  êîñèòü,  -  çàìåòèë  ’àãîìè,  çàíèìàß
ïðåæíþþ ïîçèöèþ ñ Šîëüòîì-44 â ðóêå. - ƒðîçíûé òðèóìâèðàò ñîáðàëñß â  ýòîì
êàáèíåòå.
     ‚ êîðèäîðå ðàçäàëñß ãðîìêèé ãîëîñ:
     - ƒåðìàíñêèå õóëèãàíû, ñäàâàéòåñü!
     - Ž íèõ óæå ïîçàáîòèëèñü, - îòîçâàëñß ’àãîìè. - ‹åæàò èëè ìåðòâûå èëè
óìèðàþùèå. ‡àõîäèòå è ïðîâåðüòå íà ìåñòå.
     îßâèëàñü ãðóïïà ñëóæàùèõ çäàíèß "èïïîí ’àéìñ èëäèíã", íåêîòîðûå èç
íèõ íåñëè â ðóêàõ òîïîðû, ðóæüß è ãðàíàòû ñî ñëåçîòî÷èâûì ãàçîì.
     -  ‘êàíäàëüíîå  äåëî,  -  ïðîèçíåñ  ’àãîìè.  -  ðàâèòåëüñòâó  ’˜€  â
‘àêðàìåíòî ìîãëî áû áåç êîëåáàíèé îáúßâèòü  âîéíó  åéõó.  -  Ží  ðàçðßäèë
ðåâîëüâåð. - îæàëóé, óæå íå íóæåí.
     - Žíè áóäóò âñß÷åñêè îòðèöàòü ñâîþ ïðè÷àñòíîñòü, -  ñêàçàë  åéíñ.  -
‘òàíäàðòíûé ïðèåì. Œíîãîêðàòíî ïðèìåíßâøèéñß. - Ží  ïîëîæèë  îáîðóäîâàííûé
ãëóøèòåëåì ïèñòîëåò íà ïèñüìåííûé ñòîë ’àãîìè. - ‘äåëàíî â Ÿïîíèè.
     Ží íå øóòèë. òî áûëî ïðàâäîé. Žòëè÷íîãî êà÷åñòâà ßïîíñêèé ñïîðòèâíûé
ïèñòîëåò. ’àãîìè âíèìàòåëüíî îñìîòðåë åãî.
     - € îíè - íå íåìöû, - ïðîäîëæàë åéíñ. Ží  âçßë  áóìàæíèê  îäíîãî  èç
óáèòûõ. - ƒðàæäàíèí ’˜€. ðîæèâàåò â ‘àí-•îñå. è÷òî íå óêàçûâàåò  íà  åãî
ïðèíàäëåæíîñòü ê ‘„. ‡îâóò åãî „æåê ‘àíäåðñ. - Ží îòøâûðíóë áóìàæíèê.
     - àëåò ñ öåëüþ  îãðàáëåíèß,  -  ïðîèçíåñ  ’àãîìè.  -  àøèõ  ñåéôîâ.
îëèòè÷åñêèå ìîòèâû îòñóòñòâóþò. - Ží âñòàë èç-çà ñòîëà. îãè åãî äðîæàëè.
     ‚ ëþáîì ñëó÷àå, ïîïûòêà ‘„ óáèéñòâà èëè  ïîõèùåíèß  ïîòåðïåëà  ïîëíûé
ïðîâàë. î êðàéíåé ìåðå, ïåðâàß èç íèõ. î áûëî ßñíî, ÷òî îíè  çíàëè,  êòî
òàêîé ìèñòåð åéíñ è, â ÷åì òîæå ìîæíî áûëî íå ñîìíåâàòüñß,  äëß  ÷åãî  îí
ñþäà ßâèëñß.
     - ðîãíîç, - ñêàçàë ’àãîìè, - âåñüìà ìðà÷åí.
     ˆíòåðåñíî, çàäóìàëñß îí, âîò â ýòîò ñàìûé  ìîìåíò  ìîã  áû  îêàçàòüñß
÷åì-íèáóäü  ïîëåçåí  Žðàêóë?  ‚åðîßòíî,   îí   ñìîã   áû   çàùèòèòü   íàñ.
ðåäîñòåðå÷ü, îãðàäèòü ñâîèì ñîâåòîì.
     ‚ñå åùå èñïûòûâàß ñëàáîñòü â íîãàõ, îí íà÷àë âûòàñêèâàòü ñîðîê äåâßòü
ñòåáåëüêîâ òûñß÷åëèñòíèêà. îëîæåíèå, â êîòîðîì ìû  îêàçàëèñü,  ðåøèë  îí,
çàïóòàííîå è íåíîðìàëüíîå. —åëîâå÷åñêîìó óìó  íå  äàíî  ðàñøèôðîâàòü  åãî;
çäåñü ïðèãîäíà òîëüêî  ïßòèòûñß÷åëåòíßß  ñîâîêóïíàß  ìóäðîñòü.  ƒåðìàíñêîå
òîòàëèòàðíîå îáùåñòâî ñêîðåå íàïîìèíàåò êàêóþ-òî èçâðàùåííóþ ôîðìó  æèçíè,
÷åì åñòåñòâåííîå îáðàçîâàíèå. àèõóäøóþ âî  âñåõ  ïðîßâëåíèßõ  ïðè÷óäëèâîé
ñìåñè æåñòîêîñòè è áåññìûñëåííîñòè.
     ‡äåñü, ïîäóìàë îí, ìåñòíàß ñëóæáà ‘„ äåéñòâóåò â êà÷åñòâå èíñòðóìåíòà
ïîëèòèêè â ïîëíîì ïðîòèâîðå÷èè ñ ãîëîâîé â åðëèíå. ƒäå â  ýòîì  ñîñòàâíîì
ñóùåñòâå ðàçóì?  —åì  íà  ñàìîì  äåëå  ßâëßåòñß  ƒåðìàíèß?  —åì  áûëà  îíà
êîãäà-òî? òî êàê ðàçëàãàþùàßñß çàæèâî êîøìàðíàß ïàðîäèß ðåøåíèß  ïðîáëåì,
ñ êîòîðûìè ïðèõîäèòñß ñòàëêèâàòüñß â ïðîöåññå ñóùåñòâîâàíèß.
     Žðàêóë ïðîíèêàåò â ñàìó ñóòü åå. „àæå òàêàß çàãàäî÷íàß ïîðîäà  çâåðß,
êàêèì ßâëßåòñß íàöèñòñêàß ƒåðìàíèß, äîñòóïíà ïîñòèæåíèþ "Šíèãå ïåðåìåí".
     åéíñ, óâèäåâ, êàê îòðåøåííî ’àãîìè  âîçèòñß  ñ  ãîðñòüþ  òðàâßíèñòûõ
ñòåáëåé, ïîíßë, íàñêîëüêî ãëóáîêî ñòðàäàåò ýòîò ÷åëîâåê. „ëß íåãî, ïîäóìàë
åéíñ, âåñü ýòîò èíöèäåíò, òî, ÷òî åìó ïðèøëîñü óáèòü  è  ïîêàëå÷èòü  ýòèõ
äâóõ ÷åëîâåê, íå ïðîñòî óæàñíî. òî íåïîñòèæèìî.
     —òî áû ß ìîã ñêàçàòü åìó  â  óòåøåíèå?  —òî  îí  ñòðåëßë  ðàäè  ìåíß.
‘ëåäîâàòåëüíî, íà ìíå ëåæèò ìîðàëüíàß îòâåòñòâåííîñòü çà ýòè äâå æèçíè.  ˆ
ß ïðèíèìàþ åå íà ñåáß. ’àê ß íà ýòî ñìîòðþ.
     ‘òàâ ðßäîì ñ åéíñîì, ãåíåðàë ’åäåêè ïðîèçíåñ òèõî:
     - ‚û ßâëßåòåñü ñâèäåòåëåì ÷åëîâå÷åñêîãî îò÷àßíüß. Ží,  âû  ïîíèìàåòå,
íåñîìíåííî âîñïèòàí â áóääèñòñêîì äóõå. „àæå åñëè íå âíåøíå, â  ôîðìàëüíûõ
ïðîßâëåíèßõ, âñå ðàâíî îùóùàåòñß ãëóáîêîå âëèßíèå  áóääèçìà.  Šóëüòóðû,  â
êîòîðîé íåëüçß îòíèìàòü æèçíü íè ó êîãî - âñå æèâóùåå ñâßùåííî.
     åéíñ ïîíèìàþùå êèâíóë.
     - Ží îáðåòåò äóøåâíîå ðàâíîâåñèå, - ïðîäîëæàë ãåíåðàë  ’åäåêè.  -  ‘î
âðåìåíåì. ‘åé÷àñ ïîêà ÷òî ó íåãî íåò òàêîé òî÷êè çðåíèß, ñ ïîìîùüþ êîòîðîé
îí ìîã áû îöåíèòü è ïîñòè÷ü òî, ÷òî îí ñîâåðøèë. òà  êíèãà  ïîìîæåò  åìó,
èáî îíà ïîäñêàæåò åìó íà ÷òî îïåðåòüñß, ÷òîáû âûíåñòè âåðíîå ñóæäåíèå.
     - îíèìàþ, - ïðîèçíåñ åéíñ. ’àêîé âíåøíåé îïîðîé, êîòîðàß  ìîãëà  áû
åìó ïîìî÷ü, ìîãëà áû áûòü äîêòðèíîé ïåðâîðîäíîãî ãðåõà. ˆíòåðåñíî,  ñëûøàë
ëè îí âîîáùå î åå ñóùåñòâîâàíèè. Œû âñå îáðå÷åíû íà  òî,  ÷òîáû  ñîâåðøàòü
àêòû æåñòîêîñòè, íàñèëèß è çëà; òàêàß óæ íàøà ñóäüáà, îáóñëîâëåííàß  íàøåé
òßæåëîé íàñëåäñòâåííîñòüþ. òî íàøà êàðìà.
     —òîáû  ñïàñòè  îäíó  æèçíü,  ìèñòåð  ’àãîìè  îòíßë  „âå.  ‹îãè÷åñêèé,
ñáàëàíñèðîâàííûé ðàçóì íå â ñîñòîßíèè ýòîãî îñìûñëèòü. —åëîâåêà ïî  íàòóðå
äîáðîãî, òàêîãî, êàê ìèñòåð ’àãîìè,  ìîæåò  äîâåñòè  äî  óìîïîìåøàòåëüñòâà
ñîïðè÷àñòíîñòü ê òàêèì ñâåðøèâøèìñß ôàêòàì.
     ’åì  íå  ìåíåå,  ïîäóìàë  åéíñ,  ðåøàþùèé  ìîìåíò  íàõîäèòñß  íå   â
íàñòîßùåì, ýòî íå ìîß ñìåðòü èëè ñìåðòü ýòèõ äâóõ øòóðìîâèêîâ  èç  ‘„;  îí
ëåæèò - ïðåäïîëîæèòåëüíî - â áóäóùåì. ’î, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî, îïðàâäàííî
èëè áåññìûñëåííî â çàâèñèìîñòè îò òîãî, ÷òî ïðîèçîéäåò â áóäóùåì.  “äàñòñß
ëè íàì ñïàñòè æèçíü ìèëëèîíîâ ëþäåé, ôàêòè÷åñêè âñåõ ßïîíöåâ?
     î  ÷åëîâåê,  êîòîðûé  ñòîëü  âäîõíîâåííî  âîçèòñß  ñ   ðàñòèòåëüíûìè
ñòåáëßìè, íå â ñîñòîßíèè òàê äóìàòü; íàñòîßùåå,  äåéñòâèòåëüíîñòü  ñëèøêîì
äëß íåãî îñßçàåìû - ýòî îäèí ìåðòâûé è äðóãîé óìèðàþùèé íåìöû íà ïîëó  åãî
êàáèíåòà.
     ƒåíåðàë ’åäåêè ïðàâ - òîëüêî âðåìß  ìîæåò  âåðíóòü  ’àãîìè  âçãëßä  â
áóäóùåå. ˆëè ýòî ïðîèçîéäåò, èëè îí, âîçìîæíî, ñïðß÷åòñß â  òåíè  äóøåâíîé
áîëåçíè, íàâñåãäà îòâðàòèò ñâîé âçîð îò áóäóùåãî...
     ˆ ìû íà ñàìîì-òî äåëå íå òàê óæ ñèëüíî îò  íåãî  îòëè÷àåìñß,  ïîäóìàë
åéíñ. Œû ñòàëêèâàåìñß ñ ïîäîáíûìè æå òðóäíîñòßìè. ˆ ïîýòîìó, ê  íåñ÷àñòüþ
ñâîåìó, ìû íå â ñîñòîßíèè ÷åì-ëèáî ïîìî÷ü ìèñòåðó ’àãîìè. Œû ìîæåì  òîëüêî
æäàòü, ÷òî â êîíöå êîíöîâ îí ïðèäåò â ñåáß, à íå ñòàíåò æåðòâîé òîãî,  ÷òî
ñîâåðøèë.


        13

     ‚ „åíâåðå  îíè  íàøëè  øèêàðíûå  ñîâðåìåííûå  ìàãàçèíû.  Žäåæäà,  êàê
ïîñ÷èòàëà „æóëèß, áûëà ïîðàçèòåëüíî äîðîãîé, íî „æî,  êàçàëîñü,  ýòî  áûëî
êàê-òî áåçðàçëè÷íî, îí êàê-áóäòî  è  íå  çàìå÷àë  äîðîãîâèçíû.  Ží  ïðîñòî
ïëàòèë çà âñå, ÷òî îíà âûáèðàëà, è îíè ñïåøèëè â ñëåäóþùèé ìàãàçèí.
     …å ãëàâíîå ïðèîáðåòåíèå - ïîñëå  ìíîãî÷èñëåííûõ  ïðèìåðîê  ïëàòüåâ  è
î÷åíü äîëãèõ ðàçäóìèé, çàêàí÷èâàâøèõñß îòêàçîì - ñîñòîßëîñü  â  ýòîò  äåíü
äîâîëüíî óæå ïîçäíî: ñâåòëî-ãîëóáîå àòëàñíîå ïëàòüå îðèãèíàëüíîãî ïîêðîß ñ
êîðîòêèìè ïûøíûìè ðóêàâàìè è äîõîäßùèì äî íåïðèëè÷èß îãðîìíîì äåêîëüòå.  ‚
ìàãàçèíå åâðîïåéñêîé ìîäû åé ïîïàëñß íà ãëàçà ìàíåêåí â òàêîì ïëàòüå;  îíî
â ýòîì ñåçîíå ñ÷èòàëîñü ïîñëåäíèì êðèêîì  ìîäû  è  îáîøëîñü  „æî  ïî÷òè  â
äâåñòè äîëëàðîâ.
     àðßäó  ñ  ïëàòüåì  åé  ïîíàäîáèëîñü  òðè  ïàðû  îáóâè,  åùå   áîëüøå
íåéëîíîâûõ ÷óëîê, íåñêîëüêî øëßïîê è íîâàß äàìñêàß ÷åðíàß êîæàíàß  ñóìî÷êà
ðó÷íîé ðàáîòû. ˆ, êàê îíà  îáíàðóæèëà,  äåêîëüòå  ýòîãî  àòëàñíîãî  ïëàòüß
ïîòðåáîâàëî ïðèîáðåòåíèß íîâûõ áþñòãàëüòåðîâ, êîòîðûå ïðèêðûâàëè  õîòß  áû
íèæíþþ ïîëîâèíêó ãðóäè. Žáîçðåâàß ñåáß â ïîëíûé ðîñò â  çåðêàëî  ìàãàçèíà,
îíà èñïûòûâàëà òàêîå îùóùåíèå, áóäòî ñëèøêîì óæ ñèëüíî ðàçäåòà  è  ÷òî  åé
íåáåçîïàñíî äàæå ñëåãêà íàêëîíßòüñß â ýòîì ïëàòüå.  î  äåâóøêà-ïðîäàâùèöà
çàâåðèëà  åå,  ÷òî   ïîëîâèíêè   áþñòãàëüòåðà   íîâîãî   ïîêðîß   îñòàþòñß
íåïîêîëåáèìî íà ñâîèõ ìåñòàõ äàæå íåñìîòðß íà îòñóòñòâèå øëååê.
     …äâà ïðèêðûâàþò ñîñêè, ïîäóìàëà „æóëèß, ãëßäß íà ñåáß â  óåäèíåíèè  â
ïðèìåðî÷íîé, è íè íà îäèí ìèëëèìåòð âûøå. þñòãàëüòåðû òîæå ñòîèëè  âåñüìà
íåäåøåâî - èìïîðòíûå, ðó÷íîé ðàáîòû, êàê îáúßñíèëà ïðîäàâùèöà.  Žíà  òàêæå
ïîêàçàëà åé ñïîðòèâíóþ îäåæäó, øîðòû, êóïàëüíûå  êîñòþìû  è  åùå  ìàõðîâûé
ïëßæíûé àíñàìáëü, íî „æî çàòîðîïèëñß è îíè äâèíóëèñü äàëüøå.
     Šîãäà „æî ãðóçèë ïàêåòû è ñóìêè â ìàøèíó, îíà ñïðîñèëà:
     - Šàê òû ñ÷èòàåøü, ß áóäó âûãëßäåòü ïîòðßñàþùå?
     - „à, - îòâåòèë îí îçàáî÷åííûì  òîíîì.  -  Žñîáåííî  â  ýòîì  ãîëóáîì
ïëàòüå. àäåíü åãî, êîãäà ìû  îòïðàâèìñß  òóäà,  ê  €áåíäñåíó.  îíßëà?  -
îñëåäíåå ñëîâî îí ïðîèçíåñ ðåçêî, îòðûâèñòî, êàê áóäòî  ýòî  áûë  ïðèêàç.
’îí, ñ êàêèì îí ïðîèçíåñ åãî, î÷åíü óäèâèë „æóëèþ.
     - “ ìåíß òî ëè 12, òî ëè 14 ðàçìåð, - ñêàçàëà îíà, êîãäà îíè âîøëè  â
ñëåäóþùèé ìàãàçèí. ðîäàâùèöà ìèëî óëûáíóëàñü è ïðîâåëà  èõ  ê  ñòåëëàæàì.
—òî ìíå åùå íóæíî, çàäóìàëàñü „æóëèß. ‹ó÷øå  íàêóïèòü  êàê  ìîæíî  áîëüøå,
ïîêà îíè â ñîñòîßíèè ýòî ñåáå ïîçâîëèòü. ƒëàçà åå  îõâàòèëè  âñå  ñðàçó  -
áëóçêè, þáêè, ñâèòåðà, áðþêè, ïàëüòî... „à, ïàëüòî.
     - „æî, - ñêàçàëà îíà. - Œíå íóæíî ïàëüòî. î íå øåðñòßíîå.
     Žíè  îñòàíîâèëèñü  íà  ïàëüòî  èç  ñèíòåòè÷åñêîé  òêàíè   ãåðìàíñêîãî
ïðîèçâîäñòâà; îíî áûëî áîëåå íîñêèì, ÷åì  èç  íàòóðàëüíîãî  ìåõà  è  ìåíåå
äîðîãèì. î  „æóëèß  èñïûòûâàëà  íåêîòîðîå  ðàçî÷àðîâàíèå.  —òîáû  ïîäíßòü
íàñòðîåíèå, îíà íà÷àëà ðàññìàòðèâàòü óêðàøåíèß. î âñå  îíè  áûëè  íà  âèä
êàêèìè-òî óíûëûìè, äåøåâûìè,  ñïëîøíàß  äðßíü,  ñäåëàííàß  áåç  íàìåêà  íà
âîîáðàæåíèå èëè îðèãèíàëüíîñòü.
     - Œíå íóæíû íàñòîßùèå óêðàøåíèß, þâåëèðíîé ðàáîòû,  -  îáúßñíèëà  îíà
„æî. - •îòß áû ñåðüãè. ˆ áóëàâêà  -  ÷òîáû  ìîæíî  áûëî  âûéòè  â  ãîëóáîì
ïëàòüå. - Žíà ïîâåëà åãî ïî òðîòóàðó â þâåëèðíûé ìàãàçèí.  -  ˆ  åùå  òåáå
íóæíî ïðèîäåòüñß, - íàïîìíèëà îíà âèíîâàòî. -  àì  íóæíî  âûáðàòü  îäåæäó
òåáå òîæå.
     îêà  îíà  ðàññìàòðèâàë  óêðàøåíèß,  „æî   çàøåë   â   ïàðèêìàõåðñêóþ
ïîäñòðè÷üñß. Šîãäà îí âûøåë ÷åðåç ïîë÷àñà, îíà áûëà ïîðàæåíà  è  åäâà  åãî
óçíàëà: îí íå òîëüêî ïîäñòðèã âîëîñû êàê ìîæíî êîðî÷å, íî åùå è ïåðåêðàñèë
èõ, ñòàë áëîíäèíîì. îæå ïðàâåäíûé, ïîäóìàëà îíà, ãëßäß íà íåãî. ‡à÷åì?
     îæàâ ïëå÷àìè, „æî ïðîèçíåñ:
     - Ÿ óñòàë áûòü âîïîì. - Ží îòêàçàëñß îáñóæäàòü ýòîò âîïðîñ äàëüøå,  è
îíè âîøëè â ìàãàçèí ìóæñêîé îäåæäû.
     Žíè êóïèëè õîðîøî ñøèòûé êîñòþì èç èñêóññòâåííîãî âîëîêíà -  äàêðîíà,
òàêæå íîñêè, íèæíåå áåëüå è ïàðó ìîäíûõ îñòðîíîñûõ ïîëóáîòèíîê.  —òî  åùå,
ïîäóìàëà „æóëèß. óáàõè. ˆ ãàëñòóêè. Žíà âìåñòå ñ ïðîäàâöîì  îòîáðàëà  äâå
áåëûå ðóáàõè  ñ  îòëîæíûìè  ìàíæåòàìè,  íåñêîëüêî  ãàëñòóêîâ  ôðàíöóçñêîãî
ïðîèçâîäñòâà è ïàðó ñåðåáðßíûõ çàïîíîê, è ÷åðíîå ïîðòìîíå èç  êðîêîäèëîâîé
êîæè. ‚ñå ïîêóïêè äëß íåãî îòíßëè ó  íèõ  âñåãî  ñîðîê  ìèíóò.  Žíà  î÷åíü
óäèâèëàñü, îáíàðóæèâ, íàñêîëüêî  ýòî  ëåã÷å  ñäåëàòü  ïî  ñðàâíåíèþ  ñ  åå
ïîêóïêàìè.
     „æî ñòàë íåðâíè÷àòü.  Ží  ðàñïëàòèëñß  ïî  ñ÷åòó  èìåâøèìèñß  ó  íåãî
áàíêíîòàìè åéõñáàíêà è îíè âûøëè èç ìàãàçèíà, íàïðàâèâøèñü ê ìàøèíå. ûëî
óæå ïîëïßòîãî è ñ ïîêóïêàìè - ïî êðàéíåé ìåðå, âî âñåì, ÷òî áûëî ñâßçàíî ñ
„æî, - îíè ðàçäåëàëèñü.
     Šîñòþì åãî, ïîäóìàëà „æóëèß, íå ìåøàëî áû ÷óòü ïîäïðàâèòü.
     - ’û íå õî÷åøü ñëåãêà çàóçèòü ïèäæàê â òàëèè? - ñïðîñèëà îíà  ó  „æî,
êîãäà îíè âëèëèñü â ïîòîê ìàøèí, ïðîåçæàâøèõ ïî öåíòðàëüíîé ÷àñòè „åíâåðà.
     - åò, - ãîëîñ åãî îòðûâèñòûé è êàêîé-òî áåçëèêèé äàæå èñïóãàë åå.
     - —òî-òî íå òàê? ‘ëèøêîì  ìíîãî  íàêóïèëà?  Ÿ  ýòî  è  ñàìà  ïîíèìàþ,
îòìåòèëà îíà ïðî ñåáß. Ÿ ìíîãî ïîòðàòèëà äåíåã, äàæå ñëèøêîì ìíîãî.  Œîæíî
âåðíóòü íåñêîëüêî þáîê.
     - „àâàé ïîîáåäàåì, - ñêàçàë „æî.
     - Ž, âèäèò îã, ß ïîíßëà, ÷òî åùå çàáûëà êóïèòü. î÷íûå ðóáàøêè.
     Ží áðîñèë â åå ñòîðîíó ñâèðåïûé âçãëßä.
     - åóæåëè òû íå õî÷åøü, ÷òîáû ß ïðèîáðåëà íåñêîëüêî ïðèëè÷íûõ  íî÷íûõ
ðóáàøåê? - ñïðîñèëà îíà. - Ÿ òîãäà áóäó âñß òàêàß ñâåæàß è...
     - åò, - îí ïîêà÷àë ãîëîâîé. - ‡àáóäü îá ýòîì. ‘ìîòðè ëó÷øå,  ãäå  áû
ìû ìîãëè ïîîáåäàòü.
     „æóëèß òâåðäî ïðîèçíåñëà:
     - ‘íà÷àëà ìû ïîåäåì è óñòðîèìñß â ãîñòèíèöå, ÷òîáû ñìåíèòü îäåæäó.  €
ïîòîì óæå ïîîáåäàåì. óäåò ëó÷øå, åñëè  ýòî  áóäåò  ïî-íàñòîßùåìó  õîðîøàß
ãîñòèíèöà, ïîäóìàëà îíà, èëè òîãäà ê ÷åìó âñå ýòî? „àæå ýòîò îáåä.  “çíàåì
â ãîñòèíèöå, ãäå â  „åíâåðå  ëó÷øå  âñåãî  ãîòîâßò.  ˆ  íàçâàíèå  õîðîøåãî
íî÷íîãî êëóáà, êóäà ìû ñìîæåì çàãëßíóòü, âåäü â ñàìîì-òî äåëå, ìîæíî  õîòü
ðàç â æèçíè ïîáûâàòü â òàêîì ìåñòå, ãäå âûñòóïàþò íå  ìåñòíûå  òàëàíòû,  à
íàñòîßùèå çíàìåíèòîñòè èç …âðîïû, âðîäå ëåîíîðû åðåñ èëè ‚èëëè  åêà.  Ÿ
çíàþ, ÷òî âåëèêèå êèíîçâåçäû ñòóäèè "“”€", âðîäå ýòèõ, çàåçæàþò â  „åíâåð,
ïîòîìó ÷òî ß âèäåëà àôèøè ñ èõ  èìåíàìè.  ˆ  ß  íå  ñîãëàøóñü  íè  íà  ÷òî
ìåíüøåå.
     îêà îíè ïîäûñêèâàëè  ïîäõîäßùóþ  ãîñòèíèöó,  „æóëèß,  íå  îòðûâàßñü,
ãëßäåëà íà ÷åëîâåêà ðßäîì ñ íåé. îñëå òîãî,  êàê  îí  ïîäñòðèãñß  è  ñòàë
áëîíäèíîì, ïåðåîäåëñß â íîâóþ îäåæäó, îí óæå ñîâñåì íå áûë ïîõîæ íà  òîãî,
êåì áûë ðàíüøå, îòìåòèëà îíà ïðî  ñåáß.  ’àêèì  îí  ìíå  íðàâèòñß  áîëüøå?
’ðóäíî ñêàçàòü. ˆ ß - êîãäà ñäåëàþ íîâóþ ïðè÷åñêó,  ìû  îáà  ñòàíåì  äâóìß
ïî÷òè ÷òî ñîâñåì äðóãèìè ëþäüìè, ñîçäàííûìè èç  íè÷åãî,  èëè,  âåðíåå,  èç
äåíåã. î ß îáßçàòåëüíî äîëæíà ïðèâåñòè â ïîðßäîê ñâîè âîëîñû, ðåøèëà  îíà
îêîí÷àòåëüíî.
     Žíè íàøëè áîëüøóþ âåëè÷åñòâåííóþ ãîñòèíèöó â ñàìîì öåíòðå „åíâåðà, ñî
øâåéöàðîì â ëèâðåå ó âõîäà, êîòîðûé âçßë íà ñåáß çàáîòó  ïîñòàâèòü  ìàøèíó
íà ñòîßíêó. ˆìåííî î òàêîé ãîñòèíèöå îíà ìå÷òàëà. ˆ áîé - íà ñàìîì-òî äåëå
âçðîñëûé ìóæ÷èíà â òåìíî-áîðäîâîé óíèôîðìå - áûñòðåíüêî ïîäñêî÷èë ê íèì  è
ïîíåñ èõ ïàêåòû  è  áàãàæ,  íå  îñòàâèâ  èì  íè÷åãî  äðóãîãî,  êàê  òîëüêî
ïîäíßòüñß ïî øèðîêèì, óñòëàííûì êîâðîì ñòóïåíßì  ïîä  çàùèòíûì  íàâåñîì  ê
âõîäó èç êðàñíîãî äåðåâà ñî ñòåêëßííûìè äâåðüìè.
     ‚ âåñòèáþëå ñ êàæäîé  ñòîðîíû  íåáîëüøèå  êèîñêè,  öâåòî÷íûå  ñòîéêè,
ëîòêè ñ ïîäàðêàìè, ñëàäîñòßìè, ïî÷òîâîå îòäåëåíèå, ñòîë çàêàçîâ áèëåòîâ íà
àâèàðåéñû, ñóåòà ó ñòîéêè àäìèíèñòðàòîðà è ó ëèôòîâ, îãðîìíûå  ðàñòåíèß  â
êàäêàõ, è ïîä íîãàìè, êóäà íè ñòóïèøü, êîâðû, òîëñòûå è  ìßãêèå...  „æóëèß
ïî÷óâñòâîâàëà ïîäëèííóþ  àòìîñôåðó  íàñòîßùåé  ïðèëè÷íîé  ãîñòèíèöû  ñ  åå
ìíîãîëþäüåì è  áóðíîé  äåßòåëüíîñòüþ.  åîíîâûå  íàäïèñè  ïîêàçûâàëè,  ãäå
íàõîäßòñß ðåñòîðàí, êîêòåéëü-õîëë, áóôåò. Žíà åäâà  çàïîìèíàëà  âñå,  ïîêà
îíè ïåðåñåêàëè âåñòèáþëü, íàïðàâëßßñü ê ñòîéêå àäìèíèñòðàòîðà.
     ‡äåñü áûë äàæå êíèæíûé êèîñê.
     îêà „æî çàïèñûâàëñß ó äåæóðíîãî  àäìèíèñòðàòîðà,  îíà  èçâèíèëàñü  è
ïîñïåøèëà ê êíèæíîìó êèîñêó ïðîâåðèòü, èìååòñß ëè çäåñü "‘àðàí÷à...".  „à,
çäåñü åñòü, öåëàß ñòîïêà ýêçåìïëßðîâ â ßðêèõ îáëîæêàõ äà åùå  è  ðåêëàìíàß
íàäïèñü, ñîîáùàþùàß, íàñêîëüêî ýòî ïîïóëßðíàß  è  çàìå÷àòåëüíàß  êíèãà  è,
ðàçóìååòñß,   çàïðåùåííàß   íà   êîíòðîëèðóåìûõ   ƒåðìàíèåé   òåððèòîðèßõ.
“ëûáàþùàßñß ïî÷òè ïî ìàòåðèíñêè æåíùèíà ñðåäíèõ ëåò, êàçàëîñü,  óæå  äàâíî
ïîäæèäàëà èìåííî åå. Šíèãà ñòîèëà ïî÷òè  ÷åòûðå  äîëëàðà,  ÷òî  ïîêàçàëîñü
„æóëèè î÷åíü äîðîãî, îäíàêî îíà ðàñïëàòèëàñü êóïþðàìè åéõñáàíêà èç  ñâîåé
íîâîé ñóìî÷êè è áûñòðî âåðíóëàñü ê „æî.
     ðîêëàäûâàß ñåáå äîðîãó áàãàæîì, áîé ïðîâåë èõ ê ëèôòó è  äàëüøå,  íà
âòîðîé ýòàæ, çàòåì  ïî  êîðèäîðó  -  òàêîìó  òèõîìó,  òåïëîìó,  óñòëàííîìó
êîâðàìè, - â âåëèêîëåïíûé, ïðîñòî  ïîòðßñàþùèé  íîìåð.  îé  îòïåð  äâåðü,
çàíåñ âñå âíóòðü, ïîïðàâèë ó îêíà øòîðû è çàíàâåñè. „æî äàë åìó íà ÷àé,  è
îí óøåë, çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü.
     ‚ñå ïîêà ÷òî ñêëàäûâàëîñü òàê, êàê îíà õîòåëà.
     - ‘êîëüêî äíåé ìû ïðîâåäåì â „åíâåðå? - ñïðîñèëà îíà ó  „æî,  êîòîðûé
íà÷àë íà êðîâàòè ðàçâîðà÷èâàòü ïàêåòû. - ðåæäå, ÷åì ìû îòïðàâèìñß äàëüøå,
â ˜àéåíí?
     Ží íå îòâåòèë, óâëåêøèñü ïðîâåðêîé ñîäåðæèìîãî ñâîåãî ñàêâîßæà.
     - Žäèí äåíü èëè äâà? - ñïðîñèëà îíà, ñíèìàß íîâîå ïàëüòî.  -  ˆëè  òû
ñ÷èòàåøü, ÷òî ìû ìîãëè áû îñòàâàòüñß çäåñü âñå òðè?
     îäíßâ ãîëîâó, „æî îòâåòèë:
     - Œû ñîáèðàåìñß òóäà ñåãîäíß âå÷åðîì.
     ‘íà÷àëà „æóëèß  íè÷åãî  íå  ïîíßëà;  êîãäà  æå  äî  íåå  äîøåë  ñìûñë
ñêàçàííûõ èì ñëîâ, îíà íå ìîãëà ïîâåðèòü. Žíà ñ èçóìëåíèåì  ïîñìîòðåëà  íà
íåãî, â åãî îòâåòíîì âçãëßäå áûëî  íåïðåêëîííîå,  ïî÷òè  äàæå  íàñìåøëèâîå
âûðàæåíèå, à ëèöî åãî íàñòîëüêî íååñòåñòâåííî è  ñòðàøíî  íàïðßãëîñü,  ÷òî
ïðèíßëî òàêîå âûðàæåíèå, êàêîãî îíà íèêîãäà åùå íå âèäåëà  íè  ó  êîãî  èç
ëþäåé çà âñþ ñâîþ æèçíü. Ží,  êàçàëîñü,  çàñòûë  êàê  ìåðòâûé,  ñ  ðóêàìè,
ïîëíûìè ñâîåé æå ñîáñòâåííîé îäåæäû èç ñàêâîßæà è íàêëîíèâøèìñß òóëîâèùåì.
     - îñëå òîãî, êàê ïîîáåäàåì, - äîáàâèë îí.
     Žíà äàæå íå ìîãëà íè÷åãî ïðèäóìàòü, ÷òî îòâåòèòü åìó.
     - ’àê ÷òî îäåâàé ýòî ãîëóáîå  ïëàòüå,  êîòîðîå  ñòîèò  òàê  ìíîãî,  -
ñêàçàë îí. - ’î, êîòîðîå òåáå òàê íðàâèòñß. Žíî  è  íà  ñàìîì  äåëå  î÷åíü
õîðîøåå - ïîíèìàåøü? - Ží íà÷àë ðàññòåãèâàòü ðóáàøêó. - Ÿ õî÷ó ïîáðèòüñß è
ïðèíßòü õîðîøèé ãîðß÷èé äóø. - ƒîëîñ åãî ñòàë êàêèì-òî ìåõàíè÷åñêèì, áóäòî
îí ãîâîðèë ñ ðàññòîßíèß â íåñêîëüêî ìèëü  ñ  ïîìîùüþ  êàêîãî-òî  àïïàðàòà.
îâåðíóâøèñü, îí íàïðàâèëñß â âàííóþ îêîñòåíåâøèì, äåðãàþùèìñß øàãîì.
     ‘ áîëüøèì òðóäîì åé óäàëîñü âûìîëâèòü:
     - ‘åãîäíß óæå ñëèøêîì ïîçäíî.
     - åò. Œû ðàçäåëàåìñß ñ îáåäîì äî ïîëîâèíû øåñòîãî,  äî  øåñòè  ñàìîå
ïîçäíåå. óäåì òàì âñåãî ëèøü â ïîë-äåâßòîãî. ó, ñêàæåì, ñàìîå ïîçäíåå, â
äåâßòü. Œû ìîæåì ïîçâîíèòü îòñþäà, ñêàçàòü €áåíäñåíó,  ÷òî  ìû  ïðèåçæàåì;
îáúßñíèì íàøå ïîëîæåíèå. òî ïðîèçâåäåò âïå÷àòëåíèå, äàëüíèé ìåæäóãîðîäíèé
çâîíîê. ‘êàæåì òàê - ìû âûëåòàåì íà ‡àïàäíîå ïîáåðåæüå. ‚ „åíâåðå ìû âñåãî
ëèøü îäèí âå÷åð. î ìû â òàêîì âîñòîðãå îò åãî êíèãè, ÷òî õîòèì ïîåõàòü  â
˜àéåíí è ñåãîäíß æå âå÷åðîì âåðíóòüñß, ÷òî  ìû  íå  ìîæåì  óïóñòèòü  òàêóþ
âîçìîæíîñòü...
     Žíà ïåðåáèëà åãî:
     - î÷åìó?
     à ãëàçà ó íåå íà÷àëè  íàêàòûâàòüñß  ñëåçû,  è  îíà  îáíàðóæèëà,  êàê
áîëüíî ñæàëà êóëàêè, çàëîæèâ áîëüøèå ïàëüöû âíóòðü, êàê äåëàëà ýòî,  êîãäà
áûëà åùå ñîâñåì ìàëåíüêîé. Žíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê  çàäåðãàëàñü  åå  íèæíßß
÷åëþñòü, è êîãäà îíà çàãîâîðèëà, ãîëîñ åå åäâà áûë ñëûøåí.
     - Ÿ íå õî÷ó åõàòü è âñòðå÷àòüñß ñ íèì ñåãîäíß âå÷åðîì. ˆ íå  ïîäóìàþ.
‚îîáùå íå õî÷ó òóäà åõàòü, äàæå çàâòðà. Ÿ  òîëüêî  õî÷ó  ïîñìîòðåòü  çäåñü
âñßêèå èíòåðåñíûå çðåëèùà. Šàê òû îáåùàë ìíå. - ˆ ïîêà îíà ãîâîðèëà, ñíîâà
ïîßâèëñß ñòðàõ è ñäàâèë åå ãðóäü,  òîò  îñîáûé  ñëåïîé  ïàíè÷åñêèé  ñòðàõ,
êîòîðûé âðßä ëè âîîáùå åå îñòàâëßë äàæå â ñàìûå ïðèßòíûå ìîìåíòû, ïîêà îíà
áûëà ñ íèì. Ží îõâàòèë âñå åå òåëî è ïîä÷èíèë åå ñåáå;  îíà  îùóòèëà,  êàê
ýòîò ñòðàõ ìåëêîé ðßáüþ ïðîáåæàë ïî åå ëèöó, òàê íà íåì îòðàçèëñß, ÷òî „æî
ëåãêî ìîã åãî çàìåòèòü.
     - Œû òóäà áûñòðî ñìîòàåìñß, - ñêàçàë îí, - à ïîòîì, êîãäà âåðíåìñß  -
âîò òîãäà-òî è çàéìåìñß çðåëèùàìè.  Ží  ãîâîðèë  ðàññóäèòåëüíî,  íî  ïî÷òè
ìåõàíè÷åñêè, êàê áóäòî îòâå÷àë óðîê.
     - åò, - ñêàçàëà îíà. - Žäåíü ýòî ãîëóáîå ïëàòüå. - Ží ñòàë ðûòüñß  â
ïàêåòàõ, ïîêà íå  íàøåë  åãî  â  ñàìîé  áîëüøîé  êîðîáêå.  Žñòîðîæíî  ñíßâ
âåðåâêó, âûíóë  ïëàòüå,  àêêóðàòíî  ðàçëîæèë  íà  êðîâàòè,  ñîâåðøåííî  íå
òîðîïßñü. - Ž'êåé? ’û áóäåøü â  íåì  ñíîãñøèáàòåëüíàß.  îñëóøàé,  ìû  åùå
êóïèì áóòûëêó äîðîãîãî âèñêè è âîçüìåì åå ñ ñîáîé.
     ”ðýíê! - ‚çìîëèëàñü „æóëèß. îìîãè ìíå. Ÿ ñòîëêíóëàñü ñ ÷åì-òî òàêèì,
÷åãî ñîâåðøåííî íå ïîíèìàþ.
     - ˜àéåíí ãîðàçäî äàëüøå, -  îòâåòèëà  îíà,  -  ÷åì  òåáå  êàæåòñß.  Ÿ
ïîñìîòðåëà ïî êàðòå. óäåò íà ñàìîì  äåëå  î÷åíü  ïîçäíî,  êîãäà  ìû  òóäà
äîáåðåìñß, ñêîðåå âñåãî, íå ìåíüøå îäèííàäöàòè, à òî è çà ïîëíî÷ü.
     - Žäåíü ïëàòüå èëè ß òåáß óáüþ, - ñêàçàë „æî.
     ‡àêðûâ  ãëàçà,  îíà  íà÷àëà  ïîòèõîíüêó  õèõèêàòü.  Œîè   òðåíèðîâêè,
ïîäóìàëà îíà. ‡íà÷èò, â êîíöå êîíöîâ, íå çðß. ’åïåðü ïîñìîòðèì. ‘ìîæåò  ëè
îí óáèòü ìåíß èëè ìíå óäàñòñß ïðèùåìèòü íåðâ ó íåãî íà ñïèíå è  èñêàëå÷èòü
íà âñþ æèçíü? î îí äðàëñß ñ ýòèìè àíãëèéñêèìè äèâåðñàíòàìè.  Ží  ïðîõîäèë
÷åðåç âñå ýòî, ìíîãî ëåò òîìó íàçàä.
     - Ÿ çíàþ, ÷òî òåáå, ìîæåò áûòü,  óäàñòñß  øâûðíóòü  ìåíß  íà  ïîë,  -
ñêàçàë „æî. - € ìîæåò áûòü è íåò.
     - å øâûðíó òåáß, à èñêàëå÷ó íà âñþ æèçíü, -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  íà
ñàìîì äåëå ìîãó. Ÿ äîëãî æèëà íà ‡àïàäíîì ïîáåðåæüå. Ÿïîíöû íàó÷èëè  ìåíß,
åùå â ‘èýòòëå. îåçæàé, åñëè òåáå òàê íåâìîãîòó,  â  ˜àéåíí  ñàì,  à  ìåíß
îñòàâü çäåñü. å ïûòàéñß ïðèíóäèòü ìåíß. Ÿ áîþñü òåáß, è ß ïîïûòàþñü...  -
ãîëîñ åå ñîðâàëñß, -  ß  ïîïûòàþñü  ñäåëàòü  òåáå  î÷åíü  ïëîõî,  åñëè  òû
ïîñìååøü ïîäîéòè êî ìíå.
     - ó, íó, äàâàé, òîëüêî îäåíü ýòî ÷åðòîâî ïëàòüå!  —òî  ýòî  íà  òåáß
íàøëî? ’û, äîëæíî áûòü, ÷îêíóëàñü, ãîâîðß î êàêîì-òî óáèéñòâå, î  êàêîì-òî
÷ëåíîâðåäèòåëüñòâå òîëüêî èç-çà òîãî, ÷òî ß õî÷ó,  ÷òîáû  òû  ïîñëå  îáåäà
ïðûãíóëà â ìàøèíó è ïîåõàëà ñî ìíîé ïî àâòîáàíó ïîâèäàòüñß ñ  ýòèì  ìàëûì,
÷üþ êíèãó...
     ‚ äâåðü ïîñòó÷àëè.
     „æî êðàäóùåéñß ïîõîäêîé ïîäîøåë ê äâåðè è îòâîðèë.  îé  â  óíèôîðìå,
ñòîß â êîðèäîðå, ïðîèçíåñ:
     - ‘ëóæáà áûòà. ‚û ñïðàâëßëèñü ó àäìèíèñòðàòîðà, ñýð.
     - „à, äà, - ñêàçàë „æî è âïðèïðûæêó áðîñèëñß  ê  êðîâàòè.  Ží  ñîáðàë
íîâûå áåëûå ðóáàõè, êîòîðûå êóïèë, è ïîíåñ áîþ. -  ‚û  ìîæåòå  âåðíóòü  èõ
÷åðåç ïîë÷àñà?
     - ’îëüêî ðàçãëàäèì ñêëàäêè, -  ñêàçàë  áîé,  îñìîòðåâ  ðóáàõè.  -  å
ñòèðàß. „à, ß óâåðåí, ÷òî óñïååì, ñýð.
     Šàê òîëüêî „æî ïðèêðûë äâåðü, „æóëèß ñïðîñèëà:
     - Žòêóäà òû  çíàåøü,  ÷òî  íîâóþ  áåëóþ  ðóáàõó  íåëüçß  îäåâàòü,  íå
ïîãëàäèâ?
     Ží íè÷åãî íå îòâåòèë, òîëüêî ïîæàâ ïëå÷àìè.
     - Ž, ß ñîâñåì çàáûëà, - ñêàçàëà „æóëèß. - € æåíùèíå ýòî íàäî çíàòü...
Šîãäà âûíèìàåøü èõ èç öåëëîôàíà, îíè âñå â ñêëàäêàõ.
     - Šîãäà ß áûë ïîìîëîæå, ß,  áûâàëî,  ÷àñòåíüêî  ïðèëè÷íî  îäåâàëñß  è
âûõîäèë ïîãóëßòü.
