 ãäå
íàõîäßòñß ýëåêòðîêàáåëè è êàíàëèçàöèß. Œîãó  çàìêíóòü  çàïèñü  è  âûðåçàòü
êóñîê, íà êîòîðîì áóäåò çàðåãèñòðèðîâàíî, êàê òû âõîäèøü, íî  òîëüêî  åñëè
òû äîáåðåøüñß ñþäà ðàíüøå, ÷åì êàïðàë ‚åëè.  Ÿ  ñîãëàñåí  ðèñêîâàòü  ñâîåé
øêóðîé ðàäè òåáß, íî íå ñîãëàñåí ðèñêîâàòü çà òàê, ïîíßë?
   ëëè ìåæäó òåì èçó÷àëà ïëàí ïîäçåìêè.
   - Œíå êàæåòñß, òû ìîæåøü óñïåòü - åëå-åëå.
   - —òî òîëêó...
   î îíà ñõâàòèëà åãî çà ëîêîòü è ïîâëåêëà ê âàãîí÷èêàì ïîäçåìêè: òâåðäûé
áëåñê äîëãà ïîãàñèë â îãðîìíûõ ãëàçàõ áîëåå òåïëûé ñâåò.
   - “ íàñ åùå äåñßòü ìèíóò.
   îêà ëëè áðàëà æåòîíû, Œàéëç  ðàñòèðàë  ëèöî,  ñëîâíî  ñòàðàëñß  òàêèì
îáðàçîì âåðíóòü áûñòðî óëåòó÷èâàþùóþñß ñïîñîáíîñòü ìûñëèòü ðàçóìíî. îäíßâ
âçãëßä, îí óâèäåë ñâîå òóñêëîå îòðàæåíèå, ãëßäßùåå  èç  çåðêàëüíîé  ñòåíû,
çàòåíåííîé êîëîííîé. ‹èöî  áûëî  èñêàæåíî  óæàñîì  è  áåññèëèåì.  ‡àæìóðèâ
ãëàçà, Œàéëç ñíîâà âçãëßíóë íà ñåáß, âûéäß  èç  òåíè  îò  êîëîííû.  “æàñíî
íåïðèßòíî: íà ñåêóíäó åìó  ïî÷óäèëîñü,  ÷òî  íà  íåì  çåëåíûé  áàððàßðñêèé
ìóíäèð. —åðò ïîäåðè ýòè àíàëüãåòèêè! Œîæåò, åãî ïîäñîçíàíèå  ïûòàåòñß  åìó
÷òî-òî ñêàçàòü? ‚ïðî÷åì, çà÷åì ïîïóñòó ïåðåæèâàòü. àâåðíßêà  ñêàíèðîâàíèå
ìîçãà â òîì è äðóãîì ìóíäèðàõ ïîêàæåò äâà ñîâåðøåííî ðàçíûõ áèîðèòìà.
   •îòß, åñëè ïîäóìàòü, ýòî íå êàæåòñß òàêèì óæ ñìåøíûì.
   Šîãäà ëëè âåðíóëàñü, Œàéëç îáíßë åå, ñíåäàåìûé ñëîæíûìè  ÷óâñòâàìè,  à
íå îäíèì ëèøü æåëàíèåì. Žíè ïîöåëîâàëèñü â  âàãîí÷èêå:  îò  ýòîãî  ïîöåëóß
áûëî áîëüøå áîëè, ÷åì óäîâîëüñòâèß. Š ìîìåíòó, êîãäà  îíè  äîñòèãëè  ìåñòà
íàçíà÷åíèß, Œàéëç íàõîäèëñß â ñîñòîßíèè òàêîãî  íåóòîëåííîãî  âîçáóæäåíèß,
ðàâíîãî êîòîðîìó åùå íå çíàë: ïîõîæå, âñß êðîâü îòõëûíóëà îò ìîçãà...
   ëëè ðàññòàëàñü ñ íèì íà ïëàòôîðìå â ðàéîíå  ïîñîëüñòâà,  ñòðàäàëü÷åñêè
øåïíóâ: "îòîì!" ’îëüêî êîãäà åå âàãîí÷èê èñ÷åç, Œàéëç  çàìåòèë,  ÷òî  îíà
îñòàâèëà ó íåãî ïàêåò, êîòîðûé óòðîáíî ìóðëûêàë.
   - Œèëàß êèñêà, - Œàéëç ñî âçäîõîì ïîäíßë ïàêåò è ïîáðåë äîìîé.


   à ñëåäóþùåå óòðî, ñ ãîëîâû äî íîã óòîïàß â óð÷àùåì ÷åðíîì ìåõå,  îí  ñ
òðóäîì ðàçëåïèë ñîííûå ãëàçà.
   - ‹àñêîâàß øòó÷êà, ïðàâäà? - çàìåòèë €éâåí.
   Œàéëç âûïóòàëñß èç îäåßëà, âûïëåâûâàß îáðûâêè  ïóõà.  ðîäàâåö  ñîëãàë:
ýòîò ïîëóçâåðü ßâíî æðåò ëþäåé, à íå ìàãíèòíûå âîëíû. Žïóòûâàåò èõ íî÷üþ è
ïåðåâàðèâàåò, êàê àìåáà. „üßâîëüùèíà, îí âåäü áðîñèë åãî â íîãàõ! Œàëûøåé,
ñ ãîëîâîé íûðßþùèõ ïîä ÷óäî-îäåßëî,  ÷òîáû  ñïðßòàòüñß  îò  çàòàèâøèõñß  â
øêàôó ÷óäèù, îæèäàåò íåïðèßòíûé ñþðïðèç. ðîäàâåö îòäåëà êóëüòóðíûõ  ìåõîâ
íèêàêîé   íå   ïðîäàâåö.   òî    óáèéöà,    ïîäîñëàííûé    öåòàãàíäèéöàìè
àãåíò-óáèéöà...
   €éâåí â îäíèõ òðóñàõ, çàêóñèâ çóáíóþ ùåòêó ñâåðêàþùèìè  çóáàìè,  ïðîâåë
ðóêîé ïî øåëêîâèñòîé øåðñòè. Žíà çàâîëíîâàëàñü, ñëîâíî  ïûòàßñü  âûãíóòüñß
ïîä ãëàäßùèìè åå ïàëüöàìè.
   - ðîñòî ÷óäî, - €éâåí ïåðåãíàë ùåòêó â äðóãîé óãîë ðòà, è åãî íåáðèòûå
ùåêè çàõîäèëè õîäóíîì. - ’àê è õî÷åòñß ïîòåðåòüñß î íåå âñåé êîæåé.
   Œàéëç ïðåäñòàâèë ñåáå €éâåíà, ðàçâàëèâøåãîñß... ˆ ñîäðîãíóëñß.
   - ƒîñïîäè! ƒäå êîôå?
   - ‚íèçó. ‚ûïüåøü, êîãäà îäåíåøüñß. ˆ ïîñòàðàéñß âûãëßäåòü  òàê,  ñëîâíî
íå ïîäíèìàëñß ñ ïîñòåëè ñî â÷åðàøíåãî äíß.
   Œàéëç ïî÷óßë íåäîáðîå â òó  æå  ñåêóíäó,  êîãäà  ñïóñòß  ïîë÷àñà  ïîñëå
íà÷àëà ðàáî÷åãî äíß ƒàëåíè âûçâàë åãî â ñâîé êàáèíåò.
   - „îáðîå óòðî, ëåéòåíàíò ”îðêîñèãàí, -  óëûáíóëñß  êàïèòàí  ñ  äåëàííûì
ðàäóøèåì. …ãî óëûáêà ñåé÷àñ áûëà íàñòîëüêî  æå  îòâðàòèòåëüíîé,  íàñêîëüêî
íàñòîßùàß - ñèìïàòè÷íîé.
   - „îáðîå, ñýð, - îïàñëèâî êèâíóë Œàéëç.
   - ‚èæó, îñòðûé ïðèñòóï âîñïàëåíèß ñóñòàâîâ óæå ìèíîâàë.
   - „à, ñýð.
   - ‘àäèòåñü, ïîæàëóéñòà.
   - ‘ïàñèáî, ñýð.
   Œàéëç îñòîðîæíî ñåë: ýòèì óòðîì îí íå  ïðèíèìàë  áîëåóòîëßþùåãî.  îñëå
íî÷íûõ ïðèêëþ÷åíèé, îñîáåííî òîé íåïðèßòíîé ãàëëþöèíàöèè â ïîäçåìêå, Œàéëç
ñïóñòèë òàáëåòêè â óíèòàç è ìûñëåííî ñêàçàë êîðàáåëüíîìó âðà÷ó, ÷òîáû  îíà
âû÷åðêíóëà èç  ñâîåãî  ñïèñêà  ýòî  ëåêàðñòâî.  ƒàëåíè  êàê-òî  íåóâåðåííî
íàõìóðèëñß, íî òóò åãî âçãëßä óïàë íà çàáèíòîâàííóþ  ïðàâóþ  ðóêó  Œàéëçà.
Šîãäà Œàéëç, íåëîâêî ïîäâèíóâøèñü, ïîñòàðàëñß ñïðßòàòü åå çà ñïèíó. ƒàëåíè
ïîìîðùèëñß è âêëþ÷èë ýêðàí ãîëîâèäåî.
   -  ‘åãîäíß  óòðîì  ß  ïîéìàë  óäèâèòåëüíî  èíòåðåñíûé  âûïóñê   ìåñòíûõ
íîâîñòåé, - íà÷àë îí. - Ÿ ðåøèë, âàì òîæå áóäåò èíòåðåñíî åãî óâèäåòü.
   "Œíå áîëüøå õîòåëîñü áû óïàñòü çàìåðòâî ïðßìî ó  âàñ  íà  êîâðå,  ñýð".
Œàéëç óæå çíàë, î ÷åì ïîéäåò ðå÷ü. ðîêëßòèå,  à  îí-òî  áåñïîêîèëñß,  ÷òî
íîâîñòè óâèäßò òîëüêî â öåòàãàíäèéñêîì ïîñîëüñòâå.
   åïîðòåð èç "…âðîíîâîñòåé" íà÷àëà ñâîé ðàññêàç, ßâíî çàïèñàííûé ïîçæå -
íà  çàäíåì  ïëàíå  óæå  äîãîðàë  âèííûé  ìàãàçèí.  Šîãäà  ïîøëè  êàäðû   ñ
èñïà÷êàííûì â ñàæå,  îáãîðåâøèì  àäìèðàëîì  åéñìèòîì,  çäàíèå  åùå  âîâñþ
ïûëàëî.  Œàéëç   óñëûøàë,   êàê   åãî   ãîëîñ   âûêàøëèâàåò   ïî-áåòàíñêè:
"...ïðèñêîðáíîå íåäîðàçóìåíèå.  Žáåùàþ,  ÷òî  áóäåò  ïðîâåäåíî  òùàòåëüíîå
ðàññëåäîâàíèå..." ‘öåíà, êîãäà îí âûêàòèëñß èç ïûëàþùåé äâåðè ñ  êàññèðøåé
íà çàêîðêàõ, îêàçàëàñü óìåðåííî âïå÷àòëßþùåé. †àëü,  ÷òî  âñå  ïðîèñõîäèëî
ïðè äíåâíîì ñâåòå. î÷üþ ôåéåðâåðê ñìîòðåëñß áû êóäà ëó÷øå.
   àïðßæåíèå è ßðîñòü, èñêàæàâøèå ëèöî àäìèðàëà åéñìèòà, ïðîñòóïèëè è íà
ëèöå  ƒàëåíè.  Œàéëç  âòàéíå  åìó  ïîñî÷óâñòâîâàë:  ÷òî  çà   ðàäîñòü   îò
ïîä÷èíåííûõ, êîòîðûå íå âûïîëíßþò ïðèêàçîâ è  óñòðàèâàþò  òåáå  òàêèå  âîò
èäèîòñêèå ñþðïðèçû. ƒàëåíè ýòî íå íðàâèòñß. € êîìó ïîíðàâèòñß?
   îâîñòè íàêîíåö çàêîí÷èëèñü, è ƒàëåíè îòêëþ÷èë  âèäåî.  Žòêèíóâøèñü  íî
ñïèíêó ñòóëà, îí õîëîäíî âçãëßíóë íà Œàéëçà:
   - ˆòàê?
   ˜óòêè â ñòîðîíó, ðåøèë Œàéëç è ïðîèçíåñ î÷åíü ñåðüåçíî:
   - ‘ýð, êîìàíäîð Šóèí âûçâàëà ìåíß  â÷åðà  äíåì  ñ  ïîñîëüñêîãî  ïðèåìà,
ïîòîìó ÷òî ß áûë áëèæàéøèì äåíäàðèéöåì â ÷èíå îôèöåðà. ‚ äàííîì ñëó÷àå  åå
îïàñåíèß îêàçàëèñü  ñîâåðøåííî  îïðàâäàííûìè:  ìîå  áûñòðîå  âìåøàòåëüñòâî
äåéñòâèòåëüíî ïðåäîòâðàòèëî íåíóæíûå æåðòâû -  âîçìîæíî,  äàæå  ñìåðòè.  Ÿ
äîëæåí ïðèíåñòè èçâèíåíèß çàòî, ÷òî óøåë áåç âàøåãî ðàçðåøåíèß.  Žäíàêî  ß
íå ìîãó ñîæàëåòü î ñäåëàííîì.
   - ˆçâèíåíèß?  -  õðèïëî  ïðîìóðëûêàë  ƒàëåíè,  âûãàäûâàß  âðåìß,  ÷òîáû
ñïðàâèòüñß ñ äóøèâøåé åãî ßðîñòüþ. - ‚û óøëè  ñàìîâîëüíî,  áåç  îõðàíû,  â
íàðóøåíèå ïðßìîãî ïðèêàçà! …ùå íåñêîëüêî ñåêóíä - è ß èìåë áû óäîâîëüñòâèå
îòïðàâèòü â øòàá î÷åðåäíîé äîêëàä ñ çàïðîñîì, êóäà äåâàòü âàø  ïîäæàðåííûé
òðóï. î ÷òî ñàìîå èíòåðåñíîå, âû,  ïîõîæå,  ñóìåëè  òåëåïîðòèðîâàòüñß  èç
ïîñîëüñòâà  è  îáðàòíî,  íå  îñòàâèâ  ìàëåéøåãî  ñëåäà  â   ìîåé   ñèñòåìå
áåçîïàñíîñòè. ˆ  âû  ðàññ÷èòûâàåòå  âñå  ýòî  èñïðàâèòü  ñâîèìè  äóðàöêèìè
èçâèíåíèßìè? ó íåò, ëåéòåíàíò.
   Œàéëç âûäâèíóë â îïðàâäàíèå ñâîé åäèíñòâåííûé êîçûðü:
   - Ÿ áûë ñ îõðàíîé, ñýð. ’àì æå, âîçëå ìàãàçèíà, ïðèñóòñòâîâàëà êîìàíäîð
Šóèí. ˆ ß íè÷åãî íå ðàññ÷èòûâàþ èñïðàâèòü.
   - ’îãäà îáúßñíèòå ìíå, êàê èìåííî âû âûøëè è  âåðíóëèñü,  ïðîéäß  ÷åðåç
ìîþ ñèñòåìó áåçîïàñíîñòè íåçàìå÷åííûì. ó?
   ƒàëåíè ñëîæèë ðóêè íà ãðóäè è ãðîçíî íàõìóðèëñß.
   - Ÿ... - îëîæåíèå äâóñìûñëåííîå. Šîíå÷íî, ïîêàßíèå  î÷èùàåò  äóøó,  íî
äîíîñèòü íà €éâåíà? - Ÿ ïðèñîåäèíèëñß ê ãðóïïå  ãîñòåé,  ïîêèäàâøèõ  ïðèåì
÷åðåç ãëàâíûé âõîä. îñêîëüêó  íà  ìíå  áûëà  äåíäàðèéñêàß  ôîðìà,  îõðàíà
ðåøèëà, ÷òî ß îäèí èç ïðèãëàøåííûõ.
   - „îïóñòèì. € âîçâðàùåíèå? Šàêèì îáðàçîì âû âåðíóëèñü?
   Œàéëç çàìîëê. ƒàëåíè ñëåäóåò  çíàòü  âñå,  ÷òîáû  èñïðàâèòü  íåäîñòàòêè
îõðàííîé ñèñòåìû, íî Œàéëç è ñàì íå çíàë, ÷òî ñîòâîðèë €éâåí ñî ñêàíåðàìè,
íå ãîâîðß óæå î êàïðàëå, ïîñêîëüêó ñðàçó æå çàâàëèëñß ñïàòü, íå âäàâàßñü â
ïîäðîáíîñòè.
   - ‚àì íå çàùèòèòü ”îðïàòðèëà, ëåéòåíàíò. Ÿ åãî âûçûâàþ ñëåäóþùèì.
   - € ïî÷åìó âû äóìàåòå, ÷òî çäåñü çàìåøàí €éâåí? - íàóäà÷ó ëßïíóë Œàéëç,
íàäåßñü âûèãðàòü  âðåìß.  î,  êàæåòñß,  çðß.  …ìó  ñëåäîâàëî  áû  ñíà÷àëà
ïîäóìàòü, ïîòîìó ÷òî ƒàëåíè ñ, îòâðàùåíèåì ïîìîðùèëñß:
   - å ãëóïèòå, ”îðêîñèãàí.
   Œàéëç ñäåëàë ãëóáîêèé âäîõ:
   - ‚ñå, ÷òî ñäåëàë €éâåí, îí ñäåëàë ïî  ìîåìó  ïðèêàçó.  Žòâåòñòâåííîñòü
ëåæèò èñêëþ÷èòåëüíî íà ìíå. …ñëè âû ñîãëàñèòåñü íè â ÷åì íå îáâèíßòü  åãî,
ß ïîïðîøó, ÷òîáû îí  ïðåäñòàâèë  ïîëíûé  äîêëàä  íà  òåìó  "Šàê  ïðîäåëàòü
âðåìåííóþ äûðó â ñèñòåìå áåçîïàñíîñòè".
   - ‚îò êàê? - “ ƒàëåíè çàäåðãàëèñü ãóáû. - € âàì íå ïðèõîäèëî â  ãîëîâó,
÷òî ëåéòåíàíò ”îðïàòðèë âûøå âàñ ïî äîëæíîñòè?
   - åò, ñýð, - ñ òðóäîì ñãëîòíóë Œàéëç. - Ÿ... êàê-òî çàáûë îá ýòîì.
   - îõîæå, îí òîæå.
   -  ‘ýð!  îíà÷àëó  ß  ïëàíèðîâàë  îòñóòñòâîâàòü   ñîâñåì   íåäîëãî,   è
âîçâðàùåíèå òðåâîæèëî ìåíß ìåíüøå âñåãî.  î  ìåðå  ðàçâèòèß  ñîáûòèé  ìíå
ñòàëî ßñíî, ÷òî âåðíóòüñß íåçàìåòíî ìíå óæå íå óäàñòñß, íî áûëî  äâà  ÷àñà
ïîïîëóíî÷è, è €éâåí çàòðàòèë ñòîëüêî óñèëèé! Œíå êàçàëîñü íåáëàãîäàðíûì...
   - ˆ åùå âàì êàçàëîñü, - âïîëãîëîñà âñòàâèë ƒàëåíè, - ÷òî âñå ñîéäåò âàì
ñ ðóê...
   Œàéëç ñïðßòàë íåâîëüíóþ óëûáêó.
   - ‚ ëþáîì ñëó÷àå €éâåí çäåñü íè ïðè ÷åì. ‚î âñåì âèíîâàò îäèí ß, ñýð.
   - ëàãîäàðþ âàñ, ëåéòåíàíò, çà âàøå ñòîëü èñêðåííåå ïðèçíàíèå.
   ‚ûâåäåííûé èç ñåáß Œàéëç îãðûçíóëñß:
   -  —åðò  ïîäåðè,  ñýð,  à  ÷åãî  áû  âû  õîòåëè?  „åíäàðèéöû  òàêèå  æå
áàððàßðñêèå âîéñêà, êàê è òå, ÷òî íîñßò èìïåðàòîðñêóþ ôîðìó, ïóñòü îíè  îá
ýòîì  äàæå  íå  ïîäîçðåâàþò.  Œíå  ïîðó÷åíî  èìè  çàíèìàòüñß.  Ÿ  íå  ìîãó
èãíîðèðîâàòü èõ ðàäè  òîãî,  ÷òîáû  êàê  ñëåäóåò  èãðàòü  ðîëü  ëåéòåíàíòà
”îðêîñèãàíà.
   ƒàëåíè îòêà÷íóëñß íà çàäíèõ íîæêàõ ñòóëà, ïîäíßâ áðîâè:
   - ˆãðàòü ðîëü ëåéòåíàíòà ”îðêîñèãàíà? € êòî æå âû, ïî-âàøåìó?
   Œàéëç çàìîë÷àë: ó íåãî âäðóã çàêðóæèëàñü  ãîëîâà,  êàê  ïðè  ïàäåíèè  â
íåèñïðàâíîé ëèôòîâîé øàõòå. „î íåãî äàæå íå  ñðàçó  äîøåë  ñìûñë  âîïðîñà.
Œîë÷àíèå çàòßíóëîñü.
   ƒàëåíè ñëîæèë ðóêè íà ñòîëå, áåñïîêîéíî  õìóðßñü.  ƒîëîñ  åãî  çàçâó÷àë
ìßã÷å:
   - ‡àïóòàëèñü, äà?
   - Ÿ... - Œàéëç áåñïîìîùíî ðàçâåë ðóêàìè. - Šîãäà ß àäìèðàë åéñìèò, ìîé
äîëã -  áûòü  àäìèðàëîì  åéñìèòîì.  Žáû÷íî  ìíå  íå  ïðèõîäèòñß  âîò  òàê
ðàçäâàèâàòüñß.
   ƒàëåíè íàêëîíèë ãîëîâó:
   - î âåäü åéñìèò íåðåàëåí. ‚û ñàìè ýòî ñêàçàëè.
   - -ý... ðàâèëüíî, ñýð. åéñìèò íåðåàëåí. - Œàéëç ïåðåâåë  äûõàíèå.  -
î åãî îáßçàííîñòè ðåàëüíû. ˆ îòâåòñòâåííîñòü - òîæå. àì  íàäî  ïðèéòè  ê
êàêîìó-òî áîëåå ðàçóìíîìó ðåøåíèþ îòíîñèòåëüíî óêëàäà ìîåé çäåøíåé  æèçíè,
÷òîáû ß ìîã èõ âûïîëíßòü.
   îõîæå, ƒàëåíè òàê è íå óðàçóìåë, ÷òî, êîãäà îí ïîëó÷èë ïîä ñâîå íà÷àëî
Œàéëçà, åãî øòàò óâåëè÷èëñß íå íà îäíîãî, à íà ïßòü òûñß÷ ÷åëîâåê. î åñëè
îí ýòî îñîçíàåò, íå íà÷íåò ëè îí âìåøèâàòüñß â  èõ  æèçíü?  ‘òèñíóâ  çóáû,
Œàéëç ðåøèë íè ïðè êàêèõ óñëîâèßõ íå  îáúßñíßòü  ýòîãî.  ‚  íåì  ïîäíßëàñü
ãîðß÷àß âîëíà... ðåâíîñòè? ƒîñïîäè, ïóñòü ƒàëåíè ïðîäîëæàåò  ñ÷èòàòü,  ÷òî
äåíäàðèéöû - ìîå ëè÷íîå äåëî.
   - ƒìì... - ƒàëåíè ðàñòèðàë ëîá. - „à... î  âïðåäü,  êîãäà  îáßçàííîñòè
àäìèðàëà åéñìèòà ïîòðåáóþò âàøåãî ïðèñóòñòâèß,  âû  îáðàùàåòåñü  êî  ìíå,
ëåéòåíàíò ”îðêîñèãàí. - Ží âçäîõíóë. - ‘÷èòàéòå, ÷òî âàì äàí èñïûòàòåëüíûé
ñðîê. Ÿ áû ïîñàäèë âàñ ïîä äîìàøíèé  àðåñò,  íî  ïîñîë  ïîòðåáîâàë,  ÷òîáû
ñåãîäíß äíåì âû âûñòóïèëè â êà÷åñòâå ñîïðîâîæäàþùåãî. å çàáûâàéòå, ÷òî  ß
ìîã  ïðåäúßâèòü  âàì  ñåðüåçíåéøèå  îáâèíåíèß.   àïðèìåð,   íåïîâèíîâåíèå
ïðèêàçó.
   - Ÿ... îñòðî îñîçíàþ ýòî, ñýð. € ÷òî áóäåò ñ €éâåíîì?
   - ’àì ïîñìîòðèì.
   Œûñëü îá  €éâåíå  çàñòàâèëà  ƒàëåíè  ðåçêî  âñòðßõíóòü  ãîëîâîé.  Œàéëç
ïîñî÷óâñòâîâàë åìó.
   - •îðîøî, ñýð. - Ží ïîíèìàë, ÷òî äîêó÷àòü ƒàëåíè áîëüøå íå ñëåäóåò.
   - ‚û ñâîáîäíû.
   ‚åëèêîëåïíî, ïîäóìàë Œàéëç, âûõîäß èç êàáèíåòà. ‘íà÷àëà ƒàëåíè  ñ÷èòàë,
÷òî ß íàðóøàþ ñóáîðäèíàöèþ. € òåïåðü äóìàåò, ÷òî ß ñóìàñøåäøèé.
   Šåì áû ß íè áûë.


   ‘îáûòèåì äíß îêàçàëèñü ïðèåì è îáåä â ÷åñòü àáà  ‹àéðóáû,  ïîñåòèâøåãî
‡åìëþ. àáà, íàñëåäñòâåííûé ãëàâà ñâîåé ïëàíåòû, îáúåäèíèë â  ýòîì  âèçèòå
ïîëèòè÷åñêèå è  ðåëèãèîçíûå  öåëè:  çàâåðøèâ  ïàëîìíè÷åñòâî  â  Œåêêó,  îí
ïðèåõàë â ‹îíäîí äëß ó÷àñòèß â ïåðåãîâîðàõ îòíîñèòåëüíî  ïðàâà  ñâîáîäíîãî
ïðîëåòà, êîòîðûå âåëà ãðóïïà ‡àïàäíîãî  Žðèîíà.  ðîñòðàíñòâåííî-âðåìåííîé
óçåë ïðèíàäëåæàë ’àó Šèòà, à Šîìàððà ñîåäèíßëàñü ñ íèì äâóìß ìàðøðóòàìè  -
îòñþäà áàððàßðñêèé èíòåðåñ ê ïåðñîíå àáà.
   Žáßçàííîñòè  Œàéëçà  áûëè  îáû÷íûìè.  ‚  äàííîì  ñëó÷àå  åìó  äîñòàëîñü
ñîïðîâîæäàòü îäíó èç ÷åòûðåõ æåí àáà. Œàéëç òàê è íå  ïîíßë,  óæàñíà  îíà
èëè ñèìïàòè÷íà: åå îãðîìíûå ßðêèå êàðèå ãëàçà è  ãëàäêèå  øîêîëàäíûå  ðóêè
áûëè î÷åíü ìèëû, íî  âñå  îñòàëüíîå  áûëî  çàêóòàíî  â  áåñêîíå÷íûå  ìåòðû
êðåìîâîãî  øåëêà  ñ  çîëîòîé   êàéìîé   è   íàïîìèíàëî   ðîñêîøíûå   ôîðìû
äîðîãîñòîßùåãî ìàòðàöà.
   Žá óìå ÷åòâåðòîé æåíû àáà  ‹àéðóáû  ñóäèòü  áûëî  íåâîçìîæíî:  îíà  íå
ãîâîðèëà íè ïî-àíãëèéñêè, íè ïî-ôðàíöóçñêè, íè ïî-ðóññêè,  íè  ïî-ãðå÷åñêè
(â èõ  áàððàßðñêîì  âàðèàíòå  èëè  ëþáîì  äðóãîì),  à  Œàéëç  íå  çíàë  íè
ëàéðóáñêîãî, íè àðàáñêîãî. Ÿùè÷åê  ñ  íàñòðîåííûìè  ìèêðîïåðåâîä÷èêàìè,  ê
íåñ÷àñòüþ, áûë ïî îøèáêå  äîñòàâëåí  íà  äðóãîé  êîíåö  ‹îíäîíà,  òàê  ÷òî
ïðèñóòñòâóþùèå äèïëîìàòû òîëüêî îáìåíèâàëèñü óëûáêàìè. Œàéëç  è  åãî  äàìà
èçúßñíßëèñü ïîñðåäñòâîì ìèìèêè (ñîëè, ñóäàðûíß?) â òå÷åíèå âñåãî îáåäà - è
Œàéëç äâàæäû âûçâàë ó íåå ñìåõ. •îòåë áû îí çíàòü, ïî÷åìó.
   “íûíèå Œàéëçà óñóãóáèëîñü, êîãäà çàïûõàâøèéñß ïîìîùíèê êóðüåðà äîñòàâèë
ßùèê ñ íîâûìè ïåðåâîä÷èêàìè. € îí-òî  íàäåßëñß,  ÷òî  ïîñëåîáåäåííûå  ðå÷è
îòìåíßò. îñëåäîâàë ðßä  ñïè÷åé  íà  âñåâîçìîæíûõ  ßçûêàõ  -  ðàññ÷èòàííûõ
ãëàâíûì îáðàçîì íà  êîððåñïîíäåíòîâ.  ‚ñå  ïåðåãðóïïèðîâàëèñü,  ïóõëåíüêóþ
äàìó óâåëè îò Œàéëçà äâå äðóãèå æåíû ‹àéðóáû, è îí íà÷àë ïðîáèðàòüñß ÷åðåç
çàë  ê  ãðóïïå  áàððàßðñêîãî  ïîñîëüñòâà.  Žáîãíóâ  âûñîêóþ   àëåáàñòðîâóþ
êîëîííó, ïîääåðæèâàâøóþ ñâîä÷àòûé ïîòîëîê, Œàéëç ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíóëñß ñ
æóðíàëèñòêîé èç "…âðîíîâîñòåé".
   - Mon Dieu, äà ýòî æå ìàëåíüêèé àäìèðàë, - æèçíåðàäîñòíî êîíñòàòèðîâàëà
îíà. - —òî âû çäåñü äåëàåòå?
   îäàâèâ ìûñëåííûé âîïëü óæàñà, Œàéëç  ñâåðõúåñòåñòâåííûì  óñèëèåì  âîëè
çàñòàâèë ñâîå ëèöî âûðàçèòü âåæëèâîå íåäîóìåíèå.
   - ‘óäàðûíß?
   - €äìèðàë åéñìèò...  -  ’óò  îíà  çàìåòèëà  åãî  ìóíäèð,  è  ãëàçà  åå
çàãîðåëèñü ëþáîïûòñòâîì. - Šàêàß-òî òàéíàß îïåðàöèß íàåìíèêîâ, àäìèðàë?
   ðîøëà ñåêóíäà. Œàéëç ïîçâîëèë  ñâîèì  ãëàçàì  ðàñøèðèòüñß,  à  ðóêå  -
ñêîëüçíóòü ê ëèøåííîìó îðóæèß áîêó è òàì áåññèëüíî ñæàòüñß.
   - îæå ìîé, - âûäàâèë îí ãîëîñîì, ïîëíûì óæàñà (ýòî  åìó  äàëîñü  î÷åíü
ëåãêî). - å õîòèòå ëè âû ñêàçàòü, ÷òî àäìèðàëà åéñìèòà âèäåëè íà ‡åìëå?
   †óðíàëèñòêà âçäåðíóëà ïîäáîðîäîê, íåäîâåð÷èâî óëûáàßñü:
   - åñîìíåííî - â âàøåì ñîáñòâåííîì çåðêàëå.
   ‡àìåòíî ëè, ÷òî ó íåãî îáãîðåëè áðîâè? € ïðàâàß ðóêà çàáèíòîâàíà. "åò,
ýòî íå îæîã, ñóäàðûíß, - ìûñëåííî âíóøàë åé Œàéëç â ïîëíîì  îò÷àßíèè  -  Ÿ
ïîðåçàëñß, êîãäà áðèëñß..."
   ’óò îí âûòßíóëñß ïî  ñòîéêå  "ñìèðíî",  ùåëêíóâ  êàáëóêàìè,  è  îòâåñèë
ñëóæèòåëüíèöå ìàññ-ìåäèà îôèöèàëüíûé ïîêëîí.  ƒîðäûì,  æåñòêèì  ãîëîñîì  ñ
ñèëüíåéøèì áàððàßðñêèì âûãîâîðîì Œàéëç ïðîèçíåñ:
   - ‚û, íåñîìíåííî, îáîçíàëèñü,  ñóäàðûíß.  Ÿ  ëîðä  Œàéëç  ”îðêîñèãàí  ñ
àððàßðà. ‹åéòåíàíò èìïåðñêîé ñëóæáû. å òî ÷òîáû  ß  íå  ìå÷òàë  ïîëó÷èòü
óïîìßíóòîå âàìè çâàíèå, íî îíî íåñêîëüêî ïðåæäåâðåìåííî, ß ïîëàãàþ.
   †óðíàëèñòêà ñëàäåíüêî óëûáíóëàñü:
   - ‚û ïîïðàâèëèñü ïîñëå îæîãîâ, ñýð?
   Œàéëç èçóìëåííî ïîäíßë áðîâè (íå  ñëåäîâàëî  ïðèâëåêàòü  ê  íèì  ëèøíåå
âíèìàíèå):
   - åéñìèò  ïîëó÷èë  îæîãè?  ‚û  åãî  âèäåëè?  Šîãäà?  Œû  íå  ìîãëè  áû
ïîãîâîðèòü îá ýòîì? —åëîâåê, î êîòîðîì âû óïîìßíóëè, ïðåäñòàâëßåò  áîëüøîé
èíòåðåñ äëß ñëóæáû áåçîïàñíîñòè àððàßðà.
   èøóùàß äàìà îñìîòðåëà åãî ñ ãîëîâû äî ïßò:
   - àäî ïîëàãàòü, ïîñêîëüêó âû ñ íèì íà îäíî ëèöî.
   - îæàëóéñòà, ïðîéäåìòå ñþäà. - ˆ êàê îí  èç  âñåãî  ýòîãî  âûêðóòèòñß?
‚çßâ æóðíàëèñòêó çà ëîêîòü, Œàéëç ïîâåë åå â óêðîìíûé óãîëîê.  -  Šîíå÷íî,
ìû ñ íèì íà îäíî ëèöî. €äìèðàë åéñìèò - ýòî ìîé... -  (íåçàêîííîðîæäåííûé
áðàò-áëèçíåö? åò, íå çâó÷èò. …ãî íå ïðîñòî îñåíèëî: ýòî áûëî êàê  ßäåðíûé
âçðûâ), - ...êëîí, - êàê íè â ÷åì íå áûâàëî çàêîí÷èë Œàéëç.
   - —òî? - “âåðåííîñòü åãî ñîáåñåäíèöû äàëà òðåùèíó, îíà òàê è âïèëàñü  â
íåãî ãëàçàìè.
   - Œîé êëîí, - ñïîêîéíî ïîâòîðèë Œàéëç. - òî óäèâèòåëüíîå ñîçäàíèå.  Œû
ñ÷èòàåì (õîòß òàê è  íå  óäàëîñü  íàéòè  ïîäòâåðæäàþùèõ  ôàêòîâ),  ÷òî  îí
ïîßâèëñß íà ñâåò â ðåçóëüòàòå òàéíîé îïåðàöèè öåòàãàíäèéöåâ, êîòîðàß ïîøëà
íå ïî ïëàíó. î êðàéíåé  ìåðå  ñ  ìåäèöèíñêîé  òî÷êè  çðåíèß  öåòàãàíäèéöû
âïîëíå ìîãëè îñóùåñòâèòü òàêîå. ”àêòû îòíîñèòåëüíî èõ âîåííûõ ãåíåòè÷åñêèõ
ýêñïåðèìåíòîâ ïðîñòî óæàñàþùè. - Œàéëç ïîìîë÷àë. òî ïî êðàéíåé ìåðå  áûëî
ïðàâäîé. - Šñòàòè, êòî âû òàêàß? Šàê âàñ çîâóò?
   - ‹àéçà ‚ýëëåðè, - äàìà ïîêàçàëà åìó  ñâîé  àêêðåäèòàöèîííûé  êóáèê.  -
€ãåíòñòâî "…âðîíîâîñòè".
   …å ãîòîâíîñòü çàíîâî ïðåäñòàâèòüñß  ñâèäåòåëüñòâîâàëà  î  òîì,  ÷òî  îí
èçáðàë âåðíóþ òàêòèêó.
   - €õ âîò êàê! - Œàéëç ÷óòü  îòîäâèíóëñß  îò  íåå.  -  ‘ëóæáà  íîâîñòåé!
ˆçâèíèòå, ñóäàðûíß. Œíå íå ñëåäîâàëî ðàçãîâàðèâàòü ñ âàìè  áåç  ðàçðåøåíèß
íà÷àëüñòâà. - ˆ îí ñäåëàë âèä, ÷òî óõîäèò.
   -  åò,  ïîñòîéòå...  ý-ý...  ëîðä  ”îðêîñèãàí.  Ž!  ‚û   ñëó÷àéíî   íå
ðîäñòâåííèê òîãî ñàìîãî ”îðêîñèãàíà?
   Œàéëç íàõìóðèëñß è íàïóñòèë íà ñåáß ñóðîâîñòü:
   - òî ìîé îòåö.
   - Ž-î! - âûäîõíóëà ‚ýëëåðè, ñëîâíî â ýêñòàçå. - ’îãäà ïîíßòíî.
   "’àê ß è äóìàë", - óñìåõíóëñß ïðî ñåáß Œàéëç. Ží ñíîâà ñäåëàë âèä,  ÷òî
õî÷åò ñáåæàòü îò íåå. „àìà âïèëàñü â íåãî ïèßâêîé:
   -  åò,  ïîæàëóéñòà...  …ñëè  âû  ìíå  íè÷åãî  íå  ñêàæåòå,  ß  ïðèìóñü
ðàçóçíàâàòü âñå ñàìà. îâñþäó, ãäå ìîæíî.
   - ó... - Œàéëç ñäåëàë äëèííóþ ïàóçó.  -  ‘  íàøåé  òî÷êè  çðåíèß,  ýòî
äîâîëüíî  ñòàðûå  ôàêòû  àâåðíîå,  ìíå  ìîæíî  ðàññêàçàòü  âàì   êîå-÷òî,
ïîñêîëüêó ýòî êàñàåòñß ìåíß ñàìîãî. î òîëüêî âñå ýòî íå  äëß  ïóáëèêàöèé.
Žáåùàåòå?
   - ‘ëîâî áàððàßðñêîãî ëîðäà íåðóøèìî, òàê? - îòâåòèëà æóðíàëèñòêà.  -  Ÿ
íèêîãäà íå îòêðûâàþ ñâîèõ èñòî÷íèêîâ.
   - •îðîøî, - êèâíóë Œàéëç, äåëàß âèä, áóäòî ïîâåðèë åé,  õîòß  â  ñëîâàõ
åãî ñîáåñåäíèöû è íàìåêà íå áûëî íà êàêîå-ëèáî îáåùàíèå. Ží ïðèäâèíóë ïàðó
ñòóëüåâ,  è  îíè  óñòðîèëèñü  âíå  ïðåäåëîâ  äîñßãàåìîñòè   ðîáîôèöèàíòîâ,
óáèðàâøèõ îñòàòêè áàíêåòà. Œàéëç îòêàøëßëñß è íà÷àë ñâîþ èñòîðèþ:
   - èîêîíñòðóêò, íàçûâàþùèé ñåáß àäìèðàëîì åéñìèòîì, -  ýòî,  âîçìîæíî,
ñàìûé  îïàñíûé  ÷åëîâåê  âî  âñåé  ãàëàêòèêå.  Ží  õèòåð  è  ðåøèòåëåí:  è
öåòàãàíäèéñêàß, è  áàððàßðñêàß  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  áåçóñïåøíî  ïûòàëèñü
óáèòü  åãî.  ‚  ëèöå  äåíäàðèéñêèõ  íàåìíèêîâ  îí  íà÷àë  ñîçäàâàòü   ñâîè
âîîðóæåííûå ñèëû. Œû âñå åùå íå çíàåì, êàêîâû åãî êîíå÷íûå öåëè  è  ïëàíû,
íî óâåðåíû, ÷òî îíè ó íåãî åñòü.
   ‚ýëëåðè ñ ñîìíåíèåì ïîäíåñëà ïàëåö ê ãóáàì:
   - Ží ïîêàçàëñß ìíå... òàêèì ìèëûì,  êîãäà  ß  ñ  íèì  ðàçãîâàðèâàëà.  ‘
ïîïðàâêîé íà îáñòîßòåëüñòâà, êîíå÷íî. åçóñëîâíî, õðàáðûé ÷åëîâåê.
   - „à â òîì-òî è ãåíèàëüíîñòü è íåçàóðßäíîñòü ýòîãî ÷åëîâåêà! - âñêðè÷àë
Œàéëç è òóò æå ïðèêàçàë ñåáå íåñêîëüêî ñáàâèòü òîí. -  Žáàßíèå.  àâåðíßêà
öåòàãàíäèéöû - åñëè ýòî áûëè öåòàãàíäèéöû - ïðåäíàçíà÷àëè åãî äëß  ÷åãî-òî
ýêñòðàîðäèíàðíîãî. Ží âîåííûé ãåíèé, çíàåòå ëè.
   - Œèíóòî÷êó, - çàäóìàëàñü ‚ýëëåðè. - ‚û ãîâîðèòå, ÷òî îí  âàø  èñòèííûé
êëîí, à íå ïðîñòî âàøà êîïèß? ’îãäà åéñìèò äîëæåí áûòü ìîëîæå âàñ.
   - „à. …ãî ðîñò è ðàçâèòèå  áûëè  èñêóññòâåííî  óñêîðåíû  -  âèäèìî,  äî
êðàéíåãî ïðåäåëà. Ží... ƒäå âû åãî âèäåëè?
   - ‡äåñü, â ‹îíäîíå, - îòâåòèëà æóðíàëèñòêà è õîòåëà ÷òî-òî äîáàâèòü, íî
âäðóã îñòàíîâèëàñü: - ˆ âû ãîâîðèòå - àððàßð ïûòàëñß  åãî  óáèòü?  -  Žíà
÷óòü îòîäâèíóëàñü îò Œàéëçà. - ’îãäà, ïîæàëóé, ß ïðåäîñòàâëþ âàì ñàìèì åãî
âûñëåæèâàòü.
   - Ž, ìû óæå îñòàâèëè ýòè ïîïûòêè, - êîðîòêî õîõîòíóë  Œàéëç.  -  ‘åé÷àñ
ïðîñòî ñòàðàåìñß íå òåðßòü åãî èç âèäó. ‚èäèòå ëè, îí íåäàâíî  âûñêîëüçíóë
èç-ïîä íàøåãî íàáëþäåíèß, è  ýòî  óæàñíî  íåðâèðóåò  ñëóæáó  áåçîïàñíîñòè.
Ž÷åâèäíî, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíî åãî ñîçäàëè ñ öåëüþ êàêîé-òî ïîäñòàíîâêè, ßâíî
íàïðàâëåííîé ïðîòèâ ìîåãî îòöà. î ñåìü  ëåò  íàçàä  îí  ñòàë  èçìåííèêîì,
ñáåæàë îò ñâîèõ õîçßåâ-èçãîòîâèòåëåé è íà÷àë ðàáîòàòü íà ñåáß. Œû çíàåì  î
íåì ñëèøêîì ìíîãî, òàê ÷òî îí óæå íå â ñèëàõ ïîäìåíèòü ìåíß.
   †åíùèíà âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåëà íà íåãî:
   - € ìíå êàæåòñß, â ñèëàõ.
   - î÷òè, - ìðà÷íî óëûáíóëñß Œàéëç. - à åñëè áû âû ìîãëè ïîñòàâèòü  íàñ
ðßäîì, òî óâèäåëè áû, ÷òî ß ïî÷òè íà äâà ñàíòèìåòðà  âûøå.  îçäíèé  ðîñò.
ƒîðìîíàëüíîå ëå÷åíèå...
   ‘êîðî åãî ôàíòàçèß èññßêíåò: îí óæå íà÷èíàåò íåñòè ÷óøü...
   - Žäíàêî öåòàãàíäèéöû âñå  åùå  ïûòàþòñß  åãî  óáèòü.  îêà  ýòî  ñàìîå
äîñòîâåðíîå ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî îí ñîçäàí èìåííî èìè. ‚èäèìî,  ñëèøêîì
ìíîãî çíàåò. àì áû óæàñíî õîòåëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî èìåííî îí çíàåò.
   ˆ Œàéëç  çàãîâîðùè÷åñêè  óëûáíóëñß  ñîáåñåäíèöå.  …ãî  óëûáêà,  îí  ñàì
÷óâñòâîâàë ýòî, áûëà ãàäêîé äî óæàñà. ‚ýëëåðè åùå íåìíîãî îòîäâèíóëàñü.
   ’óò Œàéëç ïîçâîëèë ñåáå ñæàòü êóëàêè:
   - ‘àìîå îòâðàòèòåëüíîå â ýòîì ÷åëîâåêå - íàãëîñòü. Ží ìîã áû ïî êðàéíåé
ìåðå âçßòü ñåáå äðóãîå èìß - íåò æå, ïîëüçóåòñß ìîèì! àâåðíîå,  ïðèâûê  ê
íåìó,  ïîêà  åãî  ãîòîâèëè  ïîäìåíèòü  ìåíß.  åéñìèò  ãîâîðèò  ñ  ñèëüíûì
áåòàíñêèì àêöåíòîì. Ží æèâåò ïîä äåâè÷üåé ôàìèëèåé ìîåé ìàòåðè-áåòàíêè - è
çíàåòå ïî÷åìó?
   „à, äåéñòâèòåëüíî - ïî÷åìó, ïî÷åìó?..
   ‚ýëëåðè ìîë÷à ïîêà÷àëà ãîëîâîé, ãëßäß íà íåãî çàâîðîæåííî è áðåçãëèâî.
   - îòîìó ÷òî â ñîîòâåòñòâèè ñ áåòàíñêèì çàêîíîì î  êëîíàõ  îí  ßâëßåòñß
ìîèì çàêîííûì áðàòîì ‚îò ïî÷åìó! èòàåòñß ïîëó÷èòü þðèäè÷åñêóþ áàçó. Ÿ òàê
òîëêîì è íå çíàþ çà÷åì Œîæåò áûòü, ýòî êëþ÷ ê åãî òàéíå. „îëæíà, æå áûòü ó
íåãî êàêàß-òî ñëàáèíà, ÷òî-òî âðîäå àõèëëåñîâîé ïßòû...
   îìèìî   íàñëåäñòâåííîãî   ñóìàñøåñòâèß,   êîíå÷íî.   Œàéëç   çàìîë÷àë,
çàäîõíóâøèñü. óñòü îíà äóìàåò, ÷òî ýòî ñëåäñòâèå ñäåðæèâàåìîé ßðîñòè.
   ‘ëàâà îãó, ïîñîë æåñòîì ïîäîçâàë åãî ê ñåáå: îíè ñîáèðàëèñü óõîäèòü.
   - ˆçâèíèòå ìåíß, ñóäàðûíß. - Œàéëç âñòàë.  -  Ÿ  äîëæåí  âàñ  îñòàâèòü.
î... ý-ý... åñëè åùå ðàç ïîâñòðå÷àåòå  ôàëüøèâîãî  åéñìèòà,  áóäó  î÷åíü
ïðèçíàòåëåí, åñëè âû ñîîáùèòå îá ýòîì â ïîñîëüñòâî àððàßðà.
   Œàéëç çàìåòèë, êàê ãóáû æåíùèíû áåççâó÷íî ïðîèçíåñëè:  "Pourquoi"?  Žíà
òîæå ïîäíßëàñü  -  íå  áåç  îïàñêè.  Œàéëç  ãàëàíòíî  ïîöåëîâàë  åé  ðóêó,
ðàçâåðíóëñß íà ìåñòå è ñáåæàë.
   Ží ñ òðóäîì óäåðæàëñß,  ÷òîáû  íå  çàïðûãàòü  ïî  ñòóïåíßì  ‹îíäîíñêîãî
äâîðöà, ïî êîòîðûì ñïóñêàëñß ñëåäîì çà ïîñëîì.  ƒåíèé!  ˆ  âïðàâäó  ÷åðòîâ
ãåíèé. î÷åìó îí ðàíüøå íå äîäóìàëñß äî òàêîãî  ïðèêðûòèß?  ˜åô  ˆìïåðñêîé
ñëóæáû áåçîïàñíîñòè ˆëëèàí ïðèäåò â âîñòîðã. Œîæåò,  äàæå  ƒàëåíè  íåìíîãî
ïîâåñåëååò.


        5

   ‚ òîò äåíü, êîãäà  âåðíóëñß  êóðüåð  èç  øòàá-êâàðòèðû  ñåêòîðà,  Œàéëç
ðàçáèë ëàãåðü  â  êîðèäîðå  ïåðåä  êàáèíåòîì  ƒàëåíè.  ðîßâèâ  ÷óäîâèùíóþ
âûäåðæêó, îí íå ñáèë åãî ñ íîã â äâåðßõ,  à  âîðâàëñß  â  êîìíàòó,  òîëüêî
êîãäà òîò âûøåë.
   ‡àñòûâ ïî ñòîéêå "ñìèðíî" ïåðåä ñòîëîì ƒàëåíè, Œàéëç òèõî ïðîèçíåñ:
   - ‘ýð?
   - „à-äà, ëåéòåíàíò, çíàþ, -  ðàçäðàæåííî  îòâåòèë  ƒàëåíè,  äàâàß  çíàê
ïîäîæäàòü. àñòóïèëà òèøèíà: íà  ýêðàíå  ïåðåä  ƒàëåíè  ìåëüêàëè  îäíà  çà
äðóãîé ñòðàíèöû ñ  äàííûìè.  ðîñìîòðåâ  ïîñëåäíþþ,  ƒàëåíè  îòêèíóëñß  íà
ñïèíêó ñòóëà, ñäâèíóâ áðîâè.
   - ‘ýð? - íàñòîßòåëüíî ïîâòîðèë Œàéëç.
   ‚ñå òàê æå õìóðßñü, ƒàëåíè âñòàë è æåñòîì ïðèãëàñèë Œàéëçà  çàíßòü  åãî
ìåñòî:
   - ‘ìîòðèòå ñàìè.
   Œàéëç ïðîñìîòðåë âñå ñîîáùåíèß äâàæäû.
   - ‘ýð! ‡äåñü íè÷åãî íåò äëß ìåíß.
   - Ÿ òîæå ýòî çàìåòèë.
   Œàéëç ñòðåìèòåëüíî ïîâåðíóëñß ê íåìó:
   - è øèôðà êðåäèòà, íè ïðèêàçà, íè îáúßñíåíèé - íè÷åãî! ‚îîáùå íèêàêîãî
óïîìèíàíèß îáî ìíå. Œû äâàäöàòü ïðîêëßòûõ äíåé ïðîæäàëè  âïóñòóþ.  ‡à  ýòî
âðåìß ìû óñïåëè áû ïåøêîì äîáðàòüñß äî ’àó Šèòà è âåðíóòüñß  îáðàòíî.  òî
áåçóìèå! „à íåò - ýòî ïðîñòî íåâîçìîæíî!
   ƒàëåíè îïåðñß ðóêîé î ñòîë, çàäóì÷èâî ñîçåðöàß ýêðàí.
   -  åâîçìîæíî?  è÷åãî  ïîäîáíîãî.  Ÿ  è  ðàíüøå  âèäåë,  êàê  òåðßëèñü
ñâåðõâàæíûå ïðèêàçû. Šàê âàæíûå äàííûå ïîñûëàëèñü íå òóäà, êóäà íàäî.  Šàê
ñðî÷íûå òðåáîâàíèß ñêëàäûâàëèñü â ïàïî÷êó - æäàòü, ïîêà êòî-òî  âûéäåò  èç
îòïóñêà. ’àêîå ñëó÷àåòñß, óâû.
   - ‘î ìíîé òàêîãî íå áûâàåò, - ïðîöåäèë Œàéëç ñêâîçü çóáû.
   ƒàëåíè ïðèïîäíßë áðîâü:
   - „à âû çàíîñ÷èâû,  ëîðäèê!  -  Ží  âûïðßìèëñß.  -  î  ïîäîçðåâàþ,  âû
ãîâîðèòå ïðàâäó. ’àêèå âåùè ñ âàìè íå ñëó÷àþòñß. ‘ êåì óãîäíî, òîëüêî íå ñ
âàìè. Šîíå÷íî, - ƒàëåíè ïî÷òè  óëûáíóëñß,  -  âñå  êîãäà-òî  ïðîèñõîäèò  â
ïåðâûé ðàç.
   - “æå âòîðîé, - íàïîìíèë Œàéëç, âïèâøèñü ãëàçàìè  â  íåâîçìóòèìîå  ëèöî
íà÷àëüíèêà. Ží åëå óäåðæèâàëñß, ÷òîáû íå  áðîñèòü  â  ýòî  ñïîêîéíîå  ëèöî
ñàìûå áåçóìíûå îáâèíåíèß. Œîæåò, ýòî  ðîçûãðûø  à-ëß  êîìàððñêèé  ìåùàíèí?
…ñëè ïðèêàçà è êðåäèòà íåò, çíà÷èò, èõ ïåðåõâàòèëè. ˆëè, âîçìîæíî,  çàïðîñ
âîîáùå íå îòïðàâëßëè. ðàâäà, ƒàëåíè óòâåðæäàåò îáðàòíîå.  î  íåóæåëè  îí
ïîñòàâèò ïîä óãðîçó ñîáñòâåííóþ êàðüåðó òîëüêî äëß  òîãî,  ÷òîáû  íàñîëèòü
äîêó÷ëèâîìó ïîä÷èíåííîìó? å òî ÷òîáû æàëîâàíüå áàððàßðñêîãî êàïèòàíà áûëî
áîëüøîé ïîòåðåé, Œàéëç çíàë îá ýòîì, è âñå æå äåíüãè åñòü äåíüãè.
   € âîñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ ìàðîê? àçâå ýòî íå äåíüãè?
   ƒëàçà Œàéëçà âñïûõíóëè, ãóáû êðåïêî  ñæàëèñü.  —åëîâåê  î÷åíü  è  î÷åíü
íåáîãàòûé, ÷åëîâåê, ÷üß ñåìüß ïîòåðßëà çíà÷èòåëüíîå  ñîñòîßíèå  -  ñêàæåì,
ïðè  ïîêîðåíèè  Šîìàððû,  -  âïîëíå  ìîã  ïîëüñòèòüñß  íà  ýòè   ïðîêëßòûå
âîñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ. àäè  íèõ  ñòîèëî  ðèñêíóòü...  ìíîãèì.  Œàéëç  íå
ñ÷èòàë ƒàëåíè âîðîì,  íî,  â  êîíöå  êîíöîâ,  ÷òî  åìó  èçâåñòíî  îá  ýòîì
÷åëîâåêå? ‡à äâàäöàòü äíåé ƒàëåíè íè ñëîâîì íå îáìîëâèëñß î ñåáå.
   - ˆ ÷òî âû òåïåðü íàìåðåíû äåëàòü, ñýð? - âûäàâèë èç ñåáß Œàéëç.
   ƒàëåíè ïîæàë ïëå÷àìè:
   - îøëþ íîâûé çàïðîñ.
   - îâûé çàïðîñ? ˆ ýòî âñå?
   - € ÷òî æ åùå? Ÿ íå ìîãó âûëîæèòü âàì âîñåìíàäöàòü ìèëëèîíîâ  ìàðîê  èç
ñîáñòâåííîãî êàðìàíà, ëåéòåíàíò.
   "‚îò êàê? ó, ýòî íàäî åùå ïðîâåðèòü..."
   …ìó íàäî ñðî÷íî âûðâàòüñß îòñþäà, èç ïîñîëüñòâà, ê  ñâîèì  äåíäàðèéöàì.
’óäà, ãäå åãî æäóò ñîáñòâåííûå  ïðåêðàñíî  ïîäãîòîâëåííûå  ñïåöèàëèñòû  ïî
ñáîðó èíôîðìàöèè. †äóò, ïîêà îí âëà÷èò æàëêîå ñóùåñòâîâàíèå çäåñü, â  ýòîì
áîëîòå. î åñëè ƒàëåíè äåéñòâèòåëüíî ïðîâåë åãî, ìûñëåííî ïîîáåùàë  Œàéëç,
â öåëîì ìèðå íå íàéäåòñß íîðû, ãäå áû îí óêðûëñß ñ ïîõèùåííûìè ìèëëèîíàìè.
   ƒàëåíè  ìåæäó  òåì  âûïðßìèëñß  è   íàêëîíèë   ãîëîâó   íàáîê,   ñëîâíî
ïðèñëóøèâàßñü ê ÷åìó-òî, ÷åãî íå ñëûøàë åãî ñîáåñåäíèê.
   - „ëß ìåíß ñàìîãî ýòî çàãàäêà. - ˆ îí ïðèáàâèë, î÷åíü òèõî,  ïî÷òè  ïðî
ñåáß: - ...à ß íå ëþáëþ çàãàäîê.
   “âåðåííûé  â  ñåáå...  •ëàäíîêðîâíûé...  Œàéëç  ïðèøåë  â  âîñòîðã   îò
àêòåðñêèõ ñïîñîáíîñòåé êàïèòàíà, ïî÷òè ðàâíûõ  åãî  ñîáñòâåííûì.  î  åñëè
ƒàëåíè äåéñòâèòåëüíî ïðèñâîèë ýòè äåíüãè, ïî÷åìó îí íå èñ÷åç? —åãî îí  òóò
äîæèäàåòñß? Šàêîãî-òî  ñèãíàëà,  î  êîòîðîì  Œàéëçó  íå  èçâåñòíî?  ‘êîðåå
ðàçóçíàòü âñå - î äà, ñêîðåå!
   - …ùå äåñßòü äíåé, - âûãîâîðèë Œàéëç îíåìåâøèìè ãóáàìè.
   - ðîøó ïðîùåíèß, ëåéòåíàíò, - îòîçâàëñß ƒàëåíè âñå òàê æå ðàññåßííî.
   "Šîíå÷íî, ïîïðîñèøü..."
   - ‘ýð, ìíå íóæíî ïðîâåñòè äåíü  ñ  äåíäàðèéöàìè.  Žáßçàííîñòè  àäìèðàëà
åéñìèòà óâåëè÷èâàþòñß. ‚î-ïåðâûõ,  èç-çà  ýòîé  îòñðî÷êè  íàì  ñîâåðøåííî
íåîáõîäèìî ïîëó÷èòü çàåì ó êîììåð÷åñêîãî áàíêà,  ÷òîáû  îïëàòèòü  õîòß  áû
òåêóùèå ðàñõîäû. Ÿ äîëæåí ëè÷íî ýòèì çàíßòüñß.
   - Ÿ óâåðåí, ÷òî âàøà  îõðàíà  ó  äåíäàðèéöåâ  ñîâåðøåííî  íåäîñòàòî÷íà,
”îðêîñèãàí.
   - ó òàê óêðåïèòå åå êåì-íèáóäü èç âàøèõ ëþäåé, åñëè  ñ÷èòàåòå  íóæíûì.
àâåðíßêà ìîß èñòîðèß î êëîíàõ óìåíüøèëà îïàñíîñòü.
   - ‚àøà èñòîðèß î êëîíàõ - ÷èñòåéøèé èäèîòèçì, - îòðåçàë  ƒàëåíè,  âûéäß
íàêîíåö èç çàäóì÷èâîñòè
   - Žíà áûëà áëåñòßùåé,  -  îáèäåëñß  Œàéëç.  -  àêîíåö-òî  ìíå  óäàëîñü
ðàçäåëèòü åéñìèòà è ”îðêîñèãàíà. Œîß  âûäóìêà  óíè÷òîæèëà  ñàìûé  îïàñíûé
àñïåêò âñåé ýòîé òðàãèêîìåäèè: îíà îòâåëà  âíèìàíèå  îò  ìîåé  çëîïîëó÷íîé
íàðóæíîñòè.
   - ‘  ÷åãî  âû  âçßëè,  ÷òî  æóðíàëèñòêà  ïîäåëèòñß  ñâîèì  îòêðûòèåì  ñ
öåòàãàíäèéöàìè?
   - àñ æå âèäåëè ñ íåé ìèëëèîíû çðèòåëåé, ÷åðò ïîäåðè! Žíè òàê èëè èíà÷å
íà÷íóò ó íåå äîïûòûâàòüñß, êòî åñòü êòî.
   Œàéëç âäðóã èñïûòàë ëåãêèé óêîë ñòðàõà. î îí áûñòðî óñïîêîèëñß, óâåðèâ
ñåáß, ÷òî öåòàãàíäèéöû  íàâåðíßêà  íàïðàâßò  ê  æóðíàëèñòêå  êàêîãî-íèáóäü
òàéíîãî àãåíòà. å ìîæåò áûòü, ÷òîáû îíè ïðîñòî ñõâàòèëè åå, âûïîòðîøèëè è
ïðèêîí÷èëè: îíà âñå-òàêè çàìåòíàß ôèãóðà - çäåñü, íà ‡åìëå.
   - ‚ òàêîì ñëó÷àå  ïî÷åìó  âû  ïðèïèñàëè  ñîòâîðåíèå  àäìèðàëà  åéñìèòà
öåòàãàíäèéöàì? Žäíî-òî îíè  äîëæíû  çíàòü  íàâåðíßêà:  ÷òî  ýòîãî  îíè  íå
äåëàëè.
   - „ëß ïóùåé óáåäèòåëüíîñòè, -  îáúßñíèë  Œàéëç.  -  …ñëè  äàæå  íàì  íå
èçâåñòíî, îòêóäà âçßëñß ýòîò êëîí, îíè íå î÷åíü óäèâßòñß,  óñëûøàâ  î  íåì
âïåðâûå.
   - ‚ âàøèõ ëîãè÷åñêèõ âûêëàäêàõ åñòü íåñêîëüêî  ïðîêîëîâ,  -  óñìåõíóëñß
ƒàëåíè. - •îòß íå èñêëþ÷åíî, ÷òî ýòà íåëåïàß èñòîðèß ìîæåò  ñîñëóæèòü  âàì
ñëóæáó - îêàçàòüñß ïîëåçíîé äëß âàøåãî ïðèêðûòèß. î  ìíå  îíà  íè÷óòü  íå
ïîìîãàåò. Œíå áóäåò òàê æå ïðèñêîðáíî óçðåòü òðóï àäìèðàëà åéñìèòà, êàê è
áåçäûõàííîå òåëî ëîðäà ”îðêîñèãàíà. åñìîòðß íà ñâîè øèçîèäíûå ñêëîííîñòè,
äàæå âû íå ñìîæåòå íàñòîëüêî ðàçäâîèòüñß.
   - Ÿ íå øèçîèä, - âîçìóùåííî âîçðàçèë  Œàéëç.  -  ðàâäà,  ó  ìåíß  åñòü
ñêëîííîñòü ê ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíîìó ñîñòîßíèþ,  -  ïðèçíàëñß  îí  ïîñëå
íåêîòîðîãî ðàçäóìüß.
   “ ƒàëåíè äåðíóëñß êðàåøåê ðòà:
   - îçíàé ñåáß, ñîâåòîâàëè äðåâíèå.
   - ûòàåìñß, ñýð.
   ƒàëåíè íåìíîãî  ïîêîëåáàëñß,  íî  ïîòîì  ìóäðî  ðåøèë  íå  ðåàãèðîâàòü.
•ìûêíóâ, îí ïðîäîëæèë:
   - •îðîøî, ëåéòåíàíò ”îðêîñèãàí. Ÿ äàì âàì â êà÷åñòâå îõðàííèêà ñåðæàíòà
àðòà. î  òðåáóþ,  ÷òîáû  âû  êàæäûå  âîñåìü  ÷àñîâ  äîêëàäûâàëè  ìíå  ïî
øèôðîâàííîìó êîìì-êàíàëó. Œîæåòå ïîëó÷èòü óâîëüíåíèå íà ñóòêè.
   Œàéëç, êîòîðûé â ýòó ñåêóíäó íàáðàë  ïîëíûå  ëåãêèå  âîçäóõà,  ãîòîâßñü
ïðîäîëæèòü óãîâîðû, ëèøèëñß äàðà ðå÷è è åäâà âûãîâîðèë:
   - Ž! ‘ïàñèáî, ñýð.
   ˆ êàêîãî äüßâîëà ƒàëåíè ïîâåðíóëñß íà ñòî âîñåìüäåñßò  ãðàäóñîâ?  Œàéëç
îòäàë áû ãîëîâó íà îòñå÷åíèå,  ëèøü  áû  óçíàòü,  ÷òî  ïðßòàëîñü  çà  ýòèì
ðèìñêèì ïðîôèëåì.
   î îí ïîñïåøèë ðåòèðîâàòüñß, ïîêà ƒàëåíè íå ïåðåäóìàë.


   „åíäàðèéöû àðåíäîâàëè ñàìóþ äàëüíþþ ñòîßíêó ëîíäîíñêîãî  êîñìîïîðòà  èç
ñîîáðàæåíèé áåçîïàñíîñòè, à íå ýêîíîìèè. ’î, ÷òî åå óäàëåííîñòü ñäåëàëà åå
è ñàìîé äåøåâîé, áûëî ëèøü äîïîëíèòåëüíûì - è  ïðèßòíûì  -  ïðåèìóùåñòâîì.
‘òîßíêà íàõîäèëàñü ïîä îòêðûòûì íåáîì, â ñàìîì êîíöå ïîëß, ß  åå  îêðóæàëè
íåîáîçðèìûå ïðîñòðàíñòâà áåòîíà.  èêòî  è  íè÷òî  íå  ìîãëî  íåçàìå÷åííûì
ïîäîáðàòüñß ê íåé. € åñëè íåïîäàëåêó âäðóã  íà÷íåòñß  êàêàß-òî  çàâàðóøêà,
ïîäóìàë Œàéëç, òî âðßä ëè  ïðè  ýòîì  ïîñòðàäàþò  íè  â  ÷åì  íå  ïîâèííûå
ãðàæäàíñêèå ëèöà. ‚ûáîð áûë àáñîëþòíî ëîãè÷íûì.
   î çàòî òîïàòü ïåøêîì ÷åðòîâñêè äàëåêî. Œàéëç ñòàðàëñß øàãàòü êàê ìîæíî
ýíåðãè÷íåå, íî òàê,  ÷òîáû  íå  íàïîìèíàòü  ïðè  ýòîì  ïàó÷êà,  ñïåøèâøåãî
ïåðåñå÷ü    êóõíþ.    Œîæåò,    âäîáàâîê    ê     åãî     øèçîôðåíèè     è
ìàíèàêàëüíî-äåïðåññèâíîìó ñèíäðîìó,  îí  åùå  è  ïàðàíîèê?  ‘åðæàíò  àðò,
òßæåëî âûøàãèâàâøèé ðßäîì ñ íèì â ãðàæäàíñêîé îäåæäå, õîòåë  ïîäâåçòè  åãî
ïðßìî ê ëþêó êàòåðà â áðîíèðîâàííîì àâòîìîáèëå ïîñîëüñòâà. Œàéëçó ñ òðóäîì
óäàëîñü  óáåäèòü  åãî,  ÷òî  ñåìü  ëåò  òùàòåëüíîãî  êàìóôëßæà  ïîëåòßò  â
òàðòàðàðû,  åñëè  êòî-íèáóäü  óâèäèò  àäìèðàëà   åéñìèòà   âûõîäßùèì   èç
îôèöèàëüíîãî òðàíñïîðòà àððàßðà. Žòêðûòîñòü èõ ñòîßíêè, óâû,  èìåëà  ñâîè
íåäîñòàòêè. î ïî êðàéíåé ìåðå íè÷òî íå ìîæåò çàñòèãíóòü èõ âðàñïëîõ.
   Šîíå÷íî,  åñëè   ýòî   "íè÷òî"   íå   áóäåò   ñîîòâåòñòâóþùèì   îáðàçîì
çàìàñêèðîâàíî.  ‚îçüìåì,   ê   ïðèìåðó,   âîí   òîò   ìàññèâíûé   ãðóçîâèê
òåõîáñëóæèâàíèß  êîñìîïîðòà,  êîòîðûé  ñòðåìèòåëüíî  äâèæåòñß  íàä   ñàìîé
ïîâåðõíîñòüþ ïîëß. ˆõ òóò ìíîæåñòâî, è ãëàç áûñòðî ïðèâûêàåò  ê  èõ  âèäó.
Œàéëç ðåøèë, ÷òî åñëè áû ïëàíèðîâàë íàïàäåíèå, òî âûáðàë áû  èìåííî  òàêîé
ãðóçîâèê.
   èçêî ïàðßùèé ãðóçîâèê ìåæäó òåì èçìåíèë íàïðàâëåíèå. àðò äåðíóëñß,  à
Œàéëç íàïðßãñß. òî áûëî ÷åðòîâñêè ïîõîæå íà ïåðåõâàò.  î,  ÷åðò  ïîäåðè,
ëþêè - èëè îêíà - íå îòêðûâàþòñß, âîîðóæåííûå ëþäè íå ïðèöåëèâàþòñß â  íèõ
äàæå èç ðîãàòêè. Žäíàêî Œàéëç è àðò  âñå  æå  âûòàùèëè  ñâîè  ðàçðåøåííûå
çàêîíîì ïàðàëèçàòîðû.  Œàéëç  ïîñòàðàëñß  îòñêî÷èòü  îò  àðòà,  à  òîò  -
çàñëîíèòü åãî ñîáîé, è â ñóìßòèöå áûëà ïîòåðßíà äðàãîöåííàß ñåêóíäà.
   € ïîòîì ñòðåìèòåëüíî ëåòßùèé ãðóçîâèê íàñòèã èõ è  ñíîâà  âçìûë  ââåðõ,
çàñëîíèâ ßðêîå óòðåííåå íåáî. …ãî  ãëàäêàß  ãåðìåòè÷íàß  ïîâåðõíîñòü  áûëà
íåóßçâèìà äëß ïàðàëèçàòîðà. ˆ Œàéëçó íàêîíåö ñòàëî ßñíî, êàêèì îáðàçîì åãî
ïðèêîí÷àò. …ãî ïîïðîñòó ðàçäàâßò.
   Ží èçäàë ÷òî-òî âðîäå âñõëèïà,  ðåçêî  ïîâåðíóëñß  è  áðîñèëñß  áåæàòü,
ïûòàßñü ðàçâèòü ñïðèíòåðñêóþ ñêîðîñòü.  ƒðóçîâèê  ðóõíóë  âíèç  ÷óäîâèùíûì
êèðïè÷îì: òàì ðåçêî îòêëþ÷èëè àíòèãðàâû. òî ïîêàçàëîñü Œàéëçó ÷ðåçìåðíûì:
íåóæåëè óáèéöû íå çíàþò, ÷òî åãî õðóïêèå êîñòî÷êè  ìîæíî  ðàçìîçæèòü  äàæå
áàêàëåéíûì ëîòêîì? Žò íåãî  íå  îñòàíåòñß  íè÷åãî,  êðîìå  îòâðàòèòåëüíîãî
ìîêðîãî ìåñòà íà áåòîíå.
   Œàéëç  íûðíóë,  ïîêàòèëñß...  …ãî  ñïàñ   òîëüêî   ïîðûâ   âûòåñíåííîãî
ãðóçîâèêîì âîçäóõà. Žòêðûâ ãëàçà, îí âñåãî  â  íåñêîëüêèõ  ñàíòèìåòðàõ  îò
ñîáñòâåííîãî íîñà óâèäåë êðàé ãðóçîâèêà. Šîãäà ìàøèíà ñíîâà âçìûëà  ââåðõ,
Œàéëç ñòðåìèòåëüíî âñêî÷èë. ƒäå àðò? Ží ïî-ïðåæíåìó ñæèìàë â ïðàâîé  ðóêå
áåñïîëåçíûé ïàðàëèçàòîð. óêà êðîâèëà - îí îáîäðàë åå ïðè ïàäåíèè.
   à ñâåðêàþùåì áîêó ãðóçîâèêà áûëè óòîïëåííûå ïåðèëà äëß ëåñòíèöû.  …ñëè
îí îêàæåòñß íà íèõ,  ãðóçîâèê  íå  îïàñåí.  Œàéëç  îòøâûðíóë  ïàðàëèçàòîð,
ïðûãíóë - ÷óòü íå îïîçäàâ - è ïîâèñ  íà  ïåðèëàõ.  ƒðóçîâèê  íàêðåíèëñß  è
ñíîâà ðóõíóë, íàêðûâ ìåñòî, ãäå îí òîëüêî ÷òî ëåæàë. îòîì çëîáíàß  ìàøèíà
ïîäíßëàñü è ñíîâà ðóõíóëà ñ ßðîñòíûì  ðåâîì.  ‘ëîâíî  èñòåðè÷íûé  âåëèêàí,
ïûòàþùèéñß  ðàçäàâèòü  ïàó÷êà  øëåïàíöåì.  “äàðîì  Œàéëçà  ñîðâàëî  ñ  åãî
íåíàäåæíîãî íàñåñòà, è îí óïàë ïåðåêàòîì, ïûòàßñü óáåðå÷ü  êîñòè.  “âû!  ‚
áåòîíå íå áûëî òðåùèí, êóäà ìîæíî áûëî áû âïîëçòè è çàòàèòüñß.
   îä  ãðóçîâèêîì  îïßòü  ðîñëà  ïîëîñêà  ñâåòà:  îí  ïîäíèìàëñß.   Œàéëç
ïîñìîòðåë, íåò ëè íà áåòîíå êðàñíîãî êîìêà, íî íè÷åãî  íå  óâèäåë.  àðò?!
åò - âîí îí, ñêîð÷èëñß ïîîäàëü, ÷òî-òî  êðè÷èò  â  íàðó÷íûé  êîìì.  Œàéëç
âñêî÷èë íà íîãè è ïîáåæàë, ïåòëßß. ‘åðäöå  ó  íåãî  êîëîòèëîñü  òàê,  ÷òî,
êàçàëîñü, êðîâü âîò-âîò  áðûçíåò  èç  óøåé.  „ûõàíèå  ïî÷òè  îñòàíîâèëîñü,
íåñìîòðß íà ñóäîðîæíî, ðàñøèðßþùèåñß ëåãêèå. ‚îêðóã õîäèëè õîäóíîì íåáî  è
áåòîí... Ží ïîòåðßë èç âèäó êàòåð... €ãà, âîí îí! ˆ Œàéëç áðîñèëñß ê íåìó.
åã íèêîãäà íå áûë åãî ëþáèìûì âèäîì ñïîðòà. „à, ñóðîâûå ýêçàìåíàòîðû,  íå
æåëàâøèå ïðèíèìàòü åãî â €êàäåìèþ èç-çà ôèçè÷åñêèõ íåäîñòàòêîâ áûëè ïðàâû.
‘ îòâðàòèòåëüíûì áàñîâèòûì âîåì ãðóçîâèê ñíîâà ïîäíßëñß â âîçäóõ.
   Žñëåïèòåëüíî-áåëàß âñïûøêà øâûðíóëà Œàéëçà íà  áåòîí.  ‚îêðóã  ñûïàëèñü
îñêîëêè ìåòàëëà, ñòåêëà è êèïßùåãî ïëàñòèêà. —òî-òî âñêîëüçü  óäàðèëî  åãî
ïî çàòûëêó. Œàéëç  ïðèæàë  ðóêè  ê  ãîëîâå  è  âæàëñß  â  áåòîí,  ñòàðàßñü
ñïðßòàòüñß íà ðîâíîì ìåñòå. ‚ âèñêàõ ó íåãî ñòó÷àëî, ãîëîâà  ðàñêàëûâàëàñü
îò áåññìûñëåííîãî æóòêîãî ðåâà.
   ‘ïóñòß ìèëëèñåêóíäó Œàéëç ïîíßë, ÷òî ïðåâðàòèëñß â íåïîäâèæíóþ  ìèøåíü.
Ží ðåçêî ïîâåðíóëñß íàáîê, è îãëßäåëñß ïî ñòîðîíàì  â  ïîèñêàõ  ãðóçîâèêà.
Œàøèíû-óáèéöû íå áûëî.
   î ÷åðåç âîçäóøíîå ïðîñòðàíñòâî êîñìîïîðòà  áûñòðî,  â  íàðóøåíèå  âñåõ
ïðàâèë  íåñëàñü  ÷åðíàß  áëåñòßùàß  àâèåòêà:  íåñîìíåííî,  îíà   ïîñëóæèëà
ïðè÷èíîé âñåîáùåé òðåâîãè: íà  áåñêîíå÷íûõ  ïóëüòàõ  âñïûõíóëè  ñèãíàëüíûå
îãíè, à êîìïüþòåðû  óïðàâëßþùèå  ëîíäîíñêèì  òðàíñïîðòîì,  âûäàëè  ñèãíàëû
áîåâîé ãîòîâíîñòè. „àæå  íå  óñïåâ  ðàçãëßäåòü  çåëåíóþ  ôîðìó  ñèäßùèõ  â
àâèåòêå, Œàéëç îïðåäåëèë,  ÷òî  ýòî  áàððàßðñêàß  êîìàíäà  ïîääåðæêè:  òàê
ñòðåìèòåëüíî àðò ðâàíóë ê íåé.  Žäíàêî  íåò  íèêàêîé  ãàðàíòèè,  ÷òî  òðè
äåíäàðèéöà, ì÷àùèåñß ê íèì, ïðèøëè ê òîìó æå âûâîäó. Œàéëç  âñêî÷èë...  íà
÷åòâåðåíüêè. åçêîå, õîòü è îáîðâàâøååñß äâèæåíèå âûçâàëî ãîëîâîêðóæåíèå è
òîøíîòó. ‘î âòîðîé ïîïûòêè îí ñóìåë ïîäíßòüñß íà íîãè.
   àðò ñõâàòèë åãî çà ëîêîòü è ïîòàùèë ê îïóñêàþùåéñß àâèåòêå.
   - àçàä, â ïîñîëüñòâî, ñýð! - êðèêíóë îí.
   ‘ûïëþùèé ïðîêëßòèßìè  äåíäàðèåö  â  ñåðîé  ôîðìå  ðåçêî  îñòàíîâèëñß  â
íåñêîëüêèõ ìåòðàõ îò íèõ, íàïðàâèâ ïëàçìîòðîí íà àðòà.
   - Žòîéäè, òû! - ïðîðû÷àë îí.
   óêà àðòà ïîòßíóëàñü ê êàðìàíó, è Œàéëç ïîñïåøíî âñòàë ìåæäó íèìè.
   - ‘âîè, ñâîè! - âîñêëèêíóë îí,  ïîìàõàâ  îáîèì  ïðîòèâíèêàì.  „åíäàðèåö
çàñòûë, íåäîâåð÷èâûé è íàïðßæåííûé, à àðò ñ òðóäîì îïóñòèë ñæàòûå êóëàêè.
   ëëè Šóèí, äåðæàâøàß â îäíîé ðóêå  ðàêåòîìåò,  óæå  áåæàëà  ê  íèì.  ˆç
ïßòèñàíòèìåòðîâîãî äóëà âñå åùå øåë äûìîê. ‚èäèìî, îíà ñòðåëßëà íàâñêèäêó.
…å ðàñêðàñíåâøååñß ëèöî áûëî ïîëíî óæàñà.
   ‘åðæàíò àðò ïîñìîòðåë íà ðàêåòîìåò, ñ òðóäîì ñäåðæèâàß ßðîñòü.
   - ‚àì íå êàæåòñß, ÷òî ýòî ÷åðåñ÷óð? - ðßâêíóë îí íà  ëëè.  -  ‚û  ÷óòü
áûëî íå ðàçíåñëè íàñ ê ÷åðòßì ñîáà÷üèì!
   Œàéëç ïîíßë, ÷òî àðòà  ñíåäàåò  äîñàäà  èç-çà  òîãî,  ÷òî  ðàêåòîìåòîì
îðóäîâàë íå îí.
   ëëè âîçìóùåííî ðàñêðûëà ãëàçà:
   - Œíå êàæåòñß, ýòî áûëî ëó÷øå, ÷åì íè÷åãî. € "íè÷åãî" ó âàñ è áåç  ìåíß
õâàòàåò.
   Œàéëç ïîäíßë ïðàâóþ ðóêó  (êîãäà  îí  ïîïûòàëñß  ïîäíßòü  ëåâóþ,  ïëå÷î
ñâåëî) è íåóâåðåííî ïîùóïàë çàòûëîê. óêà ñòàëà âëàæíîé. ‡àäåòà ëèøü  êîæà
- êðîâèùè ìíîãî, íî îïàñíîñòè íèêàêîé. …ùå îäèí ìóíäèð ïîãîðåë.
   - ‚ ïîäçåìêå íåóäîáíî ïåðåâîçèòü  òßæåëîå  âîîðóæåíèå,  ëëè,  -  ìßãêî
âìåøàëñß îí. - „à è ÷åðåç îõðàíó êîñìîïîðòà ìû åãî íå ïðîíåñëè  áû.  -  Ží
çàìîë÷àë, ãëßäß íà äûìßùèåñß îñòàíêè  ãðóçîâèêà.  -  îõîæå,  äàæå  èì  íå
óäàëîñü ïðîíåñòè îðóæèå ÷åðåç ïîñò áåçîïàñíîñòè êîñìîïîðòà. Šòî áû îíè  íè
áûëè.
   ˆ îí ìíîãîçíà÷èòåëüíî êèâíóë âòîðîìó äåíäàðèéöó, êîòîðûé ñ  õîäó  ïîíßâ
íàìåê, ïîøåë âçãëßíóòü íà òî, ÷òî îñòàëîñü îò ãðóçîâèêà-óáèéöû.
   - îéäåìòå, ñýð! - àðò ñíîâà íàñåäàë íà  íåãî.  -  ‚û  ðàíåíû.  ‘åé÷àñ
ßâèòñß ïîëèöèß. ‚àì íåëüçß áûòü â ýòî çàìåøàííûì.
   Ží õîòåë ñêàçàòü, ÷òî ëåéòåíàíòó ”îðêîñèãàíó  íè  âî  ÷òî  íåëüçß  áûòü
çàìåøàííûì. ˆ îí áûë àáñîëþòíî ïðàâ.
   -  Šîíå÷íî,  ñåðæàíò,  êîíå÷íî.  “õîäèòå.  ‚îçâðàùàéòåñü  â  ïîñîëüñòâî
êðóæíûì ïóòåì. å äàéòå ñåáß âûñëåäèòü.
   - î, ñýð...
   - Œîß ñëóæáà áåçîïàñíîñòè, êîòîðàß òîëüêî ÷òî  ïðîäåìîíñòðèðîâàëà  ñâîþ
ýôôåêòèâíîñòü, âîçüìåò ìåíß ïîä ñâîþ îïåêó. ˆäèòå, îãà ðàäè.
   - Šàïèòàí ƒàëåíè ìíå ãîëîâó îòîðâåò, åñëè...
   - ‘åðæàíò, ìíå ãîëîâó îòîðâåò ñàì  ˆëëèàí,  åñëè  ìîå  ïðèêðûòèå  áóäåò
íàðóøåíî. òî ïðèêàç. ˆäèòå!
   àâîäßùåå óæàñ èìß  øåôà  ˆìïåðñêîé  ñëóæáû  áåçîïàñíîñòè  îáåñïå÷èâàëî
áåñïðåêîñëîâíîå ïîâèíîâåíèå. ‘êîíôóæåííûé  è  çàïóòàâøèéñß,  ñåðæàíò  àðò
ïîçâîëèë Œàéëçó îòòåñíèòü ñåáß ê àâèåòêå. Šîãäà îíà ñòðåìèòåëüíî óì÷àëàñü,
Œàéëç âçäîõíóë ñïîêîéíåå. …ñëè áû îí âåðíóëñß ñåé÷àñ â ïîñîëüñòâî.  ƒàëåíè
íàâåðíßêà çàïåð áû åãî â ïîäâàëå.
   îäîøåë ìðà÷íûé è ïîçåëåíåâøèé äåíäàðèåö - òîò, ÷òî  õîäèë  îáñëåäîâàòü
îñòàíêè.
   - „âà ÷åëîâåêà, ñýð, - äîëîæèë îí. - Šàæåòñß, îáà - ìóæ÷èíû, ñóäß ïî...
ý-ý... îñòàâøèìñß äåòàëßì.
   Œàéëç ñî âçäîõîì ïîñìîòðåë íà ëëè:
   - „îïðàøèâàòü íåêîãî?
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè. ˆ âäðóã âñòðåâîæèëàñü íå íà øóòêó:
   - Ž! “ âàñ êðîâü!
   „üßâîëüùèíà. …ñëè áû îñòàëîñü õîòü ÷òî-òî,  Œàéëç  ïîáðîñàë  áû  âñå  â
êàòåð è - ñ ðàçðåøåíèåì èëè áåç - óëåòåë, ÷òîáû ïðîäîëæèòü ðàññëåäîâàíèå â
ëàçàðåòå "’ðèóìôà", ãäå åìó íèêòî íå ïîìåøàë áû. ‹îíäîíñêàß ïîëèöèß è  áåç
òîãî íåäîâîëüíà èì; õîòß ïðîñòóïêîì  áîëüøå,  ïðîñòóïêîì  ìåíüøå  -  êàêàß
òåïåðü ðàçíèöà. îõîæå, åìó îïßòü ïðåäñòîèò  èìåòü  äåëî  ñ  ïîëèöåéñêèìè.
îæàðíûå è ìàøèíû êîñìîïîðòà óæå ïðèáëèæàëèñü.
   ˆ âñå æå â ëîíäîíñêîé ïîëèöèè øåñòüäåñßò òûñß÷ ÷åëîâåê. òî öåëàß àðìèß
- ãîðàçäî áîëüøàß, õîòü è õóæå âîîðóæåííàß, ÷åì  ó  íåãî.  Œîæåò,  óäàñòñß
íàòðàâèòü èõ íà öåòàãàíäèéöåâ - èëè êòî òàì çà ýòèì ñòîßë?
   - Šòî áûëè ýòè òèïû? - ñïðîñèë äåíäàðèéñêèé îõðàííèê, áðîñàß  âçãëßä  â
ñòîðîíó, êóäà óì÷àëàñü ÷åðíàß àâèåòêà.
   - åâàæíî, - îòâåòèë Œàéëç. - ˆõ çäåñü íå áûëî, è  âû  èõ  â  æèçíè  íå
âèäåëè.
   - „à, ñýð.
   „î ÷åãî æå îí ëþáèò ñâîèõ äåíäàðèéöåâ! ‚îò óæ  êòî  íèêîãäà  ñ  íèì  íå
ñïîðèò. Œàéëç ïîä÷èíèëñß ëëè, íàñòîßòåëüíî æåëàâøåé  îêàçàòü  åìó  ïåðâóþ
ïîìîùü,  ìûñëåííî  ïîäãîòàâëèâàß  âåðñèþ  äëß  ïîëèöèè.  Žíè  ßâíî  óñïåþò
íàäîåñòü äðóã äðóãó, ïðåæäå ÷åì çàêîí÷èòñß åãî ïðåáûâàíèå íà ‡åìëå.
   å óñïåëà ïðèçåìëèòüñß ãðóïïà êðèìèíàëèñòîâ, êàê Œàéëç îáíàðóæèë  ðßäîì
æóðíàëèñòêó - ‹àéçó ‚ýëëåðè. Ží äàæå íå î÷åíü óäèâèëñß -  ýòîãî  ñëåäîâàëî
îæèäàòü.  îñêîëüêó  ëîðä   ”îðêîñèãàí   ñòðåìèëñß   ïðîèçâåñòè   íà   íåå
îòòàëêèâàþùåå âïå÷àòëåíèå, àäìèðàë åéñìèò  ïðèçâàë  íà  ïîìîùü  âñå  ñâîå
îáàßíèå, èçî âñåõ ñèë ïûòàßñü âñïîìíèòü, ÷òî ãîâîðèëî åé ïîñëåäíåå èç  åãî
âîïëîùåíèé
   - €äìèðàë åéñìèò! îõîæå,  íåïðèßòíîñòè  âàñ  ïðåñëåäóþò!  -  ñ  æàðîì
íà÷àëà îíà.
   - î êðàéíåé ìåðå ýòà ïðåñëåäîâàëà, - äîáðîäóøíî îòîçâàëñß îí, ñòàðàßñü
ñîáðàòü îñòàòêè ñïîêîéñòâèß. Žïåðàòîðà ðßäîì íå áûëî  -  îí  ñíèìàë  ìåñòî
ïðîèñøåñòâèß, òàê ÷òî ‚ýëëåðè ïîïûòàåòñß ïîëó÷èòü îò íåãî  íå÷òî  áîëüøåå,
÷åì ïðîñòî èíòåðâüþ.
   - Šòî áûëè ýòè ëþäè?
   - ðåêðàñíûé âîïðîñ, íà êîòîðûé âàì äîëæíà  îòâåòèòü  ïîëèöèß  ‹îíäîíà.
Œîß  òåîðèß  -  öåòàãàíäèéöû,  æåëàâøèå  îòîìñòèòü   çà   íåêóþ   îïåðàöèþ
äåíäàðèéöåâ... ý-ý... íå ïðîòèâ íèõ, íî â ïîääåðæêó èõ ïðîòèâíèêîâ. î âàì
ëó÷øå îá ýòîì íå óïîìèíàòü. èêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ. à âàñ ìîãóò  ïîäàòü  â
ñóä çà äèôôàìàöèþ.
   - å ìîãóò, åñëè ýòî áóäåò ïðßìîå  öèòèðîâàíèå  âàøèõ  ñëîâ.  €  âû  íå
äóìàåòå, ÷òî ýòî ìîãëè áûòü áàððàßðöû?
   -  àððàßðöû?!  €  ÷òî  âàì  èçâåñòíî  î  àððàßðå?  -  Œàéëç  ðàçûãðàë
èçóìëåíèå, ïëàâíî ïåðåøåäøåå â íåäîóìåíèå.
   - Ÿ ðàññëåäîâàëà âàøå ïðîøëîå, - óëûáíóëàñü îíà.
   - àññïðàøèâàß áàððàßðöåâ? àäåþñü, âû èì íå ïîâåðèëè?
   - å ïîâåðèëà. Žíè ñ÷èòàþò, ÷òî âàñ ñîçäàëè öåòàãàíäèéöû.  €  ß  èñêàëà
íåçàâèñèìûõ ñâèäåòåëåé, îïèðàßñü íà ñîáñòâåííûå èñòî÷íèêè. Ÿ  ñâßçàëàñü  ñ
èììèãðàíòîì, êîòîðûé ðàíüøå ðàáîòàë â ëàáîðàòîðèè ïî ïðîèçâîäñòâó  êëîíîâ.
Š ñîæàëåíèþ, ïàìßòü åãî íå ñîõðàíèëà äåòàëåé. î òî, ÷òî îí ìîã âñïîìíèòü,
ïðîñòî  óæàñàåò.   ‘âîáîäíûé   ôëîò   äåíäàðèéñêèõ   íàåìíèêîâ,   êàæåòñß,
çàðåãèñòðèðîâàí íà €ðõèïåëàãå „æåêñîíà?
   - „à. ’àê ãîðàçäî óäîáíåå. Œû ñ íèì íèêàê íå ñâßçàíû, åñëè âû îá  ýòîì.
Ÿ âèæó, âû óæå íåìàëî óçíàëè, à? - Œàéëç âûòßíóë  øåþ:  ïåðåä  ïîëèöåéñêèì
àâòîìîáèëåì ëëè ÷òî-òî ýêñïàí