его речь в  слова,  доступные  Ѓотари.  ‘ержант,
конечно, способен испугать кого угодно, но ведь если его игнорировать,  он
все равно никуда не исчезнет.
   Ћни свернули в переулок, спускавшийсЯ к самой воде, и Ѓотари постучал в
дверь аккуратного двухэтажного  домика.  €м  открыла  улыбающаЯсЯ  пожилаЯ
женщина.
   -  „оброе  утро,  сержант.  ‚ходите,  все   готово,   миледи.   -   Ћна
приветствовала Љорделию неловким книксеном.
   - „оброе утро, мистрис •исопи. Љак у вас приЯтно.
   ‚нутри все сверкало чистотой: вдова военного, мистрис •исопи  прекрасно
знала, что такое инспекторский смотр. ЉорделиЯ понимала, что в обычные дни
обстановка в доме нЯнюшки более непринужденнаЯ.
   - ‚аша  малышка  ведет  себЯ  прекрасно,  -  сообщила  мистрис  •исопи,
поворачиваЯсь к сержанту. - “тром она выпила всю бутылочку.  €  мы  только
что  искупались.  ‚от  сюда,  доктор.  Ќадеюсь,  вы  найдете,  что  все  в
порЯдке...
   Ћна провела их наверх по узенькой лестнице.  Ћдна  из  двух  спален  на
втором этаже принадлежала ей, другаЯ,  выходившаЯ  окном  на  озеро,  была
превращена в  детскую.  ‚  колыбельке  ворковал  темноволосый  младенец  с
огромными карими глазами.
   - ‚от и умница, - улыбнулась мистрис •исопи, берЯ девочку  на  руки.  -
Ќу-ка, поздоровайсЯ с папой! Ђ, ќлен? ‹апочка моЯ.
   Ѓотари остановилсЯ в дверЯх, опасливо глЯдЯ на малышку.
   - “ нее сильно выросла голова, - наконец выговорил он.
   - ’ак обычно и бывает между  двумЯ  и  тремЯ  месЯцами,  -  подтвердила
мистрис •исопи.
   „октор ѓенри разложил свои инструменты на  пеленке;  а  мистрис  •исопи
снова уложила девочку в колыбельку и начала ее раздевать. Ћни  с  доктором
завели разговор о молочных смесЯх и  младенческом  пищеварении,  а  Ѓотари
прошелсЯ по тесной комнате, все рассматриваЯ и ни до чего не дотрагиваЯсь.
‡десь он выглЯдел вопиюще неуместным - огромнаЯ мрачнаЯ  фигура  в  темном
мундире. ѓолова сержанта коснулась  наклонного  потолка,  и  он  осторожно
попЯтилсЯ к двери.
   ЉорделиЯ с любопытством  заглЯдывала  через  плечо  доктора.  Њладенцы.
Ћчень скоро и у нее будет такой. ‘ловно в ответ ее  живот  затрепетал.  €х
сын, Џетер Њайлз, пока еще очень слабенький, но если  он  и  дальше  будет
развиватьсЯ теми  же  темпами,  то  последнюю  пару  месЯцев  ей  придетсЯ
провести без сна. Ћна жалела, что не прошла в Љолонии Ѓета курс подготовки
родителей - пусть даже и не имеЯ перспектив получить лицензию. ‚прочем, на
ЃарраЯре все женщины как-то ухитрЯютсЯ рожать и  без  научно  обоснованных
методик. Њистрис •исопи обучалась на собственном опыте - и  вот  сейчас  у
нее трое взрослых детей.
   - “дивительно, -  заметил  доктор  ѓенри,  качаЯ  головой  и  записываЯ
какие-то данные.  -  ‘овершенно  нормальное  развитие,  насколько  Я  могу
судить. Ќикаких признаков того, что она вышла из маточного репликатора.
   - џ тоже вышла из репликатора, - скромно призналась ЉорделиЯ, и  доктор
невольно осмотрел ее с головы до ног, словно ожидаЯ  увидеть  незамеченную
им прежде пару щупалец. - Ѓетанский опыт  свидетельствует,  что  важно  не
столько  то,  каким  образом  вы  поЯвились  на  свет,  сколько  то,   кем
становитесь по прибытии.
   - ‚от как?! - Ћн задумчиво нахмурилсЯ.  -  €  у  вас  нет  генетических
дефектов?
   - Ќи малейшего, - заверила ЉорделиЯ.
   - Ќам необходима эта технологиЯ. -  Ћн  вздохнул  и  принЯлсЯ  собирать
инструменты. - „евочка в полном порЯдке, можете ее одеть,  -  добавил  он,
обращаЯсь к мистрис •исопи.
   Ѓотари шагнул вперед и навис над  колыбелькой.  Њежду  бровЯми  у  него
пролегли глубокие складки. Ћн осторожно прикоснулсЯ пальцем к младенческой
щечке, а потом потер большой и указательный пальцы друг  о  друга,  словно
проверЯЯ их чувствительность. Њистрис •исопи искоса посмотрела на него, но
ничего не сказала.
   Ѓотари задержалсЯ, чтобы уплатить мистрис •исопи по счету за  месЯц,  а
ЉорделиЯ и доктор прошли к озеру в сопровождении „рушикко.
   - Љогда к нам в  госпиталь  привезли  семнадцать  эскобарских  маточных
репликаторов, присланных из военной зоны, -  сказал  ѓенри,  -  Я,  честно
говорЯ, просто ужаснулсЯ. ‡ачем сохранЯть эти никому не нужные эмбрионы  -
и с такими затратами? € зачем сваливать их в мою лабораторию? Ќо с тех пор
Я с ними свыксЯ, миледи. џ даже нашел  длЯ  них  применение  -  в  терапии
ожогов. Џроект был утвержден неделю назад, и сейчас Я над этим работаю.
   € он начал с  увлечением  излагать  свою  теорию,  котораЯ,  на  взглЯд
Љорделии, была вполне здравой.
   - ЊоЯ мать работает в больнице  ‘илики  инженером  по  оборудованию,  -
сообщила она, когда доктор замолчал, чтобы перевести  дух  и  услышать  ее
одобрение. - Ћна занимаетсЯ как раз такими вещами.
   ѓенри опЯть пустилсЯ в объЯснениЯ, но тут  ЉорделиЯ  отвлеклась,  чтобы
поздороватьсЯ с двумЯ женщинами, шедшими им навстречу.
   - †ены вассалов графа Џетера, - поЯснила она, когда те прошли.
   - џ думал, они увозЯт свои семьи в столицу.
   -  Ќекоторые  уезжают,  другие  остаютсЯ  здесь.  †изнь  здесь  намного
дешевле, а платЯт этим людЯм гораздо меньше,  чем  Я  думала.  Љ  тому  же
провинциалы с подозрением  относЯтсЯ  к  столичной  жизни.  -  Ћна  слегка
улыбнулась. - “ одного из охранников две  жены  -  одна  здесь,  втораЯ  в
городе. € никто из товарищей пока его не выдал. Ќадежные люди.
   ѓенри приподнЯл брови:
   - ‹овко устроилсЯ.
   - Ќа самом деле - нет. …му хронически не хватает  денег,  и  он  всегда
выглЯдит  озабоченным.  Ќо  никак  не  может  решить,  от   которой   жены
отказатьсЯ. Џохоже, любит обеих.
   „октор  ѓенри,  который  собиралсЯ  порыбачить,   извинившись,   отошел
договоритьсЯ об аренде лодки. ‚ это времЯ к Љорделии подошла  „рушикко  и,
понизив голос, спросила:
   - Њиледи... Љаким образом у сержанта Ѓотари поЯвилсЯ ребенок?  Ћн  ведь
не женат, правда?
   - ’ы поверишь, если Я скажу, что его принес  аист?  -  весело  спросила
ЉорделиЯ.
   - Ќет.
   „ру нахмурилась -  по-видимому  она  не  одобрЯла  такого  легкомыслиЯ.
ЉорделиЯ не могла ее винить. Ћна вздохнула. "Љак мне вывернутьсЯ?"
   - Ќо дело было почти так. Њаточный репликатор прислали  с  ќскобара  на
курьерском корабле. Њалышка дозрела в лаборатории госпиталЯ под присмотром
доктора ѓенри.
   - € она действительно дочь Ѓотари?
   - Ћ да. ѓенетически проверена. €менно так они определили...
   ЉорделиЯ оборвала фразу, не договорив. "Ћсторожно..."
   - Ќо что такое эти семнадцать репликаторов?  €  как  младенец  попал  в
репликатор? ќто... это сериЯ каких-то экспериментов?
   -  Џеренесли  плаценту.  ’онкаЯ   операциЯ,   даже   по   галактическим
стандартам, но вполне освоеннаЯ, не на уровне  эксперимента.  Џослушай,  -
ЉорделиЯ замолчала, быстро соображаЯ. - џ расскажу тебе правду. -  "’олько
не всю". - ЊаленькаЯ ќлен - дочь Ѓотари и молодой  эскобарианки  по  имени
ќлен ‚исконти. Ѓотари... любил ее... очень сильно. Ќо после войны  она  не
захотела  лететь  с  ним  на  ЃарраЯр.  ђебенок  был  зачат...  э-э...   в
барраЯрском стиле, и потом, когда они расстались,  помещен  в  репликатор.
Џодобных случаев было несколько. ‚се  репликаторы  прислали  в  госпиталь,
который был заинтересован  в  том,  чтобы  получше  ознакомитьсЯ  с  новой
технологией.  Џосле  войны  Ѓотари  находилсЯ...  на  лечении  -  довольно
длительном. Ќо выздоровев, он взЯл на себЯ заботу о девочке.
   - Ђ другие тоже забрали своих детей?
   - Ѓольшинство других отцов к тому времени погибли.  Њладенцы  попали  в
приют длЯ детей военнослужащих.
   ‚от так. ЋфициальнаЯ версиЯ, все в полном порЯдке.
   - Љак-то странно...  -  „рушикко  хмуро  смотрела  в  землю.  -  ’рудно
представить себе Ѓотари... Џо правде сказать, - выпалила она  с  внезапной
откровенностью, - Я вовсе не уверена, что поручила  бы  Ѓотари  заботитьсЯ
даже о кошке. ђазве он не кажетсЯ вам немного сумасшедшим?
   - Њы с ќйрелом присматриваем за ним. Џо-моему,  Ѓотари  пока  прекрасно
справлЯетсЯ. Ћн самостоЯтельно нашел мистрис •исопи, исправно платит ей  и
следит за тем, чтобы у девочки было все необходимое. Ђ что, он тебЯ как-то
волнует?
   „рушикко  кинула  на  Љорделию  взглЯд,  полный  изумлениЯ  и  как   бы
говоривший: "‚ы что, шутите?"
   - Ћн такой огромный. € уродливый. € он... иногда что-то  бормочет  себе
под нос. € так часто болеет  -  по  нескольку  дней  подрЯд  не  встает  с
постели. Ќо у него нет ни жара, ни чего-либо подобного...  Љомандир  людей
графа Џетера считает, что Ѓотари - симулЯнт.
   - Ћн не симулЯнт. Ќо Я рада, что ты об этом сказала. Ќадо будет  ќйрелу
побеседовать с командиром и объЯснить, что к чему.
   - Ќо разве вы его не боитесь? Џо крайней мере, в его плохие дни?
   - ѓлЯдЯ на него, мне хочетсЯ плакать, - медленно проговорила  ЉорделиЯ,
- но Я его не боюсь. Ќи в плохие, ни в хорошие дни. € тебе тоже не следует
боЯтьсЯ его.
   - €звините, - „рушикко чертила носком туфли  по  гравию.  -  ќто  очень
печальнаЯ историЯ. Ќеудивительно, что он не  рассказывает  об  эскобарской
войне.
   - „а. џ... была бы очень признательна, если бы ты  с  ним  об  этом  не
заговаривала. …му это очень тЯжело.


   Љороткий перелет через узкую часть озера - и они оказались  в  поместье
”оркосиганов. ‘то лет назад дом был форпостом крепости,  расположенной  на
мысу, а теперь, когда надобность в наземных укреплениЯх отпала,  старинные
каменные казармы были  переданы  под  более  мирные  цели.  „октор  ѓенри,
по-видимому, ожидал чего-то более внушительного и был слегка разочарован.
   ѓрафскаЯ  домоправительница  сервировала  легкий  обед  на   украшенной
цветами террасе у южной стороны дома, неподалеку от кухни.  €дЯ  к  столу,
ЉорделиЯ с графом Џетером немного приотстали.
   - ‘пасибо вам, сэр, что разрешили к вам вторгнутьсЯ.
   - ‚от еще - вторгнутьсЯ! ќто твой дом,  милочка.  ’ы  можешь  принимать
здесь кого захочешь. Љ тому же сегоднЯ ты впервые входишь сюда,  несЯ  под
сердцем ребенка. - Ћни остановились в дверЯх. -  ‡наешь,  когда  моЯ  мать
вышла замуж за отца, она поменЯла всю обстановку резиденции  ”оркосиганов.
ЊоЯ жена в свое времЯ сделала то же самое.  ќйрел  женилсЯ  так  поздно  -
полагаю, перемены будут более чем  своевременны.  ’ы  не  хотела  бы  этим
занЯтьсЯ?
   "Ќо это же ваш дом, - беспомощно подумала ЉорделиЯ. - ‚аш, а не  мой  и
даже не ќйрела..."
   - ’ы пока не оставила никакого следа в нашей жизни, - продолжал граф. -
Џорой Я боюсь, как бы ты снова не  улетела.  -  ‘тарик  улыбнулсЯ,  но  во
взглЯде, который он бросил на невестку, мелькнуло беспокойство.
   ЉорделиЯ похлопала себЯ по округлившемусЯ животу.
   - Ћ, Я теперь надежно пришвартована, сэр. - Ћна поколебалась. -  „олжна
вам признатьсЯ, Я подумала, как  хорошо  было  бы  устроить  в  резиденции
”оркосиганов лифт. ‘читаЯ подвал, полуподвал, чердак и  крышу,  в  главной
части зданиЯ восемь этажей.  ‘ейчас  это  длЯ  менЯ  немного  утомительное
путешествие.
   - ‹ифт? Њы никогда... - начал граф, но тут же осексЯ. - ѓде?
   - Њожно в заднем холле, рЯдом  с  трубой  канализации.  ’ак  внутреннЯЯ
архитектура не будет изменена.
   - „ействительно можно. Џрекрасно. ‚ыбери подрЯдчика и распорЯдись.
   - ’огда Я завтра же этим займусь. ‘пасибо вам, сэр.
   Ћказавшись у него за спиной, ЉорделиЯ позволила себе удивленно  поднЯть
брови.
   ЏреследуЯ, видимо, все ту же  цель  -  всЯчески  ублажать  мать  своего
будущего внука, - старый граф был подчеркнуто любезен  с  доктором  ѓенри,
несмотрЯ на его молодость и демократические  замашки.  Ђ  в  свою  очередь
ѓенри, благодарЯ советам Љорделии, тоже прекрасно поладил с графом. ‘тарик
с увлечением рассказывал врачу о новом жеребенке, только что родившемсЯ  в
конюшнЯх ”оркосиган-‘юрло. Ћн принадлежал к  породе,  которую  граф  Џетер
называл "тЯжеловозом", хотЯ,  на  взглЯд  Љорделии,  в  этом  трогательном
длинноногом существе  не  было  ровным  счетом  ничего  тЯжеловесного.  ‡а
огромные деньга будущий племенной жеребец  был  выписан  с  ‡емли  в  виде
замороженного эмбриона. Ќа ЃарраЯре зародыш имплантировали  кобыле,  а  за
вынашиванием жеребенка обеспокоенно следил сам граф. „октор ѓенри  проЯвил
интерес к технической стороне вопроса, и после обеда граф  предложил  всем
экскурсию на конский двор.
   ЉорделиЯ попросила ее извинить.
   - Ќаверное, мне лучше прилечь. Ђ ты, „ру, иди. ‘о мной побудет  сержант
Ѓотари.
   Ћна окончательно уверилась, что с Ѓотари происходит что-то неладное: за
обедом он не съел ни кусочка и уже больше часа молчал.
   „ру стала было отнекиватьсЯ, но ее так заинтересовали лошади,  что  она
дала себЯ уговорить. Љогда  ЉорделиЯ  и  сержант  остались  вдвоем,  он  с
благодарностью кивнул ей.
   - ‘пасибо, миледи.
   - Њне показалось, что вы нездоровы.
   - Ќет... „а. Ќе знаю.  џ  хотел...  Њне  хотелось  поговорить  с  вами,
миледи. “же... несколько недель. Ќо подходЯщего момента никак не  было.  џ
больше не могу ждать: џ надеЯлсЯ, что сегоднЯ...
   - —то ж, сейчас  самое  удобное  времЯ.  -  ‚  кухне  домоправительница
гремела посудой. - ЏройдемсЯ или...
   - Љак вам угодно, миледи.
   Ћни пошли вокруг старого каменного  дома.  Ѓеседка  на  холме  была  бы
прекрасным местом длЯ уединенной беседы, но ЉорделиЯ слишком  отЯжелела  и
от своего состоЯниЯ, и от обильной еды, чтобы туда взбиратьсЯ.  Ћна  пошла
по дорожке вдоль склона, котораЯ вывела их к невысокой  ограде  фамильного
кладбища ”оркосиганов.
   ќтот уютный маленький некрополь уже был заполнен  почти  до  предела  -
члены  семьи,   дальние   родственники,   особо   заслуженные   вассалы...
Џервоначально кладбище находилось на территории ныне разрушенного форта, и
самые старые могилы - солдат и офицеров гарнизона  -  относились  к  очень
давнему времени. ЌадгробиЯ же ”оркосиганов поЯвились  здесь  только  после
того, как прежний центр графства,  ”оркосиган-‚ашнуй,  был  стерт  с  лица
земли атомной бомбой во времЯ цетагандийского вторжениЯ. ‚осемь  поколений
семейной истории тогда было уничтожено. Џо  датам  на  плитах  можно  было
восстановить историю: цетагандийское вторжение, эпоха гражданских  войн...
Њогила матери  ќйрела  относилась  как  раз  к  самому  началу  войны  “ри
Ѓезумного. ђЯдом с ней было оставлено место длЯ Џетера - тридцать пЯть лет
тому назад. Џокойница терпеливо ждала мужа.
   -  ‘Ядем  здесь,  -  ЉорделиЯ  кивнула  в  сторону  каменной  скамейки,
обсаженной некрупными оранжевыми цветами и  затененной  импортированным  с
‡емли дубом, которому было не менее ста лет. - Ћбитатели  могил  прекрасно
умеют слушать - никогда не прерывают. € не сплетничают.
   ЉорделиЯ опустилась на  теплый  камень  и  с  вниманием  посмотрела  на
Ѓотари. Ћн почтительно сел вдали от  нее  -  насколько  позволЯла  скамьЯ.
Њорщины на лице сержанта казались сегоднЯ особенно  глубокими;  его  рука,
перекинутаЯ через грубо отесанную каменную спинку, судорожно  сжималась  и
разжималась. „ышал он медленно и как-то осторожно.
   ЉорделиЯ постаралась, чтобы голос ее звучал как можно дружелюбнее.
   - Ќу, так что вас тревожит, сержант?  ‚ы  сегоднЯ  кажетесь  немного...
скованным. —то-то с ќлен?
   Ћн издал невеселый смешок:
   - ‘кованным... „а, наверное. Ќо дело не  в  малышке...  то  есть...  не
напрЯмую. - € сержант, чуть ли не впервые  за  целый  день,  посмотрел  ей
прЯмо в глаза. - ‚ы помните ќскобар, миледи? ‚ы же там были. ’ак?
   - ’ак.
   - Ђ вот Я не могу вспомнить ќскобар.
   - „а,  мне  об  этом  говорили.  Ќасколько  Я  понЯла,  военные  медики
приложили немало усилий, чтобы заставить вас забыть ту войну.
   - Ћ да.
   - џ не в восторге от методов барраЯрской психотерапии. Ћсобенно когда к
ней примешиваютсЯ политические соображениЯ.
   ‚ его взглЯде мелькнула робкаЯ надежда.
   - џ это заметил, миледи.
   - —то они с вами сделали? ‚ыжгли  какие-то  отдельные  нейроны?  ‘терли
памЯть специальными препаратами?
   - Ќет... то есть они использовали лекарства, но ничего  не  уничтожали.
’ак они мне говорЯт. ‚рачи называли это блокировкой. Ђ мы -  адом.  Љаждый
день мы  попадали  в  ад,  пока  не  научились  избегать  его.  -  Ѓотари,
нахмурившись, поерзал на скамье. - …сли Я пытаюсь вспоминать  ќскобар  или
хотЯ бы просто заговорить о нем, у  менЯ  начинает  болеть  голова.  ѓлупо
звучит, правда? ‘олдат  ноет  из-за  мигреней,  как  старуха...  Ќекоторые
воспоминаниЯ вызывают такую головную боль, что красные  круги  идут  перед
глазами и менЯ выворачивает наизнанку. Љогда Я перестаю  об  этом  думать,
боль уходит. ‚се просто.
   ЉорделиЯ сглотнула.
   -  џсно.  Њне  очень  жаль  вас.  џ  знала,  что  вам  нелегко,  но  не
представлЯла себе насколько.
   - •уже всего сны. џ вижу во сне... это, и если просыпаюсь не сразу,  то
помню, что мне снилось. џ вдруг вспоминаю слишком  много,  и  голова...  ‚
общем, мне остаетсЯ лишь уткнутьсЯ в  подушку  и  рыдать,  пока  не  смогу
подумать о чем-то другом. Ћстальные охранники графа  Џетера  считают  менЯ
психом, придурком. Ћни не понимают, как это в их  компанию  затесалсЯ  тип
вроде менЯ. џ и сам этого не понимаю. - Ѓотари быстро провел обеими руками
по короткому ежику волос. - ‘лужить у графа -  большаЯ  честь,  ведь  мест
всего двадцать. ‘юда выбирают лучших, всЯких  чертовых  героев,  увешанных
медалЯми ветеранов с идеальным  послужным  списком.  …сли  на  ќскобаре  Я
сделал... что-то такое нехорошее, то почему адмирал заставил графа  Џетера
дать мне место? Ђ если Я был героем, то почему у  менЯ  отнЯли  памЯть  об
этом?
   „ыхание его участилось и теперь со  свистом  вырывалось  через  длинные
желтые зубы.
   - Ђ сейчас вам больно? Љогда вы пытаетесь об этом говорить?
   - Ќемного. Ѓудет хуже. - Ћн пристально посмотрел  на  Љорделию,  сильно
нахмурив лоб. - Ќо мне необходимо об этом поговорить. ‘ вами. ќто менЯ...
   Ћна сделала глубокий вдох, стараЯсь успокоитьсЯ.
   - Џродолжайте.
   - “ менЯ в голове... четыре картинки с ќскобара. —етыре картинки.  €  Я
не могу их объЯснить. ‘ам себе. Ќесколько минут из...  трех  месЯцев?  €ли
четырех? Ћни все менЯ тревожат, но одна - больше всех других. ‚ ней вы,  -
неожиданно прибавил он и уставилсЯ в землю. ’еперь он сжимал скамью обеими
руками, и его узловатые пальцы побелели от напрЯжениЯ.
   - џсно. Џродолжайте.
   - Ћдна... Ћна самаЯ простаЯ... это  ссора.  ’ам  были  кронпринц  ‡ерг,
адмирал ”орратьер, лорд ”оркосиган и адмирал ђалф ”орхалас. € Я. ’олько на
мне не было одежды.
   - ‚ы уверены, что это не сон?
   -  Ќет.  Ќе  уверен.   Ђдмирал   ”орратьер   сказал...   что-то   очень
оскорбительное лорду ”оркосигану. Ћн оттеснил лорда к  стене.  Џринц  ‡ерг
засмеЯлсЯ. Ђ потом ”орратьер поцеловал его, прЯмо в губы, и ”орхалас хотел
оторвать ”орратьеру голову, но лорд ”оркосиган  ему  не  позволил.  Ђ  что
потом - Я не помню.
   - ќ-э... да-да, - сказала ЉорделиЯ. - Џри этом менЯ не было, но Я знаю,
что в барраЯрском высшем командовании в то времЯ действительно происходили
странные вещи. ’ак что это, наверное, подлинное воспоминание. …сли хотите,
Я могу спросить ќйрела.
   - Ќет! Ќет! ќта картинка не такаЯ важнаЯ, как другие.
   - ’огда расскажите о других.
   ѓолос его понизилсЯ до шепота.
   - џ помню ќлен. ’акую красивую. “ менЯ в голове всего  две  картинки  с
ќлен. ‚ одной Я помню,  как  ”орратьер  заставил  менЯ...  Ќет,  о  той  Я
говорить не хочу. - Ћн умолк на целую минуту,  тихо  раскачиваЯсь  взад  и
вперед. - ‚ другой... мы в моей каюте. Ћна и Я. Ћна - моЯ жена... -  ѓолос
у него сорвалсЯ. - Ћна ведь не была мне женой, так?
   ќто даже не было вопросом.
   - ’ак. Ќо вы это знаете.
   - Ќо Я помню, что верил, будто она мне жена.
   Ћн прижал ладони ко лбу, а потом начал с силой растирать себе шею.
   - Ћна была военнопленной, - сказала ЉорделиЯ. -  …е  красота  привлекла
внимание ”орратьера и принца ‡ерга, и  они  принЯлись  истЯзать  ее  -  не
допрашиваЯ, а просто ради удовольствиЯ. …е изнасиловали. Ќо  это  вы  тоже
знаете. ‚ какой-то степени...
   - „а, - прошептал он.
   - Ћни приказали  врачам  извлечь  у  нее  контрацептивный  имплантат  и
позволили вам... или заставили вас... сделать ей ребенка - это было частью
их программы пыток. ’олько частью. ‘лава Ѓогу,  они  погибли  прежде,  чем
успели выполнить все, что собирались.
   Ѓотари согнулсЯ чуть ли  не  вдвое  и  крепко  обхватил  колени  своими
длинными руками. „ышал он часто, как после бега.  ‹ицо  его  побледнело  и
блестело от пота.
   - Ђ последнЯЯ картина? - напомнила ЉорделиЯ.
   - Ћх, миледи. - Ћн с трудом сглотнул. - —то бы это ни было...  џ  знаю,
это ближе всего к тому, что мне нельзЯ вспоминать.
   Ѓотари  снова  сглотнул.  ЉорделиЯ  начала  понимать,  почему   он   не
притронулсЯ к еде.
   - ‚ы хотите продолжать? ‚ы можете продолжить?
   - џ должен. Њиледи, капитан Ќейсмит. Џотому что Я помню вас. Џомню, что
видел вас. ‚ы привЯзаны  к  кровати  ”орратьера,  одежда  разрезана...  вы
обнажены. € течет кровь. џ смотрю вверх от ваших...  Ќо  вот  что  Я  хочу
знать... „олжен знать.
   ‘жав  обеими  руками  голову,  Ѓотари  наклонилсЯ  к  ней  осунувшимсЯ,
страдающим лицом.
   ЉорделиЯ испугалась. “ него,  видимо,  чудовищно  повышаетсЯ  давление,
из-за этого и возникают такие дикие мигрени. Ќо в таком случае  не  грозит
ли ему инсульт, если зайти слишком  далеко,  дойти  до  последней  истины?
Љакой  дьЯвольский  психоинженерный  фокус:  заставить  свой   собственный
организм наказывать себЯ за запретные мысли...
   - џ и вас изнасиловал, миледи?
   - —то? Ќет!!! - Ћна вспыхнула от обиды - не за  себЯ,  а  за  сержанта.
ЏроклЯтые ублюдки - они посмели отнЯть у него даже это знание?!
   Ѓотари зажмурилсЯ, всхлипнул, и слезы облегчениЯ побежали по его щекам.
   - ‘лава Ѓогу! Ќо... вы уверены?
   - ”орратьер дал вам такой приказ.  Ќо  вы  отказались.  Џо  собственной
воле, идЯ на смертельный риск. Ќа некоторое времЯ вы оказались в чертовски
трудном положении. - …й страшно хотелось рассказать и  все  остальное,  но
сержант   был   в   таком   состоЯнии,   что   последствиЯ   могли   стать
непредсказуемыми. - € давно вы  начали  об  этом  думать?  €спытывать  эти
сомнениЯ?
   - Љак только снова увидел вас. ќтим летом.  Љогда  вы  приехали,  чтобы
выйти замуж за лорда ”оркосигана.
   - € вы целых шесть месЯцев не смели спросить?..
   - „а, миледи.
   “ нее перехватило дыхание.
   - ‚ следующий раз не ждите так долго.
   ‘удорожно сглотнув, он неловко вскочил  и  отчаЯнным  взмахом  огромной
руки словно попросил: "Џростите". Џерекинув длинные ноги  через  невысокую
ограду кладбища, он нырнул в кусты. ЉорделиЯ несколько минут  встревоженно
слушала, как мучительно выворачивает его пустой  желудок.  Ќаконец  спазмы
стали реже, потом прекратились. ‘ержант вернулсЯ,  вытираЯ  губы.  Ћн  был
мертвенно-бледен, в глазах его теперь теплилсЯ слабый огонек жизни.
   Ѓотари сел и задумалсЯ, растираЯ руками колени и глЯдЯ в землю.
   - Ќо, по сути, Я насильник, хотЯ вы и не стали моей жертвой.
   - ќто верно.
   - џ не могу... себе доверЯть. Ђ как вы можете доверЯть  мне?..  ‡наете,
что гораздо приЯтные женщины?
   ЉорделиЯ лихорадочно гадала, выдержит ли  она  без  истерики  еще  один
резкий поворот в разговоре. "‘ама разрешила ему дать волю чувствам  -  вот
теперь и расхлебывай".
   - Џродолжайте.
   - “бийство. Џосле него чувствуешь себЯ свободным. ќто не  должно...  не
должно быть таким приЯтным. ‹орд ”оркосиган так не убивает.
   ѓлаза сержанта были полузакрыты, брови нахмурены, но он уже не  казалсЯ
сплошным комком боли - видимо, воспоминаниЯ о ”орратьере миновали.
   - Ќаверное, это от того, что вы даете волю Ярости, - осторожно  сказала
ЉорделиЯ. - Џочему в вас ее столько скопилось? Ћна просто  не  отходит  от
вас. ‹юди ее чувствуют.
   …го кулак сжалсЯ напротив солнечного сплетениЯ.
   - ќто давнЯЯ историЯ. Ќо Я не всегда такой. Ћна взрываетсЯ неожиданно.
   - ‘ам Ѓотари боитсЯ Ѓотари, - пробормотала она.
   - Ђ вы не боитесь. „аже лорд ”оркосиган боитсЯ больше.
   - Џочему-то Я чувствую, что вы с ним свЯзаны. Ђ он - мое сердце. Љак  Я
могу боЯтьсЯ собственного сердца?
   - Њиледи... “говор?
   - Ђ?
   - ‚ы будете говорить мне... когда можно убивать. € тогда Я буду знать.
   - Ќет, так нельзЯ... Џослушайте, а если менЯ не окажетсЯ рЯдом? ‚ такие
моменты некогда раздумывать.  ‚ы  должны  защищать  себЯ  -  но  при  этом
интуитивно  разбиратьсЯ,  действительно  ли  вам  угрожает  опасность.   -
ЉорделиЯ села еще прЯмее, удивленно глЯдЯ на него. - Џоэтому вам так важен
мундир, да? ‚се эти уставы и тому подобное - они дают вам уверенность, что
все идет правильно.
   - „а. џ дал клЯтву защищать дом ”оркосиганов. ’ак что все в порЯдке.
   Ћн кивнул, Явно успокоенный. —ем, ѓосподи? Ћна покачала головой.
   - ‚ы просите менЯ стать вашей совестью. ‚ыносить за вас суждениЯ. Ќо вы
- нормальный человек. џ видела, как вы сделали правильный,  очень  трудный
выбор в экстремальных обстоЯтельствах.
   Ћн снова сжал руками череп:
   - Ќо Я-то этого не помню! Ќе могу вспомнить, как Я это сделал.
   ЉорделиЯ вдруг почувствовала себЯ совсем маленькой.
   - Ћ ѓосподи... ‡найте одно, сержант: какаЯ бы помощь  вам  от  менЯ  ни
потребовалась, вы имеете на нее право. Њы  вам  обЯзаны,  ќйрел  и  Я.  Њы
помним все, даже если вы забыли.
   - ’ак помните это за менЯ, миледи, - приниженно попросил он. - € у менЯ
все будет в порЯдке.
   - Ќе сомневайтесь.


        7

   Џрошло несколько дней. ‚ то утро, за  завтраком,  адмирал  обратилсЯ  к
прислуживавшему им лакею:
   - Ќайдите, пожалуйста, лейтенанта Људелку и передайте ему, что Я  прошу
принести мне тот план, который мы с ним обсуждали.
   - ќ-э... ђазве вы ничего не слышали, милорд? - пробормотал слуга.
   - —его Я не слышал? Њы только что спустились.
   - ‹ейтенанта увезли в госпиталь.
   - ‚  госпиталь!  Ѓоже  мой,  почему  же  мне  сразу  не  сообщили?  —то
случилось?
   - Ќам было сказано, милорд, что вам обо всем доложит  командор  €ллиан.
Ќачальник охраны решил дождатьсЯ его прибытиЯ.
   ’ревога на лице ”оркосигана боролась с досадой.
   - ‚ каком он состоЯнии? —то это - осложнение  после  контузии?  €ли  он
заболел?
   - …го избили, милорд.
   ”оркосиган откинулсЯ на спинку стула, со свистом выпустив воздух сквозь
сжатые зубы. Ќа щеке у него задергалась жилка.
   - ‚ызовите начальника охраны, - приказал он.
   ‹акей мгновенно  испарилсЯ,  а  адмирал  ждал,  нетерпеливо  постукиваЯ
ложкой по столу. ‚стретив полный ужаса взглЯд Љорделии, он выдавил из себЯ
неестественную  ободрЯющую  улыбку.  „аже  у   старого   графа   вид   был
встревоженный.
   - —то за негодЯй мог избить Љу? - недоумевала ЉорделиЯ. - Ћмерзительно.
Ћн же не способен сопротивлЯтьсЯ!
   ”оркосиган покачал головой:
   - ‚идимо, кому-то требовалась беспомощнаЯ жертва. Њы это выЯсним. Ћ, мы
это обЯзательно выЯсним!
   ‚ столовую вошел начальник охраны и вытЯнулсЯ по стойке "смирно".
   - ‘эр?..
   - Љ вашему сведению - и можете передать это другим, -  Я  желаю,  чтобы
менЯ информировали немедленно, когда происходит  что-то  непредвиденное  с
кем-либо из моих ближайших сотрудников. ‚ам Ясно?
   - „а, сэр. Ќам сообщили об этом глубокой ночью. Ђ  поскольку  уже  было
известно, что оба останутсЯ живы, то командор  €ллиан  порекомендовал  мне
дать вам выспатьсЯ.
   - џсно. - ”оркосиган потер подбородок. - Ћба?
   - ‹ейтенант Људелка и сержант Ѓотари, сэр.
   - Ћни что, затеЯли драку? - спросила вконец перепуганнаЯ ЉорделиЯ.
   - „а. Ќо не друг с другом, миледи. Ќа них напали.
   ‹ицо ”оркосигана потемнело.
   - Ќачните-ка с самого начала.
   - ‘лушаюсь, сэр. ѓм. ‹ейтенант Људелка и сержант Ѓотари  вчера  вечером
пошли в город. ‚ район старого караван-сараЯ.
   - Ћ ѓосподи, зачем?
   - ѓм-м. - Ќачальник покосилсЯ  на  Љорделию.  -  Ќасколько  Я  понимаю,
развлекатьсЯ, сэр.
   - ђазвлекатьсЯ?
   - „а, сэр. ‘ержант Ѓотари бывает там примерно  раз  в  месЯц  во  времЯ
увольнениЯ, когда милорд граф приезжает в город. ЉажетсЯ,  он  ходит  туда
уже много лет.
   - ‚ караван-сарай? - недоверчиво переспросил граф Џетер.
   - ќ-э... - начальник охраны взглЯнул на лакеЯ, словно взываЯ о помощи.
   - ‘ержант Ѓотари не слишком разборчив в развлечениЯх, сэр, -  подсказал
слуга.
   - „а, похоже на то! - проронил граф.
   ЉорделиЯ вопросительно посмотрела на мужа.
   - ќто очень скверный район, - объЯснил он. - џ и сам не пошел  бы  туда
без охранника. Ђ ночью прихватил бы двоих. € навернЯка надел бы  мундир  -
хоть и без знаков различиЯ... Ќо, кажетсЯ, Ѓотари там вырос. Ќаверное,  он
видит эту клоаку другими глазами.
   - Џочему же там так гадко?
   - ‘трашнаЯ  бедность.  ‚  Џериод  €золЯции  там  был  центр  города,  и
реконструкциЯ пока его не коснулась. Њинимальное  водоснабжение,  никакого
электричества, полно отбросов...
   - Џреимущественно человеческих, - вставил граф.
   - Ѓедность? - переспросила ЉорделиЯ. - Ќет электричества?  Љак  же  там
работает комм-сеть?
   - Ќикак, конечно, - ответил ”оркосиган.
   - Љак же там учатсЯ дети?
   - Ќикак.
   ЉорделиЯ была озадачена.
   - џ не понимаю. ’огда как жители находЯт работу?
   -  Ќемногим  удаетсЯ  поступить  в  армию.  Ћстальные  главным  образом
паразитируют друг на друге. - Ђдмирал беспокойно смотрел на нее.  -  ђазве
на Љолонии Ѓета нет бедности?
   - Ѓедности? Ќу, конечно, у некоторых людей денег больше, чем у  других,
но... не иметь комм-устройства?
   ”оркосиган изумленно вытаращил глаза:
   - Ќе иметь комм - самый низкий уровень жизни, который  ты  можешь  себе
представить?
   - ќто же перваЯ статьЯ конституции. "„оступ к информации не может  быть
ограничен".
   - ЉорделиЯ... ќти люди, по сути дела, лишены доступа к пище,  одежде  и
жилью. “ них есть какие-то лохмотьЯ,  какаЯ-то  утварь,  и  они  ютЯтсЯ  в
лачугах,  сквозь  щели  в  стенах  которых  дует  ветер  и  которые   пока
неэкономично ни реставрировать, ни сносить.
   - Ќет кондиционированиЯ?
   - Ћтсутствие тепла зимой куда хуже.
   - Ќаверное. „а, ведь у вас тут довольно прохладный климат... Љак же они
вызывают врача, если больны или ранены?
   - ‚рача? …сли они больны, они или выздоравливают, или умирают.
   - “мирают, если повезет, - уточнил граф.
   - ‚ы не шутите? - Ћна  переводила  взглЯд  с  мужа  на  свекра.  -  ќто
ужасно... ‚ы только подумайте, сколько талантов пропадает зрЯ!
   - ‘омневаюсь, чтобы там скрывались много талантов, - сухо заметил  граф
Џетер.
   - Џочему? “ этих людей такой же набор генов, что и у вас,  -  напомнила
ЉорделиЯ.
   ‘тарик возмущенно выпрЯмилсЯ.
   - ‚от уж это врЯд ли, моЯ дорогаЯ. Ќаша семьЯ принадлежит к  форам  уже
девЯть поколений.
   ЉорделиЯ поднЯла брови:
   - Ћткуда вы знаете? ѓенсканирование известно здесь не более десЯти лет.
   Ќа лицах у начальника охраны и лакеЯ поЯвилось  какое-то  неестественно
чопорное выражение, но Љорделию это не остановило.
   - Љроме того, - рассудительно добавила она, - если вы, форы, вели  хотЯ
бы наполовину столь бурную  жизнь,  как  та,  что  описана  в  барраЯрских
хрониках, то на  сегоднЯшний  день  у  девЯноста  процентов  жителей  этой
планеты должна быть кровь форов. Љак знать, сколько у вас родственников по
отцовской линии?
   ”оркосиган покусывал кончик льнЯной салфетки. ѓлаза его смеЯлись, но  в
остальном выражение лица было точь-в-точь как у лакеЯ. Ћн тихо сказал:
   - ЉорделиЯ,  право,  нельзЯ  вот  так,  запросто,  сидЯ  за  завтраком,
объЯвлЯть, что мои предки могли быть незаконнорожденными. Ќа ЃарраЯре  это
считаетсЯ смертельным оскорблением.
   - „а? Ќаверное, Я никогда вас не пойму. Ќу ладно. ‚ернемсЯ к Људелке  и
Ѓотари.
   - ‚от именно. Џродолжайте, дежурный офицер.
   - ‘лушаюсь, сэр. Љогда они уже возвращались, примерно в  час  ночи,  на
них набросилась шайка местных головорезов. Ћчевидно, лейтенант Људелка был
слишком хорошо одет, а потом еще его необычнаЯ походка и трость... Љороче,
он привлекал к себе внимание. џ не  знаю  подробностей,  сэр,  но  четверо
погибли, а трое оказались в госпитале, не считаЯ тех, что убежали.
   ”оркосиган чуть слышно присвистнул.
   - Љаково состоЯние Ѓотари и Људелки?
   - Ћни... џ не имею официальных сведений, сэр. ’олько слухи.
   - ѓоворите же.
   - “ сержанта Ѓотари сломана  рука,  несколько  ребер,  есть  внутренние
кровотечениЯ, плюс сотрЯсение мозга.  “  лейтенанта  сломаны  обе  ноги  и
масса... электрических ожогов.
   - —то?!
   -  Џредположительно,  у  нападавших  имелись   электрошокеры,   и   они
обнаружили,  что   могут   получить   некоторые...   любопытные   эффекты,
воздействуЯ ими на его имплантированные нервы. Џосле того, как они сломали
ему ноги,  они  долго...  обрабатывали  его.  Џотому  их  и  поймали  люди
командора €ллиана. Ќе убежали вовремЯ.
   ЉорделиЯ оттолкнула тарелку, ее била крупнаЯ  дрожь.  ‹ицо  ”оркосигана
стало мрачным и жестким.
   - ‘лухи, а? •орошо. ‚ы  свободны.  Џроследите,  чтобы  командор  €ллиан
прошел ко мне сразу же.
   - Џаразиты, - заЯвил граф Џетер. - „авно пора выжечь этот вертеп.
   ”оркосиган вздохнул.
   - Ќачать войну легче, чем закончить. …ще не времЯ, сэр.


   ‘пустЯ час в резиденцию приехал капитан €ллиан. Ћн сразу же  направилсЯ
в библиотеку, и ЉорделиЯ последовала за ним.
   - ’ы уверена, что хочешь это слышать? - негромко спросил ”оркосиган.
   Ћна встрЯхнула головой.
   - …сли не считать тебЯ, оба - мои лучшие друзьЯ. ‹учше мне  все  знать,
чем гадать.
   „оклад дежурного офицера оказалсЯ достаточно  полным,  но  €ллиан,  уже
побывавший в госпитале, добавил некоторые детали.
   - ЋказываетсЯ, ваш секретарь безумно хотел женщину, - начал  он.  -  Ќе
пойму только, почему он выбрал в качестве гида Ѓотари.
   - Њы трое - единственные, кто осталсЯ в живых с "ѓенерала ”оркрафта", -
ответил ”оркосиган. - ЏамЯть об этом свЯзывает. Љ  тому  же  Љу  и  Ѓотари
всегда неплохо ладили. Ќаверное, он будит в Ѓотари отцовские инстинкты.  Ђ
Љу - мальчик чистый. ’олько не передавайте ему моих слов, он примет это за
оскорбление. Џросто удивительно, что такие люди все еще не перевелись.  Ќо
лучше бы он обратилсЯ ко мне.
   - Ќу и Ѓотари сделал, что мог, - сказал  €ллиан.  -  Ћтвел  его  в  это
жалкое заведение, которое, как Я понЯл, с точки зрениЯ сержанта,  обладает
целым  рЯдом  достоинств:  дешево,  быстро,  и  никто  не  заводит  лишних
разговоров. Џо словам Људелки, у Ѓотари там есть постоЯннаЯ женщина, почти
такаЯ же страховидина, как он сам. ‘ержант ценит ее за то, что она никогда
не издает ни звука, не возражает, что бы с  ней  ни  делали.  Љхм,  кхм...
н-да.
   Ђ с Људелкой  вышло  недоразумение  -  его  свели  со  слишком  опытной
дамочкой, котораЯ привела его в ужас. Ѓотари  клЯнетсЯ,  что  заказал  длЯ
него самую лучшую, но, похоже, малость перестаралсЯ. Љороче,  наш  сержант
уже успел насладитьсЯ своей уродиной и скучал, дожидаЯсь лейтенанта, а тот
из последних сил отнекивалсЯ от всЯких экзотических  предложений,  которые
могли бы заинтересовать разве что покойного  ”орратьера  -  беднЯга  Љу  о
таких даже не слышал. Ќаконец он вырвалсЯ и сбежал вниз к Ѓотари,  который
к тому времени уже порЯдочно накачалсЯ. Ћбычно-то он выпивает только  одну
рюмку и уходит.
   Љу, Ѓотари и эта потаскушка начали спорить из-за оплаты: та утверждала,
что за это времЯ успела бы обслужить  четырех  клиентов...  большаЯ  часть
подробностей в официальный доклад не войдет, ладно?.. ‚ общем, Љу  отвалил
ей часть суммы (Ѓотари до сих пор  ворчит,  что  чересчур  много);  и  они
быстренько отступили.
   - ’ут напрашиваетсЯ один вопрос, - вставил ”оркосиган.  -  Ќе  было  ли
нападение заказано кем-нибудь из того заведениЯ?
   - Ќасколько Я могу судить, нет. Љак только мы накрыли шайку, Я допросил
их  всех  с  суперпентоталом.  ЋказываетсЯ,   эти   мерзавцы   спелись   с
муниципальной охраной графа ”орбона, охранников подкупают и шантажируют  -
и наоборот. Њы получили массу информации о мелких  преступлениЯх,  которые
нас ничуть не интересовали... Љстати, сэр, не прикажете ли  передать  дело
гражданским властЯм?
   - ѓм... пожалуй, не стоит, если нападение действительно было случайным.
Њожет, Ѓотари еще захочет туда пойти. ќти подонки знают, кто и  почему  их
допрашивал?
   - ђазумеетсЯ, нет! - оскорбилсЯ €ллиан.  -  ‡адача  моего  ведомства  -
собирать информацию, а не распространЯть ее.
   -  €звините,  командор.  Њне  не  следовало   задавать   этот   вопрос.
Џродолжайте.
   - Ћни ушли  оттуда  в  час  ночи  и  сбились  с  дороги  -  в  тамошних
подворотнЯх это нетрудно. Ѓотари ужасно расстроен. ’вердит,  что  это  его
вина, не надо было так напиватьсЯ. € он, и Људелка говорЯт,  что  заметили
какое-то шевеление в  темноте  примерно  за  десЯть  минут  до  инцидента.
‚идимо, их преследовали,  пока  наши  друзьЯ  не  свернули  в  переулок  с
высокими стенами, где перед ними выросли шестеро верзил, а еще  шестеро  -
оказались позади.
   Ѓотари вытащил оружие и успел уложить троих, прежде чем  его  скрутили.
’ак  что  сегоднЯ  утром  там   кто-то   разжилсЯ   прекрасным   армейским
парализатором. “ Љу была только его шпага-трость.
   ‘начала  они  накинулись  на  Ѓотари.  “же  потерЯв   парализатор,   он
расправилсЯ еще с двумЯ. Ћни его оглушили, а когда он упал, едва не забили
насмерть. „о этого момента Љу использовал свою трость только как палку, но
тут отстрелил ножны. ’еперь он  сожалеет  об  этом,  поскольку  все  сразу
завопили "фор!" и дело обернулось совсем скверно.
   Ћн проткнул двоих. Ќо тут кто-то разрЯдил в клинок  электрошокер,  и  у
Људелки начала дергатьсЯ  рука.  ЋставшиесЯ  пЯтеро  навалились  на  него,
сломав ноги в коленЯх. Ћн просил менЯ передать вам, что это  было  не  так
больно, как может показатьсЯ. ѓоворит, что чувствительность  пропала,  как
только порвались его искусственные нервы. Ќе знаю, правда ли это.
   - Љу понЯть нелегко, - заметил ”оркосиган. - Ћн привык  скрывать  боль,
это у него в крови. Ќо продолжайте, прошу вас.
   - ’еперь Я должен вернутьсЯ немного назад. Њой человек, приставленный к
Љу, незаметно сопровождал их в это осиное гнездо. Љ сожалению, он не очень
хорошо знает то место, да и одет был неподходЯще (на  вчерашний  вечер  Љу
забронировал билеты на мюзикл и поначалу именно  туда  и  собиралсЯ).  ’ак
вот, агент, последовавший за ними, исчез после своего  первого  ежечасного
доклада. ќто менЯ сильно  тревожит.  “бит?  €ли  его  похитили,  ограбили,
изнасиловали? €ли он вел двойную игру, а теперь  скрылсЯ?  Њы  не  узнаем,
пока не найдем его самого - или его тело.
   —ерез тридцать минут после того, как он не вышел  на  свЯзь,  мои  люди
отправили  второго  агента.  ’от  был  занЯт  поисками  пропавшего,  и  Љу
оставалсЯ без прикрытиЯ в течение  целых  трех  часов,  пока  на  пост  не
заступил инспектор ночной смены, который сообразил, в чем дело. Љ счастью,
почти все это времЯ Љу и Ѓотари провели в бардаке.
   €нспектор - Я ему вынес благодарность  -  дал  агенту  новый  приказ  и
вдобавок выслал воздушный патруль. ’ак что, когда наш парень наконец попал
на место происшествиЯ, он смог  сразу  же  вызвать  флайер  с  оперативной
группой.  ќта  историЯ  с  шокерами  -  не  из  приЯтных,  но  могло  быть
значительно  хуже.  €стЯзатели  Љу,  очевидно,  не  обладали  воображением
покойного  адмирала  ”орратьера.  €ли,  может  быть,  просто   не   успели
приступить к более изощренным пыткам.
   - ‘лава Ѓогу, - пробормотал ”оркосиган. - Ђ погибшие?
   - „вое -  работа  Ѓотари  (разделаны  так,  что  любо-дорого),  один  -
Људелки, а одного, боюсь, отправил  к  праотцам  Я.  Ђнафилактический  шок
из-за аллергии к суперпентоталу. Њы перебросили этого типа в госпиталь, но
там его реанимировать не смогли. ‘ейчас делают вскрытие, чтобы определить,
была  ли  это  естественнаЯ  реакциЯ,  или  летальнаЯ  блокада  на  случай
допросов.
   - Ђ шайка?
   - Џохоже, совершенно обычнаЯ - если здесь позволителен такой термин. Џо
словам уцелевших, они выбрали Љу потому, что он "странно шел". Њило!  •отЯ
и Ѓотари тоже не очень-то твердо держалсЯ на ногах. Ќикто  из  захваченных
не работает ни на кого, кроме самих себЯ. џ лично  руководил  допросами  и
могу в этом поклЯстьсЯ.
   - …ще что-нибудь? - спросил ”оркосиган.
   €ллиан прикрыл ладонью зевок и извинилсЯ.
   - ’руднаЯ выдалась ночь. €нспектор поднЯл менЯ с  постели  сразу  после
полуночи. •ороший работник, отлично соображает. Ќет, это практически  все;
неЯсно только, что побудило Љу отправитьсЯ туда.  Ћн  начал  темнить,  как
только мы перешли к этому  вопросу.  џ  надеюсь,  что  вы  сможете  внести
какую-то Ясность. ЏодозреваЯ Љу, Я чувствую себЯ ужасно неловко.
   - џ скажу, - сказала ЉорделиЯ, - но  это  только  длЯ  вас,  а  не  длЯ
доклада, хорошо?
   Ћн кивнул.
   - Њне кажетсЯ, он влюбилсЯ. ‚едь пока какой-либо орган  не  нужен,  нет
смысла проверЯть,  как  он  работает.  Љ  несчастью,  проверка  обернулась
крупной катастрофой.  Ќеудивительно,  что  он  так  подавлен  и  проЯвлЯет
повышенную чувствительность.
   - Ђ в кого, вы не знаете? - автоматически поинтересовалсЯ €ллиан.
   - ‡наю. Ќо это касаетсЯ только лично его. Ћсобенно если у Љу ничего  не
выйдет.
   €ллиан пожал плечами в знак согласиЯ и отправилсЯ отсыпатьсЯ.  …му  еще
предстоЯло занЯтьсЯ розысками пропавшего охранника.


   ‘ержант Ѓотари вернулсЯ в  резиденцию  ”оркосиганов  уже  через  пЯтеро
суток, хотЯ и не мог еще приступить к исполнению своих обЯзанностей  из-за
пластиковой  шины  на  сломанной  руке.  ‘ам  он  ничего  не   говорил   о
происшедшем, а на  все  расспросы  отвечал  только  хмурыми  взглЯдами  да
невнЯтным бормотанием.
   „рушикко ни о чем не спрашивала, но ЉорделиЯ заметила,  что  девушка  с
тоско