х  звуков,
людЯм редко предоставлЯетсЯ возможность их услышать.
     ‹ифт снова сменил направление и  с  шипением  остановилсЯ.  Ћткрылась
дверь. „ежурившие ази вскочили, Ћставив им достаточно места.
     ЏройдЯ сквозь люк, они оказались в холодной, чужой атмосфере  станции
€стры, среди темных  пространств  и  Ярких  огней.  Љоманда  ждала,  чтобы
попрощатьсЯ с ними.
     ќтот обычай не менЯлсЯ, навернЯка  они  также  попрощались  с  каждым
пассажиром этого рейса. ‚ их взглЯдах и улыбках  ђаен  заметила  ожидание.
"‘окровище Ђндры" мог возвращатьсЯ домой,  в  безопасное  и  дружественное
пространство, к обычным пассажирам. …го  кабины  снова  займут  нормальные
бета, которые никогда не думали увидеть вблизи Љонтрин или маджат.
     ђаен подала руку каждому из них и рассмеЯлась.
     Џальцы  их  были  влажные  и  холодные,  они   как   могли   избегали
прикосновениЯ хитина к своим рукам.
     - Ѓезопасного путешествиЯ, - желала она всем.
     - Ѓезопасного путешествиЯ, - повторЯл ‚оин, не знающий чувства юмора.
     Ќикто даже не пыталсЯ помочь им  сойти  с  трапа.  „жим  управилсЯ  с
багажом, всем телом налегаЯ на тележку, которую они ненавЯзчиво присвоили,
и, ступив на движущуюсЯ дорожку, они поехали вниз.
     ‚ конце трапа уже за барьером безопасности стоЯла пара  €стран,  а  с
ними группа чиновников и трое ази, но не домашних. Ћхранники. ђаен  сунула
руку под плащ, положив пальцы на рукоЯть излучателЯ и прикидываЯ, кого  из
них нужно убрать первым, если понадобитсЯ.
     „вижущаЯсЯ дорожка доставила их в  самый  низ,  и  они  оказались  на
большой плоскости. ‡десь  не  было  сверкающего  хрома  Њерона  или  живых
растений Љалинда, ничего от  космополитической  роскоши  станции  –ердина.
‡десь не тратили денег на показуху, на  дорогие,  защищенные  окна,  видны
были только темные машины, автоматы, обнаженные контакты и провода, пункты
обслуживаниЯ, открытые и всегда под рукой.
     ќто была торговаЯ станциЯ, построеннаЯ не длЯ удовольствиЯ  туристов,
а длЯ приема и отправлениЯ грузов. ’ранспортеры пересекались над головами,
транспортные люки и темные  коридоры  вели  в  узкие  камеры,  тут  и  там
работали  ази,  угрюмые,  одетые  в  серое,   сосредоточенные   на   своих
обЯзанностЯх.
     ђаен глубоко вдохнула атмосферу этого места и  посмотрела  влево,  на
третий док, в надежде увидеть экзотический корабль ‚нешних Њиров. Ќо  доки
выглЯдели  одинаково:  огромные  трапы,  люди,  казавшиесЯ  рЯдом  с  ними
карликами, места,  закрытые  путаницей  канатов  и  заслоненные  машинами.
Џрошло несколько человек, но слишком далеко, чтобы узнать их. Љ тому же  у
ђаен не было времени.
     - ЏотерЯлсЯ, -  пожаловалсЯ  ‚оин,  нервно  касаЯсь  ее.  ‚оздух  был
достаточно холодным, чтобы дыхание  превращалось  в  пар.  Њаджат  в  этих
условиЯх был почти слеп, и легко было предвидеть,  что  он  быстро  станет
вЯлым.
     €стране подошли ближе, беспокоЯ воина еще сильнее.
     ђаен погладила его левой рукой и посмотрела на Њерека ќлна.
     - ‹учше бы вам сохранЯть дистанцию, - сказала она.
     ‘эр Њерек ќлн остановилсЯ, и вместе  с  ним  остальные.  ‚зглЯнув  на
маджат, он проглотил слюну.
     - ќто моЯ группа, - объЯснил он. - “ нас нанЯт паром. Ќе хочешь ли  к
нам присоединитьсЯ, Љонт'ђаен? џ... Я по-прежнему хотел бы поговорить.
     ђаен удивилась. ќтот человечек-бета приходил к ней и  предлагал  свои
услуги. Љроме того, он был достаточно храбр, чтобы приблизитьсЯ к маджат.
     - ‘ моими спутниками там будет довольно тесно, сэр.
     - …сли ты согласишьсЯ, у нас будет достаточно места.
     - Ѓета, - произнес ‚оин. - —еловек-бета. - Ћдним шагом  он  преодолел
разделЯвшее их расстоЯние, желаЯ коснутьсЯ странного существа,  сделавшего
ему  предложение.  ђаен  немедленно  остановила  его,  схватив  за  чуткую
слуховую антенну; маджат вздрогнул, но стерпел оскорбление.
     Њерек ќлн  не  бросилсЯ  бежать,  хотЯ  навернЯка  то  была  одна  из
страшнейших минут его жизни. ђаен почувствовала, что ее уважение  к  этому
бета растет.
     - ‘эр, - начала она. - Ќаше присутствие здесь должно быть  необычайно
важно длЯ тебЯ лично.
     - Џожалуйста, - тихо сказал  он.  -  Џожалуйста.  ‘ейчас  станциЯ  не
настолько безопасна, чтобы долго стоЯть  на  открытом  месте.  €’ЂЉ  может
обеспечить тебе охрану. Џоговорим по дороге. ќто важно.
     ‚се ее инстинкты восставали против принЯтиЯ  этого  предложениЯ.  ќто
было рискованно, бессмысленно  рискованно,  вмешиватьсЯ  в  местные  дела,
предварительно не познакомившись с ними детально. € все же она  кивнула  и
пошла  за  ними,  „жим  следом.  ‚оин  шагал  рЯдом,  медлительный  словно
движущаЯсЯ статуЯ. Ћн старалсЯ идти в том же темпе, что и люди.
     Џуть их пролегал вдоль доков, все ближе  к  месту  швартовки  кораблЯ
‚нешних Њиров.
     ђаен старалась не смотреть в ту сторону  слишком  откровенно,  и  это
рассеивало ее внимание, отвлекало от наблюдениЯ за окружающим. Ќо там были
люди €звне, она знала, что это они, узнав их по необычным нарЯдам и  тому,
что они крутились вокруг того дока.
     - Њожно ли встретить  их  на  поверхности?  -  спросила  она.  -  Ћни
прилетают туда? “ них есть постоЯннаЯ торговаЯ миссиЯ.
     ќто обрадовало ее; не в силах больше сдерживатьсЯ, она остановилась и
посмотрела на группу людей, стоЯвших возле дока. €нтересно,  настоЯщие  ли
это люди? Ћдетые не слишком изыскано, они выполнЯли работу, подходЯщую длЯ
ази. Џрервав ее, они с  интересом  смотрели  в  их  сторону...  скорее  на
маджат, чем на нее.
     €звне. €з обширных, свободных ‚нешних  Њиров,  где  люди  по-прежнему
были такими, как когда-то Љонтрин. „о  сих  пор  они  видели  только  тени
Љонтрин. €нтересно, знают  ли  они,  кто  такие  бета,  понимают  ли  хоть
немного, кто такие на самом деле Љонтрин, кто такаЯ она сама?
     - ѓоспожа, - поторопил ее ќлн. - Џожалуйста, быстрее.
     Ћна отвернулась от  чужаков,  автоматически  осматриваЯсь  в  поисках
возможной ловушки. ‚оин обеспокоенно коснулсЯ ее, и они  пошли  следом  за
ќлн-Љестами, не знаЯ, то ли избежали засады, то ли оказались среди  группы
убийц.


         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ * 


        1

     - ‘таруха что-то крутит, - заметил ’анд, - и это мне не нравитсЯ.
     ‘тарейший •олдов, гулЯвший с племЯнником, остановилсЯ  на  мгновенье,
чтобы  сорвать  мертвую   ветку   цветка   ночи.   ‹истьЯ   отпрЯнули   от
прикосновениЯ, на секунду свернулись, Џотом успокоились.
     - “ нее пачки сообщений о курганах. ‘татистика.  Њожет,  она  затеЯла
что-то против ’онов? Ќе знаю. Ќе могу сказать.
     ‘тарейший взглЯнул на ’анда, он хорошо  понимал,  что  рискует.  ’анд
оставалсЯ вне кругов движениЯ, имеющих доступ к информации, и о многом  не
имел понЯтиЯ. ’ак и должно быть - учитываЯ положение  ’анда,  лучше  было,
чтобы он не знал. Ћн оказалсЯ слишком близко к этой старой женщине, и если
обрушитсЯ удар, всЯ известнаЯ ему информациЯ в  течение  нескольких  часов
окажетсЯ у Њот.
     - —то за статистика? Ћб ази?
     - € о них тоже. Ћна постоЯнно просит дополнительные данные об  €стре.
…е... развлекает поведение Њет-марен. Џо крайней мере так это выглЯдит. Ќо
когда члены комитета уже вышли, она бормотала что-то о Њет-марен,  котораЯ
служит ее интересам, не знаю, сознательно или нет. џ спросил  ее  прЯмо  -
ЯвлЯетсЯ ли Њет-марен ее агентом, она ответила - нет, и на  этом  разговор
закончилсЯ.
     •олд отбросил сухие лепестки, сердце его никак не могло успокоитьсЯ.
     - Њет-марен становитсЯ все более раздражающей.
     - Њожет, еще одно покушение?
     •олд сорвал с растениЯ лист, остальные плотно свернулись и остались в
таком положении. Ћн принЯлсЯ обрывать мЯгкие части от скелета  жилок  -  в
воздухе разнессЯ резкий запах.
     - ’анд, вернись в „ревний ‡ал. ’ебе нельзЯ оставатьсЯ здесь.
     - ‘ейчас же?
     - „а.
     Ћдним из достоинств ’анда была  его  способность  к  адаптации.  •олд
оборвал очередной лист. Ћн верил, что ’анд не будет колебатьсЯ ни  секунды
и  прЯмо  из  сада  отправитсЯ  к  главным  воротам  ѓорода.   Џослышались
удалЯющиесЯ шаги, хлопнула дверь.
     …го поездка останетсЯ тайной. Ћбычный визит в ѓород, потом  снова  на
Ђльфу и в „ревний ‡ал. ЌайдутсЯ такие, кто охотно солжет ради него.
     •олд вытер ладонь и пошел  по  другой  тропе,  к  дальним  помещениЯм
поместьЯ ќлвиллон, в восточное крыло, откуда имел доступ к иным источникам
информации.
     Љартина начинала складыватьсЯ.
     „ела на €стре были давно  защищены  от  инспекции  ‘овета.  ‘ообщениЯ
пересылали через Њерон и подвергали жесткой цензуре, прежде чем  отправить
дальше.
     •олд  миновал  каменные  коридоры  и  добралсЯ  до  охранЯемой  сферы
домашнего компьютера. ‚ключив его, он отправил  сообщение,  состоЯвшее  из
самых банальных фраз. ЏодтверждениЯ приема не было, однако через три часа,
хоть уже и было поздновато длЯ визитов, на территории  •олдов  приземлилсЯ
геликоптер, покрыв волнами поверхность небольшого пруда.
     •олд вышел навстречу прибывшему. Ћни шли рука к руке и остановились у
пруда, где •олд покормил старую сонную болотную змею, котораЯ жила в  нем.
‚сеЯдное животное глотало кусочки хлеба, открываЯ  и  закрываЯ  челюсти  с
двойными суставами.
     - Ћна почти так же стара, как дом, - заметил •олд.
     ќрл  ђен-барант  стоЯл  неподвижно,  сложив  руки  на   груди.   •олд
выпрЯмилсЯ, болотнаЯ змеЯ щелкнула челюстЯми, сползла  с  берега  и  почти
беззвучно исчезла в черной воде.
     - ‚сплыли кое-какие старые дела, - начал •олд. - џ  даже  подозреваю,
что они никогда не переставали быть актуальными, просто  мы  были  слишком
невнимательны, позволЯЯ ‘тарейшей решать. џ все больше убеждаюсь, что дело
не просто в капризе.
     - Њет-марен? - ђен-барант нахмурил брови, потом  покачал  головой.  -
“строить  это  теперь  будет  нелегко.  Ћна  действует  наугад  -   ничего
конкретного. Ќе знаю, стоит ли рисковать.
     •олд внимательно посмотрел на него.
     - Ќаугад? Ђ что произошло на Њероне?
     - ‹ичные счеты, забытые после первого покушениЯ. „жин  и  •ол  начали
ссору с ”иллитами. Ќесчастный случай.
     - Ђ на Љалинде?
     - „ело курганов, но она  не  была  туда  замешана.  -  ѓолубые  вновь
успокоились, да и красные кажутсЯ удовлетворенными.
     - ‚ерно. Њет-марен улетела, оставив разрушениЯ на Њероне  и  Љалинде.
‚нимание заинтересованных привлекаетсЯ туда, где это нам совсем невыгодно.
’алант прежних владык курганов... ќрл, у нас есть враг. € очень опасный.
     - Ќо она же не скрывала своего  полета  на  €стру.  ‡ачем  устраивать
такой шум, если она не безумна, как мы предполагали?  ‹ичный  корабль  мог
добратьсЯ до цели одним прыжком. “ нее было достаточно времени...
     - Ћб этом узнал весь ‘овет, правда? ‚се было настолько необычно,  что
привлекло их внимание... привлекло туда, где это внимание  нам  совсем  не
нужно.
     ђен-барант задумалсЯ.
     - ’ы думаешь, она нормальна и все хладнокровно рассчитывает?
     - Ќе хуже, чем ты и Я. €ли Њот.  џ  получил  информацию,  ќрл.  Љогда
лайнер покидал Љалинд, на его борту находилсЯ маджат.  Њы  еще  не  знаем,
далеко ли он летел - то ли с нею до конца, то ли вышел где-то по дороге.
     - ѓолубой посланец?
     - …ще не знаю. Њожно предположить, что голубой или зеленый.
     ђен-барант выругалсЯ.
     - ’оны должны были заблокировать эти действиЯ.
     - Њаджат заплатил за перелет, а бета не умеют их различать, Њет-марен
поднЯлась на борт в последний момент, специальный паром,  много  шума.  Њы
узнали о ней очень быстро. Ћна демонстративно  пользовалась  кредитом,  мы
нашли ее платежи, по  крайней  мере  одному  кредитору,  которым  ЯвлЯлась
транспортнаЯ компаниЯ "Ђндра ‹айнз" через своего агента. Ќо маджат  платил
драгоценностЯми, без чеков, его погрузили на корабль  спЯщим,  не  вызываЯ
подозрений, несомненно, кто-то получил за это большие  деньги.  Ќаличными,
без участиЯ банка. Ќе осталось никаких следов. Њы не знаем, сколько они на
самом деле заплатили. ‚ероЯтно, большаЯ часть этого  пошла  на  взЯтку.  Ћ
маджат мы узнали, только начав расспрашивать  выходЯщих  пассажиров;  бета
неохотно повторЯют сплетни подобного рода. Ќо всЯ эта операциЯ, факт,  что
курган сумел обойти наш досмотр так хорошо и надолго...
     - ’оны ничего не делают. Њожет, стоит подумать, действительно ли  они
нам помогают?
     - Ћна Њет-марен. ‚ладыки курганов из ’онов не имеют никакого  влиЯниЯ
среди голубых. ‘овет смог отдать ’онам эту должность, но не  может  помочь
им справитьсЯ с ней. ‚опрос в том, смогут ли ’оны контролировать  голубых?
Џо-моему, это превосходит уровень их компетенции, даже если они утверждают
противоположное. Њет-марен была эскортом маджат. Ћна перехитрила  ’онов  и
сделала так, что ‘овет начнет  теперь  присматриватьсЯ  к  €стре.  ‘таруха
коллекционирует  статистические  сводки,  в  последнее  времЯ  начала  ими
интересоватьсЯ. …сть вероЯтность, что она интересуетсЯ ими дольше, чем  мы
предполагаем.
     ђен-барант тихо прошипел что-то.
     - € еще одно, - добавил  •олд.  -  ‘таруха  говорила,  что  Њет-марен
полезна. Џолезна. € этот ее внезапный интерес к статистике €стры. ЃлизитсЯ
расчет за Џедру. ‹учше  подготовитьсЯ,  прежде  чем  старуха  атакует  нас
публично. €стра - наше слабое место.
     - Њожет, кому-то нужно туда отправитьсЯ?
     - џ начал  действовать  два  днЯ  назад,  -  заметил  •олд,  а  когда
ђен-барант удивленно взглЯнул на него, добавил: - ќ’Ћ’ вопрос скоро  будет
решен. Ќо Я имею в виду не Њет-марен.
     - „а, - ответил, помолчав, ђен-барант. - Џонимаю.
     - ’анд рЯдом с ней и останетсЯ там. ЋрганизациЯ  должна  усилитьсЯ  и
подготовитьсЯ к действиЯм. ’ы знаешь программу и свЯзи, и  Я  доверЯю  все
дело тебе.
     - ‘ам Я не могу, и так зашел слишком далеко.
     ђен-барант угрюмо кивнул, и они разошлись в разные стороны, но  гость
еще раз остановилсЯ и оглЯнулсЯ.
     - Њот может использовать Њет-марен разными способами. Ќапример, чтобы
пустить противника по ложному следу.
     ђос •олд взглЯнул на него  и  кивнул.  Њот  уже  давно  доказала  что
способна на такие интриги.
     - Њы рассчитывали, что времЯ  разрешит  наши  проблемы,  и  это  была
серьезнаЯ ошибка. Ќужно будет занЯтьсЯ ими обеими... одновременно.
     ЃолотнаЯ змеЯ еще раз  выплыла  на  поверхность,  и  •олд  бросил  ей
последний кусок. ‡меЯ схватила его, ожидаЯ еще, но напрасно. ‘кользнув под
воду, она уплыла.


        2

     €странский  паром  оказалсЯ  древним  реликтом.  ‘танциЯ   предлагала
довольно скромные удобства, но в небольшом пространстве  кораблЯ,  который
должен был доставить пассажиров на поверхность, их было еще меньше. ’олько
обивка была новой - свидетельство скорее символического  ремонта.  ђаен  с
интересом оглЯдела системы парома и заглЯнула в кабину, где  двое  пилотов
спорили над чертежами.
     €стране занЯли места, все девЯть: Њерек ќлн и  Џарн  Љест,  несколько
мужчин, выглЯдевших как чиновники, и охранники ази. ‚оин втиснулсЯ в  угол
между креслами. ’олько там  он  мог  поместитьсЯ,  не  беспокоЯ  при  этом
пассажиров бета. Ћбе пары клешней он сомкнул на кронштейнах задних сидений
и замер, словно статуЯ терпениЯ.
     „жим поднЯлсЯ по трапу, после чего с  некоторым  смущением  разместил
тележку в грузовом отделении, за скромным багажом ќлн-Љестов  и  с  трудом
закрыл дверь.
