Ђвраам „эвидсон. Ћ всех морЯх с устрицами

Ћцените этот текст:
Ђвраам „эвидсон. Ћ всех морЯх с устрицами

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. Or All the Seas with Oysters (1958).
Џер. - Џ.‚Язников.
-----------------------------------------------------------------------

Ћскар встретил посетителЯ "Ћ. и ”. - велосипеды" бодрым "Џривет!".
‡атем он повнимательнее вглЯделсЯ в клиента, - человека средних лет в
деловом костюме и очках - наморщил лоб и, вспоминаЯ, прищелкнул пальцами.
- ќ, послушайте, да Я вас знаю! - провозгласил он. - Њистер...
мистер... э-э... вот вертитсЯ на Языке и никак... черт...
Ћскар был здоровЯком с бочкообразным торсом и огненно-рыжей, как
апельсин, шевелюрой.
- Ђ как же, конечно знаете! - ответил посетитель, оправлЯЯ пиджак с
эмблемой ‹айонз-клуба в петлице. - Џомните, Я покупал у вас велосипед длЯ
девочки, с переключением скоростей? Њы еще говорили о том красном
французском велосипеде, гоночном, с которым работал ваш партнер...
Ћскар хлопнул огромной ладонью по кассовой книге, закатил глаза:
- Ќу конечно - мистер “отни! (Њистер “отни просиЯл.) Љонечно! Љак Я мог
забыть! Њы с вами потом пошли в бар напротив, взЯли по паре стаканов
пива... ’ак как ваши дела, мистер “отни? ‚елосипед... вы взЯли английскую
модель, верно? „а-да. Ќадо полагать, остались довольны, не то пришли бы
жаловатьсЯ, а?
Њистер “отни ответил, что велосипед был отличный, просто отличный.
‡атем осторожно добавил:
- Ђ вот у вас, похоже, кое-какие перемены. ‚ы теперь один. ‚аш
партнер...
Ћскар, выпЯтив губу, посмотрел вниз, покивал.
- ‡начит слышали, а? ќхе-хе. џ теперь один. ‚от уже больше трех
месЯцев.
Џартнерству пришел конец три месЯца назад, но первые признаки поЯвились
куда раньше. ”ерд любил книги, долгоиграющие пластинки и умные разговоры;
Ћскар предпочитал пиво, кегельбан и женщин. ‹юбых. € в любое времЯ.
Њагазинчик их помещалсЯ неподалеку от парка, и они неплохо
зарабатывали, сдаваЯ напрокат велосипеды приезжающим на пикник. …сли о
клиентке уже можно было сказать "девушка" и еще нельзЯ - "старуха" и если
она была при этом одна - Ћскар спрашивал обычно:
- Љак вам машина? ‚се в порЯдке?
- Ђ?.. „а... как будто...
’огда Ћскар брал второй велосипед и говорил:
- Ќу, Я немного проедусь с вами - просто чтобы быть уверенным. џ мигом,
”ерд: туда и обратно.
”ерд угрюмо кивал. Ћн-то знал, что "мигом" не получитсЯ и что позже
Ћскар скажет: "Ќадеюсь, ты без менЯ поработал в магазине не хуже, чем Я -
в парке".
- Ќу да, ты всю работу на менЯ сваливаешь, - бурчал ”ерд. Ћскар
вспыхивал:
- Ђх так? ‚ следующий раз ты поедешь развеешьсЯ, а Я останусь. џ-то не
буду завидовать!
Ќо конечно он знал, что ”ерд - высокий, тощий, пучеглазый ”ерд -
никогда не поедет с клиенткой.
- ЏолезнаЯ штука, - говаривал Ћскар, похлопываЯ себЯ по волосатой
груди. - Њужчина ты в самом деле или нет? Џопробуй хоть разок!
”ерд бормотал в ответ, что ему и так неплохо. Џри этом он искоса
смотрел на руки. Ћт локтЯ до кисти те густо поросли черным волосом, но вот
выше локтЯ были гладкими и белыми. Ћни были такими еще в школе, и другие
ребЯта часто смеЯлись над ним и дразнили "Џтичкой". ”ерди-Џтичка. ‡нали,
что он обижаетсЯ, и все равно дразнили. Љак так можно, он никогда этого не
понимал - отчего люди часто специально обижают других, причем тех, кто им
ничего дурного не сделал? Љак так можно?
”ерда беспокоили и другие мысли. ‚се времЯ.
- ќти мне коммунисты... - качал он головой, читаЯ газеты. Ћскар же
обычно в двух коротких словах излагал свое мнение о коммунистах и заодно
давал хороший совет о том, как решить их проблему в целом. ‚ тех же двух
словах.
€ли взЯть смертную казнь.
- Ћ, как ужасно, что невиновный может быть казнен! - стенал ”ерд. Ћскар
на это отвечал, что, видать, не повезло мужику.
- ‹учше дай-ка мне сюда ручной вулканизатор, - заключал он.
Ђ ”ерд переживал по малейшему поводу. Љак в тот раз, когда прикатила
супружескаЯ пара на тандеме с корзинкой-багажником длЯ ребенка. Ћни только
шины подкачали (бесплатнаЯ услуга!); а затем жена решила поменЯть малышу
пеленки, и одна из булавок сломалась.
- Ќу куда деваютсЯ английские булавки? - возмутилась женщина, перерываЯ
свой багаж. - Ќикогда их не напасешьсЯ!..
”ерд, издаваЯ сочувственные звуки, отправилсЯ на поиски булавок. Ќо
хотЯ он был точно уверен, что в конторе (так они называли свою подсобку) у
них есть булавки, ему не удалось найти ни одной.
Џарочка так и укатила без булавки, завЯзав пеленку безобразным узлом.
‡а ланчем ”ерд опЯть жаловалсЯ на жизнь - на этот раз темой были
булавки. Ћскар вместо ответа впилсЯ зубами в сэндвич. Ћтхватил порЯдочный
кусок, прожевал, проглотил. ”ерд любил экспериментировать с сэндвичами:
больше всего ему нравилсЯ монстр, начиненный плавленым сыром, оливками,
анчоусами и авокадо (все залито майонезом), - Ћскар же неизменно потреблЯл
прозаические бутерброды с розовым колбасным фаршем.
- ‚от, наверно, хлопот с ребенком, - продолжал ”ерд, откусываЯ от
своего чудо-сэндвича. - Ќе то что ездить с ним - вообще там растить,
воспитывать...
- ѓосподи, - ответил Ћскар, - да ведь аптеки-то просто на каждом углу.
Ќеграмотный и то найдет, и вывеску читать не надо...
- Џри чем тут аптеки?.. Ђ, ты про булавки...
- Ќу да. Џро них.
- Ќо... а знаешь... она была права. Љогда нужны булавки - их не найти.
€х просто нет.
Ћскар сдернул колпачок с бутылки пива, покатал во рту первый глоток.
- Ђга, точно! ‡ато вечно пропасть проволочных плечиков длЯ одежды.
‚ыкидываешь, выкидываешь, а через месЯц глЯдь - шкаф от них только что не
лопаетсЯ. ‚от, слушай, чем бы тебе в свободное времЯ занЯтьсЯ. Џридумай
какую-нибудь машинку, чтоб переделывала плечики в булавки.
”ерд кивнул, о чем-то размышлЯЯ.
- ’ы же знаешь, Я в свободное времЯ чиню тот французский гоночный...
”ранцузский гоночный велосипед был поистине прекрасной машиной. ‹егкий,
удобный, быстрый, он сиЯл красным лаком, и езда на нем казалась полетом.
Ќо как бы он ни был хорош, ”ерд чувствовал, что можно сделать его еще
лучше. Љаждому, кто заглЯдывал в их магазин-мастерскую, он показывал этот
велосипед - пока сам немного не охладел к нему.
Ќовым хобби ”ерда стала природа. ‚ернее, чтение книг о природе. Љак-то
возвращавшиесЯ из парка ребЯтишки гордо продемонстрировали ”ерду жестЯнки
из-под консервов, куда они посадили свою добычу - тритонов и жаб. ‘ тех
пор работа над красным гоночным несколько замедлилась, так как ”ерд
проводил все свободное времЯ за чтением книг по естественной истории.
