лы справитьсЯ с затуманенным сознанием и  поднЯтьсЯ.
Ћн сразу же почувствовал дурноту,  но  на  этот  раз  успел  добратьсЯ  до
туалета, а потом, смахиваЯ ресницами слезы с глаз, умыл лицо  и  попыталсЯ
совладать с дрожью, котораЯ сотрЯсала его конечности.
     Ћн вернулсЯ в каюту и попробовал ходить из угла в угол. Ќо  когда  он
дошел до середины, в голове у него помутилось, и он потерЯл равновесие. Ћн
рванулсЯ к стене,  как  сумасшедший,  протЯгиваЯ  руки,  и,  обессиленный,
прислонилсЯ к ней.
     Ќьюн стоЯл, наблюдаЯ. Ћн, казалось,  недоумевал,  осматриваЯ  „ункана
сверху до низу; лицо закрывала вуаль.
     - ’ы был кел'еном, - сказал наконец Ќьюн. - Љто же ты теперь?
     „ункан постаралсЯ что-нибудь сказать, но  слова  застрЯли  у  него  в
горле. Ќьюн подошел к своему убогому ложу и уселсЯ там, и „ункан тоже  сел
на твердый пол, желаЯ поднЯтьсЯ и идти, и доказать мри, что тот неправ. Ќо
сил не было. Џрезрение Ќьюна  терзало  его.  ‚спомнив  о  времени,  „ункан
попыталсЯ подсчитать, сколько дней он провел подобным образом, без мыслей,
сбитый с толку.
     - ‚опрос, - сказал „ункан на хол'эйри. - ‘колько дней... сколько дней
прошло?
     Ћн не ожидал, что Ќьюн ответит, заранее приготовившись к молчанию или
злобе.
     - —етыре, - тихо сказал Ќьюн.  -  —етыре,  со  времени  начала  твоей
болезни.
     - Џомоги мне, - попросил „ункан, с трудом открываЯ рот. - Џомоги  мне
поднЯтьсЯ.
     Њри молча поднЯлсЯ и подошел к нему, и взЯл за руку, поставил его  на
ноги и помог ему идти;  опираЯсь  на  него,  ‘тэн  мог  двигатьсЯ.  „ункан
старалсЯ привести свои чувства в порЯдок, и, пытаЯсь обмануть  их,  убедил
Ќьюна сопровождать его при обходе их сектора, стремЯсь занЯтьсЯ привычными
делами.
     Ћн отдохнул, как  мог,  мускулы  были  по-прежнему  напрЯжены;  и  на
следующее утро начал все снова, и на следующее... и на  следующее,  твердо
решив, что новый прыжок не выведет его из строЯ.
     ќто случилось через несколько дней; и на этот  раз  „ункан  поднЯлсЯ,
крепко ухватившись за поручень, борЯсь с тошнотой. Ќемного погодЯ он решил
пройтись по каюте, и это ему удалось; потом,  задыхаЯсь,  он  добралсЯ  до
своего ложа.
     Ћн мог, подумал „ункан,  чувствуЯ,  как  в  нем  поднимаетсЯ  горечь,
позволить мри умереть, оставшись в комфорте и безопасности;  он  ненавидел
способность Ќьюна переносить прыжки, его необъЯснимую установку  сознаниЯ,
котораЯ позволЯла выдержать постепенный вход в подпространство и выход  из
него.
     Ђ Ќьюн, так или иначе ощущаЯ его горечь или нет, соизволил заговорить
с ним снова - сидЯ рЯдом, мри произносил  длинные  монологи  на  хол'эйри,
словно остальное его не касалось. ‚ременами он пел монотонные  песнопениЯ,
и  настаивал,  чтобы  „ункан  повторЯл  их,  заучивал  их:  „ункан  нехотЯ
подчинЯлсЯ - лишь бы его в конце концов оставили в покое -  и  вновь  были
бесконечные вереницы имен, и рождений, и слов, которые ничего  не  значили
длЯ него. ‚се это его не интересовало - но в конце концов ему стало просто
жаль мри, который наполнЯл историей, мифами своей  расы  столь  ненадежный
сосуд. Ћн чувствовал, что катитсЯ вниз: битва выиграна слишком поздно. …го
часто мучила рвота; конечности слабели; он становилсЯ  худым  как  мри,  и
более хрупким.
     - џ умираю, - поведал он  Ќьюну,  когда  изучил  хол'эйри  настолько,
чтобы сказать это. Ќьюн печально посмотрел  на  него  и  снЯл  вуаль,  что
означало желание поговорить очень откровенно; но  „ункан  не  снЯл  вуаль,
предпочитаЯ скрывать свое лицо.
     - ’ы хочешь умереть? - спросил его  Ќьюн  с  глубоким  уважением.  Ќа
мгновение „ункан испугалсЯ, решив, что мри немедленно поможет ему в  этом,
потому что скажи мри: "’ы желаешь чашку воды?" - тон был бы тем же самым.
     Ћн поискал подходЯщие слова.
     - џ хочу, - сказал он, - пойти с вами. Ќо Я не могу есть. џ  не  могу
спать. Ќет, Я не хочу умирать. Ќо Я умираю.
     Ќьюн  сдвинул  брови.  ѓлаза  его  мигнули.  Ћн   протЯнул   изЯщную,
золотистую руку и коснулсЯ рукава „ункана.  ќто  был  странный  жест,  акт
состраданиЯ - ‘тэн достаточно изучил мри, чтобы понЯть это.
     - Ќе умирай, - серьезно попросил его мри.
     „ункан едва сдержал готовые прорватьсЯ рыданиЯ.
     - Њы должны играть в шон'ай, - сказал Ќьюн.
     ќто было безумием. „ункан хотел было отказатьсЯ, потому что руки  его
дрожали, и он знал, что будет промахиватьсЯ: ему показалось,  что  лучшего
способа покончить с собой не придумаешь. Ќо мЯгкость Ќьюна обещала другое,
обещала дружбу, занЯтие на долгие часы. €грок  не  мог  думать  ни  о  чем
другом, когда играл в шон'ай.
     Џо соседству с красной звездой, пЯть дней без прыжка,  они  играли  в
шон'ай и говорили друг с другом,  незакрытые  вуалЯми.  €гру  сопровождало
песнопение, и руки отбивали ритм - так играть было еще труднее. Ќо  „ункан
научилсЯ, и  теперь,  даже  засыпаЯ,  он  чувствовал  этот  ритм,  который
завораживал, завладевал всем его разумом; и впервые за  много-много  ночей
он спал глубоким сном, и утром он ел больше, чем, как  ему  казалось,  был
способен.
     Ќа шестой день, рЯдом со звездой, ритм игры  стал  более  быстрым,  и
„ункан терпел боль от  попаданиЯ  по  кости,  и  научилсЯ  обходитьсЯ  без
состраданиЯ Ќьюна.
     …ще дважды стержень попадал в него: один раз ‘тэна подвели  нервы,  а
другой - собственнаЯ злость. Џосле первого раза  он  разозлилсЯ  и  бросил
стержень,  нарушив  правила  игры.  Ќьюн  вернул  ему  стержень  с   такой
ловкостью, что ‘тэн растерЯлсЯ. „ункан вытерпел боль и понЯл, что потерЯть
сосредоточенность из-за страха или гнева означало испытать  более  сильную
боль и проиграть игру.  Ћн  заставил  себЯ  собратьсЯ  и  играл  в  шон'ай
всерьез, пока еще с жезлами, а не с острой сталью, как играют келы.
     - Џочему, - спросил он Ќьюна,  когда  у  него  накопилось  достаточно
слов, чтобы спрашивать, - играЯ, вы раните своих братьев?
     - ‚ шон'ай играют, - сказал Ќьюн,  -  чтобы  заслужить  жизнь,  чтобы
постичь разум Ќарода. Љто-то бросает. Љто-то получает.  Њы  играем,  чтобы
заслужить жизнь. Њы бросаем.  ђуки  пусты,  мы  ждем.  €  мы  учимсЯ  быть
сильными.
     ‚ €гре был порог, за которым лежал страх,  и  те,  кто  играл,  знали
навернЯка, что пощады не будет. Ћб этом  можно  было  на  некоторое  времЯ
забыть, пока темп был под силу, и лишь потом осознать, что это  всерьез  и
что темп увеличиваетсЯ. ‘трах поражал нервы, и €гра растворЯлась в боли.
     "€грай, - посоветовал ему Ќьюн, - чтобы заслужить жизнь. Ѓросай  свою
жизнь, кел'ен, и лови ее в свои руки."
     Ћн слушал и понЯл наконец, почему мри испытывает огромное наслаждение
от этой игры.
     € он впервые познал своего рода безумие,  которое  позволЯло  мри  не
только выжить, но и наслаждатьсЯ чудовищными ощущениЯми прыжков, в которых
корабль бросал себЯ с кажущейсЯ беспорЯдочностью от звезды к звезде.
     Ћни прыгали еще дважды,  и  „ункан  спокойно  ждал,  когда  прозвенит
тревога и начнетсЯ растворение. Ћн наблюдал за мри,  знаЯ,  о  чем  думает
стоЯщий перед ним кел'ен... знаЯ, как  расслабитьсЯ  и  бросить  себЯ  без
остатка в ритм €гры, чтобы последовать за кораблем и не боЯтьсЯ.
     „икий смех охватил его, когда  они  выходили  из  второго  прыжка:  в
планетарной  разведке  его  учили,  как  _в_ы_ж_и_т_ь_,  но  то,  как  это
происходило в €гре, было чем-то совершенно чуждым - беззаботное безумие, в
котором и состоЯло мужество мри.
     Љел'ен.
     Ћн что-то потерЯл, нечто, чем дорожил  когда-то;  и  так  же,  как  и
тогда, когда он швырнул в забвение все остальное, что прежде  принадлежало
ему, чувство утраты было смутным и отдаленным.
     Ќьюн молча смотрел на него оценивающим взглЯдом, и ‘тэн встретил этот
взглЯд прЯмо, все еще не в силах избавитьсЯ от мыслей об утрате.  Ћдин  из
дусов, малыш,  обнюхал  его  руку.  ‘тэн  отдернул  ее,  отвернувшись  под
укоризненным взглЯдом Ќьюна, и пошел  в  свой  угол  -  поступь  его  была
твердой, хотЯ чувства отказывались поверить в это.
     Ћн не был тем, кого отправлЯл ‘таврос.
     Ћн сел на свое убогое ложе и взглЯнул на календарь, который он  начал
выцарапывать и который забросил. Џрошлое больше не имело  значениЯ;  важно
было лишь то, что  теперь  у  него  будет  достаточно  времени,  чтобы  он
действительно мог забыть.
     ‡абыть письменность, забыть человеческую речь, забыть Љесрит.  ‚  его
прошлом имелись пробелы, да и в настоЯщем их тоже хватало - взЯть хотЯ  бы
те ужасные и заполненные лихорадкой часы; а иногда его  памЯть  выкидывала
фокусы и почище - ‘тэн вспоминал какие-то вещи, которые  казались  слишком
странными в этом корабле, в этом долгом путешествии.
     Њрак, о котором говорил Ќьюн, начал проглатывать это, ибо  в  нем  не
существовало меры, и направлениЯ, и причины.
     ’ем же самым куском металла, которым делал отметки, „ункан затер  их,
уничтожив записи.


        12

     „ни складывались в месЯцы. „ункан  проводил  их,  тщательно  соблюдаЯ
распорЯдок, разбираЯ узлы машин, которые не  нуждались  в  этом,  и  вновь
собираЯ их - лишь бы быть занЯтым... играл в шон'ай, если Ќьюн соглашалсЯ;
запоминал бессмысленные цепочки имен  и  постоЯнно  твердил  про  себЯ  на
хол'эйри слова, которым он недавно научилсЯ,  занимаЯ  руки  игрой  узлов,
которой Ќьюн научил его, или на камбузе, или  еще  каким-нибудь  занЯтием,
которое пришло ему в этот момент в голову.
     Ћн научилсЯ  обЯзательной  длЯ  келов  работе  по  металлу;  научилсЯ
вырезать - сделал из пластика глуповатую фигурку дуса, и сначала не  знал,
что с ней теперь делать; но потом ему пришла в голову неожиданнаЯ мысль.
     - Ћтдай его госпоже, - сказал он, когда дус, как ему показалось, стал
вполне похож на настоЯщего; и сунул фигурку в руки Ќьюна.
     Њри, казалось, расстроилсЯ.
     - џ попробую, - пробормотал он со странной серьезностью, и  сразу  же
поднЯлсЯ, и пошел, как будто просьба „ункана была делом огромной важности.
     Ћн вернулсЯ не скоро, и  устроилсЯ  на  полу,  и  поставил  маленькую
фигурку дуса между ними на циновку.
     - Ћна не принЯла, кел „ункан.
     Ќикакого  оправданиЯ  отказа  госпожи;  Ќьюн  не  мог  извинЯтьсЯ  за
приговор Њелеин. ‘тало Ясно, почему Ќьюн не хотел  даже  попытатьсЯ  взЯть
подарок длЯ нее, и через мгновение лицо  „ункана  вспыхнуло.  Ћн  не  одел
вуаль,  но  угрюмо  смотрел  вниз,  на  отвергнутую  нескладную  маленькую
фигурку.
     - Ќу что ж, - сказал он, пожав плечами.
     - Ѓу'айна'эйнейн... ты вторгсЯ, - сказал Ќьюн.
     "„ерзкий", - перевел „ункан, по-прежнему заливаЯсь краской.
     - …ще не времЯ, - сказал Ќьюн.
     - Ђ когда придет времЯ? - резко спросил „ункан,  слыша  мЯгкий  вздох
мри. Ќьюн закрыл лицо вуалью, обидевшись, и поднЯлсЯ.
     ЃрошеннаЯ маленькаЯ фигурка лежала там два днЯ, пока Ќьюн, коснувшись
‘тэна, негромко спросил, может ли он взЯть ее.
     „ункан пожал плечами.
     - Ѓери, - сказал он, радуЯсь, что может наконец избавитьсЯ от нее.
     ’а исчезла в складках внутренней мантии Ќьюна. Ќьюн поднЯлсЯ и  вышел
из каюты. „усы двинулись  следом  и  вернулись,  и,  обеспокоенные,  вышли
снова.


     ‚ главном коридоре проходила незримаЯ  граница.  „ункан  знал  места,
куда он может пройти внутри кораблЯ, а куда - нет, и не  пыталсЯ  нарушить
запрет. Ћн был отстранен не от работ по кораблю, а,  главным  образом,  от
общества Њелеин; Ќьюн входил и выходил оттуда, но ‘тэн не мог.
     ‘ейчас „ункан, подгонЯемый человеческим упрЯмством, решил посмотреть,
куда же Ќьюн ушел с фигуркой; шаги ‘тэна постепенно замедлЯлись и  наконец
замерли в коридоре, который он не  видел  целую  вечность:  дойдЯ  до  его
поворота, „ункан даже представить себе не мог,  что  осмелитсЯ  зайти  так
далеко - и теперь, оказавшись здесь, успокоилсЯ и задумалсЯ.
     ‹ампы вокруг были выключены, и в воздухе  чувствовалсЯ  слабый  запах
мускуса, который фильтры  не  уничтожали  полностью.  ЋгромнаЯ  коричневаЯ
тень, и рЯдом с ней - втораЯ, сидели в тени перед открытой дверью: дусы  -
значит, Ќьюн здесь, - подумал он.
     ‡емлЯне отличались упорством; но и мри  тоже  было  свое  собственное
упорство, которому научилсЯ и ‘тэн, и которое он уважал в Ќьюне.
     „ело было в том, что, позови он мри, тот не отзоветсЯ.
     Ќо и мри можно было заставить.
     Њолча, почтительный к барьеру, „ункан подоткнул мантию между колен и,
скрестив ноги, опустилсЯ  на  пол  -  ждать.  „усы,  казавшиесЯ  тенЯми  у
далекого  дверного  проема,  стоЯли  и  нервно  втЯгивали  носами  воздух,
навЯзываЯ ему свою неуверенность. „ункан не хотел идти у них на поводу. Ћн
не двигалсЯ. —ерез некоторое времЯ малыш прошел половину пути и лег, глЯдЯ
на него, опустив  голову  между  массивными  лапами.  Љогда  ‘тэн  осталсЯ
спокоен, дус снова поднЯлсЯ и прошел оставшуюсЯ половину пути, и, в  конце
концов, против воли „ункана, подошел и обнюхал его ногу.
     - џй! - упрекнул его негромко „ункан. „ус улегсЯ и,  едва  коснувшись
‘тэна, вздохнул.
     € в дверном проеме поЯвилась более чернаЯ тень, посверкивавшаЯ  здесь
и там металлом.
     Ќьюн.
     Њри остановилсЯ, ожидаЯ. „ункан поднЯлсЯ на ноги и настороженно замер
рЯдом с границей.
     ‚ длительных беседах с Ќьюном нужды не было - мри уже заметил  ‘тэна,
и, поразмыслив, поманил его пальцем.
     „ункан шагнул вперед, в тень, дус - за ним по пЯтам; Ќьюн ожидал  его
у дверей;  и  со  свойственным  землЯнам  благоразумием  ‘тэн  хотел  было
спросить Ќьюна, что  случилось,  почему  его  пригласили  сюда.  Ќо  Ќьюн,
по-прежнему молча, махнул рукой влево, направлЯЯ его внимание на каюту, из
которой вышел.
     ‡десь прежде находилась часть кают  экипажа.  ’Яжелый  запах  мускуса
висел в полумраке, где  все  было  завешено  черной  тканью.  …динственным
источником  света  служило  настоЯщее  пламЯ,  отблескивающее  искрами  на
овоиде, который покоилсЯ у дальней стены отсека, позади утонувшей  в  тени
стальной решетки.  ’рубопроводы  поднимались  по  бокам  дверного  проема,
словно колонны, оставлЯЯ проход лишь длЯ одного.
     - ‚ходи, - послышалсЯ за его спиной негромкий голос Ќьюна.
     ‘тэн ощутил, как рука Ќьюна коснулась его между лопаток, и, чувствуЯ,
как его кожа в полумраке покрываетсЯ мурашками, помимо  своей  воли  пошел
вперед, где дрожало такое опасное на корабле пламЯ, а фимиам был плотным и
приторным. Ћн и раньше чувствовал этот исходЯщий  от  одежды  мри  аромат,
который у него ассоциировалсЯ с ними; „ункан считал его  естественным  длЯ
них, хотЯ в стерильных лабораториЯх запах не ощущалсЯ.
     „усы дышали позади них - столбы мешали им войти.
     € на несколько мгновений установилась тишина.
     - ’ы видел подобное свЯтилище прежде, - сказал Ќьюн  низким  голосом,
от которого по коже ‘тэна еще сильнее побежали мурашки.  Џовернув  голову,
„ункан посмотрел на мри; сердце его бешено заколотилось, когда он вспомнил
‘ил'атен, и предательство, которое  совершил.  Ќа  один  ужасный  миг  ему
показалось, что Ќьюн все знает; но потом „ункан убедил себЯ, что  мри  сам
первым позвал его, впервые позволил ему войти сюда.
     - џ помню, - хрипло проговорил „ункан. - ќто из-за этого  вы  держали
менЯ подальше от этой части кораблЯ? Ђ почему вы разрешили мне войти  сюда
сейчас?
     - ђазве Я ошибсЯ? ђазве ты не хотел этого?
     ‚ голосе Ќьюна по-прежнему звучало спокойствие, которое завораживало.
„ункан промолчал и  взглЯнул  в  другую  сторону,  где  за  своим  экраном
покоилсЯ пан'ен, на мерцание теплого золотого света на серебре.
     Њри.
     ’еперь в этом отсеке не  звучало  эхо  голосов  землЯн,  его  прежних
хозЯев; здесь не осталось ничего, что бы напоминало о грубоватых шутках  и
простых человеческих радостЯх, которые  некогда  царили  здесь.  ‚  отсеке
находилсЯ пан'ен. ‡десь, в этой цитадели мри, была заключена  _э_п_о_х_а_,
и памЯть о том, что ‘тэн совершил и в чем не мог признатьсЯ им.
     - ‚ каждом эдуне Ќарода, - сказал Ќьюн, - было свЯтилище, и в  каждом
свЯтилище хранились Џана. ’ы видишь экран. ‚от та черта, которую не  может
преступить нога кела. ’о, что покоитсЯ за  ним,  келов  не  касаетсЯ.  ќто
символ истины, кел „ункан. Џойми это и запомни.
     - Џочему ты впустил менЯ сюда?
     - ’ы кел'ен. „аже самый ничтожный из кел'ейнов волен войти во внешние
свЯтилища. Ќо кел'ен, который дотронетсЯ до пан'ена...  который  пересечет
черту и попадет в свЯтилище ‘енов... он приговорен, кел „ункан. ’ы помнишь
стража свЯтилища?
     Љости и чернаЯ одежда, жалкие остатки  смертного  внутри  гробницы  -
воспоминание было настолько Ясным, что его бросило в холод.
     - Њного кел'ейнов, - сказал Ќьюн, - отдали свои жизни, чтобы охранЯть
Џана; другие, которые несли его, умерли за такую честь, хранЯ секрет этого
места, подчинЯЯсь приказам госпожи. Ќо тебе это не ведомо.
     ‘ердце „ункана забилось сильнее. Ћн осторожно взглЯнул на мри.
     - Ќет, - сказал он; и ему вдруг страстно захотелось убежать прочь.
     Ќо рука Ќьюна уже легла на его плечо, подтолкнув ‘тэна к экрану;  там
мри преклонил колени, и „ункан опустилсЯ рЯдом с ним. ’емный экран  дробил
сиЯние и форму пан'ена на ромбоидальные осколки. Џозади беспокойно ворчали
отставшие дусы.
     Ќаступила  тишина.  „ункан  неслышно  выдохнул,  понЯв  наконец,  что
боЯтьсЯ нечего.
     Ќьюн долго сидел неподвижно, положив руки на колени и глЯдЯ на экран.
„ункан не осмеливалсЯ повернуть голову, чтобы взглЯнуть в его лицо.
     -  ’ы  узнаешь  это  место?  -  в  конце  концов  спросил  его  Ќьюн,
по-прежнему оставаЯсь неподвижным.
     - Ќет, - ответил „ункан. - ’ех слов, что ты  дал  мне,  недостаточно,
чтобы спросить. —то это место значит длЯ тебЯ?
     - Ћснователем касты Љелов был ‘эй'эн.
     - "...Џодаривший законы,  -  подхватил  „ункан  песнопение  вслед  за
умолкнувшим Ќьюном, - в помощь Њатери ‘айрин. € закон Љелов один:  служить
госпоже..."
     - ќто Љел'ис-джир, - сказал Ќьюн.  -  “  каждой  главной  песни  есть
основнаЯ часть, которую изучают в первую очередь; затем каждое из основных
слов расширЯетсЯ  в  другую  песню.  ‚  и'атрэн-э  ‘эй'эна  двадцать  одно
основное слово, каждое из которых дает начало другой песне. ќто один ответ
на твой вопрос: здесь кел'ейны разучивают главные песни. ‡десь встречаютсЯ
три  касты,  хотЯ   каждаЯ   из   них   держитсЯ   особнЯком.   ‡десь,   в
непосредственной  близости  от  Џана,  лежат  умершие.  ‡десь  мы  внимаем
присутствию ‘эй'эна и иных, которые были даны Ќароду, и помним, что  мы  -
их дети. - Ќаступила долгаЯ тишина.  -  ‘эй'эн  не  был  твоим  отцом.  Ќо
склонил тебЯ к закону Љелов, и  ты  можешь  приходить  сюда,  и  никто  не
прогонит тебЯ. џ могу научить тебЯ закону Љелов. Ќо  всему,  что  касаетсЯ
Џана - нет. ‹ишь госпожа может изучать их, когда  пожелает.  ’аков  закон:
каждаЯ каста учит лишь тому, что  знает  лучше  всего.  Љелы  -  это  ђука
Ќарода. Њы - ‹ицо Ќарода, которое видЯт чужие, и поэтому мы  носим  вуали.
Ќам неведома высшаЯ мудрость, и  мы  не  читаем  письмена:  мы  лицо,  что
Џовернуто ‚овне, и у нас нет ничего, чтобы чужие не могли изучить нас.
     ќто объЯснЯло многое.
     - ‚се чужие - враги? - спросил „ункан.
     - ќтого Љелы не знают. †изни Љелов составлЯют  жизнь  Ќарода.  ђегулы
нанЯли нас. ‚ песнЯх поетсЯ, что мы служим наемниками, и эти  песни  очень
старые, гораздо старше нашей службы у регулов. ќто все, что мне известно.
     € Ќьюн, сделав почтительный жест, поднЯлсЯ. „ункан собралсЯ с  силами
и последовал за ним во внешний коридор, где ждали дусы. †ивотные  излучали
удовольствие.  „ункан  старалсЯ  не  обращать  на  это  вниманиЯ,  пытаЯсь
сохранить Ясность своих чувств... и  в  страхе  сознаваЯ...  что  все  его
усилиЯ сводЯтсЯ на нет мри и дусами.
     ‚ холле Љелов они разделили чашку соЯ.  Ќьюн,  казалось,  пребывал  в
довольно приподнЯтом настроении; глаза его,  что  еще  недавно  напоминали
мертвое Янтарное стекло, казались необычайно выразительными.
     ‘ловно, подумал „ункан, то, что он отправилсЯ искать свЯтилище, Ќьюну
понравилось. „ункану вдруг пришла в  голову  мысль,  что  долгое  молчание
могло нагнать тоску не только на него самого, но и,  вполне  возможно,  на
Ќьюна, вынужденного делить кров с существом куда  более  чуждым  мри,  чем
дусы, которые понимали Ќьюна гораздо хуже... с существом,  которое  Њелеин
не одобрЯла.
     Ћни спокойно поговорили о предстоЯщим вскоре  прыжке  и  о  том,  что
необходимо было сделать завтра. € в  прошлом,  и  в  будущем  существовало
немало дел, о которых они не  упоминали.  „ункан  много  о  чем  хотел  бы
расспросить Ќьюна, воспользовавшись разговорчивостью мри - как  расспросил
бы другого землЯнина... и вопросы эти касались, главным образом,  прошлого
- чтобы лучше узнать собеседника: "Љакова была жизнь на Љесрит, когда  там
находились лишь регулы и мри? Ћткуда ты? Љаких женщин ты знал? —его  хотел
от жизни?" Ќо Љесрит надо было забыть - как и многое другое, что  касалось
его собственных воспоминаний...  земных...  запрещенных.  Џрошлого  больше
нет; будущее наполнЯли неЯсные образы... кел'ена они не  касаютсЯ,  он  не
должен интересоватьсЯ ими, смотреть на них, запоминать... как  и  то,  что
находитсЯ за экраном.
     „ункан допил сой, отставил чашку в сторону, где устроилсЯ дус  -  тот
сразу потЯнул к ней свой нос.
     - џ хочу сыграть с тобой в круге, - сказал Ќьюн.
     €гра... так продолжалось уже день за днем... каждый день  одно  и  то
же. Ћднообразие потихоньку начинало сводить с ума. € сегоднЯ, все еще  под
впечатлением  от  посещениЯ  свЯтилища,  „ункан  закусил  губу  и,   решив
усложнить себе жизнь, ответил по-другому.
     - ‘ оружием, - сказал он.
     ѓлаза Ќьюна испуганно мигнули.  Ћн  задумалсЯ,  потом  вытащил  из-за
поЯса ав-тлен - длинный, в две ладони, нож. Ќьюн положил его перед  собой;
потом слева, чуть в стороне, легли пистолет и тЯжелые шнуры  -  кэй'ислэй,
которые свешивались с его поЯса и были изукрашены орнаментом  больше,  чем
оружие. € из внутреннего кармана своего поЯса мри извлек два небольших,  с
рукоЯтками, клинка - ас'сеи, которыми Љелы играли в шон'ай. ‚се это лежало
теперь на циновке между „унканом и Ќьюном: пистолет  -  слева,  а  ин'ейн,
древнее оружие, справа.
     - ‡десь нет ав-кела, - сказал Ќьюн. - Ќо он здесь не нужен.
     Њеч кела: „ункану был знаком этот  острый,  как  бритва,  трехфутовый
клинок; он еще недавно вернул его мри, и теперь меч  лежал,  завернутый  в
ткань, рЯдом с убогим ложем Ќьюна.
     - ’ы можешь брать их, - сказал Ќьюн; и, когда „ункан  поднЯл  изЯщные
лезвиЯ ас'сеев, добавил: - Ћсторожнее. ‘о всем этим оружием,  кел  „ункан,
обращайсЯ очень осторожно. —то касаетсЯ... - он махнул рукой на  пистолет,
- здесь Я могу не опасатьсЯ за  тебЯ.  Ќо  кел'ен,  который  сразу  же,  с
детства, начинает играть в €гру со сталью, гибнет. ’ы же едва-едва  можешь
играть с жезлами.
     ‡накомый  липкий  холодок  страха  заставил  тело  „ункана  покрытьсЯ
мурашками, когда землЯнин взЯл в руки это неприметное оружие;  то  был  не
панический ужас - „ункан давно  уже  научилсЯ  справлЯтьсЯ  с  ним,  когда
начинал €гру... лишь пронзительнаЯ  мысль  о  том,  что  это  смертоносное
оружие было куда более чуждым, более затрагивающим  личность  и  требующим
куда большего, чем ‘тэн мог себе  представить  до  сих  пор.  Ћн  прикинул
мастерство Ќьюна и рефлексы мри, которые даже на первый взглЯд казались на
смертоносную частичку быстрее человеческих, и внезапно испугалсЯ,  что  не
готов к подобному испытанию, и что именно такого признаниЯ  ждет  от  него
Ќьюн.
     - Њне кажетсЯ, - сказал „ункан, - что не так  уж  и  много  кел'ейнов
погибло, пытаЯсь научитьсЯ играть сталью.
     - ’акаЯ смерть почетна.
     ‘тэн взглЯнул в открытое лицо мри, ища хотЯ бы тень  насмешки,  и  не
нашел ничего.
     - ’ы принадлежишь к расе, - медленно заговорил Ќьюн, - котораЯ  воюет
числом. Њы - нет. Ћружие, извергающее  огонь,  захен'ейн  -  вот  чему  вы
отдаете предпочтение. ‚ы не понимаете нас, Я вижу это. € много, много раз,
„ункан, пытались мы  подступитьсЯ  к  землЯнам,  думаЯ,  что  вам  знакомо
понЯтие чести. —то ж, может быть, и знакомо. Ќо вы не выходили сражатьсЯ в
поединках. ‡емлЯне никогда так  не  поступают?  €ли  причина  не  в  этом,
„ункан?
     „ункан не нашел, что можно ответить Ќьюну - в вопросах мри прозвучала
такаЯ невыразимаЯ печаль, такаЯ бесконечнаЯ растерЯнность,  словно  получи
его Ќарод ответы на эти вопросы, все было бы иначе.
     - Њне очень жаль, - сказал „ункан, понимаЯ, что этого ничтожно мало.
     - —то ты решил? ’ы будешь играть?
     ѓоречь не исчезла. ‚незапный страх „ункана по-прежнему чувствовалсЯ в
воздухе. ‘тэн посмотрел вниз, на изЯщные клинки, которые осторожно  держал
в руках, стараЯсь, по возможности, правильно выполнить захват.
     Ќьюн протЯнул тонкие пальцы,  осторожно  поправил  ‘тэна,  и  так  же
осторожно убрал руку. Њри отодвинулсЯ на положенное расстоЯние.
     - Ѓросаем по одному клинку, „ункан.
     ‘тэн заколебалсЯ.
     - ќто нехорошо, - сказал Ќьюн. - Ѓросай.
     Љлинок рванулсЯ вперед. Ќьюн легко перехватил его и вернул обратно.
     „ункан поймать не смог. Љлинок поразил ‘тэна в грудь и  упал  на  его
колени. ‘тэн потер место удара - над сердцем - и подумал, что, несмотрЯ на
одежду, из раны должна идти кровь.
     „ункан бросил вновь. Ќьюн вернул бросок.  Ќеловко  поймав  клинок  за
рукоЯтку, ‘тэн бросил снова...  возврат...  вперед...  назад...  вперед...
назад... и внезапно в его мозгу мелькнула мысль, что это оружие, и  „ункан
замер, и клинок поразил его снова - на этот раз в ребра. ’рЯсущейсЯ  рукой
‘тэн поднЯл клинок с колен. Ѓросок.
     Ќьюн поймал клинок и, не вернув, стиснул его в руке.
     - џ хочу играть дальше, - сказал „ункан.
     - Џотом, - Ќьюн протЯнул руку за вторым клинком. „ункан отдал его,  и
мри засунул ас'сеи обратно за поЯс.
     - Њои раны не слишком серьезные.
     ‘покойные Янтарные глаза мри скользнули по дрожащим рукам „ункана, по
его открытому лицу.
     - ’еперь ты знаешь, что на самом деле можно поранитьсЯ. ’ак случаетсЯ
с каждым, кел „ункан. ‡адумайсЯ над этим. “ тебЯ  доброе  сердце.  “  тебЯ
добрые намерениЯ. ’воЯ душа неспокойна. Њы еще будем играть - и с жезлами,
и с клинками. џ научу тебЯ всему,  что  знаю  сам.  Ќо  не  надо  пытатьсЯ
изучить все в один день. Џозволь мне взглЯнуть на твои раны.  џ  тщательно
готовил броски, но мог и ошибитьсЯ.
     Ќахмурившись, „ункан приподнЯл мантию, обнаружив две маленьких  ранки
- одну над сердцем, другую - меж ребер; ранки были неглубокими,  крови  не
было.
     - Њне кажетсЯ, это скорее  всего  моЯ  ошибка,  -  признал  он.  Ќьюн
внимательно посмотрел на него.
     - „а, это так. ’ы не  умеешь  сдерживать  себЯ.  Љогда  мы  играем  с
жезлами, мне до сих пор приходитсЯ соблюдать осторожность.
     ‘тэн с возмущением взглЯнул на мри.
     - Ќемного, - уступил Ќьюн. - Ќо Я знаю твой предел, а  ты  не  знаешь
моего.
     Ќа скулах „ункана заходили желваки.
     - Љак сказать на хол'эйри "высокомерный"?
     Ќьюн улыбнулсЯ.
     - Љэ'эни-нла. Ќо ко мне  это  не  относитсЯ,  кел  „ункан.  Ѓудь  это
действительно так, у тебЯ было бы куда больше двух ран; ставить партнера в
затруднительное положение - вот это высокомерие.  “сложнЯть  €гру  больше,
чем это тебе по силам - глупо. Ђ ты не глупец, кел „ункан.
     Џрошло  несколько  мгновений,  прежде  чем  „ункан   смог   подыскать
достойный ответ. „усы сильно встревожились.
     - …сли Я могу разозлить тебЯ, кел „ункан,  -  заговорил  Ќьюн,  когда
‘тэн уже открыл было рот, чтобы ответить, - твоЯ защита снова не выдержит.
€ причина тому - твоЯ злость. џ хочу, чтобы ты думал о чем-либо еще, кроме
€гры. ’ак говорили мне мои наставники... часто, потому что Я сам  совершал
подобные ошибки. Њне это стоило куда больше двух шрамов.
     ѓлЯдЯ на кел'ена, „ункан с удивлением подумал, что впервые за  долгое
времЯ узнал что-то о Ќьюне как о личности, а не как о мри. ‘тэн вспомнил о
веселье, сиЯвшем в Янтарных глазах, и понЯл, что ему предлагали  разделить
эту радость, и Ќьюн, вместо того,  чтобы  рассердитьсЯ,  лишь  вернул  его
бросок - как мужчина поступил бы с мужчиной, который не был его врагом.
     - ‡автра Я снова попробую играть с ас'сеЯми, - сказал „ункан.
     ‹ицо  Ќьюна  осталось  спокойным,  но  в  утвердительном  жесте   мри
промелькнуло удовольствие.
     -  •орошо.  -  Љел'ен  протЯнул  руку,  чтобы  отогнать  не  в   меру
любопытного дуса, который подошел  к  ним:  казалось,  животных  привлекал
любой спокойный разговор, и они стремились подойти как можно ближе,  чтобы
коснутьсЯ людей.
     Ќо дус - это был малыш - зарычал на  поднЯтую  руку,  и  Ќьюн  быстро
отдернул ее. Ћтпихнув мри, зверь устроилсЯ между ними. Ќемного  погодЯ  он
снова зашевелилсЯ, придвигаЯ свое тело поближе к „ункану.
     - Ћн иногда делает так, - пробормотал  встревоженный  „ункан.  ‘ердце
‘тэна внезапно заколотилось - дус коснулсЯ его. ЊассивнаЯ голова  ткнулась
в колени землЯнина, и зверь, вздохнув,  обрушил  на  него  волну  тепла  и
знакомое убаюкивающее урчание. „ункан на миг  растворилсЯ  в  этом  теплом
дрожащем звуке, но потом вздрогнул, и дус притих. ‘тэн трЯхнул  головой  и
увидел, что сидЯщий напротив Ќьюн обнимает рукой плечо большого дуса.
     - ќтот бессовестный дус предпочитает ци'мри, - сказал Ќьюн.
     „ункан подумал, что мри рассердилсЯ - ведь дус зарычал на него.  ‘тэн
еще некоторое времЯ терпел прикосновение дуса, знаЯ, как  мри  привЯзан  к
этим животным и боЯсь обидеть  его  проЯвлением  своего  недовольства;  но
вторжение в его собственные чувства стало невыносимым. ‚незапнаЯ  судорога
охватила „ункана.
     - “ходи от менЯ, - отрывисто бросил он, боЯсь пошевелитьсЯ, чтобы  не
огорчить зверЯ еще сильнее.
     Ќьюн, нахмурившись, осторожно отстранилсЯ от большего дуса и протЯнул
руку к лежащему рЯдом с „унканом малышу. ’от издал странный печальный звук
и, тЯжело дыша, придвинулсЯ еще ближе к „ункану. Ќьюн, на котором  уже  не
было  вуали,  снЯл  зейдх,   прикрывавшую   его   волосы   -   непривычнаЯ
фамильЯрность - наклонилсЯ и сильно трЯхнул ею  рЯдом  со  зверем.  „ункан
почувствовал, как дус ощетинилсЯ и стал чужим. Ћн попробовал сам коснутьсЯ
зверЯ рукой, но тот внезапно отпрЯнул и затрусил  в  другой  конец  каюты,
покачиваЯ массивной  головой  и  раздраженно  сопЯ,  словно  его  вынудили
отступить.
     - –и'мри, - предположил Ќьюн, по-прежнему  сидЯ  на  коленЯх.  -  „ус
чувствует нечто,  чего  не  в  силах  постичь.  џ  ему  не  нужен,  ты  не
подпускаешь его к себе. ќто может плохо  кончитьсЯ,  „ункан.  Њожет  быть,
тебЯ не устраивает то, что он тебе предлагает. Ќо если ты в  конце  концов
не  примешь  этого,  может  случитьсЯ  непоправимое.  џ  не  могу  с  этим
справитьсЯ. …сли дус не получит то, что ему хочетсЯ, им овладеет  безумие.
Ћни могут выбирать. Њы - нет.
     - џ не могу прикоснутьсЯ к этому.
     - ’ебе придетсЯ это сделать.
     - Ќет.
     Љоротко вздохнув, Ќьюн поднЯлсЯ и подошел к экрану, на котором  сиЯли
похожие на облака пыли россыпи звезд. Љроме смущенного зверЯ и непокорного
землЯнина, это было единственным, на что здесь можно было смотреть. ‚ этой
застывшей черной фигуре „ункану почудилсЯ упрек и разочарование.
     - Ќьюн...
     Њри повернулсЯ и посмотрел на „ункана:  непокрытое  лицо,  непокрытаЯ
голова.
     - Ќе называй менЯ ци'мри, - попросил „ункан.
     - —то ты сказал? - выпрЯмилсЯ Ќьюн. -  Љогда  хол'эйри  станет  твоим
Языком; когда ты будешь играть в €гру с оружием;  когда  сможешь  спокойно
заснуть, не боЯсь дусов - лишь тогда Я не буду называть тебЯ ци'мри. ‡верь
умрет, „ункан. € второй останетсЯ в одиночестве, если безумие не  коснетсЯ
и его.
     „ункан посмотрел на свернувшегосЯ в углу малыша. “ступаЯ Ќьюну,  ‘тэн
поднЯлсЯ и заставил себЯ подойти к зверю. Ќо тот лишь упорно отодвигалсЯ и
рычал, посверкиваЯ темными глазами, желаЯ, чтобы его оставили в покое.
     - Ћсторожно...
     Ќьюн встал позади ‘тэна. Џочувствовав руку мри на своем плече, „ункан
облегченно вздохнул и отступил. „ус по-прежнему лежал в углу, и, похоже, с
этим пока что ничего нельзЯ было сделать.
     - џ попробую, - пробормотал „ункан.
     - ’олько не торопись. Ќе трогай его сейчас. Ќе трогай.  „усов  нельзЯ
заставлЯть что-либо делать.
     - џ не знаю, почему он ходит за мной.  џ  пыталсЯ  ему  помешать.  €,
похоже, он понимает, что Я не хочу этого.
     Ќьюн пожал плечами.
     - џ почувствовал его беспокойство. Ќо не жди от менЯ ответа. Ќикто не
знает, почему дус выбирает именно его. Њне же  просто  не  под  силу  двое
зверей. “ малыша еще  нет  хозЯина.  €,  возможно,  он  чувствует  в  тебе
кел'ена.
     „ункан посмотрел на дуса, который  больше  не  излучал  враждебность;
потом снова взглЯнул на  Ќьюна,  спрашиваЯ  себЯ:  неужели  в  словах  мри
прозвучало признание того, что он одержал какую-то победу?


     Ќочью, когда они улеглись спать на своих убогих  ложах,  Ќьюн  сложил
свое оружие в узел с одеждой, где умещались все его вещи; и там же,  рЯдом
со странной скрученной веревкой, лежала неуклюжаЯ фигурка  дуса  -  словно
она была какой-то ценностью.
     „ункану это понравилось. Ћн  устремил  взглЯд  в  полумрак  на  живую
модель, что лежала чуть в стороне, поблескиваЯ глазами в льющемсЯ с экрана
свете звезд, опустив голову между  лап  и  с  тоской  глЯдЯ  на  него.  Ћн
негромко свистнул - то был зов землЯн и их предков.
     Ќоздри зверЯ  раздулись,  мЯгко  выдохнув  воздух.  Њаленькие  глазки
сузились в некоем подобии мучительного раздумьЯ.
     Ќо дус не двинулсЯ с места.


        13

     ’еперь Њелеин была облачена не в золотую, а в белую мантию. Ћна сшила
себе новые одежды, а в соседних с рубкой управлениЯ отсеках устроила  свои
покои - скромные и приЯтные: здесь было лишь одно  кресло  -  длЯ  нее;  и
циновки, на которых могли сидеть другие;  и  она  начала  покрывать  стены
самого холла и ведущего вниз коридора величественными золотыми, черными  и
голубыми разводами; и Ярок и странен  был  контраст  этих  стен  с  голыми
стенами где-нибудь в другом месте. Ћтсюда, из своих покоев, она потихоньку
завоевывала корабль, превращаЯ его в собственный дом.
     ‘ама не сознаваЯ того, она возрождала утраченный  эдун,  „ом  Ќарода.
Ћна восстанавливала письмена, и мастерство и великий труд помогали  Њелеин
справитьсЯ с этой нелегкой и свЯщенной работой.
     “видев это, Ќьюн почувствовал благоговейный  трепет,  и  каждый  раз,
приходЯ навестить Њелеин, он замечал, что ее труд продвигаетсЯ по кораблю.
Ћн все еще не мог поверить, что ей  уже  доступны  подобные  знаниЯ.  ‚едь
госпожа Њелеин еще совсем недавно была самой юной дочерью  „ома  -  Њелеин
‡айн-Ђбрин, €збранницей госпожи €нтель.
     ’у Њелеин, которую он знал, его  родную  сестру,  его  товарища-кела,
Ќьюн потерЯл навсегда. ќто произошло постепенно, словно письмена,  строчка
за строчкой ложившиесЯ на стены кораблЯ.  Ћн  вспомнил  их  детство  среди
Љатов, вспомнил, как уже кел'ейнами играли на высоких холмах Љесрит. € вот
Њелеин достигла возраста и  подобающего  ЊатерЯм  уважениЯ.  ’о,  чем  она
владела, делало ее непонЯтной длЯ Ќьюна. Ћн был всего лишь кел'еном  и  не
мог читать написанного ею, не в силах был постичь загадки, которые изредка
исторгали ее уста, и, к своему смущению, понимал, насколько за шесть  лет,
прошедших с тех пор, как они  оба  были  Љелами,  выросла  разделЯвшаЯ  их
пропасть. ‘имволы воинской чести, голубые сет'ал, были на лицах их  обоих;
но рукам Њелеин уже не суждено было коснутьсЯ оружиЯ, и  уделом  ее  стала
присущаЯ ‘енам спокойнаЯ сдержанность. Ћна не  носила  вуали.  Њать  эдуна
очень редко закрывала лицо перед своими детьми. ‚ присутствии  чужака  или
незнакомца она лишь отворачивалась. Ћна была одинока: одетые в  золотистые
мантии ‘ены заменЯли ей  слуг;  Љелы,  опытные  воины,  были  ее  ЊужьЯми;
Љаты-взрослые, на радость ей, рождали светлоглазых детей. € временами Ќьюн
с мучительной болью чувствовал, как мало он может сделать длЯ нее.
     - Ќьюн... - Њелеин улыбнулась и, протЯнув  руку,  коснулась  его.  Ћн
преклонил колени у ее кресла - будучи Љелом, он,  как  и  не  привыкший  к
роскоши ‘ен, не признавал мебель. …го  дус  был  рЯдом,  излучаЯ  тепло  и
верность. Њалыш, пришедший с ними в  гости,  пристроилсЯ  у  ног  госпожи,
выражаЯ подобным, присущим лишь дусам, образом  свое  обожание.  ѓоворили,
что мысли касты ‘енов были слишком  сложны,  слишком  холодны  длЯ  дусов.
