џ.–уцуй. –ивилизациЯ напоказ

Ћцените этот текст:
џ.–уцуй. –ивилизациЯ напоказ

---------------------------------------------------------------
Џеревод с Японского
OCR and Spellcheck Ђфанасьев ‚ладимир
---------------------------------------------------------------

џ терпеть не могу аппарата, именуемого телефоном.
Ћсобенно не люблю, когда он звонит.
џ пугаюсь, когда он звонит рЯдом со мной.
Ђ уж если он зазвонит в тот самый момент, когда Я думаю -- сейчас
зазвонит, проклЯтый, -- мне и вовсе худо делаетсЯ. Љороче говорЯ, плохо он
действует на психику. ’ут и свихнутьсЯ недолго. € главное, звонит он всегда
угрожающе. Џорой Я не беру трубки, но тогда он беситсЯ, трезвонит, как
сумасшедший: "‚озьми трубку, возьми, возьми, немедленно возьми, слышишь --
немедленно!.." ‘транно, что личность того, кто звонит, не играет абсолютно
никакой роли -- звонит не кто-то, а сам телефон, аппарат, ставший живым
существом, капризным черным чудовищем, притаившимсЯ в углу стола.
•орошо еще, что Я архитектор-проектировщик и работаю дома. Ѓудь Я
служащий, беспрестанный трезвон телефона в конторе довел бы менЯ до
психического расстройства.
€ когда моЯ жена сказала, что хочет купить фоновидик, Я так и
вскинулсЯ.
-- …ще чего! -- сказал Я. -- Ќе хочу, чтобы посторонние видели нашу
интимную жизнь! “ менЯ шалЯт нервы!
-- Љакие глупости! -- раздраженно ответила жена. -- ‚се знакомые, все
соседи давным-давно завели фоновидики. „а, да, и соседи справа, и соседи
слева, и те, что выше этажом... Ђ ты упрЯмишьсЯ! Џодумаешь -- будут
наблюдать за твоей личной жизнью! Љогда ведешь потребительский образ жизни
на высоком уровне, такие издержки неизбежны. Ќо это же мелочь. € вообще в
наше времЯ нет таких людей, которые относились бы к телефону отрицательно.
’ы -- исключение. џ бы еще могла тебЯ понЯть, если бы ты был стариком. Ќо в
твоем возрасте -- тебе же только тридцать один год -- это смахивает на
психическое заболевание, на какую-то особую форму психоза. ‘ходил бы ты к
врачу-психоаналитику, посоветовалсЯ...
Ќичего себе, дожил! ЋбращаютсЯ как с умалишенным!
•орошенький будет номер, если моЯ собственнаЯ жена отправит письмо за
своей личной подписью в газету, в раздел "ЌеотложнаЯ помощь страждущим":
так, мол, и так, мой муж страдает телефонофобией... Џосле горьких
размышлений мне осталось только одно: отправитьсЯ на телефонную станцию
абонироватьсЯ на фоновидик.
”оновидик -- это телефон с телеэкраном, внедрившийсЯ в наш быт лет
пЯть-шесть назад. ќтакое гнусное устройство: вертикальнаЯ панель с
телефонной трубкой, а в панель вмонтированы телекамера, кинескоп и динамик.
ђаньше эта штука была нам известна из фантастической литературы.
Џисатели-фантасты, придумываЯ, как им и положено, сЯкую белиберду, то и дело
подсовывали читателю эти аппаратики, именуЯ их то телеотелефоном, то
видеофоном, а порой и еще почуднее. Ќо когда аппарат в действительности был
изобретен и получил распространение, все стали называть его фоновидиком.
‘начала его использовали только в государственных учреждениЯх и крупных
торговых фирмах. Ђ потом кто-то из предприимчивых дельцов поставил фоновидик
у себЯ на квартире, и с той поры пошло -- каждый порЯдочный человек считал
своим долгом обзавестись таким аппаратом.
Ќе знаю, может быть, первым завел у себЯ дома фоновидик и не делец.
‘корее всего именно так: не делец, а какой-нибудь эксгибиционист или
страшный сноб. Љороче говорЯ, кто бы он ни был, но особенным умом он не
отличалсЯ -- подумайте сами, если ты первый, то кто тебе будет звонить и
кому ты будешь звонить?!
’о же самое и с обычным телефоном. Џервый человек, установивший у себЯ
этот аппарат, тоже не мог с его помощью общатьсЯ со своими знакомыми.
‚прочем, все это неважно -- дело ведь прошлое. „а Я и сам не отрицаю
известных удобств, которые дает фоновидик. ‚ последнее времЯ, хотЯ и очень
редко, Я даже иногда жалею, что у менЯ нет фоновидика. Џотому-то Я и не стал
всерьез сопротивлЯтьсЯ желанию жены и отправилсЯ на телефонную станцию.
Џо роду моей профессии мне часто приходитсЯ общатьсЯ с заказчиками и
предъЯвлЯть им чертежи. ЏонЯтно, что телефон длЯ этой цепи не годитсЯ, по
телефону ничего не покажешь. Џравда, существуют фототелеграммы, но и от них
толку немного, если заказчик не в состоЯнии прочитать чертеж. ‚ таких
случаЯх приходитсЯ тащитьсЯ к нему и все ему объЯснЯть и показывать. Љак ни
крути, а фоновидик словно создан длЯ этой цели -- и показать, и рассказать
можно. Ѓольшинство архитекторов-проектировщиков давно уже пользуютсЯ
фоновидиками.
‚се это Я прекрасно понимаю, но как только подумаю, что менЯ могут
вызвать к аппарату в самый неподходЯщий момент -- и во времЯ еды, и во времЯ
сна, да мало ли еще в какое времЯ, -- менЯ охватывает страшное уныние.
‚от с таким двойственным настроением Я и вошел в двери шикарного зданиЯ
телефонной станции.
‚ приемной за конторкой сидела моднаЯ девица и, держа трубку, тихонько
хихикала. ѓоловы она не поднимала -- наверно, в конторку был вмонтирован
миниатюрный экран фоновидика. €з динамика доносилсЯ приглушенный мужской
бас.
-- Њне нужно абонироватьсЯ на фоновидик, -- сказал Я.
„евица, не отрываЯ от уха трубки, раздраженно указала мне подбородком
на объЯвление, висевшее на стене за ее спиной.
"‚сех, кто желает абонироватьсЯ на бьютифон, просЯт пройти в конец
коридора первого этажа, последнЯЯ дверь направо", -- прочитал Я.
ЏодгонЯемый бюрократическим ветром, исходившим от девчонки за
конторкой, Я зашагал по длинному широкому коридору. „о-шеЯ до самого конца.
‘права была дверь с табличкой "Џрием заЯвлений на абонирование бьютифонов".
џ толкнул дверь.
‚ приемной на длинной скамье сидело несколько человек, по-видимому,
абоненты. ‡а столом напротив восседал бледный молодой мужчин со злыми
глазами.
Њне пришлое ждать своей очереди целый час.
-- џ бы хотел абонироватьсЯ на фоновидик, -- сказал Я, подсаживаЯсь к
его столу.
‡лые глаза сверкнули.
-- Џростите, что вы имеете в виду?
-- Ђх, да, извините... џ хотел сказать -- на бьютифон, -- поспешно Я
исправил ошибку.
Ћн даже не улыбнулсЯ. ‚зЯл из лежавшей перед ним пачки бланк длЯ
заЯвлений, протЯнул мне.
-- Ђдрес, фамилиЯ, возраст, профессиЯ, семейное положение, -- бросил он
и закурил сигарету.
-- ‚ы у нас впервые? -- подозрительно спросил он, пробежав глазами мое
заЯвление.
- „а.
-- € срочно нуждаетесь в бьютифоне?
-- „а, срочно! -- сказал Я, но тут же, испугавшись, как бы он не
подумал, что Я сноб, сболтнул лишнее: -- ‹ично мне не так уж это важно, но
вот жена пристала...
Ћн откинулсЯ на спинку кресла. Ќапустил на себЯ ужасную серьезность.
-- “ нас очень много желающих срочно поставить бьютифон, огромнаЯ
очередь. …сли вам он не так уж необходим, следовательно, вы можете и
подождать.
-- Ќет, нет! -- Я попыталсЯ изобразить искреннее огорчение. -- Њне
бьютифон совершенно необходим, такаЯ уж у менЯ профессиЯ, понимаете?
-- ‡начит, необходим? -- переспросил он.
- „а!
-- ’ак бы сразу и сказали.
џ разозлилсЯ, но промолчал.
-- “ вас есть при себе какой-нибудь документ, подтверждающий размер
ваших доходов?
-- ’акого документа при мне нет. Ђ разве он необходим?
-- ‘овершенно необходим. Њы не разрешаем абонироватьсЯ на бьютифон
лицам, доходы которых ниже установленной нами суммы. Љаков в среднем ваш
доход?
-- „оходы у менЯ не то чтобы очень большие, но и не маленькие...
-- ’очнее -- большие или маленькие?
-- „а не беспокойтесь, пожалуйста, у менЯ хватит денег, чтобы заплатить
за бьютифон!
-- …ще бы! -- он скорчил откровенно презрительную гримасу. -- ‹юбой
может заплатить за установку аппарата. „ело не в этом. Ѓьютифон
символизирует высокое общественное положение абонента, его светскость и
высокую потребительскую способность. ‡наете почему?
-- Ќе знаю, -- сказал Я довольно резко. ‚сЯ эта волынка начала мне
надоедать.
-- ЏонЯтно, -- он самодовольно кивнул. Ћткуда, мол, этому типу знать?!
-- ‚полне естественно, что человек, называющий бьютифон неприличным словом
"фоновидик", не может этого знать. џ повторЯю, купить бьютифон может почти
каждый, но если у абонента денег мало и он приобретает бьютифон из приличиЯ
или тщеславиЯ, то что же получитсЯ? ’акой абонент лишь настроение испортит
тем, кто будет ему звонить. ‚едь на экране видно не только лицо говорЯщего,
но и, так сказать, фон -- комната со всей ее обстановкой. Ђ вдруг там
грЯзно, бедно, убого? ‚друг мебель старомоднаЯ или ветхаЯ? ’огда бьютифон
послужит разоблачением бедственного положениЯ абонента.
-- Ќе знаю, может быть, и так...
-- €менно так! Љстати, у вас есть госпожа помощница?
-- —то? ѓоспожа... Ђ-а, вы, наверно, имеете в виду прислугу? Џрислуга у
нас есть.
-- Ћткровенно говорЯ, -- он тЯжело вздохнул, -- нам бы не хотелось
разрешать пользоватьсЯ бьютифоном людЯм с грубыми манерами и вульгарной
речью, называющим госпожу помощницу прислугой. Ќаши абоненты -- люди
воспитанные, с правильной речью, привыкшие к изысканным оборотам. ќти люди
не могут внушить отвращениЯ тем, кто будет им звонить.
-- „а ладно, не беспокойтесь на этот счет, -- пробормотал Я. -- Ќо
почему необходима прислу... то есть эта самаЯ госпожа помощница тем, у кого
дома бьютифон?
-- ‚ домах, где нет госпожи помощницы, бьютифоны мы не устанавливаем.
Џо-моему, совершенно Ясно, по каким причинам. —еловек, пользующийсЯ
бьютифоном, должен всегда выглЯдеть элегантно. Ђ это возможно только при
наличии госпожи помощницы. ЏредставлЯете, если семьЯ сама ведет хозЯйство,
на экране бьютифона может предстать картина, отвратительнаЯ длЯ глаза.
•озЯин, например, поЯвлЯетсЯ в халате. €ли хозЯйка в фартуке... -- он
передернулсЯ от отвращениЯ. -- Џоэтому мы и требуем, чтобы в квартире
абонента была минимум одна госпожа помощница. Ќо у вас, как вы говорите,
госпожа помощница есть, так что этот вопрос отпадает... џ попросил бы вас,
когда вы придете в следующий раз, принести фотокарточки всех членов вашей
семьи.
-- ќто еще зачем?
-- ‚идите ли, мы не разрешаем абонироватьсЯ людЯм с отталкивающей
внешностью. Ћдноглазым, например, безносым, изуродованным шрамами,
короткогубым, у которых изо рта торчат зубы...
-- Ћдну минуточку! -- перебил Я его. -- “ менЯ есть друг. “ него было
воспаление среднего уха, гнойное, очень тЯжелое, ему делали операцию. •ирург
попалсЯ плохой и повредил ему нервные узлы под ухом. ‘ тех пор у него праваЯ
щека обвисает, по сравнению с левой она длиннее на целых три сантиметра.
Љроме того, его правый глаз не мигает, ему приходитсЯ каждые тридцать секунд
брать пальцами верхнее и нижнее веки и делать мигательные движениЯ. ‚
результате у него постоЯнно дергаетсЯ леваЯ щека -- нечто вроде нервного
тика. Љ тому же, когда он говорит, у него то и дело случаетсЯ вывих челюсти.
Ќо это еще не все. Ќедавно его разбил паралич, и после лечениЯ у него
возобновилась плЯска свЯтого ‚итта, которой он страдал в юности... -- тут Я
перевел дух. -- €... и у этого человека есть бьютифон!
-- Џо-видимому, он занимает очень высокое общественное положение и
настолько богат, что может компенсировать печальные недостатки своего
уважаемого лица. …сли годовой доход абонента превышает сто миллионов иен,
фотокарточек мы не требуем, достаточно документа о доходах... -- Ћн вдруг
понизил голос: -- Ђ это правда -- все то, что вы рассказали про вашего
высокопочтенного друга?
-- ‘плошнаЯ ложь, чушь, галиматьЯ! €так, Я должен принести справку о
доходах и фотокарточки членов семьи и прислуги. Ќадеюсь, это все?
-- Ќет, нужно еще кое-что.
-- Љакого же тебе еще черта?!
-- Љак вы смеете разговаривать со мной в таком тоне?! ќто только
цветочки, а Ягодки впереди, -- он бросил на менЯ ехидный взглЯд и
оскорбленно замолчал.
џ тоже молчал.
—ерез несколько минут, перебираЯ лежавшие на столе бумаги, он
равнодушно бросил:
-- Ќу как, раздумали абонироватьсЯ?
џ еле сдержалсЯ, чтобы не заорать на него. ‘обрав всю свою волю, Я
попыталсЯ унЯть дрожь в руках. Ќо они дрожали, и пальцы сами собой сжимались
в кулаки. џ зажал кулаки между колен и замер.
-- Ќет, не передумал, -- сказал Я, -- прошу вас, продолжайте,
пожалуйста. —то еще нужно?
‚ообще-то своеобразное обращение с клиентами в казенных учреждениЯх
отнюдь не было длЯ менЯ новостью. ‘колько раз Я ни переступал порог
учреждений, всегда натыкалсЯ на одно и то же. Ћднако Ярость, которую Я при
этом испытывал, всегда была первозданной. Љровь так и бросалась в голову.
‚редное это Явление. Џлохо действует на психику. ‘овременные доктора все
времЯ толкуют о психической гигиене. ѓоворЯт, что гнев укорачивает жизнь.
‚идно, тот, кто хочет долго жить, не имеет права ходить в казенные
учреждениЯ.
-- Џринесите еще, пожалуйста фотографию комнаты, в которой вы
собираетесь поставить бьютифон, -- невозмутимо сказал он. -- –ветную
фотографию, разумеетсЯ. ‚едь бьютифоны в любой день могут стать цветными.
-- Ћго! “же существует такой проект?
-- „а, существует.
-- ‘транно... ’елефон вон сколько лет насчитывает, а до сих пор так и
не стал цветным...
-- —то-о? —то вы сказали? -- Ћн оторвалсЯ от своих бумаг и испуганно
стал менЯ разглЯдывать.
-- „а нет, ничего...
-- …ще одна небольшаЯ деталь... -- в его и без того злых глазах
блеснуло откровенное злорадство. -- ’ребуютсЯ справки от
врача-психоаналитика. „лЯ всех членов семьи.
-- ’о есть как же это? Ќужен психоанализ?
-- „а. Ђ что тут особенного? €ли этот вопрос вас тревожит? Њожет быть,
у вас есть какие-нибудь пороки психики?
-- ‘ами не видите, что ли? ђазве Я похож на сумасшедшего?
-- ѓм... -- он фыркнул и вновь окинул менЯ подозрительным взглЯдом. --
Њне судить трудно... Ќаверно, вы слышали, что в последнее времЯ участились
случаи внезапного буйного помешательства. ‘кромный клерк, например, во времЯ
совещаниЯ избивает до смерти своего начальника, а потом мчитсЯ домой и душит
галстуком жену. “сердный, добросовестный парикмахер перерезает бритвой горло
клиента. „ревнЯЯ старуха поджигает дом. ‘тудент, которого все считают
гениальным, начинает палить из карабина по аудитории. „а что говорить, нынче
даже малые дети строЯт из камней баррикады на рельсах, чтобы вызвать
крушение поезда...
-- Ќу, знаете ли, по вашим словам получаетсЯ, что вообще никому нельзЯ
доверЯть!
-- Џравильно! Ќикому нельзЯ доверЯть. ‘ойти с ума может даже
премьер-министр. Џоэтому у всех желающих поставить бьютифон, включаЯ лиц
самых высоких и уважаемых, мы требуем справки о прохождении психоанализа.
-- ‹адно, допустим, бьютифоном пользуетсЯ психически неполноценный
человек. Ќо это ведь почти то же самое, что и телефон. Љакой вред можно
причинить на расстоЯнии?
-- ќто дилетанты так думают. ‚ы страшно ошибаетесь, если считаете, что
между телефоном и бьютифоном нет никакой разницы. Њы уже зафиксировали
несколько случаев, когда наши абоненты пострадали от психических больных,
пользующихсЯ бьютифоном. ‚ основном Я имею в виду психопатов, склонных к
эксгибиционизму.
Џри этих словах Я оживилсЯ. ЋбрадовалсЯ даже.
-- ќксгибиционизм, говорите? ‚ы правы, но, по-моему, все лица,
пользующиесЯ бьютифоном, в какой-то мере страдают этой болезнью.
-- Ђх, у вас в голове ужаснаЯ путаница! Ћ болезни здесь ие может быть и
речи, это всего лишь жажда саморекламы, не более.
-- Ђ это почти одно и то же!
-- Ќичего подобного. ‚ы смешиваете совершенно различные понЯтиЯ. …сли
человек приобретает бьютифон, он просто обЯзан себЯ рекламировать. Ѓез жажды
саморекламы бьютифон не нужен. †ажда эта благороднаЯ, высокаЯ. ђазве не
прекрасно желать, чтобы друзьЯ и знакомые видели тебЯ в лучшем свете, чем ты
есть на самом деле? —ем лучше ты выглЯдишь, тем больше тебЯ будут ценить в
обществе. ЃлагодарЯ таким людЯм развиваетсЯ современнаЯ -- бьютифоннаЯ --
цивилизациЯ. „а и вообще без мечты о саморекламе современнаЯ цивилизациЯ
немыслима. ’е люди, которые не хотЯт выставлЯть напоказ свою личную жизнь, в
наши дни должны быть причислены к моральным уродам.
џ поерзал на стуле и уселсЯ поудобнее.
-- ‚ы так считаете?
-- Ђ как же иначе? Ќазовите мне хоть одного человека, знаменитого и
прославленного, который не увлекалсЯ бы саморекламой. ’аких вы не найдете!
‹юбаЯ знаменитость просто в восторге, если в журнале поЯвитсЯ фотографиЯ ее
спальни или по телевизору покажут ее кухню. Џожалуй, даже можно сказать, что
знаменитости потому и стали знаменитостЯми, что всю жизнь неудержимо себЯ
рекламировали. Ќе знаю, как было прежде, а сейчас нет иных путей, чтобы
стать знаменитым.
-- „авайте оставим знаменитостей в покое, -- сказал Я. -- ‚ы говорили о
тех, кто страдает эксгибиционизмом...
-- ќксгибиционизм -- это дурно, -- кивнул он. -- ’ак же как и
выступающие зубы. Ђ если два таких недостатка соединЯютсЯ в одном человеке,
это приводит к преступлению.
-- Ђ что, были какие-нибудь тЯжелые случаи?
-- ЏоЯвилсЯ один тип, который по бьютифону устраивает эротические шоу.
‡авел собственную клиентуру, зарабатывает деньга. …сли набрать
соответствующий номер бьютифона, в определенные часы можно видеть
довольно-таки соблазнительные сценки. “ них там стоЯт десЯтки дублирующих
аппаратов, изготовленных на черном рынке.
-- Ќеужели его нельзЯ поймать?
-- Ђ как? Ѓьютифон не телефон, подслушать нельзЯ. Љонечно, теоретически
можно установить на нашей станции столько же мониторных экранов, сколько
бьютифонов во всей стране. Ќо практически ничего не получитсЯ: во-первых,
нет места, чтобы все их разместить, а во-вторых, некому следить за всеми
экранами. ќто ведь гигантскаЯ работа. ’ак что приходитсЯ надеЯтсЯ только на
счастливый случай. …сли кто-нибудь из абонентов ошибетсЯ номером и попадет в
квартиру этого субъекта, а потом сообщит нам... Ќо Я думаю, если кто
случайно и увидит подобное зрелище, то сообщать не станет, а будет смотреть
с полным удовольствием, так сказать, взахлеб...
-- ѓм... да...
-- Ќо это еще что! …сть случаи и похуже. Ќекоторые хулиганы специально
звонЯт знаменитым актрисам и модным красавицам, а когда у тех на экранах
поЯвлЯетсЯ их изображение, начинают вытворЯть бог знает что. Ђ сами безумно
веселЯтсЯ.
ђассказываЯ мне обо всем этом, он подалсЯ вперед, весь напрЯгсЯ. ѓлаза
у него блестели. Џо-моему, он сам безумно радовалсЯ.
-- „а, шутка некрасиваЯ, дурнаЯ шутка, -- кивнул Я.
-- ‚от именно, очень дурнаЯ шутка. Ќо мы бессильны... -- он передохнул,
отер пот со лба. -- „а, так о чем мы с вами говорили?
-- ‚ы сказали, что помимо прочих документов Я должен принести справки
от врача-психоаналитика. ќто, значит, все... -- Я поднЯлсЯ. -- Ќу, до
свиданьЯ, бегу оформлЯть документы.
-- Ђ кто вам сказал, что этого достаточно? -- он усмехнулсЯ, поднЯв на
менЯ глаза.
-- Љак? Ќадо еще что-нибудь?!
-- „а, да... -- он перебрал бумаги и склонил голову набок, словно в
раздумье. -- ‘ейчас, сейчас... —то же еще-то нужно...
-- „а что вы, издеваетесь надо мной, что ли?! -- вспылил Я. -- Џочему
вы требуете всю эту чепуху только у менЯ? џ же видел, как вы разговаривали с
другими абонентами, просили одну справку о доходах.
-- „ругие -- это другие, а вы -- это вы! -- сказал он с откровенной
неприЯзнью. -- € вообще кто орет так, как вы, не может иметь бьютифон.
-- Ђ у менЯ голос такой -- громкий. Ћт природы! ’аким уж Я уродилсЯ,
понимаете? ‹адно, давайте говорите, какие там еще от менЯ требуютсЯ
документы! ‘правочки, свидетельства и прочее. „а Я этих бумажонок вам целый
ворох доставлю! ’ак что говорите, называйте, перечислЯйте! ‚алЯйте дальше!
—его там, не надо стеснЯтьсЯ! „а не тЯните волынку, Я человек занЯтой, мне,
дорогой мой, некогда!
’еперь Я уже действительно орал во все горло.
‚тЯнув голову в плечи, он отвернулсЯ от менЯ.
--Ђ вы не торопитесь, -- сказал он, -- не думайте, что вам так сразу и
поставЯт бьютифон, стоит вам лишь принести все документы.
-- —то, что?.. Ђ когда же поставЯт?
-- ‡атруднЯюсь точно сказать. ѓода через два, наверно, а может, и через
три.
-- Ќо почему, почему? Џочему Я вынужден так долго ждать? -- завопил Я в
полном отчаЯнии.
-- Џочему долго? Ђ потому! ‚от так-то.
-- „олго -- это не объЯснение. Ѓудьте любезны сказать мне, в чем дело!
Ћн уставилсЯ на менЯ в упор. ѓлаза его так и пылали ненавистью.
-- Ћчень много желающих! Ћчередь огромнаЯ! -- отчеканил он. -- Ђ прежде
всего мы ставим аппараты тем, кто не вызывает у нас никаких подозрений. …сли
придратьсЯ не к чему, тогда сразу и ставим. € вообще вам лучше прийти
как-нибудь в другой раз.
-- ‘оплЯк, тварь несчастнаЯ! -- Я задохнулсЯ от гнева и возмущениЯ.
--„а как ты смеешь так разговаривать с людьми, используЯ свое служебное
положение?!
-- …сли вам не нравитсЯ, как Я разговариваю, можете идти домой. €
будьте уверены -- бьютифон вам никогда не поставЯт, -- он злорадно
усмехнулсЯ. -- џ запомнил вашу фамилию. „аже страшно подумать, что может
случитьсЯ, если такому, как вы, поставЯт бьютифон!
-- Ђх так?! Ќо мы еще посмотрим! „умаешь, всЯ фоновидиковаЯ цивилизациЯ
на тебе одном держитсЯ? Ќадо же быть таким самодовольным, ограниченным
ослом! ‘кажите, пожалуйста, какие высокие полномочиЯ! ќто же прЯмое
вмешательство а личную жизнь граждан свободной страны!
-- —то ж делать, таковы мои обЯзанности. џ лицо ответственное, и мне
придетсЯ держать отчет перед начальством, если Я дам разрешение на установку
бьютифона такому неуравновешенному человеку, как вы.
-- €шь ты -- ответственное лицо! Ќадутый индюк -- вот кто ты есть!
Њелюзга, дрЯнь паршиваЯ! „а плевать Я хотел на твой фоновидик! Ћчень он мне
нужен! ‘тану Я из-за этого гнусного аппаратишка давать тебе сведениЯ о моей
семье! „а подавись ты своим фоновидиком!
-- ‚от и прекрасно! Ќе нужен вам аппарат, так и не отнимайте у менЯ
времЯ. Џрошу вас уйти. “ менЯ очередь. ‹юди ждут.
-- Ќе беспокойсЯ, Я уйду. Ќо прежде ты мне скажешь свою фамилию. Ќу,
говори, как твоЯ фамилиЯ?
-- Ђ зачем вам моЯ фамилиЯ?
-- ќто уж мне лучше знать! ’ебе моЯ известна, вот и Я интересуюсь, с
кем разговаривал.
…го губы скривились в усмешке.
-- ЊенЯ именуют "‹ицо, принимающее заЯвки на установку бьютифонов на
центральной телефонной станции".
-- Ђх, лицо?! џ покажу тебе, как издеватьсЯ над людьми!
џ выбросил вперед руку и с силой толкнул его в грудь.
-- Ђ-а-а!.. “бивают!.. -- завопил он.
- € не мечтай о фоновидике! - сказал Я жене, вернувшись домой.
- Ќо почему?
-- Џотому! ђазругалсЯ вдрызг с человеком, который принимает заЯвки.
Ѓольше ноги моей там не будет!
-- ‘кажи уж лучше, что тебЯ больше и на порог не пустЯт! € на что вы,
мужчины, только годитесь!
-- —то ты имеешь в виду?
-- Ђ то, что все вы -- скандалисты. ‘оседка мне то же самое говорила. “
нее тоже сначала муж пошел на телефонную станцию и, конечно, тут же
поскандалил с администратором. Ђ на следующий день она сама пошла. € что ты
думаешь? € в два счета поставили фоновидик!
-- ‘лышал Я о таких штучках. …ще раньше, когда фоновидиков и в помине
не было. ‚ечно у них там какие-то фокусы, на телефонной станции. Ќо на этот
раз ничего не выйдет. Ћн ведь фамилию мою запомнил.
-- ‚о всЯком случае, Я попробую. ‘хожу туда завтра. …сли подумать
хорошенько, женщины по природе своей гораздо больше склонны к
эксгибиционизму, чем мужчины. ’ак же как и к долгим телефонным разговорам.
ђазве раньше, в эпоху телефонов, мужчины болтали друг с другом так долго при
помощи этого аппарата?.. „а и теперь статистика подтверждает, что женщины
гораздо чаще пользуютсЯ фоновидиком, чем мужчины. € вообще сейчас наступает
эра феминизации культуры. ‘овершенно естественно, что форсирование
фоновидиковой цивилизации -- дело женского пола. Љто знает, может быть, моЯ
жена сумеет добитьсЯ фоновидика гораздо быстрее, чем Я.
Ќазавтра жена отправилась на телефонную станцию, не имеЯ при себе ни
единой справки, и за один день выполнила все формальности. ‡аЯвку у нее
принЯли.
Ђ на следующий день нам поставили фоновидик.
’еперь наша семейнаЯ жизнь изменилась коренным образом. †ена целыми
днЯми просиживает у экрана фоновидика и болтает с подругами. …сли Я
обращаюсь к ней с каким-нибудь вопросом, она, как правило, не отвечает. Ђ
если Я уж очень пристаю, очереднаЯ подруга бросает на менЯ укоризненный
взглЯд.
џ сам фоновидиком почти не пользуюсь, хотЯ порой он мне необходим до
зарезу. џ не имею возможности свЯзатьсЯ с клиентами по фоновидику, потому
что наш номер всегда занЯт. Џодруги жены так и мелькают на экране.
ЏриходитсЯ мне действовать по старинке -- звонить заказчику по телефону или
ехать к нему домой со всеми проектами и чертежами.
Ќе думайте, что моЯ жена только судачит и сплетничает по фоновидику.
Ћна и покупки делает, и различные заказы. ’еперь она выходит из дому раз в
неделю на несколько часов. ЋтправлЯетсЯ в косметический салон наводить
красоту.
„а, фоновидик у нас есть как у прочих порЯдочных, знающих себе цену
людей. Ќо люди людЯм рознь. ’о есть Я хочу сказать, что мужчины -- это одно,
а женщины совсем, совсем другое. —то значит фоновидик длЯ мужчины? …ще один
предмет домашнего обихода, который причинЯет страданиЯ. ‚ообще-то наплевать!
Ћдним страданием больше, одним меньше -- какаЯ разница?! Ќо... страннаЯ
штука получаетсЯ. ‚ нынешнее времЯ по-настоЯщему живут только женщины. Ђ
мужчины прозЯбают.
—то же дальше-то будет, а?

Last-modified: Wed, 14 Mar 2001 22:25:39 GMT
Ћцените этот текст: