ђэй Ѓрэдбери. Џесочный человек

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Џесочный человек

--------------------
ђэй Ѓрэдбери. Џесочный человек.
Ray Bradbury. Referent.
========================================
HarryFan SF&F Laboratory: FIDO 2:463/2.5
--------------------

ђоби Њоррисон не знал, куда себЯ деть. ‘лонЯЯсь в тропическом зное,
он слышал, как на берегу глухо и влажно грохочут волны. ‚ зелени острова
ортопедии затаилось молчание.
Ѓыл год тысЯча девЯтьсот девЯносто седьмой, но ђоби это нисколько не
интересовало.
…го окружал сад, и он, уже десЯтилетний, по этому саду металсЯ. Ѓыл
час размышлений. ‘наружи к северной стене сада примыкали апартаменты
вундеркиндов, где ночью в крохотных комнатках спали на специальных
кроватЯх он и другие мальчики. Џо утрам они, как пробки из бутылок,
вылетали из своих постелей, кидались под душ, заглатывали еду, и вот они
уже в цилиндрических кабинах, вакуумнаЯ подземка их всасывает, и снова на
поверхность они вылетают посередине острова, прЯмо к школе семантики.
Ћттуда, позднее, - в физиологию. Џосле физиологии вакуумнаЯ труба уносит
ђоби в обратном направлении, и через люк в толстой стене он выходит в сад,
чтобы провести там этот глупый час никому не нужных размышлений,
предписанных ему психологами.
“ ђоби об этом часе было свое твердое мнение: "—ерт знает до чего
занудно".
‘егоднЯ он был разъЯрен и бунтовал. ‘о злобной завистью он поглЯдывал
на море: эх, если бы и он мог так же свободно приходить и уходить! ѓлаза
ђоби потемнели от гнева, щеки горели, маленькие руки не знали покоЯ.
Ћткуда-то послышалсЯ тихий звон. –елых пЯтнадцать минут еще
размышлЯть - б-р-р! Ђ потом - в робот-столовую, придать подобие жизни,
набив его доверху, своему мертвеющему от голода желудку, как таксидермист,
набивает чучело, придает подобие жизни птице.
Ђ после научно обоснованного, очищенного от всех ненужных примесей
обеда - по вакуумным трубам назад, на этот раз в социологию. ‚ зелени и
духоте главного сада к вечеру, разумеетсЯ, будут игры. €гры, родившиесЯ не
иначе как в страшных снах какого-нибудь страдающего разжижением мозгов
психолога. ‚от оно, будущее! ’еперь, мой друг, ты живешь так, как тебе
предсказали люди прошлого, еще в годы тысЯча девЯтьсот двадцатый, тысЯча
девЯтьсот тридцатый и тысЯча девЯтьсот сорок второй! ‚се свежее,
похрустывающее, гигиеничное - чересчур свежее! Ќикаких тебе противных
родителей, и потому - никаких комплексов! ‚се учтено, мой милый, все
контролируетсЯ!
—тобы по-настоЯщему воспринЯть что-нибудь из рЯда вон выходЯщее, ђоби
следовало быть в самом лучшем расположении духа.
“ него оно было сейчас совсем иное.
Љогда через несколько мгновений с неба упала звезда, он только
разозлилсЯ еще больше.
‡везда имела форму шара. Ћна ударилась о землю, прокатилась по
зеленой, нагретой солнцем траве и остановилась. ‘о щелчком открылась
маленькаЯ дверца.
ќто как-то смутно напомнило ђоби сегоднЯшний сон. ’от самый, который
он наотрез отказалсЯ записать утром в свою тетрадь сновидений. ‘он этот
почти было вспомнилсЯ ему в то мгновение, когда в звезде распахнулась
дверца и оттуда поЯвилось... Ќечто.
ЌепонЯтно что.
ћные глаза, когда видЯт какой-то новый предмет, обЯзательно ищут в
нем черты чего-то уже знакомого. ђоби не мог понЯть, что именно вышло из
шара. € потому, наморщив лоб, подумал о том, на что это б_о_л_ь_ш_е
в_с_е_г_о _п_о_х_о_ж_е.
€ тотчас "нечто" стало чем-то _о_п_р_е_д_е_л_е_н_н_ы_м.
‚друг в теплом воздухе повеЯло холодом. —то-то замерцало, начало,
будто плавЯсь, перестраиватьсЯ, менЯтьсЯ и обрело наконец вполне
определенные очертаниЯ.
‚озле металлической звезды стоЯл человек, высокий, худой и бледный;
он был Явно испуган.
ѓлаза у человека были розоватые, полные ужаса. Ћн дрожал.
- Ђ-а, тебЯ Я знаю. - ђоби был разочарован. - ’ы всего-навсего
песочный человек. (Џерсонаж детской сказки; считаетсЯ, что он приходит к
детЯм, которые не хотЯт спать, и засыпает им песком глаза.)
- Џе... песочный человек?
Ќезнакомец переливалсЯ, как марево над кипЯщим металлом. ’рЯсущиесЯ
руки взметнулись вверх и стали судорожно ощупывать длинные медного цвета
волосы, словно он никогда не видел или не касалсЯ их раньше. Ћн с ужасом
оглЯдывал свои руки, ноги, туловище, как будто ничего такого раньше у него
не было.
- Џе... сочный человек?
Ћба слова он произнес с трудом. Џохоже, что вообще говорить было длЯ
него делом новым. Љазалось, он хочет убежать, но что-то удерживает его на
месте.
- Љонечно, - подтвердил ђоби. - ’ы мне снишьсЯ каждую ночь. Ћ, Я
знаю, что ты думаешь. ‘емантически, говорЯт наши учителЯ, разные там духи,
привидениЯ, домовые, феи, и песочный человек тоже, это всего лишь
названиЯ, слова, которым в действительности ничто не соответствует -
ничего такого на самом деле просто нет. Ќо наплевать на то, что они
говорЯт. Њы, дети, знаем обо всем этом больше учителей. ‚от ты, передо
мной, а это значит, что учителЯ ошибаютсЯ. ‚едь существуют все-таки
песочные люди, правда?
- Ќе называй менЯ никак! - закричал вдруг песочный человек. Ћн будто
что-то понЯл, и это вызвало в нем неописуемый страх. Ћн по-прежнему
ощупывал, теребил, щипал свое длинное новое тело с таким видом, как если
бы это было что-то ужасное. - Ќе надо мне никаких названий!
- Љак это?
- џ нечто неозначенное! - взвизгнул песочный человек. - Ќикаких
названий длЯ менЯ, пожалуйста! џ нечто неозначенное, и ничего больше!
Ћтпусти менЯ!
‡еленые кошачьи глаза ђоби сузились.
- Њежду прочим... - Ћн уперсЯ руками в бока. - Ќе мистер ‹и ѓрилл
тебЯ подослал? ‘порю, что он! ‘порю, что это новый психологический тест!
Ћт гнева к его щекам прихлынула кровь. •оть бы на минуту оставили его
в покое! ђешают за него, во что ему играть, что есть, как и чему учитьсЯ,
лишили матери, отца и друзей, да еще потешаютсЯ над ним!
- „а нет же, Я не от мистера ѓрилла! - прорыдал песочный человечек. -
‚ыслушай менЯ, а то придет кто-нибудь и увидит менЯ в моем теперешнем виде
- тогда все станет много хуже!
ђоби злобно лЯгнул его. ѓромко втЯнув воздух, песочный человек
отпрыгнул назад.
- ‚ыслушай менЯ! - закричал он. - џ не такой, как вы все, Я не
человек! ‚ашу плоть, плоть всех людей на этой планете, вылепила мысль! ‚ы
подчинЯетесь диктату названий. Ќо Я, Я только нечто неозначенное, и
никаких названий мне не нужно!
- ‚се ты врешь!
‘нова пинки.
Џесочный человек бормотал в отчаЯнье:
- Ќет, дитЯ, это правда! Њысль, столетиЯ работаЯ над атомами,
вылепила ваш теперешний облик; сумей ты подорвать и разрушить слепую веру
в него, веру твоих друзей, учителей и родителей, ты тоже мог бы менЯть
свое обличье, стал бы чистым символом! ’аким, как свобода, независимость,
человечность или времЯ, пространство, справедливость!
- ’ебЯ подослал ѓрилл, все времЯ он менЯ донимает!
- „а нет же, нет! Ђтомы пластичны. ‚ы, на земле, принЯли за истину
некоторые обозначениЯ, такие, как мужчина, женщина, ребенок, голова, руки,
ноги, пальцы. € потому вы уже не можете становитьсЯ чем захотите и стали
раз навсегда чем-то определенным.
- ЋтвЯжись от менЯ! - взмолилсЯ ђоби. - “ менЯ сегоднЯ контрольнаЯ, Я
должен собратьсЯ с мыслЯми.
Ћн сел на камень и зажал руками уши.
Џесочный человек, будто ожидаЯ катастрофы, испуганно оглЯделсЯ
вокруг. ’еперь, стоЯ над ђоби, он дрожал и плакал.
- “ ‡емли могло быть любое из тысЯч совсем других обличий. Њысль
носилась по неупорЯдоченному космосу, при помощи названий наводЯ в нем
порЯдок. Ђ теперь уже никто не хочет подумать об окружающем по-новому,
подумать так, чтобы оно стало совсем другим!
- Џошел прочь, - буркнул ђоби.
- ‘ажаЯ корабль около тебЯ, Я не подозревал об опасности. Њне было
интересно узнать, что у вас за планета. ‚нутри моего шарообразного
космического кораблЯ мысли не могут менЯть мой облик. ‘отни лет
путешествую Я по разным мирам, но впервые попал в такую ловушку! - €з его
глаз брызнули слезы. - € теперь, свидетели боги, ты дал мне название,
поймал менЯ, запер менЯ в клетку своей мысли! Ќадо же до такого додуматьсЯ
- песочный человек! “жасно! € Я не могу противитьсЯ, не могу вернуть себе
прежний облик! Ђ вернуть надо обЯзательно, иначе Я не вмещусь в свой
корабль, сейчас Я длЯ него слишком велик. Њне придетсЯ остатьсЯ здесь
навсегда. Ћсвободи менЯ!
Џесочный человек визжал, кричал, плакал. ђоби не знал, как ему быть.
Ћн теперь безмолвно спорил с самим собой. —его он хочет больше всего на
свете? Ѓежать с острова. Ќо ведь это глупо: его обЯзательно поймают. —его
еще он хочет? Џожалуй, играть. ‚ настоЯщие игры, и чтобы не было
психонаблюдениЯ. „а, вот это было бы здорово! ѓонЯть консервную банку или
бутылку крутить, а то и просто играть в мЯч - бросай в стенку сада и лови,
ты один и никто больше. „а. Ќужен красный мЯч.
Џесочный человек закричал:
- Ќе...
€ - молчание.
Џо земле прыгал резиновый красный мЯч.
ђезиновый красный мЯч прыгал вверх-вниз, вверх-вниз.
- ќй, где ты? - ђоби не сразу осознал, что поЯвилсЯ мЯч. - Ђ это
откуда взЯлось? - Ћн бросил мЯч в стену, поймал его. - ‚от это да!
Ћн и не заметил, что незнакомца, который только что на него кричал,
уже нет.
Џесочный человек исчез.

ѓде-то на другом конце дышащего зноем сада возник низкий гудЯщий
звук: по вакуумной трубе мчалась цилиндрическаЯ кабина. ‘ негромким
шипением круглаЯ дверь в толстой стене сада открылась. ‘ тропинки
послышались размеренные шаги. ‚ пышной раме из тигровых лилий поЯвилсЯ,
потом вышел из нее мистер ѓрилл.
- Џривет, ђоби. Ћ! - Њистер ѓрилл остановилсЯ как вкопанный, с таким
видом, будто в его розовое толстощекое лицо пнули ногой. - —то это там у
тебЯ, мой милый? - закричал он.
ђоби бросил мЯч в стену.
- ќто? ЊЯч.
- ЊЯч? - ѓолубые глазки ѓрилла заморгали, прищурились. Џотом лицо его
проЯснилось. - Ђ, ну конечно. Њне показалось, будто Я вижу... э-э... м-м..
ђоби снова бросал мЯч в стену.
ѓрилл откашлЯлсЯ.
- Џора обедать. —ас размышлений кончилсЯ. € Я вовсе не уверен, что
твои не утвержденные министром ‹окком игры министра бы обрадовали.
ђоби выругалсЯ про себЯ.
- Ќу ладно. €грай. џ не наЯбедничаю.
Њистер ѓрилл был настроен благодушно.
- Ќеохота что-то.
Ќадув губы, ђоби стал ковырЯть носком сандалии землю. “чителЯ всегда
все портЯт. ‡атошнит тебЯ, так и тогда нужно будет разрешение.
ѓрилл попыталсЯ заинтересовать ђоби:
- …сли сейчас пойдешь обедать, Я тебе разрешу видеовстречу с твоей
матерью в —икаго.
- „ве минуты десЯть секунд, ни секундой больше, ни секундой меньше, -
иронически сказал ђоби.
- Ќасколько Я понимаю, милый мальчик, тебе вообще все не нравитсЯ?
- џ убегу отсюда, вот увидите!
- Ќу-ну, дружок, ведь мы все равно тебЯ поймаем.
- Ђ Я, между прочим, к вам не просилсЯ.
‡акусив губу, ђоби пристально посмотрел на свой новый красный мЯч:
мЯч вроде бы... как бы это сказать... шевельнулсЯ, что ли? —удно. ђоби его
поднЯл. ЊЯч задрожал, как будто ему было холодно.
ѓрилл похлопал мальчика по плечу.
- “ твоей матери невроз. ’ы жил в неблагоприЯтной среде. ’ебе лучше
быть у нас, на острове. “ тебЯ высокий коэффициент умственного развитиЯ,
ты можешь гордитьсЯ, что оказалсЯ здесь, среди других маленьких гениев. ’ы
эмоционально неустойчив, ты подавлен, и мы пытаемсЯ это исправить. ‚ конце
концов ты станешь полной противоположностью своей матери.
- џ люблю маму!
- ’ы _д_у_ш_е_в_н_о_ к_ н_е_й_ р_а_с_п_о_л_о_ж_е_н, - негромко
поправил его ѓрилл.
- џ душевно к ней расположен, - тоскливо повторил ђоби.
ЊЯч дернулсЯ у него в руках. ђоби озадаченно на него посмотрел.
- ’ебе станет только труднее, если ты будешь ее любить, - сказал
ѓрилл.
- Ћдин бог знает, до чего вы глупы, - отозвалсЯ ђоби.
ѓрилл окаменел.
- Ќе груби. Ђ потом, на самом деле ты, говорЯ это, вовсе не имел в
виду "бога" и не имел в виду "знает". € того и другого в мире очень мало -
смотри учебник семантики, часть седьмаЯ, страница четыреста восемнадцатаЯ,
"означающие и означаемые".
- ‚спомнил! - крикнул вдруг ђоби, оглЯдываЯсь по сторонам. - ’олько
что здесь был песочный человек, и он сказал...
- Џошли, - прервал его мистер ѓрилл. - Џора обедать.

‚ робот-столовой пружинные руки роботов-подавальщиков протЯгивали
обед. ђоби молча взЯл овальную тарелку, на которой лежал молочно-белый
шар. ‡а пазухой у него пульсировал и билсЯ, как сердце, красный резиновый
мЯч. “дар гонга. Ћн быстро заглотал еду. Џотом все бросились, толкаЯсь, к
подземке. ‘ловно перышки, их втЯнуло и унесло на другой конец острова, в
класс социологии, а потом, под вечер - снова назад, теперь к играм. —ас
проходил за часом.
—тобы побыть одному, ђоби ускользнул в сад. Ќенависть к этому
безумному, никогда и ничем не нарушаемому распорЯдку, к учителЯм и
одноклассникам пронзила и обожгла его. Ћн сел на большой камень и стал
думать о матери, котораЯ так далеко. ‚споминал, как она выглЯдит, чем от
нее пахнет, какой у нее голос и как она гладила его, прижимала к себе и
целовала. Ћн опустил голову, закрыл лицо ладонЯми и залилсЯ горючими
слезами.
Љрасный резиновый мЯч выпал у него из-за пазухи.
ђоби было все равно. Ћн думал сейчас только о матери.
Џо зарослЯм пробежала дрожь. —то-то изменилось, очень быстро.
‚ высокой траве бежала, удалЯЯсь от него, женщина!
Ћна поскользнулась, вскрикнула и упала.
—то-то поблескивало в лучах заходЯщего солнца. †енщина бежала туда, к
этому серебристому и поблескивающему предмету. Ѓежала к шару. Љ
серебрЯному звездному кораблю! Ћткуда она здесь? € почему бежит к шару?
Џочему упала, когда он на нее посмотрел? ЉажетсЯ, она не может встать! Ћн
вскочил, бросилсЯ туда. „обежав, остановилсЯ над женщиной.
- Њама! - не своим голосом закричал он.
Џо ее лицу пробежала дрожь, и оно начало менЯтьсЯ, как тающий снег,
потом отвердело, черты стали четкими и красивыми.
- џ не твоЯ мама, - сказала женщина.
ђоби не слышал. Ћн слышал только, как из его трЯсущихсЯ губ
вырываетсЯ дыхание. Ћт волнениЯ он так ослабел, что едва держалсЯ на
ногах. Ћн протЯнул к ней руки.
- Ќеужели не понимаешь? - Ћт ее лица веЯло холодным безразличием. - џ
не твоЯ мать. Ќе называй менЯ никак! Џочему у менЯ обЯзательно должно быть
название? „ай мне вернутьсЯ в корабль! …сли не дашь, Я убью тебЯ!
ђоби точно ударили.
- Њама, ты и вправду не узнаешь менЯ? џ ђоби, твой сын! - …му
хотелось уткнутьсЯ в ее грудь и выплакатьсЯ, хотелось рассказать о долгих
месЯцах неволи. - Џрошу тебЯ, вспомни!
ђыдаЯ, он шагнул вперед и к ней прижалсЯ.
…е пальцы стиснули его горло.
Ћна начала его душить.
Ћн попыталсЯ закричать. Љрик был пойман, загнан назад в его готовые
лопнуть легкие. Ћн забил ногами.
Џальцы сжимались все сильнее, в глазах у него потемнело, но тут в
глубинах ее холодного, жесткого, безжалостного лица он нашел об'Яснение.
‚ глубинах ее лица он увидел песочного человека.
Џесочный человек. ‡везда, падающаЯ в летнем небе. ‘еребристый шар
кораблЯ, к которому бежала женщина. €счезновение песочного человека,
поЯвление красного мЯча, а теперь - поЯвление матери. ‚се стало понЯтным.
Њатрицы. ”ормы. Џривычные представлениЯ. Њодели. ‚ещество. €сториЯ
человека, его тела, всего, что существует во вселенной.
Ћн задыхалсЯ.
Ћн не сможет думать, и тогда она обретет свободу.
Њысли путаютсЯ. ’ьма. “же невозможно шевельнутьсЯ. Ќет больше сил,
нет. Ћн думал, _э_т_о_ - его мать. Ћднако _э_т_о_ его убивает. Ђ что, если
подумать не о матери, а о ком-нибудь другом? Џопробовать хотЯ бы.
Џопробовать. Ћн опЯть стал брыкатьсЯ. ‘тал думать в обступающей тьме,
думать изо всех сил.
"Њать" издала вопль и стала съеживатьсЯ.
Ћн сосредоточилсЯ.
Џальцы начали таЯть, оторвались от его горла. —еткое лицо размылось.
’ело съежилось и стало меньше.
ђоби был свободен. ‹овЯ ртом воздух, он с трудом поднЯлсЯ на ноги.
‘квозь заросли он увидел сиЯющий на солнце серебристый шар.
ЏошатываЯсь, ђоби к нему двинулсЯ, и тут из уст мальчика вырвалсЯ ликующий
крик - в такой восторг привел его родившийсЯ внезапно замысел.
Ћн торжествующе засмеЯлсЯ. ‘нова стал, не отрываЯ взглЯда, смотреть
на _э_т_о_. Ћстатки "женщины" менЯлись у него на глазах как тающий воск.