     - Šàêèì îáðàçîì òû óçíàë, ÷òî â ãîñòèíèöå  åñòü  ñëóæáà  áûòà?  Ÿ  íå
çíàëà îá ýòîì. ’û íà ñàìîì äåëå ïîäñòðèãñß è ïåðåêðàñèë âîëîñû? Ÿ äóìàþ, ó
òåáß âñåãäà âîëîñû áûëè ñâåòëûìè è òû íîñèë ïàðèê. àçâå íå òàê?
     Ží ñíîâà ïîæèë ïëå÷àìè.
     - ’û, íàâåðíîå, èç ‘„, - ñêàçàëà îíà. ‚ûäàåøü ñåáß çà âîïà - âîäèòåëß
ãðóçîâèêà. ˆ òû íèêîãäà íå ñðàæàëñß â ‘åâåðíîé €ôðèêå, âåðíî?  ’û,  ß  òàê
äóìàþ, ïðèåõàë ñþäà óáèòü €áåíäñåíà.
     àçâå íå òàê? Ÿ íå ñîìíåâàþñü â ýòîì. •îòß è ïîíèìàþ, êàêàß ß  òóïàß.
- Žíà ÷óâñòâîâàëà, ÷òî èññßêëà, âûäîõëàñü.
     îñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüß „æî ïðîèçíåñ:
     - „à, ß âîåâàë â ‘åâåðíîé €ôðèêå. Œîæåò áûòü è  íå  â  àðòèëëåðèéñêîé
áàòàðåå àðäè. ‘ áðàíäåíáóðæöàìè. - Ží ïîßñíèë: - ‚  äèâåðñèîííûõ  îòðßäàõ
âåðìàõòà. Œû ïðîíèêàëè â øòàá àíãëè÷àí. ’àê ÷òî ß íå âèæó îñîáîé  ðàçíèöû,
ãäå ß âîåâàë. àì âñþäó ïðèõîäèëîñü ìíîãî äåéñòâîâàòü. Ÿ áûë  ïîä  Šàèðîì.
’àì ß çàðàáîòàë ìåäàëü è áûë îòìå÷åí â ïðèêàçå. Ÿ áûë êàïðàëîì.
     - òà àâòîðó÷êà - îðóæèå?
     Ží íå îòâåòèë.
     - îìáà, - âäðóã ïîíßëà îíà è âûïàëèëè ýòî  âñëóõ.  -  îìáà-ëîâóøêà,
êîòîðàß òàê íàñòðîåíà, ÷òî âçðûâàåòñß, êîãäà êòî-òî ê íåé ïðèêàñàåòñß.
     -  åò,  -  ñêàçàë  îí.  ’î,   ÷òî   òû   âèäåëà,   ýòî   äâóõâàòòíûé
ïðèåìîïåðåäàò÷èê. —òîáû ß ìîã ïîääåðæèâàòü ñâßçü ïî ðàäèî. à òîò  ñëó÷àé,
åñëè ïðîèçîéäóò êàêèå-ëèáî ïåðåìåíû â  ïëàíàõ  ñâßçè  ñ  íåîïðåäåëåííîñòüþ
ïîëèòè÷åñêîãî ïîëîæåíèß â åðëèíå, êîòîðîå  ìåíßåòñß  ÷óòü  ëè  íå  êàæäûé
äåíü.
     - ’û ñâåðèøüñß ñ íèìè ïåðåä òåì, êàê ñäåëàòü ýòî. „ëß âåðíîñòè.
     Ží êèâíóë.
     - ’û íå èòàëüßíåö. ’û - íåìåö.
     - ˜âåéöàðåö.
     - Œîé ìóæ - åâðåé, - ñêàçàëà „æóëèß.
     - Œíå âñå ðàâíî, êòî òâîé ìóæ. ‚ñå, ÷åãî ß îò òåáß õî÷ó, ýòî ÷òîáû òû
îäåëà ïëàòüå è ïðèâåëà ñåáß â ïîðßäîê, ÷òîáû ìû  ñìîãëè  ïîéòè  ïîîáåäàòü.
‘äåëàé ñåáå ïðè÷åñêó. †àëü, ÷òî íå ñõîäèëà â ïàðèêìàõåðñêóþ. Œîæåò áûòü, â
ãîñòèíèöå ñàëîí êðàñîòû åùå îòêðûò. ’û ìîãëà áû ñõîäèòü òóäà, ïîêà ß  áóäó
æäàòü ñâîè ðóáàøêè è ïðèíèìàòü äóø.
     - Šàê æå ýòî òû ñîáèðàåøüñß óáèòü åãî?
     - îæàëóéñòà, îäåíü íîâîå ïëàòüå, „æóëèß, - ñêàçàë „æî. -  Ÿ  ïîçâîíþ
âíèç è ñïðîøó íàñ÷åò ïàðèêìàõåðøè. - Ží ïîäîøåë ê òåëåôîíó.
     - î÷åìó ýòî ß òàê òåáå íóæíà?
     àáèðàß íîìåð, „æî ñêàçàë:
     - “ íàñ çàâåäåíî äîñüå íà €áåíäñåíà. îõîæå  íà  òî,  ÷òî  åãî  îñîáî
âëå÷åò  ê  îïðåäåëåííîìó  òèïó  òåìíîâîëîñûõ,  âîçáóæäàþùèõ  ÷óâñòâåííîñòü
æåíùèí. †åíùèí áëèæíåâîñòî÷íîãî èëè ñðåäèçåìíîìîðñêîãî òèïà.
     îêà îí ðàçãîâàðèâàë ñî ñëóæàùèìè ãîñòèíèöû, „æóëèß ïîäîøëà ê êðîâàòè
è ëåãëà íà íåå. Žíà çàêðûëà ãëàçà è ïîëîæèëà íà ëèöî ëàäîíè.
     - “ íèõ åñòü ïàðèêìàõåðøà, - ñêàçàë „æî, êàê òîëüêî ïîëîæèë òðóáêó. -
ˆ îíà ñìîæåò ïîçàáîòèòüñß î òåáå õîòü ñåé÷àñ. „ëß ýòîãî òåáå íàäî ïðîéòè â
ñàëîí. Ží íà àíòðåñîëßõ, ìåæäó ïåðâûì è âòîðûì ýòàæàìè. Žòêðûâ ãëàçà,  îíà
óâèäåëà, ÷òî ýòî îí äàåò åé êóïþðû åéõñáàíêà.
     - „àé ìíå ñïîêîéíî ïîëåæàòü çäåñü, - ñêàçàëà îíà. - îæàëóéñòà.
     Ží ïîñìîòðåë íà íåå ñ ßâíûì ëþáîïûòñòâîì è ó÷àñòèåì.
     - ‘èýòë ñòàë òî÷íî òàêèì æå, êàê ‘àí-”ðàíöèñêî, - ñêàçàëà îíà, - åñëè
áû íå áîëüøîé ïîæàð. Šðåïêèå ñòàðûå äåðåâßííûå äîìà, íåìíîãî êèðïè÷íûõ,  è
òàêîé æå õîëìèñòûé, êàê ‘àí-”ðàíöèñêî. Ÿïîíöû òàì îáîñíîâàëèñü åùå çàäîëãî
äî íà÷àëà âîéíû. “ íèõ òàì áûë öåëûé äåëîâîé ðàéîí - äîìà, ìàãàçèíû è  âñå
ïðî÷åå, âñå î÷åíü ñòàðîå. ûë òàì è ïîðò. Œåíß íàó÷èë äçþäî îäèí ìàëåíüêèé
ñòàðûé ßïîíåö - ìåíß òóäà ïðèâåç ñ ñîáîþ îäèí  ìîðßê  òîðãîâîãî  ôëîòà,  è
ïîêà ß æèëà òàì, ß íà÷àëà áðàòü ýòè óðîêè. Œèíîðó ˆãóàñó. Ží íîñèë æèëåòêó
è ãàëñòóê. ’àêîé êðóãëåíüêèé, êàê éî-éî. Ží äàâàë óðîêè íà  âåðõíåì  ýòàæå
çäàíèß, êîòîðîå çàíèìàëà êàêàß-òî ßïîíñêàß êîíòîðà, íà  åãî  äâåðè  âèñåëà
ñòàðîìîäíàß òàáëè÷êà ñ  çîëîòûìè  áóêâàìè,  è  ïðèåìíàß,  êàê  â  êàáèíåòå
äàíòèñòà. ‘ æóðíàëàìè "ýøíë „æèîãðàôèê".
     ‘êëîíèâøèñü íàä „æóëèåé, „æî âçßë åå çà ðóêè è  ïðèïîäíßë  â  ñèäß÷åå
ïîëîæåíèå, ïîäïåðåâ ñïèíó ðóêàìè, ÷òîáû îíà íå óïàëà íàçàä.
     - ‚ ÷åì äåëî? ’û âåäåøü ñåáß òàê, áóäòî çàáîëåëà. - Ží çàãëßíóë åé  â
ãëàçà, ñòàë ðàçãëßäûâàòü ÷åðòû ëèöà.
     - Ÿ óìèðàþ, - ñêàçàëà „æóëèß.
     - òî ïðîñòî íåâðàñòåíèß. “ òåáß ÷àñòî áûâàþò òàêèå ïðèñòóïû òðåâîãè?
Ÿ ìîãó äàòü òåáå óñïîêàèâàþùåå èç àïòå÷êè â íîìåðå. •î÷åøü ôåíîáàðáèòàë? ˆ
ìû íè÷åãî íå åëè ñåãîäíß ñ äåñßòè ÷àñîâ óòðà. ‚ñå ó òåáß áóäåò  ïðåêðàñíî.
Šîãäà ìû áóäåì ó €áåíäñåíà, òåáå íè÷åãî íå íàäî äåëàòü, òîëüêî ñòîßòü  òàì
ñî ìíîé. ƒîâîðèòü áóäó ß îäèí. ’îëüêî óëûáàéñß ïðèßòíî ìíå è åìó. €  ïîòîì
êàê-íèáóäü çàâåäè ñ íèì ðàçãîâîð, ÷òîáû  îí  îñòàëñß  ñ  íàìè  è  íå  óøåë
êóäà-íèáóäü. Šîãäà îí  òåáß  óâèäèò,  ß  óâåðåí,  îí  ïóñòèò  íàñ  âíóòðü,
îñîáåííî, êîãäà óâèäèò ýòîò ðàçðåç íà ãîëóáîì ïëàòüå.  Ÿ  áû  è  ñàì  òåáß
ïóñòèë, áóäü ß íà åãî ìåñòå.
     - ðîïóñòè  ìåíß  â  âàííóþ,  -  âçìîëèëàñü  „æóëèß.  -  Œåíß  ìóòèò.
îæàëóéñòà. - Žíà ñòàëà âûðûâàòüñß èç åãî ðóê. Œåíß ñåé÷àñ ñòîøíèò - ïóñòè
ìåíß.
     Ží îòïóñòèë åå, è îíà ïðîøëà ÷åðåç âñþ êîìíàòó â  âàííóþ,  çàêðûâ  çà
ñîáîé äâåðü è âêëþ÷èâ ñâåò.
     Ÿ ìîãó ýòî ñäåëàòü, ïîäóìàëà îíà. ‡äåñü ìîæíî ýòî íàéòè. ‚ àïòå÷êå  -
ëþáåçíî ïðèãîòîâëåííàß ïà÷êà ëåçâèé äëß  áåçîïàñíîé  áðèòâû,  ìûëî  çóáíàß
ïàñòà. Žíà âñêðûëà ìàëåíüêóþ ñâåæóþ ïà÷êó ëåçâèé. „à, îñòðûé  òîëüêî  îäèí
êðàé. àçâåðíóëà íîâåíüêîå, åùå â ñìàçêå, èññèíß-÷åðíîå ëåçâèå.
     ˆç äóøà ïîëèëàñü âîäà. „æóëèß ñòàëà ïîä ñòðóþ - áîæå òû ìîé, äà  âåäü
îíà â îäåæäå.  ‚ñå  ïðîïàëî.  Žäåæäà  ïðèëèïëà  ê  òåëó.  ‚îäà  ñòåêàëà  ñ
ðàçìåòàâøèõñß  âîëîñ.  “æàñíóâøèñü,  îíà  ñïîòêíóëàñü  è  åäâà  íå  óïàëà,
ñòàðàßñü ïîñêîðåé âûñêî÷èòü èç-ïîä ñòðóè. ‚îäà íàñêâîçü ïðîìî÷èëà ÷óëêè...
îíà íà÷àëà ïëàêàòü.
     Šîãäà â âàííóþ âîøåë „æî, „æóëèß ñòîßëà ó óìûâàëüíèêà.  Žíà  ñíßëà  ñ
ñåáß èñïîð÷åííûé ìîäíûé êîñòþì è òåïåðü ñòîßëà ãîëàß, îïèðàßñü  ðóêàìè  îá
óìûâàëüíèê, è îòäóâàëàñü, íàêëîíèâøèñü íàä íèì.
     - ƒîñïîäè ˆèñóñå, - ïðîèçíåñëà îíà, êîãäà ïîíßëà,  ÷òî  îí  ðßäîì.  -
„àæå íå çíàþ, ÷òî äåëàòü. Œîé âßçàíûé êîñòþì èñïîð÷åí. Ží øåðñòßíîé. - Žíà
ïîêàçàëà ðóêîé. Ží ïîâåðíóëñß è óâèäåë íà ïîëó ãðóäó ïðîìîêøåé îäåæäû.
     Ž÷åíü ñïîêîéíî - íî ñ èñêàæåííûì ëèöîì - „æî ïðîèçíåñ:
     -  ó,  âñå  ðàâíî  îí  òåáå  ñåãîäíß  íå  íóæåí.  -  óøèñòûì  áåëûì
ãîñòèíè÷íûì ïîëîòåíöåì îí  âûòåð  åå  íàñóõî  è  ïðîâåë  íàçàä  â  òåïëóþ,
ïîêðûòóþ êîâðàìè êîìíàòó. - Žäåíü áåëüå - äîñòàíü ÷òî-íèáóäü.  Ÿ  ïîïðîøó,
÷òîáû ïàðèêìàõåðøà ïîäíßëàñü ñþäà. …é ïîëîæåíî,  â  òàêèõ  ãîñòèíèöàõ  ýòî
çàâåäåíî. - Ží ñíîâà ïîäíßë òåëåôîííóþ òðóáêó è ñòàë íàáèðàòü íîìåð.
     - —òî áû òû ïîñîâåòîâàë ìíå ïðèíßòü  èç  òàáëåòîê?  -  ñïðîñèëà  îíà,
êîãäà îí ïåðåñòàë ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó.
     - ‘îâñåì çàáûë. ‘åé÷àñ ïîçâîíþ â àïòåêó. åò, ïîäîæäè. “ ìåíß  ñàìîãî
êîå-òî åñòü. åìáóòàë èëè êàêàß-òî äðóãàß  äðßíü  â  òîì  æå  ðîäå.  -  Ží
ïîñïåøèë ê ñâîåìó ñàêâîßæó è ñòàë â íåì ëèõîðàäî÷íî ðûòüñß.
     Šîãäà îí ïðîòßíóë åé äâå æåëòûå òàáëåòêè, îíà ñïðîñèëà:
     - € ìíå îò íèõ íå ñòàíåò ïëîõî? - è êàê-òî