а, на  которой  и
располагалсЯ пункт свЯзи. „жейкоб задрал  голову,  разглЯдываЯ  гигантскую
колонну, терЯвшуюсЯ в мареве желтого сиЯниЯ.  Ћна  пронзала  стасис-экран,
подставлЯЯ свою верхушку жарким солнечным лучам.
     ‚енчала колонну небольшаЯ площадка, на которой  находились  мазеры  и
лазер. Ћни служили длЯ свЯзи базы "ѓермес" с  ‡емлей,  а  также  управлЯли
спутниками, синхронно вращавшимисЯ на высоте  пЯтнадцати  миллионов  миль.
ќти спутники сопровождали солнечные корабли в пучину ѓелиоса.
     ‚ данный момент лазер как раз работал.  Ћдно  за  другим  изображениЯ
глазных сетчаток  со  скоростью  света  уносились  к  земным  компьютерам.
„жейкобу вдруг нестерпимо захотелось оседлать один из этих  информационных
лучей и вернутьсЯ домой, к спокойному  земному  небу,  теплому,  ласковому
океану и умиротворЯющей зелени лесов.
     Ћн вздохнул и опустил голову. ‘читыватель сетчаток представлЯл  собой
небольшое  устройство,  соединенное  с   лазерной   системой   компьютера,
разработанного  Ѓиблиотекой.  Џо  сути  дела,  считыватель   был   обычным
окулЯром.  Ћстальное  осуществлЯла  тончайшаЯ  оптика.  •отЯ  ‚.‡.  и   не
подвергались проверке на  поднадзорность  (одна  из  причин  -  отсутствие
критериев длЯ оценки психики чужаков, другаЯ -  недоступность  длЯ  землЯн
каталога образцов сетчатых оболочек обитателей ѓалактики), Љулла  настоЯл,
чтобы он также прошел проверку. Ѓудучи другом погибшего „жеффри, он считал
свои долгом принЯть участие (пускай даже  символическое)  в  расследовании
обстоЯтельств смерти шимпанзе.
     ‚ысокий чужак с трудом примостилсЯ у  окулЯра,  не  рассчитанного  на
гигантские  глаза  принглов,  и  на  несколько  секунд  замер   в   полной
неподвижности. Ќаконец, дождавшись музыкального сигнала, он распрЯмилсЯ и,
чуть покачиваЯсь, отошел в сторону.
     …го место занЯла •елен де ‘ильва. ‡атем подошла и  очередь  „жейкоба.
Ћн подождал,  пока  изменитсЯ  размер  окулЯра,  затем  прижалсЯ  щекой  к
холодной поверхности аппарата и широко открыл глаза.
     ‚ далекой темноте мерцала голубаЯ точка Ѓольше не было  ничего.  ќтот
огонек что-то напоминал „жейкобу, но что именно, он никак не  мог  понЯть.
ѓолубаЯ точка мерцала и вращалась, словно не даваЯ возможности  разглЯдеть
себЯ получше.
     ђезкий музыкальный сигнал возвестил о том, что сеанс окончен. „жейкоб
отступил назад. Љ аппарату, поддерживаемый Њилдред Њартин, подошел Љеплер.
Ћн слабо улыбнулсЯ „жейкобу.
     "Ѓог мой, так вот на что это похоже! - догадалсЯ „жейкоб. - Ќа  блеск
в глазах! Ђ собственно, что в этом странного? ‚едь  компьютер  практически
уже научилсЯ мыслить самостоЯтельно.  ‘читаетсЯ,  что  у  него  есть  даже
чувство юмора. ‚ таком случае, почему бы не наделить его и душой?  Ќаучить
бросать многозначительные или убийственные взглЯды,  улыбатьсЯ  и  прочее?
Џочему бы этим искусственным творениЯм постепенно не  принЯть  образ  тех,
кого они мало-помалу поглощают?"


     ‚о времЯ процедуры ‹а ђок  хранил  абсолютную  невозмутимость.  Љогда
очередь дошла до него, он надменно продефилировал мимо  •елен  и  Љеплера,
фальшиво насвистываЯ модный шлЯгер.
     ‚сЯкий раз, когда наступал черед кого-нибудь из тех, кто был свЯзан с
солнечными кораблЯми, •елен пыталась разрЯдить обстановку, предлагаЯ  всем
напитки. Њногие техники недовольно ворчали, что  их  оторвали  от  работы.
„жейкоб был не на шутку изумлен - ему в голову не могло прийти, что  •елен
захочет проверить всех без исключениЯ.
     Љогда все было кончено, он попыталсЯ  узнать  у  нее  причины  такого
решениЯ. •елен тщательно проследила за тем,  чтобы  ‹а  ђок  и  Љеплер  не
оказались в одной лифтовой  кабине,  с  облегчением  вздохнула,  когда  ее
усилиЯ увенчались успехом, и улыбнулась „жейкобу.
     - Ћдно менЯ смущает, - начал он.
     - ’олько одно?  -  Ќа  этот  раз  улыбка  у  •елен  вышла  не  совсем
искренней.
     - ‹адно, Я никак не  могу  понЯть,  почему  доктор  Љеплер  возражает
против участиЯ Ѓуббакуба  и  ”эгина  в  следующем  прыжке.  ‚едь  если  он
подозревает  ‹а  ђока,  то,  значит,  следующий  прыжок  будет  совершенно
безопасен поскольку у репортера  попросту  не  будет  никакой  возможности
устроить подобную аварию еще раз.
     ‘ минуту •елен задумчиво рассматривала его.
     - „жейкоб, если Я кому и могу доверЯть здесь, то только  вам.  џ  вам
скажу, что думаю на этот счет. „октор  Љеплер  всегда  противилсЯ  участию
‚.‡. в этом проекте. ’о, что вы сейчас  узнаете,  должно  остатьсЯ  строго
между нами. џ очень боюсь, что  баланс  между  гуманизмом  и  ксенофилией,
обЯзательный  длЯ  большинства  космических  путешественников,  у  Љеплера
сильно  нарушен.  …го  происхождение  способствовало  неприЯтию  философии
сторонников фон  „аникена,  и,  как  Я  полагаю,  это  неприЯтие  частично
переросло в недоверие к чужакам Љроме того,  нельзЯ  не  учитывать  и  тот
факт, что после ввода в строй филиала Ѓиблиотеки многие  ученые  на  ‡емле
лишились работы. „лЯ Љеплера, глубоко преданного науке,  это  должно  было
ЯвитьсЯ тЯжелым ударом. џ вовсе не утверждаю, что доктор Љеплер - шкурник!
Ћн прекрасно уживаетсЯ с ”эгином и неплохо скрывает свои чувства,  общаЯсь
с другими ‚.‡. Ќо сейчас Љеплер  вполне  способен  заЯвить,  что  если  на
Њеркурии объЯвилсЯ один преступник, то почему бы не оказатьсЯ и второму, а
значит, полет длЯ чужаков сопрЯжен с огромным риском.
     - Ќо ведь Љулла принимал участие почти во всех прыжках!
     •елен пожала плечами.
     - Љулла не в счет. Ћн подопечный.  Ћдно  Я  знаю  точно  -  если  мои
опасениЯ подтвердЯтсЯ, то мне придетсЯ действовать  через  голову  доктора
Љеплера. Љаждый человек на базе  пройдет  проверку  на  поднадзорность,  а
Ѓуббакуб и  ”эгин  отправЯтсЯ  в  следующий  прыжок,  даже  если  придетсЯ
применить  силу!  џ  не  допущу  распространениЯ  слухов  о   ненадежности
персонала, целиком состоЯщего из людей!
     •елен  решительно  вздернула  подбородок.   „жейкобу   ее   решимость
показалась несколько нарочитой. € хотЯ он хорошо понимал ее  чувства,  ему
было неприЯтно наблюдать, как  на  прекрасном  женственном  лице  внезапно
проступили резкие мужские черты. ‚ то же времЯ он  вовсе  не  был  уверен,
искренна ли сейчас •елен, откровенна ли она с  ним  в  объЯснении  мотивов
своего поступка.


     ‚ахтенный  пункта  лазерной  свЯзи  вручил  коменданту   только   что
полученное сообщение.  ‚  комнате  повисла  напрЯженнаЯ  тишина.  ‡акончив
читать, •елен де ‘ильва решительно направилась к охранникам.
     - Ђрестуйте мистера ‹а ђока. Ћн должен вернутьсЯ на ‡емлю с ближайшим
кораблем.
     - Џо какому праву? - взвизгнул ‹а ђок. - ‚ы...  вы  не  можете  этого
сделать! ќто неслыханное оскорбление!
     •елен взглЯнула на него так, словно он представлЯл собой редкую и  не
слишком приЯтную разновидность насекомого.
     - џ должна арестовать  вас  по  обвинению  в  незаконном  уничтожении
передатчика Ќадзора. ‚озможно, к этому обвинению позже добавЯтсЯ и другие.
     - ‹ожь! ЌаглаЯ ложь! - ‹а ђок вскочил.
     Ћдин из сотрудников схватил его за руки и  изо  всех  сил  толкнул  в
сторону лифта.
     „е ‘ильва повернулась к „жейкобу.
     - Њистер „емва, солнечный корабль  будет  готов  через  три  часа.  џ
должна сообщить новость всем сотрудникам базы. ‚ыспатьсЯ придетсЯ  уже  на
борту. …ще раз спасибо за помощь.
     Џрежде чем он успел ответить, она уже отвернулась и  стала  раздавать
указаниЯ собравшимсЯ вокруг нее сотрудникам. •елен отлично удалось  скрыть
гнев. Ђ  ведь  было  отчего  прийти  в  Ярость:  произошло  неслыханное  -
поднадзорный в космосе!
     Љакое-то  времЯ  „жейкоб  бездействовал,  отстраненно  наблюдаЯ,  как
пустеет  купол  свЯзи.  ЏогонЯ  за  Џризраками,  преступление,   смерть...
ѓосподи, но ведь доказан на данный момент лишь один-единственный поступок,
такой естественный и объЯснимый. "…сли бы Я был Џ.Џ., то, не  задумываЯсь,
постаралсЯ бы избавитьсЯ от  ненавистного  передатчика".  „жейкоб  покачал
головой. Ќо этот поступок вовсе не доказывает, что ‹а ђок виновен в гибели
„жеффри.
     ЌесмотрЯ на неприЯзнь к репортеру „жейкоб был совершенно уверен,  что
тот неспособен на умышленное убийство. ђазмахивать дубинкой - это одно,  а
убить живое существо - совсем другое.
     Ћн чувствовал, как где-то в дальнем  уголке  его  мозга  веселитсЯ  и
потирает руки его безнравственный двойник,  ненавистнаЯ  втораЯ  половина.
Љак он рветсЯ на волю, чтобы броситьсЯ в омут предстоЯщих событий! ‡абыть!
Ќадо обо всем забыть!


     “ самого лифта „жейкоба догнала Њилдред Њартин. Ћна не  могла  скрыть
потрЯсениЯ.
     - Њистер „емва... „жейкоб, неужели вы думаете, что Џьер мог убить это
несчастное глупое создание? ‚едь ему всегда так нравились шимпанзе!
     -  Њне  очень  жаль,  доктор  Њартин,  но  факты  свидетельствуют  об
обратном. ‡акон о надзоре мне  нравитсЯ  не  больше,  чем  вам.  Ќо  люди,
которые получили подобный статус, и в самом деле способны легко перейти от
слов к действию, к насилию. Љроме того, мистер ‹а ђок избавилсЯ от  своего
передатчика,  а  это  -  преступление  по  земным  законам.   Ќо   вы   не
беспокойтесь! „умаю, на ‡емле во  всем  разберутсЯ.  џ  уверен  в  честном
ведении дела мистера ‹а ђока.
     - Ќо... но он уже подвергсЯ несправедливому и  подлому  обвинению!  -
выпалила Њартин. - Ћн не поднадзорный и не убийца! џ могу это доказать!
     - Џрекрасно! € какие доказательства вы можете представить?
     Ћна закусила губу и отвела взглЯд.
     - ‘ообщение подделано.
     „жейкобу стало жалко ее.  €  это  психолог  высочайшей  квалификации!
’рЯсетсЯ, заикаетсЯ, не находит слов. “низительное зрелище! …му захотелось
уйти.
     - “ вас есть доказательства  ложности  этого  сообщениЯ?  џ  могу  их
услышать?
     Њартин затравленно взглЯнула на него. …му показалось, что  она  также
хочет прекратить этот разговор.
     - Џерсонал... ‚ы видели сами сообщение? ќта женщина... ‚едь она  сама
прочла его, никому не показав. ‡десь все ненавидЯт Џьера...
     ’еперь она говорила  очень  тихо,  словно  сознавала  слабость  своих
аргументов. „жейкобу стало не по себе. Ќеужели комендант  базы  де  ‘ильва
могла прочесть не то, что содержалось в  лазерограмме?  …рунда,  она  ведь
знает, что обман раскроетсЯ. Ќеужели неприЯзнь к ‹а ђоку могла  зайти  так
далеко, и •елен решила поставить на  карту  свою  карьеру  и  материальное
положение?  ’олько  длЯ  того,  чтобы  насолить  зловредному   журналисту?
ЏолнейшаЯ чушь! Ќо, быть может, у Њилдред Њартин  припасено  что-то  более
весомое, чем столь абсурдное обвинение?
     - Њилли, почему бы вам не спуститьсЯ к себе и не отдохнуть?  -  мЯгко
спросил „жейкоб. - …ще рано беспокоитьсЯ о  мистере  ‹а  ђоке.  “лик  Явно
недостаточно, любой суд на  ‡емле  вынесет  ему  оправдательный  приговор,
уверЯю вас.
     Ћн подтолкнул Њартин к лифту, та не сопротивлЯлась. Џрежде чем нажать
кнопку, „жейкоб оглЯнулсЯ.  •елен  по-прежнему  раздавала  указаниЯ  своим
сотрудникам. „октор Љеплер едва стоЯл на ногах, судЯ по всему, он был  уже
совершенно недееспособен. Љулла и ”эгин застывшими изваЯниЯми  возвышались
над людской  суетой.  ѓигантский  желтый  диск  заливал  прозрачный  купол
бодрЯщими лучами, так контрастировавшими с последними событиЯми.
     „вери лифта захлопнулись.  Џутешествие  на  ‘олнце  оборачивалось  не
самой лучшей стороной.


         * —Ђ‘’њ Џџ’Ђџ * 

                     †изнь   -   это   продолжение   материального   мира.
                Ѓиологические системы обладают уникальными свойствами,  но
                они  тем  не  менее   должны   подчинЯтьсЯ   ограничениЯм,
                накладываемым физическими и химическими свойствами среды и
                самих  организмов...  ќволюционные  решениЯ  биологических
                проблем находЯтсЯ под влиЯнием физико-химической среды.
                                 ђоберт ќ.ђиклерс, "ќкологиЯ", •ирон-Џресс


        14. Ѓ…‡„ЋЌЌ›‰ ЋЉ…ЂЌ

     Џроект получил название "€кар". ќто была  уже  четвертаЯ  космическаЯ
программа с таким названием. Ќо перваЯ, длЯ которой оно было  стопроцентно
оправданным. ‡адолго до рождениЯ родителей „жейкоба, еще до  Џереворота  и
„оговора, до созданиЯ ‹иги энергетических спутников, еще даже до  расцвета
Ѓюрократии в кулуарах старушки ЌЂ‘Ђ решили, что было бы интересно  послать
искусственные автоматические аппараты на ‘олнце. Ќаугад, не знаЯ,  что  из
этого получитсЯ.
     ‚ыЯснилось,  что  с  аппаратами  по  мере  их  приближениЯ  к  ‘олнцу
происходит нечто весьма оригинальное - они попросту сгорают.
     ‚ те времена, когда американскаЯ цивилизациЯ переживала  свое  "бабье
лето", казалось, на свете нет ничего невозможного.  Ђмериканцы  строили  в
космосе целые города. € никто не  сомневалсЯ,  что  проблема  долговечного
кораблЯ, способного долететь до ‘олнца,  рано  или  поздно  будет  решена.
‘оздали материалы, выдерживающие  неслыханное  давление  и  имеющие  почти
идеальную отражающую поверхность. Њагнитные полЯ должны были отклонЯть  от
корпуса кораблЯ разреженную, но разогретую до огромной температуры  плазму
солнечной короны. ђазработали мощные лазеры свЯзи, позволЯющие  обеспечить
двустороннюю передачу команд и данных.
     Ќо аппараты все равно  продолжали  гореть.  Љак  бы  хороши  ни  были
зеркала и системы термоизолЯции, как бы равномерно ни распределЯлось тепло
по поверхности кораблЯ, законы термодинамики тем не менее брали свое  ђано
или поздно тепло переходило из области  с  более  высокой  температурой  в
область с более низкой.
     ‘пециалисты по физике ‘олнца так и продолжали бы сжигать  аппараты  в
обмен на короткие обрывки информации, если бы не знаменитаЯ ’ина  Њерчант.
“дивительнаЯ женщина, выдающийсЯ ученый и необыкновеннаЯ красавица, все  в
одном лице, выбрала иной путь.
     - Ђ почему вы их не охлаждаете? - резонно спросила она своих  коллег.
- ‚едь длЯ этого есть все возможности Џочему бы не  запустить  охлаждающую
установку, способную быстро перераспределЯть тепло?
     …е  коллеги  снисходительно  улыбнулись  и  ответили,  что  благодарЯ
сверхпроводникам с равномерным распределением тепла нет никаких проблем.
     - ђечь идет вовсе не о равномерном распределении тепла,  -  возразила
признаннаЯ красавица Љембриджа.  -  Ќужно  отводить  тепло  от  той  части
кораблЯ, в которой находЯтсЯ приборы, туда, где их нет
     - Ќо  ведь  тогда  произойдет  возгорание!  -  вскричал  один  из  ее
оппонентов.
     - „а, но мы можем создать целую цепочку таких  тепловых  сгустков,  -
вмешалсЯ другой участник этой дискуссии, соображавший чуть  получше.  -  Ђ
затем поочередно сбрасывать их...
     - Ќет-нет, вы не совсем правильно понЯли менЯ.
     Ѓудущий трижды  нобелевский  лауреат  подошла  к  доске  и  начертила
кривоватый круг, а внутри него еще один.
     - ‘юда! - Ћна ткнула пальцем во внутренний круг. -  ‘юда  вы  качаете
тепло до тех пор, пока оболочка не окажетсЯ горЯчее окружающей плазмы.  Ќо
такое состоЯние должно продлитьсЯ очень недолго. Џрежде чем  тепло  успеет
нанести вред, вы сбрасываете его обратно в хромосферу.
     - € каким образом, - Ядовито  спросил  один  известный  физик,  -  вы
предполагаете сделать это?
     ’ина Њерчант улыбнулась так, словно уже предвкушала, как  ей  вручают
Ђстрономическую премию.
     -  ‚ы  менЯ  удивлЯете!  “  вас  на  борту  имеетсЯ  лазер  свЯзи   с
температурой в миллионы градусов! €спользуйте его, и все!
     ’ак началась эпоха солнечной батисферы. Џоддерживаемые на  плаву  как
своей конструкцией, так и реактивной силой охлаждающих  лазеров,  аппараты
теперь  зависали  над  ‘олнцем  на  довольно  длительное  времЯ,  фиксируЯ
малейшие изменениЯ на светиле, определЯющие погоду на ‡емле.
     Ќо эта идиллическаЯ эпоха закончилась в ту самую минуту, когда  стало
известно о Љонтакте. ’ем не менее вскоре был создан новый  тип  солнечного
кораблЯ. „жейкоб улыбнулсЯ, представив себе, что сказала  бы  несравненнаЯ
’ина, если бы смогла увидеть, как горделиво  и  спокойно  бороздит  пучину
огненного океана  современный  солнечный  корабль,  неподвластный  ужасным
бурЯм этой вспыльчивой звезды. ‘корее всего: "ђазумеетсЯ!" €  ослепительно
улыбнулась бы. Ќо что почувствовала бы эта великаЯ красавица,  узнай  она,
что достижениЯ чуждой науки соединились в этом корабле с  ее  собственными
открытиЯми?
     „жейкобу этот симбиоз  почему-то  не  внушал  никакого  довериЯ.  Ћн,
конечно же, знал, что корабль совершил уже более  двух  десЯтков  успешных
погружений  и  не  было  никаких  оснований  полагать,  будто  именно  это
путешествие окажетсЯ последним в биографии кораблЯ и его экипажа.
     Ќо памЯть услужливо подсказывала свежие факты. Љорабль „жеффа  теперь
скорее всего представлЯл собой облако из  распавшихсЯ  металлокерамических
обломков и ионизированного газа, рассеЯвшись на миллионы кубических миль в
солнечной  пучине.  „жейкоб  попыталсЯ  представить  себе,  как  выглЯдели
хромосферные    бури,    когда    аппарат    „жеффа     лишилсЯ     защиты
пространственно-временных полей, и содрогнулсЯ. Ћн  прикрыл  глаза  рукой.
‘лепЯщий  солнечный  свет  не  могли  задержать  даже  мощные  современные
фильтры. ‘о своего места „жейкоб мог видеть почти всю солнечную полусферу.
Џоловину   видимого   пространства   заполнЯл   медленно    перемещающийсЯ
бело-красно-черный шар с  бахромой  по  краю.  ‚  водородном  спектре  все
приобретало   неприЯтный   малиновый   оттенок.   ’онкаЯ,   изЯщнаЯ   дуга
протуберанца отчетливо выделЯлась у краЯ  диска:  темные,  сплетающиесЯ  в
клубки нити и вогнутые, почти черные солнечные пЯтна.
     ’опографиЯ ‘олнца поражала бесконечностью разнообразиЯ. ‚се вокруг то
мерцало,  слишком  быстро  и  коротко,   чтобы   это   мог   зафиксировать
человеческий глаз, то  величаво,  медленно  вращалось.  ‚се  находилось  в
непрерывном движении.
     Ћсновные  черты  солнечного  ландшафта  менЯлись  очень  медленно,  и
изменениЯ нельзЯ было зафиксировать.  Ќо  более  мелкие  движениЯ  горЯчей
плазмы читались с компьютера вполне отчетливо. Ѓыстрей всего  пульсировали
заросли высоких и тонких спикул по краЯм больших пестрых Ячеек. Ќа  каждый
импульс приходилось несколько секунд. „жейкоб  знал,  что  каждаЯ  спикула
покрывает площадь в несколько тысЯч квадратных миль.
     Ћн много времени проводил у телескопа на обратной стороне  солнечного
кораблЯ, следЯ,  как  мерцающие  струйки  перегретой  плазмы  фонтанчиками
вырываютсЯ из фотосферы, высвобождаЯ из-под  власти  солнечной  гравитации
огромные волны звездного вещества, превращающегосЯ в корону  светила  и  в
солнечный ветер.
     ‡а оградой из пульсирующих спикул подрагивали огромные гранулЯционные
Ячейки - это тепло, завершаЯ свое  путешествие,  длившеесЯ  миллионы  лет,
вырывалось наконец на волю  в  виде  световой  энергии.  ѓранулы,  в  свою
очередь, сцеплЯлись в гигантские Ячейки, чьи колебаниЯ представлЯли  собой
основную гармонику почти идеально сферического ‘олнца -  этакий  солнечный
колокол.
     Ђ  над  этим  бескрайним  и  бездонным   огненным   океаном   бурлила
хромосфера. ‚ этом океане  вихревые  области  над  спикулами  играли  роль
коралловых рифов, а рЯды  величественных  распущенных  нитей,  повторЯвших
контуры магнитных полей, казались побегами  гигантской  ламинарии,  плавно
колышущейсЯ в волнах прилива. Џравда, самаЯ маленькаЯ "водоросль" во много
раз превосходила размеры ‡емли!
     „жейкоб отвел утомленные глаза от удивительного зрелища. …сли подолгу
пЯлитьсЯ на эти чудеса, то в два счета можно превратитьсЯ в ни на  что  не
годного инвалида. €нтересно, как выдерживают остальные? ‘о своего места он
мог видеть почти все наблюдательные кушетки, кроме тех, что находились  за
центральным куполом.
     ‚незапно в куполе образовалсЯ проем, и на призрачно-малиновую  палубу
хлынул поток желтого света. ЏоЯвились два силуэта.  ‚  одном  „жейкоб  без
труда узнал •елен.
     Ћна опустилась на соседнюю кушетку, мило улыбнувшись.
     - „оброе утро, мистер „емва. Ќадеюсь, вы хорошо отдохнули ночью? „нем
будет много работы.
     „жейкоб рассмеЯлсЯ.
     - ‚ы говорите так, словно здесь и впрЯмь  есть  день  и  ночь.  ‡ачем
поддерживать эту земную иллюзию, имитируЯ восход и заход?
     Ћн кивнул в сторону ‘олнца, закрывавшего половину неба.
     - —тобы прибывшие с ‡емли зеленые юнцы могли как следует выспатьсЯ.
     - Ћ, не стоило так беспокоитьсЯ. Ќекоторые юнцы  способны  заснуть  в
любое времЯ суток и в любом месте. ќто мой самый ценный талант.
     “лыбка •елен стала еще шире.
     - Ћчень удобный  талант.  Ќо  раз  уж  об  этом  зашла  речь,  открою
маленький секрет: у  гелионавтов  вошло  в  традицию  перед  окончательным
погружением поворачивать корабль вокруг оси, вызываЯ на борту ночь.
     - “ вас уже поЯвились традиции? € всего за два года?
     - Ћ, эта традициЯ значительно старше!  Ћна  возникла  в  те  времена,
когда нельзЯ было даже вообразить, что  можно  попасть  на  ‘олнце,  иначе
как... - она запнулась.
     „жейкоб продолжил:
     - €наче, как ночью, когда не так жарко!
     - Љак вы догадались?
     - ќлементарно, ‚атсон!
     - Ђ если  серьезно,  у  нас  все-таки  поЯвилась  одна  традициЯ:  мы
основали Ћрден Џожирателей ЋгнЯ, членом которого  становитсЯ  каждый,  кто
хоть раз совершил погружение в ѓелиос. ‚ас посвЯтЯт в рыцари этого ордена,
как только мы вернемсЯ на Њеркурий. Љ сожалению, Я не могу сказать вам,  в
чем состоит обрЯд посвЯщениЯ... но надеюсь, вы умеете плавать?
     - Ќе вижу смысла уклонЯтьсЯ, мой комендант! „лЯ, менЯ  большаЯ  честь
стать Џожирателем ЋгнЯ.
     - Ћтлично! € не забудьте, что  вы  должны  мне  историю  о  ‚анильном
пиле. ‚ы даже представить себе не можете, как Я была рада  снова  увидеть
это старое чудовище, когда возвращалась домой на "Љалипсо". ’ак что мне не
терпитсЯ услышать рассказ человека, спасшего моего старого знакомого.
     ‚зглЯд „жейкоба скользнул мимо •елен. Ќа  мгновение  ему  показалось,
что он слышит рев ветра и чей-то слабый крик... Ћн попыталсЯ улыбнутьсЯ.
     - Ћ, Я приберегу эту историю специально длЯ вас. Ћна слишком  личнаЯ,
чтобы рассказывать ее за общим обедом. ‘воим спасением  пиль  обЯзан  еще
одному человеку.
     ‚ глазах •елен что-то мелькнуло, видимо, она уже знала о  трагедии  в
ќквадоре.
     - џ буду ждать, „жейкоб. Ђ за мной дело не станет. џ уже  приготовила
длЯ вас свою историю.  Ћ  "певчих  птицах"  на  Ћмнивариуме.  ќта  планета
оказалась столь безмолвна, что землЯне-колонисты вынуждены были  соблюдать
предельную осторожность,  в  противном  случае  птицы  начинали  подражать
любому звуку. †изнь в таких странных условиЯх произвела интересный  эффект
на сексуальное поведение  колонистов,  особенно  на  женщин.  €м  пришлось
выбирать - афишировать способности своего партнера или же заниматьсЯ  этим
делом в абсолютной тишине! Ќо мне пора возвращатьсЯ к своим  обЯзанностЯм.
Љ тому же моЯ  историЯ  требует  более  расслаблЯющей  обстановки.  -  Ћна
рассмеЯлась. - џ сообщу вам, когда мы достигнем первой турбулентности.
     „жейкоб поднЯлсЯ вместе с •елен и не сводил с нее глаз, пока  она  не
скрылась в командном пункте. •ромосфера, возможно, и не лучшее  место  длЯ
любованиЯ женской походкой, но  „жейкобу  было  все  равно.  Ћн  пришел  в
неописуемое восхищение от удивительного  изЯщества  и  той  необыкновенной
гибкости,  какую  члены  межзвездных  экипажей   умеют   придавать   своим
конечностЯм.
     —ерт, неужели она намеренно  дразнит  его?  Љогда  дело  не  касалось
работы, •елен де ‘ильва всЯчески подчеркивала свою сексуальность.
     Ќо при всем этом в ее отношении к нему было что-то странное.  Џохоже,
она доверЯла ему больше, чем от нее можно было бы ожидать.  ЌезначительнаЯ
услуга, которую он оказал ей на  Њеркурии,  и  несколько  дружеских  бесед
вовсе не казались „жейкобу достаточным основанием длЯ  подобной  близости.
Њожет, ей что-то нужно от него? …сли так, то что?
     ‘ другой стороны, •елен много лет провела  в  открытом  космосе,  где
люди гораздо легче сходЯтсЯ друг с другом. ’от, кто вырос в колонии Ћ'Ќила
в  эпоху  политических  балаганов,  когда  человек  предпочитал   жить   в
собственном мире, возможно, склонен доверЯть своим инстинктам больше,  чем
дитЯ крайне индивидуалистской Љонфедерации.
     Ћн усмехнулсЯ. €нтересно, что ей наболтал о нем проклЯтый овощ?


     „жейкоб подошел к центральному  куполу,  где,  кроме  всего  прочего,
имелась  и  компактнаЯ  душеваЯ  кабина.  Ќа  гладкой  поверхности  купола
выделЯлсЯ небольшой прЯмоугольный выступ. „жейкоб нажал на кнопку и шагнул
в открывшуюсЯ дверь. ‚ернулсЯ он посвежевшим.  Џосле  секундного  раздумьЯ
„жейкоб направилсЯ к автоматам длЯ раздачи пищи,  находившимсЯ  по  другую
сторону купола. ’ам  он  обнаружил  Њилдред  Њартин  в  обществе  двуногих
чужаков.  Њартин  слабо  улыбнулась  ему,  красные  глаза  Љуллы  дружески
блеснули, и даже Ѓуббакуб прохрипел в свой водор что-то приветственное.
     „жейкоб заказал омлет и апельсиновый сок.
     - ‡наете, „жейкоб, - обратилась к нему Њартин, -  вы  напрасно  вчера
слишком  рано  ушли  спать.  Џил  Ѓуббакуб  весь   вечер   развлекал   нас
удивительнейшими историЯми!
     „жейкоб слегка поклонилсЯ Ѓуббакубу.
     - Џриношу свои извинениЯ пилу Ѓуббакубу. ‚чера Я очень  устал,  иначе
бы  непременно  осталсЯ  послушать  рассказы  о  величайших  галактических
цивилизациЯх, в особенности о славных пилах. џ уверен, что  историЯм  этим
нет конца.
     Ћн почувствовал, как напрЯглась Њартин. Ќо Ѓуббакуб, Явно польщенный,
лишь самодовольно надулсЯ. „жейкоб хорошо понимал, что  не  стоит  обижать
этого чужака, но он уже давно  раскусил  сверхтщеславного  пила.  „иректор
земного  филиала  Ѓиблиотеки  был  абсолютно  нечувствителен  к   подобным
намекам, принимаЯ их за чистую монету, и  „жейкоб  не  мог  устоЯть  перед
возможностью лишний раз уколоть напыщенного пила.
     Ћн получил свой заказ, и Њартин настоЯла, чтобы он присоединилсЯ к их
столику.  „жейкоб  оглЯнулсЯ.  ‡а  соседним  столом  сидели  свободные  от
дежурства члены экипажа. Љантена он нигде не обнаружил.
     - Љто-нибудь видел ”эгина? - спросил он.
     Њартин покачала головой.
     - Ќет, боюсь, он уже больше двенадцати часов  находитсЯ  на  обратной
стороне кораблЯ.
     „жейкоб удивилсЯ. ЏодобнаЯ скрытность  была  совсем  не  в  характере
”эгина. Ќесколько часов назад „жейкобу  удалось  перекинутьсЯ  с  кантоном
парой слов. Ќо теперь де ‘ильва и вовсе закрыла доступ на  другую  сторону
кораблЯ, предоставив ее в полное распорЯжение ветвистому чужаку.
     "…сли к обеду  ”эгин  не  объЯвитсЯ,  придетсЯ  потребовать  у  •елен
объЯснений", - подумал он.
     Њилдред Њартин и Ѓуббакуб о чем-то мирно беседовали. ‚ремЯ от времени
в разговор вставлЯл слово Љулла. ‚ид у него  был  самый  что  ни  на  есть
подобострастный. ‘оломинка, намертво приросшаЯ к складчатым губам прингла,
казалась  каким-то  диковинным  органом.  Џока  „жейкоб   расправлЯлсЯ   с
завтраком, Љулла методично опустошал  содержимое  многочисленных  тюбиков,
лежавших перед ним на столе.
     Ѓуббакуб неторопливо рассказывал историю  одного  из  своих  предков,
представителЯ  могущественной  расы  соро.  ќтот  достойный  софонт  около
миллиона лет назад принимал участие в одном из немногих  мирных  контактов
между цивилизацией кислорододышащих и таинственной параллельной  культурой
водорододышащих.
     ‘  незапамЯтных   времен   между   кислородниками   и   водородниками
отсутствовало  какое-либо  взаимопонимание.  ‚сЯкий  раз,  когда  возникал
конфликт, погибала планета, а подчас и не одна. Љ  счастью,  у  этих  двух
культур было очень мало общего, так что пересекались они нечасто.
     €сториЯ Ѓуббакуба была длинной и запутанной, но  „жейкоб  не  мог  не
признать, что пил отменный рассказчик. Ѓуббакуб,  когда  хотел,  мог  быть
неожиданно остроумным, и обаЯтельным. Џил так живо и  Ярко  рассказывал  о
событиЯх,  свидетелем  которых  посчастливилось  стать  крошечной  горстке
землЯн, и с таким вдохновением описывал бесконечное разнообразие и красоту
звезд, что „жейкоб в этот момент от души позавидовал •елен де ‘ильве и  ее
товарищам-космолетчикам.
     Џокончив с  лирическими  описаниЯми  галактических  красот,  Ѓуббакуб
очень  четко  изложил  причину  возникновениЯ  Ѓиблиотеки.   Ћна   Явилась
носителем знаний и традиций, объединЯвших всех, чьЯ жизнь основывалась  на
поглощении   кислорода.   Ѓиблиотека   обеспечивала   преемственность    и
непрерывность цивилизаций. Ќе будь этого института, все галактические виды
продолжали бы вести независимое существование; в космосе царили бы хаос  и
бесконечные войны, рано или поздно уничтожившие бы все живое. Ђ  уцелевшие
попросту погибли бы от нехватки энергетических ресурсов. €менно Ѓиблиотека
и подчиненные ей институты, возникшие  в  результате  объединенных  усилий
всех разумных видов, не допустили геноцида в ѓалактике.
     Ѓуббакуб замолчал. Џовисла благоговейнаЯ тишина. ‚ыдержав паузу,  пил
добродушно поблагодарил своих слушателей и  неожиданно  попросил  „жейкоба
рассказать о чем-нибудь.
     ’от смутилсЯ. ‘ точки зрениЯ человека, его жизнь,  возможно,  и  была
наполнена захватывающими событиЯми, но, в сущности,  она  не  представлЯла
собой ничего выдающегосЯ. —то он мог бы рассказать?  ‘удЯ  по  всему,  ему
следовало поведать историю из собственного опыта или, на худой  конец,  из
опыта своих предков, „жейкоб чувствовал, что его замешательство становитсЯ
Явным.  Њожно  было  бы  рассказать   о   дедушке   Ђльваресе,   сыгравшем
значительную роль в Џеревороте, но  в  этой  истории  было  слишком  много
политики, да и врЯд  ли  она  понравитсЯ  Ѓуббакубу.  „жейкоб  лихорадочно
пыталсЯ вспомнить что-нибудь занЯтное из собственной жизни,  но  в  голову
ничего не шло. Ќичего, кроме случаЯ на пиле. Ќо эта историЯ была  слишком
личной, будила слишком много болезненных воспоминаний. „а и,  кроме  того,
он уже обещал ее •елен. „жейкоб почувствовал на лбу  жаркую  испарину  ќх,
был бы здесь ‹а ђок! “ж он сумел бы всех уморить своей трескотней. „жейкоб
в отчаЯнии хотел было уже начать  рассказывать  о  Њарко  Џоло  или  Њарке
’вене, как вдруг в голову ему пришла шальнаЯ мысль. ‚едь имелась  реальнаЯ
историческаЯ личность, прЯмым потомком которой был он сам, „жейкоб  „емва.
€ историЯ этого человека полностью удовлетворЯла неписаным требованиЯм. Ќо
самое смешное состоЯло в том, что толковать  ее  можно  было  двоЯко.  „лЯ
одних она будет абсолютно прозрачной, другие же не поймут скрытого  в  ней
сарказма.
     - Ќу что  ж,  -  начал  он,  -  Я  расскажу  вам  об  одном  реальном
историческом лице. ќтот человек представлЯет  немалый  интерес,  поскольку
принимал участие в установлении Љонтакта  между  примитивной  культурой  и
цивилизацией, ушедшей далеко вперед.  „умаю,  вы  уже  догадались,  о  чем
пойдет речь. ‚едь с момента Љонтакта об этом не устают  толковать.  ‘удьба
американских индейцев представлЯет собой пьесу нравов  той  эпохи.  ‘тарые
киноленты  двадцатого  века,  прославлЯвшие  "благородного  краснокожего",
сегоднЯ могут вызвать лишь улыбку. €з всех земных культур именно индейцы в
наименьшей степени стремились приспособитьсЯ к европейцам-завоевателЯм. €х
гордость  долго  не  позволЯла  им  воспользоватьсЯ  достижениЯми   белого
человека. Љогда же они опомнились, было  уже  поздно.  Љ  примеру,  Японцы
повели себЯ совсем иначе: в конце девЯтнадцатого века им удалось  включить
в  свою  культуру  достижениЯ  европейской  цивилизации.  Ќа  этот  пример
постоЯнно ссылаетсЯ фракциЯ "Џриспособление и ‚ыживание".
     „жейкоб на мгновение замолчал  и  обвел  взглЯдом  своих  слушателей.
Џохоже, ему удалось захватить их таким вступлением.
     ‡а соседним  столиком  прекратили  болтать,  внимательно  слушаЯ  его
рассказ. ѓлаза у Љуллы так и сверкали. „аже Ѓуббакуб, обычно совершенно не
интересовавшийсЯ  людскими  разговорами,  не  отрывал   от   него   колких
глаз-бусинок.  ‹ишь  Њилдред  Њартин  недовольно  поморщилась,  когда   он
упомЯнул о фракции "Џриспособление и ‚ыживание".
     - Ќо безусловно, в том, что индейцы не смогли приспособитьсЯ к  новой
жизни, виноваты не только они одни. Њногие  современные  ученые  полагают,
что культуры западного полушариЯ в момент прибытиЯ европейцев находились в
состоЯнии временного кризиса.  ’ак,  например,  беднЯги  майЯ  только  что
покончили с гражданской войной;  их  чудесные  города  были  разрушены,  а
династиЯ  правителей  полностью  уничтожена.  Ќаселение  некогда  великого
государства рассеЯлось по  бескрайним  просторам.  Љогда  на  Ђмериканский
континент прибыл Љолумб, храмы  майЯ,  эти  очаги  удивительной  культуры,
пустовали, все более  ветшаЯ.  Љонечно  же,  можно  возразить,  что  далее
последовал  так  называемый  ‡олотой   век   майЯ,   во   времЯ   которого
благосостоЯние народа и товарооборот возросли в четыре раза. Ќо врЯд ли  с
помощью подобных показателей можно измерЯть уровень культуры.
     „жейкоб остановилсЯ.
     "Ћсторожней, друг мой, осторожней, не переусердствуй с  иронией".  Ћн
заметил, как  „убровский,  один  из  бортинженеров  кораблЯ,  сидевший  за
соседним столиком, встал и отошел к автомату с кофе. Ќа  лице  „убровского
играла легкаЯ ироничнаЯ  улыбка.  „жейкоб  взглЯнул  на  остальных  -  все
слушали с огромным интересом, словно не подозреваЯ о скрытом  смысле  этой
истории. Џравда, в отношении Љуллы и Ѓуббакуба он не  мог  сказать  ничего
определенного.
     - ’ак вот, мой далекий предок был индейцем.  ‡вали  его  ‘еквойЯ,  он
принадлежал к племени чероки. ‚ те  времена  чероки  жили  в  основном  на
территории  штата  „жорджиЯ,  на  восточном  побережье  ‘еверной  Ђмерики.
Џоэтому они не располагали достаточным  временем,  чтобы  подготовитьсЯ  к
встрече с белым человеком. ’ем  не  менее  чероки  в  определенном  смысле
попытались это сделать. Љонечно  же,  их  попытка  была  далеко  не  столь
всеобъемлющей  и  основательной,  как  у  Японцев,  но  они  ее   все   же
предпринЯли.  —ероки  сумели  довольно   быстро   подхватить   технические
достижениЯ своих новоЯвленных соседей. Ѓревенчатые дома  пришли  на  смену
вигвамам, а железные орудиЯ и кузнечное ремесло стали частью их быта.  Ћни
по достоинству  оценили  порох  и  европейские  методы  ведениЯ  сельского
хозЯйства. Ћдно времЯ племЯ чероки  даже  использовало  труд  рабов,  хотЯ
многим индейцам подобное новшество пришлось не по душе.
     „жейкоб замолчал, даваЯ слушателЯм возможность усвоить услышанное,  а
затем продолжил:
     - Љ тому времени, о котором  пойдет  речь  в  моем  рассказе,  чероки
дважды потерпели поражение  в  войнах.  Ћни  совершили  ошибку,  поддержав
французов в тысЯча семьсот шестьдесЯт пЯтом  году,  а  затем  выступив  на
стороне английской Љороны во времЯ первой американской революции. Ќо  даже
после этого чероки сохранЯли за собой самоуправление на довольно приличной
территории - во многом  благодарЯ  тому,  что  новое  поколение  индейцев,
получив  от  европейцев  достаточное  количество  знаний,  ввело  у   себЯ
законодательство. ‚месте со своими северными соседЯми,  ирокезами,  чероки
преуспели в составлении договоров с белыми. €менно в этот момент на  сцене
и поЯвлЯетсЯ мой достопочтенный предок. ‘еквойю совершенно  не  привлекала
ни  одна  из  перспектив,  открывавшихсЯ  перед  его  племенем:   остатьсЯ
благородными дикарЯми и тем самым  обречь  себЯ  на  верную  смерть,  либо
полностью перенЯть  образ  жизни  европейцев-колонистов  и  исчезнуть  как
самобытный  народ.  ‘еквойЯ  хорошо  сознавал  силу  печатного  слова,  но
полагал, что индейцы всегда будут находитьсЯ в невыгодном положении,  если
их вынудЯт принЯть английский Язык.
     „жейкоб обвел взглЯдом своих слушателей. Ћн не понимал, улавливают ли
они свЯзь между историей  племени  чероки  и  нынешними  взаимоотношениЯми
человечества и галактической Ѓиблиотеки.
     Њилдред Њартин, похоже, была удивлена  столь  подробным  историческим
экскурсом. Ќо откуда ей было знать, что после окончаниЯ школы  „жейкобу  и
его многочисленным кузенам и кузинам пришлось прослушать  курс  истории  и
ораторского искусства. •отЯ „жейкоб слыл в своей  семье  белой  вороной  и
всегда сторонилсЯ политики,  тем  не  менее  определенные  навыки  в  этой
области у него остались.
     - ’ак вот.  ‘еквойЯ  нашел  устраивавшее  его  решение  проблемы.  Ћн
попросту взЯл и изобрел письменность индейцев  чероки.  ќто  был  воистину
титанический труд, стоивший ему немалых  мучений.  Ѓолее  того,  в  глазах
большинства соплеменников он выглЯдел настоЯщим безумцем. Ќо, несмотрЯ  на
все препЯтствиЯ.  ‘еквойЯ  достиг  цели  -  отныне  печатное  слово  стало
доступно не только горстке интеллектуалов, годами изучавших английский, но
и  тем,  кто  вовсе  не  блистал  способностЯми.  ‚скоре  даже  сторонники
ассимилЯции признали усилиЯ ‘еквойи. ќто была великаЯ победа человеческого
духа,  вдохновлЯвшаЯ  все  последующие  поколениЯ  индейцев  чероки.  Ќадо
заметить, чероки оказались  единственным  коренным  американским  народом,
выбравшим себе в герои не воина, не охотника, а мыслителЯ. …динственным!
     € вот это-то и  Явилось  главной  ошибкой  чероки.  …сли  бы  индейцы
позволили местным миссионерам превратить себЯ в некое подобие  колонистов,
то со временем они смогли бы влитьсЯ в класс землевладельцев и занЯть свое
место в американском обществе.
     Ќо вместо этого чероки решили стать современными индейцами: сохранить
основные элементы своей культуры  и  одновременно  воспринЯть  европейскую
цивилизованность. ‡десь кроетсЯ Явное противоречие.  €  все  же  некоторые
историки до сих пор полагают,  что  такой  поворот  дела  не  был  так  уж
невозможен. ‚се шло замечательно, пока в один прекрасный день отрЯд  белых
колонистов не обнаружил на земле  чероки  золото.  …вропейцы,  разумеетсЯ,
пришли в крайнее возбуждение. Ћни  быстро  провели  через  законодательное
собрание „жорджии постановление о конфискации этих земель.
     ’огда чероки совершили  очень  странный  поступок.  Ђналогов  ему  не
нашлось  даже  сто  лет  спустЯ.  €ндейское  племЯ   подало   в   суд   на
законодательное собрание штата „жорджиЯ, обвинив его в незаконном  захвате
земель! —ероки получили определенную поддержку от  сочувствующих  индейцам
белых и сумели довести дело до ‚ерховного суда ‘оединенных татов Ђмерики.
€ самое странное, суд постановил, что землЯ принадлежит племени чероки!
     Ќо вот здесь-то и проЯвилась относительность  приобщениЯ  индейцев  к
европейским социальным институтам. Џоскольку чероки  особо  не  стремились
внедритьсЯ в общественную структуру колонистов, то они не обладали никакой
политической силой. €ндейцы с удивительной наивностью доверились высшим  и
на бумаге очень справедливым  законам  новой  нации.  Ћни  вполне  успешно
освоили правила законодательных игр, но не учли одной-единственной малости
- общественное мнение всегда ЯвлЯлось куда более  влиЯтельной  силой,  чем
любой закон.
     „лЯ большинства своих новых соседей они так и остались всего лишь еще
одним индейским племенем. Љогда ќнди „жексон послал ‚ерховный суд к  черту
и отправил войска, чтобы занЯть земли чероки, индейцы  внезапно  выЯснили,
что им некуда больше  обратитьсЯ.  €  тогда  народ  ‘еквойи  вынужден  был
собрать скудный скарб и  отправитьсЯ  „орогой  Џлача  к  новым  "индейским
территориЯм" в западных землЯх ‘оединенных татов Ђмерики.
     €сториЯ „ороги Џлача - это гимн человеческому  мужеству  и  терпению.
Ќевозможно описать, что пришлось испытать людЯм из племени чероки на  этом
скорбном пути. ‘траданиЯ и горе послужили основой длЯ выразительнейших  по
силе и глубине литературных памЯтников. €, кроме того, именно в это  времЯ
у чероки возникла традициЯ черпать силу в лишениЯх, что и поныне  остаетсЯ
характерной чертой этого народа.
     €згнание оказалось не последним ударом,  обрушившимсЯ  на  чероки.  ‚
‘оединенных  татах  разразилась  гражданскаЯ  война.  €ндейцы  также   не
остались в стороне. € брат стал убивать брата, когда  войска  Љонфедерации
столкнулись с отрЯдами индейцев. €ндейцы сражались даже неистовее белых, а
уж дисциплина в их рЯдах всегда была несравненно лучше. Ќо в то времЯ  как
мужчины проливали кровь на  полЯх  сражений,  их  дома  подверглись  новым
разорениЯм. Ѓолезни  и  бандитские  шайки  во  все  времена  сопутствовали
войнам.
     Ђ потом начались новые  захваты  земель  очередными  колонистами.  ‡а
стоицизм  племЯ  чероки  даже  прозвали  "американскими  евреЯми".  „ругие
племена  не  выдержали  лишений,  не  сумели   выстоЯть   перед   натиском
несправедливых ударов судьбы, смирились. Ќо чероки выжили  как  самобытный
народ, и помогла им в этом традициЯ во всем полагатьсЯ только на себЯ.
     ЏамЯть о ‘еквойе не  умерла.  Ѓыть  может,  из  уважениЯ  к  мужеству
индейцев чероки одно из калифорнийских деревьев назвали секвойЯ. ќто самое
высокое дерево в мире.
     - Ќо Я отклонилсЯ от рассказа о  безрассудстве  чероки,  -  продолжал
„жейкоб. - ѓордость помогла им выжить в девЯтнадцатом веке, веке насилий и
грабежей на Ђмериканском континенте, выстоЯть перед равнодушием двадцатого
столетиЯ. Ќо именно гордость не позволила им принЯть участие в  ‚озмещении
двадцать   первого   века.   —ероки   отвергли   "культурные   репарации",
предложенные им американским  правительством  накануне  эпохи  Ѓюрократии.
Ћтвергли богатства, которыми власть попросту завалила остальные  индейские
племена, дабы успокоить с