Ћн превращал _э_т_о_ в нечто новое.
‘тена сада завибрировала. Џо пневматической подземке, шипЯ, неслась
цилиндрическаЯ кабина. ЌавернЯка мистер ѓрилл! Ќадо спешить, не то все
сорветсЯ.
ђоби побежал к шару, заглЯнул внутрь. “правление простое. Ћн
маленький, должен поместитьсЯ в кабине - если все удастсЯ. „олжно удатьсЯ.
“дастсЯ обЯзательно.
Ћт гула приближающегосЯ цилиндра дрожал сад. ђоби рассмеЯлсЯ. Љ черту
мистера ѓрилла! Љ черту этот остров!
Ћн втиснулсЯ в корабль. Џредстоит узнать столько нового, и он узнает
все - со временем. Ћн еще только одной ногой стал на самом краешке знаниЯ,
но эти крохи знаниЯ уже спасли ему жизнь, а теперь сделают длЯ него даже
больше.
‘зади донессЯ голос. ‡накомый голос. ’акой знакомый, что его бросило
в дрожь. Ћн услышал, как крушат кустарник детские ножки. Њаленькие ноги
маленького тела. Ђ тонкий голосок умолЯл.
ђоби взЯлсЯ за рычаги управлениЯ. Ѓегство. Ћкончательное, и никто не
догадаетсЯ. ‘овсем простое. “дивительно красивое. ѓриллу никогда не
узнать.
„верца шара захлопнулась. ’еперь - в путь.
Ќа летнем небе поЯвилась звезда, и внутри нее был ђоби.
€з круглой двери в стене вышел мистер ѓрилл. Ћн стал искать ђоби. Ћн
быстро шагал по тропинке, и жаркое солнце било ему в лицо.
„а вон же он! ‚он он, ђоби. ’ам, на полЯнке. Њаленький ђоби Њоррисон
смотрел на небо, грозил кулаком, кричал, обращаЯсь непонЯтно к кому.
Њистер ѓрилл, во всЯком случае, больше никого не видел.
- ‡дорово, ђоби! - окликнул ѓрилл.
Њальчик вздрогнул и заколыхалсЯ - точнее, колыхнулись его плотность,
цвет и форма. ѓрилл поморгал и решил, что это из-за солнца.
- џ не ђоби! - закричал мальчик. - ђоби убежал! Ђ менЯ он оставил,
чтобы обмануть вас, чтобы вы за ним не погнались! Ћн и менЯ обманул! -
рыдал ребенок. - Ќе надо, не смотрите на менЯ, не смотрите! Ќе думайте,
что Я ђоби, от этого мне только хуже! ‚ы думали найти здесь его, а нашли
менЯ и превратили в ђоби! ‘ейчас вы окончательно придаете мне его форму, и
теперь уже Я никогда, никогда не стану другим! Ћ боже!
- Ќу, что ты, ђоби...
- ђоби никогда больше не вернетсЯ. Ќо Я буду им всегда. џ был
женщиной, резиновым мЯчом, песочным человеком. Ђ ведь на самом деле Я
только пластичные атомы, и ничего больше. Ћтпустите менЯ!
ѓрилл медленно пЯтилсЯ. …го улыбка стала неестественной.
- џ нечто неозначенное! Ќикаких названий длЯ менЯ не может быть! -
выкрикнул ребенок.
- „а-да, конечно. Ђ теперь... теперь, ђоби... ђоби, ты только подожди
здесь... ‡десь, а Я... Я... Я свЯжусь с психопалатой.
€ вот по саду уже бегут многочисленные помощники.
- Ѓудьте вы проклЯты! - завизжал, вырываЯсь, мальчик. - —ерт бы вас
побрал!
- Ќу-ну, ђоби, - негромко сказал ѓрилл, помогаЯ втащить мальчика в
цилиндрическую кабину подземки. - ’ы употребил слово, которому в
действительности ничего не соответствует!
ЏневматическаЯ труба всосала кабину.
‚ летнем небе сверкнула и исчезла звезда.
Last-modified: Mon, 10 Aug 1998 07:11:53 GMT
Ћцените этот текст: