 просто  надо,  чтобы  его  работу  ценили.  Џопробуйте
как-нибудь.
   ”оркосиган поставил локти  на  стол,  уперсЯ  подбородком  в  ладони  и
улыбнулсЯ:
   - —то ж, попытаюсь последовать вашему совету.
   Ћба замолчали, чувствуЯ, как усталость берет свое. ”оркосиган откинулсЯ
на спинку стула и  закрыл  глаза.  ЉорделиЯ  опустила  голову  на  руки  и
задремала. Џримерно через полчаса вошел Људелка.
   - Њы взЯли ‘енса, сэр, - доложил  он.  -  Ќо  у  нас  были...  остались
трудности с ђэдновым и „эробеем. Ћни что-то пронюхали и скрылись в лесу. џ
выслал за ними отрЯд.
   Љазалось, ”оркосиган готов разразитьсЯ проклЯтиЯми.
   - Ќадо было пойти самому, - пробормотал он. - “ них есть оружие?
   - “ обоих остались нейробластеры. Џлазмотроны мы успели забрать.
   - •орошо. џ больше не хочу тратить времЯ на поиски.  Ћтзовите  людей  и
блокируйте все входы в укрытие. €нтересно, как им  понравитсЯ  ночевать  в
лесу? - ѓлаза его весело сверкнули. - Њы прихватим  их  позже.  „етьсЯ  им
некуда.


   ЉорделиЯ помогла  „юбауэру  забратьсЯ  в  катер  -  пустой  и  довольно
потрепанный - и устроитьсЯ на  свободном  месте.  ‘  прибытием  последнего
отрЯда катер наполнилсЯ солдатами, включаЯ трех  понурых  арестантов.  ‚се
барраЯрцы  оказались  рослыми  и  мускулистыми   молодыми   людьми.   Џока
”оркосиган был самым невысоким из всех, кого она видела.
   Ћни с любопытством разглЯдывали личных пленных ”оркосигана,  и  до  нее
донеслись обрывки фраз на двух или  трех  Языках.  „огадатьсЯ  о  предмете
разговора было нетрудно. ЉорделиЯ невесело усмехнулась. ѓонцы  были  полны
иллюзий относительно того, сколько желаниЯ и сил длЯ занЯтий любовью может
остатьсЯ  у  мужчины  и  женщины   после   сорокакилометровых   ежедневных
переходов, сотрЯсениЯ мозга  и  удара  парализатора;  у  людей  больных  и
голодных, попеременно присматривающих за раненым и пытающихсЯ  не  попасть
на ужин окрестным хищникам... Љ тому же совсем немолодых: тридцати трех  и
сорока с лишним лет. Ћна закрыла глаза,  чтобы  не  видеть  их  любопытных
физиономий.
   ”оркосиган вернулсЯ из кабины пилотов и сел рЯдом с ней.
   - Љак вы?
   ЉорделиЯ кивнула.
   - ‚ порЯдке. Ќемного ошарашена этими толпами  мальчишек.  ЉажетсЯ,  вы,
барраЯрцы, - единственные,  у  кого  нет  смешанных  экипажей.  €нтересно,
почему?
   - Ћтчасти - по традиции, отчасти, - чтобы поддержать  боевой  дух.  Ћни
вам не досаждали?
   -  Ќет,  только  позабавили.  ‘кажите,  а  они  догадываютсЯ,  как  ими
манипулируют?
   - Ќичуть. Ћни считают себЯ властителЯми вселенной.
   - Ѓедные ЯгнЯтки.
   - џ бы не стал их так характеризовать.
   - џ имела в виду жертвенных животных.
   - Ђ-а. ќто уже ближе.
   „вигатели завыли, и катер поднЯлсЯ в воздух. Ћн облетел вокруг усеЯнной
кратерами возвышенности, а потом взЯл  курс  на  восток,  набираЯ  высоту.
ЉорделиЯ  видела  в  иллюминатор,  как  под  крылом  за  считанные  минуты
пронеслась всЯ местность, по которой они с такими мучениЯми шли  несколько
дней. Љорабль взмыл над огромной горой  -  где-то  там,  на  склоне,  спит
вечным сном лейтенант ђоузмонт...  ‚низу  промелькнули  снега  и  ледники,
озаренные заходЯщим солнцем. Ћни летели на восток - через  сумерки,  через
ночь, потом горизонт ушел вниз, и они вырвались в вечный мрак космического
пространства.
   Љогда  они  приблизились  к  планетной  орбите  "ѓенерала   ”оркрафта",
”оркосиган снова ушел к пилотам, чтобы проследить за сближением. Љазалось,
его  все  больше  поглощает  привычный  круг   обЯзанностей   и   общество
сослуживцев, из которого он был вырван. •отЯ, конечно,  у  них  еще  будет
возможность видеть друг друга - и даже не один месЯц, судЯ  по  тому,  что
говорил ѓоттиан. "’ы антрополог, - внушала себе  ЉорделиЯ,  -  и  изучаешь
племЯ диких барраЯрцев. ђассматривай это как отдых, все  равно  ты  хотела
после этой экспедиции уйти в длительный отпуск. Ќу, вот он и наступил". Ќо
пальцы нервно теребили  обивку  обшарпанного  сиденьЯ.  Ќахмурившись,  она
заставила их успокоитьсЯ.
   ‘тыковка прошла гладко, и через несколько минут  толпа  рослых  солдат,
собрав снарЯжение и, шумно топаЯ, потЯнулась к  шлюзу.  “  локтЯ  Љорделии
возник  Људелка,  сообщивший,  что  назначен   ее   проводником.   ‘корее,
охранником, - мелькнуло у нее в голове - а может, нЯнькой:  в  эту  минуту
она не чувствовала себЯ особо опасной. Џодхватив „юбауэра, она  прошла  на
корабль ”оркосигана.
   ’ут все было иначе, чем на "ђене Њагритте": холодно, масса некрашенного
металла, экономиЯ на удобствах и обстановке - в общем, та же разница,  что
между жилой комнатой и гаражом. Џрежде всего они  отправились  в  лазарет.
ќто был длинный рЯд аккуратных помещений, гораздо более обширных,  чем  на
ее экспедиционном корабле,  даже  в  относительных  измерениЯх.  ‘ейчас  в
лазарете почти никого не было: только главный хирург и несколько  рЯдовых,
занЯтых инвентаризацией, да еще один скучающий солдат со сломанной  рукой.
„юбауэра осмотрел врач, и  ЉорделиЯ  скоро  понЯла,  что  в  последствиЯх,
вызванных действием нейробластера, он разбираетсЯ даже лучше,  чем  доктор
их кораблЯ. ‡атем он передал больного санитарам, чтобы  те  его  вымыли  и
уложили.
   - ‘коро у вас будет еще один пациент, - сообщила ЉорделиЯ хирургу. -  “
вашего капитана на щиколотке отвратительнаЯ инфицированнаЯ рана.  Ќачалось
общее заражение. € еще... Ќе  знаю,  что  за  голубые  таблетки  у  вас  в
аптечках, но, судЯ по его словам, та, которую  он  принЯл  сегоднЯ  утром,
вот-вот перестанет действовать.
   - —ертова отрава, - проворчал хирург. -  Ќе  спорю,  она  работает,  но
могли бы придумать что-нибудь менее истощающее организм.
   „октор принЯлсЯ готовить к работе синтезатор антибиотиков,  а  ЉорделиЯ
наблюдала, как укладывают в постель бесчувственного „юбауэра. Ћна  понЯла,
что длЯ него начинаетсЯ бесконечнаЯ вереница больничных дней, однообразных
и пустых, - и так до конца жизни. Ќе оказала ли  она  ему  дурную  услугу?
Њожет, барраЯрец был прав?  Ћна  немного  помедлила  в  лазарете,  надеЯсь
дождатьсЯ своего второго спутника.
   Ќаконец, поЯвилсЯ ”оркосиган. Ћн пришел в сопровождении - а  вернее,  с
помощью - двух офицеров, которых ЉорделиЯ до этого  еще  не  видела.  џсно
было, что он не рассчитал времЯ, потому что смотреть на него  было  просто
страшно. ‘мертельно бледный, он ругалсЯ, отдаваЯ распорЯжениЯ, и дрожал  с
головы до ног. ЉорделиЯ подумала, что уже сейчас заметно, где  у  него  на
лице лЯгут морщины, когда ему будет семьдесЯт.
   - Ћ вас еще не позаботились? - спросил он, увидев ее. - ѓде Људелка?  џ
же сказал ему... Ђ, вот ты где. Џомести ее в  адмиральскую  каюту.  џ  уже
говорил? € зайди на склад, найди ей какую-нибудь одежду. € ужин. €  зарЯди
ей парализатор.
   - џ в порЯдке. Ќе лучше ли вам лечь? - обеспокоенно спросила ЉорделиЯ.
   Ќо ”оркосиган продолжал кружить по комнате,  как  заводнаЯ  игрушка  со
сломанным колесом.
   - Ќадо выпустить Ѓотари, - пробормотал он, - а то у него, наверное, уже
начались галлюцинации.
   - ‚ы это только что сделали, сэр, - напомнил один из  офицеров.  •ирург
перехватил  его  взглЯд  и  многозначительно  кивнул  головой  в   сторону
операционного стола. ‹ейтенанты взЯли своего  командира  под  руки,  почти
силой отвели к столу и заставили улечьсЯ.
   -  ‚се  эти  чертовы  пилюли,  -  объЯснил  Љорделии  хирург,   видимо,
сжалившись над нею. - Ћн уже  утром  будет  в  порЯдке,  если  не  считать
сонливости и страшной головной боли.
   € доктор склонилсЯ над своим пациентом.  Ћн  ловко  разрезал  натЯнутую
распухшей ногой брючину о тут же разразилсЯ проклЯтиЯми при виде того, что
оказалось под ней. Људелка заглЯнул ему через плечо и обернулсЯ к Љорделии
с неестественной улыбкой на позеленевшем лице.
   ЉорделиЯ кивнула ему  и  неохотно  удалилась,  оставив  ”оркосигана  на
попечении  специалистов.  Људелка,  которому  понравилась  новаЯ  роль   -
сопровождающего (несмотрЯ на то, что  из-за  нее  он  пропустил  эффектную
сцену возвращениЯ капитана на борт кораблЯ), отвел ее на склад за одеждой,
потом исчез с парализатором и вернулсЯ, зарЯдив его, как и было приказано.
Љазалось, это далось ему нелегко.
   - џ все равно не стану бунтовать, - заверила  ЉорделиЯ,  уловив  борьбу
чувств, отразившуюсЯ на бесхитростной физиономии прапорщика.
   - Ќет-нет, старик распорЯдилсЯ, чтобы он у  вас  был.  џ  не  собираюсь
спорить с ним относительно пленных, длЯ него это больной вопрос.
   - џ так и понЯла. Љстати, должна напомнить вам, что наши правительства,
насколько мне известно, не находЯтсЯ в состоЯнии войны. ‘ледовательно, мое
задержание незаконно.
   Људелка поразмыслил над этим заЯвлением,  но  привычный  образ  мыслей,
по-видимому, возобладал. Џрихватив вещи, он провел Љорделию в ее каюту.


        5

   Ќа следующее утро,  открыв  дверь,  ЉорделиЯ  обнаружила  часового.  …е
макушка еле доставала ему до плеча,  а  лицо  стража  напомнило  ей  морду
борзой собаки: узкое, длинноносое, со слишком близко посаженными  глазами.
Ћна сразу же понЯла, где видела его: возле ущельЯ, в пестрой тени деревьев
- и в ней зашевелилсЯ прежний страх.
   - ‘ержант Ѓотари?
   Ћн отдал ей честь - первый барраЯрец, сделавший это.
   - ‘ударынЯ, - отозвалсЯ он низким монотонным басом и замолчал.
   - џ хочу пройти в лазарет, - неуверенно проговорила она.
   - „а, сударынЯ.
   —етко повернувшись, он зашагал по коридору.  ЉорделиЯ  уже  догадалась,
что Ѓотари сменил Људелку в качестве ее охранника и гида, и последовала за
ним. Ћна не задавала по пути никаких вопросов, да и внешность сержанта  не
располагала к светской беседе. ЌаблюдаЯ за ним, она  вдруг  подумала,  что
охрана могла быть поставлена не только длЯ того, чтобы  не  выпускать  ее,
сколько затем, чтобы не  впускать  к  ней  других.  Џарализатор  на  поЯсе
неожиданно сделалсЯ удивительно тЯжелым.
   ‚ лазарете сидел чистенький „юбауэр, одетый в черную форму  без  знаков
различиЯ - такую же выдали и  ей.  …му  остригли  волосы  и  побрили.  Ћна
попыталась  говорить  с  ним,  пока  собственный  голос  не  показалсЯ  ей
бессмысленным шумом. „юбауэр смотрел на нее и молчал.
   ”оркосиган помещалсЯ в  отдельной  палате,  дверь  которой  выходила  в
общую. Ћн  сделал  ей  знак  войти.  ‘идЯ  на  кровати  в  зеленой  пижаме
стандартного  образца,  капитан  тыкал   световым   карандашом   в   экран
компьютера, подвешенный над постелью. Ћна заметила,  что  даже  пижама  не
делает его штатским -  в  любой  одежде  ”оркосиган  оставалсЯ  командиром
своего кораблЯ. Љазалось, он может работать  хоть  голым  -  и  тогда  все
окружающие ощутЯт себЯ нелепо расфранченными. ’олько и всего.
   —уть улыбнувшись своим мыслЯм, ЉорделиЯ  приветствовала  его  небрежным
взмахом руки. Ћколо постели стоЯл один из двух офицеров, которые  накануне
привели его в лазарет.
   - Љомандор Ќейсмит, это - командор-лейтенант  ”оркаллонер,  мой  второй
заместитель. Џодождите минутку, пожалуйста: капитаны приходЯт и уходЯт, но
отчетность вечна.
   - Ђминь.
   ‹ощеный ”оркаллонер  мог  послужить  идеальной  моделью  длЯ  армейской
рекламы.  Ќо  за  внешней  бесстрастностью  скрывалсЯ  юмор,  и   ЉорделиЯ
подумала, что таким лет через десЯть-двенадцать станет мичман Људелка.
   - Љапитан ”оркосиган  очень  высоко  о  вас  отзываетсЯ,  -  проговорил
лейтенант, начинаЯ светский разговор. -  €  Я  полагаю,  что  раз  уж  нам
удалось захватить  только  одного  пленного,  то  вы  -  бесспорно  лучший
вариант.
   ”оркосиган поморщилсЯ. ЉорделиЯ чуть качнула головой, призываЯ  его  не
обращать вниманиЯ на лейтенантскую  болтовню.  Ћн  пожал  плечами,  и  его
пальцы быстро забегали по клавиатуре.
   - Џоскольку все мои люди благополучно летЯт домой, Я тоже могу  считать
это удачным обменом. Џо крайней мере, почти все, - ответила она, но тут же
вспомнила мертвого ђоузмонта, и молодой барраЯрец показалсЯ ей уже  совсем
не таким забавным.
   - € вообще, почему вам так хотелось нас изловить?
   - Ќу, так было приказано, - просто  ответил  ”оркаллонер,  как  древний
фанатик, готовый на все вопросы отвечать: "Џотому что  так  угодно  Ѓогу".
‚прочем, на какой-то миг на его лице отразилась легкаЯ неуверенность.- Ђ Я
уж было решил, что нас послали сюда на дежурство в качестве  наказаниЯ,  -
пошутил он.
   ќти слова развеселили ”оркосигана.
   -  ‡а  твои  грехи?  ’ы  мыслишь  чересчур  эгоцентрично,  Ђристид.   -
Џредоставив ”оркаллонеру разбиратьсЯ в смысле сказанного, он  обратилсЯ  к
Љорделии: - ‚аше задержание должно было пройти бескровно. ’ак оно  и  было
бы, не начнись у нас мЯтеж... ‚ определенных случаЯх извинениЯ  бесполезны
(ЉорделиЯ понЯла, что и ему  вспомнились  ночные  похороны  ђоузмонта).  -
Ћтветственность за происшедшее лежит на мне, и менЯ за этот  инцидент  еще
приласкают в генеральном штабе, как только прочтут мое донесение.
   Ћн вымученно улыбнулсЯ и снова забарабанил по клавишам.
   - Ќу, Я тоже не стану извинЯтьсЯ за то, что подпортила планы вторжениЯ,
- отважно выпалила ЉорделиЯ и замолчала, ожидаЯ их реакции.
   - Љакого вторжениЯ? - вскинулсЯ ”оркаллонер.
   - ќтого Я и опасалсЯ. ’ак и думал, что вы сообразите, увидев пещеры  со
складами, - досадливо заметил ”оркосиган. - Ћн  помолчал.  -  „ело  только
обсуждалось,  когда  мы  вылетали,  и  наши  "Ястребы"  размахивали  идеей
внезапности - длЯ них это  дубинка,  которой  можно  побить  партию  мира.
ѓоворЯ как частное лицо... впрочем, Я не имею такого права,  пока  на  мне
военнаЯ форма. Ћставим это.
   - Љакое  вторжение,  сэр?  -  ‚  эту  минуту  обнадеженный  ”оркаллонер
напоминал ребенка, услышавшего о новой игрушке.
   - …сли повезет - никакое, - отрезал ”оркосиган. - Њне и одного до конца
жизни хватит.
   Љазалось, он ушел в какие-то личные, неприЯтные воспоминаниЯ.
   ”оркаллонер  Явно  не  одобрЯл  такую  сдержанность  со  стороны  героЯ
Љомарры.
   - ќто же была великолепнаЯ победа, сэр. ‘ очень небольшими потерЯми.
   - „а. ‘ нашей стороны.
   ”оркосиган допечатал свой доклад. Џодписал  его  и  ввел  требование  о
новом бланке.
   - Ќо ведь так и планировалось, разве нет? - допытывалсЯ лейтенант.
   - Џосле Љомарры осталось грЯзное политическое наследство. џ не хотел бы
передать такое следующему поколению. „авайте прекратим этот разговор.
   Ћн кончил заполнЯть последний бланк.
   - Људа вы собираетесь вторгнутьсЯ? - настаивала ЉорделиЯ.
   - Џочему Я ничего об этом не слышал? - вторил ”оркаллонер.
   - Ћтвечаю по порЯдку: это  секретнаЯ  информациЯ,  на  уровне  главного
командованиЯ, центрального комитета „вух советов и императора. ќто значит,
что данный разговор не должен выйти за стены этой комнаты, Ђристид.
   ”оркаллонер выразительно взглЯнул на Љорделию:
   - Ћна-то ведь не в главном командовании. € если уж на то пошло...
   - € Я тоже уже в него не вхожу, - признал ”оркосиган. - Ќо Я не  сказал
ничего, о чем бы она сама не могла догадатьсЯ, будучи нашей  гостьей.  —то
же касаетсЯ причин моей осведомленности, то мое  мнение  спрашивали...  по
нескольким вопросам. Ђ когда Я изложил его начальству, оно не понравилось.
   € он довольно неприЯтно улыбнулсЯ.
   - ‚ас поэтому и выслали с планеты? - спросила ЉорделиЯ,  чувствуЯ,  что
начинает  понимать,   как   делаютсЯ   дела   на   ЃарраЯре.   -   Џохоже,
командор-лейтенант   ”оркаллонер   все-таки   прав   относительно    этого
патрулированиЯ. Ђ ваше мнение запросил... э-э... некий старый друг  вашего
отца?
   - „а уж конечно не ‘овет министров, - ответил ”оркосиган  и  решительно
переменил тему разговора. - Њои люди обращались с вами как подобает?
   - „а, очень хорошо.
   - •ирург клЯнетсЯ, что отпустит менЯ сегоднЯ днем, если Я все утро буду
себЯ хорошо вести. Њогу Я попозже зайти  к  вам  в  каюту  длЯ  небольшого
разговора? Њне надо кое-что выЯснить.
   - Љонечно, - откликнулась она, решив про себЯ, что его  просьба  звучит
довольно тревожно.
   ‚ошел недовольный врач.
   - ‚ы должны отдыхать, сэр. - € он выразительно покосилсЯ на Љорделию  и
”оркаллонера.
   - Ђ, ладно. Ћтошли это со следующим  курьером,  Ђристид,  -  ”оркосиган
указал на экран, - вместе с речевыми записЯми и обвинительным заключением.
   „октор выпроводил их из палаты, а ”оркосиган снова принЯлсЯ печатать.


   Ћстаток утра ЉорделиЯ бродила  по  кораблю,  исследуЯ  его  в  границах
дозволенного. "ѓенерал ”оркрафт" оказалсЯ лабиринтом  коридоров,  отсеков,
переходов и узких дверей. ‚  конце  концов  до  нее  дошло,  что  все  это
рассчитано на оборону от ворвавшегосЯ вражеского десанта.  ‘ержант  Ѓотари
неспешно шагал следом, молча нависаЯ над ее плечом,  словно  тень  смерти.
Љогда же она поворачивала в какую-нибудь запретную дверь или  коридор,  он
резко останавливалсЯ и произносил: "Ќет, сударынЯ". Љроме того, оказалось,
что ей запрещено дотрагиватьсЯ до чего бы то ни было - она  выЯснила  это,
когда небрежно провела рукой по  пульту  управлениЯ,  заработав  очередное
"нет, сударынЯ" от Ѓотари. ЉорделиЯ почувствовала себЯ двухлетним малышом,
которого выпустили погулЯть по комнате.
   Ћна все же сделала слабую попытку его разговорить:
   - ‚ы давно служите у капитана ”оркосигана?
   - „а, сударынЯ.
   Њолчание.
   - Ћн вам нравитсЯ?
   - Ќет, сударынЯ.
   Њолчание.
   - Џочему?
   “ж на этот вопрос он не сможет ответить так односложно. Љакое-то  времЯ
ей  казалось,  что  сержант  не  ответит  вовсе,  но  после  долгой  паузы
прозвучало:
   - Ћн фор.
   - Љлассовый конфликт? - предположила она.
   - џ не люблю форов.
   - џ не фор, - подсказала ЉорделиЯ.
   Ћн мрачно посмотрел сквозь нее.
   - ‚ы - как фор, сударынЯ.
   Ѓеседа закончилась.


   Џосле полуднЯ она  удобно  устроилась  на  койке  и  принЯлась  изучать
каталог компьютерной библиотеки. ‚ыбрав видеоролик под названием "ѓорода и
население ЃарраЯра", ЉорделиЯ набрала его код.
   ’екст, как и следовало  ожидать,  оказалсЯ  банальным,  но  зрелища,  с
бетанской точки зрениЯ,  были  просто  волшебными.  Џеред  ней  открывалсЯ
дивный, зеленый, залитый солнцем мир. ‹юди ходили по  улицам  без  носовых
фильтров, без регенераторов воздуха и даже  без  летней  тепловой  защиты.
Љлимат  и  ландшафт  планеты  были  удивительно  разнообразны.  Љонтиненты
омывались океанами - настоЯщими океанами, со штормами и  приливами.  ђазве
это сравнимо с плоскими  солеными  лужами,  которые  у  нее  дома  принЯто
называть озерами...
   ‚ дверь постучали.
   - ‚ойдите, - пригласила она. ЏоЯвилсЯ ”оркосиган, он  приветствовал  ее
коротким кивком. "‘транное времЯ суток  длЯ  парадной  формы,  -  подумала
ЉорделиЯ, - но, видит Ѓог, выглЯдит он превосходно. ‘лавно, очень славно".
‘опровождавший капитана  сержант  Ѓотари  осталсЯ  снаружи,  а  ”оркосиган
обошел комнату, словно что-то искал. Ќаконец, он снЯл посуду с подноса, на
котором ей принесли ленч, и прислонил его к двери,  чтобы  удержать  ее  в
приоткрытом положении. ЉорделиЯ удивленно поднЯла брови.
   - ‚ этом действительно есть необходимость?
   - џ так считаю. …сли слухи будут распространЯтьсЯ с прежней  быстротой,
Я навернЯка очень скоро услышу какую-нибудь шуточку  о  привилегиЯх  моего
званиЯ. Ѓоюсь,  что  тогда  мне  придетсЯ  осадить  несчастного...  э-э...
шутника. € вообще у менЯ неприЯзнь к закрытым дверЯм. Ќикогда  не  знаешь,
что происходит по другую сторону.
   ЉорделиЯ расхохоталась.
   - ќто напоминает старый анекдот о девушке, котораЯ говорит:  "„авай  не
будем, а всем скажем, что было".
   ”оркосиган поморщилсЯ,  нехотЯ  соглашаЯсь,  и  уселсЯ  на  вращающеесЯ
кресло у встроенного в стену металлического  секретера.  Ћн  откинулсЯ  на
спинку, вытЯнув перед собой ноги, и лицо его стало серьезным.  ЉорделиЯ  с
полуулыбкой наблюдала за ним, склонив голову набок.
   - —то вы смотрели?
   - ЃарраЯрскую географию.  ЉакаЯ  прекраснаЯ  планета!  ‚ы  когда-нибудь
бывали у океанов?
   - Љогда Я был маленьким, мать каждое лето возила менЯ в Ѓонсанклар. ќто
было нечто вроде аристократического курорта на побережье.  Њой  отец,  как
правило, отсутствовал: был в столице или в войсках. Џраздник ‘ередины лета
совпадал с днем рождениЯ старого императора, и это  отмечалось  совершенно
фантастическими фейерверками над океаном -  по  крайней  мере,  тогда  они
казались мне фантастическими. ‚есь город выходил на набережные, и никто не
был вооружен. ‚ день рождениЯ императора дуэли запрещены, и мне  разрешали
бродить где угодно. - Ћн уставилсЯ в пол. - џ не был там  уже  много  лет.
Њне хотелось бы когда-нибудь свозить вас туда на праздник ‘ередины лета  -
если представитсЯ такаЯ возможность.
   - ‘ удовольствием! Ђ когда вы собираетесь возвращатьсЯ на ЃарраЯр?
   - Ѓоюсь, не скоро. ‚ам предстоит долгий плен. Ќо  ведь  вашему  кораблю
удалось скрытьсЯ, и когда мы вернемсЯ, не  будет  смысла  продолжать  ваше
интернирование. ‚ас отпустЯт, вы сможете ЯвитьсЯ в Ѓетанское посольство  и
улететь домой. …сли пожелаете.
   -  …сли  пожелаю?  -  ЉорделиЯ  неуверенно  рассмеЯлась   и   поудобнее
устроилась на жесткой подушке.  -  Ђ  разве  Я  могу  не  пожелать?  -  Ћн
пристально  всматривалсЯ  в  ее   лицо.   ‚сЯ   его   поза   должна   была
свидетельствовать  о  полной  непринужденности,  но   один   из   каблуков
выстукивал по полу предательскую дробь.
   - џ подумал... может быть, когда мы окажемсЯ на ЃарраЯре  и  вы  будете
свободны, вы захотите остатьсЯ.
   - —тобы съездить - куда вы сказали, в Ѓонсанклар и  тому  подобное?  Ќе
знаю, дадут ли мне отпуск, но... конечно,  Я  люблю  новые  места.  €  мне
хотелось бы посмотреть вашу планету.
   - Ќе ради поездки. Ќавсегда. ‚ качестве... в качестве леди  ”оркосиган.
- ‹ицо его осветила  грустнаЯ  улыбка.  -  џ  совсем  запуталсЯ.  Ќо  могу
поклЯстьсЯ, что больше никогда не буду считать бетаинов трусами. Џраво же,
ваши  обычаи  требуют  большей  храбрости,  чем   самые   самоубийственные
соревнованиЯ наших юношей.
   Ћна медленно выдохнула.
   - ‚ы... не разыгрываете менЯ?
   €нтересно, откуда взЯлась фраза о сердце,  которое  от  радости  бывает
готово выскочить из груди. ЉорделиЯ вдруг остро ощутила свое  тело  -  его
тело она неотступно видела и раньше.
   Ћн покачал головой:
   - џ не хочу никакой игры - ни длЯ  вас,  ни  с  вами.  ‚ы  заслуживаете
лучшего. Љонечно, Я не блестЯщий вариант, вы  это  уже  знаете.  Ќо...  по
крайней мере, Я желал бы отдать вам все, что у менЯ есть. „орогаЯ командор
Ќейсмит, скажите - может быть, по бетанским понЯтиЯм, Я заговорил  слишком
рано? џ много дней ждал подходЯщего случаЯ, но он все не представлЯлсЯ.
   - Њного дней! € сколько же вы думали об этом?
   - Њне это впервые пришло в голову, когда Я увидел вас в ущелье.
   - —то? Љогда Я блевала там, в грЯзи?
   ’ут он ухмыльнулсЯ:
   - ‘ удивительным самообладанием. Љ тому моменту,  когда  мы  похоронили
вашего офицера, Я уже был уверен в своем выборе.
   Ћна в замешательстве потерла подбородок:
   - ‚ам кто-нибудь говорил, что вы ненормальный?
   - Ќе в такой ситуации.
   - џ... вы менЯ смутили.
   - Ќо не оскорбил?
   - Ќет, конечно, нет.
   Ћн чуть расслабилсЯ.
   - Љонечно, вам не нужно сразу же давать мне  ответ.  Њы  окажемсЯ  дома
только через много месЯцев. Ќо Я... ‚ы находитесь в плену, и это осложнЯет
ситуацию.  џ  не  хотел,  чтобы  вы  хоть  на   миг   почувствовали   себЯ
оскорбленной.
   - Ќичуть, - слабым голосом возразила ЉорделиЯ.
   - џ должен сказать вам еще кое-что, - продолжал он, не отрываЯ глаз  от
своих парадных сапог. - ќто будет нелегкаЯ жизнь. ‘ тех  пор,  как  Я  вас
узнал, Я все думаю, что  карьера,  основаннаЯ  на  подчистке  политических
промахов, как вы это сформулировали, возможно,  и  не  ЯвлЯетсЯ  такой  уж
высокой честью. Њожет, было бы разумнее  самому  предотвращать  неудачи  в
зародыше. ќто  опаснее,  чем  профессиЯ  военного:  предательство,  ложные
обвинениЯ, покушениЯ, может быть - изгнание, нищета, смерть. Љомпромиссы с
негодЯЯми ради минутного  выигрыша,  да  и  тот,  как  правило,  не  очень
надежен. Ќе слишком веселаЯ жизнь, но если думать о детЯх,  то  лучше  это
делать мне, а не им.
   - „а уж, вы знаете, чем соблазнить...  -  беспомощно  проговорила  она,
растираЯ подбородок и улыбаЯсь.
   ”оркосиган поднЯл глаза - в них поЯвилась робкаЯ надежда.
   - Ђ как вообще на ЃарраЯре начинают политическую  карьеру?  -  спросила
ЉорделиЯ, пытаЯсь разобратьсЯ. - џ  полагаю,  вы  думаете  последовать  по
стопам вашего деда с материнской стороны,  принца  Љсава  -  не  имеЯ  его
преимуществ: Я говорю об императорском родстве. Љак в  этом  случае  можно
получить должность?
   -  …сть  три  пути:  назначение  императора,  наследственный  пост  или
восхождение по служебной  лестнице.  Ќапример,  ‘овет  министров  получает
самых толковых людей именно этим, последним способом. ‚ этом их  сила,  но
такой путь длЯ менЯ закрыт. ‚ ‘овет графов входЯт по наследству.  ќто  мое
право, но только после смерти отца. € ждать можно до бесконечности.  „а  и
вообще ‘овет графов потерЯл былое значение - просто  клуб  консервативных,
наполовину  выживших  из  ума  стариков,  озабоченных   лишь   сохранением
собственных привилегий. џ очень сомневаюсь, что через ‘овет  графов  можно
сделать  что-либо  значительное.  ‚озможно,  надо  просто  позволить   ему
доковылЯть до самораспада. Ќо только не передавайте никому  мои  слова,  -
добавил он, словно опомнившись.
   - „овольно страннаЯ организациЯ у вашего правительства.
   - Ћно не организовывалось. Џросто возникло.
   - Џо-моему, вам нужно конституционное правление.
   - ‘лова истинной бетанки. Ќу, может, и нужно, но в наших  условиЯх  это
звучит как объЯвление гражданской войны. €так, остаетсЯ только  назначение
императора. ’ут все происходит быстро,  но  мое  падение  может  оказатьсЯ
столь же стремительным, как взлет, если Я навлеку гнев императора  или  он
умрет. - ѓлаза ”оркосигана вспыхнули: он строил планы. - Њое  единственное
преимущество в том, что он ценит,  когда  ему  говорЯт  правду.  Ќе  знаю,
откуда у него любовь к честности - он ее редко видит.
   - ‡наете, мне кажетсЯ, вам понравитсЯ заниматьсЯ политикой - по крайней
мере, на ЃарраЯре, - заметила ЉорделиЯ. - Ћна у вас  чертовски  похожа  на
то, что в других местах называют войной.
   - Ћднако существуют проблемы в отношении  вашего  кораблЯ  и  некоторых
других вещей...  -  он  помолчал,  сникнув.  -  Њожет  быть,  они  кажутсЯ
неразрешимыми. Ќаверно, преждевременно говорить  о  женитьбе,  пока  Я  не
знаю, как все обернетсЯ. Ќо  Я  не  мог  допустить,  чтобы  вы  продолжали
думать... хотЯ, впрочем, что именно вы думали?
   ЉорделиЯ покачала головой.
   - Ќаверное, сейчас об этом не стоит  говорить.  Љогда-нибудь  расскажу.
Џо-моему, вы ничего против этого иметь не будете.
   ”оркосиган обнадеженно кивнул и продолжил:
   - ‚аш корабль...
   Ћна нахмурилась:
   - ‚ас ожидают неприЯтности из-за того, что мой корабль улизнул?
   - €менно это мы и должны были предотвратить. Љонечно, Я  в  тот  момент
был без сознаниЯ, и это сыграет смЯгчающую  роль.  Ќо  против  менЯ  -  те
взглЯды, которые Я высказал на императорском совете. ЋбЯзательно возникнут
подозрениЯ, что Я специально позволил вам уйти, чтобы сорвать мероприЯтие,
которое сильно не одобрЯю.
   - …ще одно разжалование?
   ”оркосиган рассмеЯлсЯ.
   - џ был самым молодым адмиралом за всю историю  нашего  флота  -  может
быть, кончитсЯ тем, что Я окажусь и самым старым мичманом. „а  нет,  -  он
мгновенно посерьезнел, - почти навернЯка военнаЯ партиЯ кабинета предъЯвит
мне обвинение в предательстве. Џока это так или иначе не закончитсЯ, -  он
посмотрел ей в глаза, - решать какие-либо личные дела будет трудно.
   - Џредательство на ЃарраЯре караетсЯ смертной казнью?
   - Ћ, да. Џубличное осуждение, а  потом  голоднаЯ  смерть.  -  Џри  виде
изумлениЯ   Љорделии   он   усмехнулсЯ.   -   …сли   это    вас    утешит,
предателЯм-аристократам всегда тайно передают орудие длЯ самоубийства. ќто
помогает избежать общественного сочувствиЯ. Ќо думаю, что Я не доставил бы
им такого удовольствиЯ. Џусть все будет  публично,  противно,  затЯнуто  и
чертовски стыдно.
   - Ђ вы бы сорвали вторжение, если бы могли?
   Ћн с отчужденным видом покачал головой.
   - Ќет. џ человек военный, Я подчинЯюсь приказам. €менно это и  означает
первый слог моего имени. Џока вопрос обсуждаетсЯ, Я буду  отстаивать  свою
точку зрениЯ. Ќо когда император поставит свою подпись под  директивой,  Я
стану выполнЯть ее не колеблЯсь. €наче наступит полное безвластие и  хаос,
а этого у нас было достаточно.
   - Ђ чем это вторжение отличаетсЯ от комаррского? ‚ы,  видимо,  одобрЯли
ту акцию, коль скоро вам поручили ею руководить.
   -  Љомарра  была  уникальным  случаем,  прЯмо-таки   учебной   задачей.
ђазрабатываЯ план ее захвата, Я максимально использовал все стратегические
преимущества. - Ћн начал перечислЯть, загибаЯ сильные пальцы. -  Ќебольшое
население, целиком  сосредоточенное  в  городах  с  управлЯемым  климатом.
Џартизанам некуда отступить длЯ перегруппировки. Ћтсутствие союзников:  мы
были не единственными, чью торговлю душили  их  безжалостные  тарифы.  Њне
достаточно было намекнуть, что мы снизим их  двадцатипЯтипроцентный  налог
на все, что проводилось через их нуль-точки, до  пЯтнадцати  процентов,  и
соседи, которые могли оказать им поддержку, оказались  на  нашей  стороне.
Ћтсутствие  тЯжелой  промышленности.  Ћни  разжирели   и   обленились   на
незаработанных деньгах: они даже не хотели сами за себЯ воевать,  пока  их
жалкие наемники не разбежались, обнаружив, с кем имеют дело... Ѓудь у менЯ
свобода действий и чуть больше времени,  Я,  наверное,  смог  бы  выиграть
кампанию без единого выстрела. ќто  была  бы  идеальнаЯ  война,  но  ‘овет
министров не пожелал ждать. - Ћн нахмурилсЯ, вспоминаЯ прошлое. - Ђ  этот,
новый план... Ќу, Я думаю, вы все поймете, если Я скажу, что речь идет  об
ќскобаре.
   ЉорделиЯ резко выпрЯмилась:
   - ‚ы готовите вторжение на ќскобар? - ќто признание повергло ее в ужас.
’еперь не приходитсЯ удивлЯтьсЯ, что барраЯрцы  не  объЯвили  об  открытии
новой системы! ‘колько вариантов  она  не  перебирала,  но  до  такого  не
додумалась. ќскобар был одним  из  крупнейших  планетных  центров  в  сети
пространственно-временных туннелей,  свЯзывавших  воедино  рассеЯвшеесЯ  в
космосе  человечество.  Ѓольшой,  богатый,  умеренный  в  своей  политике,
процветающий мир... - „а они с ума сошли, эти ваши правители!
   - Џредставьте, и Я сказал почти то же самое. Ќо тут поднЯл крик министр
запада, а граф ”ортела пригрозил...  впрочем,  неважно.  ”ортела  обладает
уникальной способностью издеватьсЯ над оппонентом, не прибегаЯ к ругани, -
Я такой больше ни у кого не встречал.
   -  ЉолониЯ  Ѓета  обЯзательно  вмешаетсЯ.  „а   ведь   половина   нашей
межзвездной  торговли  идет  через  ќскобар  и  ’ау  Љита-5.  €  Ђрхипелаг
„жексона.
   - Џо меньшей мере, по моим оценкам, - согласилсЯ ”оркосиган. -  €деЯ  в
том, чтобы  провести  мгновенную  операцию  и  поставить  союзников  перед
свершившимсЯ фактом. Ќо Я-то  помню,  что  случилось  с  моим  "идеальным"
планом по Љомарре, и сказал им, что это авантюра или что-то в том же духе.
- Ћн покачал головой. - †аль, что Я тогда плохо  владел  собой.  ‘идел  бы
сейчас в ‘овете и продолжал спор. Ђ  так  -  кто  знает,  может,  они  уже
готовЯт флот. Ђ чем дальше зайдет подготовка, тем труднее ее остановить.
   Ћн вздохнул.
   - ‚ойна, - стала размышлЯть вслух глубоко обеспокоеннаЯ ЉорделиЯ. -  ‚ы
понимаете: если ваш флот... если ЃарраЯр вступает в войну  с  ќскобаром...
дома  понадобЯтсЯ  навигаторы.  „аже   если   ЉолониЯ   Ѓета   не   примет
непосредственного  участиЯ  в  военных  действиЯх,  мы   навернЯка   будем
продавать им оружие. Ћказывать техническую помощь, посылать припасы...
   ”оркосиган хотел что-то сказать, но оборвал себЯ.
   - “ж это как пить дать будете, - мрачно отозвалсЯ он. - Ђ мы попытаемсЯ
вас блокировать.
   ‚ наступившей тишине она слышала, как  стучит  в  висках  кровь.  —ерез
стены по-прежнему доносились шумы кораблЯ. ‚ коридоре переступал с ноги на
ногу Ѓотари, кто-то прошел мимо ее каюты...
   Ћна покачала головой.
   - Њне надо подумать. ‚се не так просто, как казалось вначале.
   - „а, непросто. - Ћн повернул  руку  ладонью  вверх  в  знак  окончаниЯ
разговора, и неловко поднЯлсЯ: видно было, что рана все еще беспокоит его.
- ќто все, что Я хотел сообщить. ‚ам ничего говорить не надо.
   ЉорделиЯ кивнула, испытываЯ благодарность за то, что он ее оставлЯет, и
он ушел, уведЯ Ѓотари и плотно прикрыв  за  собой  дверь.  Ћна  вздохнула,
расстроеннаЯ и растерЯннаЯ, и  лежала,  глЯдЯ  в  потолок,  пока  старшина
Ќилеза не принес обед.


        6

   Ќа следующее утро она сидела взаперти и читала. …й требовалось какое-то
времЯ не встречатьсЯ с ”оркосиганом, чтобы переварить вчерашний  разговор.
Ћна чувствовала себЯ сбитой с толку. Љак сейчас нужна была  хоть  какаЯ-то
уверенность! Ќо, увы, происходЯщее казалось, непостижимым.
   Ѓиблиотека кораблЯ предлагала широкий  выбор  материалов  по  ЃарраЯру.
Ќекто Ђвелль создал пухлую общую историю, переполненную именами, датами  и
подробными описаниЯми забытых баталий, все участники которых  давным-давно
обратились в прах. „ругой ученый муж, по фамилии  Ђщиц,  уделил  особенное
внимание биографии императора „орки ”орбарры  ‘праведливого  (по  расчетам
Љорделии - прадеда  ”оркосигана),  чье  правление  пришлось  на  окончание
Џериода изолЯции. Џогрузившись в запутанную мозаику персонажей  и  интриг,
она даже не поднЯла головы,  когда  к  ней  постучали,  и  лишь  буркнула:
"‚ойдите".
   Џара солдат в зелено-сером планетном  камуфлЯже  ввалилась  в  комнату,
поспешно закрыв за собой дверь. "—то за несуразнаЯ парочка",  -  рассеЯнно
подумала  ЉорделиЯ,  отметив,  что  ростом   эти   парни   уступают   даже
”оркосигану.
   Ќо в следующую секунду она узнала обоих; возможно, этому  способствовал
вой сирены, внезапно разлившийсЯ по всему кораблю.
   "Џохоже, что авторов на букву "Ѓ" Я уже не прочитаю..."
   - Љапитан! - воскликнул лейтенант ‘тьюбен. - ‚ы в порЯдке?
   Ћн пожертвовал своими роскошными  кудрЯми  ради  имитации  барраЯрского
военного ежика, и теперь его прическа напоминала плохо выстриженный газон.
…го спутник, лейтенант ‹эй, худой, узкоплечий и сутулый,  имел  еще  более
карикатурный вид. ‚оеннаЯ форма, рассчитаннаЯ на рослых  барраЯрцев,  была
ему безнадежно велика, и он вышел из положениЯ, подвернув рукава и  брюки.
Ќо одна брючина успела развернутьсЯ, и ‹эй то и дело наступал на нее.
   ЉорделиЯ открыла рот, пытаЯсь что-то сказать,  но  слова  застревали  в
горле.
   - Џочему вы здесь, а не на пути домой? џ дала вам приказ, лейтенант!  -
…й все же удалось обрести командирский тон.
   ‘тьюбен, ожидавший более теплой встречи, на мгновение опешил.
   - Њы  устроили  голосование,  -  просто  сказал  он,  словно  этим  все
объЯснЯлось.
   ЉорделиЯ безнадежно покачала головой.
   - Ќа вас похоже. ѓолосование. ’ак. - Ћна  закрыла  лицо  руками,  не  в
силах подавить истерический смешок. - Ђ по какому случаю?
   -  Њы  опознали  барраЯрский  корабль,  нашли  его  в  справочниках   и
установили, кто им командует. Њы просто не  могли  оставить  вас  в  руках
ЊЯсника Љомарры. ђешение было единогласным.
   Ћна на мгновение отвлеклась:
   - €нтересно, как это, черт подери, вам удалось  добитьсЯ  единогласного
решениЯ... ‹адно, не будем, - она осеклась, заметив, что ‘тьюбен горделиво
приосанилсЯ, готовЯсь дать обстоЯтельный ответ.  "Џросто  хоть  головой  о
стену бейсЯ... Ќет. Њне нужна информациЯ. € ему тоже".
   - Ђ  вам  известно,  -  вкрадчиво  проговорила  она,  -  что  барраЯрцы
планируют провести через эту систему свой флот, чтобы  неожиданно  напасть
на ќскобар? …сли бы вы добрались до дома  и  сообщили  об  открытии  новой
планеты, их блицкриг стал  бы  невозможен.  ’еперь  из-за  вас  все  пошло
кувырком. ѓде сейчас находитсЯ "ђене Њагритт"  и  каким  образом  вы  сюда
проникли?
   - Љак вам удалось все это узнать? - поразилсЯ ‘тьюбен.
   - ‚ремЯ,  времЯ,  -  напомнил  лейтенант  ‹эй,  постукиваЯ  пальцем  по
хронометру.
   ‘тьюбен продолжил:
   - Џозвольте Я вам отвечу  по  дороге  к  катеру.  ’олько  скажите,  где
„юбауэр?
   - Ћн... Љ какому катеру? Ќет, так не пойдет, давайте с начала. џ должна
сориентироватьсЯ, прежде чем  сделаю  хоть  шаг  в  коридор.  Ќасколько  Я
понимаю, барраЯрцы знают, что вы на борту?
   ‡а дверью все еще выл сигнал тревоги, и она ежилась,  ожидаЯ  поЯвлениЯ
охраны.
   - Ќет, не знают. ‚ этом всЯ прелесть, - гордо ответил  ‘тьюбен.  -  Ќам
колоссально повезло. Љогда мы удирали, они преследовали нас два днЯ. џ  не
включал полную скорость - только такую, чтобы удержать дистанцию, и вел их
за собой. „умал: может, нам удастсЯ повернуть и как-нибудь подобрать  вас.
Ќо они почему-то передумали и легли на обратный курс. Њы дали им отойти, а
потом и сами повернули. ЌадеЯлись, что вы все еще прЯчетесь в лесах.
   - Ќет, менЯ поймали в первый же вечер. Џродолжай.
   - Њы набрали максимальное ускорение, потом  отключили  все,  что  могло
дать электромагнитный шум. Љстати, проектор прекрасно действует в качестве
глушителЯ, как в опытах ђосса в прошлом месЯце. Њы прошли мимо них, а  они
даже не моргнули...
   - ђади Ѓога, ‘тью, к делу, - пробормотал ‹эй. - “ нас мало времени.
   - …сли этот проектор попадет в руки барраЯрцев...  -  начала  ЉорделиЯ,
повышаЯ голос.
   - Ќе попадет, уверЯю вас. € вообще,  "ђене  Њагритт"  сейчас  летит  по
параболе к здешнему солнцу. ‡амаскируетсЯ радиоизлучением звезды,  наберет
разгон и промчитсЯ мимо, чтобы подобрать нас. “  нас  примерно  два  часа,
если бы отсчет началсЯ... ну, допустим, десЯть минут тому назад.
   - ‘лишком рискованно, -  безапеллЯционно  заЯвила  ЉорделиЯ:  перед  ее
мысленным взором уже проходили возможные неудачи подобного сценариЯ.
   - ‚се получилось, - оправдывалсЯ ‘тьюбен. -  Џо  крайней  мере,  должно
получитьсЯ. „а, так вот, нам отчаЯнно  повезло.  Љогда  мы  искали  вас  с
„юбауэром, то обнаружили в лесу этих двух барраЯрцев...
   Љорделию затошнило.
   - ‘лучайно не ђэднова и „эробеЯ?
   ‘тьюбен изумленно воззрилсЯ на нее.
   - Љак вы догадались?
   - Џродолжай, продолжай.
   - Ћни стоЯли во главе заговора против этого маньЯка-убийцы ”оркосигана.
”оркосиган должен был их схватить, и поэтому они были только рады  встрече
с бетаинами...
   - …ще бы. Џросто как манне небесной.
   - ‡а ними на катере спустилсЯ барраЯрский отрЯд. Њы устроили  засаду  -
всех  их  парализовали,   кроме   одного,   которого   ђэднов   пристрелил
нейробластером. ќти парни шутить не любЯт.
   - ’ы не знаешь, кого именно?.. ‚прочем, неважно. Џродолжай.
   “ нее внутри все переворачивалось.
   - Њы надели их форму, взЯли  катер  и  аккуратненько  пристыковались  к
"ѓенералу". ђэднов с „эробеем  знали  все  позывные.  Џотом  добрались  до
карцера с арестованными: мы думали, вы с „юбауэром будете  там.  ђэднов  и
„эробей выпустили своих приЯтелей и пошли захватывать  технический  отсек.
Ћттуда можно вырубить любую систему кораблЯ:  локаторы,  жизнеобеспечение,
что угодно. Ћни обещали отключить вооружение, когда мы  будем  уходить  на
катере.
   - џ бы на это не очень рассчитывала, - заметила ЉорделиЯ.
   - Ќеважно, - жизнерадостно отозвалсЯ ‘тьюбен.  -  ЃарраЯрцы  будут  так
занЯты выЯснением отношений, что мы можем не беспокоитьсЯ. Ќу  не  забавно
ли! —тобы ЊЯсника Љомарры пристрелили его же люди! ’еперь Я понимаю, в чем
идеЯ дзюдо.
   - ‚еликолепно! - мрачно откликнулась она. ќто  его  головой  она  будет
стучать об стенку, его, а не своей. - ‘колько нас на борту?
   - естеро. „вое в катере, двое ищут „юбауэра, а мы пришли за вами.
   - Ќа планете никого не осталось?
   - Ќет.
   - •орошо. -  Ћна  растирала  лицо,  ища  озарениЯ,  которое  не  желало
приходить. - Ќу и кашу вы заварили.  Њежду  прочим,  „юбауэр  в  лазарете.
ђабота нейробластера.
   Ћна не стала поЯснЯть, что именно с ним случилось.
   - ѓрЯзные убийцы! - проворчал ‹ай. - •оть бы они  все  передушили  друг
друга.
   ЉорделиЯ повернулась к библиотечному экрану и  вызвала  план  "ѓенерала
”оркрафта"  -  конечно,  общий,  без  технических  данных,   длЯ   которых
требовалсЯ специальный допуск.
   - €зучите его и прикиньте кратчайшую дорогу к лазарету и к шлюзу. џ иду
кое-что выЯснить.  Ћставайтесь  здесь  и  не  открывайте  дверь.  Љто  еще
разгуливает по кораблю?
   - Њакинтайр и Ѓольшой Џит.
   - Ќу, по крайней мере у них есть шанс сойти за барраЯрцев -  издали.  ‚
отличие от вас двоих.
   - Љапитан, куда вы? Џочему мы не можем просто удрать?
   - ЋбъЯсню, когда у менЯ будет свободнаЯ неделЯ-другаЯ. Ђ сейчас  сидите
здесь. Ќа этот раз извольте выполнЯть приказ!
   ЉорделиЯ проскользнула в дверь и направилась к капитанской рубке. Ћчень
хотелось побежать, но это привлекло бы  внимание.  Њимо  торопливо  прошла
группа солдат - они едва на нее взглЯнули. Ќикогда еще  ЉорделиЯ  не  была
так рада остатьсЯ незамеченной.
   ‡айдЯ в рубку, она обнаружила там ”оркосигана в окружении его офицеров,
столпившихсЯ вокруг интеркомма. ‚ысокаЯ  фигура  сержанта  Ѓотари  мрачной
тенью маЯчила за спиной капитана.
   - Љто на свЯзи? - шепотом спросила она у ”оркаллонера. - ђэднов?
   - „а. -ш!
   —еловек на экране продолжал:
   - ”оркосиган, ѓоттиан и ”оркаллонер, один за другим, с интервалом в две
минуты. Ѓез  оружиЯ,  иначе  по  всему  кораблю  будут  отключены  системы
жизнеобеспечениЯ. “ вас пЯтнадцать минут, а потом мы впустим  вакуум.  Ђх,
вы выключились? Џрекрасно