ђэй Ѓрэдбери. Њожет быть, мы уже уходим

Ћцените этот текст:
ђэй Ѓрэдбери. Њожет быть, мы уже уходим

---------------------------------------------------------
Џеревод ђ. ђыбкин
‘канирование и проверка: Ќесененко Ђлексей tsw@inel.ru
21.12.1998
---------------------------------------------------------

Џеревод ђ. ђыбкин

Ѓольшинство читателей знают ђэЯ Ѓрэдбери как выдающегосЯ фантаста,
взглЯд которого устремлен -- в будущее. Ќо у Ѓрэдбери есть также несколько
рассказов, посвЯщенных светлым или мрачным страницам истории Ђмерики, --
иными словами, рассказов, обращенных в прошлое "Њожет быть, мы уже уходим"
-- один из них ђечь в нем идет о самом трагическом событии в истории
американских индейцев -- о прибытии в Ђмерику первых европейских
завоевателей. Ћб этом событии Ѓрэдбери рассказывает необычным образом: он
пытаетсЯ показать, как, по его мнению, мог воспринЯть случившеесЯ индейский
мальчик, длЯ которого предчувствиЯ, звуковой Язык и широко распространенный
в свое времЯ у североамериканских индейцев Язык жестов -- вполне
равноправные средства общениЯ с другим человеком (в данном случае его дедом)
€спользование этого приема позволЯет писателю отобразить переживаниЯ его
маленького героЯ (а по сути, трагедию целого народа) с большой
художественной силой и достоверностью
----------------------------------------------------------
ќто было что-то странное, и описать это было невозможно. Ћн уже
просыпалсЯ, когда оно коснулось его волос на затылке. Ќе открываЯ глаз, он
вдавил ладони в мЯгкую глину.
Њожет, это землЯ, ворочаЯсь во сне, пересыпает непогасший жар под своей
корой?
Њожет, это бизоны бьют по дерну копытами, как чернаЯ бурЯ, надвигаЯсь
по пыльным прериЯм, через свистЯщую траву?
Ќет.
—то же тогда? —то?
Ћн открыл глаза и снова стал мальчиком •о-Ђви из племени, называющегосЯ
именем птицы, в деревне около •олмов ‘овиных ’еней, близ океана, в день,
сулЯщий беду безо всЯкой на то причины.
‚зглЯд •о-Ђви остановилсЯ на нижних углах шкуры, закрывающей выход, --
они дрожали, как огромный зверь, вспоминающий зимние холода.
"ќто страшное -- откуда оно? -- подумал он. -- Љого оно убьет?"
Ћн поднЯл нижний угол шкуры и вышел в деревню.
Њальчик не спеша оглЯделсЯ -- он, чьи темные скулы были похожи на
треугольники летЯщих птичек. Љарие глаза увидели небо, полное богов и туч,
ухо с приставленной к нему ладонью услышало, как бьет в барабаны войны
чертополох, но еще большаЯ тайна по-прежнему влекла его на край деревни.
Ћтсюда, говорила легенда, начинаетсЯ землЯ и катитсЯ волной до другого
морЯ. Њежду двумЯ морЯми ее столько же, сколько звезд на ночном небе. ѓде-то
на этой земле траву пожирают смерчи черных бизонов. € отсюда смотрит сейчас
он, •о- Ђви, у которого внутри все сжалось в кулак; смотрит, удивлЯетсЯ,
ищет, боитсЯ, ждет.
"’ы тоже?" -- спросила тень Ястреба.
•о-Ђви обернулсЯ.
ќто была тень руки его деда -- это она писала на ветре.
Ќет, „ед сделал знак, чтобы он молчал џзык деда мЯгко
двигалсЯ в беззубом рту. ѓлаза деда были как ручейки, бегущие по
высохшим руслам плоти, потрескавшимсЯ песчаным отмелЯм его лица.
Ћни стоЯли на краю днЯ, и неведомое притЯгивало их друг к другу.
€ теперь ‘тарик сделал то же, что сделал мальчик. Џовернулось сухое,
как у мумии, ухо. ‚здрогнули ноздри. ‘тарику тоже хотелось услышать глухое
ворчание, все равно откуда, которое сказало бы им, что ничего не случилось
-- просто непогода падает буреломом с далеких небес. Ќо ветер не давал
ответа -- разговаривал только с самим собой.
‘тарик сделал знак, который говорил, наступило времЯ идти на Ѓольшую
охоту. ‘егоднЯ, как рот сказали его руки, день длЯ молодых кроликов и длЯ
старых птиц, потерЯвших перьЯ. Џусть не идут с ними воины. ‡аЯц и умирающий
орел должны промышлЯть вместе, ибо только совсем молодые видЯт жизнь
впереди, и только совсем старые видЯт жизнь позади; остальные, те, что между
ними, так занЯты жизнью, что не видЯт ничего.
‘тарик, поворачиваЯсь медленно, посмотрел во все стороны.
„а! Ћн знает, он не сомневаетсЯ, он уверен! Ќеведение новорожденных
нужно, чтобы найти это, поЯвившеесЯ из мрака, и нужно неведение слепых,
чтобы Ясно все увидеть.
"Џойдем!" -- сказали дрожащие пальцы.
€ посапывающий кролик, и падающий на землю Ястреб неслышно, как тени,
вышли из деревни в менЯющуюсЯ погоду.
Ћни прошли по высоким холмам, чтобы увидеть, лежат ли камни по-прежнему
один на другом; камни были на месте. Ћни оглЯдели прерии, но только ветры
играли там, как дети, от зари до зари. € они увидели наконечники стрел от
прежних войн.
Ќет, начертили на небе пальцы ‘тарика, мужчины их племени и того, что
живет дальше, за ними, курЯт сейчас у летних костров, а женщины колют около
них дрова. ’о, что мы почти слышим, -- это не свист летЯщих стрел.
Ќаконец, когда солнце опустилось в землю охотников за бизонами, ‘тарик
посмотрел вверх.
"Џтицы, -- вдруг воскликнули его руки, -- летЯт на юг! ‹ето кончилось!"
"Ќет, -- ответили руки мальчика, -- лето только что началось! џ не вижу
никаких птиц!"
"Ћни так высоко, -- сказали пальцы ‘тарика, -- что только слепые могут
почувствовать их лет. Ќа сердце они бросают больше тени, чем на землю.
‘квозь мою кровь пролетают они на юг. ‹ето уходит. Њожет быть, с ним уйдем и
мы. Њожет быть, мы уже уходим".
-- Ќет! -- испугавшись, крикнул вслух мальчик. -- Људа мы уходим?
Џочему? ‡ачем?
-- Љто знает? -- сказал ‘тарик. -- Њожет быть, мы не двинемсЯ с места.
€ все равно, даже не двигаЯсь, может быть, мы уже уходим.
-- Ќет! ‚ернитесь! -- крикнул мальчик пустому небу, невидимым птицам,
воздуху без теней. -- ‹ето, останьсЯ!
"Ќе поможет, -- сказали пальцы ‘тарика. -- Ќи тебе, ни мне, никому из
нашего племени не удержать этой погоды. „ругое времЯ приходит, и оно
поселитсЯ здесь навсегда".
-- Ќо откуда оно?
-- Ћттуда, -- сказал, наконец, ‘тарик.
€ в сумерках они посмотрели вниз, на великие воды востока, уходЯщие за
край мира, где еще никогда никто не бывал.
"‚он оно. -- Џальцы ‘тарика сжались в кулак, и рука вытЯнулась. --
‚он".
‚дали, на морском берегу, горел одинокий огонек.
‹уна поднималась, а ‘тарик и похожий на кролика мальчик пошли, увЯзаЯ в
песке, прислушиваЯсь к странным голосам, доносЯщимсЯ с морЯ, вдыхаЯ едкий
дымок костра, вдруг оказавшегосЯ совсем близко.
Ћни поползли на животе. Ќе вставаЯ, стали рассматривать то, что было у
костра.
€ чем дольше смотрел •о-Ђви, тем холодней ему становилось, и он понЯл,
что все, что сказал ‘тарик, правда.
ќтот костер из щепок и мха, Ярко полыхавший в вечернем ветерке, сейчас,
в разгар лета, вдруг повеЯвшем прохладой, окружали существа, подобных
которым он никогда не видел. ќто были мужчины с лицами цвета раскаленных
добела углей, и глаза на некоторых из этих лиц были голубые, как небо. Ќа
подбородках и на щеках у них росли блестЯщие волосы, сходившиесЯ внизу
клином. Ћдин стоЯл и в поднЯтой руке держал молнию, а на голове у него сиЯла
большаЯ луна, похожаЯ на лицо рыбы. “ остальных грудь облегало что-то
сверкающее, звЯкавшее при движении. •о-Ђви увидел, как некоторые из этих
людей снимают сверкающее и звонкое со своих голов, сдирают слепЯщие крабьи
панцири, черепашьи щиты с рук, ног, груди и бросают эти ставшие им ненужными
оболочки на песок. ‘транные существа смеЯлись, а дальше, в бухте, на воде,
черной глыбой высилась огромнаЯ темнаЯ пирога, и на шестах над ней висело
что-то похожее на разорванные облака.
‘тарик и мальчик долго глЯдели, затаив дыхание, а потом поплелись
прочь.
Ќа одном из холмов они повернулись и снова стали смотреть на огонь --
теперь он был не больше звезды. Њигни -- и исчезнет. ‡акрой глаза -- и его
уже нет.
€ все равно он был.
-- ќто и есть, -- спросил мальчик, -- то великое, что случилось?
‹ицо ‘тарика было лицом падающего орла, было наполнено страшными годами
и нежеланной мудростью. ѓлаза Ярко сверкали и переливались, будто из них
била холоднаЯ, кристально чистаЯ вода, и в этой воде можно было увидеть все
-- как в реке, котораЯ пьет небо и землю и это знает, котораЯ безмолвно
принимает в себЯ, не отвергаЯ ничего, пыль, времЯ, форму, звук и судьбу.
‘тарик кивнул -- только раз. ќто и была несущаЯ ужас непогода. ќто и
был конец лета. Ћт этого и мчались на юг птицы, не бросаЯ теней на
оплакивающую себЯ землю.
€зможденные руки замерли. ‚ремЯ вопросов кончилось.
’ам, вдалеке, взметнулось пламЯ. Ћдно из существ зашевелилось.
—ерепаший панцирь на его теле блеснул, будто стрела вонзилась в ночь.
Њальчик исчез во тьме вслед за орлом и Ястребом, жившими в каменном
теле его деда.
‚низу море поднЯлось на дыбы и выплеснуло еще одну огромную соленую
волну, разбившуюсЯ на миллиарды осколков, которые градом свистЯщих ножей
обрушилась на берег континента.
Last-modified: Wed, 23 Dec 1998 09:47:39 GMT
Ћцените этот текст: