àíà. - Šàéíîí óáüåò òåáß, åñëè òû ýòî ñäåëàåøü! Ÿ  çíàþ
åãî, ‘òàðê!
   î ‘òàðêà áîëüøå  íå  ñóùåñòâîâàëî.  ûë  ý—àêà.  ‚ðàãè  õîòåëè  óáèòü
ý—àêó, íî åìó óäàëîñü ñïàñòèñü,  îí  íå  óìåð,  è  òåïåðü  íàñòóïèëà  åãî
î÷åðåäü. ‚ðàãè íàâåðõó, íà óòåñàõ, êóäà äàæå áîëüøàß ßùåðèöà íå âçáåðåòñß,
îíè ñ÷èòàþò, ÷òî îí èì íå îïàñåí, íî îí âçáåðåòñß, âçáåðåòñß è óáüåò...
   Ží ïîäíèìàëñß, à òüìà âîêðóã âñå ñãóùàëàñü, è âäðóã âñå  ïðîßñíèëîñü  -
îí ñòîßë íà çàëèòîé ñîëíöåì áîëüøîé ïëîùàäè ‘èíõàðàòà.
   ‚îêðóã âîçâûøàëèñü ñêóëüïòóðíûå ôðîíòîíû çäàíèé,  òóìàííûå  â  óòðåííåì
ñâåòå. à íèõ äâèãàëèñü ðßäû ôèãóð â äðåâíèõ ìàðñèàíñêèõ  îäåæäàõ,  ñîëíöå
ñâåðêàëî â äðàãîöåííûõ êàìåíüßõ èõ ãëàç, ðåëüåôíî  âûäåëßëî  ðåçêèå  ëèíèè
ëèö: êàçàëîñü, ÷òî âñß  ñëàâà,  ãîðäîñòü  è  æåñòîêîñòü  ðàìàñîâ  âñå  åùå
ñîõðàíßþòñß çäåñü.
   î ãëàçà ‘òàðêà èñêàëè òîëüêî æèâûõ. ˆç ñàìîãî  áîëüøîãî  äâîðöà  âûøåë
Šàéíîí ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå, ðßäîì ñ íèì øåë ‹óõàð.
   ‹óõàð!
   - ‘òàðê, ñòîé! - ïðîçâåíåë ãîëîñ Šàéíîíà.
   ‘òàðê äàæå íå âçãëßíóë  íà  íåãî.  Ží  âèäåë  òîëüêî  ‹óõàðà,  êîòîðûé,
âèäèìî, òîëüêî ÷òî ïðîñíóâøèñü, ñòîßë ñ âçúåðîøåííûìè âîëîñàìè  è  ñîííûìè
ãëàçàìè, èç êîòîðûõ, îäíàêî, áûñòðî èñ÷åçëà ñîííàß äûìêà.
   - …ñëè íå îñòàíîâèøüñß, çàñòðåëþ, ‘òàðê! - ïðåäóïðåäèë Šàéíîí.
   Žòêóäà-òî äî ‘òàðêà äîíåññß êðèê åðèëä:
   - Šàéíîí, áåç íåãî ß ïîãèáëà áû â ïóñòûíå!
   - …ñëè îí òåáß ñïàñ, ß îòáëàãîäàðþ åãî. î òðîãàòü ‹óõàðà îí íå äîëæåí.
ˆäè ñþäà, åðèëä.
   åðèëä ïîäáåæàëà  ê  Šàéíîíó,  êîòîðûé  ñòîßë,  äåðæà  ïèñòîëåò.  ‘òàðê
ïðîäîëæàë èäòè.
   Ží âèäåë, êàê âûðàæåíèå òðåâîãè íà ëèöå ‹óõàðà  ñìåíèëîñü  òðèóìôàëüíîé
íàñìåøëèâîé óëûáêîé. —åëîâåê, óáèòûé ‹óõàðîì, îæèë,  íî  ñåé÷àñ  îí  áóäåò
óáèò âòîðè÷íî, è íà ýòîò ðàç îêîí÷àòåëüíî. “ëûáêà. ‹óõàðà ñòàëà øèðå.
   åðèëä, ïðîáåãàß ðßäîì ñ ‹óõàðîì, êàçàëîñü,  ñïîòêíóëàñü,  îïåðëàñü  íà
íåãî, çàòåì îòñêî÷èëà.
   ’ðèóìôàëüíàß óñìåøêà ‹óõàðà âíåçàïíî ïîìåðêëà. à ëèöå  åãî  îòðàçèëîñü
íåâåðîßòíîå èçóìëåíèå. Ží ñòîßë,  ãëßäß  íà  ðàçðåç  â  ñâîåé  îäåæäå,  èç
êîòîðîãî õëûíóëà êðîâü, ïîòîì ðóõíóë íà ìîñòîâóþ.
   ‘òàðê îñòàíîâèëñß. Ží íå ïîíßë. î ïîíßë Šàéíîí. Ží ãíåâíî êðèêíóë:
   - åðèëä!
   åðèëä ñïîêîéíî îòáðîñèëà ìàëåíüêèé êèíæàë. ‹åçâèå áëåñíóëî íà  ñîëíöå,
êèíæàë ñî çâîíîì ïîêàòèëñß ïî êàìíßì  ìîñòîâîé.  åðèëä  ñòîßëà  ñïèíîé  ê
‘òàðêó, è îí íå âèäåë åå ëèöà, íî ñëûøàë ñòðàñòíûé ãîëîñ:
   - Ží ÷óòü íå óáèë  ìåíß!  îíèìàåøü?  Ží  õîòåë  êîí÷èòü  ìåíß!  -  Žíà
ïðîèçíåñëà ýòî êàê íåâåðîßòíîå ñâßòîòàòñòâî. - —òî æ,  Šàéíîí!  ‡àñòðåëèøü
ìåíß?
   àñòóïèëî ìîë÷àíèå. ý—àêà èñ÷åç, è ðèê „æîí ‘òàðê  ìîë÷à  ñìîòðåë  íà
ìåðòâîãî âåíåðèàíèíà. Ží áîëüøå íå äóìàë î ‹óõàðå. Ží  äóìàë  î  òîì,  ÷òî
êèíæàë âñå âðåìß áûë â  ñêëàäêàõ  ïîßñà  åðèëä,  è  ðàçìûøëßë,  íàñêîëüêî
áëèçêî íàõîäèëñß ê ñìåðòè.
   ˆ ïî÷åìó ñ òàêîé çàòàåííîé ñòðàñòüþ ïðîêëèíàëà îíà  ‹óõàðà  â  ñòðàííûõ
âûðàæåíèßõ - "êîí÷èòü ìåíß"?
   ‘òàðê ïîäîøåë ê Šàéíîíó. “âèäåë ãíåâ â åãî ãëàçàõ è  ïîäóìàë,  ÷òî  òîò
âñå æå âûñòðåëèò. ’åïåðü â Šàéíîíå íå áûëî íè÷åãî äîáðîäóøíîãî è âåñåëîãî.
Ží âûãëßäåë òàê æå äðóæåñêè, êàê ðàçúßðåííûé òèãð.
   - —åðò âîçüìè, åðèëä, - ñêàçàë îí, - ìíå íóæåí áûë ýòîò ÷åëîâåê.
   ƒëàçà åðèëä áëåñíóëè.
   -  î÷åìó  áû  òåáå  òîãäà  íå  çàïëàêàòü,  çàêðûâàß  ãîëîâó?  ‚  ñâîåì
ñòðåìëåíèè óáèòü ‘òàðêà îí íå îñòàíîâèëñß è ïåðåä òåì, ÷òîáû  óáèòü  ìåíß.
åóæåëè ß äîëæíà åãî ïðîñòèòü?
   Šàéíîí, êàçàëîñü, õî÷åò óäàðèòü åå. î òóò çàãîâîðèë ‘òàðê. Ží ñïðîñèë:
   - ƒäå ”ðåêà?
   Šàéíîí ïîâåðíóëñß ê íåìó, ëèöî ó íåãî áûëî òåìíîå è óãðîæàþùåå.
   - ‘ëóøàé, ‘òàðê, òû áûë áû óæå ìåðòâ, êàê êàìåíü, êàê  ‹óõàð,  åñëè  áû
åðèëä íå âçäóìàëîñü ìñòèòü! ’û æèâ, òåáå ïîâåçëî. å ðèñêóé áîëüøå!
   ‘òàðê ïðîñòî æäàë. Šàéíîí ïðîäîëæàë  ãîëîñîì,  õîëîäíûì,  êàê  âåòåð  ñ
ïîëþñà.
   - ”ðåêà íå çäåñü. Ží ïîäíèìàåò æèòåëåé  ‘óõèõ  ‡åìåëü,  êîòîðûå  äîëæíû
ïðèñîåäèíèòüñß ê íàì. Šîãäà îí âåðíåòñß, òîãî èç âàñ, êòî  ïåðâûì  ñäåëàåò
øàã ê äðóãîìó, ß óáüþ. ‘ëûøèøü?
   ‘òàðê îòâåòèë:
   - ‘ëûøó.
   ‚çãëßä Šàéíîíà, êàçàëîñü, ïðîíçèë åãî, íî, î÷åâèäíî,  Šàéíîí  ðåøèë  íå
îáîñòðßòü ñèòóàöèþ è ïðîâîð÷àë:
   - „üßâîë ïîáðàë áû òàêèõ ñîþçíèêîâ! ‘òàðàß  íåíàâèñòü,  ñòàðàß  âðàæäà,
âñåãäà ãîòîâû âöåïèòüñß äðóã äðóãó â ãëîòêè.
   - Ÿ äóìàë, òåáå íóæíû êðåïêèå áîéöû,  -  ñêàçàë  ‘òàðê.  -  …ñëè  èùåøü
ëþáßùèå ñåðäöà è íåæíóþ äðóæáó, òû íå òóäà îáðàòèëñß.
   - Ÿ òîæå íà÷èíàþ òàê ñ÷èòàòü, - îòâåòèë Šàéíîí, íàõìóðèâøèñü. - ó, ÷òî
æ, ñäåëàííîãî íå âîðîòèøü. î âñå ýòî íå  ê  äîáðó.  ‹óõàð  áûë  áëèçîê  ê
„åëüãàíó, è òîò  ïîòðåáóåò  êðîâè,  óçíàâ  î  ïðîèñøåäøåì.  ‘  íèì  è  åãî
ïðîêëßòûìè ëþäüìè è òàê íåëåãêî óïðàâëßòüñß.
   Ží ãíåâíî ïîâåðíóëñß è íàïðàâèëñß ê çäàíèþ, èç êîòîðîãî  âûøåë.  åðèëä
áðîñèëà íà ‘òàðêà çàãàäî÷íûé âçãëßä, êîãäà îíè ïîøëè ñëåäîì.
   îñëûøàëñß çâóê, îò êîòîðîãî âîëîñû íà  çàòûëêå  ‘òàðêà  âñòàëè  äûáîì.
îðìîòàíèå, êàçàëîñü, øëî îòîâñþäó  â  ìåðòâîì  ãîðîäå  âîêðóã  íèõ.  ‡âóê
ïîõîäèë íà îòäàëåííûå ãîëîñà. îäóë óòðåííèé âåòåð, áîðìîòàíèå  óñèëèëîñü.
‘òàðêó ýòî ñîâñåì íå ïîíðàâèëîñü.
