„жон Ѓраннер. ‡аключение о состоЯнии лунной поверхности

Ћцените этот текст:
„жон Ѓраннер. ‡аключение о состоЯнии лунной поверхности

     John Brunner "Report on the Nature of  the  Lunar Surface: No Future In
It"
     „жон Ѓраннер "‡аключение о состоЯнии лунной поверхности"
     Џеревод ђ.ђыбкина
     ‘борник "‘олнце на продажу"
     €зд-во: "Њир". Њосква,1983
     OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)



     Ћт начальника базы "‹уна-1"
     Ќачальнику проекта "„иана"
     ђезультаты исследованиЯ лунной поверхности

     ЃлагодарЯ   успешному   созданию   укомплектованной   людьми   базы  на
поверхности  ‹уны мы имеем теперь возможность дать вполне определенный ответ
на  вопрос, с давних пор занимающий умы ученых, - а именно,  из чего состоит
поверхность нашего естественного спутника.
     „о сих  пор существовали три конкурирующие гипотезы. Ћсобенно популЯрны
среди специалистов были  две  из них: перваЯ  предполагала,  что поверхность
‹уны  состоит из  вещества, напоминающего пепел и лаву,  извергаемые земными
вулканами; согласно второй  гипотезе,  ‹уна  из-за непрерывной бомбардировки
метеоритами покрыта  слоем  мельчайшей пыли, сходной, естественно, по своему
химическому составу с пылью, рассеЯнной в пространствах космоса.
     Ћднако исследованиЯ, проведенные нами  на  месте, подтвердили, и притом
совершенно неожиданным образом, истинность не двух вышеупомЯнутых, а третьей
гипотезы.
     Џрежде чем перейти к деталЯм, необходимо остановитьсЯ на двух следующих
обстоЯтельствах.    Џервое:   согласно   нынешним    теориЯм,    объЯснЯющим
происхождение ‘олнечной системы, первоначально ‡емлЯ и  ‹уна не  были шарами
раскаленного газа (как думали раньше) - они, как теперь полагают, сгустились
из  вращавшегосЯ облака сравнительно холодных газов и пылевых частиц, и есть
предположение, что ко времени, когда образовались  планеты, уже существовали
сложные органические молекулы, давшие начало жизни, как мы ее понимаем.
     ‘пециалисты  утверждали,  что,  хотЯ  обнаружить  на  ‹уне   какие-либо
существа  не удаетсЯ,  там  тем не  менее вполне может оказатьсЯ, фигурально
выражаЯсь,  такое  сырье,  из  которого  развилась   жизнь  на  ‡емле.  •очу
напомнить:   из   опасениЯ,   что   земные   бактерии   могут   вступить   в
химико-биологическое  взаимодействие   с  предполагаемым  на  ‹уне   запасом
протоорганических  молекул и,  таким образом, лишить нас доступа к ценнейшей
информации,  проливающей  свет  на  происхождение  жизни, были  принЯты  все
мыслимые  меры,  чтобы обеспечить  надежную стерилизацию  посланных  на ‹уну
ракет.
     ‚о-вторых,    хочу    напомнить,    что   в   период,   непосредственно
предшествовавший   нашему   успешному   прилунению,   один   из   оснащенных
телеобъективами   спутников,  в   задачу  которых  входило   выбрать   место
прилунениЯ, сошел с  заданной орбиты и упал неподалеку от  места, где  потом
была построена  наша  база  "‹уна-1". ‡а времЯ, истекшее с  момента созданиЯ
базы,  мы  тщательно  обследовали  обломки  спутника.   Џодробный   отчет  о
результатах  обследованиЯ будет  направлен  вам позднее:  подготовку  отчета
пришлось отложить из-за условий, в которых мы работаем.
     Ћднако,  как было  установлено, спутник сошел  с заданной  орбиты из-за
находившегосЯ  внутри  его  постороннего  предмета.  ‚  свЯзи с  этим  прошу
провести в пункте запуска  тщательное расследование, чтобы  установить,  кто
именно из техников несет за это ответственность: не  составит большого труда
выЯснить,  кто  из  наличного штата сотрудников подвластен  велениЯм  своего
желудка  настолько, что приносит сэндвичи  на рабочее место, кладет их возле
себЯ во времЯ работы, а потом о  них забывает. „ело в том, что именно такова
природа  постороннего предмета, о  котором  мы упоминали выше, - это большой
сэндвич, от которого откусили один раз.
     Ћт удара о поверхность ‹уны телеспутник раскололсЯ на несколько частей,
и сэндвич,  по-видимому, выбросило  наружу -  мы  нашли его в двух шагах  от
обломков. ’еперь, боюсь, мы можем только гадать, был ли сэндвич единственным
фактором,  определившим  нынешнее  состоЯние   лунной  поверхности,  или  же
действовали и другие; лично Я полагаю, что других не было.
     Џредупреждавших, что земные бактерии могут вступить во взаимодействие с
протоорганическими молекулами,  можно поздравить:  их предсказание  сбылось.
’ехника, забывшего сэндвич  в спутнике, следовало бы повесить,  колесовать и
четвертовать - но  здесь решение за вами. €ли посадите его так, чтобы только
голова торчала наружу, в бочку славного зрелого  лимбургского сыра, сэндвичи
с которым он так  любит, и пусть сидит в  ней до  тех пор, пока не  потерЯет
способность не  то что  есть  этот сыр,  но даже на него смотреть.  ’огда он
поймет, каково нам здесь сидеть и с каждым глотком консервированного воздуха
вдыхать эту вонь.
     „а вы уже, наверно, и сами  чувствуете, как благоухают листы отчета. ‘о
всей  авторитетностью могу заЯвить,  что благодарЯ этому проклЯтому сэндвичу
‹уну теперь с полным правом можно считать покрытой зеленым сыром.

Last-modified: Mon, 14 Jan 2002 18:28:38 GMT
Ћцените этот текст: