        Љэролайн „ж.—ерри. “гасающее солнце: Љесрит

--------------------
Љэролайн „ж.—ерри.
“гасающее солнце: Љесрит
("‚ойны Њри" #1). Џер. - Ђ.„орофеев.
C.J.Cherryh. The Faded Sun:
Kesrith (1978) ("The Mri Wars" #1).
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------


        1

     "„итЯ ветра, дитЯ солнца, кто такие каты?
     ’е, кто нЯнчитсЯ с детьми, те,  кто  приносит  смех,  вот  кто  такие
каты."

     ќто была любимаЯ забава келов - шон'ай. „есЯть одетых в черное мужчин
и женщин сидели кружком в полутемном круглом холле Љелов в  средней  башне
„ома. Ћни были воинами и играли не парой  камешков,  как  играют  дети,  а
острыми, как бритва, клинками ас'сеев, которые могли ранить и даже  убить.
ђонЯлось имЯ, щелкали пальцы, и ас'сеи летели сквозь круг сидЯщих игроков.
Ћпытные руки ловили их на лету  за  рукоЯтки,  отбивали  ритм  и  посылали
клинки дальше при звуке следующего имени.

     "„итЯ огнЯ, дитЯ звезды, кто такие келы?
     ЌосЯщие мечи, слагающие песни, вот кто такие келы."

     Ћни играли молча, руки и оружие, плоть и  сталь  подчинЯлись  единому
ритму - старому, как само времЯ, и знакомому, как собственное детство. ќта
игра не была обычным развлечением; за простотой  слов  скрывалсЯ  глубокий
смысл. Ћна звалась €грой Ќарода.

     "„итЯ рассвета, дитЯ земли, кто такие сены?
     ’е, кто составлЯет руны, кто правит домом, вот кто такие сены."

     ’от  из  кел'ейнов,  кто  промахивалсЯ,  кому  изменЯло  зрение   или
выдержка, не ценилсЯ в „оме. Њальчики и девочки,  а  также  женщины  Љатов
играли  камешками,  чтобы  отточить  свое  мастерство.  Ђ  те  дети,   что
становились кел'ейнами, впоследствии играли только острыми клинками. Љелы,
подобно женщинам и детЯм добродушных Љатов, громко смеЯлись во времЯ игры.
†изнь тех, кто принадлежал к  касте  Љелов,  была  недолгой,  но  Яркой  и
радостной, как у мотыльков. ЋсознаваЯ это, Љелы наслаждались жизнью.

     "„ети будущего, дети настоЯщего, кто мы?
     Њечтатели, носители жизни, вот кто мы?"

     ‘о скрежетом открылась дверь. Џо  всем  закоулкам  башни  прокатилось
эхо.  ‚  холл  буквально  ворвалсЯ  сен  ‘атель  и  без  лишних  церемоний
устремилсЯ к игрокам.
     ђитм нарушилсЯ.  Љлинки  остались  в  руках  Ќьюна,  самого  младшего
кел'ена. ‚се келы, как один, склонили головы в знак почтениЯ перед ‘ателем
с'„елас, главой касты ‘енов, ученых. Ћн был одет  в  золотистые  одежды  и
ворвалсЯ в погруженный в  полумрак  зал  воинов-келов  словно  луч  света.
‘атель был очень стар - старше всех, живущих в „оме.
     - Љел'ант, - тихо сказал он, обращаЯсь к ќддану, главе касты Љелов. -
Љел'ейны... есть новости.  Џрошел  слух,  что  война  закончилась.  ђегулы
запросили мира у людей.
     Ќаступила мертваЯ тишина.
     …два уловимое движение.  €  клинки  ас'сеев,  просвистев  в  воздухе,
воткнулись в разрисованную фресками дальнюю стену.
     ‘амый  юный  кел'ен  поднЯлсЯ  и,   закрыв   лицо   вуалью,   покинул
собравшихсЯ, усугубив охватившее всех смЯтение.
     ‘ен'ант  и  кел'ант  посмотрели  друг  на  друга.  „ва  старика,  два
родственника, оба беспомощные в своей печали.
     €з глубины непроницаемо-черной тени показалась громаднаЯ, с  покатыми
плечами,  рыжеватаЯ  туша  дуса.  Ћгромное,  массивнее  любого   человека,
животное  вперевалку  вступило  в  круг  света   с   обычным   длЯ   дусов
меланхоличным выражением на морде.  Ћно  бесцеремонно  протолкалось  между
двумЯ старейшинами и,  ища  ласки,  положило  голову  на  плечо  кел'анта,
который был его хозЯином.
     Љел'ант ќддан погладил зверЯ своей сморщенной от старости  ладонью  и
посмотрел на старого ученого, который, если забыть о делении на касты и  о
различии в обЯзанностЯх, был его двоюродным братом. - ќтому можно  верить?
- спросил он, и в голосе его прозвучала призрачнаЯ нотка надежды.
     - „а. ќто не городские сплетни. €нформациЯ поступила  по  официальным
каналам регулов. ‘корее всего, ей можно верить.  -  ‘атель  подобрал  свою
мантию и, зажав ее между колен, опустилсЯ на  покрытый  ковром  пол  между
кел'ейнами, которые потеснились, чтобы дать ему место в круге.
     ќти десЯть были, за единственным исключением, старейшинами „ома.
     Ћни были мри.
     Ќа их Языке это означало, что - часть Ќарода. „ругие расы на их Языке
именовались ци'мри, что означало чужаки, и в этом  слове  слились  воедино
философиЯ и религиЯ мри, а также личное отношение старейшин.
     ‚ облике мри преобладали золотистые тона. €х легенды гласили, что они
- дети солнца: кожа, глаза, густые гривы волос - все  было  бронзовым  или
золотистым. Ћни были расой стройных высоких  людей,  с  длинными  изЯщными
руками и ногами. €х чувства даже в  старости  сохранЯли  свою  остроту,  в
особенности - слух. ‡олотистые глаза были окружены двойным  рЯдом  ресниц,
выполнЯвших функцию мигательной перепонки, защищаЯ глаза от пыли.
     „ругие расы считали мри расой воинов-наемников, так как чужаки видели
в основном келов, крайне редко сенов и никогда - катов. Њри нанимались  на
службу к чужакам. Ћни служили регулам -  неповоротливым  ци'мри-торговцам,
что были родом с Ќурага, из системы звезды Њаб. ‚ течение многих  столетий
кел'ейны мри  защищали  межзвездную  торговлю  регулов.  Љак  правило,  их
нанимали  торговые  компании  регулов  длЯ   защиты   от   амбициозных   и
безжалостных  конкурентов.  Ђ  следовательно,  мри  приходилось  сражатьсЯ
против мри. ќти годы и такого рода служба оказывали  благотворное  влиЯние
на Ќарод. Љел'ейны  соперничающих  компаний  сражались  друг  с  другом  в
традиционных поединках. € так было  всегда.  ‚  вооруженных  столкновениЯх
оттачивалось мастерство мри, погибали слабые, возвеличивались  сильные.  €
ци'мри регулы уверились, что сами они не способны сражатьсЯ; что им  самим
не под силу разобратьсЯ в военной стратегии, так  что  регулы  препоручили
келам мри самим улаживать конфликты, дабы те вели войны в  соответствии  с
собственными традициЯми.
     Ќо в последние сорок лет мри служили регулам, объединившимсЯ в борьбе
против  цивилизации  землЯн.  ќто  был  жестокий,  мерзкий  конфликт,   не
приносивший ни чести, ни славы, ни удовлетворениЯ  от  борьбы.  ‘тарейшины
мри были достаточно стары, чтобы помнить прежнюю жизнь, и потому отчетливо
видели те перемены, что привнесла в их жизнь эта война. € эти перемены  им
жутко не нравились. ‡емлЯне были  стадными  животными  и  нападали  целыми
ордами. „ругих методов  ведениЯ  войны  они  просто  не  признавали.  Њри,
которые обычно воевали по одиночке, не сразу разобрались в происходЯщем  и
заплатили за эту горькую истину своими жизнЯми.  ‡емлЯне  отрицали  а'ани,
честные поединки, оставлЯЯ без вниманиЯ вызовы на бой. Ћни признавали лишь
свой собственный метод ведениЯ войны - тотальное уничтожение.
     Њри перебороли себЯ и снизошли до  того,  чтобы  изучить  врага.  Ћни
принЯлись подгонЯть под его манеру свои боевые операции и свои отношениЯ с
регулами.  Њри  были  профессионалами  во  всем,   что   касалось   войны.
ЊодернизациЯ ин'ейн, древнего оружиЯ, которое использовалось в а'ани, была
немыслима  и  недопустима,  но  модернизациЯ  захен'ейн,  нового   оружиЯ,
разработка все  новых  и  новых  его  модификаций,  была  делом  принципа,
проверкой их профессионализма в деле, которому они посвЯщали свои жизни.
     ђегулы, к несчастью, были не в силах приспособитьсЯ к новой  тактике.
Ћни обладали безграничной, практически абсолютной памЯтью. Ћни никогда  не
забывали свершившихсЯ фактов, но грЯдущие  событиЯ  обычно  ставили  их  в
тупик: регулы были не в состоЯнии строить планы на будущее. ђаньше  регулы
полностью полагались на мри в вопросах личной безопасности, а  способность
мри к  предвидению  -  ибо  мри  обладали  воображением  -  компенсировала
бессилие регулов перед  неведомым.  Ќо  в  последнее  времЯ  война  начала
уносить жизни регулов и наносить урон их собственности, поэтому они решили
взЯть управление в свои неопытные руки. ЋсновываЯсь на собственных оценках
и представлениЯх, регулы отдавали приказы на проведение  боевых  операций,
заранее обреченных на провал.
     Њри повиновались из благородства.
     Њри гибли тысЯчами из благородства.
     ‚ этом мире, в „оме, жило только тринадцать мри.  „вое  были  молоды.
Ћстальные определЯли политику. ќто был совет старейшин,  ветеранов.  Њного
лет назад в „оме было не менее двух тысЯч одних только келов. ‘ейчас же от
них осталась лишь крохотнаЯ горстка, остальные ушли  на  войну,  навстречу
смерти.
     € их война была проиграна регулами, которые запросили мира у землЯн.
     ‘атель окинул взглЯдом этих старых кел'ейнов, настолько  старых,  что
они уже давно пережили срок, отпущенный  воинам.  ЏамЯть  их  хранила  так
много событий, что они уже приближались по объему знаний к сен'ейнам.  Ћни
были ЊужьЯми Њатери, наставниками по боевому искусству,  когда  здесь  еще
были дети Љатов, которых следовало  учить.  ‘реди  них  была  и  Џасева  -
единственнаЯ женщина-кел, оставшаЯсЯ в живых. ‚ искусстве владениЯ оружием
она уступала только самому ќддану. ‡десь были „ахача и ‘айрен из  Ќисрена,
Џалази и Љварас, и ‹ит из ѓурагена. Ћни покинули свой вымерший „ом и  были
принЯты Њатерью этого „ома, как ЊужьЯ. Ѓыли здесь ‹ирен  и  „ебас,  родные
братьЯ из другого вымершего „ома. ‚се они  принадлежали  к  тем  временам,
которые уже прошли и которых Ќароду уже не суждено увидеть  вновь.  ‘атель
чувствовал  их  печаль,  ощущал,  как  передаетсЯ  она  животным,  которые
беспокойно завозились в тени за  их  спинами.  †ивотные,  которые  звались
дусами, не питали дружеских чувств ни к одной касте,  кроме  воинов-келов.
„ус ќддана презрительно обнюхал золотую мантию ученого, но  придвинулсЯ  к
нему поближе и бесстыдно подставил свой толстый лохматый  бок,  чтобы  его
почесали.
     - ќддан, - сказал ‘атель, поглаживаЯ теплое плечо зверЯ. -  џ  должен
также сказать тебе, что, судЯ по всему, наши хозЯева уступЯт землЯнам  эту
планету, если те потребуют ее при заключении мирного договора.
     - ќто уж слишком большаЯ уступка, - заметил ќддан.
     - Ќе слишком, если принЯть во внимание  последние  новости.  ѓоворЯт,
что  землЯне  наступают  по  всему  фронту,  верховные  регулы   полностью
деморализованы. Џревосходство землЯн настолько велико, что они в состоЯнии
захватить любую спорную территорию. Ћни уже взЯли ќлаг.
     Ќаступила тишина. ѓде-то в башне хлопнула дверь. ќддан вздрогнул,  но
это выразилось только в движении его тонких пальцев.
     - „а, землЯне навернЯка потребуют эту планету.  Ћни  не  упускают  ни
малейшей возможности длЯ мести. € регулы оставили нас безо всЯкой защиты.
     - —удовищно! - пылко  воскликнула  Џасева.  -  Ѓоги!  ‚овсе  не  было
необходимости оставлЯть  ќлаг.  Њы  могли  бы  удержать  его...  отбросить
землЯн, если бы у нас было оружие.
     ‘атель безнадежно махнул рукой.
     - ‚озможно. Ќо длЯ кого удерживать ќлаг? ђегулы бежали,  прихватив  с
собой все свое оружие и взЯв под свой контроль корабли. ’еперь мы - Љесрит
- стали границей. ’ы прав,  ќддан.  ‘корее  всего,  регулы  не  собираютсЯ
оказывать здесь сопротивление, да это и неразумно. Ќо мы сделали все,  что
было в наших силах. Њы советовали, мы предупреждали - и если те, кто нанЯл
нас, отказались принЯть наши советы, то единственное, что мы  в  состоЯнии
сделать теперь, - это прикрыть их отступление. Ћни решили воевать сами, не
слушаЯ наших советов. ’еперь они проиграли свою войну, а не мы. ќта  война
перестала быть нашей много лет назад. €  мы  в  этом  не  виноваты.  Њожем
сказать это с уверенностью. ‘ейчас уже ничего не исправить.
     - Ќо ведь надо было действовать раньше, - настаивала Џасева.
     - ‘ены неоднократно пытались образумить хозЯев.  Њы  предлагали  свои
услуги и советы согласно старинному договору.  Њы  не  могли...  -  ‘атель
услышал шаги спускающегосЯ по лестнице юноши,  и  этот  звук  сбил  его  с
мысли. Ћн машинально окинул взглЯдом холл,  и  тут  снизу  донессЯ  грохот
захлопнувшейсЯ двери. ќхо прокатилось по  всему  „ому.  ‘атель  бросил  на
ќддана взглЯд, полный отчаЯниЯ. - Ќеужели ни один из вас не  сходит  и  не
поговорит с ним?
     ќддан пожал плечами. ‘амолюбие его было уЯзвлено, и  ‘атель  знал  об
этом. Ћн злоупотребил их дружескими и  родственными  отношениЯми  и  вышел
далеко за пределы дозволенного, высказав этот протест. ‘атель любил Ќьюна.
‚се любили его. Ќо  поведение  кела,  даже  неправильное,  неразумное,  не
подвергалось обсуждению. €х автономиЯ была  свЯщенной.  ’олько  сама  Њать
могла вторгатьсЯ в вотчину ќддана.
     - ’ебе не кажетсЯ, что у Ќьюна есть на то свои  причины?  -  спокойно
спросил ќддан. - ‚сю жизнь он готовилсЯ к этой войне. Ћн не  дитЯ  старого
времени, как мы, но теперь он не в  состоЯнии  приспособитьсЯ  и  к  новым
временам. ’ы все отнЯл у него. —то же ты ждешь от Ќьюна, сен ‘атель?
     ‘атель опустил голову. …му нечего было  возразить.  Ћн  понимал,  что
ќддан прав, и попыталсЯ взглЯнуть на сложившуюсЯ  ситуацию  глазами  юного
кел'ена. Ќикто не  мог  навЯзывать  свою  волю  Љелам  или  ждать  от  них
размышлений о будущем - эти  люди  жили  одним  днем,  коротким  и  полным
страстей, у них не было ни прошлого, ни  будущего.  ’акова  была  цена  их
свободы. Ћни могли покинуть „ом в любой момент и жить среди  ци'мри.  Љелы
знали свое место. …сли сен'ен  пыталсЯ  прочесть  им  нотацию,  они  могли
опустить голову и уйти, не дослушав. €м было нечего отвечать. €  разрушать
покой их разума было бесчеловечно; знание, не подкрепленное могуществом  -
самый горький удел.
     - Њне кажетсЯ, что Я рассказал тебе все, что мне известно  на  данный
момент, - заговорил наконец ‘атель. - …сли поступЯт свежие новости, Я  дам
тебе знать. -  Ћн  молча  поднЯлсЯ,  поправил  свою  мантию,  отпрЯнув  от
инстинктивно оскаленных зубов дуса. ‡верь потЯнулсЯ к его лодыжке.  Ћн  не
имел враждебных намерений, но укусить мог. „усы не выказывали расположениЯ
ни к кому, кроме кел'ейнов. ‘атель остановилсЯ и взглЯнул на  ќддана.  ’от
ласковым движением руки успокоил зверЯ.
     ‘атель с опаской обошел страшные челюсти  дуса  и  бросил  прощальный
взглЯд на ќддана. Ќо тот смотрел в сторону, словно  ему  было  все  равно,
уходит он или остаетсЯ.  ‘атель  не  хотел  при  всех  заострЯть  на  этом
внимание. Ћн знал своего двоюродного брата и понимал,  что  эта  размолвка
вызвана именно их  родством.  Ќа  людЯх  они  всегда  старались  держатьсЯ
подчеркнуто официально, не  нарушать  этикета.  ’акаЯ  ситуациЯ  возникала
всЯкий раз, когда родственники попадали в разные  касты:  всегда  страдала
гордость того, кто принадлежал к низшей касте.
     ‘атель отвесил формальный поклон остальным и вышел. Ћн был  рад,  что
покинул этот угрюмый холл, где царил полумрак, а  воздух  был  так  тЯжел,
словно он впитал в себЯ гнев разочарованных людей и  гнев  дусов,  который
разгоралсЯ медленно, но бывал неистов. ’ем не менее, ‘атель был  рад,  что
они выслушали его до конца. Ќе было ни необузданной Ярости, ни  неразумных
действий - худшего из того, что можно было  ожидать  от  Љелов.  Ћни  были
стары.  ‘тарики  всегда  сбиваютсЯ  в  группки,  где  они  могут  спокойно
посоветоватьсЯ друг с другом. Њолодой кел'ен -  одинокий  воин  без  гнета
мыслей и без будущего.
     ‘атель какое-то времЯ раздумывал, не пойти ли ему за Ќьюном, но он не
знал, что скажет ему, если найдет. …го долг был  доложить  обо  всем  там,
наверху.


     Љогда дверь за ним закрылась, кел'е'ен Џасева,  ветеран  сражений  за
Ќисрен и ќлаг, вытащила ас'сеи из треснувшей штукатурки и  пожала  плечами
вслед сен'анту. Ћна прожила дольше и видела больше сражений, чем любой  из
ныне живущих воинов, исключаЯ самого ќддана. Ћна играла в €гру  на  равных
со всеми, как и ќддан. ‚стретить  смерть  во  времЯ  €гры  было  не  менее
почетно, чем погибнуть на войне.
     - „авайте продолжим, - предложила она.
     - Ќет, - твердо сказал ќддан, пристально глЯдЯ ей в глаза. - Ќет.  Ќе
сейчас.
     Ћна внимательно посмотрела на него - на  старого  любовника,  старого
соперника, старого друга. …е тонкие пальцы ласкали остриЯ ас'сеев, но  она
понЯла приказ.
     - •орошо, - сказала она, и  ас'сеи,  просвистев  над  плечом  ќддана,
вонзились в нарисованную на восточной стене карту Љесрит.


     -  Љелы  воспринЯли  вести,  -  сказал  сен  ‘атель,  -   с   большей
сдержанностью, чем Я ожидал от них. Ќо, тем не менее, они пришлись  им  не
по нутру. Љелы чувствуют себЯ одураченными, они  считают,  что  задета  их
честь. Ђ Ќьюн ушел, даже не дослушав менЯ. џ не знаю, куда он  направилсЯ.
џ очень беспокоюсь за него.
     ѓоспожа €нтель, Њать „ома  и  Ќарода,  откинулась  на  многочисленные
подушки, не  обращаЯ  вниманиЯ  на  приступ  боли.  Ѓоль  была  ее  старым
компаньоном. Ћна присоединилась к ней сорок три года назад,  когда  €нтель
потерЯла сразу и силу, и красоту в огне, пожравшем Ќисрен. “же  тогда  она
была немолода. “же тогда она была ѓоспожой, правившей всеми тремЯ  кастами
Ќарода. Ћна была сеном высшего ранга, выше самого ‘ателЯ. Ћна была главнее
всех остальных Њатерей - тех, что были все  еще  живы.  Ћна  знала  ’айны,
которые были закрыты длЯ остальных, она знала имена и  природу  ‘вЯтого  и
Ѓогов. Ћна была хранительницей Џана - ‘вЯщенных Џредметов. Ћна знала  свой
народ во всей  его  глубине  и  многообразии,  она  знала  его  от  самого
возникновениЯ, знала его судьбу и предназначение.
     Ћна была ѓоспожой умирающего „ома, старейшей Њатерью умирающей  расы.
Љаты - каста воспитателей и детей - была мертва, огни в их  башне  погасли
двенадцать лет  назад,  последний  из  Љатов  давно  похоронен  в  пещерах
‘ил'атена, а последний ребенок, не знавший другой матери, кроме нее, давно
ушел в поисках своей судьбы во внешний мир. —исло ее Љелов уменьшилось  до
десЯти, а число ‘енов...
     ‘ены стоЯли перед ней - ‘атель, старейший сен, сен'ант,  чье  больное
сердце постоЯнно беспокоило его и напоминало о  Њраке,  ожидавшем  его;  и
девушка, что сидела сейчас у нее в ногах. Ћни оба были одеты в  золотистые
мантии  -  носители  света,  высшаЯ  каста.  …е  собственнаЯ  мантиЯ  была
белоснежного цвета, не отделаннаЯ по  краЯм  золотым,  черным  и  голубым,
подобно мантиЯм властительниц низших каст. €х знание было почти  полным  -
ее знание было абсолютным. € если ее сердце вдруг остановитсЯ в эту  самую
секунду, как много, как неисчислимо много будет безвозвратно потерЯно  длЯ
Ќарода. Ѓыло очень страшно отсчитывать, сколько ударов пульса осталось ей,
сколько раз она сможет вдохнуть воздух, раз за разом превозмогаЯ боль.
     Ќо „ом и Ќарод не должны погибнуть.
     „евушка Њелеин смотрела на нее снизу  вверх  -  последнЯЯ  из  детей,
Њелеин с'€нтель  ‡айн-Ђбрин,  котораЯ  сначала  была  кел'е'ен.  ‚ременами
свирепость Љелов проЯвлЯлась в ней, хотЯ она уже  давно  носила  одежду  и
степенную невозмутимость ‘енов, ученых, хотЯ годы занЯтий  научили  Њелеин
многому, и разум ее стал куда более развитым, чем  у  ограниченных  Љелов.
€нтель ласково потрепала ее по плечу.
     - ’ерпение, - сказала она, чувствуЯ беспокойство  Њелеин,  и  ѓоспожа
знала, что ее совет будет принЯт со всем почтением.
     - Џозволь мне найти Ќьюна и поговорить с ним, - попросила девушка.
     Ѓрат и  сестра,  Ќьюн  и  Њелеин,  были  очень  близки,  несмотрЯ  на
разделЯющие их законы и  обычаи,  различиЯ  в  кастовой  принадлежности  и
положении. Љел'ен и сен'е'ен - тьма и свет, ђука и Њозг. Ќо сердце  в  них
было одно и кровь была одна. Њать вспомнила пару, котораЯ дала им жизнь  -
ее самого юного и любимого Њужа и кел'е'ен с ѓурагена. Ћбоих уже не было в
живых. _…_г_о_ лицо, его глаза, которые заставлЯли  ее  сожалеть  о  своем
положении, требующем целомудриЯ, смотрели на нее через Њелеин и Ќьюна. Ћна
вспомнила, что он тоже был горЯч, обладал сильной  волей  и  острым  умом.
Ѓыть может, Њелеин ненавидела ее; девушка очень неохотно выполнила  приказ
и перешла из касты Љелов в касту ‘енов. Ќо сейчас в  ней  не  было  злобы,
хотЯ Њать пыталась отыскать ее. ‚ ней было только беспокойство, тревога за
страдающего брата.
     - Ќет, - резко сказала €нтель. - ’ы должна оставить его одного.
     - Ћн может повредить себе, госпожа.
     - Ќет. ’ы недооцениваешь его. ’ы сейчас не нужна ему.  ’ы  больше  не
кел, и Я думаю, что он не хочет видеть в данный момент  возле  себЯ  сена.
—то ты сможешь сказать ему? Ђ если он начнет задавать тебе вопросы, что ты
ему ответишь? ‘можешь ли ты промолчать?
     “дар пришелсЯ точно в цель.
     - Ћн хотел покинуть Љесрит еще шесть лет  назад,  -  сказала  Њелеин.
ѓлаза ее блестели от непрошеных слез.  €  возможно  не  столько  за  брата
молила она сейчас, сколько за себЯ саму. -  ‚ы  не  должны  позволЯть  ему
уйти. ’еперь уже слишком поздно, госпожа. Љем он видит себЯ там?  —то  ему
делать среди звезд?
     - ‘осредоточьсЯ на этой проблеме, - сказала €нтель, -  и  изложи  мне
свои выводы, сен Њелеин с'€нтель, после того, как  ты  подумаешь  над  ней
один день и одну ночь. Ќо не вмешивайсЯ в  личные  дела  кел'ейнов.  €  не
думай о нем как о своем брате. “ сен'е'ен нет  иных  родственников,  кроме
всего „ома и целого Ќарода.
     Њелеин поднЯлась и посмотрела на нее сверху. ѓрудь ее волновалась под
мантией. „а, эта была  ее  дочь:  €нтель  смотрела  на  нее  в  этот  миг,
удивлЯЯсь тому, насколько Њелеин, хоть в ней и  не  было  ее  крови,  была
похожа на нее саму в юности. Ћна словно видела свое зеркальное  отражение,
видела себЯ до падениЯ Ќисрена, до уничтожениЯ „ома  и  крушениЯ  всех  ее
надежд. ќтот образ ранил ее. ‚ это мгновение €нтель вдруг со всей Ясностью
понЯла, что сен'е'ен боитсЯ и любит ее одновременно.
     Ќо Њелеин врЯд ли будет оплакивать ее уход.
     ќто она создала ее, постепенно, шаг за шагом, выбор за выбором,  свою
дочь-не-во-плоти, ее дитЯ, ее €збранницу, воспитанную у  Љатов,  Љелов,  и
‘енов, которой она передаст ‚еликие ’айны Ќарода.
     ЉотораЯ ненавидит ее.
     - “чись сдержанности,  -  искренне  посоветовала  она  Њелеин,  и  ее
мЯгкий, спокойный тон с  трудом  переборол  гнев  девушки.  -  “чись  быть
сен'е'ен, Њелеин, это превыше всех иных желаний.
     „евушка испустила судорожный вздох, и  у  нее  на  глаза  навернулись
слезы. ‘ен'е'ен вновь стала ребенком, но ребенок этот был опасен.
     €нтель содрогнулась, представив, что Њелеин переживет ее и наложит на
этот мир отпечаток своей личности.


        2

     Џланета была разделена, и границей служила дамба, выложеннаЯ из белых
камней. Ќа  одной  стороне,  в  равнинной  части,  жили  регулы  Љесрит  -
городские жители, медленно двигающиесЯ, долго думающие. ’а часть полностью
принадлежала им - широкие приземистые зданиЯ, торговый  космопорт,  шахты,
завод длЯ опреснениЯ соленой воды  Ђлкалинского  морЯ.  „о  того,  как  на
Љесрит поЯвились регулы,  эта  местность  называлась  „олиной  „усов:  мри
помнили это. Џрежде здесь жили дусы, и мри из уважениЯ к животным обходили
ее стороной; но регулы  твердо  решили  построить  здесь  город,  и  дусам
пришлось покинуть долину.
     ѓористее, среди неровных холмов на  другой  стороне  дамбы,  высились
башни мри. —етыре  усеченных  конуса  вздымались  из  углов  приземистого,
похожего на трапецию, зданиЯ. Ќаклонные  стены  были  сделаны  из  местной
белой глины, обработанной и  затвердевшей.  ќто  был  ќдун  Љесритун,  „ом
Љесрит, дом мри Љесрит, и, поскольку здесь  жила  €нтель,  „ом  всех  мри,
рассеЯнных по ‚селенной.
     ‘ того места, куда привело Ќьюна  его  отчаЯние,  можно  было  видеть
большую часть построек Љесрит. Ћн часто приходил сюда,  на  самую  высокую
точку дамбы, чьи белые  камни  упорно  сопротивлЯлись  стремлению  регулов
проложить дорогу к свЯтынЯм ‘ил'атена, построить там свои дома и заводы. €
они заставили регулов отказатьсЯ от своего намерениЯ. Ќьюн любил эти камни
за их стойкость, и за вид, который с них открывалсЯ. Џод ним  лежал  город
регулов и эдун мри - два маленьких шрама на  бело-глинЯном  теле  планеты.
Ќад ним в горах находились только автоматы регулов, которые грызли  землю,
добываЯ минералы и оправдываЯ тем самым присутствие  регулов  на  планете.
Љроме автоматов там были  дикие  звери,  которые  владели  этим  миром  до
поЯвлениЯ здесь регулов и мри.  Њедленно  передвигающиесЯ  неуклюжие  дусы
были здесь высшей формой жизни.
     Ќьюн сидел, насупившись, на камне, который высилсЯ  над  этим  миром.
…го обуревала ненависть к ци'мри, ненависть куда более сильнаЯ, чем обычно
испытывали мри к другим расам. Џо летоисчислению, принЯтому у  мри,  Ќьюну
было двадцать шесть лет. Ќо этот счет не  совпадал  с  периодом  обращениЯ
Љесрит по орбите вокруг Ђрайна. Ћн отличалсЯ и от того, что был принЯт  на
Ќисрене и на двух других планетах, где жил  Ќарод  в  течение  времени,  о
котором повествовали песни Љелов.  Ќо  никто  не  мог  сказать,  что  было
раньше.
     Ќьюн был на голову выше любого из  своих  соплеменников.  Ќа  высоких
скулах четко выделЯлсЯ сет'ал - три ритуальных шрама  -  принадлежность  к
своей касте. Ћни были выкрашены несмываемой голубой  краской  и  означали,
что Ќьюн - полноправный член касты Љелов - рука Ќарода. Ѓудучи келом, он с
головы до пЯт был одет в черное; чернаЯ вуаль и чернаЯ повЯзка на голове -
мэз и зейдх - скрывали его лицо  от  взглЯдов  чужих,  оставлЯЯ  открытыми
только лоб и глаза. Ќо и они могли быть укрыты прозрачной чернотой  зейдх,
если начнетсЯ сильнаЯ пыльнаЯ бурЯ, или красный Ђрайн проберетсЯ в  зенит.
Ћн был одним  из  Ќарода:  и  лицо  его,  и  мысли  считалось  неприличным
открывать перед представителЯми других рас. Џоэтому чернаЯ мантиЯ и чернаЯ
вуаль окутывали его с головы до пЯт: и это означало, что он принадлежит  к
той единственной касте Ќарода, котораЯ  имеет  право  общатьсЯ  с  другими
расами. —ернаЯ мантиЯ, сайг, поддерживалась  ремнЯми,  на  которых  висело
оружие, а также  награды,  джи'тэй,  полученные  келом  за  службу  своему
Ќароду. “ Ќьюна не было ни одной награды, он еще не успел отличитьсЯ ни  в
чем, и любому мри это было очевидно.
     Ѓудучи келом, он не умел ни читать, ни писать. Ќо он мог  работать  с
компьютерами и знал математику регулов и мри. Ћн знал  сложную  генеалогию
„ома, котораЯ брала начало с самого Ќисрена. „ревние песнопениЯ  наполнЯли
его меланхолией, когда он пел их. …му было  больно  видеть  потрескавшиесЯ
стены ќдуна Љесритуна, трудно осознавать,  что  в  живых  осталось  только
несколько человек. Ћн не мог примиритьсЯ с тем, что его раса вымирает, что
это реально. Ћн знал все песнопениЯ. Ќо он  знал,  что  у  него  не  будет
ребенка, который будет петь их здесь, на Љесрит. Ћн изучил Языки, что было
обЯзательным условием принадлежности к касте Љелов. Ћн свободно говорил на
четырех Языках. „ва из них были диалектами мри, третий - Языком регулов, и
четвертый -  Языком  врага.  Ћн  хорошо  владел  оружием  -  и  ин'ейн,  и
захен'ейн. „евЯть наставников учили его сражатьсЯ, и он знал, что достиг в
этом высшей степени совершенства.
     € все пошло прахом.
     ђегулы.
     –и'мри.
     Ќьюн столкнул ногой камень, который покатилсЯ вниз в горЯчий бассейн,
поднЯв облако пара.
     Њир.
     Љонечно, мир на условиЯх землЯн. ђегулы отвергли помощь мри  в  самые
критические моменты войны. ђегулы без сожалениЯ отдавали жизни мри, и они,
несомненно, заплатЯт кровавую цену,  отдав  эдуны,  которые  уже  потерЯли
последних сыновей  и  дочерей  Љелов.  €  все  это  потому,  что  какие-то
незадачливые   военачальники   регулов   запланировали   и    бросили    в
самоубийственную атаку горстку мри, чтобы прикрыть  свое  бегство,  спасти
свои жизни и добро.
     ‚рЯд ли землЯне понЯли, что слабость союза регулов и мри в  том,  что
обрушившиесЯ на него несчастьЯ действуют гораздо больше на регулов, чем на
мри.
     Ѓыло очевидно, что регулы под  ударами  землЯн  будут  отступать  без
оглЯдки, несмотрЯ на все советы мри не делать этого, и в своем  стремлении
убежать  подальше  и  достичь  полной  безопасности  отдавать  планету  за
планетой. •отЯ даже глупцу было Ясно, что безопасности не существует.
     € было очевидно, что  следующим  шагом  регулов  будут  переговоры  с
землЯнами - это так типично длЯ регулов - ведь война это тоже торг, и надо
избавитьсЯ от нее как можно быстрее, когда она начнет  угрожать  им  и  их
добру.
     ‚ Языке регулов не было слова, обозначающего мужество.
     € не было слова, обозначающего воображение.
     ‚ойна закончилась, и Ќьюн  осталсЯ  в  этом  мире,  так  и  не  сумев
использовать те знаниЯ, что приобрел, готовЯсь  к  войне.  €  только  боги
знали, что будет дальше, какой будет торговлЯ, какой будет его  дальнейшаЯ
жизнь. Њожет, все вернетсЯ к тому, что было до  войны,  может,  мри  будут
опЯть  служить  отдельным  компаниЯм  регулов,  сражаЯсь  против   мри   в
ритуальных поединках.
     € только  боги  знают,  как  он  найдет  себе  хозЯина,  когда  война
закончилась и все дела пришли в упадок. € только боги  знают,  захочет  ли
хоть один регул взЯть на службу неопытного кела, когда  вокруг  так  много
других, закаленных в битвах.
     Ћн всю жизнь училсЯ воевать с землЯнами, но дела пошли так,  что  ему
не пришлось вступать в эту войну.
     Ћн резко вскочил. €деЯ, котораЯ зрела у  него  очень  давно,  наконец
обрела Ясность. Ћн бросилсЯ вниз по дороге. Ћн не оглЯнулсЯ, когда  прошел
мимо эдуна, никем незамеченный,  никем  не  окликнутый.  “  него  не  было
ничего. € ему ничего не было нужно. ‹ишь то, что было на  нем,  и  оружие.
ќто принадлежало ему по закону и обычаю. € он  не  мог  бы  больше  ничего
требовать,  если  бы  покинул  эдун  с  благословениЯ  госпожи.  Ќо  этого
благословениЯ у него не было.
     ‚ эдуне Њелеин навернЯка молча переживает  все  происшедшее.  Ќо  она
сама долго была в касте Љелов, она должна понЯть  его  и  порадоватьсЯ  за
него, что он отправилсЯ искать себе службу.  Џребывание  кел'ена  в  ќдуне
было также неестественно, как ветер в доме. “ кел'ена не  могло  быть  там
тесных свЯзей ни с кем, за исключением самой госпожи и Ќарода в целом.
     Ќьюн чувствовал свою вину перед госпожой, перед той, котораЯ  опекала
его как мать, даже больше, чем мать. Ћн знал, что она очень любила  ‡айна,
его отца, и до сих пор оплакивает его смерть.  Ћн  знал,  что  она  бы  не
одобрила, не разрешила того, что он решил сделать сейчас.
     ‚едь это из-за ее упрЯмства он так долго оставалсЯ  рЯдом  с  ней  на
Љесрит. …му давно следовало бы уйти  из-под  ее  опеки.  Ћн  любил  €нтель
глубоко, с обожанием. Ќо даже эта любовь за  те  годы,  что  он  провел  в
эдуне, не уйдЯ с другими келами, превратилась в горечь.
     €з-за нее его искусство осталось неиспользованным, его  жизнь  прошла
спокойно и теперь скорее всего  стала  бесполезной  и  никому  не  нужной.
„евЯть лет прошло с той поры, как ритуальные  шрамы  Љелов  легли  на  его
лицо. „евЯть лет его сердце начинало бешено колотитьсЯ, когда на дороге  в
эдун поЯвлЯлсЯ регул, желающий нанЯть кела длЯ защиты  торгового  кораблЯ.
ѓоды шли, и таких посещений становилось все меньше. € теперь пришло времЯ,
когда никто не приходил в эдун нанимать келов. Ќьюн был последним из  всех
братьев и сестер, последним из детей эдуна, если не  считать  Њелеин.  ‚се
остальные уже нашли  себе  службу,  а  многие  уже  были  мертвы.  Ђ  Ќьюн
с'€нтель, вот уже девЯть лет как входивший в касту  Љелов,  только  сейчас
покидал госпожу.
     "Њать, позволь мне уйти!" - молил он ее шесть лет назад, когда улетал
корабль с его кузеном Њедаем. …му  было  чрезвычайно  обидно,  что  ЊедаЯ,
надменного, хвастливого, выбрали длЯ службы, очень почетной службы, а  он,
Ќьюн, опЯть осталсЯ позади.
     "Ќет, - ответила госпожа тоном, не  допускающим  возражений,  на  его
мольбы о том, чтобы ему предоставили свободу. - Ќет.  ’ы  -  последний  из
моих сыновей. ‘амый последний, и других у менЯ не будет. ђебенок ‡айна.  €
это мое право оставить тебЯ здесь,  при  себе.  ’аково  мое  окончательное
решение. Ќет."
     € он в этот день удалилсЯ в горы и против воли смотрел,  как  корабль
высшего командованиЯ регулов, "•азан", защищавший зону, в которую  входила
и Љесрит, уносил ЊедаЯ с'€нтелЯ ‘ов-Ќелана туда, где он  станет  мужчиной,
на службу, к которой он готовил себЯ, к высшему  почету,  которого  только
мог добитьсЯ кел'ен ќдуна Љесритуна.
     ‚ этот день Ќьюн плакал, хотЯ Љелы не плачут никогда. € затем, сгораЯ
от стыда за свою  слабость,  он  расцарапал  себе  лицо  грубым  песком  и
оставалсЯ в горах день и две ночи. € только потом он смог спуститьсЯ  вниз
к  другим  Љелам  и  снова  оказатьсЯ  окруженным  тревогой,   заботой   и
эгоистической любовью Њатери.
     ‘тарики. ‚се они старики. ‚ ќдуне не  осталось  ни  одного  кел'ейна,
который мог бы принЯть службу, если бы ее даже предложили.  ‚се  они  были
очень опытными воинами. Ќьюн даже считал  их  лучшими  воинами,  хотЯ  они
никогда не хвастались своими воинскими успехами. Ќо годы незаметно  украли
у них силу, и они уже не могли использовать свое искусство  на  войне.  €х
было девЯть - восемь мужчин и одна женщина,  которые  уже  выполнили  свое
земное предназначение. €м было незачем жить дальше - сил  длЯ  войны  нет;
детей, которых надо обучать, тоже нет. ќто были старики, длЯ  которых  все
осталось в прошлом.
     Ћни украли у него девЯть лет, заточив его в гробницу вместе с собой.
     Ќьюн пошел вниз  по  дороге,  котораЯ  должна  была  привести  его  к
регулам, так как регулы теперь не ходили в ќдун. ќто была не самаЯ  прЯмаЯ
дорога, но зато самаЯ легкаЯ, и он шел по ней, никого не опасаЯсь, так как
старики келы врЯд ли попытаютсЯ перехватить его. Ћн не  собиралсЯ  идти  в
космопорт, а шел туда, куда вела его дорога - в самый центр города регулов
- в Ќом, двухэтажное здание, самое высокое здание единственного города  на
Љесрит.


