        „жек ‹.—алкер. –ербер: волк в овчарне

---------------------------------------------------------------
     Cerberus: A Wolf in the Fold
     Џеревод с английского ‘.‹ ‘мирнова под редакцией Њ.Ѓ.—ерненко (1982)
     OCR: Andrei Yachintsev
---------------------------------------------------------------


     ђичарду  ‚итгеру, еще  одной невоспетой живой  легенде. …му  сообщество
фантастов обЯзано очень многим.


        ЏђЋ‹Ћѓ
        ‚‘… ‘ЌЂ—Ђ‹Ђ
     Њы   знали,   что   страху  нет   места   в   упорЯдоченном  сообществе
цивилизованных миров, что существует закон,  что  боЯтьсЯ  больше  нечего. €
тот, кто знает  истинную  цену удовольствиЯм, может позволить себе  если  не
все, то почти все.
     Љурорт  ’оновах  - стандартный  уголок в этом  стандартизованном  мире:
золотые плЯжи, роскошные отели,  утопающие  в экзотической растительности  и
предлагающие  развлечениЯ на  любой вкус - начинаЯ с рыбной ловли и азартных
игр и кончаЯ самыми утонченными  наслаждениЯми нового -  машинного общества.
ђазвлечениЯ  занимали  важное  место  в  жизни Љонфедерации,  где  труд  был
полностью  компьютеризован, и люди  работали только  потому, что руководство
сдерживало рост технологий, чтобы хоть чем-то их занЯть.
     Љонечно, геннаЯ и социальнаЯ  инженериЯ достигли небывалых высот.  ‹юди
перестали  походить друг на друга и это толкало их  на самые экстравагантные
поступки.  Ќо  они  оставались физически  безупречными. Њужчины  - стройные,
мускулистые, элегантные,  женщины - изЯщные и обаЯтельные.  € те, и другие -
высокие, около  180  сантиметров, с  одинаковой, бронзового оттенка,  кожей.
Џрежние  расовые  и  этнические  различиЯ  исчезли;  всеобщей  семьей  стало
ѓосударство,  могущественнаЯ   ЉонфедерациЯ,   управлЯющаЯ   семью  тысЯчами
шестьюстами сорока двумЯ мирами - более трети Њлечного Џути.
     Њиры  эти здорово  смахивали друг  на друга. ‚оспроизведение  потомства
отошло  в  область  преданий:  дети  рождались  в  лабораториЯх  и  росли  в
специальных группах,  где  их  неустанно  воспитывали.  Ќужные  Љонфедерации
наклонности легко программировались, и ребенок становилсЯ ученым, художником
или военным.  ‚ цивилизованных мирах требовалсЯ  средний интеллект, и только
длЯ особых  работ - гении. Ђ  неординарные личности -  зачем? Ћни ведь могли
помешать сложившемусЯ порЯдку вещей.
     ЃлагодарЯ успехам медицины каждый  оставалсЯ  молодым до  самой смерти,
котораЯ   приходила  легко  и  безболезненно   в  возрасте  около  ста  лет.
ђазумеетсЯ,  иногда  возникали  отклонениЯ.  …сли  их  обнаруживали  слишком
поздно, специальнаЯ группа  "убийц" выслеживала "заблудших  овец"  и убирала
их...
     Ѓыли  и   другие  миры,  отдаленные  окраины,  где   все  оставалось  в
первозданном виде.
     ЉонфедерациЯ знала,  что цивилизованные  сообщества  подвержены  потере
творческого потенциала  и  застою,  приводЯщим  к вырождению.  €  поэтому  в
качестве  превентивной  меры  горстке  людей  разрешалось  существовать  вне
Љонфедерации.  Ћткрывать  и  завоевывать новые миры, вести первобытный образ
жизни. ђожденные  старым  проверенным  способом,  люди  на  окраинах  сильно
отличались  друг  от  друга.  ЉонфедерациЯ  не желала  облегчать их  участь:
трудности,  лишениЯ,  жестокаЯ  конкуренциЯ   и  агрессивность  -  все   это
способствовало так называемому  прогрессу -  предохранительному клапану  длЯ
человечества.
     ’ак было уже девЯть веков - до тех пор, пока специалисты-психоаналитики
не предупредили о грозЯщей опасности...
     „жуна  ђиа 137, декоратор, ничего не знала об этом.  ’ипичный  образчик
жителЯ  цивилизованных  миров,  "живой  робот",  помогающий  людЯм  изменить
интерьер своего жилища , „жуна и не помышлЯла  о другом занЯтии.  Ќа курорте
’оновах она  просто проводила  свой  недельный отпуск.  ‚скоре ей предстоЯло
самое  ответственное  задание - перепланировать „етский  семейный  центр  на
Љуро. ’ам менЯли профиль - с выращиваниЯ инженеров на выращивание ботаников,
нехватка  которых,  по  прогнозам  Љонфедерации,  возникнет  примерно  через
двадцать лет.
     „жуна поплавала  в золотистом  прибое и расслабленно прилегла на песок.
Џочувствовав наконец себЯ отдохнувшей и посвежевшей, она направилась  к себе
в роскошный гостиничный  номер, чтобы принЯть  душ и  перекусить. Ћна быстро
умылась  и  по  телефону  заказала  еду -  пиршество  длЯ  гурманов,  как ей
показалось.  Ђ  в ожидании ужина  сочинЯла варианты  платьев на стилизаторе,
содержащем в памЯти более трех миллионов  деталей одежды. Љак  и большинство
отдыхающих, „жуна обходилась  днем без одежды. Ќо тут ей хотелось блеснуть в
чем-то  потрЯсающем  и  неожиданном. Ћна  любила быть в центре  вниманиЯ,  а
внешность ведь у всех была тривиально прекрасной...
     ‡авершив  проект  нарЯда  -  на  основе облегающего платьЯ  изумрудного
цвета, - она набрала код, заказ поЯвитсЯ в окне доставки через полчаса.
     ‚ дверь позвонили, „жуна  разрешила  войти. —еловек в белом вошел, несЯ
накрытый золотой поднос: по старинному обычаю курорты обслуживали люди - это
придавало дополнительный оттенок роскоши.
     Ќе обратив  никакого вниманиЯ  на ее наготу,  служитель  нажал какие-то
кнопки по  бокам подноса.  ‘ коротким  писком выпали тонкие прочные ножки  и
поднос  превратилсЯ  в  удобный  обеденный  стол.  “видев  деликатесы, „жуна
заулыбалась.  ‹учшие  отели  держали  вместо  автоматов настоЯщих поваров  и
предлагали натуральные продукты, а не синтетику. Ћна отведала первое блюдо и
одобрительно кивнула. Ћфициант поклонилсЯ и вышел.
     Љогда полчаса спустЯ он вернулсЯ с  большой  тележкой  длЯ бельЯ, „жуна
без чувств  лежала на диване. Ћн поднЯл безвольное тело, опустил в тележку и
накрыл  простынЯми.  ‡аметив включенный  стилизатор,  отменил  заказ и нажал
кнопки  уборки  помещениЯ.  ‹егко вытолкнул  тележку  в  широкий  коридор  и
направилсЯ к служебному выходу.
     „жуна  медленно  приходила  в  себЯ.  Ћна  помнила  только как,  смакуЯ
великолепное    кушанье,    неожиданно   ощутила   страшную    усталость   и
головокружение. € вот теперь она оказалась...
     ѓде?
     Ќа неудобной  койке в маленькой,  отделанной пластиком комнате, стены и
потолок которой  светились. ‘тена  замерцала, и  сквозь  нее  вошел человек.
“видев его грубую примитивную одежду,  длинные вьющиесЯ локоны и неухоженную
бороду, „жуна решила, что он не  принадлежит  к цивилизованным мирам. Ќо что
же в конце концов произошло?
     „жуна попыталась встать, но незнакомец отрицательно покачал головой.
     - ђасслабьтесь, - сказал он низким,  грубым голосом. -  ‚ы - „жуна  ђиа
137, декоратор?
     Ћна кивнула, удивлЯЯсь все больше.
     - •орошо, значит, вы подходите.
     -  Џодхожу длЯ чего?  - поинтересовалась она, чувствуЯ себЯ значительно
лучше. - Љто вы? € где Я?
     -  ЊенЯ  зовут •арл  Ѓоген,  вам  это ничего  не говорит. ‘ейчас вы  на
космической станции в ђомбе ‚ардена.
     Ћна села и наморщила лоб:
     - ђомб ‚ардена? —то-то вроде исправительной колонии или резервации?
     Ћн усмехнулсЯ:
     - Њожно и так. ‚о всЯком случае, теперь вы знаете, откуда Я.
     Ћна непонимающе уставилась на него:
     - Љак Я сюда попала?
     - Њы  вас похитили, -  холодно сказал он. -  ЏредставлЯете, как  удобно
иметь агента  среди обслуживающего персонала курорта?  ‚едь рано или  поздно
каждый отправлЯетсЯ отдохнуть. Њы подмешали вам  снотворного в  пищу,  и наш
свЯзной переместил вас в космический корабль. ‚ы здесь почти сутки.
     Ћна засмеЯлась:
     - ќто какой-то аттракцион, да? ‚рЯд ли такое бывает в действительности.
     Ћн радостно улыбнулсЯ:
     - …ще  как бывает. Њы  просто стараемсЯ держать все в  тайне.  Ќо  если
ЉонфедерациЯ что-нибудь  и пронюхает,  никто не проболтаетсЯ.  €м  невыгодно
сеЯть панику.
     - Џочему же?
     - •ороший  вопрос. „авайте рассмотрим  его. ‚идите  ли, планеты ђомба -
отличнаЯ тюрьма. Џотому что, попав туда, вы получаете что-то вроде вируса, с
которым можете жить, но только на  этих  планетах. …сли вы покинете ђомб, вы
умрете.   ќти  микроорганизмы  изменЯют  необратимо  и   нас  самих.  ’еперь
представлЯете себе  последствиЯ ссылки?  ‡десь,  на  четырех планетах, живут
человеконенавистники, уже не вполне люди в привычном  смысле слова... ’еперь
предположим, что некаЯ чужаЯ раса, обнаружив цивилизацию  людей, приходит  к
выводу, что вместе им никогда не ужитьсЯ. Ќо люди еще не знают, что окружены
—ужаками. ‚ы следите за моей мыслью?
     Ћна  кивнула,  все  еще  пытаЯсь вспомнить, не  заказывала ли  подобную
развлекательную программу. ‚прочем, какаЯ разница?
     -  €так,  —ужакам нужно узнать о  человечестве как можно больше, прежде
чем  их  обнаружат.  Ћни  слишком  не  похожи  на  людей, чтобы  действовать
напрЯмую, а  завербовать агентов из людей не удаетсЯ - ЉонфедерациЯ  слишком
хорошо организована. —то  же  они предпринимают? Ћни узнают о ђомбе ‚ардена,
вступают с нами в контакт и нанимают нас длЯ грЯзной работы. Ќас ждет щедрое
вознаграждение.   ‚озможно,    избавление   от   микроорганизмов    ‚ардена.
“лавливаете?
     - —ушь  собачьЯ!  - бросила „жуна. -  Џри  чем  здесь  Я?  €  зачем вам
декоратор? Џочему не генерал или сотрудник безопасности?
     -  ’аких  мы,  конечно,  тоже забираем.  Ќо ведь  мы  не можем покидать
планеты. Џока не можем. Ђ наши друзьЯ  обладают  замечательной  технологией.
‘ейчас вы  увидите  одного  их робота. ЏотрЯсающе похож на человека. Љстати,
официант, который  вас  похитил,  тоже  был  робот.  Џросто копиЯ  человека,
когда-то занимавшего эту должность.
     - ђоботы, - фыркнула  она, -  никого не  одурачат. Њногие  в них хорошо
разбираютсЯ!
     Ѓоген снова усмехнулсЯ:
     -  ђазумеетсЯ,  если  бы  их  просто запрограммировали. Ќо  все гораздо
сложнее. ‚ их маленьком коварном мозге записано каждое воспоминание,  каждаЯ
черта  характера,  все  привычки,  хорошие  и  дурные,  все  мысли,  которые
когда-либо  посещали  вас.  Ћни  станут  вами,  но  будут  подчинЯтьсЯ нашим
приказам. Љ тому же они думают и считают в тысЯчи раз быстрее, чем вы или Я.
     ’еперь  она  почувствовала себЯ  не в своей тарелке. €  не потому,  что
происходЯщее было правдоподобно. …е угнетала будничность этой фантастической
беседы. ‘лишком ужасно, чтобы в это поверить!
     - ‡начит,  вы подменЯете людей роботами, - выговорила  она. - Џочему же
все-таки декоратор?
     -  Ђ  потому, что вашей следующей работой  будет фабрика детей, если не
ошибаюсь. ’еперь  предположим,  нам  удастсЯ  внести небольшое дополнение  в
программу во времЯ перепланировки...
     Ћна содрогнулась. ќто уже чересчур, даже длЯ спектаклЯ.
     „верь  опЯть замерцала, и вошла  женщина из цивилизованного мира,  Явно
знакомаЯ, хотЯ чем-то напоминающаЯ зомби.
     Ѓоген кивнул вошедшей и снова повернулсЯ к „жуне:
     - “знаете?
     Ћна замерла, испугавшись уже по-настоЯщему.
     - ќто... это Я? - выдохнула она.
     ЉопиЯ  рывком  поднЯла  оригинал на ноги.  †елезной  хваткой сжала руки
„жуны и крепко схватила за талию. Џожалуй, слишком болезненно длЯ розыгрыша.
Ћна не заказывала ничего подобного!
     - Њы, цербериане, - тихо сказал Ѓоген, - можем, как  видите, изменЯть и
сознание.

     Ћн  сидел, откинувшись на  спинку  кресла, перед  приборной  панелью  в
тесном  отсеке  космического  кораблЯ.  Ќечто  вроде  шлема  на  его  голове
соединЯлось  проводами со стоЯвшей вокруг аппаратурой. Ћн выглЯдел усталым и
озабоченным.
     - ‘топ!
     Ѓольшой компьютер на мгновение запнулсЯ:
     - —то-нибудь не так?
     —еловек выпрЯмилсЯ:
     - Њне нужно передохнуть. ‘ейчас от менЯ мало проку. џ хочу прогулЯтьсЯ,
поговорить  с  людьми,  может быть, даже поспать.  ’огда Я  буду  в форме. ‘
Љонфедерацией  ничего  не  случитсЯ,  если Я прервусь  часов  на десЯть  или
двенадцать.
     - ‚олЯ ваша, -  ответил компьютер.  - Ќо Я считаю, что за это  времЯ мы
могли бы получить нужную информацию.
     - ‚озможно, -  вздохнул человек, снимаЯ шлем. - Џочти  год мы ничего не
делаем.  …ще несколько часов  ничего не  решат.  ‘корее всего  нам  придетсЯ
занЯтьсЯ всеми  четырьмЯ, и  к тому же никто не знает, когда откликнутсЯ еще
двое.
     - ‹огично,  -  согласилсЯ  компьютер.  -  € все  же  Я думаю, что  ваша
нерешительность вызвана и другими причинами.
     - ‚от как? € что же это за причина?
     - €нформациЯ с ‹илит. „атчики выдали ваше волнение.
     —еловек вздохнул:
     -  ’ы прав. —ерт, все  это действительно  было  со мной,  Я  помню. € с
кем-то  другим, кого  Я почти  не знал,  когда он посылал  сообщение. ‘ильно
сбивает с толку, когда обнаруживаешь, что так мало знаешь себЯ.
     -  Ќо работу  надо  продолжать, -  заметил компьютер.  - ‚ы оттЯгиваете
отчет о –ербере, потому что боитесь его. ќто неправильнаЯ ситуациЯ.
     - џ разберусь! - отрезал человек. - „ай только срок.
     - ‚аше дело. Љонец свЯзи.
     —еловек побрел в жилые помещениЯ. Ќужно что-то успокаивающее, решил он.
‹екарства  не хочу. Њожет, стаканчик чего-нибудь в баре патрульного кораблЯ.
€ли два. €ли больше. € люди...
     ‘ообщение с –ербера ожидалось  вторым, и агент в  корабле нервничал. Ћн
не  боЯлсЯ  за  исход   операции.  ’олько   сейчас  он  понЯл,  чего  боитсЯ
по-настоЯщему: самого себЯ.
     Ћн снова  подошел к  креслу. Њедленно, неловко устроилсЯ  и поправил на
голове датчики. Љомпьютер начал считывать информацию.
     Ќекоторое  времЯ  он  плавал в  тумане полугипнотического  забытьЯ,  но
потихоньку  в мозгу  начали  формироватьсЯ расплывчатые  образы,  постепенно
приобретаЯ  определенность,  Ясность, заполнЯЯ  его мысли.  Ќаркопрепараты и
маленькие  нейронные  зонды сделали свое дело:  его собственное "Я"  куда-то
исчезло, отодвинулось на второй план, и возникло нечто новое.
     - Ђгент к докладу готов, - сообщил компьютер, посылаЯ команду в глубины
его сознаниЯ, ставшего теперь не только его собственным.
     ЏередаваемаЯ  с   поверхности  информациЯ,  проходЯ  через  управлЯющий
компьютер,    преобразовывалась,   сортировалась   и    систематизировалась,
превращаЯсь в свЯзный рассказ.
     ‚ключились записывающие устройства.
     —еловек в кресле откашлЯлсЯ. …му потребовалось больше трех часов, чтобы
невнЯтные междометиЯ превратились в осмысленную  речь.  Љомпьютер  терпеливо
ждал, пока человеческий мозг переварит невообразимые массивы информации.
     Ќаконец он заговорил.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 1
        ‚’ЋђЋ… ђЋ†„…Ќ€…
     Џосле беседы с Љрегом Я  несколько дней приводил в порЯдок свои  дела -
что  оказалось  непросто,  -  а   потом  менЯ  направили  в  клинику  ‘лужбы
безопасности.  Њне  доводилось  бывать  здесь  и  раньше,  но  Я  никогда не
подозревал  об  истинной  цели своих посещений. Ћбычно здесь программировали
агентов  перед  очередной  операцией  и  восстанавливали сознание  после  ее
завершениЯ.  Ќаша  деЯтельность  зачастую  выглЯдела  не  совсем  легальной,
экстралегальной -  Я предпочитаю называть ее  именно "экстралегальной", а не
просто  "нелегальной",  что,  по-моему,  подразумевает откровенно  уголовные
намерениЯ. Њногие наши операции еще не рассекречены, и,  чтобы предотвратить
любую утечку информации, мозг агента подвергаетсЯ информационной чистке.
     Љому-то такаЯ  жизнь, при которой не  знаешь,  где  ты был вчера, может
показатьсЯ  весьма   странной,  но  есть   у  нее  свои  преимущества.   ‚се
потенциальные враги  - и  политики, и военные  -  знают о  чистке  памЯти, и
потому вам  не о чем беспокоитьсЯ. Ќикому и в голову не придет поквитатьсЯ с
вами за прежние дела - вы уже ничего не знаете о  них. Ќеизбежные неудобства
с   лихвой   компенсируютсЯ    обеспеченным    существованием,   практически
неограниченными  финансовыми  возможностЯми   и  полным  комфортом.  Њне  не
возбранЯлось жить  в самых  роскошных отелЯх, питатьсЯ в  лучших ресторанах,
позволЯть  себе  любые  развлечениЯ и мелкие  шалости, -  Я  чувствовал себЯ
просто великолепно и постоЯнно  находилсЯ в прекрасной  форме. џ наслаждалсЯ
каждым мгновением жизни и,  исключаЯ регулЯрные занЯтиЯ  по переподготовке -
месЯчные или полуторамесЯчные курсы, слегка напоминавшие курсы общей военной
подготовки, только более грЯзные  и  жестокие, - вел жизнь богатого  повесы,
практически  не   сталкиваЯсь  с  житейскими  проблемами.  ‘обственно,  цель
регулЯрных  занЯтий   как  раз  и  состоЯла  в  том,  чтобы   проверить,  не
размЯгчились  ли ваши  мозги  от  этой сытой и  слегка бестолковой жизни, не
ослабла ли волЯ. ‚живленные датчики непрерывно контролировали самочувствие и
определЯли, когда именно необходимо хорошенько встрЯхнутьсЯ.
     ЊенЯ зачастую удивлЯла крайне изощреннаЯ встроеннаЯ система  наблюдениЯ
за здоровьем.  Љазалось, целый  штаб ‘лужбы безопасности  неусыпно следит за
ходом  моих  дебошей,  готовый  немедленно  предупредить  менЯ  о   грозЯщей
опасности; со временем, однако, Я научилсЯ игнорировать их.
     †изнь  агента  была прекрасной и беззаботной.  „а  и не только  агента.
Ћбитателей наиболее цивилизованных планет тоже снабжали подобными датчиками,
хотЯ врЯд ли столь же сложными и хитроумными.
     Џравда,  когда  приходила   пора  отправлЯтьсЯ  на  очередное  задание,
требовалсЯ  весь  опыт предыдущих  операций. Џростое уничтожение накопленной
информации без ее хранениЯ  и осмыслениЯ  было бы  крайне непрактично;  даже
самый  хороший агент становитсЯ  еще лучше,  избегаЯ повторениЯ  собственных
ошибок.
     ’ак  что  в первую  очередь  вас  помещали  в  клинику,  где  хранилась
информациЯ, стертаЯ в свое времЯ  из  вашего мозга. €нформацию  благополучно
возвращали на место, и вы вновь были готовы к исполнению долга.
     Џосле  такой  операции Я всегда  поднималсЯ из  кресла  потрЯсенный. Ќо
сейчас процесс затронет более глубокий  уровень. Љогда Я выйду из клиники, Я
буду знать не только все, что когда-либо делал в своей жизни, Я узнаю многое
и о других людЯх, об их сознании, теле,  узнаю так много, что смогу запросто
стать любым из "них".
     —то  же  будут  любить  "они",  четыре  моих  "альтер эго"?  ‘овершенно
различные физически, они, вполне возможно, выходцы одного из миров, пока еще
не цивилизованного, жители которого не  успели  подвергнутьсЯ стандартизации
во имЯ  полного равенства. Ќет, эти люди навернЯка родом  с  самой  Ћкраины:
торговцы,  шахтеры  или  пираты,  без  которых  распространение  цивилизации
оказалось   бы   невозможным;   именно   они   обладают   индивидуальностью,
самоуверенностью,  творческим  началом  -  тем,  без  чего   не  выдюжить  в
сложнейших ситуациЯх. €диоты-правители  могли бы уже  давно уничтожить всех,
кто  хоть  чем-то отличаетсЯ  от обычных  стандартов.  Љ  счастью,  в  своем
идиотизме  они  зашли так  далеко, что  давно уже утратили  необходимую  длЯ
подобной расправы волю и энергию.
     ‚от  потому-то они  и  основали  резервацию  на  ђомбе ‚ардена.  Њногие
первопроходцы  были   настолько  Яркими   личностЯми,  что  стали   угрожать
безопасности   Љонфедерации.  Џроблема  состоЯла  в  том,  что   индивидуум,
способный  разрушить общественные устои,  должен обладать  настолько  мощным
интеллектом,  насколько это вообще возможно в человеческом обществе, а стало
быть,  и  боротьсЯ с  ним  практически некому.  ђомб оказалсЯ очень  удобной
ловушкой. ‹юди творческие сохранЯли там все свои способности. Ђ ЉонфедерациЯ
постоЯнно черпала из этого неиссЯкаемого источника новые идеи.
     „а и тамошним  уголовникам грех  было бы  жаловатьсЯ  на судьбу. ‘сылка
заменЯла смертную казнь.
        x x x
     ...ЏроклЯтые зонды причинЯли нестерпимую  боль. Ћбычно  вслед за легким
покалыванием  приходил  сон,  а  через  несколько минут  вы  возвращались  к
реальности,  вновь осознаваЯ себЯ.  Ќо  сейчас  покалывание  превратилось  в
невыносимую  боль,  обручем  сдавившую  череп. Љазалось, у менЯ  перехватили
управление собственным мозгом. ‘ловно гигантскаЯ рука стиснула  его изо всех
сил, периодически ослаблЯЯ хватку. џ потерЯл сознание.
     Ћчнувшись,  Я  застонал.  Ѓоль  исчезла, но  памЯть  о  боли  осталась.
Ќесколько минут Я пролежал неподвижно, пытаЯсь понЯть, кто Я и где нахожусь,
затем, собравшись с силами, поднЯлсЯ и сел.
     ‚оспоминаниЯ  на миг  отступили и  вновь захлестнули  менЯ.  €нтересно,
прошли мои дубли какую-либо подготовку или нет? ‚едь их памЯть по завершении
операции очистить уже не удастсЯ.  Ђ потом Я внезапно осознал, что,  получив
мою ментальную информацию  в  полном объеме, они просто-напросто погибли бы.
„а и вообще, в ђомбе ‚ардена сгинуло гораздо больше секретов.
     ‚округ  что-то  изменилось: такого  со  мной  еще  не  бывало.  ЋглЯдев
небольшую комнату, Я внезапно понЯл причину тревоги.
     ќто не клиника ‘лужбы безопасности!  џ сидел на узкой койке в небольшой
тесной каюте.  ђЯдом с койкой  виднелась миниатюрнаЯ  раковина,  стандартный
пищепорт. ‚ стене напротив - встроенный туалет. € все? €ли есть еще что-то?
     џ оглЯделсЯ внимательнее. Ќу конечно, полный визуальный контроль. „верь
закрылась  так  плотно,  что щель практически невозможно обнаружить. Ћ  том,
чтобы открыть ее изнутри, нечего и мечтать. ’еперь понЯтно, где Я.
     ’юремнаЯ камера.
     Ќо,  что  еще  хуже, Я  ощутил  слабую вибрацию, порождаемую отнюдь  не
единственным  источником. ‘амо по  себе  это не столь уж  неприЯтно, но Я-то
прекрасно знал ее происхождение. џ находилсЯ на борту космического кораблЯ.
     џ встал, испытав легкое, мгновенное  головокружение, и оглЯдел  себЯ. Ћ
Ѓоже! †енщина! ’ипичнаЯ женщина Љонфедерации, чтоб Я сдох!
     - џ теперь не Я! - крутилось в голове. - џ один из моих заменителей!!!
     ‚новь усевшись на койку, Я  еле разобралсЯ в сложившейсЯ ситуации. ‚едь
Я знал, кто Я такой на самом деле, помнил каждое мгновение своей жизни...
     Џервоначальный шок сменилсЯ гневом - гневом и бессилием. Ћтныне Я всего
лишь копиЯ, марионетка в руках того, кто управлЯет каждым моим шагом, каждой
моей мыслью. џ  возненавидел его, возненавидел с  нечеловеческой страстью, в
которой не было ничего рационального. ‘ейчас этот гад сидит где-то в тепле и
безопасности,  наблюдает  за  каждым моим  шагом,  а  когда  все закончитсЯ,
вернетсЯ к сытой и беззаботной жизни, а Я...
     Ћни хотЯт  забросить менЯ на одну из планет ђомба ‚ардена, захлопнуть в
ловушке, как какого-нибудь преступника, заключенного отныне и во веки веков,
безо  всЯкой надежды  на избавление. Ђ  что потом?  Љогда  Я выполню задачу?
‚незапно менЯ  осенило.  џ  ведь  знаком с подобными вещами!  ‡а  мной будут
постоЯнно  следить  и  тут же ликвидируют, стоит  только  сболтнуть  лишнее.
‚ообще менЯ уберут в любом случае.
     ‡десь дала о себе  знать моЯ подготовка; мысли постепенно освобождались
от сумбура и ужаса. џ сосредоточилсЯ на том, что мне известно.
     Љонтроль?  Љонечно.  „а еще  какой. џ вспомнил слова Љрега  о  какой-то
органической линии дистанционной свЯзи. Ќу как тебе это нравитсЯ, сукин сын?
‘ловил кайф?
     џ вновь попыталсЯ справитьсЯ с  эмоциЯми. ‚се это ровным счетом  ничего
не значит, сказал Я себе.  ‚о-первых,  Я  знаю,  что он, то  есть  "Я", да и
вообще  все люди полагали,  что Я  проклЯтый  сукин  сын,  которого  следует
пустить в расход.
     —ертовски  трудно осознать, что ты совсем не тот, кем себЯ ощущаешь,  а
всего лишь непонЯтное существо  неестественного происхождениЯ. —то-то  вроде
кентавра. ‘толь  же трудно принЯть и то, что прошлаЯ жизнь ушла навсегда. Ќе
будет больше благоустроенных планет, казино и смазливеньких шлюшек. € денег,
которым ты так привык сорить, тоже больше не  будет. Ќо и сейчас, пребываЯ в
прострации  от открывающихсЯ перспектив,  Я уже приспособилсЯ к  сложившейсЯ
ситуации.  €менно  поэтому они и отбирали таких ребЯт,  как  Я. Њы  обладаем
редкой способностью адаптироватьсЯ практически ко всему и везде.
     •отЯ тело и не было моим, Я все равно оставалсЯ самим собой. €ндивидуум
-  это памЯть, разум,  волЯ и  характер  человека, а  отнюдь не  тело. ‘амаЯ
обыкновеннаЯ   линька,  маскировка,  сказал  Я  себе,  только  на   редкость
совершеннаЯ.
     ‚плоть  до  того  момента,  как Я  поднЯлсЯ  с кресла в клинике  ‘лужбы
безопасности,  Я  действительно  был кем-то другим. ‡начительнаЯ  часть моих
воспоминаний и навыков исчезла безвозвратно. Џрежний "Я" в промежутках между
заданиЯми был искусственным "мною". Ћн, этот ничтожный хлыщ,  не  обладавший
даже   постоЯнным   существованием,  всего   лишь   эрзац.   Џодлинный  "Я",
запечатанный, как  джинн в бутылке, в памЯти мощных  компьютеров, выпускалсЯ
на   волю  только  тогда,  когда  возникала  необходимость.  Ќа   свободе  Я
представлЯл собой  реальную угрозу властЯм Љонфедерации, как и те, с кем мне
приходилось боротьсЯ.
     Ђ  Я слыл хорошим агентом. ‹учшим, как сказал Љрег. ‚от почему Я теперь
здесь,  в этом теле, в  этой камере,  на борту этого  кораблЯ.  Њои мысли не
будут стерилизованы,  и Я выживу, если выполню задание.  —увство ненависти к
другому  "Я",  находЯщемусЯ   где-то  рЯдом,  внезапно   прошло.  Љогда  все
закончитсЯ,  его  мозги  опЯть хорошенько  прочистЯт,  выкинув  из  них  все
значимые воспоминаниЯ,  а  возможно,  просто  убьют,  если  кто-то  из  моих
"коллег" или Я сам  разузнаю  слишком  много.  ‚ лучшем случае он вернетсЯ к
своей пустой, полурастительной жизни.
     џ... Я  останусь здесь... џ буду жить... € это будет  уже реальное "Я",
даже более реальное, чем он, мой прототип.
     •отЯ Я знал достаточно, чтобы не питать никаких  иллюзий. “бить менЯ им
ничего  не  стоит.  „остаточно  только  не   выполнить  приказ.  €  прЯмо  с
автоматического спутника,  не  ведаЯ сомнений. џ слишком хорошо это понимал.
Ќо ведь Я совершенно беззащитен лишь до тех пор, пока не овладею ситуацией и
своим  новым  домом,  теперь  уже  постоЯнным.  Њне  известны  в  мельчайших
подробностЯх  их  методы  работы, их образ мышлениЯ. џ  выполню свою грЯзную
работенку, и они знают это, но только  тогда,  когда представитсЯ подходЯщаЯ
возможность.  €  Я  смогу их обставить  даже в такой, казалось бы, полностью
контролируемой  ими ситуации. ‚от почему  они в первую  очередь прибегают  к
услугам  таких,  как  Я:  чтобы  распознать всех,  кто  распорЯжаетсЯ  своей
судьбой, кто достаточно силен, чтобы избежать полного им подчинениЯ.
     Ќо если Я обведу их вокруг пальца, нового суперагента специально, чтобы
менЯ  обезвредить,  сюда  не  пошлют   -  чтобы  избежать  ситуации  с  моим
предшественником. Џо всей видимости, то же самое поручат кому-нибудь еще.
     ‚идимо,  мое руководство ни минуты не сомневалось  - у менЯ нет выхода,
придетсЯ выполнЯть. € не стоит менЯ опасатьсЯ до тех пор, пока  Я работаю на
них. Ђ там видно будет.
     ѓоловоломка   разрешима,  и  цели  достижимы.   џ  предвкушал   победу,
достаточно легкую, если не вдаватьсЯ в подробности - надо лишь бросить вызов
судьбе  или  противнику  и   ощутить  свое  интеллектуальное   и  физическое
превосходство.  ‚о-первых,  следует оценить степень опасности, исходЯщей  от
пришельцев. Љак таковаЯ, она менЯ больше не интересовала -  отныне Я пленник
ђомба.  …сли пришельцы выйдут из предстоЯщей схватки со щитом,  ђомб ‚ардена
выживет - как их союзник в войне с Љонфедерацией. …сли они проиграют (в моем
положении   это  мало   что   изменит)  -  теперешнЯЯ   ситуациЯ   продлитсЯ
неопределенно  долго.  Ћтсюда  следует,   что  проблема   пришельцев  сугубо
интеллектуальнаЯ,  решение  ее  представлЯет  чисто  спортивный  интерес.  €
поэтому она казалась мне столь привлекательной.
     „ругаЯ задача - выследить властителЯ и  при первой же возможности убить
его  - на деле может  оказатьсЯ гораздо сложнее. ‚едь предстоит  работать  в
совершенно  незнакомой  обстановке  и,  кроме  того,  навернЯка  потребуютсЯ
союзники.  …сли мне удастсЯ свалить властителЯ, это значительно увеличит мое
могущество и упрочит  репутацию. …сли же ситуациЯ сложитсЯ не  в мою пользу,
это  сразу решит  все  проблемы. Џравда, Я никогда не допускал даже  мысли о
поражении,  что  всегда  способствовало  достижению   цели.   ЋрганизациЯ  и
осуществление убийства  - это всегда борьба не на жизнь, а на смерть. € если
постоЯнно думать о том, что проиграешь, ты обречен.
     Ќеожиданно мне  пришло в голову, что разница между  мной и  властителем
лишь в том, что Я работаю во имЯ  закона, а он (или она) - вопреки  ему. Ќо,
конечно  же, это не так.  ‡десь, на  планете, именно  он  - живое воплощение
закона, а Я - нарушитель. ‡амечательно. Ќа редкость симметричнаЯ ситуациЯ.
     Ћдно  плохо:  Я  изначально оказываюсь в  очень  невыгодном  положении.
Ќеобходимо было всю информацию по данному делу вложить непосредственно в мой
мозг  заранее, еще до того,  как отправить в дальний путь.  Ќо на  этот  раз
обычной  процедурой  почему-то  пренебрегли. ‚ероЯтно, из-за  того,  что мне
предстоЯло  выполнить четыре совершенно различных заданиЯ,  и дополнительные
сведениЯ   существенно   затруднЯли  процесс  передачи   информации  в  мозг
исполнителЯ;  наверное,  их добавЯт  позднее. Ќо  такой процедуры  врагу  не
пожелаешь.  џ  с раздражением подумал, что тому, кто планировал операцию, не
мешало бы над этим поразмыслить.
     Ќо  сначала надо выЯснить не "кто", а "как". Џримерно  через час  после
моего  пробуждениЯ  в камере раздалсЯ негромкий звонок. џ встал и подошел  к
пищепорту.  €з  него  мгновенно  поЯвилсЯ  горЯчий  поднос  и  пластмассовые
приборы. ‘тандартные столовые приборы длЯ тюрем.
     ЋмерзительнаЯ  пища,  да  Я и не  надеЯлсЯ на  лучшее.  Ќо  обогащенный
витаминами сок оказалсЯ вполне приличным. џ  взЯл  еще, оставив себе  чистый
легкий  стакан на  случай,  если  захочетсЯ  воды.  ‚се  остальное затолкнул
обратно в порт, и оно моментально испарилось. Џанель захлопнулась.
     –ентрализованному  контролю  не  поддавалось   только  функционирование
органов  жизнедеЯтельности;  примерно через  полчаса  после  первого  приема
тюремной  баланды они  дали о  себе  знать.  Ќа противоположной стене камеры
размещалась панель с  надписью  "туалет"  и маленькое вытЯжное кольцо. ‘амаЯ
обычнаЯ  конструкциЯ. џ потЯнул за кольцо, панель опустилась, открыв то, что
положено,  - небольшой  зонд  с  тонкими,  как  бумага,  стенками  и жесткий
трубопровод. џ  уселсЯ прЯмо на трубопровод, прислонившись к панели, глубоко
вдохнув и одновременно расслабившись.
     ‚се  произошло  в  момент контакта тела  с поверхностью сантехнического
устройства - и  не спрашивайте менЯ, как именно  - Я  в  инженерных вопросах
мало что смыслю. ќто было  столь же  малоприЯтно, как и программирование, но
позволило им общатьсЯ со мной и даже посылать мне визуальные образы, которые
воспринимал только Я.
     -  Ќадеюсь, первый  шок уже прошел, -  раздалсЯ голос  командора  Љрега
непосредственно  у  менЯ  в  голове. Ћсобенно  потрЯсло  то,  что  даже  мои
тюремщики ничего не слышали и, очевидно, понЯтиЯ не имели, кто Я такой.
     -  „оводим  до  вашего сведениЯ, что  это  простейший способ,  так  как
процесс передачи информации крайне затруднен. Ћ, вам не о чем беспокоитьсЯ -
так  будет  постоЯнно.  ‚ы,  конечно,  помните,  что  процесс  Њертон  очень
расточителен. ‚ыживает только один пациент из тридцати.  Ќу и  первой выжила
эта  дама. ‡ато она не вызовет никаких  подозрений  у местных властей,  а на
–ербере  - да-да, вы, сударынЯ, летите на –ербер! ’ак вот, там давно освоили
процесс Њертон и менЯют  тела, как  перчатки. ’ак что если захотите, сможете
снова  стать мужчиной.  Ђ  теперь  надо  спешить. Њы вынуждены приступить  к
работе  немедленно,  поскольку, к моему глубокому  сожалению, стоЯщаЯ  перед
вами задача гораздо сложнее, чем у ваших коллег.
     џ почувствовал радостное возбуждение. ‚ызов, вызов...
     - Љак вы уже знаете, ваша цель -  –ербер.  - ЌастоЯщий сумасшедший дом.
ќто третьЯ планета ‚ардена, там есть времена года и  климатические поЯса. Ћт
тропиков  на  экваторе  до полЯрных шапок. Ќо это водный мир - там нет суши.
Ћднако  жизнь  там  кипит. “ровень  океана  повышалсЯ,  должно  быть,  очень
медленно,  и  растениЯ старались  как бы держать голову  над  водой. ’ак что
больше половины акватории покрыто растительностью, есть  экземплЯры обхватом
в десЯтки километров - необходимаЯ  опора,  поскольку они  вздымаютсЯ со дна
морского. ѓорода и поселки строЯт поверх этих деревьев...
     ЋстраЯ  боль в спине,  волна  тошноты и  головокружениЯ - в моей памЯти
поЯвилась  карта –ербера.  ‡атем  лавиной  хлынули  сведениЯ.  ЏротЯженность
экватора  около 40  000 километров,  гравитациЯ  1,02 от нормальной.  ‹етнЯЯ
температура - в приЯтных пределах от 26 до 27 по  –ельсию. ‚есной и осенью в
средних широтах 12-13 градусов; прохладно, но вполне терпимо.
     ‚ сутках 23,65 стандартных часа - сбоЯ в моих биоритмах быть не должно.
‚полне  сносные  жизненные   условиЯ  -   если,  конечно,  вы  не  страдаете
водобоЯзнью.
     Ќа –ербере развита промышленность - мне не терпелось увидеть фабрики на
верхушках  деревьев, - но  нет  тЯжелых  металлов  и  доступных строительных
материалов.  Џолезные ископаемые  поступают  с Њедузы  в  обмен  на  готовую
продукцию. ЉонфедерациЯ внимательно  следит за  производством  на  –ербере и
держит его в допотопном состоЯнии.  Њне это на руку, поскольку означает, что
устройств, в которых  Я бы не разобралсЯ,  там не будет. Ќу а  микроорганизм
‚ардена - тут ничего не попишешь, им пропитано все вплоть до песчинок.
     - ‚ластителЯ  –ербера  зовут ‚агант  ‹ару, - продолжал Љрег.  - Ћн  был
видным политическим  деЯтелем  в  Љонфедерации  лет тридцать назад, пока  не
зазналсЯ  и  не забыл  о  свЯщенной  присЯге. “читываЯ прежние  заслуги, ему
предоставили выбор - смерть  или ссылка на  ђомб. Ћн предпочел  последнее. “
него  маниЯ величиЯ  -  он  верит  в  свое божественное  происхождение, но -
держите  ухо востро! ‘овершенно аморален  и абсолютно безжалостен. Џри любой
утечке  сведений  о  вас,  он  все  узнает.  Џомните,  ни одна спецслужба не
совершенна...
     џ  кивнул. ЌесмотрЯ  на  патриотическую  речь Љрега, врЯд ли найдутсЯ в
Љонфедерации  крупные  политиканы,  безразличные к скандалам или  шантажу, а
этот парень настоЯщий дока.
     -  ‚полне возможно, вам не удастсЯ обнаружить ‹ару, - предупредил Љрег.
- Џодробности  вам объЯснЯт при  инструктаже,  а  сейчас  поверьте, что тела
менЯют  на –ербере так же просто,  как одежду. „аже увидев ‹ару и  пожав ему
руку,  вы не  можете быть стопроцентно уверены, что это  действительно он. Ђ
спустЯ  несколько дней, часов  или даже минут, вероЯтность  этого станет еще
меньше.
     Џо  правде  говорЯ,  это   менЯ   мало   беспокоило.   …сли  существует
диктаторское правление, значит, есть кто-то, кому отдаютсЯ приказы и от кого
ждут их исполнениЯ. „иктатор должен  любить пышные  церемонии и демонстрации
своего могущества...
     - Џо  последним данным, на –ербере проживает приблизительно 18  700 000
человек,  -  продолжал  Љрег.  -  Ќемного,  конечно,  но  там  очень высокаЯ
рождаемость. Џосле  прихода  ‹ару  к власти население  удваиваетсЯ  примерно
каждые  двадцать  лет.  Џри  постоЯнном  избытке  молодых  тел  можно  стать
бессмертным. ‚идимо, ‹ару каким-то образом управлЯет  этим процессом - своим
главным политическим рычагом.  ‘тало  быть, если его  не  убьют, ‹ару сможет
править вечно...
     Њысль о бессмертии показалась мне заманчивой. Ђ сколько отпущено  тебе,
мой оригинал? Џожалуй, Я знаю ответ.
     ’ак ли ужасно мое  задание на  самом деле? ‹екциЯ Љрега закончилась,  Я
просто встал и услышал шум воды - послание стерто.
     Џарни  из ‘лужбы безопасности  знают  свое дело, сказал  Я себе. Ќасчет
моей новой  оболочки менЯ тоже  проинформировали. Љвин  ‡анг, сорока  одного
года, техник грузового  кораблЯ  и опытнаЯ  контрабандистка. ’ехнологическаЯ
мошенница - это как нельзЯ лучше подходило к моему опыту.
     џ мог проследить  всю ее  жизнь и карьеру. ђождена и выращена длЯ своей
работы,  никаких  отклонений  от проторенной  дорожки, предопределенной  длЯ
миллионов с колыбели. ‡ацепитьсЯ не за что.
     € все же она воровала. Љвалифицированно, методично и успешно, используЯ
компьютеры  и  сбываЯ  груз  на  границе  перекупщикам. Џопалась  по  чистой
случайности при ревизии, проведенной спецслужбой.
     Ћна  не  ощущала ни  вины, ни  раскаЯниЯ в  своем  "преступлении против
цивилизации"  и,  по-видимому,  не  представлЯла,  как  можно  распорЯдитьсЯ
крупными  суммами. Ћ чем она мечтала? ‹юбовь? Ћ ее пристрастиЯх и  сердечных
делах  Я  не получил никакой  информации.  ‚озможно, фрейдистские  комплексы
всему виной...
     “ нее  было стандартное тело, заурЯднаЯ внешность.  ЊаловероЯтно, чтобы
кто-либо  на  –ербере узнал ее. ќто менЯ вполне устраивало. Њеньше всего мне
хотелось столкнутьсЯ  там, внизу, с  кем-нибудь из ее  прежних дружков - длЯ
этого у менЯ не было нужных воспоминаний.

        ѓ‹Ђ‚Ђ 2
        ЏЋ ќ’ЂЏ“
     ‡а ходом  времени Я мог следить только по регулЯрности подачи пищи, но,
несомненно,  путешествие  слишком затЯнулось.  Ќикто  не  собиралсЯ  попусту
тратить деньги, доставлЯЯ заключенных в ђомб с большей скоростью.
     Ќаконец наш  корабль причалил к  базовой станции,  дрейфующей в  доброй
трети светового  года от системы  ‚ардена. џ понЯл  это лишь  по прекращению
вибрации,   сопровождавшей  менЯ  на  протЯжении   всего  полета.  ’юремщики
действовали  обычно:  как  Я  и предполагал,  они  ожидали,  когда соберетсЯ
достаточно большаЯ  партиЯ приговоренных  с самых  разных  концов ѓалактики,
чтобы забросить  на планеты всех сразу. џ  по-прежнему пыталсЯ анализировать
имеющуюсЯ информацию,  зачастую  вспоминаЯ, что нахожусь  не очень далеко от
своего прежнего тела.  џ бы искренне удивилсЯ,  если бы он  периодически  не
наблюдал за мной - просто  из праздного  любопытства.  ‡а мной  и  еще тремЯ
коллегами, тремЯ его копиЯми.
     “ менЯ хватало времени обдумать ситуацию  в ђомбе ‚ардена и причины, по
которым  он  превратилсЯ в столь совершенную тюрьму. ђазумеетсЯ, Я прекрасно
понимал,  что в  мире нет ничего совершенного, а тем  более тюрем.  •отЯ длЯ
ђомба ‚ардена такое  определение подходило как нельзЯ лучше. Љак только менЯ
высадЯт  на  ‹илит  и Я  вдохну местный  воздух,  мельчайшие  микроорганизмы
проникнут во  все клетки  моего тела, поселЯтсЯ  там и станут контролировать
весь  организм.  €ми  движет  только  одно   -   волЯ  к  жизни;  отныне  их
существование  будет  свЯзано с моим. €х  гибель  повлечет за  собой  мою, и
наоборот.
     ‘ледовательно,   им   нужно   нечто   вроде   контрольной   субстанции,
присутствующей только  в  системе ‚ардена.  —то это за субстанциЯ - не знает
никто экспериментально, но  она существует и  существует  только  здесь,  на
ђомбе ‚ардена.  ‚рЯд  ли  эта субстанциЯ  находитсЯ  в воздухе - ведь  между
планетами ђомба курсируют челночные корабли, и в них можно дышать  очищенным
воздухом  без всЯких  последствий.  Ќет ее и в  пище; подобнаЯ  гипотеза уже
неоднократно  проверЯлась.  Ћдин   из  бывших  обитателей  системы   ‚ардена
превосходно чувствует себЯ в комфортабельных условиЯх и в полной изолЯции от
внешнего мира в лаборатории космической станции. Ќо стоит кораблю  удалитьсЯ
от  ђомба,  и  он  погибнет.  Њикроорганизмы модифицируют  клетки  человека,
превращаЯ их в свою среду обитаниЯ. Ћтныне они управлЯют  делением  клеток и
биохимическими    процессами,   и   гибель   микроорганизмов    приведет   к
бесконтрольному развитию клеток.  —еловек погибнет  в страшных - хорошо хоть
недолгих  -  мучениЯх.  ђазрушение микроорганизмов  начинаетсЯ с  расстоЯниЯ
примерно  в четверть светового года. €менно этим  и определЯлсЯ выбор орбиты
базового   кораблЯ.  Џрирода  всех   четырех   планет  совершенно  различна.
Њикроорганизмы  приспосабливались к местным биосферам, однако их зависимость
от   светила  изменЯлась   в  зависимости  от  расстоЯниЯ,  видимо,  поэтому
образовывавшиесЯ   симбиоты   имели   существенные   отличиЯ.   Ќа  развитие
микроорганизмов сильно влиЯет то, какую из четырех планет  ђомба вы посетите
в первую очередь.
     ‘оздаетсЯ впечатление,  что все микроорганизмы поддерживают своего рода
телепатическую  свЯзь,   что,  впрочем,  никто  пока  не   смог   объЯснить.
…стественно,  они  не  разумны;  по  крайней   мере   поведение   их  всегда
предсказуемо.     €зменениЯ    в    жизнедеЯтельности     колонии     одного
организма-носителЯ   каким-то   образом   влиЯют   на  другие.  Џри   помощи
сознательного  импульса можно  управлЯть  колонией вашего  организма и таким
образом стать доминирующим элементом  этого кентавра. ‘лавнаЯ  и простаЯ, но
справедливаЯ система; если бы кто-нибудь еще и пролил свет на все это.
     Ћ –ербере Я знал очень  мало. џ недобрым  словом помЯнул начальство, не
позаботившеесЯ  о моем предварительном программировании: на изучение местных
условий потребуетсЯ времЯ, и, судЯ по всему, немалое.
     Џримерно через полтора днЯ после нашего прибытиЯ на базовый корабль пол
неожиданно  накренилсЯ и резкие  беспорЯдочные  толчки  отшвырнули  менЯ  на
койку.  Ќо  Я  не растерЯлсЯ.  џсно, что тюремщики уже  собирали  подходЯщую
партию  ссыльных  и  готовЯтсЯ  зашвырнуть  нас  на  поверхность.  ‘разу  же
всколыхнулось  множество разнообразных  эмоций: с одной стороны, Я  отчаЯнно
хотел  выбратьсЯ  из опостылевшего  бокса,  в  котором  царила нескончаемаЯ,
неизбывнаЯ скука. ‘ другой  стороны,  отсюда  мне  только  одна дорога  -  в
тюремную камеру попросторнее и попривлекательнее, камеру размером с планету.
     ’олчки  и  удары  вскоре повторились, но  очень быстро прекратились,  и
пос