   Žíè âîøëè çà Šàéíîíîì â êîìíàòó èç ïîëèðîâàííîãî ìðàìîðà  ñ  âûöâåòøèìè
ôðåñêàìè ñ èçîáðàæåíèåì òåõ æå ôèãóð, ÷òî è íà íàðóæíûõ áàðåëüåôàõ. ”ðåñêè
âî ìíîãèõ  ìåñòàõ  ïîáëåêëè,  ëèøü  êîå-ãäå  âûäåëßëîñü  ëèöî,  ãîðäîå,  ñ
íàñìåøëèâî óëûáàþùèìèñß ãóáàìè, èëè âèäíåëàñü ïðîöåññèß êàêîãî-òî äðåâíåãî
êóëüòà.
   ‡äåñü ñòîßë ðàñêëàäíîé äåðåâßííûé ñòîë Šàéíîíà ñ ðàçáðîñàííûìè ïî  íåìó
áóìàãàìè. ‘òîë êàçàëñß àáñîëþòíî íåóìåñòíûì â ýòîé êîìíàòå.
   - Ÿ ïîñëàë íà ïîèñêè âàñ âñàäíèêîâ, - ðåçêî ñêàçàë  Šàéíîí.  -  ‚àñ  íå
íàøëè. ‚áëèçè îò ‘èíõàðàòà âàñ íå áûëî. ˆ âäðóã âû âûñêî÷èëè íèîòêóäà.
   åðèëä îòâåòèëà:
   - ’âîè âñàäíèêè è íå ìîãëè íàñ íàéòè. Œû ïðîøëè ÷åðåç Šàìåííûé †èâîò.
   - ‘ îäíèì ìåõîì âîäû? åâîçìîæíî!
   åðèëä êèâíóëà.
   - î ó íàñ áûëî òðè ìåõà. Œû íàøëè èõ íà âüþ÷íîì æèâîòíîì. ‚  íèõ  áûëà
âñß íàøà æèçíü.
   ˆòàê, ó åðèëä åñòü òàéíû îò Šàéíîíà, è îäíà èç íèõ - ñêðûòûé  êîëîäåö.
‘òàðê íå óäèâèëñß. “ òàêîé æåíùèíû äîëæíû áûòü òàéíû.
   î ó ìåíß òîæå åñòü òàéíû, åðèëä. ˆ äàæå ñåé÷àñ ß íå ñêàæó  òåáå,  ÷òî
âèäåë, êàê òû øëà â ëóííîì ñâåòå ñ óâåðåííîñòüþ è çíàíèåì ìåðòâûõ âåêîâ.
   - óòåøåñòâèå íå áûëî ïðèßòíûì, - ãîâîðèëà ìåæäó  òåì  åðèëä  Šàéíîíó.
Œíå íóæíî îòäîõíóòü. ‘ïàñëàñü ëè ”èàííà?
   Šàéíîí, îòîðâàâøèñü îò êàêèõ-òî ðàçìûøëåíèé, îòâåòèë ñ êèâêîì:
   - „à, è îíà, è áîëüøàß ÷àñòü òâîèõ âåùåé.
   åðèëä óøëà. Šàéíîí  ñëåäèë  çà  íåé  âçãëßäîì;  êîãäà  îíà  âûøëà,  îí
âçãëßíóë íà ‘òàðêà.
   - „àæå ñ âîäîé òîëüêî äèêàðü ñìîã áû ñäåëàòü ýòî, - ñêàçàë îí. -  ‘íîâà
ïðåäóïðåæäàþ òåáß, ‘òàðê:  óìåðü  ñâîþ  äèêîñòü.  Žñîáåííî  êîãäà  ïðèåäåò
„åëüãàí.
   ‘òàðê îòâåòèë:
   - „îëãî ëè òû ñóìååøü óäåðæèâàòü æèòåëåé ‘óõèõ ‡åìåëü, èçêîãî Šàíàëà è
èíîçåìöåâ, ÷òîáû îíè íå âöåïèëèñü äðóã äðóãó â ãîðëî?
   - Šëßíóñü âñåìè áîãàìè, ß ñäåëàþ  ýòî,  äàæå  åñëè  ïðèäåòñß  ðàçðåçàòü
ñîáñòâåííîå ãîðëî! - ßðîñòíî ñêàçàë Šàéíîí. -  Œû  ñóìååì  çàõâàòèòü  âåñü
ìèð, è òîëüêî îäíî  ìîæåò  ïîìåøàòü  íàì  -  ñòàðàß  âðàæäà,  êîòîðàß  óæå
óíè÷òîæèëà ìíîãî ñìåëûõ ïëàíîâ â ïðîøëîì. î ìîè ïëàíû íå óíè÷òîæèòü!
   ‘òàðê ïîäóìàë, ÷òî òàê è áóäåò, åñëè îí  íå  ïîìåøàåò.  ‘  òîãî  ñàìîãî
ìîìåíòà, êàê øòîí äàë åìó çàäàíèå, ‘òàðê çíàë, ÷òî åäèíñòâåííîå ñðåäñòâî,
ñïîñîáíîå  ïîìåøàòü  âîéíå,  -  ýòî  èñïîëüçîâàòü  äðåâíþþ  ðîçíü   Œàðñà;
åäèíñòâåííûé øàíñ â òîì, ÷òîáû íàòðàâèòü ñòàðûõ âðàãîâ äðóã íà  äðóãà.  î
êàê ýòî ñäåëàòü, îí íå çíàë.
   Ží ïîøàòíóëñß. Šàéíîí óâèäåë ýòî è ñêàçàë:
   - ˆäè ïîñïè, à íå òî óïàäåøü ïðßìî çäåñü. Œîæåò, òû  è  äèêàðü,  íî  òû
íàñòîßùèé ìóæ÷èíà, åñëè ñóìåë ïðîéòè ÷åðåç ïóñòûíþ.
   Ží ïîäîøåë áëèæå è ñïîêîéíî ïðîäîëæàë:
   - ˆ ïîìíè, ÷òî ß ñóìåþ ïðîñëåäèòü çà ÷åëîâåêîì, òàêèì æå ñèëüíûì, êàê ß
ñàì. ˆäè!
   ‘òàðê ïîøåë òóäà, êóäà óêàçàë Šàéíîí, è îêàçàëñß  â  øèðîêîì  êîðèäîðå.
‡àãëßíóâ â ïåðâóþ æå êîìíàòó, îí îáíàðóæèë â óãëó êðîâàòü.  ˆ  íå  ëåã  íà
íåå, à óïàë.
   î,  äàæå  çàñûïàß,  îí  ñëûøàë  ñëàáûé  øåïîò   ñíàðóæè,   áåñêîíå÷íîå
áîðìîòàíèå, ïåðåõîäßùåå â ñòðàííîå ïóëüñèðóþùåå ïåíèå.  Šàçàëîñü,  ìåðòâûé
ãîðîä ïîåò ïîãðåáàëüíóþ ïåñíþ.


        10

   ðîñíóâøèñü,  ‘òàðê  óâèäåë  ïîëóìðàê;  â  óçêîå  îêîøêî  ïîä  ïîòîëêîì
ïðîáèâàëñß  êðàñíûé  ëó÷  çàõîäßùåãî  ñîëíöà.  àçáóäèëî   ‘òàðêà   ÷üå-òî
ïðèñóòñòâèå. à ðåçíîé êàìåííîé ñêàìüå  ñèäåëà  ”èàííà.  Žíà  ñìîòðåëà  íà
‘òàðêà ñåðüåçíûìè òåìíûìè ãëàçàìè.
   - ’û ðû÷àë ïåðåä ïðîáóæäåíèåì, - ñêàçàëà îíà. - Šàê áîëüøîé çâåðü.
   - ‚îçìîæíî, òàêîé ß è åñòü, - îòâåòèë îí.
   - ‚îçìîæíî, - ñîãëàñèëàñü ”èàííà è êèâíóëà. - î åñëè ýòî òàê, ß ãîâîðþ
òåáå, çâåðü: òû â çàïàäíå.
   ‘òàðê âñòàë, êàæäûé íåðâ åãî áûë  íàïðßæåí.  îäîøåë  ê  íåé,  âçãëßíóë
ñâåðõó âíèç.
   - Ž ÷åì ýòî òû, ìàëûøêà?
   - å íàçûâàé ìåíß  ìàëûøêîé!  -  âñïûõíóëà  îíà.  -  å  ß  ãëóïà,  êàê
ìëàäåíåö, à òû! ˆíà÷å íå ïðèøåë áû â ‘èíõàðàò.
   - î òû òîæå çäåñü, ”èàííà.
   Žíà âçäîõíóëà.
   - ‡íàþ. òî íå òî ìåñòî, ãäå ß õîòåëà  áû  áûòü.  î  ß  ñëóæó  ãîñïîæå
åðèëä è äîëæíà èäòè òóäà æå, êóäà îíà.
   ‘òàðê ïðîíèöàòåëüíî âçãëßíóë íà íåå.
   - ’û åé ñëóæèøü. ˆ âñå æå òû åå íåíàâèäèøü.
   Žíà êîëåáàëàñü.
   - Ÿ íå íåíàâèæó åå. ˆíîãäà, íåñìîòðß íà âñþ åå çëîáó, ß åé çàâèäóþ. Žíà
æèâåò òàêîé ïîëíîé è ñòðàñòíîé æèçíüþ. î ß áîþñü åå - áîþñü òîãî, ÷òî îíà
è Šàéíîí ìîãóò ñäåëàòü ñ ìîèì íàðîäîì.
   ðèê „æîí ‘òàðê áîßëñß òîãî æå, íî íå ñòàë îá ýòîì ãîâîðèòü.  àîáîðîò,
îí ñêàçàë:
   - Šàê çâåðü ß  îçàáî÷åí  ñâîåé  áåçîïàñíîñòüþ.  ’û  ÷òî-òî  ãîâîðèëà  î
çàïàäíå?
   - ’àê îíî è åñòü, - îòâåòèëà ”èàííà. - ’û íóæåí Šàéíîíó, ÷òîáû  îáó÷èòü
åãî îðäû, êîãäà îíè ñîáåðóòñß, èíîçåìíîìó èñêóññòâó âîéíû.  î  „åëüãàí  è
åãî ïîääåðæêà Šàéíîíó ãîðàçäî íóæíåå. …ñëè „åëüãàí ïîòðåáóåò òâîåé  ñìåðòè
çà ñìåðòü ‹óõàðà...
   Žíà íå êîí÷èëà, ýòî ñäåëàë çà íåå ‘òàðê.
   - Šàéíîí ñ ñîæàëåíèåì ïîæåðòâóåò  îäíèì  ñïåöèàëèñòîì  ïî  ïàðòèçàíñêîé
âîéíå, ÷òîáû ñîõðàíèòü äðóæáó ñ  æèòåëßìè  èçêîãî  Šàíàëà.  ëàãîäàðþ  çà
ïðåäóïðåæäåíèå. î ß è ñàì ýòî çíàþ.
   ”èàííà ñ íàäåæäîé ñêàçàëà:
   - ’û ìîæåøü óñêîëüçíóòü äî ïðèõîäà „åëüãàíà. …ñëè óêðàäåøü  æèâîòíîå  è
çàõâàòèøü âîäó, ñïàñåøüñß.
   åò, ïîäóìàë ‘òàðê. …ñëè áû ß õîòåë ñïàñòè øêóðó,  ýòî  áûëî  áû  ñàìîå
ðàçóìíîå. î ‘àéìîí øòîí æäåò â ’àðàêå, è ß íå  ìîãó  ßâèòüñß  ê  íåìó  è
çàßâèòü, ÷òî âûøåë èç äåëà, ïîòîìó ÷òî îíî ñëèøêîì îïàñíî.
   Š òîìó æå, ïîäóìàë îí, åñòü çäåñü ÷òî-òî òàêîå, ÷åãî ß  íå  ïîíèìàþ.  €
äîëæåí ïîíßòü. —òî-òî...
   ”èàííà, ñëåäèâøàß çà âûðàæåíèåì åãî ëèöà, âäðóã ñêàçàëà:
   - Žñòàåøüñß. å  îáúßñíßé,  ïî÷åìó.  ‘åé÷àñ  êàê  ðàç  òû  ïðèäóìûâàåøü
ïðè÷èíó. ’û îñòàåøüñß èç-çà åðèëä.
   ‘òàðê óëûáíóëñß.
   - †åíùèíû âñåãäà ñ÷èòàþò, ÷òî â íèõ ïðè÷èíû ïîñòóïêîâ ìóæ÷èí.
   - € âñå ìóæ÷èíû îòðèöàþò, õîòß ýòî ïðàâäà. ‘êàæè,  âû  ñ  åðèëä  ñòàëè
ëþáîâíèêàìè â ïóñòûíå?
   - åâíîñòü, ”èàííà?
   Ží îæèäàë âñïûøêè íåãîäîâàíèß, íî åå íå áûëî. àïðîòèâ, â ãëàçàõ ”èàííû
ïîßâèëîñü çàãàäî÷íîå, ïî÷òè ñîæàëåþùåå âûðàæåíèå, è îíà ìßãêî ñêàçàëà:
   - åò, íå ðåâíîñòü, ðèê „æîí ‘òàðê. ‘îæàëåíèå.
   Žíà íåîæèäàííî âñòàëà.
   - Œåíß ïðèñëàëè îòâåñòè òåáß ê ãîñïîæå åðèëä.
   ƒëàçà ‘òàðêà ñëåãêà ñóçèëèñü.
   - ðè Šàéíîíå? îíðàâèòñß ëè åìó ýòî?
   ”èàííà íåâåñåëî óëûáíóëàñü.
   - ’û ðàçóìíûé è îñòîðîæíûé çâåðü, ðàç ïîäóìàë îá ýòîì. î Šàéíîí âíèçó,
â ëàãåðå ïîä ãîðîäîì. ˆ ãîñïîæà åðèëä íå ëþáèò ýòî çäàíèå. Žíà  â  äðóãîì
ìåñòå. Ÿ îòâåäó òåáß.
   Žíè âûøëè íà  áîëüøóþ  ïëîùàäü.  à  íåé  íèêîãî  íå  áûëî;  óêðàøåííûå
ñêóëüïòóðàìè ñòåíû  è  áàøíè  ïîäíèìàëèñü  ê  ïûëàþùåìó  êðàñíîìó  çàêàòó,
îêóòàííûå óãíåòàþùèì ìîë÷àíèåì. ˜àãè ãðîìêî çâó÷àëè íà ñòàðèííîé ìîñòîâîé,
è ‘òàðêó ïîêàçàëîñü, ÷òî êàìíè äðåâíåãî ‘èíõàðàòà ñëóøàþò è ñìîòðßò.
   ‚å÷åðíèé âåòåð êîñíóëñß åãî  ëèöà.  åîæèäàííî  ‘òàðê  îñòàíîâèëñß.  Ží
óñëûøàë çâóê, êîòîðûé íà÷èíàëñß êàê åëå ðàçëè÷èìàß  âèáðàöèß  è  âêðàä÷èâî
óñèëèâàëñß. ˜åïîò,  ñìóòíîå  áîðìîòàíèå,  êîòîðîå  äîíîñèëîñü  îòîâñþäó  è
íèîòêóäà; òåïåðü óæå êàçàëîñü, ÷òî ‘èíõàðàò íå òîëüêî ñëóøàåò  è  ñìîòðèò,
íî è ñàì ãîâîðèò.
   ˜åïîò ïåðåøåë â ìóçûêàëüíûå çâóêè -  çâóêè  îðãàíà.  Žíè  èñõîäèëè  êàê
áóäòî èç ñàìîãî êîðàëëà, íà êîòîðîì ñòîßë ãîðîä. ‡âóêè ôëåéò - îò  âûñîêèõ
áàøåí, ëîâèâøèõ ïîñëåäíèå êðàñíûå ëó÷è. åçêèå îòäàëåííûå ãîëîñà ïóñòûííûõ
òðóá - îò ðåçíûõ êàðíèçîâ çäàíèé ïî âñåìó ãîðîäó.
   ‘òàðê ñõâàòèë ”èàííó çà ðóêó.
   - —òî ýòî?
   - ƒîëîñà ðàìàñîâ.
   Ží ãðóáî ñêàçàë:
   - å áîëòàé âçäîð!
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - ’àê ñ÷èòàþò âñå æèòåëè ‘óõèõ ‡åìåëü. îýòîìó îíè è íå ëþáßò ïðèõîäèòü
ñþäà. î ýòî ïðîñòî âåòåð ãóäèò â ïóñòîòàõ êîðàëëà.
   ‘òàðê ïîíßë. Œàññèâíûé êîðàëëîâûé ïüåäåñòàë, íà  êîòîðîì  ñòîßë  ãîðîä,
ïðåäñòàâëßë ñîáîé îáøèðíûé óëåé ñ òîí÷àéøèìè ïðîõîäàìè, è âåòåð, ïîïàäàß â
íèõ, ñîçäàâàë ïðè÷óäëèâûé ýôôåêò.
   - åóäèâèòåëüíî, ÷òî âàøè âàðâàðû ýòîãî íå ëþáßò, - ïðîáîðìîòàë îí. - Ÿ
ñàì âàðâàð. ˆ ìíå ýòî òîæå íå íðàâèòñß.
   Žíè øëè ïî óëèöàì,  êîòîðûå,  êàê  òóííåëè  áåç  êðûø,  èçâèâàëèñü  ìåæ
ñòåíàìè  è  áàøíßìè,  íåâåðîßòíî  òîíêèìè  è  âûñîêèìè  â  âå÷åðíåì  íåáå.
åêîòîðûå áàøíè óòðàòèëè âåðõíèå ýòàæè, äðóãèå ïîëíîñòüþ  ðàçðóøèëèñü,  íî
ñîõðàíèâøèåñß  áûëè  ïðåêðàñíû.  Šîãäà  ìåíßëñß  âåòåð,   ïåâó÷èå   ãîëîñà
‘èíõàðàòà òîæå ìåíßëèñü. ˆíîãäà îíè áûëè ìßãêèìè è ïðèßòíûìè, áîðìîòàëè  î
âå÷íîé  ìîëîäîñòè  è  óäîâîëüñòâèßõ.  €  ïîòîì  ñòàíîâèëèñü   ñèëüíûìè   è
ñâèðåïûìè, ïîëíûìè ßðîñòè è ãîðäîñòè, îíè êðè÷àëè: "’û óìðåøü, à  ß  íåò!"
ˆíîãäà îíè çâó÷àëè ñòðàøíî, ñ áåçóìíûì ñìåõîì. î âñåãäà â  çâó÷àíèè  áûëî
÷òî-òî çëîå.
   ‚î âñåì ìèðå, äàæå â ‚àëêèñå, ðàìàñû  áûëè  òîëüêî  ëåãåíäîé,  òóìàííîé
òðàäèöèåé, êîòîðóþ õèòðûé âàðâàð èñïîëüçîâàë, ÷òîáû ïðèäàòü  áëåñê  ñâîåìó
ãîñïîäñòâó. î çäåñü, â ‘èíõàðàòå, îíè ïî-ïðåæíåìó êàçàëèñü ðåàëüíîñòüþ, è
‘òàðê íà÷àë ïîíèìàòü, ïî÷åìó â äðåâíîñòè âåñü ìèð áîßëñß èõ, íåíàâèäåë  èõ
è çàâèäîâàë èì.
   ”èàííà ïðèâåëà åãî ê çàïàäíîìó óêðåïëåíèþ ãîðîäà, íåäàëåêî  îò  áîëüøîé
ëåñòíèöû. Žíà ââåëà  åãî  â  çäàíèå,  êîòîðîå  âîçâûøàëîñü  â  ñãóùàþùèõñß
ñóìåðêàõ, êàê áåëûé çàìîê èç ñíà. Žíè ïðîøëè ïî  êîðèäîðó;  â  íåì  ôàêåëû
áðîñàëè äðîæàùèå îòñâåòû íà òàíöóþùèõ íà ñòåíàõ  äåâóøåê.  ‚  èõ  íåâåðíîì
ñâåòå äåâóøêè êàçàëèñü æèâûìè. ”èàííà îòêðûëà  äâåðü  è  îòñòóïèëà,  äàâàß
äîðîãó ‘òàðêó.
   èçêàß  è  äëèííàß  êîìíàòà.  Œßãêîå  ñâå÷åíèå  ëàìï  ñ   àëåáàñòðîâûìè
àáàæóðàìè, òîíêèìè, êàê áóìàãà. àâñòðå÷ó øëà  åðèëä,  íî  íå  åðèëä  èç
ïóñòûíè. à íåé ðàñøèòûé ïîßñ, äðàãîöåííîå îæåðåëüå, ñ ïëå÷ ñâèñàåò  áåëàß
íàêèäêà.
   - åíàâèæó ìðà÷íûå ðàçâàëèíû, â êîòîðûõ ñîâåùàåòñß  Šàéíîí,  -  ñêàçàëà
îíà. - ‡äåñü ëó÷øå. Šàê òû äóìàåøü, çäåñü æèëà êîðîëåâà?
   - Žíà è ñåé÷àñ çäåñü, - îòâåòèë ‘òàðê.
   ƒëàçà åðèëä ñìßã÷èëèñü. Ží âçßë åå çà ïëå÷è, áëåñíóëà  åå  íàñìåøëèâàß
óëûáêà, è îíà ñêàçàëà:
   - …ñëè ß è êîðîëåâà, òî íå òâîß, äèêàðü.
   åîæèäàííî óëûáêà ïîêèíóëà åå ëèöî, åðèëä îòâåëà åãî ðóêè.
   - ‘åé÷àñ íå  âðåìß,  -  ñêàçàëà  îíà.  -  Ÿ  ïîñëàëà  çà  òîáîé,  ÷òîáû
ïîãîâîðèòü îá îïàñíîñòè. ’û ìîæåøü íå ïåðåæèòü ýòîé íî÷è.
   - ’àêîå ñî ìíîé áûâàëî íå ðàç, - çàìåòèë ‘òàðê.
   ‚ûðàæåíèå ëèöà åðèëä íå èçìåíèëîñü. Žíà âçßëà ‘òàðêà çà ðóêó è ïîäâåëà
ê îòêðûòîìó îêíó.
   ‡àïàäíûé ôàñàä çäàíèß íàõîäèëñß íà ñàìîì  êðàþ  êîðàëëîâîãî  óòåñà.  ‡à
îêíàìè ïðîñòèðàëàñü  ìàðñèàíñêàß  íî÷ü,  ëóí  íå  áûëî,  è  ëèøü  îáøèðíûé
çâåçäíûé ïîëîã íàâèñ íàä  ïóñòûíåé.  åìíîãî  ñëåâà,  ó  îñíîâàíèß,  óòåñà
âèäíåëèñü ôàêåëû ëàãåðß, êîëåáëåìûå íà âåòðó. ‘íèçó äîíîñèëèñü áîðìî÷óùèå,
ñâèñòßùèå, âîþùèå çâóêè âåòðà â ïóñòîòàõ êîðàëëà. î ñëûøíû áûëè è  ãîëîñà
ëàãåðß - êðèêè æèâîòíûõ, ðåçêèå ïðèêàçû, ñèãíàëüíûå òðóáû.
   - Šàéíîí òàì, - ñêàçàëà åðèëä. - Ží õî÷åò âñòðåòèòü „åëüãàíà,  êîòîðûé
ïðèáûâàåò ñåãîäíß âå÷åðîì.
   Šîæà ìåæäó ïëå÷àìè ‘òàðêà  ñëåãêà  íàïðßãëàñü.  Šðèçèñ  áëèæå,  ÷åì  îí
ïðåäïîëàãàë.
   Ží ïîæàë ïëå÷àìè.
   - ‡íà÷èò, ïðèåçæàåò „åëüãàí. Ÿ íå èñïóãàëñß åãî â ‚àëêèñå, íå ïîáîþñü è
çäåñü.
   åðèëä óêðàäêîé âçãëßíóëà íà íåãî.
   - îéñß, - îòâåòèëà îíà. - Ÿ çíàþ „åëüãàíà.
   ‹èöà èõ áûëè ðßäîì, è ‘òàðê óâèäåë â ëèöå åðèëä íå÷òî òàêîå,  ÷åãî  íå
çàìå÷àë ðàíüøå.
   - Žòêóäà òû åãî òàê õîðîøî çíàåøü? - ñïðîñèë îí. - ’û øàíñêàß  æåíùèíà,
à îí èç ‚àëêèñà.
   - ’û äóìàåøü, Šàéíîí íå âåë ïåðåãîâîðû ñ „åëüãàíîì óæå ìíîãî ìåñßöåâ? -
íåòåðïåëèâî âîçðàçèëà îíà. - „óìàåøü, ß ìîãó ñòîëüêî âðåìåíè  ñìîòðåòü  íà
÷åëîâåêà è íå ïîíßòü, êàê îí îïàñåí?
   - ’âîß çàáîòà òðîãàòåëüíà, åðèëä, - ñêàçàë ‘òàðê. - …ñëè îíà èñêðåííà.
   Ží îæèäàë âñïûøêè - íè÷åãî ïîäîáíîãî. åðèëä ñïîêîéíî âçãëßíóëà íà íåãî
è ñêàçàëà:
   - ’û ñèëåí. Œîæåò òàê ñëó÷èòüñß, ÷òî ìíå  ïîíàäîáèòñß  ïîìîùü  ñèëüíîãî
÷åëîâåêà.
   - —òîáû çàùèòèòü òåáß? î âåäü ó òåáß åñòü Šàéíîí.
   åðèëä íåòåðïåëèâî îòâåòèëà:
   - „ëß çàùèòû ìíå íèêòî íå íóæåí. —òî êàñàåòñß Šàéíîíà, òî  äëß  íåãî  ß
âñåãäà íà âòîðîì ìåñòå,  íà  ïåðâîì  -  ÷åñòîëþáèå.  Ží,  íå  çàäóìûâàßñü,
îòáðîñèò ìåíß â ñòîðîíó, åñëè ýòî ïîìîæåò îñóùåñòâëåíèþ åãî ïëàíîâ.
   - € òû íå ñîáèðàåøüñß áûòü îòáðîøåííîé â ñòîðîíó, - çàìåòèë ‘òàðê.
   …å ãëàçà ñâåðêíóëè.
   - å ñîáèðàþñü!
   - ‡íà÷èò, äèêàðü ìîæåò áûòü ïîëåçåí. ‘êàæó òåáå, åðèëä:  ïî-ñâîåìó  òû
÷åñòíà. Ÿ âîñõèùàþñü ýòèì.
   Žíà çëî óëûáíóëàñü.
   - òî ëèøü ïîñëåäíåå èç ìîèõ ïðèâëåêàòåëüíûõ êà÷åñòâ.
   ‘òàðê ñ ìèíóòó ðàçìûøëßë.
   - Šîãäà ïðèáóäåò „åëüãàí, êî÷åâíèêè ïîäíèìóòñß ñþäà, â ‘èíõàðàò, ñ  íèì
è ñ Šàéíîíîì?
   åðèëä êèâíóëà.
   - „à, ýòîé íî÷üþ  Šàéíîí  ïîäíèìàåò  ñâîå  çíàìß.  ˆç-çà  ýòîãî  îíè  è
ïðèáûâàþò, õîòß ñóåâåðíî áîßòñß ýòèõ ìåñò.
   ‘òàðê ñ ëþáîïûòñòâîì ñìîòðåë íà íåå.
   - ’û ãîâîðèøü î ñóåâåðèßõ êî÷åâíèêîâ. î òû âåäü ñàìà èç ïëåìåíè øàí.
   - „à. î ß íå âåðþ â òî, âî ÷òî âåðßò îíè. Šàéíîí íàó÷èë ìåíß.  Ží  ñàì
ó÷èëñß íà äðóãèõ ïëàíåòàõ.
   - —åñòîëþáèþ òû íàó÷èëàñü íå ó íåãî.
   - åò. Ÿ óñòàëà áûòü  ïðîñòî  æåíùèíîé.  Ÿ  òîæå  õî÷ó  äåðæàòü  ìèð  â
ëàäîíßõ.
   ƒëßäß íà íåå, ‘òàðê ïîäóìàë, ÷òî øòîíó  íóæíî  íàñòîðîæèòüñß  âäâîéíå:
ýòà æåíùèíà ïðåäñòàâëßëà íå ìåíüøóþ óãðîçó äëß ìèðà íà Œàðñå, ÷åì Šàéíîí è
„åëüãàí.
   åîæèäàííî õîëîäíûé íî÷íîé âåòåð ïðèíåñ  èç  ëàãåðß  ïîä  óòåñîì  çâóêè
âîçáóæäåííûõ ãîëîñîâ.
   - òî „åëüãàí, - ñêàçàëà åðèëä.
   - Ÿ äîëæåí èäòè, - îòîçâàëñß ‘òàðê.
   Ží ïîâåðíóëñß è âûøåë èç êîìíàòû. ‚ êîðèäîðå ñ òàíöóþùèìè äåâóøêàìè  îí
ëèöîì ê ëèöó ñòîëêíóëñß ñ ”èàííîé.
   - îäñëóøèâàëà.
   Žíà íå îòðèöàëà.
   - åíàâèæó ñìîòðåòü, êàê ãëóïûé çâåðü áåæèò ïðßìî íà íîæ,  êîòîðûì  åìó
ïåðåðåæóò ãîðëî. Ÿ õî÷ó ñêàçàòü òåáå, ðèê „æîí ‘òàðê.
   - „à?
   - å âåðü åðèëä. Žíà íå òà, êåì êàæåòñß.
   ”èàííà ïîìîë÷àëà è øåïîòîì äîáàâèëà:
   - „óìàë ëè òû êîãäà-íèáóäü, ÷òî íå âñå äðåâíèå ðàìàñû ìîãëè óìåðåòü?
   ‚ñå íåîôîðìèâøèåñß ñìóòíûå ïîäîçðåíèß, ïîñåùàâøèå ‘òàðêà, âäðóã  âñòàëè
ïåðåä íèì.
   - —òî òû èìååøü â âèäó?
   î ”èàííà óâåðíóëàñü è èñ÷åçëà êàê òåíü. ‘òàðê ïîâåðíóëñß  è  âûøåë  íà
òåìíóþ ìîë÷àëèâóþ óëèöó.
   àðàáàíû ïðîäîëæàëè áèòü ó ‘èíõàðàòà, íî, èäß ïî óëèöàì, ‘òàðê  ãðîì÷å,
÷åì  ðàíüøå,  ñëûøàë  íàñìåøëèâûå  çâóêè,  âîïëè,   èãðó   ôëåéò,   øåïîò,
äîíîñèâøèåñß êàê ýõî èç ïðîøëîãî.


        11

   î áîëüøîé ëåñòíèöå ‘èíõàðàòà, ñîòðßñàß íî÷ü, âçäûìàëàñü âîëíà ñâåòà  è
çâóêà. ‚ïåðåäè øëè ìîùíûå ôàêåëîíîñöû, âûñîêî  ïîäíèìàß  ïûëàþùèå  ôàêåëû.
„àëüøå - Šàéíîí è åãî íîâûå ñîþçíèêè, à çà íèìè - âñå îñòàëüíûå êî÷åâíèêè.
   Šîãäà ïðîöåññèß  ïîäíßëàñü,  òåìíàß  çàïàäíàß  ÷àñòü  ãîðîäà  îçàðèëàñü
äðîæàùèìè îãíßìè. „ðåâíèå ðåçíûå èçîáðàæåíèß,  êîòîðûå  ñòîëåòèßìè  âèäåëè
òîëüêî òüìó, ìîë÷àíèå è ïóñòûíþ, òåïåðü òðèóìôàëüíî  ñâåðêàëè  â  äðîæàùèõ
êðàñíûõ ëó÷àõ. åñìîòðß  íà  ãðîìîâîé  ãóë  áàðàáàíîâ  è  òðóá,  â  ãëàçàõ
ïîäíèìàþùèõñß êî÷åâíèêîâ îòðàæàëñß ñòðàõ, êîãäà  îíè  ñìîòðåëè  íà  ñòàðûå
êàìåííûå ëèöà ðàìàñîâ.
   ‘òàðê ñëûøàë ïðèáëèæàþùèéñß ãóë è òåðïåëèâî æäàë ó âõîäà â çäàíèå,  ãäå
ðàçìåùàëñß Šàéíîí. Ží âèäåë, êàê íà áîëüøîé ïëîùàäè ïîßâèëèñü ôàêåëîíîñöû,
áàðàáàíùèêè, òðóáà÷è, âîèíû, è ïîäóìàë, ÷òî  Šàéíîí  çàòåâàåò  ãðàíäèîçíîå
ïðåäñòàâëåíèå, ÷òîáû ïîðàçèòü  ïëåìåíà  êåøà  è  øàíà  è  æèòåëåé  èçêîãî
Šàíàëà, ñâîèõ íîâûõ äðóçåé è ñîþçíèêîâ.
   Šàéíîí ïîäíßëñß íà ñòóïåíè ïåðåä  ñòàðûì  çäàíèåì  âñåãî  ëèøü  â  äâóõ
äåñßòêàõ ìåòðîâ îò òîãî ìåñòà, ãäå â  òåíè  ñòîßë  ‘òàðê.  ‚îæäü  âàðâàðîâ
ïîâåðíóëñß è ïîñìîòðåë íà ôàêåëû, ñâåðêàþùèå íàêîíå÷íèêè êîïèé è  ßðîñòíûå
ëèöà.
   - ðèíåñèòå çíàìß! - âîñêëèêíóë îí ãðîìîâûì ãîëîñîì.
   ûñòðî ïðèáåæàë âûñîêèé âàðâàð ñî ñâåðíóòûì ÷åðíûì  øåëêîâûì  çíàìåíåì.
—ðåçâû÷àéíî òåàòðàëüíî è âìåñòå ñ òåì âïå÷àòëßþùå Šàéíîí ðàçâåðíóë  çíàìß,
øåëê çàòðåïåòàë íà âåòðó.
   - Ÿ ïîäíèìàþ ‡íàìß ‘ìåðòè è †èçíè! - âîñêëèêíóë Šàéíîí.  -  ‘ìåðòü  äëß
íàøèõ âðàãîâ, à æèçíü - áåñêîíå÷íàß æèçíü - äëß íàñ, êîòîðûå áóäóò ïðàâèòü
ìèðîì!
   à øåëêîâîì çíàìåíè, ðàçâåðíóâøåìñß íà âåòðó, âèäíû áûëè äâå êîðîíû,  à
ïîä íèìè - êðàñíûé æåçë íà ÷åðíîì ôîíå.
   Šðèêè òîëïû ñòàëè ïîäîáíû ëàþ áîëüøîé ñòàè.
   ‘òàðê âñìàòðèâàëñß â îñâåùåííûå ôàêåëàìè ëèöà; âîò îí óâèäåë  íåáîëüøóþ
ãðóïïó ëþäåé â ÷óæåçåìíîé îäåæäå - “îëø, ’åìèñ, €ððîä, - à  ïåðåä  íèìè  -
„åëüãàí.
   - Ÿ äàþ âàì íå òîëüêî çíàìß, íî è ñèëüíûõ ñîþçíèêîâ! - ðåâåë Šàéíîí.  ‚
íà÷èíàþùåéñß íîâîé ýðå çàáûòà  ñòàðàß  âðàæäà.  „åëüãàí  ‚àëêèññêèé  ñòîèò
ïëå÷îì ê ïëå÷ó ñ íàìè, à ñ íèì - âñå æèòåëè èçêîãî Šàíàëà!
   „åëüãàí ïîäîøåë ê Šàéíîíó, îñìîòðåë òîëïó è  ïîäíßë  ðóêó.  îñëûøàëèñü
ïðèâåòñòâèß, íî íå î÷åíü äðóæíûå.
   ðîíèöàòåëüíûé Šàéíîí íå äàë òîëïå âðåìåíè íà ðàçìûøëåíèß. "€ êîãäà êåø
è øàí, ‚àëêèñ è „æåêêàðà äâèíóòñß ïðîòèâ ïîãðàíè÷íûõ ãîðîäîâ, ðßäîì ñ íàìè
áóäóò ñðàæàòüñß õðàáðûå ëþäè ñ äðóãèõ ïëàíåò".
   “îëø è åãî òîâàðèùè óñëûøàëè ýòî è ñòàëè  ïîäíèìàòüñß  ïî  ñòóïåíßì.  ‚
ýòîò ìîìåíò ‘òàðê  âûøåë  èç  òüìû,  âñòàë  ìåæäó  „åëüãàíîì  è  Šàéíîíîì,
ïîñìîòðåë íà íèõ è óëûáíóëñß. Ží ñêàçàë ãðîìêî, òàê, ÷òîáû ñëûøàëà òîëïà:
   - Ÿ èäó ïîä âàøèì çíàìåíåì è ïðèâåòñòâóþ  ìîåãî  áðàòà  è  òîâàðèùà  ïî
îðóæèþ „åëüãàíà ‚àëêèññêîãî!
   ˆ òðàäèöèîííûì æåñòîì ïîëîæèë ðóêó íà  ïëå÷î  „åëüãàíà.  ‡îëîòûå  ãëàçà
âàëêèñöà ñâåðêíóëè, è îí ñóíóë ðóêó ïîä ïëàù.
   - ’û, óáëþäîê... - íà÷àë îí.
   - ’û õî÷åøü âñå ðàçðóøèòü? - òèõî ñïðîñèë Šàéíîí, â ãîëîñå åãî  çâó÷àëè
ãíåâ è áîëü. - Žòâå÷àé íà ïðèâåòñòâèå!
   Œåäëåííî - îõîòíåå îí âûðâàë áû ðóêó èç ïëå÷à - „åëüãàí ïîëîæèë  åå  íà
ïëå÷î ‘òàðêà. ‹èöî åãî ïîêðûëîñü ïîòîì.
   ‘òàðê ñàðäîíè÷åñêè óëûáíóëñß  åìó.  Ží  ïîäóìàë,  ÷òî  ýòî  ïðèâåòñòâèå
ñîñëóæèò åìó õîðîøóþ ñëóæáó. „åëüãàí, êîíå÷íî, ïîïûòàåòñß åãî óáèòü, íî íå
îñìåëèòñß òåïåðü ñäåëàòü ýòî îòêðûòî.  ðàòñòâî  ïî  îðóæèþ  ñâßùåííî  äëß
âàðâàðîâ.
   - ‘åãîäíß âå÷åðîì ïðèñêàêàëè âñàäíèêè èç ‘óõèõ ‡åìåëü! -  êðè÷àë  òîëïå
Šàéíîí. - ‚îèíû âñåõ ïëåìåí ñêîðî ñîáåðóòñß çäåñü. ‚îçâðàùàéòåñü â  ëàãåðü
è ãîòîâüòåñü ê èõ ïðèåìó. ˆ ïîìíèòå... -  Ží  äðàìàòè÷íî  ïîìîë÷àë,  ïîòîì
ïðîäîëæàë: - îìíèòå, ÷òî ìû èäåì íå  òîëüêî  çà  äîáû÷åé,  íî  çà  âå÷íîé
æèçíüþ!
   ‚ òîëïå ïîñëûøàëñß ïðèâåòñòâåííûé ãóë. î ‘òàðêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ðåçíûå
ëèöà ðàìàñîâ ñìîòðßò ñâåðõó ñî ñêðûòûì âåñåëüåì.
   Šàéíîí ðåçêî ïîâåðíóëñß è ïîøåë â çàë ñîâåòîâ. ‚ñå ïîñëåäîâàëè çà  íèì.
‚ îñâåùåííîé ôàêåëàìè êîìíàòå îí âçãëßíóë íà íèõ, êàê ðàçúßðåííûé ëåâ.
   - ‘ ýòèì íóæíî ïîêîí÷èòü! - ñêàçàë îí ñêâîçü çóáû. - ‘òàðê, òû ïðèíåñ ñ
ñîáîé òîëüêî ðàçëàä.
   ‘òàðê ñïîêîéíî îòâåòèë:
   - ‘òàðûé âðàã ïûòàëñß óáèòü ìåíß. ‚ûæèâ,  ß  ïîïûòàëñß  óáèòü  åãî.  ’û
ïîñòóïèë áû ïî-äðóãîìó?
   îòîì îí âçãëßíóë íà „åëüãàíà.
   - ‹óõàð áûë ìîèì âðàãîì. î ïî÷åìó „åëüãàí ìåíß íåíàâèäèò, ß  íå  çíàþ.
„åëüãàí, åñëè ó òåáß åñòü ïðè÷èíà äëß ãíåâà, ãîâîðè! ‚ûñêàæè åå!
   ‡îëîòûå  ãëàçà  ñâåðêíóëè  íà  ñòàâøåì  ìåðòâåííî  áëåäíîì  ëèöå.  ƒóáû
„åëüãàíà øåâåëüíóëèñü, íî îí íè÷åãî íå ñêàçàë.
   —åðò âîçüìè, îí íå ìîæåò ñêàçàòü, ïîäóìàë  ‘òàðê.  Ží  ðåâíóåò  ìåíß  ê
åðèëä, íî íå îñìåëèâàåòñß ñêàçàòü îá ýòîì.
   àêîíåö „åëüãàí ïðîáîðìîòàë:
   - Ÿ ìîã è îøèáèòüñß. ‹óõàð íàñòðîèë ìåíß ïðîòèâ ‘òàðêà.
   - ’îãäà ñ ýòèì ïîêîí÷åíî, - ñêàçàë Šàéíîí.
   Ží ïîäîøåë ê ñòîëó, ñåë è îáâåë ìðà÷íûì âçãëßäîì ëèöà ñîáðàâøèõñß.
   - ‚îèíû íà÷íóò ïðèáûâàòü ñåãîäíß íî÷üþ, - ñêàçàë îí. -  Ÿ  õî÷ó,  ÷òîáû
îíè îáó÷àëèñü â ëàãåðå. €ððîä, òû ïîìîæåøü â ýòîì ‘òàðêó.  —åðåç  äâà  äíß
ïðèëåòèò êðåéñåð àéòîíà ñ  îðóæèåì.  Œû  äîëæíû  âûñòóïèòü  èç  ‘èíõàðàòà
ñïóñòß äâå íåäåëè, íå ïîçæå.
   Žãîíü âñïûõíóë â îðëèíûõ  ãëàçàõ  Šàéíîíà,  õîòß  ãîëîñ  åãî  îñòàâàëñß
òâåðäûì è ðåçêèì.
   - „ëß ïåðâîãî óäàðà èç ïîãðàíè÷íûõ ãîðîäîâ ß âûáèðàþ ‚àðë è Šàòóóì. Žíè
áëèçêî ê ãðàíèöå, íî óñïåþò çàêðûòü âîðîòà. Œîè  âîèíû  óñòðîßò  âèäèìîñòü
îñàäû.  ‡àòåì  ìû  íåìíîãî  îòñòóïèì,  è  ê  îñàæäåííûì  ïîäîéäåò   ïîìîùü
äðóæåñòâåííûõ ãîðîäîâ.
   Œåäëåííàß óëûáêà èñêðèâèëà ãóáû „åëüãàíà.
   - „à, ïîìîùü èç ‚àëêèñà è „æåêêàðû.  Œîè  âîèíû  áëàãîðîäíî  ïðèäóò  íà
ïîìîùü ïîãðàíè÷íûì ãîðîäàì. € êîãäà òå ðàäîñòíî îòêðîþò íàì  âîðîòà  -  ìû
âîéäåì âìåñòå.
   - Œóäðî! - âîñõèùåííî çàìåòèë “îëø ñ óëûáêîé íà ãðóáîì ëèöå.
   Šàéíîí ïðåäóïðåæäàþùå ïîäíßë ðóêó.
   - àäåíèå ‚àðëà è Šàòóóìà  ïðîáüåò  áðåøü  âî  âñåé  ëèíèè  ïîãðàíè÷íûõ
ãîðîäîâ. Œû ïðîêàòèìñß ïî ýòîé ëèíèè è ÷åðåç øåñòü ìåñßöåâ áóäåì â Šàõîðå.
   ’åìèñ,  ÷åëîâåê  ñî  ñìóãëûì  ëèöîì  ñàòèðà,  îáû÷íî  ìàëî  ãîâîðèâøèé,
ñïðîñèë:
   - € êàê íàñ÷åò ïðàâèòåëüñòâà ‡åìëè?
   Šàéíîí óëûáíóëñß.
   - ðèíöèï íåâìåøàòåëüñòâà â  äåëà  Œàðñà  -  óæå  äàâíî  åãî  ïîëèòèêà.
Šîíå÷íî, îíè âûðàçßò ïðîòåñò, îñóäßò íàñ, íî íè÷åãî áîëüøå, à  ìû  âîçüìåì
ìèð çà ãîðëî.
   ‘òàðê ïîõîëîäåë. òîò ïëàí íå ìîã ñîðâàòüñß. Ží  ñðàáîòàåò,  è  êðàñíàß
ñìåðòü ïðîáåæèò ïî âñåé ãðàíèöå, êàê ïëàìß. ‹þäè áóäóò óìèðàòü â  ãîðîäàõ,
íî áîëüøå âñåãî  ïîãèáíåò  êî÷åâíèêîâ  ‘óõèõ  ‡åìåëü,  ÷òîáû  õèòðûå  âîðû
èçêîãî Šàíàëà ìîãëè ïîæèâèòüñß.
   ‘òàðê ðåøèë ñîáñòâåííûìè ðóêàìè óáèòü Šàéíîíà, íî íå  äàòü  åãî  ïëàíàì
îñóùåñòâèòüñß.
   Šàéíîí âñòàë.
   - à ñåãîäíß âñå. ‚ñåì íàì ïðåäñòîèò ðàáîòà, è íåëåãêàß. ðèñòóïàéòå  ê
íåé ñ ïåðâûì ñâåòîì óòðà.
   ‚ñå íàïðàâèëèñü ê âûõîäó, íî ãîëîñ Šàéíîíà èõ îñòàíîâèë.
   - …ùå îäíî. „óøà âñåé âîéíû  -  ñòðåìëåíèå  ê  âå÷íîé  æèçíè,  ê  òàéíå
ðàìàñîâ. …ñëè êòî-íèáóäü èç âàñ ñêàæåò, ÷òî ó ìåíß íåò  ýòîé  òàéíû,  åñëè
äàæå ïðîñòî óëûáíåòñß ïðè óïîìèíàíèè î ïåðåñàäêå ðàçóìîâ...
   Ží íå êîí÷èë. …ìó  è  íå  íóæíî  áûëî  êîí÷àòü.  ‚  ëèöå  Šàéíîíà  áûëà
ñìåðòåëüíàß óãðîçà, ñëîâàìè åå ëó÷øå íå âûðàçèøü.
   ‘òàðê ïîäóìàë, ÷òî åñëè  åãî  ïîäîçðåíèß  ñïðàâåäëèâû,  òî  ñ  Šàéíîíîì
ñûãðàþò øóòêó, óãðþìóþ è æåñòîêóþ. …ñëè åðèëä...
   Ží íå ïîçâîëèë ñåáå  çàêîí÷èòü  ìûñëü.  òî  íåâîçìîæíî.  ‘÷èòàòü,  ÷òî
ñòàðûå, òåìíûå òàéíû Œàðñà óöåëåëè, ÷òî ðàìàñû âûæèëè òîëüêî  ïîòîìó,  ÷òî
îí âèäåë, êàê æåíùèíà øëà â ëóííîì  ñâåòå,  è  ñëûøàë  ãëóïûå  ðàññóæäåíèß
ñëóæàíêè, - ýòî ñëèøêîì ôàíòàñòè÷íî. óæíî çàáûòü îá ýòîì.
   î âñå ïîñëåäóþùèå äíè ‘òàðê íå ìîã îá ýòîì çàáûòü. Ží ïðîâîäèë  äíè  â
ïûëè è áëåñêå ïóñòûíè, îáó÷àß òåõíèêå ñîâðåìåííîé ïàðòèçàíñêîé âîéíû ëþäåé
êåøà è øàíà, êîòîðûå âñå âðåìß ïðèáûâàëè. Ží ñëûøàë ðàçãîâîðû ýòèõ âîèíîâ:
áîëüøå, ÷åì äîáû÷à, èõ âëåêëà âå÷íàß æèçíü. Ží âèäåë, êàê èõ ãëàçà  ñëåäßò
çà áîëüøèì ÷åðíûì çíàìåíåì ñ êîðîíàìè íàä  àëûì  æåçëîì,  êîãäà  â  ëàãåðå
ïîßâëßëñß Šàéíîí.
   ðèáûë ìàëåíüêèé êðåéñåð àéòîíà, îðóæèå âûãðóçèëè, è îí îòïðàâèëñß  çà
íîâîé ïàðòèåé. ðèáûâàëè ïîñûëüíûå èç ‚àëêèñà,  „æåêêàðû  è  àððàêåøà,  ñ
íèìè äîëãî ñîâåùàëèñü Šàéíîí  è  „åëüãàí,  ïëàíèðóß  óäàð  ïî  ïîãðàíè÷íûì
ãîðîäàì. îòîì ïîñûëüíûå îòïðàâëßëèñü îáðàòíî.
   îßâèëñß ”ðåêà ñ ïîñëåäíèìè âîèíàìè  øàíà.  ‘òàðê  âèäåë,  êàê  âûñîêèé
âîæäü âàðâàðîâ åõàë ñî ñâîèìè ëþäüìè  ïî  ðàçðîñøåìóñß  ëàãåðþ,  è  ñëûøàë
ïðèâåòñòâåííûå êðèêè. åìíîãî ïîçæå ‘òàðê ïðèøåë  ñ  äîêëàäîì  ê  Šàéíîíó;
”ðåêà áûë óæå òàì.
   ‘òàðê ÷óâñòâîâàë, êàê ãëàçà øàíà  ñëåäèëè  çà  íèì  ñêâîçü  ïðèùóðåííûå
ðåñíèöû; ”ðåêà íå äâèíóëñß.
   - ‚û îáà ïðåäóïðåæäåíû, - êîðîòêî ñêàçàë Šàéíîí. - îìíèòå îá  ýòîì.  Ÿ
ïîâòîðßòü íå áóäó.
   ‘òàðê ñîîáùèë î ãîòîâíîñòè âîèíîâ  è,  óõîäß,  ÷óâñòâîâàë,  êàê  âçãëßä
”ðåêè áóðàâèë åìó ñïèíó.
   ‚ ýòè äíè òðóäà è ñïåøêè îí íå âèäåë  åðèëä.  Žäíàæäû  âå÷åðîì,  êîãäà
Šàéíîí è „åëüãàí áûëè â ëàãåðå, îí ïîäíßëñß ïî ëåñòíèöå â ãîðîä è  ñâåðíóë
ê äîìó, â êîòîðîì æèëà åðèëä. ‘òàðê ÷óâñòâîâàë, ÷òî äîëæåí ðàçðåøèòü ñâîè
òåìíûå, íåâåðîßòíûå ïîäîçðåíèß.
   ‚åòåð  çâó÷àë  â  ïóñòîòàõ  êîðàëëà;  óëèöû  ‘èíõàðàòà  âèáðèðîâàëè  îò
áîðìî÷óùèõ ãîëîñîâ,  êîòîðûå  ïîñòåïåííî  óñèëèâàëèñü:  òåìíåëî,  è  âåòåð
êðåï÷àë. ‘ ìðàìîðíûõ ñòåí íà  ‘òàðêà  ñ  òàèíñòâåííûìè  óëûáêàìè  ñìîòðåëè
êàìåííûå ëèöà ðàìàñîâ.
   ‘òàðê âûøåë íà íóæíóþ åìó óëèöó è  íåîæèäàííî  îñòàíîâèëñß.  ‚  äàëüíåì
êîíöå åå îí óâèäåë, êàê ìåëüêíóë è èñ÷åç áåëûé ïëàù.
   Ží ðåøèë, ÷òî ýòî åðèëä, è ïîñëåäîâàë çà íåé. å  ñîçíàâàß  ýòîãî,  îí
äâèãàëñß âñå áåñøóìíåé è áåñøóìíåé; ïî  ìîë÷àëèâûì  çàïûëåííûì  óëèöàì  îí
øåë, êàê îõîòßùèéñß ïåñ÷àíûé êîò.
   à ïîâîðîòå îí åå ïîòåðßë.
   ‘òàðê ñòîßë, íå çíàß, êóäà ñâåðíóòü, à øåï÷óùèåñß ãîëîñà èçäåâàëèñü íàä
íèì.
   “çêèé ïðîõîä ïåðåä íèì âåë íà øèðîêóþ  óëèöó,  íà  êîòîðîé  âîçâûøàëîñü
áîëüøîå çäàíèå, óâåí÷àííîå  áåëûì  êóïîëîì.  ‚  ïðèíåñåííîì  âåòðîì  ïåñêå
âèäíåëèñü ñëåäû. ‘òàðê ïîøåë ïî íèì, äîáðàëñß äî ðàñêðûòîé äâåðè çäàíèß  è
îñòîðîæíî çàãëßíóë.
   ‚íóòðè áûëî íåíàìíîãî òåìíåå, ÷åì íà ñóìåðå÷íîé óëèöå. ‘âåò  ïðîáèâàëñß
ñêâîçü âûñîêèå îêíà íàä  ãàëåðååé,  îêðóæàâøåé  âûñîêèé  êóïîë.  …ãî  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðàçãëßäåòü êðóãëûé, àáñîëþòíî ïóñòîé  çàë,  åäèíñòâåííîé
îòëè÷èòåëüíîé ÷åðòîé êîòîðîãî áûëè îáâàëèâøèåñß íàäïèñè, ïîêðûâàâøèå  îäíó
èç ñòåí. ‘ïèíîé ê âõîäó ñòîßëà åðèëä è ÷èòàëà íàäïèñü.
   Žíà  ìîë÷àëà,  íî  ‘òàðê  çíàë,  ÷òî  îíà  ÷èòàåò:  ãîëîâà  åå   ñëåãêà
ïîâîðà÷èâàëàñü âñëåä çà êàæäîé íîâîé ñòðî÷êîé. ‘òàðê ïî÷óâñòâîâàë, êàê åãî
îõâàòûâàåò êîñìè÷åñêèé õîëîä.
   ˆáî  íàäïèñü  áûëà  ñäåëàíà  íà  äðåâíåì  ßçûêå  ðàìàñîâ,  êîòîðûé  óæå
íåñêîëüêî òûñß÷åëåòèé íèêòî íå çíàë.
   - ‚åäüìà, - ãîâîðèë èíñòèíêò. - å ÷åëîâåê, ïîäîáèå ÷åëîâåêà. åãè!
   Ží çàñòàâèë ñåáß ìîë÷à ñòîßòü â òåíè ó  äâåðè.  —åðåç  íåñêîëüêî  ìèíóò
åðèëä êàê áû â îò÷àßíèè îïóñòèëà ãîëîâó.
   îòîì  ðåçêî  îòâåðíóëàñü  îò  íàäïèñè,  è  åå  ñàíäàëèè  çàñòó÷àëè  ïî
êàìåííîìó ïîëó. î ñïèðàëüíîé ëåñòíèöå îíà  ïîäíßëàñü  íà  ãàëåðåþ.  ‘òàðê
âèäåë, êàê îíà îñòàíîâèëàñü ó îäíîãî èç âûñîêèõ îêîí ïî-ïðåæíåìó ñïèíîé  ê
íåìó.
   ‚åòåð õèõèêàë è áîðìîòàë â ðàñêðûòûõ äâåðßõ è îêíàõ, îí  çàãëóøèë  çâóê
øàãîâ ‘òàðêà, êîãäà òîò ïîäíèìàëñß ïî ëåñòíèöå. ‘òàðê îñòàíîâèëñß â äåñßòè
øàãàõ îò ìîë÷àùåé æåíùèíû.
   - ‚ñå íå òàê, êàê òû ïîìíèøü, à, åðèëä? Šàê îíî áûëî òîãäà, ñ  îêåàíîì
è êîðàáëßìè íà íåì?


        12

   åðèëä íå îáåðíóëàñü. óäòî è íå ñëûøàëà. ‘òîßëà àáñîëþòíî íåïîäâèæíî -
ñëèøêîì íåïîäâèæíî.
   ‘òàðê ïîäîøåë ê îêíó è ñòàë ðßäîì  ñ  åðèëä.  “ìèðàþùèé  ñâåò  ïóñòûíè
ïàäàë íà åå ëèöî ñ íàñìåøëèâîé óëûáêîé.
   - —òî òåáå ñåé÷àñ ñíèòñß, äèêàðü?
   ‘òàðêó ïîêàçàëîñü, ÷òî â åå íàñìåøëèâîñòè ñêîëüçíóëà òåíü áåñïîêîéñòâà.
   - ’û ðàìàñ, - ñïîêîéíî îòâåòèë îí.
   - î ðàìàñû æèëè òàê äàâíî. …ñëè  ß  èç  íèõ,  òî  äîëæíà  áûòü  óæàñíî
ñòàðîé. ‘êîëüêî æå ìíå ëåò?
   å îáðàùàß âíèìàíèß íà íàñìåøêó â åå ãîëîñå, îí ñêàçàë:
   - òî ß è õî÷ó óçíàòü,  åðèëä.  ‘êîëüêî  òåáå  ëåò?  ’ûñß÷à...  äåñßòü
òûñß÷? ‘êîëüêî òåë òû ñìåíèëà?
   Šîãäà îí âûðàçèë ñâîþ ìûñëü  â  ñëîâàõ,  îíà  ïîêàçàëàñü  åùå  óæàñíåå.
„îëæíî áûòü, ýòîò óæàñ îòðàçèëñß íà åãî ëèöå, ïîòîìó ÷òî ó  åðèëä  îïàñíî
âñïûõíóëè ãëàçà.
   - ’û ñîøåë ñ óìà, - ñêàçàëà îíà. - Šòî âáèë òåáå â ãîëîâó ýòó ìûñëü?
   - †åíùèíà, èäóùàß â ëóííîì ñâåòå, - ïðîáîðìîòàë îí. -  †åíùèíà,  èäóùàß
âäîëü ñòåí è äâåðåé, êîòîðûå íå ñóùåñòâóþò óæå ñòîëåòèß.
   àïðßæåíèå ñëåãêà ñïàëî ñ åðèëä. Žíà íåòåðïåëèâî ñêàçàëà:  -  ‚îò  îíî
÷òî! ‚ Šàìåííîì †èâîòå - òû íå ñïàë, êîãäà ß èñêàëà êîëîäåö.
   ‡àòåì ðàññìåßëàñü.
   - î÷åìó æå ñðàçó íå ñêàçàë, ïî÷åìó äåðæàë â ñåáå? Ÿ òîãäà æå îáúßñíèëà
áû, ÷òî îòåö ïåðåäàë ìíå òàéíó -  èäòè  ñþäà,  ñäåëàòü  ñòîëüêî-òî  øàãîâ,
ïîâåðíóòü ñþäà è òàê äàëåå, ïîêà íå îêàæóñü ó ïîãðåáåííîãî êîëîäöà.  €  òû
ïîäóìàë... - è îíà ñíîâà ðàññìåßëàñü.
   - Ÿ òåáå íå âåðþ, - ñêàçàë ‘òàðê. - ’û íå ñ÷èòàëà øàãè,  òû  îùóïûâàëà,
âñïîìèíàëà. - ’åíè ñãóùàëèñü. Ží ñäåëàë øàã, âñìàòðèâàßñü â åå ëèöî. -  ’û
âñå âðåìß ñìååøüñß íàä Šàéíîíîì. àñòîßùèé  ðàìàñ  ñìååòñß  íàä  òåì,  êòî
âûäàåò ñåáß çà ðàìàñà.
   åðèëä îòâåòèëà ìåäëåííî, ãîëîñîì, â êîòîðîì óæå íå áûëî ñìåõà:
   - ‡àáóäü îá ýòîì, ðèê „æîí ‘òàðê. òî áåçóìèå, è â íåì ìîæåò áûòü òâîß
ñìåðòü.
   - ‘êîëüêî âàñ, åðèëä? ‘êîëüêî âàñ ïðîøëî  ÷åðåç  âåêà,  òàéíî  ïîõèùàß
òåëà, ñìåßñü íàä ìèðîì, ñ÷èòàþùèì, ÷òî âû äàâíî èñ÷åçëè?
   ˜åïîòîì, ïîëíûì ñêðûòîé óãðîçû, åðèëä îòâåòèëà:
   - …ùå ðàç ãîâîðþ òåáå: çàáóäü îá ýòîì!
   - ‚àñ äîëæíî áûòü ïî êðàéíåé ìåðå äâîå, ÷òîáû îäèí ìîã ïåðåñåëßòü  ìîçã
äðóãîãî. Šòî æå ýòîò âòîðîé? Šîíå÷íî, òîò, êòî ñêàçàë: "—òî  òåáå  â  ýòîì
ñóùåñòâå íà ÷àñ". „åëüãàí?
   ‘âèñòßùèì ãîëîñîì åðèëä ñêàçàëà:
   - å æåëàþ áîëüøå ñëóøàòü òâîè âûìûñëû. å õîäè çà ìíîé - ìíå íå  íóæåí
ñóìàñøåäøèé â ñîïðîâîæäàþùèõ!
   Žíà áûñòðî ïîâåðíóëàñü, ïî÷òè ñáåæàëà ïî ëåñòíèöå è âûøëà èç çäàíèß.
   ‘òàðê îñòàëñß ñòîßòü, ãîëîâà åãî êðóæèëàñü. óêè,  îáíèìàâøèå  åãî  òîé
íî÷üþ, áûëè òåïëûìè è  æèâûìè,  íî  â  äðîæàùåì  òåëå  øàíñêîé  æåíùèíû  -
æåíùèíà-ðàìàñ äàëåêîãî ïðîøëîãî?
   Ží ïîâåðíóëñß è  ïîñìîòðåë  â  îòêðûòîå  îêíî.  ‚çîøëè  ëóíû  è  ñìóòíî
îñâåòèëè ïóñòûíþ. îä óòåñàìè  ‘èíõàðàòà  âî  ìðàêå  ìåðöàëè  îãíè  ëàãåðß
êî÷åâíèêîâ, äîíîñèëèñü ãîëîñà æèâîòíûõ, ðóãàíü, êðèêè. Ží áðåäèò,  ó  íåãî
íàâßç÷èâàß èäåß. î â ãëóáèíå äóøè ‘òàðê çíàë, ÷òî ýòî íå òàê.
   ˆ ïîêà îí ñìîòðåë âíèç, â ãîëîâå åãî ðîäèëàñü  íîâàß  ìûñëü.  …ñëè  ýòî
ïðàâäà, åñëè åðèëä è „åëüãàí - ðàìàñû äðåâíîñòè, çíà÷èò ïîõîä âàðâàðîâ çà
äîáû÷åé íàïðàâëßåòñß ðàçóìîì, òàêèì æå äðåâíèì è çëîáíûì, êàê ‘èíõàðàò. î
âåäü çàâîåâàòåëåì, ïðàâèòåëåì áóäåò Šàéíîí, à îí íå ðàìàñ. Œîæåò,  ïîýòîìó
åðèëä ñòàëà æåíùèíîé Šàéíîíà, ÷òîáû  íàïðàâëßòü  êàæäûé  åãî  øàã,  ÷òîáû
ñâåñòè åãî ñ „åëüãàíîì?
   Ží ðåçêî îòâåðíóëñß îò îêíà. îëüøîé  äðåâíèé  çàë  áûë  òåïåðü  òåìíûì
êîëîäöåì, à âåòåð, ñâèñòåâøèé è ñòîíàâøèé â íåì,  êàçàëîñü,  íåñ  ñ  ñîáîé
õîëîä  ìåðòâûõ  âåêîâ.  Žòâðàùåíèå  ê  ýòîìó  ìåñòó  îõâàòèëî  ‘òàðêà,  îí
ñïóñòèëñß ïî ëåñòíèöå è âûøåë èç  çäàíèß.  …ìó  âñå  âðåìß  êàçàëîñü,  ÷òî
÷üè-òî ãëàçà ñëåäßò çà íèì.
   ˆäß ïî ìîë÷àëèâûì, îñâåùåííûì ëóíàìè óëèöàì ‘èíõàðàòà, ‘òàðê íàïðßæåííî
äóìàë. Ží îáßçàí ïîìåøàòü Šàéíîíó â åãî ïëàíàõ çàõâàòà Œàðñà -  òåì  áîëåå
îáßçàí, åñëè çà íèì ñòîèò äðåâíåå çëî. Œîæåò, ðàññêàçàòü  Šàéíîíó  è  âñåì
îñòàëüíûì î „åëüãàíå è åðèëä?
   …ãî ïîäíèìóò íà ñìåõ. “ íåãî íåò íèêàêèõ äîêàçàòåëüñòâ.
   î äîëæåí áûòü êàêîé-òî ïóòü. Ží...
   ‘òàðê íåîæèäàííî îñòàíîâèëñß, ïðèñëóøèâàßñü.
   èêàêèõ çâóêîâ, òîëüêî âåòåð. è÷åãî  íå  äâèãàëîñü  íà  òåìíûõ  óëèöàõ
ìåðòâîãî ãîðîäà.
   î ‘òàðê íå óñïîêàèâàëñß. —óâñòâà  ãîâîðèëè  åìó,  ÷òî  çà  íèì  êòî-òî
êðàäåòñß.
   —åðåç íåñêîëüêî ìãíîâåíèé îí äâèíóëñß äàëüøå  -  ê  äâîðöó  Šàéíîíà  íà
áîëüøîé ïëîùàäè. î ÷åðåç äåñßòü øàãîâ ñíîâà çàìåð.
   à ýòîò ðàç îí óñëûøàë. ˜îðîõ øàãîâ â òåíè íà óçêîé óëèöå.
   ‘òàðê ïîëîæèë ðóêó íà ïèñòîëåò, è ãîëîñ åãî çàçâåíåë:
   - ‚ûõîäè!
   Š íåìó èç òåíè äâèíóëàñü ñîãíóòàß ôèãóðà. ‘íà÷àëà ‘òàðê äàæå íå óçíàë â
ýòîì ïðèãíóâøåìñß ÷åëîâåêå âûñîêîãî âîæäß âàðâàðîâ ”ðåêó.
   Šîãäà ”ðåêà îêàçàëñß íà îñâåùåííîì ëóíîé ìåñòå, ‘òàðê óâèäåë åãî  ëèöî,
îòâèñøóþ ÷åëþñòü, îòâðàòèòåëüíîå  âûðàæåíèå.  ”ðåêà,  òàéíî  ïðåäàâàâøèéñß
äðåâíåìó ïîðîêó, äàëåêî îòñòóïèë íàçàä â ëó÷àõ  ˜àíãè  è  òåïåðü  äàæå  íå
äóìàë î ãëßäåâøåì íà íåãî ïèñòîëåòå. Ží ïîìíèë òîëüêî î ñâîåé íåíàâèñòè.
   - “õîäè, - ñêàçàë ‘òàðê. - ˆëè ß òåáß óáüþ!
   î îí çíàë, ÷òî íå ìîæåò ýòîãî ñåáå  ïîçâîëèòü,  ÷òî  ýòî  ëèøü  ïóñòàß
óãðîçà. …ñëè îí óáüåò ”ðåêó, åãî ñàìîãî æäåò ñìåðòü.
   ‘òàðê ïîíßë, ÷òî îí óãîäèë â ëîâóøêó. îäãîòîâèë åå, êîíå÷íî, „åëüãàí -
êòî åùå ìîã ïðèâåçòè ”ðåêå ëàìïó ˜àíãè? Šòî áû èç íèõ íè ïîáåäèë, îí óìðåò
ïî ïðèêàçó Šàéíîíà. „åëüãàí íå ìîã îøèáèòüñß.
   ‘òàðê ïîáåæàë. Ží áåæàë íà ñâåò ôàêåëîâ. …ñëè áû êòî-íèáóäü óâèäåë, ÷òî
”ðåêà çà íèì ãîíèòñß, ÷òî íàïàäàåò íå îí...
   …ìó íå óäàëîñü äîáðàòüñß òóäà. ”ðåêà, íàïîëîâèíó æèâîòíîå,  ìîã  áåæàòü
òàê æå áûñòðî, êàê îí, è åùå  áûñòðåå.  ‘  çâåðèíûì  ðû÷àíèåì  îí  ñõâàòèë
‘òàðêà ñâîèìè äëèííûìè ðóêàìè çà ãîëîâó è âïèëñß çóáàìè â øåþ.
   ‘òàðê,  ÷óâñòâóß,  ÷òî  ïàäàåò,  íûðíóë  ê  ìîñòîâîé,  ÷òîáû  îáëåã÷èòü
ïàäåíèå. ƒîëîâîé îí óäàðèëñß î  áóëûæíèê.  “äàð  îãëóøèë  åãî,  íî  ‘òàðê,
ïîêàòèâøèñü, ïåðåâåðíóëñß, ÷òîáû ñáðîñèòü ïðîòèâíèêà  ñî  ñïèíû.  èñòîëåò
âûïàë ó íåãî èç ðóêè. Ží âñêî÷èë íà íîãè.
   ”ðåêà, ðû÷à, ïðèïîäíßëñß, äëèííûìè ðóêàìè ñíîâà  ñõâàòèë  ‘òàðêà  -  íà
ýòîò ðàç çà íîãè - è ñíîâà ïîâàëèë.
   ‘òàðê  ïî÷óâñòâîâàë  íå÷òî  âðîäå  óæàñà.  ‚ñþ   æèçíü   åãî   íàçûâàëè
ïîëóçâåðåì, íî ñóùåñòâî, ñ êîòîðûì îí ñðàæàëñß, áûëî íàñòîßùèì çâåðåì.
   ”ðåêà çóáàìè ïûòàëñß äîáðàòüñß  äî  ãîðëà.  ‘òàðê  ñõâàòèë  âàðâàðà  çà
äëèííûå âîëîñû è îòòßíóë ãîëîâó íàçàä. î-ïðåæíåìó  äåðæà  çà  âîëîñû,  îí
óäàðèë åãî ãîëîâîé î êàìíè.
   ”ðåêà ïðîäîëæàë  ðû÷àòü  è  ìßóêàòü,  è  ‘òàðê  ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  ýòî
ñóùåñòâî íåóßçâèìî.  Žòêóäà-òî  îí  óñëûøàë  ñìóòíûå  ãîëîñà.  ‚  ïðèïàäêå
èñòåðè÷åñêîé ßðîñòè îí áèë è áèë ”ðåêó ãîëîâîé î êàìíè.
   ßäîì âçðåâåë Šàéíîí. ‘òàðêà ïîñòàâèëè íà íîãè, è îí çàìèãàë  îò  ñâåòà
ôàêåëîâ.
   - Ží óáèë ”ðåêó - äàéòå ìíå êîïüå! - êðè÷àë êàêîé-òî øàíñêèé âîèí.
   ‘òàðê óâèäåë ßðîñòíûå ëèöà êî÷åâíèêîâ,  èñïóãàííîãî  “îëøà,  çàòåì  âñå
çàêðûëà ãîëîâà Šàéíîíà.
   - Ÿ ïðåäóïðåæäàë òåáß, ‘òàðê
   - Ží áûë ïîä ëó÷àìè ˜àíãè, îí, êàê çâåðü, íàïàë  íà  ìåíß,  -  âûäîõíóë
‘òàðê. - ˆ ß çíàþ, êòî ïîñëàë åãî. „åëüãàí...
   Žãðîìíàß ëàäîíü Šàéíîíà çàêðûëà åìó ðîò. —üè-òî ñèëüíûå  ðóêè  ñõâàòèëè
ñçàäè.
   - ‘ìåðòü çà ñìåðòü ”ðåêè! - êðè÷àëè øàíñêèå âîèíû. - îêà ìû íå  óâèäèì
ýòîãî ÷åëîâåêà ìåðòâûì, ìû íå ïîéäåì ñ òîáîé!
   - “âèäèòå! - îòâåòèë Šàéíîí. - ‚ñå óâèäßò!
   ‘òàðê ãíåâíî êðèêíóë Šàéíîíó:
   - ˆäèîò! „åëàåøü âèä, ÷òî îáëàäàåøü çíàíèßìè ðàìàñîâ, à íà  ñàìîì  äåëå
òû ìàðèîíåòêà, êîòîðûì...
   ‘òàðêà óäàðèëè òîëñòûì êîíöîì êîïüß ïî ãîëîâå, è îí ïîãðóçèëñß âî òüìó.
   Ž÷íóëñß îí íà õîëîäíîì êàìåííîì  ïîëó.  à  øåå  æåëåçíûé  îøåéíèê,  îò
êîòîðîãî ïßòèôóòîâàß öåïü âåëà ê êîëüöó â ñòåíå. Šàìåðà  ìàëåíüêàß.  „âåðü
èç íåñêîëüêèõ áðóñüåâ çàêðûâàëà åäèíñòâåííûé âõîä.
   Šîìíàòó îñâåùàë ôàêåë. „ðóãèõ çàêëþ÷åííûõ íå  áûëî.  î  áûë  îõðàííèê,
øèðîêîïëå÷èé âàðâàð, ñ  ìå÷îì,  ñ  êóâøèíîì  âèíà,  ñèäåâøèé  íà  êàìåííîé
ñêàìüå. òî áûë òîò ñàìûé øàíñêèé âîèí, êîòîðûé ïðîñèë êîïüå.  Ží  ñìîòðåë
íà ‘òàðêà è óëûáàëñß.
   - Œîã áû ïîñïàòü è ïîäîëüøå, èíîçåìåö, - ñêàçàë îí. - „î óòðà öåëûõ òðè
÷àñà. € êîãäà íàñòóïèò óòðî, òû óìðåøü íà áîëüøîé ëåñòíèöå: òàì  âñå  ëþäè
øàíà ñìîãóò óâèäåòü òåáß.
   Ží îòïèë èç êóâøèíà, ïîñòàâèë åãî è ñíîâà óëûáíóëñß.
   - ‘ìåðòü ëåãêà, åñëè óäàð òî÷åí, - ñêàçàë îí. - î  åñëè  ìå÷  äðîãíåò,
ñìåðòü  ìåäëåííàß  è  î÷åíü  ìó÷èòåëüíàß.  Ÿ  äóìàþ,  òâîß  ñìåðòü   áóäåò
ìåäëåííîé.
   ‘òàðê íå îòâåòèë. Ží æäàë ñ òåì æå íå÷åëîâå÷åñêèì  òåðïåíèåì,  ñ  êàêèì
îæèäàë ñîëäàò ñðåäè êàìíåé â ïóñòûíå.
   ‚îèí çàñìåßëñß è ñíîâà ïîäíßë êóâøèí.
   ƒëàçà ‘òàðêà ñëåãêà ñóçèëèñü. Ží óâèäåë  â  òåíè  çà  ïüþùèì  ÷åëîâåêîì
êàêîå-òî äâèæåíèå.
   ˆ ïîäóìàë, ÷òî çíàåò, êòî ïðîáèðàåòñß ñþäà óêðàäêîé. „åëüãàí õî÷åò áûòü
àáñîëþòíî óâåðåí,  ÷òî  ‘òàðê  íå  áóäåò  ñòîßòü  íà  áîëüøîé  ëåñòíèöå  è
âûêðèêèâàòü ïåðåä ñìåðòüþ áåçóìíûå îáâèíåíèß.
   Ží ïîäóìàë, ÷òî ó íåãî íåò äàæå òðåõ ÷àñîâ.


        13

   ‡à øàíîì, êàê áóäòî âîçíèêíóâ íèîòêóäà, ñòîßëà  ”èàííà.  …å  þíîå  ëèöî
áûëî î÷åíü áëåäíî, íî ðóêà, äåðæàâøàß ìàëåíüêèé ïèñòîëåò, íå äðîæàëà.
   èñòîëåò êàøëßíóë, øàíñêèé âîèí êà÷íóëñß âïåðåä, ëåã è çàìåð, à ìå÷ åãî
ñî çâîíîì óïàë íà êàìåíü.  Šóâøèí,  îïðîêèíóâøèñü,  ïðîëèë  ßðêóþ  êðàñíóþ
ïîëîñó.
   ”èàííà ïåðåøàãíóëà ÷åðåç òåëî  è  êëþ÷îì  ñî  ñâîåãî  ïîßñà  ðàçîìêíóëà
æåëåçíûé îøåéíèê.
   ‘òàðê ñæàë åå õðóïêèå ïëå÷è.
   - ‘ëóøàé, ”èàííà! …ñëè ñòàíåò èçâåñòíî, ÷òî òû ýòî ñäåëàëà,  òåáß  æäåò
ñìåðòü!
   Žíà áðîñèëà íà íåãî ñòðàííûé âçãëßä. ‚ òóñêëîì  ñâåòå  åå  ãîðäîå  þíîå
ëèöî êàçàëîñü íåçíàêîìûì, îáðå÷åííûì è ïå÷àëüíûì. Ží õîòåë áû  áîëåå  ßñíî
âèäåòü åå ãëàçà.
   - Ÿ äóìàþ, ñìåðòü áëèçêà êî ìíîãèì, - îòâåòèëà îíà. - òà íî÷ü - ÷åðíîå
è çëîå âðåìß â  ‘èíõàðàòå,  çíàâøåì  íåìàëî  ÷åðíîòû  è  çëà.  Ÿ  ðèñêíóëà
îñâîáîäèòü òåáß, ïîòîìó ÷òî  òû  ìîß  åäèíñòâåííàß  íàäåæäà,  ìîæåò  áûòü,
åäèíñòâåííàß íàäåæäà Œàðñà.
   Ží ïðèæàë åå ê ñåáå, ïîöåëîâàë è ïîãëàäèë ïî ãîëîâå.
   - ’û ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû çàáîòèòüñß î ñóäüáå ìèðà.
   Ží ÷óâñòâîâàë, êàê îíà äðîæèò.
   - žíîñòü òåëà - ëèøü èëëþçèß, êîãäà ìîçã ñòàð.
   - ˆ òâîé ñòàð, ”èàííà?
   - „à, - ïðîøåïòàëà îíà, - êàê è ìîçã åðèëä.
   àñòóïèëà òèøèíà. ‘òàðêó ïîêàçàëîñü, ÷òî ìåæäó íèì è äåâóøêîé  âíåçàïíî
ðàçâåðçëàñü áåçäîííàß ïðîïàñòü.
   - ’û òîæå? - øåïîòîì ñïðîñèë îí.
   - „à, ß ðàìàñ, äâàæäû ðîæäåííàß. Šàê è òå, êîãî òû çíàåøü  ïîä  èìåíàìè
åðèëä è „åëüãàí.
   Ží íå ìîã îïîìíèòüñß. „îëãî ìîë÷à ñìîòðåë íà íåå, ïîòîì ñïðîñèë:
   - î ñêîëüêî æå âàñ òîãäà?
   ”èàííà ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
   - å óâåðåíà, íî äóìàþ, ÷òî  îñòàëèñü  òîëüêî  ìû  òðîå.  ˆ  òåïåðü  òû
çíàåøü, ïî÷åìó ß ñëåäóþ çà åðèëä è ñëóæó åé. Žíà è „åëüãàí âëàäåþò òàéíîé
ïåðåäà÷è ìîçãà, ïîäëèííîé òàéíîé. Žíè çíàþò, ãäå ñïðßòàíû êîðîíû  ðàìàñîâ,
ãäå-òî çäåñü, â ‘èíõàðàòå, íî ãäå òî÷íî, íå çíàþ. Žíè äàþò ìíå æèçíü  ëèøü
ïî ñâîåìó êàïðèçó. ˆ ýòî ïðîäîëæàåòñß äîëãî, äîëãî...
   å îñîçíàâàß ýòîãî, ‘òàðê îïóñòèë  ðóêè  è  ñäåëàë  øàã  íàçàä.  ”èàííà
ïîñìîòðåëà íà íåãî è ïå÷àëüíî ñêàçàëà: "Ÿ òåáß íå îñóæäàþ. Ÿ çíàþ, êòî  ìû
òàêèå. ‚å÷íî þíûå, âå÷íî æèâóùèå - áåññìåðòíûå  ïîõèòèòåëè  ÷óæèõ  æèçíåé.
òî  áûëî  íåïðàâèëüíî,  íåïðàâèëüíî  -  òî,  ÷òî  íà÷àëîñü  òàê  äàâíî  â
‘èíõàðàòå. Ÿ çíàëà, ÷òî ýòî íåïðàâèëüíî, çíàëà âñå  ýòè  äîëãèå  ãîäû.  î
ãîâîðþ òåáå - ñòðàøíåå âñåõ ïîðîêîâ ïðèâßçàííîñòü ê æèçíè!"
   ‘òàðê ñäåëàë øàã âïåðåä è âçßë åå ãîëîâó â ëàäîíè.
   - Šåì áû òû íè áûëà, ”èàííà, òû ìîé ä