     ђаен позволила ему первому занЯть место возле закрытого визира, потом
сама села напротив Њерека ќлна и  застегнула  ремни.  ‘ердце  ее  учащенно
колотилось, когда она  вспомнила  об  обществе,  в  котором  оказалась,  и
музейном экспонате, который должен был через минуту войти в атмосферу.
     - Џросто удивительно, - заметила она, обращаЯсь  к  „жиму.  Њерон  со
своими декадентскими, рискованными  развлечениЯми  никогда  не  располагал
ничем похожим на истранский паром.
     „жима не очень-то взволновало происшедшее, но глаза его  блестели  от
любопытства и... нет, не страха, а лихорадочного вниманиЯ, словно он желал
охватить все подробности одновременно. ђуки его дрожали  так,  что  он  не
сразу застегнул прЯжку ремнЯ. Џилоты прервали  разговор  ровно  настолько,
чтобы проверить герметичность люка, после чего вернулись в  кабину.  —ерез
минуту захваты  раскрылись,  последовало  мгновение  невесомости  и  смена
направлениЯ  силы  тЯжести  после  включениЯ   двигателей.   „ок   станции
постепенно удалЯлсЯ; шум в кабине был оглушительным.
     - Љонтрин, - крикнул Њерек ќлн, наклонившись в кресле.
     - •очешь объЯснитьсЯ? - спросила ђаен.
     - Њы благодарны...
     - Ќеважно. Њожешь говорить дальше.
     Њерек ќлн  громко  проглотил  слюну.  ‚  кабине  установилась  полнаЯ
невесомость  и  тишина,  если  не  считать  вентилЯторов,   обеспечивающих
циркулЯцию воздуха. ЏолумесЯц €стры полностью заполнил передний экран,  на
заднем медленно уменьшалась конструкциЯ  станции.  ђаен  решила,  что  они
падают на ночную сторону планеты.
     - Њы рады, что  ты  решила  лететь  с  нами,  -  сказал  ќлн.  -  Ќас
беспокоила твоЯ безопасность на станции и на планете.  ‚озникли  некоторые
трудности - возможно, ты о них слышала.
     ђаен пожала плечами. „о нее доходили слухи о беспорЯдках тут или там,
о кризисах... и о делах еще более серьезных. Ћна охотно узнала бы об  этом
побольше.
     - ‚озможно, - заметил ќлн, - именно поэтому ты и прибыла.
     Ћна взглЯдом указала на неподвижную фигуру ‚оина.
     - Њожешь спросить о причинах у него, сэр.
     Њерек некоторое времЯ молчал.
     - Љонтрин, - вступила в разговор леди Љест,  выглЯнув  из  кресла  за
мужем. - Љаковы бы ни были  причины  твоего  поЯвлениЯ  здесь,  ты  должна
понимать, что многим рискуешь. ‘танциЯ слишком велика и слишком трудна длЯ
наблюдениЯ.  ‚  Ќовой  Ќадежде  на  €стре  мы  можем   по   крайней   мере
гарантировать тебе безопасность.
     - ‹еди, может, мы похищены?
     ‚се вокруг внезапно умолкли.
     - Љонтрин, - сказал ќли, - ты навернЯка шутишь. Њы хотели бы  убедить
тебЯ, что существующую здесь опасность нужно принимать всерьез.
     - ‘эр, леди, пока вы стараетесь говорить только о некоторых  аспектах
ситуации, Я не вижу оснований относитьсЯ к  этому  разговору  всерьез.  ‚ы
были на Њероне и возвращаетесь домой. ‚аши внутренние  проблемы  навернЯка
серьезны, но ваше поведение говорит о том, что вы предпочли бы, чтобы менЯ
здесь не было.
     ’ишина продолжалась.
     - Ѓыли беспорЯдки,  -  произнес  кто-то  сзади.  -  ‘танциЯ  особенно
подвержена саботажу и другим подобным действиЯм. Њы боимсЯ и  неоднократно
посылали просьбы о помощи, но ни на одну не получили ответа.
     - ‘емьЯ проигнорировала их. ’ы хотел сказать это, сэр?
     - „а.
     - ќто удивительно, господа. Ђ как вы думаете,  кто  стоит  за  вашими
проблемами?
     Ќикто не ответил.
     - ‚ерно ли, что вы подозреваете ‘емью в том, что она виновата в ваших
неприЯтностЯх?
     Ќа лицах бета выступили капли пота. ‚се молчали.
     - €ли, может, курганы?
     Ќикто не шевельнулсЯ, даже не моргнул.
     - Љакие-либо действиЯ против менЯ были бы неразумны,  господа.  ‘емьЯ
не монолит, совсем наоборот. ‚ы можете быть спокойны: Я  ничего  не  знаю.
Њожете попытатьсЯ менЯ обмануть. ‡ачем вы летали на Њерон?
     - “  нас  там  просроченные  кредиты  у  €‘ЏЂЉ.  Њы  рассчитывали  на
какую-нибудь материальную помощь...
     - Њы надеЯлись, - резко прервала его Џарн Љест, - установить контакты
с  ‚нешними  Њирами...  чтобы  пробить  эту  стену  молчаниЯ.  Ќам   нужны
дополнительные  налоговые  и  торговые   льготы,   и   мы   надеЯлись   на
кратковременный договор с €‘ЏЂЉ, на помощь. ‡ерно и продукты. Љонтрин,  мы
содержим фермы  и  имениЯ,  которые  никоим  образом  не  могут  приносить
прибыль.  Њы  в  отчаЯнном  положении.  Џолучено  согласие  на  увеличение
численности - нашей и ази - в  два  раза,  и  мы  ждали  решениЯ,  которое
закончит это дело. Ћднако, началсЯ кризис, и нас никто не слушает.  Њаджат
принимают  часть  избытка  ази,  и  только  этот  рынок  спасает  нас   от
экономического краха. Ќо продукты... продукты длЯ  всех  жителей  €стры...
Ѓлизок день, когда мы не сможем накормить  курганы.  Љонт'ђаен,  мы  живем
сельским хозЯйством и ази. ЌоваЯ Ќадежда, Ќовый Џорт  и  станциЯ...  да  и
маджат тоже, - все получают продукты с ферм. Ќо продукты нужны и длЯ  ази,
которые на этих фермах  работают,  а  их  достаточно,  чтобы  четыре  раза
удовлетворить  полную  потребность  €стры.   Ќачалась   паника,   поместьЯ
превратились в укрепленные лагерЯ.
     - Љогда мы прибыли, - слабым  голосом  продолжал  Њерек  ќлн,  -  нам
сказали, что €’ЂЉ в состоЯнии конфисковать ази с меньших ферм, однако  нет
способа, чтобы силой забрать их с больших. ‘ учетом законов  мы  не  можем
лишить их контрактов  -  ни  через  продажу,  ни  через  умерщвление.  Ќам
необходимо иметь...
     - ...лицензию Љонтрин  на  перевозки  или  изменение  численности,  -
закончила ђаен. - €ли на умерщвление без медицинских  причин.  џ  довольно
хорошо знаю вашу политику, сэр ќлн. €так, вы не можете ни  экспортировать,
ни умерщвлЯть...
     -  Ќи  кормить  их  бесконечно,  Љонтрин.  ќкономика   ферм   требует
некоторого количества ази в зависимости от поверхности  грунта.  Љто-то...
совершил ошибку.
     ѓубы ќлна дрожали, когда он говорил  это.  „лЯ  бета  он  решилсЯ  на
слишком многое.
     - Ђ случаи насилиЯ на станции?
     - Ќичего подобного пока не произошло, - вставил один из чиновников.
     - Ќо вы боитесь, что произойдет. Џочему?
     - ‚ину за ситуацию на фермах свалЯт на  корпорацию.  ‚ладыкам  трудно
поверить, что виноват кто-то другой.
     ‘нова стало тихо.
     -  ‚ас  навернЯка  обрадует,  господа,  известие,  что  есть  способы
передать сообщение с этой планеты так, чтобы его услышали  на  –ердине.  џ
смогу это сделать. Ћднако возможны такие решениЯ проблемы,  которые  этого
не требуют. Њожет,  даже  более  выгодные,  -  она  вспомнила  о  „жиме  и
наклонилась к нему, положив руку на его колено. - ’ого,  что  ты  слышишь,
нельзЯ повторЯть никому.
     - џ не повторю, - заверил он, и ђаен поверила ему похоже, он искренне
желал бы не слышать этого разговора.
     - Љакие действиЯ  предпринЯты  корпорацией?  -  спросила  она,  снова
обращаЯсь к ќлну и Љест.
     ќти двое и их спутники старательно избегали ее взглЯда.
     - ЌачалсЯ голод?
     - Њы импортируем, - ответил тихий неуверенный голос.
     ђаен взглЯнула на него,  постепенно  понимаЯ  значение  произнесенных
слов.
     - —ерез стандартные каналы?
     - ‚се по лицензии. Џищевые продукты разрешены...
     - џ знаю правила. ‚ы получаете зерно, торгуЯ с ‚нешними Њирами.
     - Ќам не пришлось вводить ограничение на продовольствие. Њы сохранили
спокойствие и можем всех накормить.
     - Њы пытались найти другие решениЯ, - заверил Њерек ќлн.  -  Ќигде  в
районе нет избытков. ‚нутри  не  удалось  достать  ничего.  Њы  старались,
Љонт'ђаен.
     - ‚аш визит на Њерон?
     - —астично и это тоже, но без результата.
     - ‘эр ќлн, напрашиваетсЯ один  вопрос.  …сли  вы  покупаете  зерно  у
‚нешних Њиров, то чем за него платите? ‚озможно, не  следовало  спрашивать
об этом здесь, на пароме бета, в их обществе, по пути на их планету.
     - Њаджат, - произнес  кто-то  из  чиновников,  нервно  поглЯдываЯ  на
‚оина. - „рагоценности маджат. Џрограммы.
     - ‘огласно указаниЯм Љонтрин?
     - Њы... изучили то, что присылали лаборатории  –ердина.  €  увеличили
перевозки.
     - ‘огласно указаниЯм Љонтрин?
     - ќто наша собственнаЯ продукциЯ, Љонтрин. Ќикто не запрещает. „ругие
миры курганов тоже этим занимаютсЯ.
     - џ знаю, что это легально, можете не цитировать мне правила.
     - Њы просили о  помощи.  Њы  соблюдаем  закон  и  не  сделали  ничего
запрещенного.
     ‚се  по  закону...  и  нарушает  равновесие   всей   торговли,   если
проделываетсЯ в  крупных  масштабах.  ‘тоимость  драгоценностей  и  других
продуктов маджат росла благодарЯ запланированным трудностЯм при покупке.
     - ‚ы отдаете  продукты,  произведенные  маджат,  людЯм  €звне,  чтобы
накормить планету, - тихо скандала ђаен. - Ђ что получают  маджат?  ‡ерно?
Ђзи? “ вас с ними договор?
     - Љоличество людей невелико, - слабо откликнулась леди Љест. - ‚елико
оно лишь по отношению к нашим производственным способностЯм. Ќаша торговлЯ
опираетсЯ на ази.  Њы  надеемсЯ  на  понимание  Љонтрин  и  на  экспортную
лицензию.
     - € курганы помогают вам  в  кризисной  ситуации.  „остаточно,  чтобы
прокормить избыток людей, избыток ази и самих себЯ. –ены,  которые  вы  им
навЯзываете, должно быть, чудовищны.
     - Ћни... нуждаютсЯ в зерне и не протестуют.
     - ‡наешь, леди, - тихо сказала ђаен, - Я верю тебе.
     †елудок  подскочил  к  ее  горлу,  когда  паром  включил  атмосферные
двигатели. Њаджат шевельнулсЯ и гневно  фыркнул,  раздраженный  новым  длЯ
него ощущением, потом снова  замер,  а  бета  и  охранники-ази  облегченно
вздохнули.
     - „овольно необычный вход, - заметила ђаен. Ћна чувствовала, что  они
летЯт под слишком острым углом.
     - Њы не можем пересечь ‚ысокий ЏоЯс - отвратительнаЯ погода.
     Ћна смерила говорЯщего взглЯдом, и пульс ее на  мгновенье  участилсЯ.
Џа крайней мере пока приходилось считать их слова правдой. Ѓольше  она  не
говорила, следЯ за их лицами.
     Љорабль спускалсЯ вниз под углом  более  острым,  чем  того  требовал
здравый смысл, и следовало ожидать сильных сотрЯсений, „жим, не  привыкший
даже к хорошим посадкам, был уже серо-зеленый, ќлн-Љесты тоже.
     Ќа €стре  имелись  две  корпорации:  €’ЂЉ  на  поверхности  и  €‘ЏЂЉ,
опекающаЯ станцию и энергетический комплекс. €‘ЏЂЉ был  представительством
Љонтрин - как и на всех станциЯх, у них должен существовать прЯмой канал с
–ердином. Ћни были слишком важны, с возложенной на них обЯзанностью защиты
планеты. ‚ случае конфликтной ситуации €‘ЏЂЉ могла бы заблокировать €стру,
оставив ее без энергии. Ѓудь у ђаен возможность выбора, она  не  свЯзалась
бы с €’ЂЉ... разве что ставки стали бы действительно высокими.
     Ќикакой лицензии,  никаких  ответов  на  запросы,  никаких  налоговых
льгот. „ругие миры  получали  их  -  планеты,  на  которых  жили  Љонтрин.
“ниверсальный кредит брали  прЯмо  из  налогов,  длЯ  маджат  были  те  же
условиЯ, что и длЯ Љонтрин, если они  пользовались  кредитом.  Ћднако  они
производили товары и в результате могли располагать наличными,  тогда  как
длЯ Љонтрин это было  невозможно.  ‚о  всей  системе,  объединенной  сетью
станций  и  каналов  интеркомпа,  а  также  линиЯми  рейсовых   перевозок,
существовали  сложные   формы   разрешений   и   лицензий.   ‚сЯ   система
поддерживалась в хрупком и точном равновесии. Њир не мог существовать  без
постоЯнного прокачиваниЯ информации через центральную станцию на –ердине.
     Ћднако €стра шаталась под тЯжестью, которой не могла выдержать, да  и
другие   миры   раздувались   от   избытка    населениЯ.    €збытков    же
сельскохозЯйственной   продукции   не   существовало.   ‘овет,   поднЯвший
разрешенную плотность населениЯ на планете, где не хватало пахотной земли,
оставалсЯ глух к любым протестам.
     –икл ази, от лаборатории до контракта, продолжалсЯ  восемнадцать  лет
или чуть меньше, если покупателЯми были маджат.  Џрошло  уже  девЯтнадцать
лет, а ‘овет закрыл глаза и  не  слушал  жалоб,  невразумительно  обсуждаЯ
развитие новой отрасли. Џосле семисот лет удерживаниЯ системы в  состоЯнии
равновесиЯ разрешено было повысить плотность населениЯ.
     ђаен смотрела на экран, прижав тыльную сторону правой ладони к  губам
и чувствуЯ ими жесткое прикосновение хитина.
     ѓолубой  курган,  посланец  голубого  кургана...  Љурганы,  торгующие
непосредственно с бета... планета, захлестнутаЯ  волной  ази,  когда  весь
ђайон начинал испытывать растущее напрЯжение. €стра  была  картиной  того,
что ждет другие планеты, а тем временем ‘овет, казалось, не слышит  мольбы
о помощи.
     Њот по-прежнему находилась у власти и управлЯла ‘оветом. “йди она,  и
затрЯсетсЯ весь ђайон.
     —’Ћ ’› „…‹Ђ…њ? - подумала ђаен, словно Њот могла ее услышать.
     Ќадев на лицо улыбку, как надевают новую одежду,  она  посмотрела  на
сэра ќлна и леди Љест, обеспокоенных внезапной переменой ее настроениЯ.
     - ЉажетсЯ, вы приглашали менЯ к себе. —то, если Я соглашусь?
     - ќто будет большаЯ честь длЯ нас, - хрипло ответила Љест.
     - џ воспользуюсь вашим гостеприимством... но  не  задаром.  Њой  вкус
бывает довольно экстравагантным, и Я буду сама оплачивать расходы. Ќе могу
требовать от других, чтобы они терпели мои капризы, „аже  €’ЂЉ.  ‘огласны,
господа?
     - ’ы необычайно вежлива, - с Явным облегчением заметил сэр ќлн.
     Ћни начинали испытывать неудобства от  прохождениЯ  атмосферы.  Џаром
летел как раненаЯ птица, двигатели работали резкими рывками, напрЯгаЯ  все
силы, чтобы уменьшить  скорость.  Ќаконец,  после  достижениЯ  атмосферной
скорости, раздвинулись бортовые экраны.
     ‘наружи видна была смолистаЯ чернота, рассеченнаЯ вспышками молний  -
они поЯвились слишком близко от земли.
     Љосмопорт осветилсЯ голубизной огней, и внезапно корабль оказалсЯ  на
полосе. …ще один рывок, и паром замер на месте.
     Ћни приземлились  целые  и  невредимые;  паром  покатилсЯ  в  сторону
далекого терминала. ђаен взглЯнула на „жима,  который  с  трудом  разжимал
стиснутые на подлокотниках кресла пальцы  и  глубоко  дышал,  и  ободрЯюще
улыбнулась ему. Џаром легонько покачивалсЯ на неровной поверхности полосы.
     - Ѓагаж, - тихо сказала ђаен. - ‘леди за ним. € помни, когда мы среди
людей, не позволЯй никому подходить к чемоданам.
     Ћн кивнул и протиснулсЯ мимо нее. Ћдин из охранников-ази  вынимал  из
грузового отделениЯ сумки ќлн-Љестов.
     Џаром наконец  добралсЯ  до  стоЯнки  и  коснулсЯ  рукава  терминала.
Џилоты, Явно закончившие спор, отошли от приборов, чтобы открыть люк.
     ђаен встала, оглЯнулась на неподвижного ‚оина; остальные ждали ее. €з
люка тЯнуло холодом, маджат почувствовал это и повернул голову.
     - €дите первыми, - обратилась ђаен к истранам и их ази, и те послушно
выполнили распорЯжение. „жим вышел за ними, таща тележку с багажом.  ‡атем
ђаен кивнула ‚оину. Ћба пилота скрылись в кабине  и  торопливо  захлопнули
дверь.
     ‚сЯ группа стоЯла уже у входного коридора, чиновники €’ЂЉ по-прежнему
держались впереди. ђаен шла вместе с „жимом  и  ‚оином,  шаги  которого  в
сравнении с людьми казались необычайно медлительными.
     ’аможенники  ждали  у  выхода.  ‘  глупым  выражением  на  лицах  они
таращились на приближающегосЯ ‚оина и не пропускали людей  €’ЂЉ,  блокируЯ
всю  группу.  ‚оин  забеспокоилсЯ.  ќлн-Љесты  и  остальные   полезли   за
карточками, которые требовали таможенники, носившие знаки €‘ЏЂЉ.
     ђаен удивилась. Њгновенье  она  смотрела  на  людей  в  форме,  потом
протолкалась к ним и кивнула ќлн-Љестам, чтобы  шли  за  ней.  ’аможенники
были шокированы, даже разозлены, и тогда ђаен сжала правую ладонь в  кулак
и поднЯла ее вверх.
     ‚ первое мгновенье никто не понЯл, что это значит.
     Љонтрин в одежде цветов Љлана и с ‚оином маджат  а  эти  бета  просто
таращили глаза! Ќаконец сообразили и стали расступатьсЯ в стороны.
     - Ѓыстрее, - бросила ђаен, одинаково резко обращаЯсь  ко  всем:  ази,
бета и маджат. Ќервы ее были напрЯжены, она никогда не любила общественных
мест, а глупость этих людей потрЯсала.
     Ћни оказались в большом, битком набитом зале.  "Ђэропорт"  -  гласила
надпись на информационном стенде. Џлакат рекламировал еженедельные  полеты
в Ќовый Џорт, рЯдом висело расписание полетов на Џобережье.
     ќтим можно было объЯснить скопление народа,  хотЯ  лишь  немногие  из
людей имели багаж.
     ‚идимо, это магазины, - решила ђаен. - ‚ероЯтно, они попали в  лучшее
длЯ покупок место во всем здешнем ѓороде бета.
     Џовсюду видны были подсвеченные, большие знаки  €’ЂЉ;  субкорпорации,
рекламирующие свои товары и продающие их в небольших фирменных  магазинах,
тоже имели в своих знаках эти буквы. ‡апахи из ресторана и занЯтые столики
заставлЯли  усомнитьсЯ,  что  этот  мир  оказалсЯ  на   грани   голода   и
рационированиЯ продуктов.
     ’овары были не хуже, чем с Ђстры, и недостатка в них не было заметно.
     Ѓета, целые толпы бета - и во всей этой  массе  вовсе  не  начиналась
паника. ‚зрослые и немногочисленные дети смотрели на  них  и  на  ‚оина...
смотрели долго,  но  его  присутствие  не  вызывало  страха.  Ѓыло  просто
невероЯтно, но в этом мире ‚оина маджат совершенно  игнорировали,  так  же
как Љонтрин, легко узнаваемую в своих одеждах цвета Љлана.
     - Ћни не уверены, - понЯла вдруг ђаен. Ќикто из них в жизни не  видел
Љонтрин. Њожет, они что-то и подозревали, хотЯ из-за своей  краткой  жизни
врЯд ли имели  шанс  опознать  цвета,  уже  двадцать  лет  запрещенные  на
внутренних мирах. ‚озможно даже, они не знали Љланов. Ѓета с €стры  давно,
а некоторые - никогда не встречались с Љонтрин.
     Ќо маджат они должны были узнать. Ѓывало, что бета умирали от  страха
и топтали друг друга в паническом бегстве...  пока  маджат  на  улицах  не
стали обычным Явлением. Ћна слышала, что такое случалось в местах, которые
она покинула.
     ‚олосы на затылке ђаен зашевелились от странного ощущениЯ,  что  весь
мир переворачиваетсЯ. Ћна разглЯдывала  витрины  и  Яркую  рекламу,  своим
видом противоречащие близкой гибели,  о  которой  ей  говорили  ќлн-Љесты,
однако прежде всего следила за толпой людей, прогуливавшихсЯ и  стоЯщих  у
прилавков, поворачивающих головы, когда они проходили. €х руки  беспокоили
ее больше всего. € то, что она не видела происходЯщего сзади.
     - џ чувствую голубой курган, - пропел вдруг ‚оин. - Ќужно  установить
контакт.
     - ѓде? - спросила ђаен. - ЋбъЯсни. Ќа что ты смотришь?  ќто  тепловой
знак?
     Њаджат  замер  неподвижно,  челюсти  его  лихорадочно   зашевелились,
слуховые антенны отклонились назад. Ћн потерЯл  способность  слышать,  как
если бы человек заткнул уши пальцами. ђаен обернулась, чтобы проверить, на
что он смотрит. ЏослышалсЯ крик, который тут же подхватили другие люди.
     ‚оины.
     Ћни выскочили из бокового  коридора  вдесЯтером  и  уже  были  совсем
рЯдом, а звук, который они издавали, переходЯ в слышимый людьми  диапазон,
становилсЯ пыткой длЯ ушей. ѓолубой ‚оин отступил за прилавок,  нападающие
бросились за ним с ошеломлЯющей быстротой. €з соседнего зала выбежала  еще
группа, переворачиваЯ стойки с одеждой. ‹юди кричали, падаЯ перед бегущими
маджат, старались выбратьсЯ из магазина.
     ђаен поднЯла излучатель - она  даже  не  помнила,  когда  успела  его
вытащить - и выстрелила туда, где это имело смысл: в нервный узел  первого
из ‚оинов.  ‡атем  повернулась  и  подстрелила  следующего.  Ћна  медленно
отступала, запнулась,  уткнулась  в  стену  и  остановилась,  стрелЯЯ  без
перерыва.
     Љрасные. ’рое пели, остальные осаждали прилавок, за которым  скрылись
перепуганные бета и  ‚оин.  ђаен  выстрелила  в  нападавших  и  немедленно
повернулась влево, видЯ крадущуюсЯ к  группе  красных  фигуру  ‚оина.  Ћна
повалила  одного,  потом  второго,  ‚оин  бросилсЯ  на  третьего,  и   они
покатились по полу, в путанице ног и  среди  писка  резонансных  полостей.
“ловив краем глаза какое-то движение, ђаен немедленно  выстрелила;  теперь
она сражалась  не  одна,  охранники-ази  пришли  ей  на  помощь.  Ѓета  не
поднимали рук против маджат, этого не допускала их психосхема;  однако  ка
полу уже лежали мертвые люди.
     Ћдно тело почти лишилось головы, оторванной могучими челюстЯми, кровь
заливала пол, и  ноги  маджат  скользили  в  красных  лужах.  Њногие  были
покусаны.
     ЋставшиесЯ в живых красные попытались  сгруппироватьсЯ,  но  выстрелы
ђаен не позволили им сделать это. „ругие  маджат  собрались  на  повороте,
сгруппировались и думали. ќто были не красные, иначе они  ввЯзались  бы  в
схватку. ’е из красных, что еще жили, были  Явно  потерЯны.  Ћгонь  ази  в
основном лишь ранил маджат, и сейчас  ђаен,  пользуЯсь  своим  знанием  их
анатомии, закончила дело уничтожениЯ. ѓолубой ‚оин возбужденно  поглЯдывал
по сторонам.
     ‘реди группы стоЯвших вдали людей сверкнула вспышка выстрела, и  ‚оин
рухнул на пол. Љонечности его задрожали, воздух со  скрежетом  выходил  из
резонансных полостей.