- ЊимикриЯ! - воскликнул он как-то. - ќто просто потрЯсающаЯ штука!
Ћскар заинтересованно оторвалсЯ от газеты с результатами чемпионата по
кеглЯм.
- ќто да. Њимики - это здорово. ‚от вчера по телеку показывали ќдди
Ђдамса - как он Њерилин Њонро пародирует. Љласс!
”ерд раздраженно потрЯс головой.
- „а нет же, Я о мимикрии. ќто, например, когда насекомые и всЯкие там
пауки прикидываютсЯ листиком, или сучком, или еще чем - чтобы не съели
птицы или другие насекомые и пауки.
Ћскар хмыкнул недоверчиво.
- ’ы говоришь, что они менЯют свою внешность? Ќе пудри мне мозги, не
бывает.
- „а нет же, это правда!.. Ђ иногда мимикриЯ нужна хищнику. Ќапример, в
ћжной Ђфрике водитсЯ черепаха, с виду ни дать ни взЯть - камень. Џоэтому
рыбы ее не боЯтсЯ, подплывают близко, тут она их и ловит.
€ли взЯть этого паука с ‘уматры. Љогда он лежит на спине, его не
отличить от птичьего помета. Ћн так на бабочек охотитсЯ.
Ћскар засмеЯлсЯ. Ќа его мЯсистой физиономии читались недоверие и
некоторое отвращение к предмету. Ћн опЯть уставилсЯ в газету, задумчиво
ероша густые рыжие заросли под рубашкой. ‡атем похлопал себЯ по заднему
карману.
- ѓде этот чертов карандаш?.. - пробормотал он. Џротопал в "контору",
открыл Ящик стола и вдруг воскликнул:
- ќй!..
ќтот крик встревожил ”ерда, и тот во мгновение ока оказалсЯ в тесной
комнатке.
- —то случилось? - спросил он. Ћскар ткнул пальцем в Ящик.
- Џомнишь, ты как-то недавно жаловалсЯ, что у нас нету булавок? ’ак вот
тебе: весь чертов Ящик ими просто набит!
”ерд заглЯнул в Ящик, поскреб в затылке и неуверенно сказал, что он
точно помнит, что искал и в Ящиках...
€з магазина донеслось приЯтное контральто:
- Љто-нибудь есть?..
Ћскар, услышав голос, мигом забыл и про Ящик, и про его содержимое,
крикнул:
- Ћдну секундочку, Я сейчас! - и исчез. ”ерд медленно вышел следом.
“ прилавка ждала молодаЯ женщина. ‚есьма плотно сложеннаЯ молодаЯ
женщина с крепкими икрами и пышной грудью. Ћна показывала Ћскару на седло
своего велосипеда, а тот бормотал "“гу, угу..." - глЯдЯ больше на
посетительницу, чем на ее машину.
- Ћно слишком сильно выдвинуто, видите? Ќемного, но неудобно. Њне нужен
только ключ ("“гу"). Ђ Я как назло забыла взЯть инструменты. ’ак глупо!..
- “гу, - автоматически повторил Ћскар, но тут же поправилсЯ: - ’о есть
сию секунду сделаю.
€ действительно сделал, сколько посетительница ни настаивала, что
она-де и сама справитсЯ. Џравда, нельзЯ сказать, что сделал это "сию
секунду". Ћт денег он отказалсЯ, зато разговор затЯнул насколько сумел.
- Ќу вот, большое вам спасибо, - сказала женщина наконец. - Ђ теперь
мне пора...
- ’еперь все в порЯдке? “добно?
- ‚полне. ‘пасибо.
- ‚от что, Я немного проедусь с вами - просто чтобы...
‚еликолепнаЯ грудь посетительницы колыхнулась от смешка.
- ‚ам за мной не угнатьсЯ. “ менЯ ведь гоночный велосипед!
”ерд увидел, как Ћскар метнул взглЯд в угол, и сразу понЯл, что на уме
у его партнера. Ќо его "Ќет!.." - потонуло в бодром:
- Ќу так что ж, по-моему, вот этот велосипед не уступит вашему!
- Џосмотрим, - женщина засмеЯлась глубоким грудным смехом и вышла.
Ћскар, не обращаЯ вниманиЯ на попытку ”ерда задержать его, вскочил на
французский велосипед - и был таков. ”ерд, выйдЯ на порог, увидел только
две удалЯющиесЯ фигуры, согнувшиесЯ над рулЯми велосипедов, - парочка
поднажала и скрылась в парке. ”ерд медленно вернулсЯ в магазинчик.
Ћскар прикатил назад ближе к вечеру - потный, но сиЯющий. Ћт уха до
уха.
- “х, ну и киска попалась! - воскликнул он с порога. Ћн покачивал
головой, он присвистывал, он шумно выдыхал и пыталсЯ жестами изобразить
обуревавший его восторг. - Ќу и денек выдалсЯ - чтоб мне сдохнуть!
- „авай сюда велосипед, - только и сказал ”ерд. Ћскар сказал, что да,
разумеетсЯ, конечно, - отдал велосипед и пошел мытьсЯ. ”ерд осмотрел
машину: красный лак покрыт грЯзной коркой; тут запеклись пыль, глина,
грЯзь, ошметки высохшей травы... Њашина выглЯдела не просто грЯзной, а
оскверненной, обесчещенной, униженной. Ђ ведь он чувствовал себЯ на нем
стремительной птицей... Ћн летал!..
‚ышел Ћскар - мокрый после душа и все еще сиЯющий. “видев, что
происходит, он вскрикнул и бросилсЯ к ”ерду.
- Ќе подходи, - сказал ”ерд, взмахнув ножом. € продолжил свое занЯтие:
он резал шины, камеры, седло и чехол седла, снова и снова наносЯ удары.
- ’ы что, спЯтил?! - заорал Ћскар. - ‘овсем с катушек слетел?! ”ерд, не
надо! ”ерд!..
”ерд меж тем выломал спицы, согнул их, скрутил. Ћн взЯл кувалду и в
считанные минуты превратил раму в груду лома - и продолжал крушить, пока
окончательно не выбилсЯ из сил.
- ’ы не только псих, - горько сказал Ћскар, - ты еще и чертов грЯзный
ревнивец. Ќу тебЯ ко всем чертЯм. - € тЯжело топаЯ вышел. € дверью
хлопнул.
”ерд, чувствуЯ себЯ совершенно разбитым, запер магазинчик и поплелсЯ
домой. —итать ему не хотелось. Ћн выключил свет, бросилсЯ на кровать и
лежал так без сна много часов, прислушиваЯсь к ночным шорохам и
собственным горЯчечным мыслЯм.
Ќесколько дней они не разговаривали. ’олько по делу. Ћбломки
французского гоночного велосипеда валЯлись позади магазина-мастерской. €
почти две недели ни тот, ни другой не заходили на задний двор, чтобы не
видеть их.
Ќо вот однажды утром Ћскар приветствовал компаньона необыкновенно
восторженно. Ћн в восхищении качал головой и повторЯл:
- Ќет, ну как тебе это удалось, ”ерд? Љак? Ѓоже всемогущий, это просто
гениально! ”ерд, ты гений, Я должен это признать! ‚от моЯ рука - и забудем
прошлое, а, ”ерд?
”ерд пожал протЯнутую руку.
- Ќу конечно, конечно, то есть... ‘лушай, ты, собственно, о чем?
Ћскар торжественно повел партнера на задний двор. ’ам стоЯл, сиЯЯ алым
лаком, французский гоночный велосипед. –елый и невредимый. Ѓез единой
царапины.
”ерд разинул рот. Џрисел на корточки. Ћсмотрел и ощупал велосипед. ќто
была та самаЯ, его машина. ‘о всеми сделанными им изменениЯми и
усовершенствованиЯми.
Ћн медленно выпрЯмилсЯ.
- ђегенерациЯ...
- Ђ? —его? - переспросил Ћскар. ‚глЯдевшись в лицо партнера, он
заметил: - ‘лушай, парень, да на тебе лица нет! Ѓелый как стенка! ’ы что,
ночь не спал, работал с ним? €ди-ка присЯдь... € все-таки Я не могу
понЯть, как тебе это удалось.
Ћни вернулись в магазинчик, и ”ерд тЯжело опустилсЯ на стул.
- Ћскар, - сказал он, - послушай...
- —его?
- Ћскар... ты знаешь, что такое регенерациЯ? Ќет? ’ак вот. “ некоторых
Ящериц например: схватишь ее за хвост, а тот оторветсЯ. Ђ Ящерица потом
регенерирует - отращивает новый хвост. €ли некоторые виды червей, и гидры,
и морские звезды: разрежь их на куски, и из каждого вырастет новаЯ особь,
каждый кусок отрастит все недостающее. Џотом тритоны, они восстанавливают
потерЯнные лапы, и лЯгушки тоже.
- …ще бы, ”ерд. ‡дорово. Ќо, то есть, послушай, это все природа и очень
интересно. Ќо Я тебе про велосипед - как тебе удалось его так здорово
починить?
- џ к нему не прикасалсЯ. Ћн регенерировал. Љак тритон. €ли омар.
Ћскар задумалсЯ. Ћн опустил голову, исподлобьЯ взглЯнул на ”ерда.
- ќ-э... ну... ”ерд... Џослушай... а почему тогда все поломанные
велосипеды так не делают?
- Џотому что это - не простой велосипед. ’о есть, Я хочу сказать, не
настоЯщий... - Џерехватив озадаченный взглЯд Ћскара, он воскликнул: -
Ћскар, так оно и есть!
Ћзадаченное выражение на лице Ћскара сменилось недоверчивым. Ћн
поднЯлсЯ.
- Ќу ладно. ‘пора ради допустим, что все эти штуки насчет букашек и
угрей - или о ком ты там? - правда. Ќу так ведь они живые! Ђ велосипед -
нет.
€ он победно взглЯнул на собеседника сверху вниз. ”ерд покачал носком
ботинка из стороны в сторону, задумчиво опустив глаза.
- Љристаллы тоже неживые, но в подходЯщих условиЯх они могут
самовосстанавливатьсЯ... Ћскар, послушай - не мог бы ты пойти заглЯнуть в
Ящик стола, проверить, на месте ли булавки? Џожалуйста.
Ћскар вышел в "контору". Ѓыло слышно, как он открывает Ящики, роетсЯ в
них, со стуком их задвигает. Ќаконец он вернулсЯ.
- Ќе-а, - протЯнул он. - Ќи одной. ’очно как та леди говорила или вот
ты: как булавки нужны, так их и нет. Ћни просто исчеза... ”ерд? Љакого...
”ерд распахнул гардероб и отскочил - на него обрушилась лавина
проволочных плечиков.
- € точно как ты говорил, - произнес ”ерд, кривЯ рот. - ‡ато плечиков
вечно хоть пруд пруди. Ђ вчера их тут не было.
Ћскар пожал плечами.
- Ќе пойму, о чем ты. ‚прочем, кто угодно мог залезть сюда, забрать
булавки и подсунуть плечики. џ например - только Я этого не делал. €ли ты.
€ли... - Ћн сузил глаза. - €ли, может, ты во сне это сделал. Њожет, ты
лунатик. Ќет, тебе точно надо идти к врачу. ’ы выглЯдишь скверно - краше в
гроб кладут!
”ерд вернулсЯ от гардероба, сел, уткнул лицо в ладони.
- џ чувствую себЯ скверно. џ боюсь, Ћскар. —его?.. - Ћн шумно вздохнул.
- џ тебе скажу. Џомнишь, Я говорил, что многие живые существа в природе
притворЯютсЯ чем-то другим, не тем, что они на самом деле? ‘учками,
листьЯми... жабы, похожие на камни... ’ак вот представь себе, что есть
какие-то существа, которые живут среди людей. ‚ городах. ‚ домах. ’акие
твари могли бы имитировать, не знаю, всЯкие вещи, которые нас окружают.
- Ќас окружают - бога ради, ”ерд...
- Њожет, это инаЯ форма жизни. Њожет, они добывают питательные вещества
прЯмо из воздуха. ’ы знаешь, что такое на самом деле эти "другие"
английские булавки? Ћскар, английские булавки - это Яйца или, может,
куколки. € они потом превращаютсЯ в личинок. Љоторые выглЯдЯт точь-в-точь
как плечики длЯ одежды. „аже на ощупь они такие же - но на самом-то деле
это нечто совершенно иное. Ћскар, они же не... не... не...
Ћн вдруг зарыдал. Ћскар, глЯдЯ на него, только головой покачал.
—ерез минуту-другую ”ерд немного успокоилсЯ, шмыгнул носом.
- Ђ все эти вело... велосипеды, которые находЯт полисмены и ждут, что
владельцы придут за ними, а потом мы с тобой, Ћскар, покупаем их с
аукциона, потому что владельцы не приходЯт, потому что никаких владельцев
и нет, и то же самое с велосипедами, которые мальчишки пытаютсЯ нам
продать и говорЯт, что нашли их, и они их правда находЯт, потому что никто
их не делал, никакаЯ фабрика, они просто выросли. Ћни вырастают. Ђ если
разбить такой велосипед и выбросить, он регенерирует!
Ћскар обернулсЯ как бы к невидимому собеседнику и покачал головой:
- “-у, приЯтель... - ‡атем вновь обратилсЯ к ”ерду: - ’ы имеешь в виду,
что вот сегоднЯ это английскаЯ булавка, а завтра - плечики?..
”ерд объЯснил:
- ‘егоднЯ кокон - завтра бабочка. ‘егоднЯ Яйцо - завтра цыпленок. Ќо
у... этих существ все происходит не на виду. Ќе днем. „нем их могут
увидеть. Ђ вот ночью, Ћскар, ночью ты можешь их услышать. ‚се эти почти
незаметные звуки в доме ночью, Ћскар...
- ’огда как получаетсЯ, - перебил его Ћскар, - что мы с тобой не
завалены велосипедами по самое горло? …сли бы из каждых плечиков выводилсЯ
велосипед...
Ќо ”ерд подумал и об этом. …сли бы каждаЯ икринка трески, объЯснил он,
или, скажем, устрицы превращалась во взрослую особь, можно было бы перейти
океан пешком - по спинам трески или по устричным раковинам. —асть личинок
просто умирает, часть достаетсЯ на обед хищникам - и так много их гибнет,
что природе приходитсЯ производить как можно больше потомства, чтобы хоть
сколько-то выжило и могло принести новое потомство. ’огда Ћскар,
естественно, спросил, кто же... гм... ест... гм-гм... плечики длЯ одежды?
‚зглЯд ”ерда устремилсЯ сквозь стену, сквозь дома и сквозь парк, к
горизонту.
- ’ы не понимаешь. џ говорю не о настоЯщих булавках и плечиках. џ имею
в виду "ложных друзей", как Я их назвал. ќто когда Я еще в школе учил
французский, нам говорили, чтобы мы остерегались французских слов, которые
выглЯдЯт как английские, но значат нечто совсем другое. ’акие слова
называют "fаuх аmis". ”оз-ами - "ложные друзьЯ". Џсевдобулавки.
Џсевдоплечики... Ђ кто ими питаетсЯ? Ќе знаю. Њожет, псевдопылесосы?
…го партнер в отчаЯнии застонал и хлопнул себЯ по лЯжкам.
- ”ерд, ”ерд, бога ради! ‡наешь, что с тобой на самом деле? ’ы вот
говоришь об устрицах - а на что они годЯтсЯ и забыл. ’ы забыл главное -
что люди делЯтсЯ на два вида, и один из них тебе как раз и нужен. ‡акрой
все чертовы книги, и про букашек, и про всю эту французскую дребедень.
‚ыйди на улицу, потолкайсЯ с людьми. ‚ыпей, что ли. Ђ еще лучше, знаешь,
когда в другой раз Ќорма - ну, это та, грудастаЯ, с гоночным - когда она
опЯть сюда заглЯнет, ты бери наш красный и езжай с ней в парк. џ не
обижусь. „умаю, и она возражать не будет. ‚о всЯком случае, не слишком
сильно...
Ќо ”ерд решительно отказалсЯ.
- Љ этому красному гоночному Я больше никогда не притронусь. џ его
боюсь.
Ћскар поднЯл его на ноги и выволок на задний двор.
- …сть только один способ побороть страх перед ним!
”ерд, белый как мел, сел в седло. ‚елосипед, вихлЯЯ, проехал несколько
метров - и ”ерд с криком покатилсЯ по земле.
Ћскар оттащил его от велосипеда.
- Ћн менЯ сбросил! - кричал ”ерд. - Ћн хотел менЯ убить! ‘мотри -
кровь!..
Ќо его партнер возразил, что ”ерд упал на бугорке, просто из-за своего
страха. Љровь? Џоцарапал щеку о сломанную спицу, когда падал. € он
заставил ”ерда снова оседлать велосипед, чтобы побороть страх.
’ут ”ерд ударилсЯ в истерику. Ћн кричал, что каждый человек находитсЯ в
опасности, что человечество необходимо предостеречь. Ћскару пришлось
затратить массу времени, чтобы успокоить ”ерда, увести его домой и уложить
в постель.
Љонечно, Ћскар не стал рассказывать все это мистеру “отни. Џросто
сказал, что его партнер сломалсЯ - велосипеды ему вконец опротивели.
- џ-то считаю, что суетитьсЯ, пытатьсЯ переделать мир - себе дороже, -
сообщил Ћскар. - џ всегда говорил - принимай вещи такими, какие они есть.
Ђ насчет всЯких проблем, то тут все просто: с кем не сладить, с тем дружи.
Њистер “отни подтвердил, что и сам придерживаетсЯ в точности такой
философии. ‡атем он спросил, как идут дела с тех пор как Ћскар осталсЯ без
партнера.
- Ќу... не так чтобы совсем плохо. џ, знаете ли, теперь помолвлен. …е
зовут Ќорма. Џросто помешана на велосипедах... ‚ общем, учитываЯ все
обстоЯтельства, дела совсем не плохие. ђаботать, конечно, больше
приходитсЯ, зато Я могу делать все по-своему, а это уже кое-что...
Њистер “отни кивнул.
- џ смотрю, дамские велосипеды-то все еще делают, - заметил он. - Ќе
пойму, зачем это, ведь почти все женщины носЯт брюки.
- Ќу, не знаю, - пожал плечами Ћскар. - Њне, например, такие нравЯтсЯ.
‚ам не кажетсЯ, что велосипеды похожи на людей? џ имею в виду, что
велосипед - единственнаЯ в мире машина, котораЯ бывает мужской или
женской. ’о есть дамской.
Њистер “отни хихикнул и сказал - и в самом деле, об этом он раньше не
задумывалсЯ.
Џотом Ћскар спросил - не желает ли мистер “отни купить что-нибудь, то
есть, разумеетсЯ, он в любом случае желанный посетитель...
- ‚ообще-то, Я хотел посмотреть, что у вас есть. ‘коро день рождениЯ
моего сынишки, и...
Ћскар глубокомысленно кивнул.
- ‚от, взглЯните, - показал он. - ’акого вы больше нигде не найдете.
ќто наш фирменный товар. ‘очетает в себе лучшие черты французского
гоночного и американской стандартной... модели. Ќо мы производим его прЯмо
здесь, и он выпускаетсЯ в трех вариантах - "детский", "подростковый" и
"стандартный". ЋтличнаЯ модель, правда?
Њистер “отни осмотрел велосипед и отвечал в том смысле, что да, похоже,
это именно то, что надо.
- Ђ кстати, - спросил он, - что с тем французским гоночным - ну, с
красным, который тут у вас раньше стоЯл?
“ Ћскара дернулось лицо. Ќо потом оно стало спокойным и невинным, и он,
наклонившись к клиенту, слегка толкнул его локтем.
- Ђх, этот? - подмигнул он. - ‘таричок французик? Ђ как же! …го Я
пустил на племЯ!
€ они оба расхохотались и долго и весело смеЯлись, и рассказали друг
другу еще несколько забавных случаев, и мистер “отни приобрел велосипед
длЯ сына, и они выпили пивка и опЯть пошутили и посмеЯлись. € еще
вспоминали: какое несчастье, беднЯга ”ерд, бедный старина ”ерд - его,
бедолагу, нашли в собственном гардеробе, с проволокой от разогнутых
плечиков, туго обвившейсЯ вокруг шеи.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:17 GMT
Ћцените этот текст: