ðêå íàõîäèëàñü íèçêàß äâåðü, âåäóùàß âî  âòîðóþ
êîìíàòó. Šàðñ óâèäåë, ÷òî îíà åäâà çàìåòíî ïðèîòêðûòà. èêàêîãî  ñâåòà  çà
íåé íå áûëî, íî åìó ïîêàçàëîñü ÷òî êòî-òî èëè ÷òî-òî ïðèòàèëîñü çà äâåðüþ,
ñëóøàß. òî çàñòàâèëî åãî âñïîìíèòü ñëîâà „æàõàðòà è ˜àëëàõ.
   ‚ âîçäóõå ÷óâñòâîâàëîñü êàêîå-òî ñãóùåíèå, ñëàáûé çàïàõ ìóñêóñà,  ñóõîé
è òîøíîòâîðíûé. Ží, êàçàëîñü, øåë èç âòîðîé äâåðè. ‡àïàõ  ïîäåéñòâîâàë  íà
Šàðñà êàê-òî ñòðàííî. å çíàß åùå, ÷åì îí âûçâàí, îí óæå  íåíàâèäåë  òîãî,
îò êîãî îí èñõîäèë.
   Ží ïîäóìàë, ÷òî òàì, äîëæíî áûòü,  ñêðûâàåòñß  ëþáîâíèê  ˆâàèí,  ïðè÷åì
î÷åíü ñòðàííûé ëþáîâíèê. ˆâàèí ïåðåâåëà åãî  ìûñëè  â  äðóãîå  ðóñëî.  Žíà
óñòðåìèëà íà íåãî ïðèñòàëüíûé âçãëßä, è îí åùå ðàç  ïîäóìàë,  ÷òî  íèêîãäà
åùå íå âèäåë òàêèõ ãëàç. îòîì îíà ñêàçàëà ‘êàéëäó:
   - àññêàæè ìíå... ‚ñå ðàññêàæè.
   ‘ íåîõîòîé, îòðûâèñòûìè ôðàçàìè, îí ðàññêàçàë åé âñå. ˆâàèí  ïîñìîòðåëà
íà îãõàçà.
   - € òû, òîëñòßê. ’û ãäå âçßë øïàãó?
   îãõàç âçäîõíóë è êèâíóë íà Šàðñà.
   - ‘ïðîñèòå ó íåãî, âàøå âûñî÷åñòâî. òî êðàñèâîå îðóæèå,  à  ß  ÷åëîâåê
òîðãîâûé.
   - ˆ òîëüêî èç-çà ýòîãî òû õîòåë åå ïîëó÷èòü?
   ‹èöî îãõàçà ßâëßëî ñîáîé îáðàçåö íåâèííîãî óäèâëåíèß.
   - Šàêàß æå åùå ìîæåò áûòü ïðè÷èíà? Ÿ íå áîåö. Šðîìå òîãî, áûë åùå  ïîßñ
è âîðîòíèê. ‚û ñàìè, âàøå âûñî÷åñòâî, ìîæåòå âèäåòü, íàñêîëüêî îíè öåííû.
   î âûðàæåíèþ åå ëèöà íåâîçìîæíî áûëî ïîíßòü, âåðèò îíà åìó èëè íåò. Žíà
ïîâåðíóëàñü ê Šàðñó.
   - ‡íà÷èò, øïàãà ïðèíàäëåæèò òåáå?
   - „à.
   - ƒäå òû åå âçßë?
   - Šóïèë ó òîðãîâöà.
   - ƒäå?
   - ‚ ñåâåðíîé ñòðàíå, çà ‘õóíîì.
   ˆâàèí óëûáíóëàñü.
   - ’û ëæåøü.
   Šàðñ áûñòðî ïðîãîâîðèë:
   - Ÿ ÷åñòíî äîáûë îðóæèå, - òàê îíî íåêîòîðûì îáðàçîì è áûëî,  -  è  ìíå
âñå ðàâíî, âåðèøü ëè òû â ýòî èëè íåò.
   ‘êðèï äâåðè, âåäóùåé âî âòîðóþ êîìíàòó, çàñòàâèë  Šàðñà  íàñòîðîæèòüñß.
…ìó çàõîòåëîñü ðàñïàõíóòü åå è ïîñìîòðåòü, ÷òî ïðèòàèëîñü òàì, â  òåìíîòå,
ñëóøàß  è  íàáëþäàß.  …ìó  çàõîòåëîñü  óâèäåòü  òî,  ÷òî   âûçûâàëî   ýòîò
íåâûíîñèìûé çàïàõ.
   ˆ â òî æå âðåìß â ýòîì âðîäå áû è íå áûëî íóæäû. ‚ òî æå âðåìß îí âðîäå
áû çíàë ýòî è òàê.
   ‘êàéëä íå ìîã áîëüøå ñäåðæèâàòüñß.
   - ðîøó ïðîùåíèå, âàøå  âûñî÷åñòâî,  íî  çà÷åì  âåñü  ýòîò  øóì  íàñ÷åò
øïàãè?!
   - ’û õîðîøèé ñîëäàò, ‘êàéëä, - çàäóì÷èâî îòâåòèëà îíà, - íî  âî  ìíîãîì
äðóãîì òû áûâàåøü òóï. ’û ÷èñòèë ëåçâèå?
   - Šîíå÷íî. „à îíî áûëî â ïëîõîì ñîñòîßíèè. - Ží ñ îòâðàùåíèåì ïîñìîòðåë
íà Šàðñà. - îõîæå, ÷òî îí ãîäàìè ê íåìó íå ïðèòðàãèâàëñß.
   ˆâàèí ïðîòßíóëà ðóêó è ïîëîæèëà åå íà óêðàøåííûé äðàãîöåííîñòßìè  ýôåñ.
Šàðñ óâèäåë, ÷òî ðóêà åå äðîæèò. Žíà ìßãêî ñêàçàëà:
   - ’û ïðàâ, ‘êàéëä. Š íåé íå ïðèòðàãèâàëèñü ãîäàìè. ‘ òåõ ñàìûõ ïîð  êàê
èàíîíà, êîòîðûé åå ñäåëàë, óïðßòàëè â ãðîáíèöó, ÷òîáû îí  ðàñïëàòèëñß  çà
ñâîè ãðåõè.
   ‹èöî ‘êàéëäà âûðàæàëî ïîëíåéøåå  èçóìëåíèå.  —åëþñòü  åãî  îòâèñëà.  î
ïðîøåñòâèè äîëãîãî âðåìåíè îí ñóìåë âûìîëèòü ëèøü îäíî ñëîâî:
   - èàíîí!


        8. ’…œ ‚ ’…ŒŽ’…

   ‚çãëßä ˆâàèí óñòðåìèëñß íà Šàðñà.
   - Ží çíàåò òàéíó ãðîáíèöû èàíîíà, ‘êàéëä. Ží äîëæåí çíàòü, ðàç ó  íåãî
ýòà øïàãà.
   Žíà ïîìîë÷àëà, à êîãäà çàãîâîðèëà ñíîâà, ñëîâà åå áûëè åäâà  ðàçëè÷èìû,
ñëîâíî ýòî áûë ãîëîñ åå ìûñëåé.
   - Žïàñíàß òàéíà. ’àêàß îïàñíàß, ÷òî ß ïî÷òè æàëåþ..
   Žíà çàìîëêëà, êàê áóäòî ñ÷èòàß,  ÷òî  è  áåç  òîãî  óæå  ñëèøêîì  ìíîãî
ñêàçàëà. å áðîñèëà ëè îíà áûñòðûé âçãëßä íà äâåðü âî âòîðóþ êîìíàòó?
   ðåæíèì íàäìåííûì òîíîì îíà ñêàçàëà, îáðàùàßñü ê Šàðñó.
   - “ òåáß  åñòü  åùå  îäíà  âîçìîæíîñòü,  ðàá.  ƒäå  íàõîäèòñß  ãðîáíèöà
èàíîíà?
   Šàðñ ïîêà÷àë ãîëîâîé.
   - Ÿ íè÷åãî íå çíàþ, - ñêàçàë îí è ñõâàòèëñß çà ïëå÷î îãõàçà, ÷òîáû  íå
óïàñòü. Œàëåíüêèå àëûå êàïåëüêè óïàëè íà  êîâåð  ó  åãî  íîã.  ‹èöî  ˆâàèí
êàçàëîñü î÷åíü äàëåêèì.
   ‘êàéëä õðèïëî ñêàçàë:
   - Žòäàéòå åãî ìíå, âàøå âûñî÷åñòâî.
   - åò. „ëß òâîèõ ìåòîäîâ îí óæå ñëèøêîì ïëîõ. îêà ß åùå  íå  õî÷ó  åãî
óáèâàòü. Ÿ äîëæíà... ïîäóìàòü îá ýòîì.
   Žíà íàõìóðèëàñü, ïåðåâîäß âçãëßä ñ Šàðñà íà îãõàçà.
   - Žíè äîëæíû ãðåñòè, òàê ß äóìàþ. •îðîøî. ‡àáåðè îò èõ âåñëà  òðåòüåãî.
óñòü ýòè äâîå ðàáîòàþò áåç ïîìîùè âñþ  íî÷ü.  ˆ  âåëè  Šàëëàñó  îòïóñêàòü
òîëñòßêó ïî äâà óäàðà õëûñòîì ñ êàæäûì óäàðîì ñêëßíîê.
   îãõàç âçâûë.
   - ‚àøå âûñî÷åñòâî, óìîëßþ âàñ! Ÿ  áû  ñêàçàë,  íî  ß  íè÷åãî  íå  çíàþ.
Šëßíóñü!
   Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè.
   - Œîæåò áûòü è òàê. ‚ òàêîì ñëó÷àå, òû çàõî÷åøü óáåäèòü ñâîåãî òîâàðèùà
íà÷àòü ãîâîðèòü.
   Žíà ñíîâà ïîâåðíóëàñü ê ‘êàéëäó.
   - ‚åëè òàêæå Šàëëàñó ïîèòü âûñîêîãî ìîðñêîé âîäîé, êàæäûé ðàç, êàê  åìó
çàõî÷åòñß ïèòü. - …å áåëûå çóáû ñâåðêíóëè. - òî õîðîøåå ëåêàðñòâî.
   ‘êàéëä ðàññìåßëñß.
   ˆâàèí çíàêîì âåëåëà åìó óäàëèòüñß.
   - ‘ëåäè çà òåì, ÷òîáû ìîé ïðèêàç âûïîëíßëñß. î íèêàêèõ äðóãèõ ìåð. Žíè
äîëæíû æèòü. Šîãäà îíè áóäóò ãîòîâû ãîâîðèòü - ïðèâåäåøü èõ êî ìíå.
   ‘êàéëä îòñàëþòîâàë è ïîâåë ñâîèõ ïëåííèêîâ  âíèç,  ê  âåñëàì.  „æàõàðòà
çàáðàëè è äëß Šàðñà ïðîäîëæàëñß êîøìàð íî÷íûõ ÷àñîâ.
   îãõàç áûë ñëîìëåí è âñå âðåìß äðîæàë. îëó÷èâ ñâîè óäàðû,  îí  æàëîáíî
çàêðè÷àë, à ïîòîì ïðîñòîíàë, îáðàùàßñü ê Šàðñó:
   - •îòü áû ìíå íèêîãäà íå âèäåòü òâîþ êðîâàâóþ øïàãó! Žíà ïðèâåäåò íàñ â
Šàðó-„õó - è äà ñæàëßòñß òîãäà íàä íàìè áîãè.
   Šàðñ ñêðèâèë ãóáû â ïîäîáèè óëûáêè.
   - ‚ „æåêêåðå òû ãîâîðèë ïî äðóãîìó.
   - ’îãäà ß áûë ñâîáîäíûì ÷åëîâåêîì è „õóâèàíû áûëè äàëåêî.
   Šàðñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê  âñå  â  íåì  íàïðßãëîñü.  ‘òðàííûì  ãîëîñîì  îí
ïðîèçíåñ:
   - îãõàç, ÷òî ýòî áûë çà çàïàõ â êàþòå?
   - ‡àïàõ? Ÿ íå ïî÷óâñòâîâàë íèêàêîãî çàïàõà.
   "‘òðàííî, - ïîäóìàë Šàðñ, - âåäü îí äîâåë  ìåíß  ïî÷òè  äî  áåçóìèß.  €
âîçìîæíî, ß óæå áåçóìåí!"
   - „æàõàðò áûë ïðàâ, îãõàç. ‚î âòîðîé êîìíàòå êòî-òî ñïðßòàí.
   ‘ íåêîòîðûì ðàçäðàæåíèåì îãõàç îòâåòèë:
   - Œåíß íå èíòåðåñóåò ðàñïóòñòâî ˆâàèí.
   åêîòîðîå âðåìß îíè òðóäèëèñü â ìîë÷àíèè. îòîì Šàðñ ðåçêî áðîñèë:
   - Šòî òàêèå „õóâèàíû?
   îãõàç âîççðèëñß íà íåãî.
   - „à îòêóäà òû ßâèëñß òàêîé?
   - Ÿ æå òåáå ñêàçàë - èç-çà ‘õóíà.
   - „îëæíî áûòü, òâîè êðàß è âïðàâäó î÷åíü äàëåêî, åñëè òû íå ñëûøàë íè î
Šàðó-„õó, íè î ‡ìåå.
   îãõàç, íå ïåðåñòàâàß ãðåñòè, ïîæàë æèðíûìè ïëå÷àìè.
   - ’û, ß äóìàþ,  âåäåøü  êàêóþ-òî  ñëîæíóþ  èãðó.  ‚ñå  ýòî  ïðèòâîðñòâî
íåâåæäîé... î ß íå ñîáèðàþñü èãðàòü ñ òîáîé â ýòó èãðó.
   Ží ïðîäîëæàë:
   - ’û çíàåøü, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî äàâíûì-äàâíî â íàøåì ìèðå æèëè ëþäè è
íå ñîâñåì ëþäè - õàëôëèíãè. ˆç ëþäåé ñàìûìè âåëèêèìè áûëè  Šóèðè,  êîòîðûå
óøëè. “ íèõ áûëî ñòîëüêî çíàíèé è ìóäðîñòè, ÷òî èõ äî  ñèõ  ïîð  ïî÷èòàþò,
êàê ñâåðõëþäåé.
   î áûëè åùå è õàëôëèíãè - ðàñà, ïîõîæàß íà ëþäåé, íî  ñîâñåì  ñ  äðóãîé
êðîâüþ. ëîâöû, âåäóùèå íà÷àëî îò  ìîðñêèõ  ñóùåñòâ,  ‹þäè  íåáà,  êîòîðûå
ïðîèñõîäßò îò êðûëàòûõ ñóùåñòâ è „õóâèàíû, êîòîðûå ïðîèñõîäßò îò çìåè.
   Šàðñà ïðîøèá ïîò. î÷åìó âñå ýòî  êàçàëîñü  åìó  òàêèì  çíàêîìûì?  ‚åäü
ðàíüøå îí íå ñëûøàë íè î ÷åì ïîäîáíîì.
   „à, ðàíüøå îí íèêîãäà íå ñëûøàë  ýòîé  èñòîðèè  î  äðåâíåé  ìàðñèàíñêîé
ýâîëþöèè, î ðàçâèòèè ïîðîä  âûñøèõ  ñóùåñòâ,  ïñåâäîëþäåé,  íî  íå  ëþäåé.
àíüøå îí îá ýòîì íå ñëûøàë, èëè ñëûøàë?
   - „õóâèàíû âñåãäà áûëè õèòðûìè è óìíûìè,  êàê  ïîðîäèâøàß  èõ  çìåß,  -
ïðîäîëæàë îãõàç. - ’àêèìè õèòðûìè, ÷òî ñìîãëè  óáåäèòü  èàíîíà  èç  ðîäà
Šóèðè íàó÷èòü èõ íà÷àëàì åãî çíàíèé.
   î íå âñåì çíàíèßì. ˆ âñå æå ýòîãî áûëî äîñòàòî÷íî äëß òîãî, ÷òîáû  îíè
ñìîãëè ñîçäàòü  ñâîé  ÷åðíûé  ãîðîä  Šàðó-„õó  íåïðîíèöàåìûì  è  âðåìåíàìè
ïðèáåãàëè ê ïîìîùè ñâîåãî íàó÷íîãî îðóæèß, ÷òîáû ñäåëàòü  ñâîåãî  ñîþçíèêà
‘àðêà âëàäûêîé íàä ÷åëîâå÷åñêèì ðîäîì.
   - òî è áûë ãðåõ èàíîíà? - ñïðîñèë Šàðñ.
   - „à, ýòî è áûë ãðåõ ðîêëßòîãî, èáî â ñâîåé ãîðäûíå  îí  áðîñèë  âûçîâ
äðóãèì Šóèðè, êîòîðûå íå âåëåëè åìó äàðèòü „õóâèàíàì òàêóþ ñèëó.  ‡à  ýòîò
ãðåõ îñòàëüíûå Šóèðè ïðèãîâîðèëè èàíîíà è ïîãðåáëè  åãî  â  òàéíîì  ìåñòå
ïðåæäå ÷åì ïîêèíóòü íàø ìèð. î êðàéíåé ìåðå, òàê ãîâîðèò ëåãåíäà.
   - î ñàìè „õóâèàíû áîëüøå íå ëåãåíäà?
   - åò, áóäü îíè ïðîêëßòû, - ïðîáîðìîòàë îãõàç. -  Žíè  -  ïðè÷èíà,  ïî
êîòîðîé âñå ñâîáîäíûå ëþäè íåíàâèäßò ‘àðêîâ, çàêëþ÷èâøèõ ñîþç ñî ‡ìååé.
   ˆõ ðàçãîâîð áûë  ïðåðâàí  ïîßâëåíèåì  ðàáà  ñ  ïåðåëîìàííûìè  êðûëüßìè,
‹îðíà. …ãî ïîñëàëè çà êóâøèíîì ñ ìîðñêîé âîäîé è òåïåðü îí ïðèíåñ åãî.
   Šðûëàòûé ÷åëîâåê çàãîâîðèë, è òåïåðü â ãîëîñå åãî çâó÷àëà ìóçûêà.
   - ’åáå ìîæåò áûòü áîëüíî, ÷óæåñòðàíåö. ‚ûíåñè áîëü, åñëè ñìîæåøü -  ýòî
òåáå ïîìîæåò. - Ží ïîäíßë êóâøèí. ˆç íåãî, ïîêðûâàß òåëî Šàðñà  ñâåòßùèìñß
ôóòëßðîì, õëûíóëà âîäà.
   Šàðñ ïîíßë, ïî÷åìó ˆâàèí óëûáàëàñü. Œîæåò áûòü òî, ÷òî äàâàëî  ñâå÷åíèå
ìîðþ è áûëî öåëåáíûì, íî ëå÷åíèå áûëî áîëåå áîëåçíåííûì,  ÷åì  ñàìè  ðàíû.
…ìó ïîêàçàëîñü, ÷òî ïëîòü îòõîäèò îò åãî êîñòåé.
   î÷ü ïðîäîëæàëàñü è ÷åðåç íåêîòîðîå âðåìß Šàðñ ïî÷óâñòâîâàë,  ÷òî  áîëü
ñòàëà ìåíüøå. àíû åãî áîëüøå íå êðîâîòî÷èëè è âîäà íà÷àëà îñâåæàòü åãî. Š
ñâîåìó ñîáñòâåííîìó óäèâëåíèþ îí âñòðåòèë  áëèêè  âòîðîé  çàðè  íàä  åëûì
ìîðåì.
   ‚ñêîðå ïîñëå âîñõîäà ñîëíöà  ðàçäàëñß  êðèê  âïåðåäñìîòðßùåãî.  ‚ïåðåäè
ëåæàëà ÷åðíàß îòìåëü.
   Šàðñ óâèäåë ìåëü, òßíóùóþñß íà ìèëè. èôû è áàíêè, çäåñü è  òàì  èç-ïîä
âîäû âûñòóïàëè îãðîìíûå êàìíè.
   - ˆ îíè íå ïûòàëèñü ïðèâåñòè â ïîðßäîê ýòî áåçîáðàçèå? - âîñêëèêíóë îí.
   - òî ñàìûé êîðîòêèé ïóòü ê ‘àðêó, - ñêàçàë îãõàç. -  €  ÷òî  êàñàåòñß
ïîðßäêà íà îòìåëè... Šàê òû äóìàåøü, äëß ÷åãî êàæäàß ãàëåðà ‘àðêà áåðåò  ñ
ñîáîé ïëåííûõ ïëîâöîâ?
   - Ÿ ñàì áû õîòåë ýòî çíàòü.
   - ‘êîðî óçíàåøü.
   à ïàëóáó âûøëà ˆâàèí. ‡à íåé øåë ‘êàéëä. Žíè äàæå íå âçãëßíóëè íà äâóõ
èçìó÷åííûõ ãðåáöîâ, îáëèâàþùèõñß ïîòîì ó âåñëà.
   îãõàç ìãíîâåííî ïåðåñòðîèëñß íà æàëîáíûé ëàä.
   - Œèëîñåðäèß, âàøå âûñî÷åñòâî!
   ˆâàèí íå îáðàòèëà íà åãî ñëîâà íèêàêîãî âíèìàíèß. Žíà ñêàçàëà ‘êàéëäó:
   - ‡àìåäëèòü õîä è âûñëàòü ïëîâöîâ!
   ‘ åðàì è ˜àëëàõ ñíßëè êàíäàëû è  ïóñòèëè  èõ  â  âîäó.  ’åëà  èõ  áûëè
çàïåðòû â ìåòàëëè÷åñêèå îáðó÷è.  Žò  íèõ  îòõîäèëè  äëèííûå  ìåòàëëè÷åñêèå
öåïè,  êàæäàß  èç  êîòîðûõ  áûëà  ïðèêðåïëåíà   ê   âäåëàííûì   â   ïàëóáó
ìåòàëëè÷åñêèì êîëüöàì.
   „âîå ïëîâöîâ áåññòðàøíî íûðíóëè  â  ïåíßùóþñß  âîäó.  –åïè  íàòßíóëèñü.
ƒîëîâû ïëûâóùèõ òî è äåëî ìåëüêàëè íàä  âîäîé.  Žíè  ïðîäîëæàëè  ïëûòü  ïî
ðåâóùåé âîäå îòìåëè âïåðåäè ãàëåðû.
   - ‚èäèøü? - ñêàçàë îãõàç. - Žíè ÷óâñòâóþò ïðîõîä. Žíè  ìîãóò  ïðîâåñòè
ãàëåðó ÷åðåç ëþáîå ìåñòî.
   ‚îëîñû ˆâàèí òðåïàëî âåòðîì, êîëü÷óãà åå èãðàëà ïîä ëó÷àìè ñîëíöà.  Žíè
ñî ‘êàéëäîì ïðèñòàëüíî ñìîòðåëè âïåðåä. Šèëü êîðàáëß ðàçáèâàë ñâèñòßùóþ  è
øèïßùóþ âîäó,  à  îäíàæäû  âåñëî  ñêîëüçíóëî  ïî  êàìíþ,  íî  åãî  óäàëîñü
áëàãîïîëó÷íî îáîãíóòü.