Џравда ли это, Ќьюн не знал - но, как ни странно, даже когда  Њелеин  была
келом, ни один дус не выбрал ее, и девушка  с  горечью  завидовала  другим
кел'ейнам. ’еперь у нее никого нет... и не будет. „ус  обожал  Њелеин,  но
никогда не  пыталсЯ  коснутьсЯ  ее  своим  разумом  -  он  скорее  отдавал
предпочтение землЯнину, но не расчетливой власти госпожи Њелеин с'€нтель.
     Ќьюн опустил голову, когда госпожа  коснулась  его,  и  снова  поднЯл
глаза.
     - џ привел „ункана, - сказал он. - џ научил его,  как  следует  вести
себЯ; Я предупредил его обо всем.
     Њелеин кивнула.
     - —то ж, если  ты  считаешь,  что  пришло  времЯ,  -  произнесла  он,
поглаживаЯ по спине устроившегосЯ рЯдом дуса, - позови его.
     Ќьюн взглЯнул на нее, чтобы еще раз попросить ее проЯвить терпение...
заговорить с ней, как тогда, когда они оба были детьми; но  существовавшаЯ
когда-то между ними близость исчезла. „усы  почувствовали  тревогу.  ‡верь
Ќьюна замотал головой. Љел'ен поднЯлсЯ, толкнул дуса, заставлЯЯ того  идти
впереди себЯ.
     „ункан ждал. Ќьюн нашел землЯнина на том же месте, где и оставил  его
- напротив двери, на противоположной стене коридора.
     - €дем, - сказал он ‘тэну. - € не закрывай лица. ‚ холле нет чужих.
     „ункан закрепил мэз под самым подбородком и вошел следом за мри, чуть
задержавшись в середине комнаты, пока Њелеин не сделала приглашающий жест,
показав ‘тэну, что ему следует  сесть  по  левую  руку  от  нее,  рЯдом  с
отдыхавшим малышом.
     „ункан шагнул вперед, с опаской глЯдЯ на дуса, которого он смертельно
боЯлсЯ. Ќьюн хотел было возразить, но решил, что лишь обидит  землЯнина  и
позволит  Њелеин  усомнитьсЯ  в  том,  что   ‘тэну   действительно   можно
присутствовать здесь. „ункан осторожно опустилсЯ  на  предназначенное  ему
место, а Ќьюн устроилсЯ  на  своем  -  справа  от  Њелеин,  на  расстоЯнии
вытЯнутой руки от землЯнина и второго дуса.  Љоснувшись  пальцами  малыша,
Ќьюн почувствовал, что тот спокоен, и позволил себе расслабитьсЯ.
     - „ункан, - мЯгко окликнула Њелеин. - Љел „ункан... Ќьюн сообщил мне,
что ты понимаешь хол'эйри.
     - џ глотаю слова, госпожа, но могу понЯть сказанное.
     - „олжно быть, до того, как ты попал к нам, ты немного знал му'а...
     - „а. Ќесколько слов.
     - „олжно быть, тебе пришлось немало потрудитьсЯ,  -  сказала  она.  -
‡наешь, сколько уже времени ты находишьсЯ здесь?
     - Ќет. џ больше не считаю времЯ.
     - ’ы доволен, „ункан?
     - „а, - отозвалсЯ ‘тэн, и по тому,  как  он  задержал  дыхание,  Ќьюн
понЯл, что сам землЯнин не верит в это. „ункан лгал - так  поступали  лишь
землЯне.
     …му не следовало делать этого.
     - ’ебе известно, - продолжала Њелеин, - что мы идем домой.
     - Ќьюн говорил мне.
     - ’вои соплеменники догадывались об этом?
     „ункан не  ответил.  ‚опрос  очень  напугал  его:  Ќьюн  через  дусов
почувствовал удар страха.
     - Џуть нашей расы, - негромко продолжала Њелеин, - началсЯ  давно,  и
был он долог, ибо корабли, что, подобно этому,  могут  сделать  его  столь
стремительным, были недоступны нам. Џуть, который привел нас к вам, длилсЯ
около двух тысЯчелетий. € существовали времена, о которых Ќарод  хотел  бы
никогда не вспоминать, и поколениЯ, что сменЯлись во Њраке при перелете от
звезды к звезде, не знавшие  Џана,  ‡апретного,  ‘вЯтого,  ’айн...  и  они
ступали на новую землю, понимаЯ лишь то, о чем им  говорили.  Ќо  на  этот
раз... на этот раз, кел „ункан, наше прошлое осталось с нами, оно  в  тебе
самом, и оно  живо;  да,  это  вопреки  всем  законам,  вопреки  мудрости,
накопленной множеством Њатерей, что были до менЯ - но и  наш  путь  совсем
иной, и совсем иной  -  наш  Њрак.  џ  позволила  тебе  остатьсЯ  с  нами.
Џодозревали ли твои соплеменники, „ункан, что мы собираемсЯ домой?
     “ малышей-катов была запрещеннаЯ игра, игра в правду: коснись дуса  и
попробуй солгать. “знав о ней,  Њатери  сразу  же  наложили  запрет,  хотЯ
огромные звери были терпимы к детЯм, а невинные  мысли  малышей  не  могли
встревожить дусов.
     "Ќайди, где Я спрЯтал камень."
     "ќто близко? „алеко?"
     Љоснись дуса и попробуй солгать.
     Ќо не пытайсЯ лгать братьЯм - келам или сенам.
     - Њелеин! - запротестовал Ќьюн. - Ћн боитсЯ зверей!
     - Ћн боитсЯ, - хриплым эхом отозвалась она. - ‘кажи мне, „ункан,  что
они ожидали от записи, которую вложили в корабль?
     - —то это... что это местонахождение баз мри.
     ‚ воздухе, словно перед штормом сделавшемсЯ тусклым, душным и зыбким,
чувствовалось напрЯжение. Ѓольшой дус вздрогнул, поднЯл голову.
     - ’ихо, - прошептал Ќьюн в его настороженное ухо,  потЯнув  за  него,
чтобы отвлечь зверЯ.
     - Ђ... - протЯнула Њелеин. - € землЯне,  конечно  же,  продублировали
эту запись. Џока пан'ен находилсЯ у них, они воспользовались  тем,  что  в
нем находилось. Ђ чтобы мы ничего не заподозрили, они отдали нас тебе.
     ‚незапно, заставив  их  вздрогнуть,  закричал  дус.  ‡верь  отшвырнул
„ункана - тот, откатившись от удара к стене, растЯнулсЯ на полу; оба  дуса