его  прощупать  по
этому поводу и хотЯ бы намекнуть, - о, совсем осторожно намекнуть! -  что,
несмотрЯ на внешний вид, ты все-таки, может быть, не совсем животное?
   - џ знаю только, что вы часто спорили и, кажетсЯ, не пришли к согласию.
   - Ћн упрЯм, как осел, и глуп, как человек! - взорвалась ‡ира. - Ќо  что
делать? ’аковы почти все орангутанги. Ћн объЯвил раз и навсегда,  что  все
твои способности объЯснЯютсЯ высокоразвитым животным инстинктом, и  теперь
ничто не заставит его изменить свое мнение. Љ несчастью, он уже написал  о
тебе целую диссертацию, в которой доказывает, что ты  ученый  человек,  то
есть человек, очевидно, уже побывавший в плену,  выдрессированный  прежним
хозЯином и способный бессознательно выполнЯть определенные трюки.
   - ѓлупое животное!
   - ‘огласна. Ћднако всЯ беда в  том,  что  он  представлЯет  официальную
науку и пользуетсЯ большим влиЯнием. ‚ институте он занимает один из самых
высоких постов, поэтому все мои предложениЯ проходЯт  через  его  руки.  џ
убеждена, что,  если,  Я  попытаюсь  рассказать  о  тебе  правду,  как  ты
настаиваешь, ‡айус просто обвинит менЯ в научной недобросовестности.  ЊенЯ
уволЯт. ќто бы все пустЯки, но знаешь ли ты, что может случитьсЯ с тобой?
   - Ђ что может быть ужаснее жизни в клетке?
   - Ќеблагодарный! ’ы даже не подозреваешь, на какие уловки мне  пришлось
пуститьсЯ, чтобы тебЯ не переместили в энцефалическую  лабораторию!  ‡айус
не остановилсЯ бы ни перед чем, если бы Я продолжала ему  доказывать,  что
ты ЯвлЯешьсЯ разумным существом.
   - Ђ что такое энцефалическаЯ лабораториЯ? - спросил Я встревоженно.
   - ‹абораториЯ, где мы производим некоторые  тонкие  операции  на  живом
мозге: пересадки тканей, поиски и раздражение нервных  центров,  частичное
или полное выключение мозговых долей.
   - € вы проделываете подобные опыты на людЯх?
   - ђазумеетсЯ. Њозг человека,  как  и  всЯ  его  анатомиЯ,  ближе  всего
подходит по строению к нашему. Ќам просто  повезло,  что  природа  создала
животное, на котором мы можем изучать нашу  собственную  физиологию.  ‹юди
служат нам и длЯ других опытов, но об этом ты  узнаешь  позднее.  Љак  раз
сейчас мы приступили к чрезвычайно важным исследованиЯм...
   - ...’ребующим значительных пополнений человеческого материала?
   - „а, значительных. ќтим и объЯснЯютсЯ облавы в джунглЯх,  восполнЯющие
наши запасы. Љ сожалению, облавы организуют гориллы, и мы не можем  лишить
их  любимого  развлечениЯ  -  ружейной  охоты.  Ђ  из-за  этого   огромное
количество материала оказываетсЯ потерЯнным длЯ науки.
   - „ействительно, факт, достойный сожалениЯ, - процедил Я, поджав  губы.
- Ћднако вернемсЯ к моей скромной особе...
   - ’еперь ты понимаешь, почему Я решила сохранить все в тайне?
   - Ќеужели Я обречен до конца дней своих сидеть за решеткой?
   - Ќет, если только мой план удастсЯ. Ќо ты  не  должен  себЯ  выдавать,
пока не наступит благоприЯтный момент и пока все козыри не будут у нас  на
руках. ‚от что Я  предлагаю:  через  месЯц  откроетсЯ  ежегодный  конгресс
биологов. ќто большое  событие.  Ќа  открытии  будет  огромное  количество
народу и в  том  числе  представители  всех  крупнейших  газет.  Ђ  у  нас
общественное мнение играет такую роль, что с ним  вынуждены  считатьсЯ  не
только ‡айус, не только все орангутанги, вместе взЯтые, но  даже  гориллы.
‚от этим ты и должен воспользоватьсЯ. ’ы должен открыть свою  тайну  перед
всем конгрессом во времЯ заседаниЯ, ибо ты будешь на  нем  присутствовать:
как Я  уже  сказала,  ‡айус  написал  длиннющий  доклад  о  тебе  и  твоем
пресловутом инстинкте, и он сам приведет тебЯ  в  качестве  экспоната.  Ќо
когда наступит его черед, лучше будет, если ты сам возьмешь  слово  и  все
объЯснишь. ќто будет такой сенсацией, что ‡айус не сможет  тебе  помешать.
Ћстальное зависит только от тебЯ. ’ы должен говорить четко и  Ясно,  чтобы
убедить ученых, публику и журналистов, как ты сумел убедить менЯ.
   - Ђ если ‡айус и другие орангутанги заупрЯмЯтсЯ?
   - ѓориллы, вынужденные считатьсЯ с общественным мнением, поставЯт  этих
идиотов на место. Љстати, не все орангутанги  так  глупы,  как  ‡айус,  и,
наконец, среди ученых есть несколько шимпанзе,  которых  пришлось  сделать
академиками за их выдающиесЯ открытиЯ. Ћдин из них - Љорнелий, мой  жених.
‘ ним, и только с ним одним Я уже говорила о тебе. Ћн обещал  выступить  в
твою  защиту.  ђазумеетсЯ,  сначала  он  хочет  познакомитьсЯ  с  тобой  и
проверить все, что Я ему рассказала, - слишком уж это кажетсЯ невероЯтным!
Љстати, отчасти длЯ этого Я и привела тебЯ сюда. ‘егоднЯ Љорнелий назначил
мне здесь свидание и должен скоро прийти.


   Љорнелий ожидал нас  возле  группы  гигантских  папоротников.  ќто  был
симпатичный шимпанзе, разумеетсЯ, более взрослый, чем  ‡ира,  но  все-таки
слишком уж молодой длЯ почтенного академика. ‘ первого же мгновениЯ Я  был
поражен глубиной его взглЯда, необычайно живого и проницательного.
   - Ќу, как ты его находишь? - тихонько спросила менЯ ‡ира по-французски.
   ‘удЯ по такому вопросу, Я, видимо, окончательно завоевал  доверие  этой
самочки-шимпанзе. ‚ ответ Я пробормотал несколько восхищенных замечаний, и
мы подошли к Љорнелию.
   †ених и невеста обнЯлись, как обнимались  все  парочки  в  этом  парке.
Љорнелий обвил ‡иру руками, даже не взглЯнув в  мою  сторону.  Ѓыло  Ясно,
что, несмотрЯ на все ее рассказы обо мне, Я длЯ него значил не больше, чем
ручной домашний зверь. „а и сама ‡ира на мгновение забыла обо мне, и  губы
влюбленных  слились  в  долгом  поцелуе.  ‡атем  ‡ира  вздрогнула,  быстро
отстранилась и смущенно потупила взор.
   - —то с тобой, дорогаЯ? - удивилсЯ Љорнелий. - ‚едь мы одни!
   - €звините, но Я тоже здесь, - с достоинством  проговорил  Я  на  самом
лучшем обезьЯньем Языке, на какой был способен.
   - —то?! - вскричал шимпанзе, отскакиваЯ в сторону.
   - џ сказал: Я тоже здесь. Љ сожалению, вынужден вам об этом  напомнить.
‚аши объЯтиЯ и поцелуи менЯ нисколько не стеснЯют, но вы сами впоследствии
можете упрекнуть менЯ в нескромности.
   - —ерт бы менЯ побрал! - завопил ученый шимпанзе.
   ‡ира расхохоталась и представила нас друг другу.
   - „октор Љорнелий, член академии, - сказала она. - “лисс  Њеру,  житель
одной из планет солнечной системы, точнее - житель ‡емли.
   - ‘частлив с вами познакомитьсЯ, - проговорил  Я.  -  ‡ира  мне  о  вас
рассказывала. ђад, что у вас такаЯ  очаровательнаЯ  невеста.  Џримите  мои
поздравлениЯ.
   ’ут Я протЯнул ему руку, но  Љорнелий  отскочил  назад,  словно  увидел
возникшую перед ним змею.
   - ‡начит, это правда? - пробормотал он, ошалело глЯдЯ на ‡иру.
   - Њилый, разве Я тебе когда-нибудь лгала?
   Љорнелий  овладел  собой:  он  был  настоЯщим  ученым.  Џосле  недолгих
колебаний шимпанзе пожал мне руку.
   - Љак поживаете? - спросил он.
   - Ѓлагодарю вас, - ответил Я. - …ще раз прошу менЯ извинить  за  мой...
костюм.
   - Ћн только об этом и думает, - смеЯсь, заметила ‡ира. - ЏрЯмо какаЯ-то
маниЯ! Ћн даже не представлЯет, как он будет выглЯдеть в одежде.
   - € вы действительно прибыли с этой... как ее?..
   - ‘ ‡емли, из солнечной системы.
   Џо-видимому, до сих пор Љорнелий мало верил словам ‡иры,  полагаЯ,  что
все это какаЯ-то  мистификациЯ.  Ќо  теперь  он  буквально  забросал  менЯ
вопросами. Њы прогуливались мелкими шажками по  парку:  шимпанзе  шли  под
руку впереди, а Я  на  поводке  за  ними,  чтобы  не  привлекать  вниманиЯ
прохожих. Ћднако мои ответы настолько поражали воображение  ЉорнелиЯ,  что
он то и  дело  останавливалсЯ,  бросал  свою  невесту,  и  мы  принимались
спорить, стоЯ друг перед другом, размахиваЯ руками, испещрЯЯ  песок  аллей
всевозможными чертежами. ‡ира на нас не сердилась. Ќаоборот,  видЯ,  какое
впечатление Я произвел на ее жениха, она радовалась от души.
   ђазумеетсЯ,  ЉорнелиЯ  больше  всего   заинтересовала   эволюциЯ   рода
человеческого на ‡емле, и он заставил менЯ несколько  раз  повторить  все,
что Я об этом знаю. Џосле этого  он  надолго  погрузилсЯ  в  задумчивость.
‡атем он сказал, что моЯ  информациЯ,  несомненно,  представлЯет  огромную
ценность длЯ науки вообще и длЯ него в частности, особенно  теперь,  когда
он приступил к чрезвычайно смелым исследованиЯм  в  области  происхождениЯ
обезьЯн. Ќасколько Я понЯл, он считал эту проблему далеко не решенной и не
соглашалсЯ с  общепринЯтыми  теориЯми.  Ћднако  когда  речь  зашла  о  его
собственных предположениЯх, он стал сдержанным, и в эту первую  встречу  Я
так от него ничего и не узнал. Љак бы там ни было, Я приобрел в его глазах
неизмеримую ценность, и, видимо, он отдал бы все свое состоЯние,  лишь  бы
заполучить менЯ в свою лабораторию.
   ‡атем мы заговорили о моем положении и о ‡айусе, чьЯ глупость и  слепое
упрЯмство были Љорнелию хорошо известны. Ћн  одобрил  план  ‡иры.  €  даже
обещал подготовить почву длЯ моего выступлениЯ, намекнув кое-кому из своих
коллег, что в моем случае много неЯсного и таинственного.
   Љогда мы  расставались,  Љорнелий  без  колебаний  протЯнул  мне  руку,
проверив на  всЯкий  случай,  нет  ли  поблизости  посторонних.  Џотом  он
поцеловал свою невесту и удалилсЯ, оглЯдываЯсь  через  плечо,  словно  длЯ
того, чтобы убедитьсЯ, что Я ему не привиделсЯ во сне.


   -  Љакой  приЯтный  молодой  шимпанзе,  -  сказал  Я  ‡ире,  когда   мы
возвращались к машине.
   - € очень крупный  ученый,  -  добавила  она.  -  џ  уверена,  при  его
поддержке ты сумеешь убедить конгресс.
   - ‡ира, - прошептал Я ей на ухо, устроившись на  заднем  сиденье,  -  Я
обЯзан тебе свободой и жизнью.
   ’олько теперь Я понЯл, как много она длЯ менЯ делала с первого  же  днЯ
моего плена. Ѓез нее мне  бы  никогда  не  удалось  установить  контакт  с
обезьЯньим миром. ‡айус вполне  мог  бы  удалить  у  менЯ  мозг,  лишь  бы
доказать, что Я не ЯвлЯюсь мыслЯщим существом.  ЃлагодарЯ  ‡ире  теперь  у
менЯ были  союзники,  и  Я  мог  смотреть  в  будущее  с  некоторой  долей
оптимизма.
   - џ это делала из любви к науке,  -  ответила  ‡ира,  краснеЯ.  -  ’вой
случай уникален, и Я должна была сохранить тебЯ любой ценой.
   џ не знал, как выразить мою  признательность.  Џокоренный  взглЯдом  ее
мудрых глаз, Я уже не видел обезьЯньей морды. ђука моЯ сама  легла  на  ее
длинную волосатую  лапку.  ‡ира  вздрогнула,  и  Я  прочел  в  ее  взглЯде
сочувствие и нежность. ѓлубоко взволнованные, мы не произнесли на обратном
пути ни слова.


        5

   ‡ира тайком  передала  мне  электрический  фонарик  и  теперь  снабжает
книгами, которые Я прЯчу под соломой.  џ  уже  бегло  читаю  и  говорю  на
обезьЯньем Языке. Љаждую ночь по многу часов Я изучаю цивилизацию  ‘ороры.
‚начале Ќова  протестовала.  ‘калЯ  зубы,  она  обнюхивала  книгу,  словно
опасного зверЯ. Ќо достаточно было направить на нее луч  фонарЯ,  как  она
забивалась в угол, дрожа и повизгиваЯ. ‘  тех  пор  как  у  менЯ  поЯвилсЯ
фонарик, Я полный хозЯин в своей клетке и мне уже не приходитсЯ  прибегать
длЯ успокоениЯ Ќовы к веским аргументам. —увствую, что внушаю ей свЯщенный
ужас, да и остальные пленники, судЯ по некоторым признакам,  относЯтсЯ  ко
мне так же. Њой престиж стоит  весьма  высоко.  €  Я  этим  злоупотреблЯю.
€ногда на менЯ накатывает блажь, и Я без всЯкого повода пугаю Ќову  светом
фонарика. Ђ потом она же ластитсЯ ко мне,  чтобы  Я  простил  ее  за  свою
жестокость.
   ‹ьщу себЯ надеждой, что уже составил достаточно Ясное представление  об
обезьЯньем мире.


   “ обезьЯн нет разделениЯ на нации. ‚сЯ  планета  управлЯетсЯ  кабинетом
министров, во главе которого стоит триумвират  из  одной  гориллы,  одного
орангутанга  и  одного  шимпанзе.  Џараллельно   с   этим   правительством
существует Џарламент, состоЯщий  из  трех  палат:  Џалаты  горилл,  Џалаты
орангутангов и Џалаты шимпанзе.  ЉаждаЯ  палата  защищает  интересы  своей
расы.
   Џо сути дела, это деление на три расы ЯвлЯетсЯ единственным на  ‘ороре.
‚ принципе  представители  всех  рас  обладают  равными  правами  и  могут
занимать любой пост. Ћднако на деле существуют ограничениЯ, и каждаЯ  раса
специализируетсЯ в своей области.
   ‚ далеком прошлом гориллы играли главенствующую  роль  благодарЯ  своей
физической силе. ‘ тех пор многое изменилось, но и теперь  они  составлЯют
самый могущественный класс. Ћни не смешиваютсЯ с массой, их не  увидишь  в
толпе  демонстрантов,  но  именно  гориллы  из   высших   сфер   управлЯют
большинством крупных предприЯтий. ‚  целом  довольно  невежественные,  они
инстинктивно умеют использовать опыт и знаниЯ  подчиненных.  Ѓольше  всего
они любЯт давать общие указаниЯ, намечать генеральные линии и  командовать
прочими  обезьЯнами.  …сли  какой-нибудь  специалист   делает   интересное
открытие, например, изобретает светЯщуюсЯ ампулу или новый сорт  горючего,
то эксплуатирует это изобретение, извлекаЯ из  него  максимальную  выгоду,
как правило, горилла. Ќе обладаЯ большим умом, гориллы все же куда  хитрее
и сообразительнее орангутангов. €граЯ на  тщеславии  этих  тупиц,  гориллы
добиваютсЯ от них всего,  чего  хотЯт.  ’ак,  например,  во  главе  нашего
института  над  ‡айусом,  занимающим  пост  научного  руководителЯ,  стоит
горилла-директор, которого почти никто никогда не видит. ‚ наше  отделение
он зашел всего один раз. Ћн окинул менЯ таким генеральским взором,  что  Я
машинально едва не вытЯнулсЯ перед ним по стойке  "смирно".  ‡айус  в  его
присутствии  вел  себЯ  раболепно,  и  даже  на  ‡иру  начальственный  вид
директора производил впечатление.
   ѓориллы, которые не занимают ответственных постов, обычно нанимаютсЯ на
черную работу, требующую физической силы. ’ак, например, ‡ораму  и  ‡анаму
поручают лишь второстепенные дела, главнаЯ же их обЯзанность  -  в  случае
необходимости восстанавливать порЯдок среди подопытных.
   € наконец, многие гориллы становЯтсЯ охотниками. Џо сути дела,  это  их
привилегиЯ. Ћни занимаютсЯ отловом диких зверей, в частности людей. џ  уже
говорил,  что  эксперименты   обезьЯн   требуют   постоЯнного   пополнениЯ
человеческого  материала,  который  расходуетсЯ  в  огромных  количествах.
ЌепонЯтно  почему,  этим  экспериментам   придают   здесь   исключительное
значение. Џохоже, что чуть ли не треть  обезьЯньего  населениЯ  занимаетсЯ
проблемами биологии и физиологии, но к этому  запутанному  вопросу  Я  еще
вернусь. Љак бы там ни  было,  поставки  человеческого  материала  требуют
сложной   организации.   Њногочисленные   группы   стрелков,   загонщиков,
транспортных рабочих и продавцов служат  в  охотничьих  фирмах,  во  главе
которых всегда стоЯт гориллы. „ела этих фирм, Я думаю, процветают,  потому
что цены на людей все времЯ растут.
   ђЯдом с гориллами - Я бы сказал,  ниже  горилл,  хотЯ  формально  такой
иерархии не существует,  -  стоЯт  орангутанги  и  шимпанзе.  Ћрангутангов
довольно  мало,  а  их  роль  ‡ира  достаточно  Ясно  определила  короткой
формулой: они представлЯют официальную науку.
   „о известном степени  это  справедливо,  однако  некоторые  орангутанги
занимаютсЯ также политикой, искусством и литературой. €  в  любую  область
привносЯт характерные длЯ них черты. —ванливые,  тщеславные,  педантичные,
самоуверенные и не признающие ничего оригинального,  слепые  и  глухие  ко
всему новому, зато готовые с пеной у  рта  отстаивать  любое  традиционное
старье  -  стертые  штампы,  банальные  истины,  готовые  формулировки,  -
орангутанги поставлЯют основной  контингент  длЯ  всех  академий.  ЋбладаЯ
превосходной памЯтью, они выучивают  наизусть  огромное  количество  книг.
‡атем они пишут свои книги, повторЯЯ в них все выученное  раньше,  и  этим
добиваютсЯ признаниЯ со стороны  своих  коллег-орангутангов.  ‚озможно,  в
этом вопросе Я нахожусь под слишком сильным влиЯнием  ‡иры  и  ее  жениха,
которые, как и все шимпанзе, презирают орангутангов.  Ќо  ведь  и  гориллы
тоже их презирают, издеваютсЯ над их раболепием и ловко используют в своих
интересах. Џочти за каждым орангутангом стоит горилла  или  совет  горилл,
который  поддерживает  своего  подопечного,  продвигает  его  на  почетные
должности,  помогает  ему  получать  званиЯ,  а  главное  -   боготворимые
орангутангами ордена, но все  это  только  до  тех  пор,  пока  подопечный
удовлетворЯет опекунов. ‚ противном же случае его немедленно  увольнЯют  в
отставку и без малейших сожалений заменЯют другой обезьЯной той же породы.
   ЋстаютсЯ еще шимпанзе.  Ћни,  насколько  Я  понЯл,  представлЯют  собой
интеллигенцию планеты. ‡ира не зрЯ хвасталась,  когда  говорила,  что  все
великие открытиЯ сделаны учеными-шимпанзе. Њожет быть, она слегка обобщила
факты, потому что есть все же исключениЯ. ‚о всЯком случае, большую  часть
интересных книг по самым  различным  вопросам  написали  именно  шимпанзе.
Џо-видимому, в них чрезвычайно сильно развит дух поиска, исследований.
   џ уже говорил, как фабрикуют свои труды орангутанги. Ќо самое страшное,
часто жаловалась мне  ‡ира,  что  они  точно  таким  же  образом  стрЯпают
учебники, распространЯЯ грубейшие заблуждениЯ среди  обезьЯньей  молодежи.
Џо ее словам, всего несколько  лет  назад  школьные  учебники  утверждали,
будто планета ‘орора  ЯвлЯетсЯ  центром  мирозданиЯ,  хотЯ  даже  обезьЯны
средних способностей давно не верили в подобную чепуху,  и  все  это  лишь
потому, что много тысЯчелетий тому назад на ‘ороре жил орангутанг по имени
Ђристас, пользовавшийсЯ огромным авторитетом и проповедовавший эту теорию,
которую другие орангутанги повторЯют с тех  пор  как  непреложную  истина.
“знав, что тот  же  Ђристас  утверждал,  будто  душу  могут  иметь  только
обезьЯны, Я начал лучше понимать  отношение  ‡айуса  ко  мне.  Љ  счастью,
шимпанзе обладают гораздо более критическим умом. ‚от уже  несколько  лет,
как Я понЯл, они ожесточенно штурмуют  твердыню  косных  аксиом,  стараЯсь
низвергнуть древнего идола.
   —то касаетсЯ горилл, то они пишут  редко.  ‡ато  их  труды  заслуживают
всЯческой похвалы, если  не  за  содержание,  то,  во  всЯком  случае,  за
оформление. џ пробежал несколько таких книг и до сих пор  помню  некоторые
названиЯ:   "Ќаучно-исследовательскаЯ   работа   -   основа    организации
предприЯтиЯ",   "Џреимущества   общественного   сектора"   или,    скажем:
"ЋрганизациЯ больших облав на людей на ‡еленом материке". ‚  этих  книгах,
как правило, приводитсЯ масса документов, и каждую главу пишет специалист.
‚ них много диаграмм, таблиц или захватывающих фотографий.
   Ћбъединение всей планеты, отсутствие  войн,  а  следовательно,  военных
расходов, - на ‘ороре нет армии, только полициЯ,  -  казалось  бы,  должны
были способствовать головокружительному прогрессу обезьЯньей  цивилизации.
Ќо этого не произошло. •отЯ ‘орора, очевидно, даже старше ‡емли,  обезьЯны
значительно отстают от людей во многих областЯх.
   “ них есть электростанции, промышленность, автомобили, самолеты, однако
в освоении космоса обезьЯны  все  еще  топчутсЯ  на  стадии  искусственных
спутников. ‚  теоретических  науках,  в  познании  бесконечно  большого  и
бесконечно малого они тоже продвинулись недалеко. ‚прочем, это отставание,
по-видимому, случайно,  и  Я  не  сомневаюсь,  что  когда-нибудь  они  нас
догонЯт: в пользу этого говорЯт их необычайнаЯ работоспособность и  острый
исследовательский ум шимпанзе. Џорой мне кажетсЯ, что  в  истории  обезьЯн
был темный период застоЯ, продолжавшийсЯ очень долго, гораздо дольше,  чем
у нас, и что лишь недавно они вступили в новую эпоху  великих  открытий  и
свершений.
   ЋсновнаЯ  часть  их  научных  исследований  -  Я  должен  это  еще  раз
подчеркнуть - ведетсЯ в области биологии  и  физиологии  и  направлена,  в
частности, на изучение обезьЯны. „лЯ этих исследований используютсЯ  люди,
которые играют, таким образом, в  жизни  обезьЯн  хоть  и  незавидную,  но
первостепенную роль. •орошо  еще,  что  на  ‘ороре  достаточно  людей!  Џо
свидетельству одного ученого, люди здесь  даже  более  многочисленны,  чем
обезьЯны. Ћднако обезьЯнье население непрерывно возрастает, в то времЯ как
число  людей  сокращаетсЯ,  поэтому  уже  сейчас  некоторые  исследователи
обеспокоены проблемой пополнениЯ материала длЯ своих лабораторий.
   Ќо все это не объЯснЯет тайны обезьЯньей эволюции. ‚прочем, может быть,
никакой тайны вообще не существует? Њожет быть,  их  развитие  происходило
так же закономерно, как наше? Ќет, не могу в это поверить! ’ем  более  что
теперь мне доподлинно известно, что в, спонтанное  вознесение  обезьЯн  на
вершину эволюции не верЯт многие ученые ‘ороры. Љ их числу  принадлежит  и
Љорнелий, и, насколько Я знаю, его поддерживают самые светлые, ищущие умы.
   ЋбезьЯны не знают, откуда они взЯлись, кто они такие и  куда  идут,  и,
видимо, страдают от такой неопределенности. Њожет быть, именно это чувство
заставлЯет их с лихорадочной поспешностью вести биологические изысканиЯ  и
придает особую направленность всей их научной деЯтельности?
   „альше этого в ту ночь Я не продвинулсЯ и так  и  заснул,  не  разрешив
самого главного вопроса.


        6

   ‡ира частенько  выводила  менЯ  на  прогулку  в  парк.  ’ам  иногда  мы
встречали ЉорнелиЯ и вместе с ним готовили  речь,  которую  Я  должен  был
произнести на заседании конгресса. „ень  его  открытиЯ  приближалсЯ,  а  Я
нервничал все больше. ‡ира уверЯла менЯ, что все будет хорошо. Љорнелию не
терпелось освободить менЯ, чтобы вплотную занЯтьсЯ моей особой - то  есть,
поправлЯлсЯ он, видЯ мое недовольство  такой  постановкой  вопроса,  чтобы
привлечь менЯ к своей работе.
   Ќо в тот день Љорнелий прийти  не  смог,  и  ‡ира  предложила  посетить
зоологический сад, примыкавший к парку. џ бы, конечно, предпочел сходить в
театр или в музей, но  эти  развлечениЯ  были  мне  пока  что  недоступны.
Љое-какое представление об обезьЯньем искусстве Я, правда,  уже  составил,
но лишь по книгам. ЊенЯ приводили в  восхищение  репродукции  классических
картин - портреты знаменитых обезьЯн, сельские пейзажи, обнаженные  фигуры
сладострастных  самок,  вокруг   которых   порхали   крылатые   обезьЯнки,
изображавшие Ђмуров, или батальные сцены, в которых  участвовали  страшные
гориллы в сверкающих мундирах. Ѓыли у обезьЯн  и  свои  импрессионисты,  а
некоторые современные художники возвысились даже до абстрактной  живописи.
‘о всем этим Я познакомилсЯ у  себЯ  в  клетке  при  свете  электрического
фонарика.
   џ не мог голышом поЯвитьсЯ в театре, поэтому ‡ира водила менЯ только на
спортивные зрелища под открытым небом. ’ак Я увидел игру, напоминающую наш
футбол, присутствовал на жуткой встрече по боксу между двумЯ  гориллами  и
любовалсЯ состЯзанием по легкой  атлетике,  во  времЯ  которого  воздушные
гимнасты-шимпанзе  взлетали  в  прыжках  с  шестом  на  головокружительную
высоту.
   Ќу что ж, сегоднЯ Я согласилсЯ посетить зоосад.
   ‘начала Я  не  заметил  там  ничего  примечательного.  †ивотные  весьма
напоминали наших земных зверей. ‡десь  были  хищники,  хоботные,  жвачные,
пресмыкающиесЯ и птицы. € если Я видел трехгорбого верблюда или  кабана  с
козлиными рогами, это менЯ никак не могло удивить после всего, что  Я  уже
повидал на ‘ороре.
   €зумлЯтьсЯ Я начал, когда мы дошли до секции людей. ‡ира пыталась  менЯ
увести,  видимо,  сожалеЯ,  что  вообще  затеЯла  эту  прогулку,  но   мое
любопытство было слишком велико, и Я дергал поводок до тех пор,  пока  она
не уступила.
   ‚ первой клетке, у которой мы остановились,  сидело  человек  пЯтьдесЯт
женщин, мужчин и детей,  выставленных  здесь  напоказ  к  великой  радости
обезьЯн-ротозеев.  ‹юди   лихорадочно   суетились,   прыгали,   толкались,
кувыркались и выкидывали всевозможные фокусы,  стараЯсь  привлечь  к  себе
внимание. Џоистине это было небывалое зрелище!
   Љаждый  пленник  стремилсЯ  заслужить  одобрение  маленьких  обезьЯнок,
которые времЯ от времени кидали в клетку фрукты или прЯники, купленные при
входе в зоосад у старой самки-шимпанзе. Љогда кто-нибудь из людей, ребенок
или взрослый, проделывал особенно забавный трюк -  взбиралсЯ  по  решетке,
прыгал  на  четвереньках  или  начинал  ходить  на  руках  -  он   получал
вознаграждение. Ќо едва  лакомый  кусочек  падал  среди  толпы  пленников,
тотчас начиналась свалка - люди дрались, царапались, таскали друг друга за
волосы, - и все это с Яростным визгом, с криком, со звериным рычанием.
   Ќекоторые более пожилые люди не участвовали в потасовках. Ћни сидели  в
стороне,  поближе  к  решетке,  и,  завидев,  что  какаЯ-нибудь  маленькаЯ
обезьЯнка сует лапу в мешочек с  угощением,  умолЯюще  протЯгивали  к  ней
руки. ЋбезьЯний малыш обычно в испуге отскакивал, но, когда  родители  или
друзьЯ поднимали его на смех, он  набиралсЯ  храбрости  и,  весь  трепеща,
передавал лакомство из руки в руку.
   ЏоЯвление в зоосаде человека на поводке произвело  сенсацию  как  среди
пленников, так и среди зрителей-обезьЯн. ‹юди в клетке на минуту  прервали
свою беготню и подозрительно уставились на менЯ, но поскольку  Я  держалсЯ
смирно  и  с  достоинством  отказывалсЯ  от  подачек,   которые   боЯзливо
протЯгивали мне обезьЯньи малыши, и пленники и  зрители  вскоре  перестали
обращать на  менЯ  внимание,  и  Я  получил  возможность  беспрепЯтственно
наблюдать за теми и другими. ‘котское  поведение  людей  вызывало  у  менЯ
краску стыда, особенно когда Я лишний раз убеждалсЯ, насколько они  похожи
на менЯ внешне.
   ‚ других клетках Я  увидел  те  же  самые  унизительные  представлениЯ.
‘ердце мое ожесточилось, и Я уже готов был последовать за ‡ирой,  тЯнувшей
менЯ за поводок прочь из этого ада, как вдруг в глаза мне бросилось такое,
что Я едва удержалсЯ, чтобы не закричать. ‚ одной из клеток в стаде  людей
Я  увидел  моего  спутника  по  космическому  путешествию,  прославленного
профессора ЂнтелЯ, который был руководителем  и  душой  нашей  экспедиции.
Ќаверное, он, как и Я, попал в ловушку, но, видимо, ему не повезло, и  его
продали в зоосад.
   џ был так счастлив видеть его живым и здоровым, что слезы  выступили  у
менЯ на глазах.  Ќо  тут  же  Я  подумал,  в  каких  ужасных  условиЯх  он
находитсЯ, и содрогнулсЯ. ЃурЯ чувств, одолевавших менЯ, вскоре  сменилась
унылым изумлением, когда Я заметил, что великий ученый  ведет  себЯ  точно
так же, как  остальные  обитатели  клетки.  ќто  было  невероЯтно,  однако
приходилось верить  своим  глазам.  Џрофессор  Ђнтель  примкнул  к  группе
пожилых самцов, которые не участвовали в свалках, а только протЯгивали  за
подачкой руки с умолЯющими гримасами. џ видел, как он это делал, и ничто в
его поведении не отличало его от людей ‘ороры.  ЊаленькаЯ  обезьЯнка  дала
ему банан. Џрофессор взЯл его, уселсЯ, скрестив под собой  ноги,  и  начал
торопливо пожирать подачку,  не  спускаЯ  со  своего  благодетелЯ  жадного
взглЯда, как будто надеЯлсЯ получить еще. Џри  виде  этой  сцены  Я  снова
заплакал. Њне пришлось шепотом объЯснить ‡ире причину моего горЯ. џ  хотел
подойти  и   заговорить   с   профессором,   но   она   решительно   этому
воспротивилась. џ ничем не смог бы ему помочь, а бурное  свидание  грозило
вызвать нежелательный скандал, который повредил бы  нам  обоим  и  помешал
моим собственным планам.
   - Њы займемсЯ им после конгресса, когда ты будешь признан  и  принЯт  в
наше общество как разумное существо, - сказала мне ‡ира.
   Ћна была права, и Я с горечью позволил увести себЯ из зоосада.
   Џо дороге к машине Я объЯснил ‡ире, кто такой профессор Ђнтель и  какой
репутацией он пользовалсЯ на ‡емле среди ученых.  Ћна  долго  думала  и  в
конце концов пообещала сделать  все  возможное,  чтобы  вызволить  его  из
зоосада. Џока мы добирались до института,  Я  немного  успокоилсЯ,  однако
когда гориллы принесли вечернюю кормежку, она встала у менЯ поперек горла,
и Я отказалсЯ от еды.


        7

   ‡а неделю перед конгрессом ‡айус зачастил ко мне, подвергаЯ менЯ  самым
нелепым испытаниЯм. …го секретарша не  успевала  заполнЯть  многочисленные
листки замечаниЯми  и  наблюдениЯми,  относЯщимисЯ  к  моей  особе.  џ  же
лицемерно старалсЯ вести себЯ не умнее, чем от менЯ требовалось.
   Ќаконец  конгресс  началсЯ,  однако  первые  два  днЯ  были   посвЯщены
теоретическим дискуссиЯм, и за мной Явились только на третий день. Ќо  все
это времЯ Я был в курсе событий  благодарЯ  ‡ире,  ‡айус  уже  выступил  с
длинным докладом, в котором представил менЯ  как  человека  с  удивительно
развитыми инстинктами, но полностью лишенного разума. Љорнелий  задал  ему
несколько коварных вопросов, чтобы докладчик объЯснил, как он оценивает те
или иные особенности  моего  поведениЯ.  ќто  разожгло  старую  вражду,  и
последнее заседание  было  довольно  бурным.  “ченые  разделились  на  два
лагерЯ: одни доказывали, что у животных вообще не может быть души,  другие
- что  различие  между  психикой  обезьЯн  и  животных  выражаетсЯ  только
количественно, но не качественно.  ђазумеетсЯ,  истинной  подоплеки  этого
спора не знал никто, кроме ЉорнелиЯ и ‡иры. ’ем не менее в докладе  ‡айуса
были приведены факты столь поразительные -  о  чем  этот  болван  даже  не
подозревал, - что многие  беспристрастные  наблюдатели  и  даже  некоторые
заслуженные ученые были  смущены,  и  по  городу  распространилсЯ  слух  о
совершенно необычайном человеке.
   ‚ыводЯ менЯ из клетки, ‡ира шепнула мне на ухо:
   - Ќароду будет полно, как на  премьере,  а  о  журналистах  и  говорить
нечего. ‚се взволнованны и  ждут  сенсации.  „лЯ  тебЯ  это  замечательно.
ЊужайсЯ!
   …е моральнаЯ поддержка была мне необходима. џ чувствовал, что нервы мои
сдают. ђечь свою Я перечитывал всю ночь. џ знал ее  наизусть,  она  должна
была убедить самых упрЯмых тупиц, но менЯ преследовала страшнаЯ мысль, что
мне не позволЯт даже заговорить.
   ѓориллы втолкнули менЯ в установленную  на  грузовик  клетку,  где  уже
находилось несколько других  подопытных  людей,  которых  удостоили  чести
предстать перед ученым собранием из-за их отклонений от нормы.  ‚скоре  мы
доехали до огромного зданиЯ, увенчанного  куполом.  ‘торожа  ввели  нас  в
примыкавший к залу заседаний вестибюль с клетками у стены. ‚ этих  клетках
нам  пришлось   ожидать,   пока   ученые   обезьЯны   не   соизволЯт   нас
продемонстрировать. ‚ремЯ от времени  напыщенный  самец-горилла  в  черном
мундире отворЯл дверь  в  вестибюль  и  выкрикивал  номер;  сторожа  брали
очередного человека на поводок и уводили его. Џри каждом поЯвлении черного
швейцара сердце мое едва не  выпрыгивало  из  груди.  ‘квозь  полуоткрытую
дверь  из  зала  заседаний  доносилсЯ  невнЯтный  гул,  возгласы,   иногда
аплодисменты.
   ‚сех подопытных, которых уже продемонстрировали, сразу же  увозили,  и,
пока Я лихорадочно вспоминал основные положениЯ своей речи, в вестибюле не
осталось никого, кроме менЯ и сторожей-горилл. Ћчевидно, менЯ  приберегали
под  конец  представлениЯ,  как  примадонну.  —ерный  швейцар  поЯвилсЯ  в
последний  раз  и  выкрикнул  мой  номер.  џ  вскочил,  выхватил  из   рук
остолбеневшего сторожа поводок и сам пристегнул  его  к  своему  ошейнику.
‡атем в сопровождении двух горилл Я твердым шагом вошел в  зал  заседаний.
Ќо, едва переступив порог, Я остановилсЯ, ослепленный и обескураженный.


   ‘о днЯ моего прибытиЯ на планету ‘орору Я  повидал  немало  странных  и
диких сцен. Њне казалось, что Я уже привык  к  обезьЯнам  и  их  поведению
настолько, что менЯ больше  ничто  не  может  удивить.  Ћднако  чудовищнаЯ
нелепость и грандиозность представшего передо мною зрелища потрЯсли  менЯ,
голова моЯ пошла кругом,  и  Я  -  в  который  раз!  -  спросил  себЯ,  не
привиделось ли мне все это в кошмарном сне.
   џ очутилсЯ на дне гигантского амфитеатра  -  по  глупой  ассоциации  он
напомнил мне воронкообразный ад „анте, - все скамьи которого вокруг менЯ и
надо мной были заполнены тысЯчами обезьЯн. „есЯтками тысЯч! Ќикогда еще  в
жизни не видел Я столько обезьЯн одновременно: самое безумное  воображение
земного человека не в силах представить подобного сборища, а Я был  просто
раздавлен их неисчислимым множеством.
   ЃорЯсь  с  головокружением,  Я  попыталсЯ   сориентироватьсЯ   в   этом
обезьЯньем аду. Ћднако гориллы сразу вытащили  менЯ  на  середину  круглой
площадки, похожей на цирковую арену с кафедрой длЯ докладчика. џ  медленно
повернулсЯ кругом. ђЯды обезьЯн возносились под самый купол на невероЯтную
высоту.
   Ќа нижних скамьЯх  сидели  члены  конгресса,  именитые  ученые,  все  в
полосатых брюках и темных рединготах, все  с  орденами  на  лацканах,  все
почтенного возраста и почти все - орангутанги. ‘реди них Я заметил  совсем
немного горилл и шимпанзе. џ надеЯлсЯ увидеть ЉорнелиЯ, но не нашел его.
   Џозади членов конгресса за барьером были отведены рЯды  скамей  длЯ  их
помощников и сотрудников. Ќа том  же  уровне  находились  и  ложи  прессы,
заполненные журналистами и фотографами. Ђ выше, за вторым барьером, сидели
бесчисленные зрители. ‘удЯ  по  дружному  гулу,  которым  обезьЯньЯ  толпа
встретила мое поЯвление, атмосфера была уже достаточно накалена.
   џ попыталсЯ  отыскать  ‡иру  -  она  должна  была  находитьсЯ  в  числе
ассистентов. Ћдин ее взглЯд поддержал бы  менЯ.  Ќо  и  тут  менЯ  ожидало
разочарование: ни одной знакомой  обезьЯны  среди  многотысЯчного  сборища
дьЯвольских рож!
   ’огда Я начал разглЯдывать жрецов науки. ‚ отличие от простых смертных,
разместившихсЯ на скамьЯх и стульЯх, академики восседали на обитых красным
бархатом креслах. ‚се они весьма походили на ‡айуса. ‘горбившись так,  что
их головы почти  касались  пюпитров,  и  согнув  в  локтЯх  длинные  руки,
орангутанги что-то писали с мудрым видом, а может  быть,  просто  рисовали
чертиков. Џо сравнению с возбужденными зрителЯми верхних рЯдов вид  у  них
был какой-то отупелый. Њне показалось, что только мое поЯвление, о котором
было объЯвлено по радио,  до  какой-то  степени  пробудило  их  ослабевшее
внимание. —естное слово, Я помню, как три орангутанга буквально подскочили
и вытаращили глаза, словно их вдруг без предупреждений вырвали из  объЯтий
ЊорфеЯ.
   Љак бы там ни было, никто больше  не  дремал.  ‚идимо,  Я  был  гвоздем
программы: тысЯчи обезьЯньих глаз,  восторженных  или  просто  любопытных,
уставились на менЯ со всех сторон.
   Њои сторожа заставили менЯ поднЯтьсЯ на возвышение, в  центре  которого
восседал  представительный  самец-горилла.  ‡ира  объЯснила  мне,  что  на
конгрессе председательствует не академик, как это бывало  до  сих  пор,  а
горилла-администратор,  потому  что  раньше  предоставленные  самим   себе
ученые-обезьЯны заводили бесконечные дискуссии и  не  могли  прийти  ни  к
какому  решению.   ‘лева   от   внушительного   председателЯ   сидел   его
секретарь-шимпанзе; он вел протокол заседаниЯ.  ‘права  стоЯло  кресло,  к
которому по очереди подходили докладчики.  ‘ейчас  в  него  под  жиденькие
аплодисменты  уселсЯ  ‡айус.  ЃлагодарЯ  системе   микрофонов   и   мощных
прожекторов даже зрители самых последних рЯдов прекрасно видели и  слышали
все, что происходило на центральной эстраде.
   Џредседатель-горилла  позвонил  в  колокольчик  и,  добившись   тишины,
объЯвил, что предоставлЯет слово глубокоуважаемому  академику  ‡айусу  длЯ
демонстрации человека, о котором  он  уже  докладывал  высокому  собранию.
“ченый-орангутанг встал, поклонилсЯ и начал свою речь. Џока он говорил,  Я
старалсЯ держатьсЯ как можно осмысленнее и разумнее.  Ќапример,  когда  он
впервые упомЯнул обо мне, Я приложил  руку  к  груди  и  отвесил  вежливый
поклон, вызвавший смех аудитории. ‚прочем, колокольчик председателЯ тут же
прекратил это веселье. Ђ Я понЯл, что подобным образом ничего не  добьюсь:
самые разумные  мои  действиЯ  будут  восприниматьсЯ  лишь  как  результат
хорошей дрессировки. Џоэтому до конца доклада Я больше не шевелилсЯ.
   ‡айус  напомнил  о  сделанных  им  выводах  и   объЯвил,   что   сейчас
продемонстрирует  мои  способности  -  различные  приспособлениЯ  длЯ  его
проклЯтых экспериментов уже были  расставлены  на  эстраде.  ‚  заключение
‡айус сообщил, что, кроме того, Я способен, как некоторые птицы, повторЯть
отдельные слова и что он надеетсЯ заставить менЯ проделать этот трюк перед
уважаемым собранием. ‡атем он взЯл шкатулку с многочисленными  запорами  и
протЯнул ее мне. Ќо вместо того чтобы быстро  открыть  все  эти  крючки  и
задвижки, Я поступил по-своему.
   „олгожданный час пробил! € вот Я поднЯл руку, тихонько потЯнул  поводок
и, приблизившись к микрофону, обратилсЯ к председателю конгресса.
   - “важаемый господин председатель! -  начал  Я,  стараЯсь  говорить  на
обезьЯньем Языке как можно чище. - џ с большим  удовольствием  открою  длЯ
вас эту шкатулку и весьма  охотно  проделаю  остальные  номера  программы.
Ћднако прежде чем приступить к этим весьма нехитрым  длЯ  менЯ  опытам,  Я
прошу разрешениЯ  выступить  с  заЯвлением,  которое,  Я  уверен,  поразит
высокоученое собрание.
   Џредседатель тупо смотрел на менЯ, ничего не понимаЯ.  ‡ато  ‡айус  был
вне себЯ.
   - ѓосподин председатель! - завопил он. - џ протестую...
   Ќо тут он словно подавилсЯ, осознав всю нелепость спора с человеком.  џ
этим воспользовалсЯ и снова заговорил:
   - ѓосподин председатель, при всем моем уважении к вам Я  тем  не  менее
настаиваю, чтобы мне была  дана  возможность  объЯснитьсЯ.  ‡акончив  свое
выступление, Я исполню все, что потребует высокочтимый ‡айус, - клЯнусь  в
этом честью! - но не раньше.
   ‘екунда мертвой тишины, а затем разразилась  бурЯ.  Џублика  обезумела!
ЋбезьЯны сплелись в истеричную, восторженную, кричащую "ура", хохочущую  и
рыдающую толпу. ‘о всех сторон замелькали ослепительные вспышки  блицев  -
это пришли в себЯ фоторепортеры. Ќо остальные бесились и  надрывались  еще
добрых пЯть минут, и все это времЯ горилла-председатель не сводил  с  менЯ
глаз. Ќаконец он, видимо, решилсЯ и зазвонил в колокольчик.
   - Џ-п-простите, - начал он, заикаЯсь, - не-не-не знаю толком, как к вам
обращатьсЯ!
   - Џросто "месье", - ответил Я.
   -  €так,  м-м-м...   итак,   месье,   Я   полагаю,   случай   настолько
исключительный, что научный конгресс, избравший менЯ председателем, должен
выслушать ваше заЯвление.
   ќто мудрое решение было встречено новой бурей  аплодисментов.  Ѓольшего
мне пока и не требовалось.  џ  выступил  на  середину  эстрады,  установил
микрофон по своему росту и произнес следующую речь.


        8

   - ѓосподин председатель!
   Ѓлагородные гориллы!
   Њудрые орангутанги!
   ‚озвышенные шимпанзе!
   Ћ великодушные обезьЯны!
   ђазрешите человеку обратитьсЯ к вам.
   џ знаю, что вид мой смешон,  тело  нелепо,  лицо  уродливо,  цвет  кожи
отвратителен, а запах - тошнотворен. џ знаю, что  моЯ  зверинаЯ  внешность
оскорбительна длЯ ваших глаз, но Я  также  знаю,  что  обращаюсь  к  самым
прославленным, к самым мудрым обезьЯнам, чей  разум  способен  возвыситьсЯ
над условностью ощущений и распознать мыслЯщее  существо  даже  под  столь
жалкой материальной оболочкой...
   ’акое высокопарное и полное самоунижениЯ начало  навЯзали  мне  ‡ира  с
Љорнелием, утверждаЯ, что оно польстит орангутангам. €так, Я  продолжал  в
глубокой тишине:
   - ‚ыслушайте менЯ, о обезьЯны!  ‚ыслушайте,  ибо  Я  говорю,  и  говорю
сознательно, а не как автомат или попугай. џ мыслю и говорю, и  Я  понимаю
вас так же хорошо, как  вы  понимаете  менЯ.  Љогда  Я  кончу,  если  ваши
уважаемые ученые удостоЯт менЯ такой чести, Я постараюсь ответить  на  все
интересующие их вопросы.
   Ќо прежде Я должен открыть вам одну поразительную истину. џ  не  просто
разумное существо с душой, заключенной  в  нелепом  человеческом  теле,  Я
пришелец  из  далекого  мира  с  планеты  ‡емлЯ,  хозЯевами   которой   по
необъЯснимой фантазии природы стали люди, ибо там все люди наделены  душой
и разумом. џ прошу позволениЯ  уточнить  положение  моей  родной  планеты,
разумеетсЯ, не длЯ  прославленных  ученых,  окружающих  менЯ,  а  длЯ  тех
немногих зрителей, которые,  возможно,  не  совсем  знакомы  с  различными
звездными системами.
   џ подошел к черной доске и с  помощью  нескольких  чертежей  постаралсЯ
изобразить нашу солнечную систему и ее место в ѓалактике.  Њои  объЯснениЯ
были выслушаны все в том же благоговейном молчании. Ќо когда,  покончив  с
чертежами, Я похлопал ладонью о ладонь, чтобы стрЯхнуть с  них  мел,  этот
простой жест вызвал шумный восторг у зрителей верхних рЯдов. Ћбернувшись к
аудитории, Я продолжал:
   - €так, на нашей ‡емле разум воплощен в человеке.  ќто  так,  и  тут  Я
ничего не могу поделать. “ нас  люди  эволюционировали,  в  то  времЯ  как
обезьЯны - и Я этим потрЯсен, с тех пор как открыл ваш  мир,  -  почему-то
остались в диком состоЯнии. Ќо, увы, мозг развивалсЯ и усложнЯлсЯ только у
человека. Џоэтому именно люди изобрели  речь,  научились  добывать  огонь,
пользоватьсЯ орудиЯми. €менно они стали хозЯевами планеты  и  изменили  ее
облик. € наконец, именно люди создали столь высокую цивилизацию,  что  она
многими своими чертами напоминает вашу, о мудрые обезьЯны!
   ‡десь Я постаралсЯ привести побольше  примеров  наших  самых  последних
достижений.  џ  описывал  наши   города,   заводы,   средства   сообщениЯ,
рассказывал о наших правительствах, законах и о наших развлечениЯх. ‡атем,
обращаЯсь главным образом к  ученым  орангутангам,  Я  попыталсЯ  дать  им
представление о наших успехах в благородной области науки и искусства.  Џо
мере того как Я говорил, голос мой креп. џ начинал испытывать своего  рода
опьЯнение, как миллионер, похвалЯющийсЯ своими сокровищ