   óòåøåñòâèå áûëî äîëãèì, ìåäëåííûì è èçíóðèòåëüíûì. ‘îëíöå ïîäíßëîñü  â
çåíèò. Šàçàëîñü, ñàì êîðàáëü èçëó÷àåò ñãóñòèâøååñß äî áîëè íàïðßæåíèå.
   Šàðñ  ëèøü  ñìóòíî  âîñïðèíèìàë   øóì   âñïëåñêîâ   âîäû,   êîãäà   îíà
ñîïðèêàñàëàñü   ñ   èõ   âåñëîì.   ’îëñòûé   âàëêèñèàíèí   ñòîíàë   òåïåðü
áåçîñòàíîâî÷íî. Šàðñó êàçàëîñü, ÷òî ðóêè åãî áûëè íàëèòû ñâèíöîì, à ãîëîâà
çàêîâàíà â ñòàëüíîé êàðêàñ.
   àêîíåö, ãàëåðà âûáðàëàñü â ñïîêîéíûå âîäû, ãäå íå  áûëî  îòìåëåé.  åâ
ïîðîãîâ îñòàëñß òåïåðü ïîçàäè. ëîâöîâ âòàùèëè íà áîðò.
   ‚ ïåðâûé ðàç ˆâàèí áðîñèëà âçãëßä íà âûáèâøèõñß èç ñèë ãðåáöîâ.
   - „àòü èì êîðîòêèé îòäûõ, - âåëåëà îíà. - ‘êîðî ïîäíèìåòñß âåòåð.
   Žíà ñêîëüçíóëà âçãëßäîì ïî Šàðñó è îãõàçó.
   - ˆ, ‘êàéëä, ß õî÷ó ñíîâà óâèäåòü ýòèõ äâîèõ.
   Šàðñ íàáëþäàë çà òåì,  êàê  ‘êàéëä  èäåò  ïî  ïàëóáå  è  îïóñêàåòñß  ïî
ëåñòíèöå. ˆì îâëàäåëè äóðíûå ïðåä÷óâñòâèß.
   Ží íå õîòåë  ñíîâà  èäòè  â  êàþòó.  Ží  íå  õîòåë  ñíîâà  âèäåòü  ÷óòü
ïðèîòêðûòóþ äâåðü è ÷óâñòâîâàòü òßæåëûé äüßâîëüñêèé çàïàõ.
   î åãî ñ îãõàçîì âíîâü îòâßçàëè îò ñêàìüè è ïîâåëè íà ïàëóáó è ñäåëàòü
òóò óæå íè÷åãî áûëî íåâîçìîæíî.
   „âåðü çà íèìè çàõëîïíóëàñü.  ‘êàéëä,  ˆâàèí  çà  ðåçíûì  ñòîëîì,  øïàãà
èàíîíà ñâåðêàåò ïåðåä  íåé,  ñãóùåíèå  â  âîçäóõå  è  íèçêàß,  íå  ñîâñåì
ïðèêðûòàß äâåðü.
   ‡àãîâîðèëà ˆâàèí.
   - åðâóþ ïîðöèþ òîãî, ÷òî ß õî÷ó ñ âàìè ñäåëàòü,  âû  ïîëó÷èëè!  •îòèòå
ïîëó÷èòü âòîðóþ? ˆëè ðàññêàæåòå ìíå, ãäå íàõîäèòñß ãðîáíèöà èàíîíà è  ÷òî
âû òàì íàøëè?
   Šàðñ ìîíîòîííûì ãîëîñîì îòâåòèë:
   - Ÿ óæå ñêàçàë òåáå ðàíüøå, ÷òî íå çíàþ ãäå.
   Ží íå ñìîòðåë íà ˆâàèí. „âåðü â äðóãóþ êîìíàòó çàâîðîæèëà  åãî,  îí  íå
ìîã îòâåñòè îò íåå  âçãëßäà.  ‚  ãëóáèíå  åãî  ñîçíàíèß  ÷òî-òî  êàê-áóäòî
ïðîáóäèëîñü è çàøåâåëèëîñü. ðåäâèäåíèå, íåíàâèñòü, óæàñ,  êîòîðûå  îí  íå
ìîã ïîíßòü.
   î îí õîðîøî ïîíèìàë, ÷òî  ñêîðî  äîëæíà  íàñòóïèòü  ðàçâßçêà.  ‘èëüíàß
äðîæü ïðîáåæàëà ïî åãî òåëó, îòäàâàßñü íàïðßæåíèåì â êàæäîì íåðâå.
   —òî æå ýòî òàêîå, ÷åãî ß íå çíàþ, íî ïî÷åìó-òî ïî÷òè ÷òî ïîìíþ?
   ˆâàèí ïîäàëàñü âïåðåä.
   - ’û - ñèëüíûé. ’û ýòèì ãîðäèøüñß. ’û ÷óâñòâóåøü,  ÷òî  ìîæåøü  âûíåñòè
ôèçè÷åñêîå  íàêàçàíèå,  áîëüøåå,  ÷åì  òî,  êîòîðîìó   ß   îñìåëþñü   òåáß
ïîäâåðãíóòü. ’û åãî âûíåñåøü, ß  äóìàþ.  î  åñòü  äðóãèå  ñïîñîáû.  îëåå
áûñòðûå è âåðíûå ñïîñîáû, è äàæå ó ñèëüíîãî ìóæ÷èíû íåò ïðîòèâ íèõ çàùèòû.
   Žíà ïåðåõâàòèëà íàïðàâëåíèå åãî âçãëßäà.
   - ‚îçìîæíî, - òèõî ñêàçàëà îíà, - òû äîãàäûâàåøüñß, î ÷åì ß ãîâîðþ.
   ‘åé÷àñ ëèöî Šàðñà áûëî àáñîëþòíî ëèøåíî  âñßêîãî  âûðàæåíèß.  Œóñêóñíûé
çàïàõ òßæåëûì êîìîì çàñòûë â åãî ãîðëå.  Ží  ÷óâñòâîâàë,  êàê  ýòîò  çàïàõ
ñãóùàåòñß è äâèæåòñß âíóòðè  íåãî,  íàïîëíßß  ëåãêèå,  ïðîíèêàß  â  êðîâü.
Žòðàâëßþùå âêðàä÷èâûé, æåñòîêèé, õîëîäíûé ïåðâîáûòíûì õîëîäîì. …ãî êà÷àëî,
íî îí íå ìîã îòâåñòè âçãëßäà îò äâåðè.
   Ží õðèïëî ñêàçàë:
   - Ÿ äîãàäûâàþñü.
   - •îðîøî. ’îãäà ãîâîðè, è äâåðü íå îòâîðèòñß.
   Šàðñ ðàññìåßëñß. ‡âóê åãî ñìåõà áûë òèõèì è  õðèïëûì.  ‚çãëßä  åãî  áûë
òóñêëûì è ñòðàííûì.
   - ‡à÷åì ìíå ãîâîðèòü? ’û âñå ðàâíî  óíè÷òîæèøü  ìåíß,  ÷òîáû  ñîõðàíèòü
òàéíó.
   Ží øàãíóë  âïåðåä.  Ží  îñîçíàâàë,  ÷òî  äâèæåòñß.  Ží  îñîçíàâàë,  ÷òî
ãîâîðèò, õîòß çâóê  ñîáñòâåííîãî  ãîëîñà  áûë  åäâà  ðàçëè÷èìûì  äëß  íåãî
ñàìîãî.
   Ží îùóùàë â ñåáå ñòðàííîå íàïðßæåíèå. †èëû íà åãî âèñêàõ âçäóëèñü,  êàê
çàâßçàííûå óçëîì âåðåâêè, êðîâü ìîëîòîì ñòó÷àëà â ãîëîâå. àçäàëñß  òðåñê,
êàê áóäòî âûøëà íàðóæó è âçîðâàëàñü ñîçðåâøàß â íåì äî ýòîãî ìîìåíòà ñèëà.
   Ží íå çíàë, ïî÷åìó èäåò âïåðåä, ïî÷åìó øàãàåò ê ýòîé äâåðè. Ží íå çíàë,
ïî÷åìó êðè÷èò ñîâåðøåííî ÷óæèì ãîëîñîì:
   - Žòêðûâàé, ñûí ‡ìåè!
   îãõàç èñïóñòèë ïðîíçèòåëüíûé âîïëü è ñêîð÷èëñß  â  óãëó,  çàêðûâ  ëèöî
ðóêàìè. ˆâàèí,  óäèâëåííàß,  ñìîòðåëà  íà  ïðîèñõîäßùåå  øèðîêî  îòêðûòûìè
ãëàçàìè. ‹èöî åå ñäåëàëîñü âíåçàïíî áåëûì. „âåðü ìåäëåííî îòêðûëàñü.
   ‡à íåé íå áûëî íè÷åãî, êðîìå òåìíîòû è òåíè. ’åíü â ïëàùå ñ  êàïþøîíîì,
çàñòûâøàß â òåìíîòå êàþòû, êàçàëàñü äàæå íå òåíüþ, à ïðèçðàêîì òåíè.
   î "îíî" áûëî òàì. ˆ ÷åëîâåê Šàðñ, ïîéìàííûé â ëîâóøêó  ñâîåé  ñòðàííîé
ñóäüáîé, çíàë, ÷òî ýòî áûëî òàêîå.
   òî áûë ñòðàõ, äðåâíèé äüßâîë, ÷òî ñêðûâàëñß âíà÷àëå â çàðîñëßõ  òðàâû,
â ñòîðîíå îò æèçíè, íî  íàáëþäàë  çà  íåé  ñ  õîëîäíîé  ìóäðîñòüþ,  ñìåßñü
áåççâó÷íûì ñìåõîì, íå äàâàß íè÷åãî, êðîìå ãîðüêîé ñìåðòè.
   òî áûëà ‡ìåß.
   ’î ïåðâîáûòíîå, ÷òî òàèëîñü â Šàðñå,  ñòðåìèëîñü  óáåæàòü,  ñïðßòàòüñß.
Šàæäàß êëåòêà åãî ïëîòè âçûâàëà ê ðàçóìó, âñå èíñòèíêòû ìîëèëè î áåãñòâå.
   î îí íå óáåæàë è â íåì áûë ãíåâ, ÷òî  çðåë  è  çðåë,  ïîêà  íå  îäîëåë
ñòðàõ, ˆâàèí è îñòàëüíûõ, îñòàâèâ ëèøü îäíî æåëàíèå:  óíè÷òîæèòü  òî,  ÷òî
ïðèòàèëîñü çà ãðàíèöåé ñâåòà.
   …ãî ñîáñòâåííûé ãíåâ èëè ÷òî-òî áîëüøåå? å÷òî, ðîæäåííîå  èç  ñòûäà  è
îò÷àßíèß, íèêîãäà åìó íå âåäîìûõ?
   ƒîëîñ, ìßãêèé è ñâèñòßùèé, ñêàçàë åìó èç òåìíîòû:
   - ’û ýòîãî õîòåë. óñòü áóäåò òàê.
   ‚ êàþòå öàðèëà ïîëíàß òèøèíà. ‘êàéëä ñæàëñß â êîìîê. „àæå ˆâàèí  êðåïêî
âöåïèëàñü â êðàé ñòîëà. îãõàç åäâà äûøàë â ñâîåì óãëó.
   ’åíü øåâåëüíóëàñü ñî ñëàáûì ñóõèì øåëåñòîì. îßâèëîñü òóñêëî  áëåñòßùåå
ïßòíî, ïîääåðæèâàåìîå íåâèäèìûìè  ðóêàìè  -  ñèßíèå,  íå  ðàñïðîñòðàíßþùåå
ñâåòà. Žíî  ïîêàçàëîñü  Šàðñó  ïîõîæèì  íà  êîëüöî  ìàëåíüêèõ,  íåâåðîßòíî
äàëåêèõ çâåçä.
   ‡âåçäû ïðèøëè â äâèæåíèå, çàêðóæèëèñü ïî ñêðûòîé îðáèòå, âñå áûñòðåå  è
áûñòðåå, ïîêà íå ñëèëèñü â îäèí, ñòðàííî-ðàñïëûâ÷àòûé êðóã. ’åïåðü îò íåãî
èñõîäèë âûñîêèé çâóê, ÷èñòûé è ÷åòêèé, ïîäîáíûé áåñêîíå÷íîñòè, íå  èìåþùèé
íè íà÷àëà, íè êîíöà.
   åñíß, çîâ, ïðåäíàçíà÷àëñß ëè îí  ëèøü  äëß  åãî  ñëóõà?  ˆëè  åìó  ýòî
÷óäèëîñü? òîãî îí ñêàçàòü íå ìîã. ‚îçìîæíî, îí ñëûøàë åãî  ñâîåé  ïëîòüþ,
ñâîèìè íàòßíóòûìè íåðâàìè. Žñòàëüíûå -  ˆâàèí,  ‘êàéëä  è  îãõàç  íè÷åãî,
êàçàëîñü, íå ñëûøàëè.
   Šàðñ ïî÷óâñòâîâàë, êàê õîëîä ìåäëåííî  îâëàäåâàåò  åãî  ñóùåñòâîì.  Šàê
áóäòî  ýòè  êðîøå÷íûå  ïîþùèå  çâåçäû  âçûâàëè  ê  íåìó  ÷åðåç  ‚ñåëåííóþ,
çàìàíèâàß åãî â ãëóáèíû ïðîñòðàíñòâà,  ãäå  ïóñòîòà  êîñìîñà  äîëæíà  áûëà
âûñîñàòü èç íåãî âñå òåïëî æèçíè.
   àïðßæåíèå åãî ìóñêóëîâ îñëàáëî. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê  ñèëà  åãî  òàåò  è
èñ÷åçàåò â ëåäßíîì ìîëîêå. Ží ÷óâñòâîâàë, êàê ðàñòâîðßåòñß åãî ðàçóì.
   Ží ìåäëåííî îïóñòèëñß íà êîëåíè. Œàëåíüêèå çâåçäî÷êè âñå ïåëè  è  ïåëè.
’åïåðü îí ïîíèìàë èõ. Žíè çàäàâàëè åìó âîïðîñ. Ží çíàë, ÷òî êîãäà  îòâåòèò
íà íåãî, òî ñìîæåò óñíóòü. Ží íèêîãäà  áîëüøå  íå  ïðîñíåòñß,  íî  ýòî  íå
âàæíî. Ží áîßëñß ñåé÷àñ, à åñëè  îí  çàñíåò,  òî  ñìîæåò  çàáûòü  î  ñâîåì
ñòðàõå.
   ‘òðàõ... ñòðàõ! ‘òàðûé, ñòàðûé ðàñîâûé  ñòðàõ,  áåðóùèé  äóøó  â  ïëåí,
óæàñ, óõîäßùèé â ñïîêîéñòâèå òüìû. ‚î ñíå è â ñìåðòè îí ìîã áû çàáûòü ýòîò
ñòðàõ. óæíî ëèøü îòâåòèòü íà âîïðîñ, çàäàâàåìûé ãèïíîòè÷åñêèì øåïîòîì.
   - ƒäå ãðîáíèöà?
   - Žòâå÷àé, ãîâîðè.
   î ÷òî-òî âñå åùå ñâßçûâàëî åãî ßçûê. €ëîå ïëàìß ãíåâà åùå èñêðèëîñü  â
íåì, áîðßñü ñ ßðêîñòüþ ïîþùèõ çâåçä.
   Ží ñîïðîòèâëßëñß, íî  çâåçäîïåíèå  áûëî  ñëèøêîì  ñèëüíûì.  Ží  óñëûøàë
ìåäëåííûé øåëåñò ñâîèõ ñóõèõ ãóá.
   - ƒðîáíèöà, ìåñòî, ãäå èàíîí...
   "èàíîí! ’åìíûé îòåö, íàó÷èâøèé  òåáß  ñèëå,  òû,  ïîðîæäåíèå  çìåèíîãî
ßéöà!"
   òîò êðèê ïîäñòåãíóë åãî, êàê êëè÷ áîåâîé òðóáû. ƒíåâ âíîâü îæèë â íåì.
„ûì÷àòûé äðàãîöåííûé êàìåíü â ýôåñå ëåæàâøåé  íà  ñòîëå  øïàãè,  êàçàëîñü,
âçûâàë ê åãî ðóêå. Ží ïåðåãíóëñß è ñõâàòèë åå.
   ˆâàèí, ñî ñëàáûì êðèêîì, ïîäàëàñü âïåðåä, íî áûëî óæå ïîçäíî.
   Žãðîìíûé êàìåíü âñïûõíóë, êàê áóäòî ïîéìàë ñèëó ïîþùèõ ñâåðêàþùèõ çâåçä
è îòøâûðíóë åå ïðî÷ü.
   Šðèñòàëüíàß  ïåñíß  ñïîòêíóëàñü  è   èñ÷åçëà.   ˆñ÷åçëî   è   ñâå÷åíèå.
ðåêðàòèëñß ñòðàøíûé ãèïíîç.
   Šðîâü âíîâü õëûíóëà â âåíû Šàðñà. ˜ïàãà îæèëà â åãî ðóêå. Ží  âûêðèêíóë
èìß èàíîíà è ðèíóëñß âïåðåä â òåìíîòó.
   Ží óñëûøàë øèïßùèé âñêðèê, êîãäà åãî  äëèííîå  ëåçâèå  âîøëî  â  ñåðäöå
òåíè.


        9. ƒ€‹…€ ‘Œ…’ˆ

   Šàðñ ìåäëåííî âûïðßìèëñß è  ïîâåðíóëñß  ê  äâåðè  ñïèíîé,  ê  ñóùåñòâó,
êîòîðîå îí ÷óâñòâîâàë, íî íå  âèäåë.  Ží  íå  æåëàë  åãî  âèäåòü.  Ží  áûë
ïîòðßñåí è ÷óâñòâîâàë ñåáß î÷åíü ñòðàííî, ïîëíûé  òîé  ïóëüñèðóþùåé  ñèëû,
÷òî ãðàíè÷èò ñ áåçóìèåì.
   "ˆñòåðèêà, - ïîäóìàë îí, - êîòîðàß áûâàåò, êîãäà  ñëó÷èâøåãîñß  õâàòàåò
äëß òåáß ñ èçáûòêîì, êîãäà âîêðóã  òåáß  ñìûêàþòñß  ñòåíû  è  íå  îñòàåòñß
íè÷åãî äðóãîãî, êàê áîðîòüñß äî êîíöà."
   Šàþòà áûëà ïîãðóæåíà â ïîëíóþ  òèøèíó.  “  ‘êàéëäà  áûë  îñòàíîâèâøèéñß
âçãëßä èäèîòà, ðîò îòêðûò. ˆâàèí äåðæàëàñü ðóêîé  çà  êðàé  ñòîëà,  è  ýòî
ìàëåíüêîå ïðîßâëåíèå ñëàáîñòè êàçàëîñü òàêèì  ñòðàííûì  äëß  íåå.  Žíà  íå
ñâîäèëà ãëàç ñ Šàðñà.
   Žíà õðèïëî ñêàçàëà:
   - ’û ÷åëîâåê èëè äåìîí, ÷òî ìîæåøü âûñòîßòü ïðîòèâ Šàðó-„õó?
   Šàðñ íå îòâåòèë. Ží íå ìîã ãîâîðèòü. …å ëèöî  ïëàâàëî  ïåðåä  íèì,  êàê
ñåðåáðßíàß ìàñêà. Ží âñïîìíèë áîëü, ïîçîðíóþ ðàáîòó, ïîò, øðàìû îò  óäàðîâ
áè÷îì, îñòàâøèåñß íà òåëå. Ží âñïîìíèë ãîëîñ, ñêàçàâøèé Šàëëàñó:
   - ðîó÷è åãî!
   Ží óáèë ‡ìåþ. “áèòü ïîñëå ýòîãî êîðîëåâó êàçàëîñü ñîâñåì ëåãêèì äåëîì.
   Ží øåâåëüíóëñß, ñäåëàë íåñêîëüêî êîðîòêèõ øàãîâ ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé. ‚
ýòîì ìåäëåííîì öåëåíàïðàâëåííîì äâèæåíèè áûëî ÷òî-òî óæàñíîå -  óßçâëåííûé
ðàá â êàíäàëàõ òàùèò  îãðîìíóþ,  ñâåðêàþùóþ  òåìíîé  ÷åëîâå÷åñêîé  êðîâüþ,
øïàãó.
   ˆâàèí ïîäàëàñü íàçàä. …å ðóêà ëåãëà íà ýôåñ ñîáñòâåííîé øïàãè.  Žíà  íå
áîßëàñü ñìåðòè. Žíà áîßëàñü òîãî,  ÷òî  âèäåëà  â  Šàðñå,  ñâåòà,  êîòîðûé
áëåñòåë â åãî ãëàçàõ. òî áûë ñòðàõ äóøè, à íå òåëà.
   ‘êàéëä èñïóñòèë õðèïëûé êðèê. ‚ûõâàòèâ øïàãó, îí óñòðåìèëñß âïåðåä.
   ‚ñå îíè çàáûëè î îãõàçå, ïðèòèõøåì â ñâîåì  óãëó.  ’åïåðü  âàëêèñèàíèí
âñêî÷èë íà íîãè, äâèãàßñü ñ íåâåðîßòíîé äëß åãî ãðóçíîãî  òåëà  ñêîðîñòüþ.
Šîãäà ‘êàéëä ïðîáåãàë ìèìî íåãî, îí,  ïîäíßâ  îáå  ðóêè,  îáðóøèë  íà  åãî
ãîëîâó óäàð êàíäàëîâ, âëîæèâ â ýòîò óäàð âñþ ñâîþ ñèëó.
   ‘êàéëä ðóõíóë, êàê ïîäêîøåííûé.
   ˆ òåïåðü ê ˆâàèí âíîâü âåðíóëàñü åå ãîðäîñòü.  ˜ïàãà  èàíîíà  âçâèëàñü
íàä íåé äëß ñìåðòåëüíîãî  óäàðà,  è  äâèæåíèåì,  áûñòðûì,  êàê  ñâåò,  îíà
âçìàõíóëà ñîáñòâåííîé øïàãîé è ïàðèðîâàëà ýòîò óäàð.
   ‘èëà óäàðà âûáèëà îðóæèå  èç  åå  ðóêè.  Šàðñó  îñòàëîñü  ëèøü  íàíåñòè
ïîâòîðíûé óäàð. î êàçàëîñü ñ ýòèì óñèëèåì ÷òî-òî óøëî îò íåãî. Ží óâèäåë,
÷òî îíà îòêðûâàåò ðîò, ÷òîáû ïîçâàòü  íà  ïîìîùü,  è  óäàðèë  åå  ïî  ëèöó
òûëüíîé ñòîðîíîé ýôåñà, òàê ÷òî îíà óïàëà íà ïîë íàáîê.
   ˆ òóò îãõàç âöåïèëñß åìó â ñïèíó, êðè÷à:
   - å óáèâàé åå! Žíà ïîìîæåò íàì êóïèòü ñåáå æèçíü!
   Šàðñ íàáëþäàë çà òåì, êàê  îãõàç  ñâßçûâàåò  åå,  çàòûêàåò  åé  ðîò  è
âûòàñêèâàåò êèíæàë èç íîæåí íà åå ïîßñå.
   Ží ïîäóìàë î òîì, ÷òî îíè, äâà ðàáà, êîòîðûå îäîëåëè ˆâàèí ‘àðê è óáèëè
åå êàïèòàíà, è ÷òî, êàê òîëüêî îá ýòîì óçíàþò,  çà  æèçíü  Œýòüþ  Šàðñà  è
îãõàçà èç ‚àëêèñà íåëüçß áóäåò äàòü è ëîìàíîãî ãðîøà.
   î ïîêà îíè áûëè â áåçîïàñíîñòè. ˜óìà ïî÷òè íå áûëî è ñ ïàëóáû íå  áûëî
ñëûøíî ñëåäîâ òðåâîãè.
   îãõàç çàõëîïíóë äâåðü âî âòîðóþ êîìíàòó, ñëîâíî îòðåçàë äàæå ïàìßòü  î
òîì, ÷òî ëåæàëî çà íåé. îòîì  îí  ïðèñòàëüíî  ïîñìîòðåë  íà  ïîëóìåðòâîãî
‘êàéëäà. îäíßâ øïàãó  êàïèòàíà,  îí  íåêîòîðîå  âðåìß  ñòîßë  íåïîäâèæíî,
âñëóøèâàßñü â äûõàíèå ïîñëåäíåãî.
   à Šàðñà îí ñìîòðåë òåïåðü ñ îñîáûì óâàæåíèåì, ê êîòîðîìó  ïðèìåøèâàëñß
ñòðàõ. ƒëßäß íà çàêðûòóþ äâåðü, îí ïðîáîðìîòàë:
   - èêîãäà áû íå ïîâåðèë, ÷òî òàêîå âîçìîæíî. î ß âåäü âèäåë ýòî ñâîèìè
ãëàçàìè. - Ží ñíîâà ïîâåðíóëñß ê Šàðñó. - ðåæäå ÷åì íàïàñòü, òû âûêðèêíóë
èìß èàíîíà. î÷åìó?
   Šàðñ íåòåðïåëèâî îòâåòèë:
   - Šàê ìîæåò ÷åëîâåê çíàòü, ïî÷åìó îí äåëàåò òî èëè èíîå â òàêîå âðåìß?
   î ïðàâäå ãîâîðß, îí è ñàì íå çíàë, ïî÷åìó  âûêðèêíóë  èìß  ðîêëßòîãî,
åñëè íå ñ÷èòàòü òîãî, ÷òî îíî òàê ÷àñòî ïîâòîðßëîñü â  åãî  ñîçíàíèè,  ÷òî
ñòàëî äëß íåãî íàâßç÷èâîé èäååé. „õóâèàíñêèé ãèïíîç íàðóøèë âåñü  õîä  åãî
ñîçíàíèß è âûáèë åãî èç êîëåè. ’åïåðü îí ïîìíèë ëèøü íåïåðåíîñèìûé ãíåâ  -
âèäßò áîãè, ó íåãî áûëè ïðè÷èíû äëß òàêîãî ãíåâà.
   ‚îçìîæíî, íå áûëî íè÷åãî  ñòðàííîãî  â  òîì,  ÷òî  ãèïíîòè÷åñêàß  íàóêà
„õóâèàí íå ñìîãëà ïîëíîñòüþ ïîä÷èíèòü åãî ñåáå. ‚ êîíöå êîíöîâ îí  æå  áûë
çåìëßíèíîì è ïðè òîì ïðèøåëüöåì èç äðóãîãî âðåìåíè. ˆ âñå æå îíà  åäâà  íå
îâëàäåëà èì... åäâà. …ìó íå õîòåëîñü áîëüøå îá ýòîì äóìàòü.
   - ‘ ýòèì ïîêîí÷åíî. ‡àáóäåì îá ýòîì. ‘åé÷àñ íóæíî  äóìàòü  î  òîì,  êàê
âûáðàòüñß èç ïåðåäåëêè.
   ‘ìåëîñòü îãõàçà, êàçàëîñü, óëåòó÷èëàñü. Ží ìðà÷íî ñêàçàë:
   - ‹ó÷øå óæ íàì óáèòü ñåáß è ðàçîì ñî âñåì ïîêîí÷èòü.
   Ží ãîâîðèë âïîëíå ñåðüåçíî. Šàðñ âîçðàçèë:
   - …ñëè òû òàê íàñòðîåí, çà÷åì òåáå íóæíî áûëî ñïàñàòü ìíå æèçíü?
   - å çíàþ. ˆíñòèíêò, äîëæíî áûòü.
   - ‚îò è ïðåêðàñíî.  €  ìîé  èíñòèíêò  -  æèòü  òàê  äîëãî,  êàê  òîëüêî
âîçìîæíî.
   Žäíàêî,  äëèòåëüíîé  âîçìîæíîñòè  ÷òî-òî  íå  ïðåäâèäåëîñü.  î  îí  íå
ñîáèðàëñß âíèìàòü ñîâåòó îãõàçà è îïóñòèë øïàãó èàíîíà. îñìîòðåâ íà íåå
â çàäóì÷èâîñòè, îí ïåðåâåë âçãëßä íà ñâîè îêîâû.
   ‚íåçàïíî îí ñêàçàë:
   - …ñëè áû ìû ñìîãëè îñâîáîäèòü ãðåáöîâ, îíè áû êèíóëèñü â áîé. ‚ñå  îíè
ïðèãîâîðåíû ïîæèçíåííî, òàê ÷òî òåðßòü èì íå÷åãî. Œû  ìîãëè  áû  çàõâàòèòü
êîðàáëü.
   ƒëàçà îãõàçà ðàñøèðèëèñü, ïîòîì ðåçêî ñóçèëèñü. Žáäóìàâ óñëûøàííîå, îí
ïîæàë ïëå÷àìè.
   - „óìàþ, óìåðåòü íèêîãäà íå  ïîçäíî.  ‘òîèò  ïîïûòàòüñß.  ‚ñåãäà  ñòîèò
ïîïûòàòüñß.
   Ží  ïîïðîáîâàë  ëåçâèå  êèíæàëà  ˆâàèí.  Žíî  áûëî  òîíêèì  è  ïðî÷íûì.
“äèâèòåëüíî óìåëî îðóäóß èì,  îí  ïðèíßëñß  âñêðûâàòü  çàìîê  íà  êàíäàëàõ
çåìëßíèíà.
   - “ òåáß åñòü ïëàí? - ñïðîñèë îí.
   Šàðñ ïðîâîð÷àë:
   - Ÿ íå âîëøåáíèê. Œîãó ëèøü ïîïûòàòüñß. - Ží ïîñìîòðåë íà ˆâàèí.  -  ’û
îñòàíåøüñß çäåñü, îãõàç. ‡àáàððèêàäèðóéñß. ‘òåðåãè åå. …ñëè  äåëà  ïîéäóò
íå òàê, êàê íóæíî, îíà îñòàíåòñß íàøåé ïîñëåäíåé è åäèíñòâåííîé íàäåæäîé.
   Šàíäàëû íà åãî  çàïßñòüßõ  è  ëîäûæêàõ  áûëè  ðàçîìêíóòû,  îí  íåîõîòíî
îòëîæèë øïàãó. Šèíæàë ïîíàäîáèòñß îãõàçó äëß çàùèòû, íî íà  òåëå  ‘êàéëäà
áûëà åùå îäíà øïàãà. Šàðñ âçßë åå è ñïðßòàë ïîä êèëüò. „åëàß ýòî, îí äàâàë
îãõàçó êðàòêèå íàñòàâëåíèß.
   Œãíîâåíèå ñïóñòß Šàðñ ïðèîòêðûë äâåðü ðîâíî íàñòîëüêî, ÷òîáû  âûáðàòüñß
íàðóæó. ˆç-çà åãî ñïèíû ðàçäàëñß  ãîëîñ  -  âåëèêîëåïíàß  èìèòàöèß  ãîëîñà
‘êàéëäà - çîâóùèé îõðàííèêà. îßâèëñß ñîëäàò.
   -  Žòâåäè  ýòîãî  ðàáà  íàçàä,  ê  ãðåáöàì,  -  ïðèêàçàë  ãîëîñ,  ßêîáû
ïðèíàäëåæàùèé ‘êàéëäó. - ˆ ïðîñëåäè çà òåì, ÷òîáû ëþäè íå òðåâîæèëè ˆâàèí.
   ‘îëäàò  îòäàë  ÷åñòü  è  ïîâåë  ïîøàòûâàþùåãîñß  Šàðñà.   „âåðü   êàþòû
çàõëîïíóëàñü, è Šàðñ óñëûøàë çâóê îïóñêàþùåãîñß çàñîâà.
   Žíè ïðîøëè ïî ïàëóáå, îïóñòèëèñü ïî ëåñòíèöå.
   "‘÷èòàé ñîëäàò, äóìàé, êàê ëó÷øå ñäåëàòü!"
   "åò. î íóæíî äóìàòü. å äóìàé, èíà÷å íå îñìåëèøüñß."
   àðàáàíùèê - îí òîæå  ðàá.  „âîå  ïëîâöîâ.  àäñìîòðùèê,  ðàñõàæèâàþùèé
òóäà-ñþäà, ðßäû ãðåáöîâ. ßäû ïëå÷, ñêëîíåííûõ íàä  âåñëàìè  è  äâèæóùèõñß
òóäà-ñþäà. ßäû ëèö íàä íèìè. ‹èöà êðûñèíûå,  øàêàëüè,  âîë÷üè.  ‘êðèïû  è
ñòîíû óêëþ÷èí,  çàïàõ  ïîòà  è  òðþìíîé  âîäû,  è  íåïðåêðàùàþùàßñß  äðîáü
áàðàáàíà.
   ‘îëäàò ïîäâåë Šàðñà ê Šàëëàñó è óøåë. „æàõàðò ñíîâà ñèäåë  ó  âåñëà,  à
ðßäîì ñ íèì õóäîé ñàðê, êàòîðæíèê ñ êëåéìîì íà  ëèöå.  Žíè  ïîñìîòðåëè  íà
Šàðñà è îòâåëè âçãëßäû.
   Šàëëàñ ãðóáî ïèõíóë çåìëßíèíà íà ñêàìüþ, ãäå îí ñðàçó íèçêî  íàêëîíèëñß
íàä âåñëàìè. Šàëëàñ íàêëîíèëñß, ïðèêðåïëßß åãî íîæíûå êàíäàëû ê îáùåé öåïè
è âîð÷à ïðè ýòîì:
   - àäåþñü, ÷òî ˆâàèí ïîçâîëèò ìíå çàíßòüñß òîáîé, êîãäà òû åé íå áóäåøü
íóæåí, ïàäàëü! ‚îò áóäåò çàáàâíî, êîãäà òû...
   ‚íåçàïíî Šàëëàñ çàìîëê  è  åìó  íå  óäàñòñß  ñêàçàòü  áîëüøå  íè  ñëîâà
êîãäà-ëèáî. Šàðñ ïðîíçèë åãî ñåðäöå ñ òàêîé  òî÷íîñòüþ  è  áûñòðîòîé,  ÷òî
Šàëëàñ äàæå íå óñïåë íè÷åãî ïîíßòü.
   - „åðæèòå ðàâíåíèå! - âûäîõíóë Šàðñ, îáðàùàßñü ê „æàõàðòó.
   îëüøîé êõîíä ïîâèíîâàëñß. ‚ ãëàçàõ åãî çàïëßñàëè  îãîíüêè.  —åëîâåê  ñ
êëåéìîì òèõî ðàññìåßëñß. à ëèöå åãî ÷èòàëàñü óæàñàþùàß ãîòîâíîñòü.
   Šàðñ ñíßë ñ ïîßñà Šàëëàñà êëþ÷ îò ãëàâíîãî çàìêà îáùåé öåïè è îñòîðîæíî
îïóñòèë åãî òåëî íà äíî òðþìà.
   —åëîâåê, ñèäåâøèé íà âåñëàõ ÷åðåç ïðîõîä, çàìåòèë ïðîèñõîäßùåå.
   - „åðæàòü ðàâíåíèå! - ïîâòîðèë Šàðñ  è  îäíîãî  âçãëßäà  „æàõàðòà  áûëî
äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ðèòì áûë ñîõðàíåí. î òóò áàðàáàí  ñïîòêíóëñß,  à  ïîòîì
ñîâñåì óìîëê.
   Šàðñ ñòðßõíóë ñ  ñåáß  íàðó÷íèêè.  Ží  âñòðåòèëñß  âçãëßäîì  ñ  ãëàçàìè
áàðàáàíùèêà è áàðàáàíùèê çàáèë âíîâü, íî íàäñìîòðùèê óæå ñïåøèë ê  íåìó  ñ
êðèêîì:
   - —òî ñëó÷èëîñü, ñâèíüß?
   - “ ìåíß îñëàáëè ðóêè, - äðîæàùèì ãîëîñîì ïðîãîâîðèë áàðàáàíùèê.
   - ‚îò êàê, îñëàáëè? …ñëè ýòî ñëó÷èòñß åùå ðàç, ß òåáå è ñïèíó îñëàáëþ!
   —åëîâåê, ñèäåâøèé íà ëåâîì âåñëå, êõîíä, íåáðåæíî áðîñèë:
   - ‘êîðî ñëó÷èòñß ìíîãî âñßêîãî, ñàðêîâûé óáëþäîê, - è îí  ñíßë  ðóêè  ñ
âåñëà.
   àäñìîòðùèê êèíóëñß ê íåìó.
   - —òî òàêîå? òà ãðßçü åùå áóäåò òóò ïðîðî÷åñòâîâàòü!
   è÷ åãî ïîäíßëñß è óïàë, íî òóò åãî íàñòèã Šàðñ. Žäíà ðóêà åãî  çàêðûëà
ðîò íàäñìîòðùèêà, äðóãàß âñàäèëà â åãî òåëî  êèíæàë.  ûñòðî  è  ëîâêî  îí
îòïðàâèë íà äíî òðþìà è ýòîãî.
   ƒðîìêèé æèâîòíûé âîïëü ïîäíßëñß íàä ðßäàìè  ãðåáöîâ  è  òóò  æå  óìîëê,
êîãäà Šàðñ ïðèïîäíßë  ðóêó  â  ïðåäóïðåæäàþùåì  æåñòå,  ãëßäß  íàâåðõ,  íà
ïàëóáó. èêòî ïîêà íå ïîßâèëñß.
   èòì ðàáîòû ãðåáöîâ, êîíå÷íî, íàðóøèëñß, íî ýòî  áûëî  íåâàæíî  òåïåðü,
êîãäà íå áûëî íàäñìîòðùèêà. ƒëàâíîå, ÷òîáû êîðàáëü íå îñòàíàâëèâàëñß. …ñëè
óäà÷à áóäåò ñîïóòñòâîâàòü èì è äàëüøå...
   àðàáàíùèê  ïðîäîëæàë  âûáèâàòü  äðîáü  -  òî  ëè  ñîîáðàçèâ,  ÷òî  ýòî
íåîáõîäèìî, òî ëè ïîâèíóßñü ïðèâû÷êå.  ðèãíóâøèñü,  Šàðñ  îòïèðàë  çàìêè.
‹þäåé íå íóæíî áûëî ïðåäóïðåæäàòü, ÷òîáû îíè áûëè îñòîðîæíû ñ öåïßìè - îíè
ïîíèìàëè ýòî ñàìè è îäèí çà äðóãèì òèõî îñâîáîæäàëèñü îò ñâîèõ îêîâ.
   î âñå æå äàæå ïîëîâèíà èõ íå  áûëà  ñâîáîäíà  ê  òîìó  âðåìåíè,  êîãäà
êàêîé-òî ñîëäàò ïîäîøåë ê ïîðó÷íþ ïàëóáû è ïîñìîòðåë âíèç.
   Šàðñ êàê ðàç êîí÷èë îñâîáîæäàòü ëîâöîâ. Ží óâèäåë, êàê âûðàæåíèå  ëèöà
÷åëîâåêà èçìåíèëîñü îò ñêó÷àþùåãî ê êðàéíå âçâîëíîâàííîìó è,  ñõâàòèâ  áè÷
íàäñìîòðùèêà, ìåòíóë åãî ââåðõ.  ‘îëäàò  óñïåë  çàîðàòü,  ïðåæäå  ÷åì  áè÷
îáâèëñß âîêðóã åãî øåè è óâëåê åãî âíèç, â ßìó.
   Šàðñ âñêî÷èë íà ëåñòíèöó.
   - ó, ïàäàëü, ñáðîä, ñëóøàéòå âñå! - çàêðè÷àë îí. - ðèøëî âàøå âðåìß!
   ˆ âñå îíè, êàê îäèí  ÷åëîâåê,  óñòðåìèëèñü  çà  íèì,  èçäàâàß  ßðîñòíûå
æèâîòíûå âîïëè ñóùåñòâ, æàæäóùèõ âîçìåçäèß è êðîâè. Žíè ì÷àëèñü  ââåðõ  ïî
ëåñòíèöå, ðàçìàõèâàß öåïßìè, à òå, êòî  åùå  áûë  ïðèêîâàí  ê  ñêàìüßì,  ñ
áåçóìíîé ßðîñòüþ ïûòàëèñü îñâîáîäèòüñß.
   “ íèõ áûëî íåáîëüøîå ïðåèìóùåñòâî âî âðåìåíè, èáî íàïàäåíèå áûëî  òàêèì
âíåçàïíûì, ÷òî ñîëäàòû íå óñïåëè åùå âûòàùèòü øïàãè. î òàêîå ïîëîæåíèå íå
ìîãëî ïðîäëèòüñß äîëãî. Šàðñ ïðåêðàñíî ïîíèìàë, êàê öåííî äëß  íèõ  êàæäîå
ìãíîâåíèå.
   - „åðæèòåñü! „åðæèòåñü èçî âñåõ ñèë!
   ‘ áîëòàìè, ñ êàíäàëàìè è ïðîñòî ñ êóëàêàìè ðàáû îáðóøèëèñü  íà  ñîëäàò.
Šàðñ îðóäîâàë êèíæàëîì è øïàãîé, „æàõàðò âûêðèêèâàë  ñëîâî  "Šõîíäîð"  êàê
áîåâîé êëè÷. ‘âåðêàëè îáíàæåííûå  òåëà.  ëîâöû  ñíîâàëè  ñðåäè  íèõ,  êàê
êîðè÷íåâûå òåíè, à ðàá ñî ñëîìàííûìè êðûëüßìè  êàêèì-òî  îáðàçîì  ðàçäîáûë
ñåáå øïàãó.
   à ïîìîùü ñîëäàòàì ïîäîñïåëè ìàòðîñû, íî ñíèçó  âñå  ïðîäîëæàëè  áåæàòü
ðàáû.
   ‹ó÷íèêè îòêðûëè áûëî ñòðåëüáó ñ ïîëóáàêà è  ìîñòèêà,  íî  ñõâàòêè  áûëè
òàêèìè òåñíûìè, ÷òî èì ïðèøëîñü ïðåêðàòèòü ñòðåëüáó èç-çà ñòðàõà ïîïàñòü â
ñâîèõ. ‚îçäóõ áûë  íàñûùåí  ñîëåíî-ñëàäêèì  çàïàõîì  êðîâè.  ˆ  ïîñòåïåííî
ñîëäàòû, êîòîðûõ áûëî áîëüøå, íà÷àëè îäåðæèâàòü âåðõ. Šàðñ âèäåë, ÷òî ðàáû
îòáðîøåíû íàçàä, è ÷èñëî ìåðòâûõ ðàñòåò.
   Ÿðîñòíî áîðßñü, îí ïðîëîæèë ñåáå ïóòü  ê  êàþòå.  „îëæíî  áûòü,  ñàðêàì
ïîêàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ˆâàèí è  ‘êàéëä  íå  ïîßâèëèñü,  íî  ó  íèõ  áûëî
ñëèøêîì ìàëî âðåìåíè íà òî, ÷òîáû âûßñíèòü â ÷åì äåëî. Šàðñ çàáàðàáàíèë  â
äâåðü êàþòû, âûêðèêèâàß èìß îãõàçà.
   ‚àëêèñèàíèí îòîäâèíóë çàñîâ, è Šàðñ âëåòåë â êàþòó.
   - ’àùè äåâêó íà ìîñòèê, - âûäàâèë îí, çàäûõàßñü. - Ÿ òåáß ïðèêðîþ.
   Ží ñõâàòèë øïàãó èàíîíà è ñíîâà âûñêî÷èë íà ïàëóáó. ‚àëêèñèàíèí,  íåñß
íà ðóêàõ ˆâàèí, áåæàë çà íèì.
   ‹åñòíèöà íàõîäèëàñü ëèøü â  äâóõ  ìàëåíüêèõ  øàãàõ  îò  äâåðè.  ‹ó÷íèêè
ñðàæàëèñü íà ïàëóáå, à  íà  ìîñòèêå  íå  áûëî  íèêîãî,  êðîìå  èñïóãàííîãî
ìîðßêà-ñàðêà, âöåïèâøåãîñß â ðóìïåëü. Šàðñ, î÷èñòèâ ïóòü,  ïðèêðûâàë  âõîä
íà ëåñòíèöó, ïîêà îãõàç êàðàáêàëñß íàâåðõ è ñòàâèë ˆâàèí òàê,  ÷òîáû  âñå
ìîãëè åå âèäåòü.
   - ‘ìîòðèòå! - çàêðè÷àë îí. - Œû çàõâàòèëè ˆâàèí!
   Ží ìîã áû ýòîãî è íå ãîâîðèòü. ‚èä åå, ñâßçàííîé, ñ êëßïîì  âî  ðòó,  â
ðóêàõ ðàáà, ïîäåéñòâîâàë íà ñîëäàò êàê  óäàð  ãðîìà  è  îêàçàë  ìàãè÷åñêîå
äåéñòâèå íà âîññòàâøèõ. ‘òîí ïåðâûõ ñìåøàëñß ñ âåñåëûì âîïëåì âòîðûõ.
   Šòî-òî íàøåë òåëî ‘êàéëäà è âûòàùèë åãî íà ïàëóáó. Žêàçàâøèñü áåç îáîèõ
ëèäåðîâ, ñàðêè äðîãíóëè. ˆñõîä áèòâû ïîâåðíóëñß â äðóãóþ ñòîðîíó,  è  ðàáû
âñå áîëüøå óêðåïëßëè ñâîè ïîçèöèè.
   ˜ïàãà èàíîíà âåëà èõ â áîé. Žíà  ñâåðêíóëà  íà  ôàëå,  è  ôëàã  ñàðêîâ
ñëåòåë ñ òîï-ìà÷òû. ˆ îò åå óäàðà ïîãèá ïîñëåäíèé ñîëäàò-ñàðê.
   ‚íåçàïíî  âñå  ñòèõëî,  äâèæåíèå  ïðåêðàòèëîñü.  —åðíàß  ãàëåðà  ïëûëà,
ãîíèìàß ñâåæèì âåòðîì. ‘îëíöå êëîíèëîñü ê ãîðèçîíòó. Šàðñ óñòàëî  ïîäíßëñß
íà ìîñòèê.
   ˆâàèí, âñå åùå â êðåïêèõ ðóêàõ îãõàçà, ñëåäèëà çà íèì âçãëßäîì, ïîëíûì
àäñêîé íåíàâèñòè.
   Šàðñ ïîäîøåë ê êðàþ ìîñòèêà è, îáëîêîòèâøèñü íà øïàãó, ïîñìîòðåë  âíèç.
àáû, èçìó÷åííûå äðàêîé è îïüßíåííûå ïîáåäîé, ñîáðàëèñü íà  ïàëóáå  âíèçó,
íàïîìèíàß êîëüöî òßæåëî äûøàùèõ âîëêîâ.
   ˆç  êàþòû  ïîßâèëñß  „æàõàðò.  “êàçàâ  ìîêðûì  ëåçâèåì  íà  ˆâàèí,   îí
ïðîêðè÷àë:
   - •îðîøåíüêîãî ëþáîâíèêà îíà ïðßòàëà ó ñåáß â êàþòå! Žòðîäüå  Šàðà-„õó,
âîíþ÷óþ çìåþ!
   àáû  ìãíîâåííî  ïðèøëè  â  äâèæåíèå.  Žíè  ñíîâà  áûëè   íàïðßæåíû   è
îùåòèíèëèñü, èñïóãàííûå, íåñìîòðß äàæå íà ÷èñëåííîå ïðåèìóùåñòâî. ‘ òðóäîì
ïåðåêðûâàß øóì èõ ãîëîñîâ, Šàðñ êðèêíóë:
   - Žíî ìåðòâî. „æàõàðò... Ž÷èñòè êîðàáëü.
   „æàõàðò ïîìåäëèë, ïðåæäå ÷åì ïîâèíîâàòüñß.
   - Žòêóäà òû çíàåøü, ÷òî îí ìåðòâî?
   Šàðñ îòâåòèë:
   - Ÿ åãî óáèë.
   ‚ñå âîççðèëèñü íà íåãî, ñëîâíî îí áûë íå ÷åëîâåê, à íå÷òî áîëüøåå.
   - Ží îäîëåë ‡ìåþ! - ïîñëûøàëñß áëàãîãîâåéíûé øåïîò.
   „æàõàðò âìåñòå ñ äðóãèì ðàáîì âåðíóëñß â êàþòó è âûòàùèë òåëî. èêòî íå
ïðîèçíåñ íè ñëîâà. ‹þäè  ðàññòóïèëèñü,  äàâàß  äîðîãó  ê  ïîðó÷íßì,  è  ïî
îòêðûâøåìóñß ïðîõîäó ïðîíåñëè  íå÷òî  áåñôîðìåííîå,  óêóòàííîå  â  ïëàù  ñ
êàïþøîíîì, äàæå â ñìåðòè ñèìâîë áåñêîíå÷íî äüßâîëüñêîãî.
   ˆ âíîâü Šàðñ îùóòèë õîëîä äàâíåãî ñòðàõà è ïðèëèâ íåïîíßòíîãî ãíåâà. Ží
ñèëîé çàñòàâèë ñåáß íàáëþäàòü çà ïðîèñõîäßùèì.
   ‚ñïëåñê ïîêàçàëñß ïóãàþùå  ãðîìêèì  ñðåäè  ïîëíîé  òèøèíû.  ˆñêðû  îãíß
óñòðåìèëèñü ââåðõ è èñ÷åçëè.
   ‘ðåäè ëþäåé ñíîâà ïîäíßëñß øóì. Žíè âûêðèêèâàëè èìß  ˆâàèí,  íàñìåõàßñü
íàä íåé. Šòî-òî ïîòðåáîâàë êðîâè è íåêîòîðûå óæå óñòðåìèëèñü  ê  ëåñòíèöå,
íî Šàðñ óãðîæàþùå ïîäíßë îãðîìíóþ øïàãó.
   - åò! Žíà - íàøà çàëîæíèöà è ñòîèò äîðîæå çîëîòà.
   Ží íå ñòàë îáúßñíßòü ïîäðîáíåå. Ží çíàë, ÷òî ýòîò äîâîä óäîâëåòâîðèò èõ
íà íåêîòîðîå âðåìß. ˆ êàê áû îí íå íåíàâèäåë ˆâàèí, îí ïî÷åìó-òî íå  æåëàë
âèäåòü åå ðàçîðâàííîé íà êóñêè ýòèì ñáîðèùåì äèêèõ çâåðåé.
   Ží ïîäóìàë î äðóãîì.
   - ’åïåðü íàì íóæíî âûáðàòü ëèäåðà. Šîãî âû âûáåðåòå?
   Žòâåò íà ýòîò âîïðîñ áûë òîëüêî îäèí. Žíè âûêðèêèâàëè åãî èìß  ñ  òàêîé
ßðîñòüþ, ÷òî åäâà  íå  îãëóøèëè  åãî,  è  Šàðñ  èñïûòûâàë  êàêîå-òî  äèêîå
óäîâîëüñòâèå, ñëûøà ñâîå èìß. îñëå äíåé ó÷åíèß õîðîøî áûëî áû óçíàòü, ÷òî
îí ñíîâà ÷åëîâåê, õîòß è â ÷óæîì ìèðå.
   Šîãäà îíè íåìíîãî óñïîêîèëèñü, îí ñêàçàë:
   - •îðîøî. ’åïåðü ñëóøàéòå. ‘àðêè ïðèäóìàþò íàì ñòðàøíóþ  êàçíü  çà  òî,
÷òî ìû ñäåëàëè, åñëè îíè íàñ ñõâàòßò.  ’àê  âîò  ìîé  ïëàí.  Œû  ïîéäåì  ê
ñâîáîäíûì ïèðàòàì, ê ìîðñêèì êîðîëßì, êîòîðûå ïðàâßò êõîíäàìè!
   ‚ñå îíè äî ïîñëåäíåãî ÷åëîâåêà ñîãëàñèëèñü  íà  ýòî,  è  ñëîâî  "êõîíä"
ïîëåòåëî ê âå÷åðíåìó íåáó.
   ’å êõîíäû, ÷òî áûëè ñðåäè ðàáîâ, ÷óòü íå ñîøëè ñ óìà îò  ðàäîñòè.  Žäèí
èç íèõ îòîðâàë îò òóíèêè ìåðòâîãî ñîëäàòà êóñîê ÷åðíîé ìàòåðèè è ïðèêðåïèë
åãî íà òîì ìåñòå, ãäå ðàíüøå íàõîäèëñß ôëàã ñàðêîâ.
   î ïðèêàçó Šàðñà „æàõàðò âîçãëàâèë óáîðêó íà êîðàáëå,  à  îãõàç  îòâåë
ˆâàèí âíèç è çàïåð åå â êàþòå.
   ‹þäè ðàçîøëèñü, ïîëíûå æåëàíèß èçáàâèòüñß îò ñâîèõ îêîâ,  ñíßòü  ñ  òåë
îäåæäó è îðóæèå è äîáðàòüñß äî âèííûõ áî÷åê. Žñòàëèñü ëèøü åðàì è ˜àëëàõ.
Žíè ñèäåëè è ñìîòðåëè íà Šàðñà.
   - ‚û íå ñîãëàñíû ñî ìíîé? - ñïðîñèë îí èõ.
   ƒëàçà ˜àëëàõ âñïûõíóëè òåì ãëóáîêèì ñâåòîì, êîòîðûé åìó óæå ïðèõîäèëîñü
â íèõ íàáëþäàòü.
   - ’û - ÷óæîé, - ìßãêî ñêàçàëà îíà. - —óæîé äëß íàñ,  ÷óæîé  äëß  íàøåãî
ìèðà. ˆ ß åùå ðàç ïîâòîðßþ, ÷òî ÷óâñòâóþ  â  òåáå  êàêóþ-òî  òåìíóþ  òåíü,
êîòîðàß ïóãàåò ìåíß, èáî òû ïîíåñåøü åå ñ ñîáîé ïîâñþäó.
   Žíà ïîâåðíóëàñü ê åðàìó è ñêàçàëà:
   - ’åïåðü ìû îòïðàâëßåìñß äîìîé.
   Œãíîâåíèå äâîå  ïëîâöîâ  ïîìåäëèëè  ó  êðàß  ïàëóáû.  ’åïåðü  îíè  áûëè
ñâîáîäíû, ñâîáîäíû îò  ñâîèõ  öåïåé,  è  èõ  òåëà,  íàïîëíåííûå  ðàäîñòüþ,
âûïðßìèëèñü - ãîðäûå, óâåðåííûå. îòîì îíè èñ÷åçëè ïîä âîäîé.
   —åðåç íåêîòîðîå âðåìß Šàðñ óâèäåë èõ ñíîâà, èãðàþùèìè è ïðûãàþùèìè, êàê
äåëüôèíû, îáãîíßþùèå äðóã äðóãà, ïåðåêëèêàþùèåñß ìßãêèìè ãîëîñàìè.
   „åéìîñ óæå ñòîßë âûñîêî. ‚å÷åðíßß çàðß ðàññåßëàñü, è íà âîñòîêå  áûñòðî
âûíûðíóë ”îáîñ. Œîðå ñòàëî ñåðåáðßíûì. ëîâöû ïëûëè ê çàïàäó, îñòàâëßß  çà
ñîáîé ñâåòßùèéñß ñëåä. îòîì îíè èñ÷åçëè.
   —åðíàß ãàëåðà ïëûëà ê êõîíäîðàì è åå ïàðóñà ÷åðíåëè  íà  ôîíå  íåáà.  ˆ
Šàðñ îñòàëñß ñòîßòü òàì, ãäå ñòîßë, äåðæà â ðóêàõ øïàãó èàíîíà.


        10. ŒŽ‘Šˆ… ŠŽŽ‹ˆ

   Žáëîêîòèâøèñü î áîðò, Šàðñ ñìîòðåë íà ìîðå, êîãäà ïîßâèëèñü ëþäè  íåáà.
‚ðåìß è ðàññòîßíèå îñòàâàëèñü çà áîðòîì. Šàðñ îòäûõàë. à íåì  áûë  ÷èñòûé
êèëüò, îí áûë âûìûò è âûáðèò, ðàíû  åãî  áûëè  çàëå÷åíû.  “êðàøåíèß  ñíîâà
âåðíóëèñü ê íåìó, è íàä åãî ëåâûì áåäðîì áëåñòåëî äëèííîå ëåçâèå øïàãè.
   ßäîì ñ íèì ñòîßë îãõàç. îãõàç âñåãäà  áûë  ðßäîì  ñ  íèì  è  ñåé÷àñ,
óêàçàâ íà çàïàäíóþ ÷àñòü íåáà, îí ñêàçàë:
   - ‘ìîòðè òóäà.
   Šàðñ óâèäåë òî, ÷òî  èçäàëè  ïðèíßë  çà  ñòàþ  ïòèö.  î  ïòèöû  áûñòðî
óâåëè÷èâàëèñü â ðàçìåðå è, íàêîíåö, îí ïîíßë, ÷òî ýòî ëþäè  èëè  ïîëóëþäè,
ïîäîáíûå ðàáó ñî ñëîìàííûìè êðûëüßìè.
   òè íå áûëè ðàáàìè, è êðûëüß èõ áûëè øèðîêî ðàñïðîñòåðòû è ñâåðêàëè  íà
ñîëíöå. ˆõ òîíêèå  òåëà,  ñîâåðøåííî  îáíàæåííûå,  ñâåðêàëè  êàê  ñëîíîâàß
êîñòü. åâåðîßòíî ïðåêðàñíûå, îíè êàê ñòðåëû íåñëèñü ïî ãîëóáîìó íåáó.
