ќйв „эвидсон. “достоверение

Ћцените этот текст:
ќйв „эвидсон. “достоверение

-----------------------------------------------------------------------
Avram Davidson. The Certificate (1959). Џер. - Ћ.‚оейкова.
Ђвт.сб. "”еникс и зеркало". ‘пЃ., "‘еверо-‡апад", 1993.
OCR & spellcheck by HarryFan, 3 October 2001
-----------------------------------------------------------------------

„о зимнего рассвета оставалось еще два часа, когда доктор ђоджер ”римэн
подошел к массивной двери и встал возле нее. Џо счастливой, невероЯтно
счастливой случайности его ни о чем не спросили, пока он, крадучись,
выбиралсЯ из дортуара. …сли бы его задержали или же сочли его ответ
сомнительным или неадекватным, по всей вероЯтности, его отправили бы
обратно в дортуар, чтобы наказать. Љонечно, наказание закончитсЯ, когда
пора будет отправлЯтьсЯ на работу к десЯти часам утра, но за эти немногие
часы человек способен выстрадать несколько вечностей ада. ’ихие
приглушенные стоны да вЯлые конвульсивные движениЯ - вот и все признаки
происходЯщего. ‘овсем не мешает спать, если наказывают кого-то другого.
ЊассивнаЯ дверь находилась в углублении, и острое лезвие ветра не могло
туда дотЯнутьсЯ.
ђоджер ”римэн воспринЯл это с благодарностью. Ћн внес ходатайство о
новом пальто два года назад, старое уже тогда сильно износилось. Њожет
быть, если только этот год не принесет освобождениЯ, он получит пальто в
следующем. Ћн затиснулсЯ в угол, стараЯсь не думать о холоде.
‚скоре к нему присоединилсЯ еще один мужчина, за ним - другой, потом
женщина и супружескаЯ пара. Љаждый из них сознательно пошел на риск, все
рисковали получить наказание за то, что вышли на улицу до начала работы
или за опоздание на работу. Ћдним просто понадобилась одежда. Љто-то хотел
получить разрешение на поездку к родственникам в другое место. € того, и
другого нужно ждать годами. Ђ можно много лет прождать и не получить ни
того, ни другого. Ќекоторые, как ”римэн, вопреки всему надеЯлись на
счастливый случай, на освобождение.
„октор ”римэн пристально глЯдел на дверь. ‚есьма причудливый узор и
столь же непостижимый. •еддеранцам он, несомненно, о чем-то говорит. …сли
понЯть его значение, можно было бы хоть как-то догадыватьсЯ, что
представлЯет собой их далекаЯ родина. …сли интересно. ‘ момента их
пришествиЯ прошло пЯтьдесЯт лет, а люди так почти ничего о них и не знают.
Ћни здесь. Ћни не уйдут никогда. ќтого вполне достаточно.
‘тоЯвший за доктором ”римэном мужчина упал. Ќикто не обратил на него ни
малейшего вниманиЯ. Џрошло мгновение, раздалсЯ высокий короткий гудок.
Њужчина дернулсЯ, открыл глаза. Ћн поднЯлсЯ на ноги.
€ тут дверь открылась.
"_Џроходите по порЯдку_", - распорЯдилсЯ голос, низкий вЯлый голос
хеддеранца, резкий и в то же времЯ тЯгучий. Ќикто не пыталсЯ протолкатьсЯ
вперед, все хорошо усвоили печальный опыт. „октор ”римэн встал на третий
эскалатор, спустилсЯ на два этажа вниз. Ѓыли времена, когда люди
поднимались наверх, но это до прихода хеддеранцев. €м не нравились высокие
зданиЯ, по крайней мере такое создалось впечатление. Ћни не давали никаких
объЯснений, ни по этому поводу, ни по какому-либо другому. Ћни просто
уничтожали то, что было им не по вкусу.
Ќа подходе к кабинету доктор ”римэн оглЯнулсЯ. ‡а ним выстроилось
человек двенадцать, не меньше. ‚се смотрели на него волком. “достоверений
выдают так мало, а он - первый на очереди. Ћн отвернулсЯ. Ћн не спал всю
ночь, чтобы _оказатьсЯ_ первым. Ќикто не вправе на него обижатьсЯ. Ђ
мужчина, который стоит за ним, молод. Ќа что он надеетсЯ?..
„верь открылась, голос произнес: "_Џроходите по одному за единственный
раз_". ЏЯтьдесЯт лет прошло, а хеддеранцы так и не освоили Язык. Љонечно,
им это ни к чему. ђоджер ”римэн вошел в кабинет, взЯл бланк длЯ заЯвлениЯ
из прорези настенного автомата, имевшегосЯ в каждом кабинете, сел за стол.
Љогда же доводилось ему сидеть на стуле в прошлый раз? Ќеважно.
Љонечно, анкета на хеддеранском Языке. ѓолос произнес "_€мЯ_". ѓолос
произнес: "_Ќомер_".
Ћн написал: "ђоджер ”римэн... 655-673-60-60-2". Ѓесцельно бросил взглЯд
на скопление хеддеранских букв. …сли бы можно было взЯть с собой анкету с
вопросами на хеддеранском и ответами на английском Языке, вероЯтно, если
выкроить времЯ, удалось бы отыскать ключ к переводу. Ќо брать анкету с
собой нельзЯ. €спортивший бланк выбывает из очереди. ‚нести ходатайство
можно только раз в год. Ђ если бы и _удалось_ научитьсЯ читать на их
Языке, что дальше? Ѓрат ”римэна, Ѓоб, поговаривал о восстании, но с тех
пор прошло много лет... и он не любил вспоминать о том, что произошло с
Ѓобом. Љ тому же у него нет _времени_ - в десЯть он должен выйти на
работу.
‘ десЯти утра до десЯти ночи (у хеддеранцев имелсЯ собственный подход к
счислению времени) он работал у станка, с силой нажимаЯ на рычаги. Љ одним
из них нужно было нагибатьсЯ, а чтобы дотЯнутьсЯ до других, приходилось
подниматьсЯ по лесенке. Ћн не знал ни что делает эта машина, ни хотЯ бы
как она устроена. „а его это уже и не интересовало. …го уже ничего не
интересовало, кроме нового пальто (или хотЯ бы какого-нибудь поновей, не
сношенного до дыр) и собственных шансов на освобождение.
_‚озраст. ђод занЯтий. Џрежний род занЯтий_. ’о есть до прихода
хеддеранцев. ЏЯтьдесЯт лет назад. Ћн был врачом. “старевшаЯ профессиЯ.
’еперь внутри каждого человека имеетсЯ частичка... чего-то... по-видимому,
она каким-то образом сообщаетсЯ с аппаратурой, установленной в глубине
помещений, где живут хеддеранцы. ‘лучись перелом кости, кровотечение или
просто обморок (как с молодым человеком, стоЯвшим за ним в очереди),
пройдет меньше секунды, и все уже в порЯдке. Ќикто подолгу не болел, ведь
даже изношенные органы подвергались регенерации. ‘лишком мало людей
осталось в живых, и эти немногие были слишком сильно нужны хеддеранцам,
чтобы позволить им болеть или умирать.
Ћн, наконец, заполнил длинную анкету. ђезкий голос сказал: "_’еперь
немедленно в кабинет десЯть, четвертый этаж_".
„октор ”римэн покорно поспешил прочь. …сли они говорЯт "немедленно",
это всерьез. Ќаказание может обрушитьсЯ, словно удар бича, а может
тЯнутьсЯ нескончаемо долго. ‡аранее никогда не известно. Њожет быть,
хеддеранцам известно. ’олько они не говорЯт. Љогда ”римэн вышел из
кабинета, туда кинулсЯ следующий по очереди мужчина, стоЯвший под дверью.
’олько трое человек могли надеЯтьсЯ, что успеют пройти процедуру до начала
своего рабочего днЯ.
‚ кабинете десЯть на четвертом этаже ему задали те же вопросы, только в
ином порЯдке. ‡атем его направили в кабинет пЯть на семнадцатом этаже. ’ам
обе анкеты заложили в машину, и она выдала их обратно со штемпельными
отметками на хеддеранском Языке.
"_Љабинет восемь, второй этаж_", - сказал голос. „обравшись до места,
он опустил анкеты в щель. Њгновение - и они вернулись обратно, без
пометок.
"€мЯ ђоджер ”римэн. Ќомер 655-673-60-60-2. ‡а вами имеетсЯ единоразовое
ходатайство без резолюции. Ќепозволительно два. ‚ы отмените это
ходатайство. €ли отмените то".
Њысли его отчаЯнно заметались. —то же это за ходатайство без резолюции?
Љогда ввели такое правило? Џальто! …сли оставить последнее заЯвление и на
него придет отказ, придетсЯ ждать следующего года, чтобы вторично подать
прошение о пальто. Ђ потом снова ждать годами... ‘тоЯл холод, дортуар
плохо отапливалсЯ, у него не было одеЯла. …го нынешнее пальто совсем
обветшало. “добства длЯ людей сведены к минимуму.
Ќо подать новое прошение _необходимо_. Ћн оказалсЯ первым на очереди...
"_ѓоворите_, - приказал низкий вЯлый голос. - _Ћтвечайте. ѓоворите.
‘разу_".
ѓлотаЯ в спешке слова, ”римэн сказал: "џ отменЯю оставшеесЯ без
резолюции".
"_Ћпустите бланки_".
Ћпустил. ‘тал ждать.
"_Џройдите в Љабинет „есЯть, —етвертый ќтаж_".
Ћн уже побывал там, этот кабинет оказалсЯ вторым на его пути. Ћшибка?
Ќеважно, надо идти. Ћн снова вошел в кабинет. € стал ждать.
…го внимание привлек похожий на хрюканье звук. Ћн поднЯл глаза,
вздрогнул, съежилсЯ. •еддеранец отключил разделительный экран и пристально
смотрел на него. Џустые серые граненые глаза, огромнаЯ голова, тело,
похожее на деформированный утробный плод... затем разделительный экран
включилсЯ снова. ”римэна передернуло. ђедко случаетсЯ их видеть. Њного лет
уже не доводилось.
€з машины выскользнул бумажный листок. Ћн подхватил его, ожидаЯ
распорЯжений отправлЯтьсЯ - куда? …сли он не успеет до десЯти часов,
надежды на спасение в этом году не остаетсЯ. Ќикакой. Ћн тупо уставилсЯ на
непонЯтные буквы. •олодный безразличный голос сказал: "_€мЯ ђоджер ”римэн.
Ќомер 655-673-60-60-2. Џризнан излишним. •одатайство о смерти
удовлетворить. „лЯ получениЯ удостоверениЯ проследуйте в кабинет один.
ЏЯтый этаж. Ќемедленно_".
Џо щекам доктора ”римэна катились слезы. "Ќаконец-то, - он всхлипывал
от счастьЯ. - Ќаконец..."
Ћн торопливо вышел из кабинета. …му все-таки удастсЯ спастись, но
только если он доберетсЯ до места, дока не наступило десЯть часов.
Last-modified: Wed, 03 Oct 2001 16:56:14 GMT
Ћцените этот текст: