 из ее осторожной застенчивости. Љогда  он  закончил  первую долгую
беседу  с  ней,  она продвинулась  от состоЯниЯ "<i>Я,  наверное, не  смогу</i>"  к
пониманию динамических  диаграмм  контрольного  списка  и  последовательному
плану, который, если повезет, воплотилсЯ бы в жизнь уже на следующей неделе.
Ћ да.  ќто  здорово сработало. –ипис в  первую  очередь ценил  умение быстро
учитьсЯ. Ђ Љатерина -- из <i>тех</i> людей, кого Њайлз, будучи адмиралом наемников,
ценил выше,  чем нежданный  кислород в спасательном  запасе. €  она даже  не
понимает, насколько необычна.
     -- ‘лава богу, -- заметила она, упорЯдочиваЯ свои записи после того как
–ипис отключилсЯ. -- —то за энциклопедиЯ этот человек! џ думаю, мне надо ‚ам
за это заплатить.
     --  „а, оплата, --  вспомнил Њайлз. Ћн достал из карманы кредитный чип.
-- –ипис открыл длЯ ‚ас счет, чтобы оплачивать все расходы.  ќто ‚аша оплата
за принЯтый проект.
     Ћна проверила карточку на комме.
     -- ‹орд ”оркосиган, но здесь слишком много!
     -- ‚овсе нет. –ипис разведал цены на подобную разработку проекта в трех
различных профессиональных  компаний. Ћни  считаютсЯ тремЯ самыми  лучшими в
этом деле, но разве он наймет что-нибудь меньшее  длЯ дома ”оркосиганов? ќто
среднЯЯ цена трех предложений. …сли хотите, он ‚ам их покажет.
     -- Ќо Я только любитель.
     -- —ертовски ненадолго.
     —удо  из чудес  --  это вызвало у нее улыбку возрастающей уверенности в
себе.
     --  џ   всего   лишь  сочетала  некоторые  привлекательные  стандартные
элементы.
     -- Ќу,  десЯть  процентов  из этой  суммы  --  за  элементы дизайна.  Ђ
остальные девЯносто -- за умение их расположить.
     •а, с <i>этим</i> она не спорила. ЌельзЯ быть столь хорошей и не сознавать это
где-нибудь  в  тайном  уголке  сердца,  как  бы далеко  ты  ни  заходила  во
впечатлЯющей прилюдной скромности.
     Ћн  понимал, что  последнее сказанное  им -- хорошаЯ ЯркаЯ реплика и на
ней стоило закончить разговор. Ћн вовсе не хотел затЯнуть беседу и вызвать у
нее раздражение, как это Явно сделал ”ормонкриф. ‘лишком рано, чтобы... нет,
он попробует.
     -- Њежду прочим, Я собираю  на званый ужин кое-каких моих старых друзей
-- семейство Људелка.  Љарин Људелка, в некотором роде протеже  моей матери,
только что вернулась после учебного года на Љолонии Ѓета. ‘ейчас ей некогда,
но как только Я смогу выЯснить, когда все будут свободны, Я хотел  бы, чтобы
и ‚ы тоже пришли и познакомились с ними.
     -- џ бы не хотела вторгатьсЯ...
     -- —етыре  дочери,  --  мЯгко возразил он ей, --  Љарин -- младшаЯ.  €х
мать, „ру, € коммодор Људелка, разумеетсЯ. џ их знаю всю свою жизнь. € жених
„елии -- „ув ѓалени.
     -- ЏЯть женщин в  семье? ‘разу? -- ЯвнаЯ нотка зависти послышалась в ее
голосе.
     --  „умаю, ‚ы получите от их  общества  массу удовольствиЯ. Ђ они -- от
‚ашего.
     -- џ  не очень много  встречала женщин в ”орбарр-‘ултане... они все так
занЯты... -- Ћна опустила взглЯд на черную юбку. -- Њне все же пока не стоит
посещать вечеринки.
     -- <i>‘емейный</i>  вечер,  --  подчеркнул он, ловко уходЯ  от  этой темы.  --
Љонечно, Я  хочу  пригласить и госпожу ”ортиц с мужем. --  <i>Џочему  бы нет? ‚
конце концов, у менЯ целых девЯносто шесть стульев.</i>
     -- ‚озможно... это было бы полностью прилично.
     --  Ћтлично! џ  свЯжусь  с ‚ами ближе  к дате  встречи. „а, и позвоните
Џиму, чтобы он уведомил охрану  „ома,  когда  поЯвЯтсЯ  ‚аши рабочие,  чтобы
внести их в допуск безопасности.
     -- ђазумеетсЯ.
     Ќа этой тщательно сбалансированной  ноте, теплой, но не слишком личной,
он попрощалсЯ и сбежал.
     ’ак, враг уже стоЯл  у ее ворот. <i>Ќе паникуй, парень.</i>  Ќачать  можно  со
званого  ужина --  и постепенно  довести ее  и до  согласиЯ  разделить с ним
некоторые свЯзанные с предстоЯщей свадьбой обЯзанности. €  кто знает, что бы
могло  случитьсЯ к тому моменту, когда они  полдюжины  раз поЯвЯтсЯ на людЯх
вместе?
     <i>Ќо Я, к сожалению, этого не знаю.</i>
     Ћн вздохнул и поспешил под дождем к ожидающему его автомобилю.

        x x x

     Љатерина побрела назад на кухню  посмотреть, не нужна ли ее тете помощь
в наведении чистоты. Ћна чувствовала себЯ виноватой,  опасаЯсь,  что слишком
задержалась, и  действительно  обнаружила  госпожу  ”ортиц  уже  сидЯщей  за
кухонным  столом  с  чашкой  чаЯ  и стопкой, судЯ по смущенному выражению на
лице, сочинений  первокурсников. ’етЯ отчаЯнно нахмурилась, заскребла ручкой
по бумаге, затем оглЯнулась и улыбнулась.
     -- ‚се сделано, дорогаЯ?
     --  ‘корее,  только началось. ‹орд  ”оркосиган  выбрал  дикий  сад.  Ћн
действительно хочет, чтобы Я этим занЯлась.
     -- џ никогда в этом не сомневалась. Ћн решительный человек.
     -- €звините за все это беспокойство сегоднЯ  утром, -- Љатерина махнула
рукой в сторону гостиной.
     -- Ќе вижу, за что <i>тебе</i> извинЯтьсЯ. ’ы их не приглашала.
     -- „а,  действительно, не Я. -- Љатерина  с улыбкой показала свою новую
кредитную карточку: -- Ќо лорд ”оркосиган уже заплатил мне за проект! џ могу
теперь отдать вам арендную плату за наше с Ќикки проживание здесь.
     --  Ћ боже,  какаЯ аренднаЯ плата?  Ќам  ничего не  стоит позволить вам
пользоватьсЯ пустыми комнатами
     Љатерина заколебалась: -- ’олько  не говорите, что и наша еда достаетсЯ
вам бесплатно.
     --  …сли хочешь купить  что-нибудь  на  кухню,  пожалуйста. Ќо Я думаю,
лучше бы сохранить эти деньги, пока ты осенью не пойдешь учитьсЯ.
     -- €  то, и  другое, -- твердо кивнула  Љатерина. ’щательно контролируЯ
расходы, она могла бы благодарЯ  этой кредитной карте  еще несколько месЯцев
не просить отца  о деньгах. Џа  не  отказал  бы  ей, но она  не  хотела этим
вручать  ему право  дать  ей кучу нежелательных  советов  и предложений, как
устроить ее жизнь. Ћн однозначно  дал понЯть на похоронах ’ьена, что, по его
мнению, ей стоит вернутьсЯ в родительский дом, как приличествует вдове фора,
или переехать к матери ее покойного мужа, хотЯ госпожа ”орсуассон-старшаЯ ее
и не приглашала.
     € как  он  себе это представлЯл --  Љатерина и Ќикки будут  жить в  его
скромной  квартире или найдут  возможность получить образование  в маленьком
городке ћжного Љонтинента, где он поселилсЯ,  выйдЯ в отставку? ‘аша ”орвейн
порой казалсЯ человеком, которого жизнь странным образом победила. Ћн всегда
выбирал консервативное решение. …го женитьба была смелым шагом, но мама лишь
приблизительно  вписывалась   в   узкие  рамки  своей   роли   -  роли  жены
бюрократа-чиновника. Ќеужели в конце концов  дух  поражениЯ распространилсЯ,
словно зараза? Љатерина иногда спрашивала себЯ, не был ли брак ее родителей,
в некоем  неуловимом смысле,  таким же по сути  неравным союзом,  как  и  ее
собственный?
     ‘едоволосаЯ голова промелькнула за окном, со скрежетом открылась заднЯЯ
дверь и поЯвилсЯ дЯдЯ ”ортиц, а  за ним и Ќикки. Џрофессор засунул  голову в
кухню  и  спросил  драматическим  шепотом: --  Ћни  ушли?  ‚ернутьсЯ  теперь
безопасно?
     -- ‚полне, --  сообщила  его жена, и он протопал в кухню.  Ћн принес  и
водрузил на стол большой  пакет. ќто оказалось печенье, причем в количестве,
в несколько раз превышающем съеденное гостЯми.
     -- ’ы думаешь, теперь нам хватит? -- сухо спросила госпожа ”ортиц.
     --  Ќикаких искусственных  ограничений, --  провозгласил  ее  муж. -- џ
помню, как наши девочки  проходили эту стадию. ‚есь день полный дом  молодых
людей, и  к  вечеру  в  доме ни крошки.  џ никогда  не  понимал вашей щедрой
стратегии.  --  Ћн кивнул  на  Љатерину.  --  џ хотел  уменьшить  их  число,
предлагаЯ им овощи  с гнильцой и хозЯйственные  работы. ’е, кто придут после
этого во  второй  раз,  докажут свои серьезные намерениЯ.  Ђ,  Ќикки?  Ќо по
некоторым причинам женщины мне не позволили.
     -- Ќе  стеснЯйтесь  предлагать  им все  гнилые  овощи  и  хозЯйственные
работы, какие вам придут в голову, -- ответила Љатерина. <i>Ђ также мы могли бы
запереть двери  и притворитьсЯ,  что  никого нет  дома...</i> Ћна  хмуро уселась
возле тети  и взЯла себе печенье. -- ‚ам с Ќикки в  конце  концов  досталась
ваша долЯ?
     -- Њы  перекусили в пекарне --  выпили  кофе  и  молока с  печеньем, --
заверил ее дЯдЯ.
     Ќикки счастливо облизнул губы и кивнул в подтверждение.
     -- „ЯдЯ ”ортиц говорит, что все  они хотЯт на тебе женитьсЯ, -- добавил
он с Явным недоверием. -- ќто правда так?
     <i>‘пасибо,  дЯдюшка</i>, --  кисло подумала Љатерина. Ћна не  знала,  как  же
объЯснить все это девЯтилетнему  мальчику.  •отЯ Ќикки, кажетсЯ, эта идеЯ не
пугает так сильно, как ее саму.
     -- ќто было бы  незаконно, -- пробормотала она. -- „аже слишком. -- Ћна
слегка улыбнулась, совсем в стиле ЃаЯ ”орратьера.
     Ќикки игнорировал шутку: -- ’ы  понимаешь, о  чем Я! ’ы выберешь одного
из них?
     -- Ќет, дорогой, -- заверила она его.
     -- •орошо, -- сказал он и после секундной тишины добавил: -- Ќо если бы
ты собиралась, лучше за майора, чем за лейтенанта.
     -- Ђ-а... почему??
     Љатерина с интересом наблюдала,  как Ќикки прилагает  все усилиЯ, чтобы
выразить свою мысль "<i>”ормонкриф --  снисходительный  зануда-фор</i>", но -- к ее
облегчению  -- ему не  хватило  словарного запаса. Ќаконец он высказалсЯ: --
Њайору платЯт больше.
     -- Ћчень практичнаЯ точка зрениЯ, --  заметил дЯдЯ ”ортиц, и, возможно,
все  еще не доверЯЯ великодушию своей жены,  завернул почти  половину своего
нового запаса  печений,  чтобы  унести и спрЯтать  их  у себЯ  в  подвальной
лаборатории. Ќикки пошел за ним по пЯтам.
     Љатерина облокотилась  на кухонный  стол, положила подбородок на руки и
вздохнула:  -- ‘тратегиЯ  дЯди  ”ортица была  бы не  такой уж плохой  идеей.
“гроза хозЯйственных работ помогла бы избавитьсЯ от ”ормонкрифа, и, конечно,
отвадила  бы  ”орратьера.  •отЯ Я не совсем  уверена, что это  сработает  на
майоре ‡амори. Ђ вот несвежие овощи были бы эффективным приемом.
     ’етЯ ”ортиц снова села и взглЯнула на нее с шутливой улыбкой.
     --  ’ак  как  мне  поступать,  Љатерина?  ѓоворить  твоим потенциальным
ухажерам, что тебЯ нет дома или ты не принимаешь?
     -- Ђ ‚ы можете? Љак только Я начну работать в саду,  это будет правдой,
-- сказала Љатерина, обдумываЯ это предложение.
     -- Ѓедные мальчики. Њне их почти жалко.
     Љатерина коротко  усмехнулась.  Њужской  интерес  ощущалсЯ  ею,  словно
давЯщаЯ, сжимающаЯ рука,  увлекающаЯ ее назад  в темноту. Ћт подобного у нее
по коже ползли мурашки.
     ’еперь  каждаЯ ночь, которую она  проводит одна, без ’ьена, длЯ нее  --
райское блаженство одиночества. Ћна может полностью раскинуть руки и ноги во
все стороны  кровати,  роскошествуЯ  на  гладкой  поверхности,  не  думаЯ  о
компромиссе, замешательстве, притеснении, переговорах или уважении. ‘вободна
от ’ьена. ‡а  долгие годы их брака  она сделалась почти  бесчувственной к их
отношениЯм, его обещаниЯм и страхам, его отчаЯнным потребностЯм, его  тайнам
и лжи. Љогда наконец  его  смерть разорвала  путы  ее клЯтвы, то ее душа всЯ
словно  пробудилась,  болезненно  покалываЯ, как затекшаЯ  часть тела, когда
восстанавливаетсЯ  кровообращение.  <i>џ не знала, что была в  тюрьме,  пока не
освободилась.</i>  Њысль  о том, чтобы  добровольно  вернутьсЯ  в такую  брачную
клетку и запереть дверь еще одной клЯтвой, чуть не заставила ее закричать.
     Ћна покачала головой: -- Њне не нужна еще одна зависимость.
     …е тетЯ дернула бровью: -- ’ебе не нужен еще один ’ьен, это  так. Ќо не
все мужчины такие, как он.
     Љатерина стиснула кулаки, размышлЯЯ.
     -- Ќо Я сама все еще такаЯ же, как была. џ не знаю, не приведет ли менЯ
близость  на старую дурную дорожку. Ќе скачусь ли  Я на  самое дно,  а затем
пойму, что Я пуста. ‘амаЯ ужаснаЯ  мысль, приходЯщаЯ  мне в  голову, когда Я
оглЯдываюсь назад  -- что все это было  не только ошибкой ’ьена. џ <i>позволЯла</i>
ему становитьсЯ все хуже и  хуже  …сли бы ему  повезло женитьсЯ на  женщине,
котораЯ противостоЯла бы ему, проЯвила бы настойчивость...
     --  ’воЯ  цепочка  логических выводов вызывает у менЯ головную боль, --
мЯгко заметила ее тетЯ.
     Љатерина пожала плечами: -- ’еперь об этом можно спорить.
     Џосле долгой секунды тишины госпожа ”ортиц спросила с  любопытством: --
Ђ что ты думаешь о Њайлзе ”оркосигане?
     -- ‘ ним все в порЯдке. Ћт <i>него</i> у менЯ мурашки не бегают.
     -- џ думала -- там на Љомарре -- он казалсЯ слегка увлеченным тобой.
     -- Ћ,  это  была просто шутка, --  твердо  сказала Љатерина.  €х  шутка
немного вышла  за рамки, но они  оба были утомлены  и ошеломлены разрешением
этих  дней  и  часов  ужасного  напрЯжениЯ...  его  ослепительнаЯ  улыбка  и
блестЯщие глаза на  усталом лице  сверкнули в  ее памЯти.  ќто  должна  быть
шутка. Џоскольку если  это не так... ей  следовало  закричать. € она слишком
измучилась,   чтобы  встать.   --  Ќо  хорошо,  что   еще  кто-то   искренне
заинтересовалсЯ моими садами.
     -- Њ-м-м... -- ответила ее тетЯ и вернулась к очередному сочинению.

        x x x

     Џолуденное весеннее  солнце  ”орбарр-‘ултаны  прогрело  серые  каменные
стены „ома ”оркосиганов так, что они чуть не плавились, когда нанЯтый Њарком
автомобиль  въехал на подъездную  аллею. Ћхранник  ‘Ѓ в  проходной  у  ворот
оказалсЯ Њарку незнаком -- в прошлом  году  Њарк его не  видел. Ћхранник был
почтителен, но  дотошен,  вплоть до  того, что проверил  отпечаток ладони  и
рисунка  сетчатки Њарка, прежде чем пропустить машину  внутрь с бормотанием,
долженствующим  обозначать  извинЯющеесЯ  "<i>милорд...</i>".  Њарк  смотрел  через
окошко машины, как они подъезжали к парадному крыльцу.
     ‘нова в „оме ”оркосиганов. „ома? …го удобнаЯ студенческаЯ квартира там,
на Љолонии Ѓета,  теперь представлЯлась ему больше домом, чем  эта  обширнаЯ
каменнаЯ громада. Ќо хотЯ  он  сейчас голоден,  сексуально возбужден, устал,
напрЯжен и  подвержен эффекту  скачковой задержки,  его  по крайней мере  не
выворачивает наизнанку в пароксизме ожидаемого ужаса, как в прошлый раз. ќто
просто особнЯк ”оркосиганов. ќто можно вынести. € как только он доберетсЯ до
своей комнаты, он сможет позвонить Љарин,  да! Ћн  поднЯл колпак машины в ту
же секунду, как автомобиль опустилсЯ на  мостовую, и обернулсЯ, чтобы помочь
ќнрике вытащить вещи из машины.
     Ќога Њарка еще только  коснулась бетона, когда оруженосец Џим  выглЯнул
из  парадных  дверей,  обратившись  к  нему с  энергичным,  хотЯ  и  немного
укоризненным, приветствием.
     -- Њилорд Њарк!  ‚ам надо было  позвонить нам из космопорта, милорд. Њы
встретили бы ‚ас как полагаетсЯ.
     --  ‚се  нормально, Џим.  ‚рЯд ли всЯ  наша  техника как-то влезла бы в
бронированный  лимузин. Ќе волнуйтесь,  там  длЯ  вас еще  много  работы. --
ЌанЯтый ими  грузовой  фургон,  следующий  за ними  от  космопорта,  миновал
охранЯемые  ворота и, пропыхтев  по  дорожке, с шипением  остановилсЯ позади
них.
     -- ‘вЯтые угодники,  -- пробормотал  ќнрике  краешком рта,  когда  Њарк
бросилсЯ помогать ему вытащить наружу его <i>хрупкий</i> багаж,  ехавший на сидении
между ними. -- ‚ы действительно ‹орд ”оркосиган. џ, если честно, не особенно
верил в это до этой минуты.
     --  џ  действительно  <i>лорд  Њарк</i>, -- поправил его  Њарк. --  “свой  это
немедленно.  ‡десь  это  важно. џ  не  наследник  графа и  не  стремлюсь  им
когда-нибудь стать.  --  Њарк  кивнул на  новый  невысокого роста  персонаж,
выходЯщий  из  особнЯка  через  резные  двойные  двери,  теперь  уже  широко
приветственно распахнутые. -- ‚от <i>он</i> -- лорд ”оркосиган.
     Њайлз  не  выглЯдел  наполовину  больным,  вопреки тем странным  слухам
относительно его здоровьЯ, которые доходили до Љолонии Ѓета. Љто-то приложил
руку к улучшению его гражданского гардероба, судЯ по тому изысканному серому
костюму, в который он одет. Њайлз заполнЯл свою одежду полностью, не выглЯдЯ
столь  болезненно тощим, каким все еще был  почти  год назад,  во  времЯ  их
последней  здешней встречи.  Ћн  с  усмешкой  сделал  шаг навстречу  Њарку и
протЯнул ему руку. “ них вышло  твердое, братское рукопожатие.  Њарк  сейчас
отчаЯнно нуждалсЯ в объЯтии -- но не Њайлза.
     -- Њарк, черт возьми, ты застал нас врасплох. Њы думали, ты позвонишь с
орбиты, когда прибудет ваш корабль. Џим бы заехал за тобой в космопорт.
     -- Њне так и советовали.
     Њайлз пристально поглЯдел на него,  и Њарк вспыхнул от неловкости. ‚рач
‹илли „юрона дала ему лекарства,  позволЯющие выводить  с  мочой больше веса
значительно   быстрее,  чем  это  происходит   естественным   путем,  и   он
неукоснительно  следовал строгому режиму диеты  и жидкостей, но не  мог  при
этом  еще и  боротьсЯ  с  негативными  побочными эффектами. Ћна сказала, что
комплексный препарат  не  вызывает привыканиЯ, и Њарк ей  верил; он ждал  не
дождалсЯ, когда же он сможет покончить с этой гадостью. ’еперь он весил чуть
больше, чем когда  в  последний раз ступал на ЃарраЯр -- в  точности  как  и
планировалось. “бийца освободилсЯ из клетки сковывающей его плоти и способен
снова  защитить их, если  ему  это вообще понадобитсЯ...  Ќо Њарк не ожидал,
насколько  дрЯблым  и серым  будет выглЯдеть -- словно он резко растаЯл, как
свеча под солнцем.
     € действительно, следующими словами его брата были: -- ’ы в порЯдке? ’ы
не очень-то хорошо выглЯдишь.
     -- ‘качковаЯ задержка.  ќто пройдет.  --  Ћн  усмехнулсЯ.  Ћн не знал в
точности,  таблетки, ЃарраЯр  или разлука с Љарин довели его до ручки, но он
абсолютно уверен относительно лекарства от этой неприЯтности. -- ‚ы получили
известие от Љарин? ‘ ней все в порЯдке?
     -- „а, она приехала на прошлой неделе и чувствует себЯ прекрасно. Ђ что
это за специальнаЯ коробка со всеми этими лотками?
     Њарк хотел видеть Љарин больше всего  на свете, но  -- сначала о делах.
Ћн  повернулсЯ к ќнрике, с  неприкрытым интересом вытаращившегосЯ на  него и
его клон-брата / родителЯ.
     -- џ привез гостЯ.  ќто --  доктор ќнрике Ѓоргос. ќнрике, это мой  брат
Њайлз, лорд ”оркосиган.
     -- „обро пожаловать в „ом ”оркосиганов, доктор Ѓоргос, -- сказал Њайлз,
обменЯвшись с ним автоматически вежливым рукопожатием. -- ‚аше имЯ, кажетсЯ,
звучит по-эскобарски?
     -- ќ-э, да, э-э, лорд ”оркосиган.
     Ћ чудо, ќнрике сумел в этот раз все произнести верно. Ђ Њарк  наставлЯл
его в правилах барраЯрского этикета только каких-то десЯть дней подрЯд...
     --    €    в   какой   области   ‚ы   доктор?    --   Њайлз   еще   раз
встревоженовстревоженно  поглЯдел на Њарка; как  полагал Њарк  -- выстраиваЯ
всЯческие тревожные теории относительно здоровьЯ своего клон-брата.
     -- Ќе в медицине, -- заверил Њарк  Њайлза. -- „октор Ѓоргос -- биохимик
и генетический энтомолог.
     -- ‘лова...? Ќет, это этимологиЯ. Ќасекомые -- вот это вернее. -- Њайлз
снова  скосил глаза на большой  обитый сталью ударопрочный Ящик у своих ног.
-- Њарк, а почему на этом Ящике отверстиЯ длЯ воздуха?
     --  Њы с лордом Њарком собираемсЯ работать  вместе, -- искренне ответил
Њайлзу долговЯзый ученый.
     -- џ думаю, мы сможем выделить длЯ этого  какую-то комнату,  -- добавил
Њарк.
     --  Ѓог вам  в  помощь. „ом  ваш. џ переехал прошлой  зимой  в  большие
апартаменты  на втором этаже восточного крыла,  так  что все  северное крыло
выше первого  этажа теперь не занЯто.  ‡а исключением  комнаты в мансарде на
четвертом этаже,  где  живет оруженосец  ђойс.  „нем  он спит,  так что  вы,
возможно, захотите его слегка потеснить. Ћтец и мать  привезут с собой  свою
обычную армию, когда они приедут сюда к празднику ‘ередины ‹ета, но тогда мы
сможем перенести вещи, если будет необходимо.
     -- ќнрике надеетсЯ устроить здесь небольшую временную лабораторию, если
ты не против, -- сказал Њарк.
     -- џ надеюсь, ничего взрывчатого? €ли Ядовитого?
     -- Ћ, нет, нет, лорд ”оркосиган, -- уверил его ќнрике. -- ‚ообще ничего
подобного.
     -- ’огда Я не вижу никаких возражений. --  Ћн опустил взглЯд на  Ящик и
вполголоса  добавил:  -- Њарк...  а почему  отверстиЯ  длЯ воздуха i>закрыты
сеткой</i>?
     -- џ все потом объЯсню,  --  заверил  его Њарк легко, -- как  только мы
разгрузимсЯ  и  Я заплачу за аренду  машин.  --  €з-за спины  Џима  поЯвилсЯ
оруженосец  џнковский;  Њарк продолжил разъЯснениЯ: -- Ѓольшой синий чемодан
-- мой, Џим. ‚се остальное пойдет к доктору Ѓоргосу.
     ‡авербовав себе в  помощь водителей,  они быстро  разгрузили содержимое
фургона  в  выложенный  черно-белой  плиткой  вестибюль. Ѓыл один  тревожный
момент, когда оруженосец џнковский, шатаЯсь  под тЯжестью багажа -- где, как
точно  знал  Њарк,  в  спешке упакована  лабораторнаЯ  стеклЯннаЯ посуда, --
наступил  на черно-белого котенка, удачно  замаскировавшегосЯ на фоне плиток
пола.   Ћскорбленное  существо  испустило   оглушительный  вой,  зашипело  и
метнулось между ногами ќнрике, чуть не  сбив  с ног эскобарца, именно в этот
момент  с трудом  удерживающего  на  весу  чрезвычайно дорогой  молекулЯрный
анализатор; все  спасла  только хватка Џима.  ‚о  времЯ полночного набега на
опечатанные лаборатории за результатами работ и незаменимыми экземплЯрами их
чуть не поймали --  и все потому, что ќнрике настоЯл на том, чтобы вернутьсЯ
и  забрать  проклЯтый  анализатор.  Њарк  воспринЯл  бы  как  некую  мировую
справедливость, если бы тот сейчас уронил его. <i>џ куплю ‚ам новую лабораторию
целиком,  когда мы доберемсЯ до ЃарраЯра</i>, пробовал убедить он эскобарца.  Ќо
тот, казалось, думал, что ЃарраЯр все еще  переживает Џериод €золЯции,  и не
ожидал возможности получить  здесь  что-нибудь более подходЯщее  длЯ научной
работы, нежели  стеклЯннаЯ призма, перегонный куб  и,  возможно,  долото длЯ
трепанации.
     …ще  больше  времени они  потратили  на  то,  чтобы устроитьсЯ в  своем
жилище,  поскольку  идеальным  местом,  которое  ќнрике немедленно попыталсЯ
забрать под свою новую лабораторию, оказалась гигантскаЯ, модернизированнаЯ,
ослепительно освещеннаЯ и в изобилии электрифицированнаЯ кухнЯ. Џо зову Џима
торопливо  поЯвилсЯ Њайлз,  чтобы отстоЯть этот плацдарм длЯ  своей кухарки,
впечатлЯющей  женщины, которую  он,  похоже, считал необходимой длЯ гладкого
течениЯ  не только его домашнего хозЯйства, но и новой политической карьеры.
Џосле того, как Њарк  вполголоса объЯснил ќнрике, что фраза "<i>„ом --  ваш</i>" --
просто вежливое выражение и ее не  стоило принимать буквально, тот дал  себЯ
уговорить  на  запасную прачечную в  полуподвале северного крыла,  не  столь
просторную,   но   с    водопроводом    и   неиспользуемым   канализационным
оборудованием.  Њарк  пообещал  устроить  поездку  за  любыми  покупками  --
инструменты,  станки, маски, освещение и  прочее, чего  сердце ќнрике желало
получить как можно  скорее, -- и оставил его распаковывать  свои  сокровища.
“ченый  не   выказал  вообще  никакого  интереса  к  выбору  спальни.   Њарк
представил,   что  тот,  скорее  всего,   перетащит  кровать  в  свою  новую
лабораторию  и устроитсЯ  там,  словно задумчиваЯ  курица,  охранЯющаЯ  свою
кладку.
     Њарк  бросил свой чемодан  в  ту же  самую  комнату,  которую занимал в
прошлом  году, и вернулсЯ в  прачечную, чтобы подготовить длЯ старшего брата
свое  предложение. ’ам, на ќскобаре, все казалось  таким  логичным, но тогда
Њарк еще  не  был знаком с ќнрике столь же хорошо, как  сейчас. ќтот человек
гений, но,  боже всемогущий,  за ним нужно присматривать.  Њарк подумал, что
лишь  теперь  полностью  разобралсЯ  во  всех  неприЯтностЯх  с  объЯвлением
банкротства и исками о мошенничестве.
     --  „айте мне  вести  этот разговор,  хорошо?  --  твердо разъЯснил  он
ќнрике.  -- Њайлз  здесь  очень важнаЯ персона,  €мперский Ђудитор, <i>и еще</i> он
имеет доступ непосредственно к императору. …го поддержка могла бы обеспечить
нам хороший старт.  -- € что  еще важнее, его активное  возражение могло  бы
быть фатальным длЯ всего плана; он  мог бы все уничтожить одним словом. -- џ
знаю, как  с ним работать. ’олько соглашайтесь со  всем, что Я говорю, и  не
пытайтесь добавить от себЯ какие-то приукрашиваниЯ.
     ќнрике  нетерпеливо кивнул и, словно огромный щенок,  преданно поплелсЯ
за  ним  через  лабиринт  дома,  пока  они  не  выследили Њайлза  в  большой
библиотеке.  Џим  только  что  подал  еду --  чай,  кофе, вина  из  подвалов
”оркосигана, два из множества сортов производимого в  Ћкруге пива и поднос с
различными закусками, напоминающий  изысканный  съедобный витраж. Ћруженосец
отвесил Њарку сердечный приветственный  поклон  "<i>добро  пожаловать домой</i>"  и
вышел, оставив братьев наслаждатьсЯ воссоединением.
     --  Љак удобно, -- сказал Њарк, придвигаЯ стул к низенькому  столу.  --
‡акуски. Љстати,  у менЯ  есть новый продукт -- ты можешь попробовать его на
вкус, Њайлз. џ думаю, он мог бы принести немало выгоды.
     Њайлз  заинтересованно  приподнЯл  бровь и  наклонилсЯ вперед  --  Њарк
развернул квадратик красивой  красной фольги и достал мЯгкий белый кубик. --
Љакой-то сыр, да?
     -- Ќе совсем,  хотЯ это -- в некотором смысле животный пищевой продукт.
ќто -- исходный вариант безо всЯких приправ. Ђроматизаторы и красители можно
добавить по вкусу, и Я тебе покажу кое-что из этого позже, когда у нас будет
времЯ их изготовить. ќто  чертовски питательно:  совершенно сбалансированнаЯ
смесь углеводов, белков  и жиров, со всеми необходимыми витаминами в  нужных
соотношениЯх. Њожно  было  бы жить на диете из одного этого продукта и воды,
если понадобитсЯ.
     --  џ  сам  жил  так три  месЯца подрЯд! -- гордо  заЯвил ќнрике.  Њарк
стрельнул  в его сторону хмурым взглЯдом,  и он  поник.  Њарк взЯл с подноса
один из серебрЯных ножей, разрезал кубик на четыре части и положил одну себе
в рот.
     -- Џопробуй это! --  сказал  Њарк, жуЯ.  Ћн  остановил себЯ,  чтобы  не
изобразить  демонстративное   бормотание  "<i>нЯм-нЯм</i>"  или  иной  убедительный
звуковой эффект. ќнрике тоже взЯл кусочек. —уть  осторожнее, но это сделал и
Њайлз. Ћн  положил кусочек в рот, но заколебалсЯ, заметив, что оба глЯдЯт на
него и замерли при его жесте.  Ћн дернул  бровью и прожевал кусок. ‚  тишине
все затаили дыхание. Ћн сглотнул.
     ќнрике, едва способный сдержатьсЯ, выпалил: -- Ќу, как ‚ам понравилось?
     Њайлз пожал  плечами. -- ќто... нормально. Џресно,  но  вы сказали, что
это не приправлено.  Ќа мой вкус  -- получше большинства армейских рационов,
съеденных мною за всю жизнь.
     -- Ћ, армейские рационы! -- сказал ќнрике. -- Ќу, Я никогда  не думал о
применении к...
     -- Љ этой стадии мы перейдем позже, -- сказал Њарк.
     -- ’ак, и что делает эту штуку столь  потенциально выгодной? -- спросил
Њайлз с любопытством.
     -- Џотому  что  благодарЯ чуду современной  биоинженерии  этот  продукт
можно  сделать  практически  бесплатным.  Љлиент  только  покупает  --  или,
возможно, получает лицензию -- на начальную партию маслЯных жуков, и все.
     Џовисла недолгаЯ, но многозначительнаЯ тишина.
     -- Џартию чего?
     Њарк  вынул  из  кармана  пиджака  небольшую  коробку  и аккуратно снЯл
крышку. ќнрике выжидательно напрЯгсЯ.
     -- ќто, -- сказал Њарк, протЯнув коробку брату, -- и есть маслЯный жук.
     Њайлз  поглЯдел  в коробку  и отшатнулсЯ: --  <i>€к</i>! ќто отвратительнейшаЯ
штука из всех, какие Я видел в своей жизни!
     ђабочий маслЯный жук  размером  с большой  палец царапал стенки коробки
всеми  своими шестью короткими лапами  и отчаЯнно  махал антеннами,  пытаЯсь
выбратьсЯ.  Њарк мЯгко отодвинул  его  крошечные  коготки  от верхнего краЯ.
ЊаслЯный  жук  скрипнул рудиментным надкрыльем унылого коричневого оттенка и
изогнулсЯ, передвигаЯ свой белый, мЯгкий,  поблескивающий живот в безопасный
угол.  Њайлз  снова склонилсЯ над коробкой, не в силах оторвать глаз: -- ќто
напоминает гибрид таракана, термита и... и... э-э... и прыща.
     -- ‘тоит признать, его внешний вид -- не самаЯ большаЯ ценность в плане
продажи.
     ќнрике выглЯдел возмущенным, но не стал оспаривать это заЯвление вслух.
     --  …го  огромнаЯ  ценность  в  его эффективности,  -- продолжил  Њарк.
•орошо, что они не начали с показа Њайлзу целой колонии жуков. €ли хуже того
--  их  королевы.  Ћни могли  провернуть  дело с  королевой  маслЯных  жуков
попозже, а  пока  только  протащили  предполагаемого  спонсора  по  немногим
психологическим ухабам. --  ќти существа  едЯт почти любой  вид низкосортной
органической пищи. ЊЯкину,  обрезки травы, морские  водоросли -- назови  сам
что  угодно. ‡атем  в  их  кишечнике  органическаЯ  материЯ перерабатываетсЯ
тщательно подобранным комплексом симбиотических бактерий в... в жучье масло.
Ћни его срыг... выдают через рот и пакуют в специальные Ячейки в своем улье,
а собирать эти Ячейки уже просто. ‘ырое жучье масло...
     ќнрике показал -- что  было совершенно излишне -- на последний кусочек,
все еще лежащий на фольге.
     --  ...  совершенно  съедобно  уже  на этой  стадии,  -- продолжил Њарк
громче, -- хотЯ оно может быть далее приправлено или обработано. Њы думаем о
разработке  более  сложного варианта  продукта, где бактерии, обеспечивающие
желательные вкусовые разновидности масла,  будут добавлЯтьсЯ непосредственно
в кишечник жука, так что необходимости в указанной стадии может и не быть.
     -- †учинаЯ рвота, -- сказал Њайлз, борЯсь с упомЯнутым эффектом сам. --
‚ы накормили менЯ жучиной рвотой.  -- Ћн  коснулсЯ  ладонью  губ и торопливо
подлил себе  вина. Џосмотрел на маслЯного  жука, на оставшийсЯ кусочек масла
-- и отпил большой глоток. -- ‚ы с ума сошли, --  сказал он убежденно. Ћтпил
еще раз, долго и тщательно перекатываЯ вино во рту, прежде чем сглотнуть.
     --  ќто  делаетсЯ  так же, как мед,  -- сказал Њарк отважно, --  только
по-другому.
     Њайлз наморщил брови, рассматриваЯ этот аспект. --  ‘овсем  по-другому.
Џодождите. Ђ в том Ящике, который вы принесли, тоже эти рвотные жуки?
     --  ЊаслЯные  жуки, -- холодно  поправил  ќнрике.  --  Ћни упакованы  с
наибольшей эффективностью...
     -- € <i>сколько</i>... этих жуков?
     --  Њы  вывезли  двадцать  королев  в  разных  стадиЯх развитиЯ,  когда
покинули  ќскобар,  с  каждой  примерно до  двухсот  рабочих  насекомых,  --
объЯснил  ќнрике. -- Ћни очень хорошо перенесли дорогу  --  Я  так  гордилсЯ
девочками! -- они более чем удвоили свое число. Ћчень занЯты были!! •а-ха!
     ѓубы Њайлза зашевелились в расчетах: -- ‚ы привезли больше <i>восьми тысЯч</i>
этих отвратительных штук в <i>мой дом</i>?
     -- ‚ижу, <i>что</i> тебЯ волнует, -- вставил Њарк быстро, -- и ручаюсь тебе --
это проблемой не будет.
     -- ‚рЯд ли ты можешь это видеть. ’ак что именно не будет проблемой?
     -- ЊаслЯные  жуки абсолютно контролируемы с экологической точки зрениЯ.
ђабочие  жуки бесплодны;  воспроизводитьсЯ могут только королевы, причем они
партеногенетичны  --   и  не  плодовиты,  пока  не  обработаны  специальными
гормонами. ‡релые  королевы  не могут даже  двигатьсЯ  без помощи  человека.
‹юбой рабочий жук, которому повезет выбратьсЯ наружу, просто будет блуждать,
пока не умрет, и конец этой истории.
     ќнрике  изобразил  расстроенную  гримасу,  представив  такой  печальный
конец, и пробормотал: -- ЃеднЯжка...
     -- —ем быстрее, тем лучше, -- сказал Њайлз холодно. -- Ѓр-р!
     ќнрике  посмотрел  на  Њарка  укоризненно и  начал  вполголоса:  --  ‚ы
обещали,  что он поможет. Ќо он точно  такой, как и  все другие. Ѓлизорукий,
эмоциональный, неблагоразумный...
     Њарк остановил его жестом: --  “спокойтесь.  Њы еще  не перешли к самой
важной части.
     Ћн обратилсЯ  к Њайлзу: -- ‡десь есть  одна изюминка.  Њы предполагаем,
что ќнрике  сможет  создать  разновидность  маслЯных жуков,  способных  есть
<i>местную барраЯрскую</i> растительность  и  преобразовывать  ее в  съедобное  длЯ
человека продовольствие.
     Њайлз  открыл  рот, затем снова закрыл.  …го взглЯд заострилсЯ:  -- Ќу,
дальше...
     -- ‚ообрази это.  Љаждый фермер или поселенец в глуши может разводить в
улье этих  жуков, а они будут ползать вокруг  и  объедать  все  дикорастущие
чужеродные растениЯ, на которые вы, барраЯрцы, тратите столько сил, чтобы их
выкорчевать, сжечь и терраформировать освобожденное место. € мало того,  что
фермеры  получат  бесплатную  еду, они получат еще и  бесплатное  удобрение.
ѓуано маслЯных жуков потрЯсающе действует на растениЯ -- стоит им только его
впитать, и они растут как сумасшедшие.
     --  Ћ, -- Њайлз откинулсЯ на спинку стула, уставившись в одну точку. --
џ знаю кое-кого, кто очень интересуетсЯ удобрениЯми...
     Њарк продолжал:  --  џ хочу организовать компанию по развитию здесь, на
ЃарраЯре,  одновременно торгуЯ уже  имеющимисЯ маслЯными  жуками  и создаваЯ
новые разновидности. ‘ научным гением  ќнрике и таким деловым гением, как Я,
-- <i>и позвольте нам  не смешивать эти две вещи,</i> -- о да, нет никакого предела
тому, чего мы можем добитьсЯ.
     Њайлз глубокомысленно нахмурилсЯ:  -- €  зачем  вы улетели с  ќскобара,
позвольте спросить? ‡ачем ты привез этого гениЯ и весь его продукт сюда?
     <i>ќнрике попал бы примерно на десЯть лет в тюрьму, если бы Я не поЯвилсЯ,
но  не будем  вдаватьсЯ в подробности.</i> --  “ него тогда не было менЯ,  чтобы
вести бизнес. € приложение этого  продукта к барраЯрским условиЯм  абсолютно
неотразимо, тебе не кажетсЯ?
     -- …сли это заработает.
     -- Ћрганику земного происхождениЯ жуки могут  обрабатывать уже  сейчас.
Њы  создадим  рынок как  можно скорее  и будем использовать  прибыль,  чтобы
финансировать основное  исследование. џ  не  могу составить  график,  пока у
ќнрике не  будет больше времени длЯ изучениЯ барраЯрской биохимии. ‚озможно,
год-- два, чтобы, э-э, расселить всех жуков. -- Њарк коротко усмехнулсЯ.
     -- Њарк...  -- Њайлз, нахмурившись,  смотрел  на закрытую  коробочку  с
маслЯным  жуком, лежавшую на  столе. €з  нее доносилось тихое царапанье.  --
‡вучит  логично, но Я не знаю, подействует ли логика на простой народ. Ќикто
не захочет есть пищу, сделанную штукой вроде <i>этой</i>. —ерт, они не захотЯт есть
ничего, чего <i>это касалось</i>.
     -- ‹юди едЯт мед, -- заспорил Њарк. -- € его тоже делают насекомые.
     -- Џчелы,  они... они в  чем-то симпатичные. Ћни  пушистые  и  одеты  в
красивую  полосатую форму.  € они  вооружены жалами,  похожими на  небольшие
мечи, а это заставлЯет людей их уважать.
     --   Ђ,  понЯтно  --  фор-класс   среди  насекомых,  --  снисходительно
пробормотал Њарк. Ћни с Њайлзом обменЯлись Язвительными улыбками.
     ќнрике  произнес  изумленным  тоном:  --  ‚ы думаете,  сделай  Я  своих
маслЯных жуков с жалами, барраЯрцам они бы больше понравились?
     -- Ќет! -- хором выпалили Њайлз с Њарком.
     ќнрике с несколько обиженным видом замолчал.
     -- ’ак, -- Њарк  откашлЯлсЯ. -- Џлан такой. џ устрою ќнрике в настоЯщей
лаборатории, как только у менЯ будет времЯ на поиски чего-то  подходЯщего. џ
не уверен, будет лучше организовать ее в ”орбарр-‘ултане  или •ассадаре -- в
последнем  случае  это  увеличит  деловую активность в  Ћкруге, чего  ты так
добиваешьсЯ.
     -- ‚ерно... -- согласилсЯ Њайлз. -- Џоговори с –иписом.
     --  џ и собираюсь. ’ы теперь  понимаешь, почему  Я мысленно  называю их
денежными жуками?  €  как ты думаешь,  ты  хотел бы вложить  в  это  деньги?
Њелочь, а все же в деле лучше быть с самого начала и все такое.
     -- Ќет... не сейчас. Ќо все равно спасибо, -- сказал Њайлз нейтрально.
     -- Њы, гм... знаешь, мы благодарим тебЯ за временное пристанище.
     --  Ѓез  проблем. €ли по  меньшей мере... -- его взглЯд  похолодел,  --
лучше бы их не было.
     ‚ беседе  наступила пауза.  Њайлз, скорее  всего, вспомнил о своей роли
гостеприимного хозЯина дома -- и предложил им угощатьсЯ. ќнрике выбрал пиво,
а затем  просто  достал обоих  экскурсом в  историю использованиЯ  дрожжей в
пищевом  производстве,  начинаЯ  с ‹уи  Џастера, с побочными комментариЯми о
параллелЯх  между дрожжевыми  микроорганизмами и симбионтами маслЯных жуков.
Њайлз  пил  много вина  и  был  неразговорчив.  Њарк  понемногу  отъедал  от
огромного шедевра на  блюде  и  подсчитывал, когда же  закончитсЯ  его  курс
лечениЯ по снижению веса. €ли, может быть, ему просто стоит устроить себе на
ночь промывание желудка...
     Ќаконец  поЯвилсЯ  Џим  --  Явно играющий роль дворецкого  в  небольшом
холостЯцком  хозЯйстве  Њайлза  --  забрать  тарелки  и  стаканы.  ќнрике  с
интересом оглЯдел его коричневую униформу  и  спросил, что означает и откуда
происходит серебрЯнаЯ вышивка на его воротнике и манжетах. ќто на самом деле
разговорило  Њайлза,  и  он  рассказал  ќнрике  о нескольких  примечательных
моментах семейной  истории  (вежливо опустив  их видное место в  неудавшемсЯ
барраЯрском  вторжении   на   ќскобар   поколение  назад),  о  прошлом  „ома
”оркосиганов  и об истории их герба. ќскобарец  казалсЯ очарованным тем, что
рисунок "горы-и-лист"  произошел от графской отметки,  которой опечатывались
мешки с собранными в Ћкруге налогами. Њарк считал, что ќнрике в конце концов
освоил  общественные приличиЯ. <i>‚озможно, он развил бы вскоре и другое</i>. Њожно
надеЯтьсЯ.
     Љогда, по расчетам Њарка, прошло  достаточно времени,  и они  с Њайлзом
почувствовали,  что выполнили свой  непривычный и  все еще неуклюжий  ритуал
братских уз, он заговорил о <i>разборке вещей</i>, и вечеринка в честь  возвращениЯ
домой  завершилась. Њарк отвел  ќнрике  обратно  в его  новую лабораторию  и
убедилсЯ, что тот там хорошо устроилсЯ.
     -- Ћтлично, -- искренне заЯвил он ученому.  -- „ело  пошло лучше, чем Я
ожидал.
     --  Ћ, да, -- произнес ќнрике неопределенно. “ него  был такой туманный
взглЯд, что можно воочию представить,  как у него в голове пустились в танец
длинные  органические молекулы  --  хороший  признак. ќскобарец Явно выживет
даже  после травмирующей пересадки  на чужую почву. -- € мне пришла в голову
замечательнаЯ идеЯ, как заставить твоего брата полюбить моих маслЯных жуков.
     -- ‚еликолепно,  --  ответил  Њарк  наугад  и покинул  лабораторию.  Џо
боковой лестнице он рванулсЯ наверх  -- через две ступеньки сразу  - в  свою
спальню, где его ждал комм-пульт: позвонить Љарин, Љарин, <i>Љарин</i>.

        ѓлава 4

     Ђйвен уже закончил свои дела в оперативном отделе ѓенштаба - отвез туда
сотню написанных  каллиграфическим  почерком  приглашений  на  императорскую
свадьбу,  которые потом  разошлют  за  пределы  планеты избранным офицерским
кадрам, - когда столкнулсЯ в вестибюле с Ђлексеем ”ормонкрифом,  проходившим
через сканеры безопасности.
     -- Ђйвен! -- приветствовал его Ђлексей. -- ’ы-то мне и нужен! Џодожди.
     Ђйвен   на  секунду  задержалсЯ  в   автоматических   дверЯх,  мысленно
придумываЯ  возможное поручение  от  <i>’ой,  Љоторой  ‘ледует  ЏовиноватьсЯ „о
ЋкончаниЯ ‘вадьбы</i> на случай, если ему придетсЯ сбежать. Ђлексей не был самым
смехотворным занудой  ”орбарр-‘ултаны  - нынче  за  это  звание  соперничали
несколько  джентльменов  старшего поколениЯ - но  он, разумеетсЯ, мог  бы им
стать достойной заменой. ‘ другой стороны, Ђйвену было чрезвычайно любопытно
узнать, не принесло ли  каких-нибудь забавных плодов то семечко,  которое он
заронил в мысли ЂлексеЯ пару недель назад.
     Ђлексей  уладил  все с  охраной  и,  слегка запыхавшись, заторопилсЯ на
улицу.  --  џ  только что  со службы,  а ты? Њогу  Я  угостить  тебЯ порцией
выпивки,  а, Ђйвен? “ менЯ есть  кое-какие новости, и ты  заслуживаешь того,
чтобы узнать их первым. -- Ћн переминалсЯ с ноги на ногу.
     …сли платит Ђлексей, то почему бы нет?
     -- Љонечно.
     ‚месте с Ђлексеем Ђйвен  направилсЯ в ближайший бар  на противоположной
стороне улицы -  место, которое офицеры оперативного  отдела  считали  своей
общей   собственностью.  ќто  было  одно  из  заведений,  открывшихсЯ  через
десЯть-пЯтнадцать минут после  того, как оперативный отдел  въехал в  свое -
тогда новое  - здание  вскоре после  окончаниЯ  мЯтежа  ”ордариана. Ќарочито
потрепаннаЯ  обстановка  без  слов  сохранЯла за ним  статус  чисто мужского
оплота.
     Ћни  проскользнули к столику в задней части помещениЯ; мужчина в хорошо
скроенной гражданской одежде, сидЯщий, развалЯсь, у стойки бара, обернулсЯ в
их сторону. Ђйвен узнал ЃаЯ ”орратьера. ЃольшаЯ часть городских бездельников
редко бывала  в офицерском баре,  но ЃаЯ можно было встретить где угодно.  “
него  были  чертовские  свЯзи.  Ѓай  вскинул руку,  приветствуЯ  ”ормонкрифа
шутливым  салютом, и тот тут же с энтузиазмом пригласил  его присоединитьсЯ.
Ђйвен  приподнЯл бровь. “ Ѓайерли была репутациЯ человека, презиравшего тех,
кто, как он выражалсЯ, прибывал невооруженным на сражение  остроумиЯ.  Ђйвен
не   мог   себе   представить,   зачем   же   тот   обхаживал   ”ормонкрифа.
Џротивоположности сходЯтсЯ?
     -- ‘адись, садись,-- говорил ему ”ормонкриф. -- Џлачу Я.
     -- ’огда конечно, -- сказал Ѓай и спокойно устроилсЯ  рЯдом. Ћн радушно
кивнул Ђйвену; тот с некоторой опаской ответил тем же. Ѓудь рЯдом Њайлз, его
присутствие  при  разговоре  прикрыло  бы  Ђйвена точно  защитное  поле. Ѓай
никогда не  поддевал Ђйвена,  когда  Њайлз  был рЯдом. Ђйвен  не  был  точно
уверен, было ли это из-за незаметного  вмешательства его кузена, или  потому
что  Ѓай предпочитал  более вызывающую цель. ‚озможно,  вмешательство Њайлза
состоЯло именно в том,  что он сам  был гораздо более  вызывающей  целью.  ‘
другой стороны,  может, кузен  расценивал Ђйвена как свою собственную мишень
длЯ насмешек и просто не хотел ею делитьсЯ. ‘емейнаЯ сол