   Žíè áûëè ñðîäíè ëîâöàì. ëîâöû - âåëèêîëåïíûå äåòè ìîðß,  à  ýòè  áûëè
áðàòüßìè âåòðó è îáëàêàì  è  ÷èñòîé  íåîáúßòíîñòè  íåáà.  Šàê  áóäòî  ðóêà
íåâåäîìîãî  òâîðöà  ñîçäàëà  èõ  îäíîâðåìåííî,  íî  èç  ðàçíûõ  ýëåìåíòîâ,
ñíàáäèëà ñèëîé è ãðàöèåé, îñâîáîäèâ èõ îò òåõ ïóò, ÷òî ñâßçûâàëè ÷åëîâåêà,
íàïîëíèâ ðàäîñòüþ èõ äóøè.
   „æàõàðò, ñòîßâøèé ó ðóëß, êðèêíóë âíèç:
   - îñëàíöû îò Šõîíäîðà!
   Šàðñ ïîäíßëñß íà ìîñòèê. ‹þäè ñîáðàëèñü íà ïàëóáå, íàáëþäàß çà òåì, êàê
÷åòâåðî ëþäåé íåáà ñ ãîëîâîêðóæèòåëüíîé áûñòðîòîé íåñóòñß âíèç.
   Šàðñ ïîñìîòðåë â ñòîðîíó íîñîâîé ÷àñòè êîðàáëß. ‹îðí, êðûëàòûé ðàá, âñå
âðåìß ñòîßë òàì  îäèí,  ïîãðóæåííûé  â  ìðà÷íîå  ðàçäóìüå,  íè  ñ  êåì  íå
ðàçãîâàðèâàß. ’åïåðü îí  ñòîßë  ãîðäî  âûïðßìèâøèñü  è  îäèí  èç  ÷åòâåðûõ
íàïðàâèëñß ê íåìó.
   Žñòàëüíûå îïóñòèëèñü íà ìîñòèêå, ñëîæèâ  ñâîè  ßðêèå  êðûëüß  ñ  ëåãêèì
øåëåñòîì.
   Žíè  ïðèâåòñòâîâàëè  „æàõàðòà,  íàçâàâ  åãî  ïî  èìåíè   è   òåïåðü   ñ
ëþáîïûòñòâîì îãëßäûâàëè ÷åðíóþ  ãàëåðó  è  åå  ðàçíîøåðñòíóþ  êîìàíäó.  î
îñîáûì èõ âíèìàíèåì ïîëüçîâàëñß Šàðñ. ‚ èõ èçó÷àþùèõ âçãëßäàõ  áûëî  íå÷òî
òàêîå, ÷òî âûçâàëî â çåìëßíèíå òðåâîæíîå âîñïîìèíàíèå î ˜àëëàõ.
   - àø êîìàíäèð, - ñêàçàë èì  „æàõàðò.  -  ‚àðâàð  ñ  îêðàèí  Œàðñà,  íî
÷åëîâåê äåéñòâèß è, ê òîìó æå, íå äóðàê. ëîâöû, äîëæíî  áûòü,  ðàññêàçàëè
âàì, êàê îí îâëàäåë êîðàáëåì è ˆâàèí ‘àðê.
   - €éß, - îíè ïðèâåòñòâîâàëè Šàðñà ñ ñåðüåçíîé òîðæåñòâåííîñòüþ.
   ‡åìëßíèí ñêàçàë:
   - „æàõàðò ñêàçàë  ìíå,  ÷òî  âñå,  êòî  áîðåòñß  ïðîòèâ  ñàðêîâ,  ìîãóò
ïîëó÷èòü ñâîáîäó ó Šõîíäîðà. Ÿ ïîâåðèë åìó.
   - ‘ òîáîé áóäåò ãîâîðèòü îëüä. Ží âîçãëàâëßåò ñîâåò ìîðñêèõ êîðîëåé.
   ’óò  êõîíäû,  íàõîäßùèåñß  íà  ïàëóáå,  ñòàëè  âûêðèêèâàòü  ñîáñòâåííûå
âîïðîñû, âîïðîñû ëþäåé,  áûâøèõ  äîëãî  îòîðâàííûìè  îò  äîìà.  ‹þäè  íåáà
îòâåòèëè èì ßñíûìè íåæíûìè ãîëîñàìè è ñíîâà âçâèëèñü  â  íåáî.  Šðûëüß  èõ
òðåïåòàëè â ãîëóáîì âîçäóõå, è îíè óõîäèëè âñå äàëüøå è  äàëüøå,  ïîêà  íå
èñ÷åçëè ñîâñåì èç âèäó.
   ‹îðí ñìîòðåë èì âñëåä äî òåõ ïîð, ïîêà íåáî íàä íèì íå îïóñòåëî.
   - ‘êîðî áóäåì ó Šõîíäîðà, - ñêàçàë „æàõàðò è Šàðñ îáåðíóëñß ê íåìó.  î
êàêîé-òî èíñòèíêò çàñòàâèë åãî âíîâü ïîñìîòðåòü â ïðåæíåì íàïðàâëåíèè è îí
óâèäåë, ÷òî ‹îðí èñ÷åç.
   ‚ âîäå íå áûëî âèäíî íèêàêèõ ñëåäîâ ïàäåíèß. Ží  èñ÷åç  ïîä  âîäîé  áåç
çâóêà è, äîëæíî áûòü, óòîíóë ñðàçó, êàê ïòèöà, âëåêîìàß  íà  äíî  òßæåñòüþ
áåñïîëåçíûõ êðûëüåâ.
   „æàõàðò ïðîâîð÷àë:
   - ’àêîâà áûëà åãî âîëß è òàê äëß íåãî áóäåò ëó÷øå. - Ží âûðóãàë  ñàðêîâ
è Šàðñ êðèâî óñìåõíóëñß.
   - Œóæàéñß, - ñêàçàë îí, - ìîæåò áûòü íàì åùå óäàñòñß èõ  ïîáåäèòü.  Šàê
ýòî Šõîíäîðó óäàëîñü óäåðæàòüñß, êîãäà ïàëè „æåêêåðà è ‚àëêèñ?
   - îòîìó ÷òî äàæå òàèíñòâåííîå  îðóæèå  äüßâîëüñêèõ  ñîþçíèêîâ  ñàðêîâ,
„õóâèàí, íå ìîæåò íàñ òàì äîñòàòü. ’û ñàì ïîéìåøü  ïî÷åìó,  êîãäà  óâèäèøü
Šõîíäîð.
   …ùå  äî  ïîëóäíß  îíè  óâèäåëè   çåìëþ,   ñêàëèñòîå   íåïðèâëåêàòåëüíîå
ïîáåðåæüå. ‘êàëû âîçâûøàëèñü íàä ìîðåì,  à  çà  íèìè,  ïîäîáíî  ãèãàíòñêîé
ñòåíå,  ãðîìîçäèëèñü  ïîðîñøèå  ëåñîì  ãîðû.  “çêèé  ôèîðä  äàë  ïðèáåæèùå
ðûáîëîâåöêîé äåðåâíå, à òàì è ñßì, ñðåäè òðàâ  âûñîêîãîðíûõ  ïàñòáèù,  ÷òî
ñâåðêàëè ñðåäè ñêàë êàê áåëîå ïëàìß, îäèíîêî òåìíåëè õèæèíû.
   Šàðñ ïîñëàë îãõàçà â êàþòó çà ˆâàèí. Žíà âñå âðåìß îñòàâàëàñü òàì  ïîä
ñòðàæåé è ïîñëå ìßòåæà îí âèäåë åå òîëüêî ðàç.
   òî ñëó÷èëîñü â ïåðâóþ íî÷ü ïîñëå ìßòåæà. ‚ìåñòå ñ îãõàçîì è „æàõàðòîì
îí èçó÷àë ñòðàííûå ïðèñïîñîáëåíèß, íàéäåííûå èìè â êàþòå „õóâèàíèíà.
   - òî - îðóæèå  „õóâèàí,  êîòîðîå  òîëüêî  îíè  óìåþò  èñïîëüçîâàòü,  -
îáúßâèë  îãõàç.  -  ’åïåðü  ìû  çíàåì,  ïî÷åìó   ˆâàèí   íå   íóæåí   áûë
ñîïðîâîæäàþùèé ýñêîðò.  à  áîðòó  ãàëåðû  íàõîäèëñß  „õóâèàíèí  ñî  ñâîèì
îðóæèåì.
   „æàõàðò ïîñìîòðåë íà ïðåäìåòû ñ íåíàâèñòüþ è ñòðàõîì.
   - àóêà ïðîêëßòîé ‡ìåè! àì íóæíî áûëî âûêèíóòü èõ âñëåä çà òåëîì.
   - åò, - ñêàçàë Šàðñ, èçó÷àß ïðåäìåòû. - …ñëè áû ìîæíî áûëî óçíàòü, êàê
äåéñòâóþò ýòè ïðèñïîñîáëåíèß...
   ‚ñêîðå îí ïîíßë, ÷òî ýòî íåâîçìîæíî áåç äëèòåëüíîãî  èçó÷åíèß.  „à,  îí
ïðåêðàñíî ðàçáèðàëñß â íàóêå. î òî áûëà íàóêà åãî ñîáñòâåííîãî ìèðà.
   òè ïðèñïîñîáëåíèß áûëè ïîñòðîåíû íà îñíîâå çíàíèé, ïî÷òè êàæäàß äåòàëü
êîòîðûõ îòëè÷àëàñü îò åãî ñîáñòâåííûõ. € îðóæèå „õóâèàí  áûëî  ëèøü  ìàëîé
÷àñòüþ íàóêè èàíîíà!
   Šàðñó ñëåäîâàëî  áû  óçíàòü  ãèïíîòè÷åñêóþ  ìàøèíó,  êîòîðóþ  „õóâèàíèí
èñïîëüçîâàë   â   òåìíîòå.   Œàëåíüêèé   ìåòàëëè÷åñêèé   êðóã,    óñåßííûé
êðèñòàëëè÷åñêèìè çâåçäàìè, íà÷èíàþùèé âðàùàòüñß ïðè ëåãêîì íàæàòèè ïàëüöà.
€ êîãäà îí ïîâåðíóë êðóã, ðàçäàëñß  òèõèé  ïîþùèé  çâóê,  õîëîäíîé  äðîæüþ
îòîçâàâøèéñß â åãî òåëå, òàê ÷òî îí ïîñïåøíî îòëîæèë ïðèáîð.
   Žñòàëüíûå ïðèáîðû „õóâèàí áûëè åùå áîëåå íåïîíßòíûìè. Žäèí  ñîñòîßë  èç
áîëüøèõ ëèíç, îêðóæåííûõ ñòðàííî  àñèììåòðè÷íûìè  êðèñòàëëàìè.  “  äðóãîãî
áûëî òßæåëîå ìåòàëëè÷åñêîå îñíîâàíèå,  íà  êîòîðîì  áûë  óêðåïëåí  ïëîñêèé
ìåòàëëè÷åñêèé âèáðàòîð. Ží ìîã ëèøü äîãàäûâàòüñß, ÷òî äåéñòâèå ýòèõ îðóäèé
îñíîâûâàåòñß íà çàêîíàõ ÷óæäûõ è óòîí÷åííûõ ñîíè÷åñêèõ íàóê.
   - è îäèí ÷åëîâåê íå  ñïîñîáåí  ïîíßòü  íàóêó  „õóâèàí,  -  ïðîáîðìîòàë
„æàõàðò. - „àæå ‘àðêè, ñîñòîßùèå â ñîþçå ñî ‡ìååé.
   Ží ñìîòðåë íà ïðèáîðû ñ òåì ñóåâåðíûì óæàñîì,  ÷òî  ïðèñóù  íàðîäó,  í