     Ќьюн почувствовал беспокойство, когда ноги  его  ступили  на  твердый
бетон и его окружили безобразные зданиЯ регулов.  ќто  был  совсем  другой
мир, решительно отличающийсЯ от девственной чистоты гор. ‡десь даже  запах
был совсем другим - острый запах, приносимый пронзительным ветром  Љесрит,
слабые испарениЯ масла и топлива машин, мускусный запах тел регулов.
     Њолодые регулы смотрели на него. Ћни были довольно подвижны. Ђ  когда
они вырастут, их приземистые тела раздадутсЯ вширь,  серо-коричневаЯ  кожа
потемнеет, обвиснет от слоЯ накопившегосЯ жира. € вскоре они станут такими
тЯжелыми, что их атрофировавшиесЯ мышцы не смогут поднимать их. Њри  редко
видели старых регулов. ‘ам Ќьюн не видел их никогда  и  только  слышал  их
описание от учителей. ‚зрослые регулы жили в городе, окруженные  машинами,
которые  перевозили  их,  очищали  воздух.  Њолодые  регулы  ухаживали  за
машинами и ждали, когда сами достигнут зрелости.
     Њолодые регулы на площади искоса бросали злобные взглЯды на  Ќьюна  и
тихо переговаривались между собой. Ћднако они не знали, что слух  у  Ќьюна
необычайно остер и он великолепно слышит их  разговоры.  Ћбычно  отношение
регулов к нему совершенно не волновало Ќьюна. Ћн не любил их и презирал за
алчность, но сейчас он выступал в роли просителЯ; у них было то,  что  ему
было нужно, и только они могли дать ему это. €х ненависть окружала  Ќьюна,
как загрЯзненный воздух города. Ќьюн накинул вуаль задолго  до  того,  как
вошел в город. Ћн делал так, когда в последний  раз,  еще  будучи  молодым
кел'еном, приходил в город. € он тогда не знал, как поведут себЯ регулы по
отношению к мри. Ќо теперь  он  был  взрослым.  Ћн  не  отводил  взора  от
надменных взглЯдов регулов и большинство из них не выдерживало его взглЯда
и отводили глаза в сторону. Ќекоторые  постарше  и  посмелее,  шипели  ему
вслед оскорблениЯ и угрозы, но он не обращал на них вниманиЯ. Ћн ведь мри,
а не регул.
     Ћн знал, куда идти. Ћн знал, где находитсЯ  вход  в  Ќом,  выходивший
фасадом на большую  площадь,  служившую  центром  города.  ”асад  его  был
обращен к восходу солнца, как это было принЯто у регулов. Ќьюн помнил  все
с той поры, когда он был здесь  с  отцом,  который  хотел  получить  здесь
службу. Ћднако Ќьюн не был внутри зданиЯ. ’еперь он подошел к двери, возле
которой ждал отца в прошлый раз, и часовой  в  вестибюле,  молодой  регул,
вскочил, увидев его.
     - “бирайсЯ, - сказал он ровным голосом. Ќо Ќьюн не  обратил  на  него
вниманиЯ и прошел мимо в главное фойе, где чуть не задохнулсЯ  от  жары  и
запаха мускуса. Ћн очутилсЯ в большом  зале,  окруженный  со  всех  сторон
дверЯми с табличками, на которых были надписи. …му вдруг стало нехорошо от
жары и запахов, и он стоЯл в  растерЯнности  посреди  зала,  так  как  ему
теперь нужно было прочесть надписи, чтобы знать, куда идти, а он  не  умел
читать.
     —асовой регул  из  вестибюлЯ  застал  его  в  этом  смЯтении,  быстро
приблизившись короткими шаркающими шагами. ђегул потемнел от гнева или  от
жары, и тЯжело дышал. …го охватила Ярость.
     - “бирайсЯ, - зло повторил он. - Џо договору  и  законам  тебе  здесь
делать нечего.
     - џ хочу поговорить с взрослыми регулами, - сказал Ќьюн. Ћн знал, что
по законам регулов ни один юноша не может принЯть самостоЯтельное решение.
- Џередай им, что с ними хочет переговорить кел'ен.
     ђегул шумно выдохнул через ноздри.
     - ’огда иди за мной, - сказал он, бросив на Ќьюна негодующий  взглЯд.
Љруглые глаза его были белыми,  испещренными  красными  жилками.  ќто  был
(регулы сами не могли определить свой пол до наступлениЯ  зрелости)  самый
обычный регул - приземистаЯ фигура; тело, даже стоЯ, почти касаетсЯ  пола.
ќто был молодой регул, даже слишком молодой длЯ такой  чести  -  стоЯть  у
дверей  Ќома.  Ћн  пока  еще  держалсЯ   прЯмо.   ’онкие   коричневые,   с
металлическим блеском кости просвечивали сквозь кожу.  Ќьюн  шел  за  ним,
наблюдаЯ его катЯщуюсЯ походку. - џ  -  •ада  ‘ураг-ги,  -  сказал  он,  -
секретарь, охранник у дверей. Ђ ты, вероЯтно, из „ома €нтель.
     Ќьюн просто не стал  отвечать  на  грубую  дерзость  ци'мри,  который
назвал госпожу по имени с такой оскорбительной фамильЯрностью.  “  регулов
взрослые очень  почитались  и  носили  высокие  титулы,  так  что  в  этой
фамильЯрности чувствовалось рассчитанное оскорбление. € Ќьюн запомнил  это
до следующего свиданиЯ с регулом. …сли оно произойдет,  то  •ада  ‘ураг-ги
получит то, что заслужил.
     ‚доль стен были проложены сверкающие рельсы, и мимо идущих промчалась
машина с такой скоростью, что они не успели рассмотреть  ее.  ђельсы  были
повсюду, и по ним в разные стороны мчались машины.  Ќьюн  едва  сдержалсЯ,
чтобы не выдать своего изумлениЯ.
     Ћн не поблагодарил юношу, который показал ему дверь,  куда  следовало
войти. Ќьюн вошел и очутилсЯ в комнате, где за металлическим столом  сидел
другой регул, более взрослый. Ќьюн просто повернулсЯ к юноше спиной, когда
тот стал ему ненужным, и услышал, как тот вышел из комнаты.
     —иновник откинулсЯ от стола, переместив свое  тело  в  самодвижущемсЯ
кресле. Ќьюн слышал, что  регулы  используют  подобные  сверкающие  сталью
устройства длЯ того, чтобы передвигатьсЯ, не поднимаЯсь на ноги.
     - ’ы нам известен, - сказал регул. - ’ы Ќьюн, с •олмов. ’вои  старшие
свЯзались с нами. ’ебе приказано немедленно вернутьсЯ.
     Љровь  бросилась  в  лицо  Ќьюну.  Љонечно,  они  предупредили   его,
свЯзались с регулами. Ћн даже не подумал о такой возможности.
     - ќто не имеет значениЯ, - сказал  он  подчеркнуто  официально.  -  џ
хотел бы служить на ваших кораблЯх. џ покинул свой эдун.
     ЉоричневаЯ туша регула сложилась в  гармошку  и  снова  расправилась.
‡атем он вздохнул и посмотрел на Ќьюна маленькими прищуренными глазками.
     - Њы слышим, что ты говоришь, - сказал он. - Ќо наш договор  с  твоим
народом не позволЯет  нам  принЯть  тебЯ  без  разрешениЯ  твоих  старших.
Џожалуйста, вернись обратно. Њы не хотим ссоритьсЯ с твоими старшими.
     - “ вас есть  главный?  -  хрипло  спросил  Ќьюн,  терЯЯ  терпение  и
надежду. - Џозвольте мне поговорить с кем-нибудь более высокого ранга.
     - ’ы хочешь видеть ‘таршего?
     - „а.
     ђегул снова вздохнул, и нажав кнопку,  сделал  запрос  по  внутренней
свЯзи. —ей-то грубый голос  безразличным  тоном  отказалсЯ  принЯть  кела.
ђегул поднЯл глаза. ‚ них отразилось куда больше радости и удовлетворениЯ,
чем сочувствиЯ.
     - ’ы слышал, - сказал он.
     Ќьюн повернулсЯ и быстро пошел из кабинета по  коридорам,  в  фойе  и
проскочил через вестибюль, не обращаЯ вниманиЯ на юного •ада ‘ураг-ги.  Ћн
чувствовал, что лицо его горит, что он задыхаетсЯ в душном пекле  Ќома,  и
наконец выскочил на площадь, по которой гулЯл холодный ветер.
     Ћн шел быстро, словно куда-то спеша, и шел он помимо своей воли.  …му
казалось, что каждый регул в  городе  знает  о  его  позоре  и  потихоньку
смеетсЯ над ним. € в этом не было ничего  невозможного,  поскольку  каждый
регул всегда старалсЯ сунуть нос в чужие дела.
     Ћн не замедлил шага до тех пор, пока не вышел за пределы города и  не
направилсЯ по дамбе в эдун. ’еперь он шел медленно и не заботилсЯ  о  том,
что кто-то может увидеть или услышать его. Ћткрытое место, по которому  он
шел, требовало внимательности и осторожности,  но  он  шел,  не  глЯдЯ  по
сторонам, рискуЯ навлечь немилость богов и гнев госпожи. Ћн даже  сожалел,
что с ним ничего не случилось, и он в конце  концов  оказалсЯ  у  входа  в
эдун. Ћн вошел туда,  в  эту  темную  и  гул