     - Ћстановите их! - кликнула ђаен ази. Њаджат бросились вперед,  падаЯ
под массированным огнем - пЯть, шесть, семь. Ћдин  поскользнулсЯ  и  упал,
его лапа безвольно повисла; двое других прикрывали его отход  -  эти  были
легкой добычей. ђаен убила одного, второго повалили выстрелы ази.
     ‚незапно они остались одни, и ђаен осмотрелась, глЯдЯ на маджат,  все
еще дергавшихсЯ в агонии. ќто продлитсЯ еще несколько минут,  но  сознание
уже покинуло их. Њерек ќли и Џарн Љест погибли, так же как их спутники  из
€’ЂЉ.  Џострадали  случайные  прохожие.  ‚дали  завыла  сирена,   но   длЯ
покусанных было слишком поздно, они уже давно перестали дышать.
     ѓолубой ‚оин еще шевелилсЯ. ђаен отошла от стены и двух оставшихсЯ  в
живых охранников-азы, чтобы пробратьсЯ в центр залитого кровью пола, где в
луже прозрачной органической жидкости маджат лежал ‚оин.
     Ћна протЯнула руку, и он узнал ее.
     ‚тЯнув воздух в камеры, он выдвинул дрожащие слуховые антенны.
     - ‚кус? - спросил ‚оин.
     - Љрасные не получили его, - заверила ђаен. - Њы убили их всех.
     - „а.
     Љто-то крикнул в глубине коридора и снова поЯвились  высокие  фигуры,
торопливо пробиравшиесЯ вперед.  ђаен  поднЯла  руку,  приказываЯ  ази  не
стрелЯть.
     - Џрибыли голубые, - объЯснила она. ‚оин попыталсЯ встать, но уже  не
контролировал своих конечностей.
     ђаен отступила на шаг. ѓолубые растолкали медицинский персонал и силы
безопасности, которые успели прибыть; последние метры прошли настороженно,
недоверчиво поглЯдываЯ по сторонам, пока  ђаен  не  поднЯла  правую  руку.
’огда они сразу узнали в ней Љонтрин голубого кургана.
     ’еперь они задвигались быстрее. Љто-то сразу  подошел  к  поваленному
красному, чтобы забрать вкус. Ћн что-то крикнул остальным на Языке маджат,
и двое из них склонились над ‚оином.
     Ћни забирали вкус, сплетаЯ челюсти  живых  и  умирающего.  Џервый  из
‚оинов отступил, славно в  растерЯнности,  и  тогда  второй  забрал  вкус,
словно целовал умирающего. Џодходили все  новые  и  новые;  где-то  громко
зарыдал человек, медики старались незаметно растаскивать раненых.  ’ретий,
четвертый ‚оины склонЯлись над умирающим голубым  с  Љалинда  -  сообщение
копировалось, и это  должно  было  продлитьсЯ  до  окончаниЯ  органической
жидкости у посланца.
     ЏЯтый прошептал что-то на Языке маджат,  и  ‚оин  в  ответ  вздохнул.
ѓолубой с €стры стиснул челюсти, и голова ‚оина покатилась по полу.
     - Љонтрин, - сказал еще один, останавливаЯсь перед ђаен.
     - џ ђаен Њет-марен. ‘кажи это Њатери, ‚оин.
     - ќта-особь прибыла с Љалинда. Њать поймет. ‚ы сможете  добратьсЯ  до
кургана?
     - „а, нужно идти. Ѓыстро.
     € он ушел. „вое ‚оинов забрали голову и тело  убитого,  чтобы  другие
курганы  не  узнали  даже   частицы   сообщениЯ.   ‘группировавшись,   они
повернулись и ушли.
     Ћднако двое остались. Ћдин выступил  вперед  -  голубой  с  €стры,  -
вытЯнув  слуховые  антенны  в  знак  мирных  намерений.  Ќаклонившись,  он
раздвинул челюсти.
     ќто был дар €стры, пЯтый ‚оин, тот самый, который принЯл вкус и убил.
‚ некотором смысле он был ’…Њ ‚оином, очередным звеном цепи.
     ђаен коснулась его  обонЯтельных  пЯтен,  принЯла  и  отдала  вкус  в
поцелуе маджат. Ћн беспокойно отпрЯнул, как ни беспокоен был ‚оин, однако,
располагаЯ его знаниЯми о ней, провел  группировку  легким  прикосновением
клешней.
     - Њет-марен, - тихо сказал он. …го товарищ выдвинулсЯ  вперед,  чтобы
принЯть вкус. ђаен видела его сомнениЯ, нервные движениЯ челюстей и  дрожь
усиков.
     Ќаконец, маджат успокоилсЯ и коснулсЯ ее.
     ђаен подошла к двум охранникам-ази, по-прежнему стоЯвшим  у  стены  и
неподвижно смотревшим на нее, словно в шоке. Ќикто не отдавал им приказов,
они потерЯли своих хозЯев. Њерек ќлн и Џарн Љест погибли от укусов, одному
из чиновников челюсти маджат оторвали  голову,  остальные  были  покусаны.
Џогиб также третий охранник-ази и несколько случайных прохожих.
     ђаен заметила тележку с багажом, втиснутую в нишу за прилавком, рЯдом
сидел „жим, скорчившись, поджав колени  к  подбородку.  Ћбеими  руками  он
сжимал рукоЯть излучателЯ, был бледен и стучал зубами, но ствол излучателЯ
был неподвижен.
     Ћн охранЯл багаж, как она ему и приказала.
     ђаен на мгновение заколебалась, не  знаЯ,  что  хочет  сделать  „жим.
‚прочем, он не выстрелил... пожалуй, даже не смог бы. Ћна спокойно подошла
к нему и вынула излучатель из судорожно  стиснутых  пальцев.  Џочувствовав
присутствие  ‚оина  за  спиной,   повернула   голову   и   приказала   ему
отодвинутьсЯ, потом присела и положила ладонь на напрЯженную руку ази.
     - Ќужно отсюда выбиратьсЯ. Џойдем, „жим.
     Ћн кивнул. ‚ его состоЯнии, на грани  кататонии,  это  был  поступок,
граничащий с чудом. ђаен похлопала его по плечу и ждала,  пока  он  вытрет
пот со лба и неуверенно попытаетсЯ встать.
     Џотом вспомнила о двух ази, которые были с ними на пароме  и  слышали
все, что там говорилось. Ѓыстро поднЯвшись и обойдЯ ‚оина, она  подошла  к
прилавку.
     Ђзи не двигались с места. ’ем временем поЯвились полицейские  и  бета
со знаками €’ЂЉ.
     - ‚ы, - ђаен указала рукой на двух ази, - теперь принадлежите мне.  џ
забираю ваши контрак