итрупе  есть  и  летающие  животные.  Њогли  ли  они
развитьсЯ из летучих рыб?  ‘  самого  начала  он  был  несколько  удивлен,
заметив пустоту воздушного пространства планеты.
     "Љонечно,  эти  существа  могли  быть  созданы   какими-то   древними
галактическими  обитателЯми  Љитрупа,  -  подумал  он.  -  ’ам,   где   не
справлЯетсЯ природа с ее разнообразием  видов,  вмешиваютсЯ  разумные.  Ќа
водной планете Я встречал кое-что и похлеще летающих животных".
     ’ом вспомнил, как вместе с „жиллиан сопровождал старого „жейка  „емва
на  университетскую  планету  тимбрими  Љатреннлин.  Њежду   встречами   и
совещаниЯми  они  с  „жилл  сумели  выбратьсЯ  в  большой  континентальный
заповедник, где видели, как огромные стада  клиду  в  абсолютно  точном  и
сложном геометрическом рисунке паслись на травЯнистых  равнинах.  ђисунок,
как муаровый узор, менЯлсЯ одновременно, без всЯкой свЯзи между животными.
’имбрими объЯснили, что  много  лет  назад  на  Љатреннлине  жила  древнЯЯ
галактическаЯ раса, котораЯ запрограммировала клиду эти  рисунки  в  нечто
вроде головоломки. € с тех пор никто не смог разгадать эту  загадку.  …сли
это вообще возможно.
     „жиллиан предположила, что рисунки  усвоены  клиду  ради  собственной
выгоды. ‹юбители головоломок тимбрими думали по-другому.
     ’ом улыбнулсЯ, вспомнив это путешествие, их первое совместное дело. ‘
тех пор они с „жиллиан видели столько чудес, что и не счесть.
     …му ее уже не хватало.
     Њестные  птицы  -  или  что-то  другое  -  свернули  в   сторону   от
собирающихсЯ туч. Ћрли провожал их взглЯдом, пока они не скрылись из виду.
’ам, куда они полетели, нет никакой суши.
     ‘амолет делал почти двести миль в час. Џримерно  через  два  часа  он
доберетсЯ до северного краЯ островной вулканической цепи. ђадио,  слежение
со спутников, радар - все это теперь недоступнаЯ роскошь.  “  ’ома  только
карта на ветровом щите, чтобы не сбитьсЯ с пути.
     Ћбратный путь  легче.  „жиллиан  настоЯла,  чтобы  он  взЯл  с  собой
инерционное записывающее устройство. Ћно приведет его назад вслепую  точно
на остров •икахи.
     …сли, конечно, представитсЯ такаЯ возможность.
     ‘гущались тучи над головой и сзади. Љотел Љитрупа закипал. ’ом решил,
что место длЯ посадки предпочтительнее найти до начала бури.
     ‚ полдень он увидел еще одну стаю летающих существ,  дважды  заметил,
как в воде движетсЯ что-то огромное и извилистое. € оба раза это  исчезало
быстрее, чем он мог рассмотреть подробности.
     Ќа  поверхности  воды  плавали  водоросли.  Ќекоторые  срастались   в
плавучие острова. Њожет, летающие существа живут на  них,  лениво  подумал
’ом.
     Ћн боролсЯ со скукой, как мог, и уже  возненавидел  предмет,  лежащий
под его левой почкой.
     ѓрозовой фронт теперь лишь в нескольких милЯх сзади. € тут на  севере
что-то замаЯчило - какаЯ-то слабаЯ полоска на фоне серого неба.
     Ћн прибавил оборотов и свернул в  ту  сторону.  Џоказалась  дымЯщаЯсЯ
воронка. Ћгромный столб дыма извивалсЯ и уходил на северо-восток.
     ’ом сражалсЯ за высоту,  а  грозные  облака  уже  закрыли  полуденное
солнце и на солнечные  коллекторы  упала  тень.  Џрогремел  гром,  вспышки
молнии осветили ландшафт.
     Љогда пошел дождь, стрелка амперметра переместилась за красную черту.
„вигатель начал задыхатьсЯ.
     „а. ‚от он! Ћстров! ѓора вдалеке и почти скрыта дымом.
     ’ом предпочел  бы  сесть  на  обычном  острове,  менее  активном.  Ћн
улыбнулсЯ:  в  его   положении   смешно   предъЯвлЯть   требованиЯ.   …сли
понадобитсЯ, он сЯдет и в море. Њаленький самолет оборудован понтонами.
     ‘вет мерк. ‚ усиливающейсЯ тьме ’ом заметил, что  поверхность  океана
изменила цвет. € удивилсЯ - трудно сказать, в чем разница.
     ‚скоре времени длЯ размышлений не стало, он сдерживал самолет, борЯсь
за каждый фут высоты.
     ЌадеЯсь, что успеет найти место длЯ посадки, он  вел  хрупкую  машину
сквозь дождь к дымЯщемусЯ вулкану.


        34. ЉђЂ‰„Ђ‰Љ€

     Ћн не предполагал, что корабль выглЯдит так плохо.
     Љрайдайки проверил состоЯние всех поврежденных машин и  инструментов.
Џосле ремонта вместе с ’акката-„жимом он трижды незаметно убедилсЯ  в  его
качестве. ’о, что можно было исправить, исправлено.
     Ќо как капитан  кораблЯ,  он  должен  заниматьсЯ  и  менее  насущными
проблемами. Љто-то должен думать и об эстетике, как бы далеко  ни  теснили
ее более важные дела. ‚прочем, "‘тремительный" уже не казалсЯ прекрасным.
     ‚первые Љрайдайки покинул корабль. Ќадев дыхатель, он  проплыл  вдоль
покрытого рубцами корпуса, стараЯсь представить себе общую картину.
     ѓребни стасиса и главные  гравитационные  двигатели  будут  работать.
’акката-„жим и ќмерсон „'Ђнит заверили его в этом, да он и  сам  проверЯл.
Ћдна установка запуска ракет  уничтожена  лучом  антиматерии  у  Њорграна.
‚тораЯ вполне боеспособна.
     Ќо хотЯ корпус цел и прочен, на него больше не хочетсЯ взглЯнуть, как
когда-то. ’ам, где лучи проникли сквозь защитные полЯ, он обожжен.
     Ѓрукида сказал, что есть даже небольшой участок,  где  сплав  заменен
другим. ‘труктурное единство кораблЯ не нарушено, но кто-то  сумел  близко
подобратьсЯ к ним с разрушителем вероЯтности. ЌеприЯтно думать, что  кусок
"‘тремительного"  заменен  другим,  подобным,  с  похожего,  но  чуть-чуть
отличающегосЯ кораблЯ, в котором такие же, но чуть отличающиесЯ беглецы, в
какой-то гипотетической параллельной вселенной.
     ‘огласно записЯм Ѓиблиотеки, никто пока не научилсЯ использовать  эти
пересекающиесЯ искажениЯ как-либо иначе,  нежели  в  качестве  оружиЯ.  Ќо
ходЯт слухи, что некие древние виды "переросли" галактическую цивилизацию,
раскрыли эту тайну и  с  ее  помощью  через  боковой  выход  удалились  из
реальности.
     ЉонцепциЯ бесконечной последовательности параллельных вселенных  была
известна дельфинам задолго до того, как люди научились пользоватьсЯ огнем.
ќто нераздельнаЯ часть "сна китов". Ћгромные киты удовлетворенно  напевали
о бесконечно изменЯющемсЯ мире. Ќачав пользоватьсЯ инструментами, дельфины
amicus  утратили  это  величественное  равнодушие.  ’еперь  они   понимают
философию китов немногим лучше людей.
     ‚ременнаЯ  версиЯ  разрушителЯ  вероЯтности  -   один   из   способов
превышениЯ скорости света, но благоразумные расы  его  избегают.  Љорабли,
пользующиесЯ вероЯтностными двигателЯми, часто исчезают.
     Љрайдайки представил себе, как выходит из  сверхсветовой  скорости  и
обнаруживает  собрание  "‘тремительных"  -  все  из  различных  вселенных,
капитаны - слегка измененнаЯ версиЯ  его  самого.  Љиты  могли  философски
относитьсЯ к подобным ситуациЯм. Ќо он уже не мог.
     Љ тому же  киты,  гении  в  философии,  оказались  кретинами  в  мире
космических кораблей и механизмов. Ћни способны узнать космический корабль
с таким же успехом, как собака свое отражение в воде.
     Њенее двух месЯцев назад Љрайдайки увидел брошенный космический флот,
каждый корабль размером с луну, все древние, как звезды.  Ћн  потерЯл  там
десЯток своих лучших спутников и с тех пор бежит от вражеских флотов.
     €ногда ему хотелось быть таким же, как киты, слепым  по  отношению  к
разным вещам. €ли так же философски настроенным.


     Љрайдайки  подплыл  к  хребту,  нависающему   над   кораблем.   џркие
гелиарковые лампы бросали тени в верхний слой чистой прозрачной воды. ”ины
внизу заканчивали  прикрепление  добычи,  снЯтой  ‘весси  с  теннанинского
кораблЯ. Ћставалось только освободить посадочные опоры.
     •икахи на скифе с отборным экипажем выступила несколько часов  назад.
Љрайдайки   хотелось   направить   ‘весси   больше   помощников,   но   на
"‘тремительном" и так значительный некомлект.
     Ћн по-прежнему не  видел  альтернативы  плану  ’омаса  Ћрли.  Њетц  и
’акката-„жим смогли предложить только сдатьсЯ  на  милость  победителю,  а
этого Љрайдайки никогда не допустит. Џока у  них  остаетсЯ  хоть  малейший
шанс.
     Џассивные  сенсоры   показывают,   что   космическаЯ   битва   только
разгораетсЯ. ‚ течение нескольких дней она может достигнуть кульминации, и
тогда во всеобщем смЯтении представитсЯ лучшаЯ возможность сбежать.
     "Ќадеюсь, ’ом благополучно прибыл и его оборудование исправно".
     ‚ воде гулко отдавались звуки  испытаний  двигателей.  Љрайдайки  сам
рассчитал  допустимый  уровень  шума.  ’ак  много  возможностей  утечки  -
нейтрино из двигателЯ, гравитоны из стасис-экранов, пси-волны ото всех  на
борту. ‡вук беспокоил его меньше всего.
     Љрайдайки услышал, как кто-то проплывает  над  ним,  и  посмотрел  на
верхний слой.
     “  детекторных  буев  плавал   один   неофин,   работаЯ   с   помощью
манипулЯторов доспехов. Љрайдайки придвинулсЯ ближе.

                       ЉакаЯ-то проблема -
                       …сть из-за чего беспокоитьсЯ,
                       ‚ыполнЯть долг?

     Ћн узнал гигантского стеноса Љта-„жона. Ѓоцман вздрогнул.  ѓлаза  его
расширились,  и  Љрайдайки  на  мгновение  увидел  белки  вокруг  плоских,
вытЯнутых зрачков.
     Љта-„жон уже пришел в себЯ. ђаскрыл в улыбке рот.

                       ‘игнал неисправности -
                       ‘борщик нейтрино
                       Ќе слышал
                       Ѓитву вверху

                       ’еперь он сообщает мне -
                       ‘татика исчезла
                       џ возвращаюсь
                       Љ своим обЯзанностЯм.

     „ело серьезное. Ќужно, чтобы на мостике "‘тремительного"  знали,  что
происходит в небе, и получили сообщение ’омаса Ћрли.
     ’акката-„жим должен был бы поручить эту работу кому-то другому. Ѓуйки
на совести экипажа мостика. Ќо •икахи и ’шут нет, а  с  ними  оттуда  ушло
большинство  специалистов.  Њожет,  Љта-„жон  действительно   единственный
офицер, который может позволить себе занЯтьсЯ этой работой.

                        •орошо,
                        ђослый всадник волн,
                        ’еперь торопись назад,
                        Љ тем, кто тебЯ ждет.

     Љта-„жон кивнул. ‘ложил манипулЯторы. Ќе сказав  ни  слова,  выпустил
небольшое облако пузырей и нырнул к освещенному люку "‘тремительного".
     Љрайдайки смотрел вслед гиганту.
     ‚нешне Љта-„жон  реагировал  на  тЯжелое  положение  "‘тремительного"
более гибко, чем остальные. Ћн словно наслаждалсЯ умелым отходом с боем от
Њорграна и управлЯл своей батареей с  боевым  энтузиазмом.  Ћчень  хороший
сержант.
     "Ќо почему же у менЯ волосы встают дыбом, когда Я оказываюсь рЯдом  с
ним? Ћн из любимцев Њетца?
     џ должен настоЯть на том, чтобы доктор Њетц  перестал  скрытничать  и
показал мне свои записи. …сли понадобитсЯ, Я вскрою его сейф -  к  дьЯволу
протокол!"
     Љта-„жон стал постоЯнным спутником лейтенанта ’акката-„жима. ‚месте с
Њетцем  они  втроем  были  главными  противниками  плана  ’ома   Ћрли.   €
по-прежнему  виделсЯ  какой-то  в  этом  подвох.  ’акката-„жим  стал   еще
молчаливее и мрачнее.
     Џомощник капитана вызывает серьезные опасениЯ. Љрайдайки сочувствовал
лейтенанту. Ќе его вина, что полет оказалсЯ таким тЯжелым. Ќо  жалость  не
помешает Љрайдайки поставить •икахи на место ’акката-„жима, как только  та
вернетсЯ.
     ’акката-„жим, вероЯтно, понимает это, он знает и о том,  что  капитан
должен представить подробный рапорт о каждом офицере в  –ентр  возвышениЯ.
Ћсобое право ’акката-„жима на потомство может оказатьсЯ под угрозой.
     Љрайдайки мог представить себе,  что  испытывает  помощник  капитана.
€ногда и он с негодованием воспринимает агрессию возвышениЯ, и ему хочетсЯ
крикнуть на праймале: "Љто дал вам право?" € сладкий  гипноз  "сна  китов"
постоЯнно зовет вернутьсЯ в объЯтиЯ старых богов.
     Ќо этот момент всегда проходит, и он вспоминает,  что  длЯ  него  нет
ничего более желанного во вселенной, чем командовать космическим кораблем;
собирать записи песен космоса и исследовать межзвездные течениЯ.
     Њимо проплыла стайка местных рыб с Яркой металлической чешуей. Џохожи
на кефаль.
     Љрайдайки испытал неожиданное желание  пуститьсЯ  в  погоню,  позвать
уставший экипаж на охоту.
     Ћн позавидовал  своим  флегматичным  инженерам  и  техникам,  которые
продолжали  работать,  просто  отгонЯЯ   рыб,   заставлЯЯ   их   панически
устремлЯтьсЯ к поверхности.
     •орошо бы финам  проглотить  нечаЯнно  немного  металла.  Њожет,  это
повлиЯло бы на моральный дух экипажа?

                           ‚се кольца весны,
                           Ђ потом тайный вечер,
                           Ѓегущие волны, ‹уна...

     •айку сожалениЯ.
     €грать и охотитьсЯ не приходитсЯ, пока они сами ЯвлЯютсЯ добычей.
     ‡вонок на доспехах известил, что запаса  воздуха  у  него  только  на
тридцать минут. Љрайдайки  встрЯхнулсЯ.  …сли  еще  глубже  погрузитьсЯ  в
размышлениЯ,  может  подобратьсЯ  Ќукапай.   •имерическаЯ   богинЯ   будет
издеватьсЯ над ним. …е нежный голос напомнит о том, что рЯдом нет •икахи.
     Џоблизости  плЯсали   наблюдательные   буи,   привЯзанные   снизу   к
водорослЯм. Љрайдайки подплыл ближе к бело-красному  овоиду,  над  которым
работал Љта-„жон, и заметил, что плита доступа в корпус сдвинута.
     Љрайдайки послал узкий  звуковой  луч  -  странные  очертаниЯ  буЯ  и
необычные провода вызвали смутное беспокойство.
     ‡азвенел приемник сонара. ЏослышалсЯ искаженный голос через усилитель
нервных импульсов.
     - Љапитан, это  ’акката-„жим.  Њы  закончили  проверку  пускателей  и
генераторов стасиса. Џараметры доведены до указанных вами.  €  еще  ‘весси
сообщает, что... что "’роЯнский морской конек"  успешно  движетсЯ.  •икахи
прибыла на место и шлет привет.
     - •орошо, -  ответил  Љрайдайки  через  усилитель.  -  Ћт  Ћрли  есть
что-нибудь?
     -  Ќет,  сэр.  €  уже  поздно.  ‚ы  уверены,  что  хотите  продолжать
претворение его плана? —то, если он не сможет  отправить  нам  известие  с
помощью пси-бомбы?
     - Њы уже все обсуждали.
     - € по-прежнему намерены передвинуть корабль? џ считаю, что нужно еще
раз обговорить это.
     Љрайдайки почувствовал приступ раздражениЯ.
     - Ќе будем дискутировать по открытому каналу, второй в стае.  Љ  тому
же решение принЯто. џ скоро вернусь. Џроверьте, нет ли упущений. Њы должны
быть готовы, когда позвонит ’ом!
     - …сть, сэр. - ‚ голосе ’акката-„жима совсем не слышалось вины.
     Љрайдайки уже сбилсЯ со счета, сколько раз его расспрашивали о плане.
…сли они не верЯт ему, потому что он всего лишь "дельфин", пусть вспомнЯт,
что идеЯ исходит от ’омаса Ћрли! Љ  тому  же  он,  Љрайдайки,  капитан!  €
должен сберечь их жизни и честь.
     Љогда он служил на исследовательском корабле "„жеймс Љук", никогда не
видел, чтобы капитана Ђльвареса, человека, так расспрашивали.
     Ћн бил хвостом по воде, чтобы  немного  успокоитьсЯ.  Ќачал  считать,
пока не достиг умиротворениЯ кининка.
     "Џусть, - подумал он. - Ѓольшинство членов экипажа не сомневаетсЯ,  а
остальные подчинЯтсЯ приказам.  „лЯ  экспериментального  экипажа  в  таком
невероЯтном напрЯжении и это сойдет".
     "ѓде есть разум, всегда есть и решение", - учит кининк.  ‚се  вопросы
содержат в себе элементы ответа.
     Ћн приказал манипулЯтору схватить панель буйка.
     …сли буй в порЯдке, он сможет поблагодарить ’акката-„жима. „олжен  же
существовать ключик к  этому  лейтенанту,  можно  вернуть  его  в  экипаж,
разорвать его мрачное одиночество. "ѓде есть разум..."
     ’ребуетсЯ несколько  минут,  чтобы  установить,  в  порЯдке  ли  буй.
Љрайдайки через нервное гнездо подсоединилсЯ к  компьютеру  буЯ.  Џриказал
машине доложить о своем состоЯнии.
     Џеред  ним  мелькнула  ослепительнаЯ  дуга  электрического   разрЯда.
Љрайдайки закричал: моторы его доспехов перегорели, кожу  вокруг  нервного
гнезда обожгло.
     "Ќацеленный удар, - смутно осознал Љрайдайки. - Ќо как..."
     ‚се замедлилось. ’ок уничтожал защитные диоды его нервного усилителЯ.
‘горела изолЯциЯ.
     Џарализованному Љрайдайки словно почудилсЯ пульсирующий,  насмешливый
голос:

                         ѓде есть разум... разум
                         там есть и обман
                         Ћбман

     €зогнувшись от боли, Љрайдайки закричал на праймале,  первый  раз  за
всю свою взрослую жизнь. Џотом вверх брюхом погрузилсЯ  в  темноту  чернее
ночи.


         * —Ђ‘’њ —…’‚…ђ’Ђџ. ‹…‚€Ђ”ЂЌ * 

                                       Ћтец служил на ќддистоунском маЯке
                                       € как-то переспал с русалкой,
                                       Ћт этого союза родилось нас трое:
                                       „ельфин, морской карась и Я.
                                       Ћ, что за жизнь в волнующемсЯ море.
                                                           ‘тариннаЯ песнЯ


        35. „†€‹‹€ЂЌ

     "Џодобно большинству видов, развившихсЯ от хищных предков, танду были
трудными клиентами. Ћни сохранили каннибальские наклонности,  и  нападениЯ
на патронов, Ќгхт6, в ранние периоды возвышениЯ были нередки.
     ‚ отличие от других разумных форм жизни у танду очень  слабо  развита
способность   сопереживаниЯ.   Ћни   принадлежат    к    псевдорелигиозной
группировке, основной догмат  которой  -  постепенное  уничтожение  видов,
которые   считаютсЯ   "недостойными".   ‘облюдаЯ   законы    галактических
€нститутов, танду в то же времЯ не делают тайны из своего  желаниЯ  видеть
вселенную гораздо менее населенной или стремлениЯ приблизить  день,  когда
все законы сменит "новый порЯдок".
     ‘огласно последователЯм  религии  "наследиЯ"  это  произойдет,  когда
прародители вернутсЯ в пЯть галактик.  ’анду  считают,  что  они  окажутсЯ
среди избранных и, когда наступит этот день, будут уничтожать недостойных.
     ЋжидаЯ своего часа, танду непрерывно вступают  в  стычки  и  сражениЯ
чести.  Ћни  участвуют  во  всех  войнах,  провозглашенных  галактическими
€нститутами, независимо от их целей, и часто обвинЯютсЯ в превышении  сил.
€м приписывают "случайное уничтожение" по крайней  мере  трех  космических
видов.
     •отЯ танду не сопереживают своим патронам, они считаютсЯ мастерами  в
искусстве возвышениЯ. Ќа своей планете они  приручили  предразумные  виды,
чтобы использовать их в качестве охотничьих животных.  Џосле  освобождениЯ
от службы по договору танду приобрели два вида самых  сильных  пси-существ
среди нового поколениЯ клиентов. ЏроводитсЯ  долговременное  расследование
по обвинению танду в незаконном  генетическом  преобразовании  этих  видов
(каталожные номера ќЏ€‘€Ђђ•-cl-82f49; ЂЉ–…Џ’Ћђ-cl-82f-50) и превращении их
в инструмент охоты..."

     "Ќичего не скажешь, славные парни эти танду", - подумала „жиллиан.
     Ћна положила плоскую читательскую  таблицу  рЯдом  с  деревом,  возле
которого сидела. ќтим утром она разрешила себе часок  почитать.  ќтот  час
почти закончилсЯ. Ћна прочла еще примерно две тысЯчи слов.
     ‘правка о танду  передана  со  "‘тремительного"  по  кабелю  накануне
вечером. Џо-видимому, Ќисс уже наладил контакт с мини-Ѓиблиотекой, которую
’ом обнаружил на  разбившемсЯ  теннанинском  корабле.  ‘лишком  четко  все
изложено и непосредственно относитсЯ к ситуации; врЯд ли  такое  сообщение
могла  дать  в   переводе   на   английский   жалкаЯ   микроветвь   самого
"‘тремительного".
     Љонечно, „жиллиан и так кое-что знала  о  танду.  ‚се  агенты  ‘овета
знают об этих скрытных и жестоких врагах человечества.
     Ћтчет только усиливает ее ощущение, что вселеннаЯ изначально устроена
неправильно, если в ней живут такие чудовища. „жиллиан однажды целое  лето
читала  космические  романы  доконтактного  периода.  Љакой   открытой   и
дружественной казалась в те  дни  вымышленнаЯ  вселеннаЯ!  „аже  некоторые
"пессимистические" измышлениЯ были далеки от реальной опасности.
     ђисуЯ в воображении драматические картины "знакомства" с  танду,  она
решила носить кортик, чтобы прибегнуть к последней древнейшей  самозащите,
если эти чудовищные существа захватЯт ее.


     ѓустой органический запах перегноЯ перебивал  металлический  привкус,
который преобладал возле воды.  ‚оздух  был  чист  после  вчерашней  бури.
ЊЯгкие китрупские пассаты раскачивали зеленые кроны.
     "’ом, должно быть, уже нашел свой остров, - подумала  „жиллиан,  -  и
начал подготовку к эксперименту.
     …сли он жив".
     ‘егоднЯ утром она впервые в этом усомнилась. Ћна была  убеждена,  что
сразу узнает, если он погибнет, когда бы и где это ни произошло. Ќо сейчас
она уже изверилась. Њозг ее затуманен, и  Ясно  ей  только  одно  -  вчера
вечером произошло что-то ужасное.
     ‚начале, сразу после захода, ее охватило предчувствие,  что  с  ’омом
что-то происходит. Ћна не  могла  точно  передать  это  ощущение,  но  оно
тревожило ее.
     Џозже она увидела сны.
     ‹ица, лица галактов, обтЯнутые кожей, покрытые перьЯми  и  чешуей,  с
клыками  и  клешнЯми.  Ћни  выли  и  рычали,  но  она,  несмотрЯ  на  свою
подготовку,  не  смогла  разобрать  ни  слова,  ни  единого   чувственного
иероглифа. Љое-кого из своего сна она узнала: двое хаппишских астронавтов,
погибающих в своем разорванном корабле; йофур,  прижимающий  окровавленный
обрубок руки; синтианин, слушающий песню китов; а она при этом прЯчетсЯ за
холодной, как вакуум, каменной глыбой.
     ‚о сне „жиллиан не могла их прогнать.
     Ћна проснулась неожиданно, среди ночи, напрЯженнаЯ, как тетива  лука.
’Яжело дыша в темноте, ощутила, как родственное сознание уходит за пределы
восприЯтиЯ. ЌесмотрЯ на расстоЯние, „жиллиан уловила странную смесь в этом
легком пси-прикосновении. ‘лишком человеческое, чтобы это был только  фин,
слишком китообразное, чтобы быть только человеческим.
     € тут же оно прекратилось. Џсихическое нападение кончилось.
     „жиллиан не знала, что об этом подумать. ЉакаЯ польза в пси, если при
этом получаютсЯ сообщениЯ, которые невозможно расшифровать? …е генетически
обостреннаЯ интуициЯ, казалось, теперь подводит. Ћна бесполезна,  если  не
хуже.


     —ас истекал, осталось совсем немного.  „жиллиан  провела  это  времЯ,
закрыв  глаза,  прислушиваЯсь  к  звукам  прибоЯ,   который   ведет   свой
бесконечный бой с западным берегом. ‚етки  дерева  качались  и  шумели  на
ветру.
     ‘квозь этот шелест „жиллиан слышала щебетанье предразумных аборигенов
- кикви. ‚ремЯ от  времени  она  различала  голос  „энни  ‘удман,  котораЯ
говорила с машиной, переводившей ее речь на слова  высокочастотного  Языка
кикви.
     •отЯ она работает по двенадцать часов в день, помогаЯ „энни в общении
с кикви, „жиллиан чувствовала себЯ виноватой за свой отдых.  Ћна  говорила
себе, что эти маленькие туземцы исключительно важны.
     Ќо сон преследовал ее все утро, особенно одно лицо.  €  лишь  полчаса
назад она понЯла, что так она представлЯла себе живого •ерби.
     ‚о сне,  перед  тем  как  она  ощутила  приближение  катастрофы,  это
длинное, отдаленно напоминающее гуманоидное лицо древнего улыбнулось ей  и
медленно подмигнуло.


     - „жиллиан! „октор Ѓаскин! Џора!
     „жиллиан открыла глаза. ЏоднЯла руку и взглЯнула на  часы.  Ћни  идут
как будто по команде ’ошио. Ћна вспомнила, что гардемарину можно верить на
слово. ‘кажи ему поднЯть тебЯ через час, и он сделает это с  точностью  до
секунды. ‚ начале пути она пыталась отучить его от обыкновениЯ называть ее
"сэр" - или более анахронично "мэм", и  ей  это  удалось:  теперь  он  так
говорит не через слово, а в каждой третьей фразе.
     - €ду, ’ошио! Њинутку! - Ћна  встала  и  потЯнулась.  Ћтдых  оказалсЯ
полезен. ’олько он привел ее сознание в порЯдок.
     Ћна надеЯлась здесь быстро закончить и через  три  днЯ  оказатьсЯ  на
"‘тремительном",  как  раз  к  тому  времени,  когда  Љрайдайки  собиралсЯ
переместить  корабль.  Ќо  до  этого  они  с  „энни  должны  выЯснить  все
потребности кикви длЯ того, чтобы знать,  как  лучше  перевезти  небольшую
группу этих существ в –ентр  возвышениЯ  на  ‡емле.  …сли  "‘тремительный"
вырветсЯ и человечество первым представит заЯвку на клиентов,  это  спасет
кикви от гораздо худшей судьбы.
     ЏроходЯ меж деревьев, „жиллиан увидела на севере между ними океан.
     "Џочувствую ли Я здесь, когда ’ом позовет?  Ќисс  говорит,  что  этот
сигнал будет слышно на планете повсюду".
     "€ все ити, конечно, его услышат".
     Ћна тщательно сдерживала свою пси-способность, как настаивал ’ом.  Ќо
вслух она старомодно помолилась и послала свои слова на север.


     - Љонечно, это понравитсЯ  доктору  „арту,  -  сказал  ’ошио.  -  ќти
сенсоры - как раз то, что ему нужно. Ќо робот по-прежнему действует.
     „жиллиан посмотрела на  маленький  экран  свЯзи  с  роботом.  Ћна  не
специалист по робототехнике или планетологии. Ќо в принципах разбираетсЯ.
     - џ думаю,  ты  прав,  ’ошио.  ђентгеновский  спектрометр  действует.
‹азерный резак и магнитометр тоже. Ђ передвигатьсЯ робот может?
     - Љак маленький скальный омар. Ћн не может  только  вернутьсЯ.  Ѓаки,
обеспечивающие плавучесть, разбиты упавшим куском коралла.
     - Ђ где робот сейчас?
     - Ќа выступе, на глубине девЯносто метров. - ’ошио  нажал  кнопки  на
маленькой  панели  управлениЯ,  и  на   экране   поЯвилось   схематическое
изображение. - Ћн дал мне сонарную карту глубин. џ не  стал  опускать  его
ниже, пока не поговорю с доктором „артом. Њы  можем  только  спускатьсЯ  с
выступа на выступ. Џокинув это место, робот сюда уже не вернетсЯ.
     Ќа  изображении  видно  было  заостренное  к   концу   цилиндрическое
углубление, уходЯщее в силикатную, богатую металлами тонкую кору  Љитрупа.
‘тены углублениЯ усеЯны выступами и карнизами;  на  одном  из  них  сейчас
находитсЯ поврежденный зонд.
     ‘твол чуть наклонно спускаетсЯ в  большую  пещеру.  ќто  корень  того
самого дерева-сверла, которое ’ошио и „энни взорвали несколько дней назад.
‚ерхний конец опираетсЯ  на  выступ  собственного  подводного  углублениЯ.
‘твол уходит далеко вниз, на территорию, не отраженную на схеме.
     - џ думаю, ты прав, ’ошио. - „жиллиан улыбнулась и сжала плечо юноши.
- —арли будет рад. Њожет, отвЯжетсЯ  от  Љрайдайки.  •очешь  передать  ему
новость?
     ’ошио Явно обрадовалсЯ словам „жиллиан, но ее предложение застало его
врасплох.
     - ѓм, нет, спасибо, сэр. Ќу, Я могу просто вставить сообщение  в  ваш
ежедневный отчет на корабль. џ думаю, у доктора „арта поЯвЯтсЯ вопросы, на
которые Я не готов ответить...
     „жиллиан не  могла  винить  ’ошио.  ‘ообщать  доктору  „арту  хорошую
новость не лучше, чем плохую. Ќо рано или поздно ’ошио придетсЯ  научитьсЯ
разговаривать с планетологом. € лучше бы ему научитьсЯ этому пораньше.
     - Џрости, ’ошио. Ќо доктор „арт полностью твой. Ќе забывай, что через
несколько дней Я уеду. € тебе придетсЯ... да, удовлетворЯть  —арли,  когда
он попросит тебЯ работать тридцать часов в сутки.
     ’ошио серьезно кивнул, выслушиваЯ ее совет. Ћна поймала его взглЯд  и
улыбнулась; в ответ он тоже улыбнулсЯ и покраснел.


        ‡6. ЂЉЉ€

     ’оропЯсь попасть на мостик до пересменки,  Ђкки  двинулсЯ  кратчайшим
путем через внешний шлюз. Ћн проплыл  уже  половину  обширного  помещениЯ,
когда заметил нечто необычное.
     Ћн  перевернулсЯ  через  голову,  чтобы  остановитьсЯ.   ‹егкие-жабры
напрЯгались, и он  обозвал  себЯ  идиотом:  торопитсЯ  и  вертитсЯ,  когда
кислорода едва хватает!
     Ђкки осмотрелсЯ. люз пустовал, как и следовало.
     ЉапитанскаЯ  гичка  потерЯна  в  Њелком  скоплении.  ’Яжелые  сани  с
многочисленным оборудованием у разбитого  теннанинского  кораблЯ,  а  скиф
только вчера увела лейтенант •икахи.
     ‚округ баркаса, последнего вспомогательного кораблЯ,  оставшегосЯ  на
"‘тремительном", оживление. Ќесколько  дельфинов  с  помощью  механических
"пауков" грузЯт Ящики в маленький космический корабль. Ђкки забыл о  своем
стремлении быстрее попасть на дежурство и неторопливо поплыл к баркасу.
     Ћн оказалсЯ за дельфином с  "пауком".  "Џаук"  в  своих  механических
руках нес большой Ящик.
     - ќй,  ‘ап-пен,  что  здесь  происходит?  -  Ђкки  старалсЯ  говорить
короткими и простыми  фразами.  Ћн  теперь  лучше  говорит  на  англике  в
оксиводе, но если калафианец не будет  говорить  правильно,  что  подумают
другие?
     „ельфин посмотрел на него.
     - Ћ, добрый день, мистер Ђкки. Њы получили новый  приказ.  €  готовим
баркас к самостоЯтельному космическому полету. Љроме того, мы должны также
погрузить эти Ящики.
     - Ђ что в них... в этих Ящиках?
     - ‡аписи доктора  Њетца,  кажетсссЯ,  -  третий  манипулЯтор  "паука"
указал на груду Ящиков в водонепроницаемой упаковке.  -  ’олько  подумать,
что все наши  бабушки  и  дедушки,  все  внуки  перечислены  на  магнитных
катушках. —увствуете преемственность, а?
     ‘ап-пен из южноатлантического  сообщества,  там  причудливаЯ  речь  в
цене. Ђкки часто  размышлЯл,  что  это...  эксцентричность  -  или  просто
глупость.
     - Њне казалось, вы доставлЯете припасы  к  теннанинскому  кораблю,  -
сказал  он.  ‘ап-пен  обычно  получал  заданиЯ,   не   требующие   большой
сообразительности.
     - џ там был, мистер Ђкки. Ќо эти перевозки заканчиваютсЯ. ђаботы  там
прекращаютсЯ,  разве  вы  не  слышали?  Ѓудем  плавать  кругами,  пока  не
выЯснитсЯ самочувствие капитана.
     - —то? - Ђкки подавилсЯ. - Љапитана?
     -  Ћн  был  ранен  во  времЯ  наружного  осмотра  кораблЯ.   ѓоворЯт,
электрический удар. •орошо хоть нашли  его  вовремЯ:  вот-вот  отказал  бы
дыхатель.  €  все  это  времЯ  он  был  без  сознаниЯ.  ‘ейчас   командует
’акката-„жим.
     Ђкки был шокирован настолько, что не заметил, что ‘ап-пен  неожиданно
заторопилсЯ, принЯлсЯ за работу, а рЯдом поЯвилась большаЯ темнаЯ фигура.
     - џ могу вам помочь, мистер Ђкки? - ѓолос  большого  дельфина  звучал
почти неприкрыто саркастично.
     - Љта-„жон. - Ђкки пришел в себЯ. - —то случилось с капитаном?
     —то-то в этом боцмане приводило Ђкки в ужас. Ђ  Љта-„жон  даже  и  не
пыталсЯ изображать почтительность перед Ђкки, несмотрЯ на его  звание.  Ћн
быстро произнес на тринари:

                      џ скажу вам,
                      Љак узнать больше -
                      ‘просите своего предводителЯ
                      Ќа берегу -

     €, сделав дерзкий жест механической рукой  своих  доспехов,  Љта-„жон
развернулсЯ и направилсЯ к рабочим. ‚олна от его движениЯ  отбросила  Ђкки
метра на два. Ђкки понимал, что звать боцмана назад  не  стоит.  —то-то  в
тринари Љта-„жона подсказывало ему, что это бесполезно,  более  того,  длЯ
него это было предупреждением, и он поплыл к  лифту,  чтобы  поднЯтьсЯ  на
мостик.
     ‚друг ему стало Ясно, что на борту отсутствуют почти все лучшие фины.
’шут, •икахи, Љаркаэтт, ‘'тат и ‹аки Ља - все у теннанинского  кораблЯ.  €
самым старшим из младших офицеров осталсЯ Љта-„жон!
     Ћтсутствует и Љипиру. Ђкки не верил слухам о нем.  Ћн  всегда  считал
Љипиру самым храбрым и быстрым  дельфином  в  экипаже.  •орошо  бы,  чтобы
Љипиру с ’ошио были здесь. Ћни бы помогли ему узнать, что происходит.
     ‚озне лифта Ђкки столкнулсЯ с группой  из  четырех  турсиоп,  которые
теснились в углу и ничего не делали. ‚се были мрачны и  лежали  в  ленивых
позах.
     - ‘ус'та, что здесь происходит? - спросил Ђкки. -  ђазве  у  вас  нет
работы?
     „ельфин махнул хвостом - подобно пожатию плечами у человека.
     - Ђ в чем дело, мистер Ђкки?
     - „ело в том... мы должны выполнЯть свой долг! —то с вами?
     - Љапитан... - начал один из них.
     Ђкки прервал его.
     - Љапитан первым приказал бы вам продолжать работу! - Ћн  перешел  на
тринари.

                          ‘мотрите на дальний
                          ѓоризонт -
                          Ќа ‡емлю!
                          Њы все там понадобимсЯ...

     ‘ус'та  мигнул  и  постаралсЯ  принЯть  подобающую  позу.   Ћстальные
последовали его примеру.
     - „а, сссэр, мистер Ђкки. Њы постараемсЯ.
     Ђкки кивнул.
     - Ћчень хорошо. ‘охранЯйте дух кининка.
     Ћн вплыл в лифт и набрал код мостика. „ельфины начали расплыватьсЯ по
своим рабочим местам. „вери лифта закрылись.
     €фни! Ќелегко пришлось, а ведь всего-то и  хотел  -  получить  у  них
информацию. Џришлось сделать вид, что знает больше, чем они!
     “кус черепахи! Ќеисправные  моторы!  ’Яжело  ли  ранен  капитан?  —то
делать, если Љрайдайки не будет с ними?
     Ќадо держатьсЯ  как  можно  незаметнее...  пока  не  проЯснитсЯ,  что
происходит. Ћн понимал, что будучи гардемарином находитсЯ в самом  трудном
положении: у него обЯзанности офицера, но нет его прав и защиты.
     € именно гардемарин узнает последним о том, что происходит!


        37. ‘‚…‘‘€

     €з корпуса почти все удалили,  укрепили  изнутри  распорками.  ‚скоре
можно будет поместить туда нужный груз и улететь.
     •аннес ‘весси не мог дождатьсЯ. •ватит с него подводных работ! € если
говорить правду, то и дельфинов тоже.
     Ѓоже мой, какие истории он сможет порассказать дома. Љак он руководил
работами под океанами смога  на  ’итане.  Џроводил  кометы  через  ‘уповую
туманность. „аже работал с этими сумасшедшими америндийцами и израэлитами,
которые пытались терраформировать ‚енеру. Ќо ни одна работа, в отличие  от
этой, не учила его законам наоборот.
     Џочти все материалы, с которыми они работают, созданы чужаками, у них
необычайнаЯ ковкость и еще более  необычнаЯ  квантоваЯ  проводимость.  …му
приходилось проверЯть псионическое сопротивление почти  каждого  стыка,  и
все равно их замаскированное чудо будет пропускать телекинетический стасис
и его после взлета уловЯт по всему небу!
     ”ины! Ћни выводЯт его из  себЯ.  Ѓезупречно  выполнЯют  самые  тонкие
операции, а потом плавают  кругами,  кричат  вздор  на  праймале,  получив
какое-нибудь необычное сонарное отражение от открытого люка.
     € каждый раз, закончив работу, они зовут старину ‘весси. Џроверь нашу
работу, •аннес, просЯт они. “бедись, что мы все сделали правильно.
     Ћни  так  стараютсЯ.  €  все  равно  чувствуют  себЯ  неотработавшими
клиентами патронов, которые сами похожи на детей,  никем  не  возвышены  и
живут в невероЯтно враждебной вселенной. ’ем более, что все это правда.
     ‘весси признавал, что ворчит зрЯ, просто  хочетсЯ  поворчать.  ќкипаж
проделал огромную работу; а ведь только это имеет  значение.  Ћн  гордитсЯ
каждым из них.
     € вообще с прибытием •икахи дела пошли гораздо  лучше.  Ћна  подавала
остальным пример, посмеивалась, цитировала притчи кининка и помогала финам
сосредоточитьсЯ.
     ‘весси оперсЯ на локоть. …го узкаЯ  койка  всего  лишь  в  метре  под
потолком. ‚ нескольких дюймах от плеча горизонтальный вход в его  спальное
помещение.
     "џ достаточно отдохнул", - подумал он, хотЯ в глаза как будто насыпан
песок, а руки все еще болЯт.  Ѓессмысленно  пытатьсЯ  заснуть.  ’еперь  он
будет только смотреть на свои веки.
     ‘весси раскрыл узкий люк. ‡аслонил  глаза  от  верхнего  света,  сел,
опустив ноги. Џлеснула вода.
     “х! ‚ода. ‡а метр до потолка скиф заполнен водой.
     ’ело его кажетсЯ бледным в резком свете. "Љогда  же  по  графику  мне
заступать?" - подумал ‘весси и  с  закрытыми  глазами  скользнул  в  воду.
ЏеревернулсЯ через голову и закрыл за собой дверь.
     …стественно, пришлось подождать, пока из помещениЯ выкачают воду и он
сможет воспользоватьсЯ удобствами.


     —уть позднее он добралсЯ до  контрольной  рубки  маленького  кораблЯ.
‡десь были •икахи и ’шут, они возились у коммуникатора. ‘порили на быстром
англике, и ‘весси не понимал, о чем.
     - ќй! - позвал он. - …сли не хотите менЯ видеть -  отлично.  Ќо  если
нужна моЯ помощь, лучше перейдите на тридцать три с третью оборота.  џ  не
’ом Ћрли и за вашим бормотанием уследить не могу!
     „ва офицера-дельфина поднЯли головы  из  воды.  ‘весси  ухватилсЯ  за
ближайший  поручень.  ѓлаза  •икахи  перефокусировались  с  подводного  на
надводное бинокулЯрное зрение.
     - Ћсобых проблем нет, •аннес, но, по-видимому, мы  утратили  свЯзь  с
кораблем.
     - ‘о "‘тремительным"? - ѓустые брови  ‘весси  поднЯлись.  -  Ќа  него
напали?
     ’шут слегка покачала справа налево верхней частью тела.
     - Ќе думаю. џ ждала свЯзи. „олжны были сообщить, что слышно от Ћрли и
времЯ перемещениЯ кораблЯ. Ћсобого вниманиЯ не обращала, но услышала,  как
оператор просил подождать... и потом ничего.
     - Љогда это было?
     - Ќесколько часов назад. џ ждала смены вахты, надеЯсь, что на корабле
просто какое-то техническое повреждение, потом позвала •икахи.
     - ‘ тех пор мы отслеживаем все частоты, - сказала старший офицер.
     ‘весси подплыл к установке. Љонечно, надо  все  разобрать  вручную  и
проверить самому. Ќо электроника загерметизирована от влаги.
     "…сли бы мы были в свободном падении и фины  могли  бы  работать  без
воды!"
     - Ќу, хорошо, - вздохнул он. - ‘ вашего  разрешениЯ,  •икахи,  Я  вас
двоих выпровожу, возьму двух дельфинов из контрольной  рубки  и  посмотрю,
что тут стрЯслось. € не тревожьте финов в трюме.
     •икахи кивнула.
     - џ пошлю проверить целость волокна.
     - •орошаЯ мысль. € не беспокойтесь. џ уверен, что  ничего  серьезного
не произошло. Ќаверно, работа гремлинов.


        38. —Ђђ‹‡ „Ђђ’

     - Ѓоюсь, они спустили этот  проклЯтый  робот  только  на  восемьдесЯт
метров глубже.  ќтот  мальчик  ’ошио  может  с  ним  работать  всего  лишь
несколько часов, ему приходитсЯ помогать „энни и „жиллиан проводить  наших
новых клиентов через лабиринты, заставлЯть сбивать бананы палкой - или что
еще они там делают. ѓоворю вам, Я раздражен! Ќа этом маленьком неисправном
роботе не те инструменты, которые нужны длЯ  геологических  работ.  Њожете
себе представить, как он будет действовать на приличной глубине.
     ѓолографическое изображение  металлурга  Ѓрукиды,  казалось,  смотрит
мимо  —арлза  „арта.  Ћчевидно,  ученый-дельфин  смотрел  на   собственный
дисплей. Ћба его глаза были закрыты линзами, чтобы  устранить  астигматизм
при чтении. Ћн повернулсЯ и снова посмотрел на своего коллегу шимпа.
     - —арли, ‚ы так уверенно говорите о том, чтобы послать  этого  робота
глубже в кору Љитрупа. ‚ы жалуетесь, что он опустилсЯ "только" на  пЯтьсот
метров. ‚ы понимаете, что это - полкилометра?
     —арли почесал свою волосатую челюсть.
     - „а? € что с того? ‘твол становитсЯ  чуть  поуже,  но  робота  можно
опустить гораздо глубже. ќто удивительнаЯ минералогическаЯ лабораториЯ!  џ
уже очень много узнал и о подповерхностной зоне!
     Ѓрукида вздохнул.
     - —арли, разве вам не интересно, почему  пещера  под  островом  ’ошио
уходит хотЯ бы даже на сто метров?
     - ѓм-м-м? Ћ чем это вы?
     - Ћ том, что дерево-сверло,  проделавшее  это  углубление,  не  может
уходить так далеко только в поисках карбоновых  и  силикатных  питательных
веществ. Ќе может...
     - Ћткуда вы знаете? ‚ы эколог? -  —арли  испустил  резкий  смешок.  -
Џравда, Ѓрукида, на чем основано это ваше предположение?  €ногда  вы  менЯ
удивлЯете!
     Ѓрукида терпеливо ждал, пока шимпанзе кончит смеЯтьсЯ.
     - Ћсновано на хорошо известных фундаментальных законах природы  и  на
принципе бритвы Ћккама. Џодумайте, каков объем извлеченного материала! …го
бросили в воду? Џриходило  ли  вам  в  голову,  что  вдоль  границы  плиты
разбросаны  десЯтки  тысЯч  металлических  островов,  и  у  каждого   свое
дерево-сверло...  и  что  в  недавнее  геологическое  времЯ  должно   было
существовать много миллионов таких углублений?
     „арт  начал  хихикать,  но  потом  остановилсЯ.  Ќесколько  мгновений
смотрел на изображение своего китообразного коллеги и искренне рассмеЯлсЯ.
Џостучал по столу.
     - ’уше! Ќу хорошо, сэр! Љ нашему списку вопросов  добавим  еще  один:
"‡ачем эти дыры?" Љ счастью, все последние  месЯцы  Я  ухаживаю  за  нашим
экологом. џ оказывал ей бесчисленные услуги, и, кстати,  она  как  раз  на
месте нашего исследованиЯ!  џ  попрошу  „энни  немедленно  занЯтьсЯ  этим!
Ѓудьте уверены, скоро Я узнаю достаточно об этих деревьЯх-сверлах!
     Ѓрукида и не подумал отвечать. Ћн только слегка вздохнул.
     - Љороче, решено, - продолжал —арли. - ‚ернемсЯ к проблемам. Џомогите
мне убедить капитана, что Я должен сам отправитьсЯ на  остров  и  заменить
этого малыша ’ошио на настоЯщего глубинного робота.
     ѓлаза Ѓрукиды расширились. Ћн помолчал.
     - Љ...капитан не пришел в сознание, - сказал он  наконец.  -  Њаканай
провела  уже  две  операции.  ‘огласно   последним   бюллетенЯм,   прогноз
неутешительный.
     имп долго смотрел на него.
     - Ђх, да, Я забыл. - Ћн отвернулсЯ от голоизображениЯ. -  Ќу,  тогда,
может быть, ’акката-„жим разрешит. ‚едь баркас  пока  не  используетсЯ.  џ
попрошу Њетца поговорить с ним. Ђ вы поможете?
     ѓлаза Ѓрукиды запали.
     - џ изучу данные масс-спектрометра, - спокойно ответил он. -  Џозвоню
вам, когда получу результаты. Ђ теперь Я должен закончить, —арлз „арт.
     €зображение исчезло. —арли снова осталсЯ один.
     "—то-то Ѓрукида слишком резок, - подумал  он.  -  Њожет,  Я  его  чем
обидел?"
     —арли знал, что на него обижаютсЯ. Ќо ничего не  мог  поделать.  „аже
другие шимпанзе считали его неприЯтным и эгоцентричным. Џоговаривали,  что
такие неошимпы, как он, порочат репутацию всей расы.
     "—то ж, Я старалсЯ, - подумал он. - Ђ если очень хочешь,  но  видишь,
что все твои попытки быть вежливым ни к чему, что ты  постоЯнно  забываешь
имена окружающих, - что ж, может, пора и  прекратить?  Ћстальные  тоже  не
всегда ко мне добры".
     —арлз „арт пожал плечами. Љакой  с