âîò îíà, ðàñïëàòà  çà
äîáðîòó,  à  âåäü êàêèì  ïàèíüêîé  áûë,  êîãäà ïîëó÷àë  êîñòûëåì  ïî øåå! --
Œåéòëàíä ïîòßíóëñß ê êàðòîíêå ñ âèíîì.  óðãóíäñêîãî îñòàâàëîñü äâå áóòûëêè,
è  îí ñîáèðàëñß  ïðèäåðæàòü èõ äëß  ñåáß, ïîëüçóßñü óñëóãàìè  „æåéí, êîòîðàß
ïîêóïàëà áðîäßãå äåøåâûé èñïàíñêèé êëàðåò.
     -- ‹àäíî, ðîêòîð, çàáèðàé. î äî âå÷åðà íå ïåé.
     Ží  ïðîòßíóë   áóòûëêè  áðîäßãå,   êîòîðûé  ñõâàòèë   èõ  äðîæàùèìè  îò
âîçáóæäåíèß ðóêàìè è íà ìãíîâåíèå çàáûë è î Œåéòëàíäå, è î ðàçáèòîé ìàøèíå.
     Œåéòëàíä ìîë÷à ñìîòðåë íà íåãî, ïîñòóêèâàß ïàëüöàìè ïî êîñòûëþ.
     -- Ÿ íóæåí òåáå, ÷òîáû âûäàâàòü  ïàåê, ðîêòîð,-- íå çàáûâàé îá ýòîì. Ÿ
èçìåíèë âñþ òâîþ  æèçíü. ‚èíî ê óæèíó, âå÷åðíèé êîñòþì -- êàê âû âñå ëþáèòå,
÷òîáû âàñ ýêñïëóàòèðîâàëè!..
     îäúåçæàß  âåðõîì  íà ðîêòîðå ê  áîìáîóáåæèùó,  Œåéòëàíä  âçãëßíóë  íà
ïîëîòíî âèàäóêà. îñëå äîæäëèâûõ äíåé áåòîí áûñòðî âûñîõ,  è ñêëîí áåëåë  íà
ôîíå  íåáà,  êàê  ñòåíà  êàêîãî-òî îãðîìíîãî âîçäóøíîãî çàìêà.  îä ïðîëåòîì
âèäíåëèñü ïîäúåçäíûå  ïóòè  ê  ‚åñòâåéñêîé  ðàçâßçêå --  ëàáèðèíò  íàêëîííûõ
íàïðàâëßþùèõ è ïðèìûêàþùèõ äîðîã. Œåéòëàíä îùóòèë îäèíî÷åñòâî, êàê  íà ÷óæîé
ïëàíåòå,  ïîêèíóòîé  åå  æèòåëßìè  --  ðàñîé  äîðîæíûõ  ñòðîèòåëåé,  êîòîðûå
äàâíûì-äàâíî èñ÷åçëè, íî çàâåùàëè åìó ýòó áåòîííóþ ïóñòûíþ.
     -- ˆ íûíå îòïóùàåøü...-- áîðìîòàë îí ñåáå ïîä íîñ,-- íûíå îòïóùàåøü...
     Žòäûõàß íà ñîëíöå, îí óñåëñß ó ñòåíû  áîìáîóáåæèùà è çàêóòàëñß â æåëòóþ
øàëü. ðîêòîð  ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè â  íåñêîëüêèõ  øàãàõ  ïîîäàëü,  ãîòîâßñü
îòêóïîðèòü áóòûëêó áóðãóíäñêîãî. ‘íà÷àëà îí âûïîëíèë êîðîòêèé, íî òùàòåëüíûé
ðèòóàë,  êîòîðûé  âûïîëíßë  íàä  êàæäîé  áàíêîé   ìßñà  è   ïà÷êîé  ïå÷åíüß,
ïîäàðåííûìè Œåéòëàíäîì,-- íîæîì ñîñêîáëèë ñ áóòûëêè  ýòèêåòêó  è ðàçîðâàë åå
íà  ìåëêèå êóñî÷êè. îäàðèâ áðîäßãå íàéäåííûé â áàãàæíèêå ýêçåìïëßð  "‹àéôà"
òðåõëåòíåé  äàâíîñòè â íàäåæäå, ÷òî áîëüøèå ôîòîãðàôèè ñìîãóò  âåðíóòü ìûñëè
ðîêòîðà â ìèð çà ïðåäåëàìè îñòðîâà, Œåéòëàíä óâèäåë, êàê æóðíàë ïðåâðàòèëñß
â êó÷ó òùàòåëüíî èçìåëü÷åííîãî êîíôåòòè.
     -- ’åáå íå íðàâßòñß ñëîâà, äà, ðîêòîð? ’û äàæå ðàçó÷èëñß ãîâîðèòü.
     ’î  æå  ñàìîå  áûëî  ñïðàâåäëèâî è â  îòíîøåíèè  åãî  çðåíèß.  Œåéòëàíä
óáåäèëñß, ÷òî ðîêòîð íå ñëåïíåò, ïðîñòî  â ýòîì áåçîïàñíîì öàðñòâå çàðîñëåé
íà îñòðîâå îí ïðåäïî÷èòàåò ïîëàãàòüñß íà ñâîè ðóáöåâàòûå ïàëüöû è îñßçàíèå.
     Œåéòëàíä ïîâåðíóëñß ê áåòîííîìó îñíîâàíèþ äîðîæíîãî çíàêà ó ïðèìûêàþùåé
äîðîãè; íà áåëîé ïîâåðõíîñòè ýòîãî îñíîâàíèß îí êîãäà-òî ÷åðòèë ñâîè ïóòàíûå
ïèñüìåíà.
     Ží  ùåëêíóë ïàëüöàìè,  èñïîëíèâøèñü âíåçàïíîé óáåæäåííîñòè  â  òîì, ÷òî
ñêîðî  âûáåðåòñß  îòñþäà.  îäíßâ  êîñòûëü, êàê øêîëüíûé ó÷èòåëü --  óêàçêó,
Œåéòëàíä òêíóë èì â ðîêòîðà:
     -- ðîêòîð, ß õî÷ó íàó÷èòü òåáß ÷èòàòü è ïèñàòü.

        ƒ‹€‚€ 20
     ïðèñâîåíèå èìåíè
     èäß íà  ñûðîé çåìëå, Œåéòëàíä ñìîòðåë,  êàê  ðîêòîð, ñëîâíî ñ÷àñòëèâîå
äèòß,  èäåò ê áåòîííîìó îñíîâàíèþ äîðîæíîãî çíàêà. å ïðîøëî è ïîëó÷àñà, êàê
íåðàäèâûé ó÷åíèê  ïðåâðàòèëñß  â ñòàðàòåëüíîãî  è ïîñëóøíîãî. åðîâíûå áóêâû
åãî  ïåðâîé àçáóêè  óæå âûïðßìèëèñü è ïðèîáðåëè  ÷åòêîñòü. Ží  äâóìß  ðóêàìè
âîäèë ïî áåòîíó, âûïèñûâàß â ðßä ñâîè "€" è "X".
     --  •îðîøî,  ðîêòîð,  òû áûñòðî ó÷èøüñß,--ïîçäðàâèë  åãî  Œåéòëàíä. Ží
îùóùàë  ïðèëèâ  ãîðäîñòè  çà  óñïåõè  áðîäßãè.  ’àêîå   æå  óäîâîëüñòâèå  îí
èñïûòûâàë, îáó÷àß  ñûíà èãðàòü â øàõìàòû,-- òî æå âåëèêîå èçîáðåòåíèå  -- è
ïî÷åìó ëþäè íå ïèøóò ñðàçó äâóìß ðóêàìè?
     ðîêòîð  âîñòîðæåííî âçèðàë íà  ïëîäû ñâîèõ  òðóäîâ.  Œåéòëàíä  äàë åìó
âäîáàâîê äâà  êîñìåòè÷åñêèõ  êàðàíäàøà, ïîçàèìñòâîâàííûõ  ó  „æåéí  ˜åïïàðä.
ðîäßãà ñæàë Œåéòëàíäó ðóêó, ñëîâíî óáåæäàß åãî â ñåðüåçíîñòè ñâîåãî æåëàíèß
ó÷èòüñß.  ‘íà÷àëà,  êîãäà  Œåéòëàíä âûâåë  ïåðâûå íåñêîëüêî  áóêâ  àëôàâèòà,
ðîêòîð îòêàçûâàëñß äàæå ñìîòðåòü íà íèõ è ñúåæèëñß
     â ñòîðîíêå, ñëîâíî  åìó  óãðîæàëî êàêîå-òî  ñòðàøíîå ïðîêëßòèå,  îäíàêî
÷åðåç  äåñßòü  ìèíóò  óãîâîðîâ  îí  ïðåîäîëåë  ñâîé  ñòðàõ,  è íèæíßß  ÷àñòü
ïîâåðõíîñòè êåññîíà ïîêðûëàñü åãî êàðàêóëßìè. Œåéòëàíä äåðæàëñß ðßäîì.
     --  òî íå  äîëãî, âåðíî?  ‚ñå ýòè  ãîäû,  ÷òî òû  ïîòåðßë...  € òåïåðü
ïîçâîëü ïîêàçàòü òåáå, êàê ïèøóòñß  íåêîòîðûå ñëîâà. ‘  êàêîãî õî÷åøü íà÷àòü
-- öèðê, àêðîáàò?
     ðîêòîð áåççâó÷íî ïîøåâåëèë ãóáàìè. îòîì ðîáêî âûãîâîðèë:
     -- ... ... ðîê-òîð...
     -- ‘î ñâîåãî èìåíè? ó êîíå÷íî!  Šàê æå ß íå äîãàäàëñß.  òî óíèêàëüíûé
ìîìåíò.--  Œåéòëàíä ïîõëîïàë åãî ïî  ñïèíå.-- ‚îò, ñìîòðè. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû òû
ïåðåïèñàë ýòè áóêâû ôóòà íà òðè ïîâûøå.
     Ží âçßë ó ðîêòîðà êàðàíäàø è íàïèñàë:
     Œ…‰’‹€„ ŽŒŽƒˆ’…
     --  ... ... ðîêòîð...-- ïîâòîðßë îí, âîäß ïàëüöàìè ïî áóêâàì.--  òî
òâîå  èìß. ’åïåðü  ïåðåïèøè ýòî ïîêðóïíåå.  ‡àïîìíè: òû âïåðâûå  ïèøåøü ñâîå
èìß.
     ðîñëåçèâøèñü  îò ãîðäîñòè, áðîäßãà ïîñìîòðåë íà âûâåäåííûå  Œåéòëàíäîì
áóêâû, ñëîâíî ñòàðàßñü çàïå÷àòëåòü èõ  â ñâîåì óãàñàþùåì óìå, è íà÷àë îáåèìè
ðóêàìè ÷åðòèòü  òàêèå æå  íà áåòîíå.  Šàæäîå ñëîâî  îí  íà÷èíàë ñ  ñåðåäèíû,
ïðîäîëæàß âëåâî è âïðàâî.
     --  …ùå ðàç,  ðîêòîð! -- êðèêíóë Œåéòëàíä ñêâîçü ðû÷àíèå âçáèðàþùåãîñß
ïî  ïðèìûêàþùåé  äîðîãå  ãðóçîâèêà.  Žò  âîëíåíèß  áðîäßãà  ïóòàë  áóêâû,  è
ïîëó÷àëèñü íåðàçáîð÷èâûå êàðàêóëè.-- à÷íè ñíîâà!
     ‡àõâà÷åííûé ñîáñòâåííûì ýíòóçèàçìîì,  ðîêòîð íå ñëóøàë. Ží øêðßáàë  íà
áåòîíå, ïåðåñòàâëßß ðàçíûå ÷àñòè èìåíè Œåéòëàíäà è ñ âîñòîðãîì âûâîäß æèðíûå
áóêâû äî ñàìîé çåìëè, ñëîâíî ñîáðàëñß êàæäûé êâàäðàòíûé äþéì îñòðîâà ïîêðûòü
íàäïèñßìè, êîòîðûå ñ÷èòàë ñâîèì èìåíåì.
     àêîíåö áðîäßãà óäîâëåòâîðåííûé  îòîøåë îò ñòåíû è,  ñèßß, ñåë ðßäîì  ñ
Œåéòëàíäîì.
     --  îæå  âñåìîãóùèé...-- Œåéòëàíä  óñòàëî  îïåðñß ãîëîâîé  íà êîñòûëü.
•èòðîñòü íå  óäàëàñü,  è  îò÷àñòè  èç-çà  òîãî,  ÷òî  îí  íå  ó÷åë  íåóåìíîé
áëàãîäàðíîñòè  ðîêòîðà.--  ‹àäíî, ðîêòîð  --  ß íàó÷ó  òåáß åùå  íåêîòîðûì
ñëîâàì.
     Šîãäà  áðîäßãà  íàêîíåö óñïîêîèëñß, Œåéòëàíä  íàêëîíèëñß è ïðîøåïòàë  ñ
íàèãðàííûì îçîðñòâîì:
     --  îâûå  ñëîâà,  ðîêòîð,--  òàêèå  êàê "æîïà" è "ãîâíî".  ’û ñìîæåøü
íàïèñàòü òàêîå, à?
     ðîêòîð íåðâíî çàõèõèêàë, à Œåéòëàíä òùàòåëüíî âûâåë:
     ŽŒŽƒˆ’… €‚€ˆŸ Ž‹ˆ–ˆŸ
     Ží  ñìîòðåë, êàê ðîêòîð  íåîõîòíî  ïåðåïèñûâàåò ñëîâà. ðîäßãà ðàáîòàë
ëèøü  îäíîé ðóêîé,  à äðóãîé  ïðèêðûâàë  íàïèñàííîå, ñëîâíî  áîßñü,  ÷òî åãî
ïîéìàþò çà ýòèì çàíßòèåì. î âñêîðå áðîñèë è òûëüíîé ñòîðîíîé ðóêè âñå ñòåð,
ïîïëåâàâ íà îêðàøåííûé áåòîí.
     --  ðîêòîð! --  ïîïûòàëñß  îñòàíîâèòü åãî  Œåéòëàíä.--  èêòî òåáß  íå
óâèäèò!
     ðîêòîð  áðîñèë  êàðàíäàøè,   íî  ïðîäîëæàë  ñ  ãîðäîñòüþ  ñìîòðåòü  íà
ïåðåïóòàííûå ôðàãìåíòû èìåíè Œåéòëàíäà, ïîòîì ñåë  íà çåìëþ. Œåéòëàíä ïîíßë,
÷òî åãî ëèøü íà âðåìß ïîçàáàâèëî ïèñàíèå ïîõàáíûõ ñëîâ íà ñòåíå, à òåïåðü îí
îòêàçûâàåòñß ïðèíèìàòü ó÷àñòèå â ýòîì, êàê îí ñ÷èòàë, îçîðñòâå.

        ƒ‹€‚€ 21
     áðåä
     “ñòàëûé  è  ïîäàâëåííûé,  Œåéòëàíä âöåïèëñß â ïëå÷è ðîêòîðó, íîñèâøåìó
åãî  ïî  îñòðîâó. ‘ãîðáèâøèéñß çâåðü è áëåäíûé âñàäíèê, îíè  áëóæäàëè  ñðåäè
øóðøàùåé òðàâû.  ‚ðåìåíàìè Œåéòëàíä ïðèõîäèë  â  ñåáß è  âûïðßìëßëñß, ñæèìàß
æåëåçíûé  êîñòûëü.  ‘òàðàßñü íå çàñíóòü,  îí  ðóãàë  è  êîëîòèë  ðîêòîðà çà
ìàëåéøóþ  çàïèíêó  è  êîëåáàíèå.  ðîäßãà  äâèãàëñß âïåðåä,  ñëîâíî  íå  ìîã
ïðèäóìàòü  íè÷åãî  ëó÷øå  ýòîãî áåñöåëüíîãî ïóòåøåñòâèß  ïî  îñòðîâó,  ÷òîáû
âåðíóòü  ðàíåíîãî  ê æèçíè. ‚ðåìåíàìè  îí  ñïåöèàëüíî  ïîäñòàâëßë  Œåéòëàíäó
îãíåííûé ðóáåö íà øåå, â íàäåæäå, ÷òî óäàð ïî íåìó îæèâèò êàëåêó.
     ‚î âðåìß òðåòüåé ïðîãóëêè ïî  îñòðîâó,  êîãäà  îíè  ñíîâà äîáðàëèñü  äî
àâòîìîáèëüíîãî êëàäáèùà, ðîêòîð ñãðóçèë Œåéòëàíäà  íà çåìëþ,  ïîòîì  ïîäíßë
åãî ñâîèìè ñèëüíûìè ðóêàìè, ïðèñëîíèë ê çàäíåìó áàìïåðó "ßãóàðà" è ïîòðßñ çà
ïëå÷è, ñòàðàßñü ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå.
     Œåéòëàíä  îòâåðíóëñß  îò   ì÷àâøèõñß   ïî   äîðîãå  ìàøèí.   €âòîñòðàäû
êîëûõàëèñü,  ïðåëîìëßßñü  â  çíîéíîì,  íàãðåâøåìñß  çà  äåíü  âîçäóõå;  ýõîì
îòäàâàëñß øóì êîëåñ  è ìîòîðîâ. ðîêòîð áðîäèë  ïî  àâòîìîáèëüíîìó êëàäáèùó,
ñíèìàß ñ ïîßñà êðûñîëîâêè è óñòàíàâëèâàß èõ ñðåäè ðàçáèòûõ ìàøèí. à ïûëüíîé
êðûøå  ïåðåâåðíóòîãî   òàêñè  îí  êðèâî  âû÷åðòèë   ïàëüöåì  ôðàãìåíò  èìåíè
Œåéòëàíäà.
     “âèäåâ,  ÷òî  òîò  íàáëþäàåò  çà  íèì,   áðîäßãà   íà÷àë   äåëàòü  ñâîè
ãèìíàñòè÷åñêèå óïðàæíåíèß â íàäåæäå, ÷òî óäà÷íàß ñòîéêà íà ðóêàõ èëè êóâûðîê
âïåðåä ïîìîãóò Œåéòëàíäó âîñïðßíóòü äóõîì. ’îò  òåðïåëèâî æäàë,  ãëßäß,  êàê
ðîêòîð ñóåòèòñß è íåðâíî âûòèðàåò íîñ, ãîòîâßñü ê êàæäîìó íîâîìó òðþêó. àä
îñòðîâîì  äóë  òåïëûé  âåòåðîê,  ëàñêàß òðàâó è êîæó, ñëîâíî  ýòî áûëè ÷àñòè
îäíîãî òåëà.  Œåéòëàíä âñïîìíèë ñâîþ  ïîïûòêó  îòáðîñèòü  ÷àñòü  ñîáñòâåííîé
ïëîòè  è  îñòàâèòü ðàíû  òàì,  ãäå  îíè  áûëè  ïîëó÷åíû. îò, ïðàâûé âèñîê è
ïîâðåæäåííîå  áåäðî  òåïåðü íå  áîëåëè,  êàê  áóäòî  ýòà  âîëøåáíàß  òåðàïèß
ïîäåéñòâîâàëà, è îí áëàãîïîëó÷íî èçáàâèëñß îò òåëåñíûõ  ïîâðåæäåíèé, îñòàâèâ
èõ íà ïðåäíàçíà÷åííûõ èì ìåñòàõ.
     ’àêèì  æå  ñïîñîáîì  îí íà÷èíàë  òåïåðü îñâîáîæäàòü  îòäåëüíûå  ó÷àñòêè
ñâîåãî ñîçíàíèß, îòáðàñûâàß âîñïîìèíàíèß î áîëè, ãîëîäå  è óíèæåíèè -- î òîé
îáî÷èíå, ãäå îí ñòîßë è, êàê  ðåáåíîê, çâàë æåíó, î çàäíåì ñèäåíüå "ßãóàðà",
ãäå åãî ïåðåïîëíèëà æàëîñòü ê ñåáå... ‚ñå ýòî îí çàâåùàåò îñòðîâó.
     ‚îñïðßíóâ äóõîì îò òàêîé ïåðñïåêòèâû, Œåéòëàíä çíàêîì ïîêàçàë ðîêòîðó,
÷òî õî÷åò çàëåçòü ê íåìó íà ñïèíó. Šîãäà îíè åùå ðàç ïåðåñåêëè îñòðîâ, ñíîâà
ïðîéäß ìèìî öåðêîâíîãî äâîðà, Œåéòëàíä óâèäåë, ÷òî ðîêòîð íàïèñàë ôðàãìåíòû
åãî èìåíè íà ðàçðóøåííûõ ñòåíàõ è íàäãðîáüßõ, íà ðæàâûõ ëèñòàõ îöèíêîâàííîãî
æåëåçà  ó  ôóíäàìåíòà  òèïîãðàôèè  --  ýòè  çàãàäî÷íûå  àíàãðàììû, ýòè íåìûå
ïîñëàíèß ðîêòîðà ñàìîìó ñåáå, âèäíåëèñü ïîâñþäó.
     Œåéòëàíä  îáâåë  âçãëßäîì  ãðàíèöû  îñòðîâà â  íàäåæäå îáíàðóæèòü  õîòü
êàêîé-íèáóäü ñëåä ìîëîäîé æåíùèíû. …å òàéíûé ìàðøðóò íà îñòðîâ è îáðàòíî áûë
åãî  ãëàâíîé íàäåæäîé íà ïîáåã,  è îí æäàë åå ïîßâëåíèß. ƒîëîäíûé,  íî íå  â
ñîñòîßíèè åñòü, Œåéòëàíä ñåë íà îòêîñ ó ïðîâîëî÷íîé îãðàäû, à ðîêòîð ñêâîçü
ñåòêó äîñòàâàë èç ïîìîéêè îáúåäêè íåäåëüíîé äàâíîñòè. Œåéòëàíä  çàìåòèë, ÷òî
íå ïîìíèò, êàêîé ñåãîäíß äåíü -- òî ëè ñðåäà, òî ëè ïßòíèöà.
     ðîêòîð âðó÷èë åìó êîòåëîê è  ïðåäëîæèë ëîìîòü ìîêðîãî õëåáà ñî ñâèíûìè
õðßùàìè. ðîäßãó ßâíî áåñïîêîèëè òàéíûå ïëàíû Œåéòëàíäà óáåæàòü ñ îñòðîâà.
     Œåéòëàíä  òêíóë  â  çåìëþ  êîñòûëåì è  îòøâûðíóë  ïèùó.  Ží  äîñòàë  èç
áóìàæíèêà  ôóíòîâóþ áóìàæêó è  îãðûçîê  ãîëóáîãî êîñìåòè÷åñêîãî  êàðàíäàøà ñ
ëîìáåðíîãî ñòîëèêà „æåéí ˜åïïàðä.
     --  ðîêòîð, ìû ìîæåì  êóïèòü ÷òî-íèáóäü ïîåñòü -- è òîãäà ìû íå  áóäåì
çàâèñåòü  îò íåå... ‡à  ôóíò  ìû ìîæåì...--Ží èçäàë ñëàáûé êðèê, ñìåßñü  íàä
ñîáîé.-- îæå, òû ïðåäïî÷èòàåøü ýòè îòáðîñû!
     Œåéòëàíä íàïèñàë íà êðàþ áàíêíîòû êðàòêèé ïðèçûâ î ïîìîùè,  ñëîæèë åå è
ïðîòßíóë ðîêòîðó.
     -- ’åïåðü ìû ñìîæåì äîñòàòü íàñòîßùåé åäû, ðîêòîð.
     ðîäßãà âçßë áóìàæêó è îñòîðîæíî âëîæèë îáðàòíî åìó â ðóêó.
     Œåéòëàíä  ëåæàë,  ïðèñëîíèâøèñü ñïèíîé ê îòêîñó  è  ñëóøàß  øóì  ìàøèí.
‘îëíöå óæå íà÷èíàëî êëîíèòüñß ê çàêàòó è ñâåðêàëî íà âåòðîâûõ ñòåêëàõ ïåðâûõ
ìàøèí, ïîêèäàâøèõ ãîðîä â ÷àñ ïèê.
     îõîëîäàâøèé ê âå÷åðó  âåòåðîê øåâåëèë  ìóñîð  ïîä  âèàäóêîì.  Œåéòëàíä
âûíóë  áóìàæíèê  è  äîñòàë   êîìîê  ôóíòîâûõ  êóïþð.  îêà  ðîêòîð,  ñëîâíî
çàãèïíîòèçèðîâàííîå  æèâîòíîå,  ñìîòðåë íà äåíüãè,  Œåéòëàíä, êàê  êàðòî÷íûé
øóëåð, ðàçëîæèë òðèäöàòü êóïþð â íåñêîëüêî ðßäîâ è ïðèäàâèë êàæäóþ êàìåøêîì.
     --  îãîäè,  ðîêòîð...-- Œåéòëàíä íàóãàä ïîäíßë  îäèí  êàìåøåê.  ‚åòåð
ïîäõâàòèë áóìàæêó è  ïîíåñ  ïî îñòðîâó.  ‚çëåòåâ ââåðõ,  îíà çàêðóæèëàñü íàä
ïðîåçæàâøèìè ìàøèíàìè, óïàëà è èñ÷åçëà ïîä êîëåñàìè.
     -- ‹åòè, èòåð...
     Ží ïîäíßë äðóãîé êàìåøåê.
     -- ‹åòè, îë...
     ðîêòîð ìåòíóëñß âïåðåä, ïûòàßñü ñõâàòèòü âòîðóþ áàíêíîòó, íî åå óíåñëî
âåòðîì.  å ïîíèìàß,  â ÷åì äåëî, áðîäßãà  ñóåòèëñß  âîêðóã  Œåéòëàíäà,  êàê
áåñïîêîéíàß ñîáàêà.
     -- Œèñòåð Œåéòëàíä... ïîæàëóéñòà... íå íàäî áîëüøå ëåòàþùèõ äåíåã.
     -- “ëåòàþùèõ äåíåã? „à! -- Œåéòëàíä óêàçàë íà òóííåëü âèàäóêà.-- ’àì èõ
ìíîãî, ðîêòîð,  ãîðàçäî áîëüøå.--  ‡íàß, ÷òî âíèìàíèå ðîêòîðà ïðèêîâàíî  ê
ðßäàì êóïþð,  òðåïåùóùèõ  íà  âå÷åðíåì  âåòåðêå, Œåéòëàíä ñîáðàë èõ.-- Ÿ âåç
ñóìêó ñ çàðïëàòîé. ‘êîëüêî, òû äóìàåøü, áûëî â ñóìêå? „âàäöàòü òûñß÷ ôóíòîâ!
òî ãäå-òî  òàì, ðîêòîð. ’û âèäåë åå â òóííåëå, êîãäà âûïðàâëßë îãðàæäåíèå?
-- Œåéòëàíä  ïîìîë÷àë, âûæèäàß,  ïîêà ïðèòóïëåííûå  îáðàçû â ãîëîâå ðîêòîðà
âñòàíóò íà ìåñòî.-- îñëóøàé, ðîêòîð,  òû ìîæåøü ïîëó÷èòü  ïîëîâèíó. „åñßòü
òûñß÷ ôóíòîâ. ’û ñìîæåøü êóïèòü ýòîò îñòðîâ...
     Ží â  èçíåìîæåíèè îïóñòèëñß  íà çåìëþ, à áðîäßãà íåòåðïåëèâî âñêî÷èë íà
íîãè; â åãî ãëàçàõ ãîðåëî îáåùàíèå è íåìûñëèìûå íàäåæäû.
     ðîêòîð óñòðåìèëñß  ê  îòêîñó, à  Œåéòëàíä  â  íåòåðïåíèè æäàë íà êðûøå
áîìáîóáåæèùà.  ‘òó÷à êîñòûëåì, îí  ñìîòðåë,  êàê â  ÷àñ  ïèê èç  òóííåëß  íà
âèàäóêå âûåçæàþò ìàøèíû. Žñòàëàñü ëèøü îäíà íàäåæäà --  ÷òî ðîêòîð âîéäåò â
òóííåëü, è  òàì  åãî  íàñìåðòü  ñîáüåò  àâòîìîáèëü.  ’îëüêî  òîãäà  äâèæåíèå
îñòàíîâèòñß.
     ðîêòîð  ñòîßë  â  ãóñòîé  òðàâå  ó ïîäíîæèß  îòêîñà.  Ží  îãëßíóëñß íà
Œåéòëàíäà, è òîò ïîìàõàë åìó ðóêîé.
     --  ˆäè, ðîêòîð! -- õðèïëî êðèêíóë  Œåéòëàíä.--  Šóïè îñòðîâ! -- € ïðî
ñåáß âçìîëèëñß: -- îæå, íàïðàâü åãî...
     …ëå ñäåðæèâàß  âîëíåíèå, îí ñìîòðåë, êàê  ðîêòîð êàðàáêàåòñß íàâåðõ. ‘
‚åñòâåéñêîé ðàçâßçêè ê òóííåëþ íåñëèñü ìàøèíû.
     î ÷òî  ýòî?  ðîêòîð  øàãíóë  íà  îáî÷èíó  è  ïðèñåë  íà  êîðòî÷êè  çà
äåðåâßííûì îãðàæäåíèåì.  Ží ðîáêî îãëßíóëñß íà Œåéòëàíäà è ðàñòåðßííî ðàçâåë
ðóêàìè, â òî âðåìß êàê ìàøèíû ñ ðåâîì ïðîíîñèëèñü â òðåõ ôóòàõ îò íåãî.
     ‘î  çëîáíûì  êðèêîì Œåéòëàíä âñòàë íà  íîãè è,  ðàçìàõèâàß  íàä ãîëîâîé
êîñòûëåì, çàêîâûëßë ïî êàìåíèñòîé çåìëå â ñòîðîíó îòêîñà.
     î  ðîêòîð  óæå  âîçâðàùàëñß.  ðèãíóâ  ãîëîâó,  îí  áîêîì,  ïî-êðàáüè
ñêîëüçèë ïî çåìëßíîé íàñûïè, ïðîòßãèâàß ïîêðûòûå ðóáöàìè ðóêè  ê ïðèâåòëèâîé
òðàâå.
     Œåéòëàíä çàêîâûëßë áûñòðåå, õëåùà êîñòûëåì êðàïèâó. Šîãäà îí â îò÷àßíèè
ðóõíóë íà  çåìëþ, ðîêòîð ïîñïåøèë ê íåìó. ˜èðîêîå ëèöî áðîäßãè ïîßâèëîñü èç
çàðîñëåé, êàê ìîðäà âñòðåâîæåííîãî, íî äðóæåëþáíîãî çâåðß.
     ‹åæà â òðàâå, Œåéòëàíä ïîäíßë êîñòûëü, ÷òîáû óäàðèòü ðîêòîðà ïî íîãàì.
     -- ‚îçâðàùàéñß... ‚îçüìè äåíüãè!
     å  îáðàùàß  âíèìàíèß íà  ïîäíßòóþ  æåëåçíóþ  òðóáó,  ðîêòîð,  ëàñêîâî
óëûáàßñü, ïðîòßíóë åìó ðóêó. ‚çãëßíóâ  íà  íåãî, Œåéòëàíä ïîíßë,  ïî÷åìó  îí
âåðíóëñß. ðîäßãà äîãàäàëñß, ÷òî åñëè îí íàéäåò äåíüãè, òî Œåéòëàíä  ïîêèíåò
îñòðîâ, è îí âåðíóëñß, ÷òîáû î íåì ïîçàáîòèòüñß.
     Ží îñòîðîæíî ïîäñàäèë Œåéòëàíäà ê ñåáå íà ñïèíó.
     -- ðîêòîð...--Œåéòëàíä íåóêëþæå ïîâèñ íà ñâîåì êîíå.-- ’û äîæèäàåøüñß,
êîãäà ß óìðó.
     Ží òóïî  ïðèíèê ê ñïèíå  áðîäßãè, åãî íîãè áîëòàëèñü ïî øóðøàùåé òðàâå.
‘ëàäêèé  çàïàõ  ðîêòîðîâà  ïîòà ïî÷åìó-òî àññîöèèðîâàëñß ó íåãî  ñ àðîìàòîì
ïèùè. Œåéòëàíä  äîãàäàëñß,  ÷òî áðîäßãà  íåñåò  åãî  ê  ïîäçåìåëüþ  ðßäîì  ñ
öåðêîâíûì äâîðîì. Šîãäà  äâåðü  ñêëåïà îòêðûëàñü,  îí  ÷åðåç ãîëîâó ðîêòîðà
çàãëßíóë â ñóìðà÷íîå ïîìåùåíèå.
     à îäíîé èç ïóñòûõ  ïîëîê äëß ôîáîâ ëåæàë ïîëíûé êîìïëåêò ìåòàëëè÷åñêèõ
÷àñòåé îò åãî ìàøèíû, âûíîñíîå çåðêàëî -çàäíåãî âèäà è çíà÷îê ïðîèçâîäèòåëß.
Šóñêè õðîìèðîâàííîé îòäåëêè áûëè ðàññòàâëåíû íà èìïðîâèçèðîâàííîì àëòàðå, íà
êîòîðûé â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ëßãóò ìîùè îäíîãî ïî÷èòàåìîãî ñâßòîãî. ‚îêðóã
ëåæàëè çàïîíêè è  ãàëîøè, ïîäàðåííûå èì ðîêòîðó, ôëàêîí ëîñüîíà è ïåíêà äëß
áðèòüß -- áåçäåëóøêè, êîòîðûìè ðîêòîð óêðàñèò åãî òðóï.

        ƒ‹€‚€ 22
     ïàâèëüîí èç äâåðåé
     ðîñíèñü! ’û â ïîðßäêå?
     ‚îêðóã øóìåëà òðàâà, æåñòêèå ñòåáëè õëåñòàëè ïî ëèöó. Œåéòëàíä ëåæàë íà
ñïèíå  â  ëó÷àõ ïðåäâå÷åðíåãî  ñîëíöà,  ðàñêèíóâ  ðóêè è  ÷óâñòâóß, êàê  îíî
ñîãðåâàåò êîñòè â ãðóäè. î òðàâå  ïðîáåãàë æåëòûé ñâåò, ñëîâíî  ïîêðûâàß åå
ðîâíûì òîëñòûì ñëîåì ëàêà.
     -- ðîñûïàéñß!
     Šðèê ìîëîäîé æåíùèíû ðàçáóäèë åãî. Žíà ñòîßëà íà êîëåíßõ â ãóñòîé òðàâå
è òðîãàëà åãî çà ïëå÷î, åå ãëàçà ñìîòðåëè ñ ïîäîçðåíèåì.
     -- é,  êàê  òû  ñåáß  ÷óâñòâóåøü?  --  „æåéí  îãëßíóëàñü íà  ðîêòîðà,
íåóêëþæå ñèäåâøåãî íà  êîðòî÷êàõ ó  âõîäà â  ïîäâàë  êèíîòåàòðà.--  ðîêòîð,
êàêîãî ÷åðòà òû ñ íèì òóò  äåëàë? å çíàþ  -- ìîæåò, íàì ëó÷øå âûñòàâèòü åãî
ãäå-íèáóäü íà äîðîãå, è ïóñòü ïîëèöèß åãî íàéäåò.
     -- åò!
     Œåéòëàíä ïðîòßíóë ñêðþ÷åííóþ, êàê êëåøíß., ðóêó è áîëüíî ñäàâèë äåâóøêå
ëîêîòü.
     -- åò -- ß õî÷ó îñòàòüñß çäåñü. îêà.
     -- •îðîøî...-- Žíà  ïîòåðëà ëîêîòü.-- Žñòàâàéñß.  î  ïðåäóïðåæäàþ:  ß,
âîçìîæíî, ñêîðî óéäó. Œîæåøü çàíßòü ìîþ êîìíàòó.
     Œåéòëàíä ïîêà÷àë ãîëîâîé, ñòàðàßñü óñïîêîèòü äåâóøêó.  ‘îí îñâåæèë åãî,
è  åìó  ñíîâà  ñòàëî   ñïîêîéíî,  â  ãîëîâå  ïðîßñíèëîñü.  …ìó   âñïîìíèëîñü
áåñêîíå÷íîå  ïóòåøåñòâèå   ïî  îñòðîâó  íà  ñïèíå  ó  ðîêòîðà  è  ìíîæåñòâî
ôðàãìåíòîâ ñîáñòâåííîãî èìåíè, êîòîðîå  ñëîâíî íàñìåõàëîñü íàä íèì è ñáèâàëî
ñ òîëêó. ‚îçìîæíî, íåçàìåòíî âåðíóëàñü ëèõîðàäêà, à ìîæåò, ýòî ãîëîä  âûçâàë
ó íåãî  ëåãêîå ïîìåøàòåëüñòâî, òîëêíóâøåå åãî íà ïîïûòêó óáèòü ðîêòîðà. —òî
êàñàåòñß  ìîëîäîé æåíùèíû, òî îíà âñå ìåíüøå âðåìåíè ïðîâîäèëà íà îñòðîâå,--
è Œåéòëàíäó íóæíî áûëî ïðèäóìàòü, êàê åå óäåðæàòü.
     --  „æåéí, åñëè òû  óéäåøü,  ß çäåñü  óìðó.  ðîêòîð  óæå  ãîòîâèò  ìîè
ïîõîðîíû.
     ƒëàçà   ìîëîäîé   æåíùèíû   íàïîìèíàëè    çàäóì÷èâûå   ãëàçà   ðåáåíêà,
ðàññìàòðèâàþùåãî íåçíàêîìóþ òâàðü.
     --  î  ñ íîãîé ó òåáß, êàæåòñß,  ëó÷øå.  ‘åãîäíß óòðîì  òû âðîäå  äàæå
ïûòàëñß õîäèòü.-- Žíà âñòàëà, êà÷àß ãîëîâîé,-- å çíàþ. •îðîøî, ß  îñòàíóñü.
Ÿ ïðèíåñó âèíà. „àì ðîêòîðó.
     --  îêà íå íàäî,--  Œåéòëàíä ñåë  è ðóêîé óêàçàë  íà áðîäßãó.--Ÿ õî÷ó,
÷òîáû îí ïðèíåñ ñâîþ êðîâàòü.
     -- Šóäà? Ží æå íå áóäåò ñïàòü ñ íàìè.
     -- ‘þäà. îïðîñè åãî ïðèíåñòè åå ñþäà. ˆ åùå  ß õî÷ó, ÷òîáû îí ïîñòðîèë
ìíå óáåæèùå. Ÿ ðàññêàæó åìó, êàê ýòî ñäåëàòü.
     —åðåç  äâà  ÷àñà  Œåéòëàíä ëåæàë â  ìàëåíüêîì øàëàøå, ðæàâîì ïàâèëüîíå,
êîòîðûé  ðîêòîð  ñîîðóäèë  èç  ôðàãìåíòîâ  áðîøåííûõ  àâòîìîáèëåé.  ‘òåíàìè
ñëóæèëè äâåðè, ñîñòàâëåííûå ïîëóêðóãîì è 160
     ñâßçàííûå ìåæäó ñîáîé îêîííûìè  ñòîéêàìè. ‘âåðõó áûëà ïðèìèòèâíàß êðûøà
èç  äâóõ   êàïîòîâ.  Œåéòëàíä  óþòíî  óñòðîèëñß  ó  îòêðûòîãî   âõîäà  è   ñ
óäîâëåòâîðåíèåì  íàáëþäàë,  êàê ðîêòîð  çàâåðøàåò  ñáîðêó.  ðîäßãà  ïðèíåñ
Œåéòëàíäó  íå  òîëüêî  ñâîþ  êðîâàòü,  íî è äâà ñòåãàíûõ îäåßëà, ïîñëå  ÷åãî
óëîæèë åãî â  ïîñòåëü è  àêêóðàòíî óêðûë. à  íåêîòîðûõ àâòîìîáèëüíûõ äâåðßõ
âèäíåëèñü  íàäïèñè,  ñäåëàííûå  ïàëüöåì  ðîêòîðà, íî Œåéòëàíä  ðåøèë èõ  íå
òðîãàòü.
     --  Ží  õîðîøî  ïîðàáîòàë.-- „æåéí  ðàñõàæèâàëà  âîêðóã ïàâèëüîíà, â òî
âðåìß  êàê  ðîêòîð  áåãàë  òóäà-ñþäà.  Žíà  êóðèëà  ñàìîêðóòêó,   âïîëãëàçà
ïîãëßäûâàß  â ñòîðîíó àâòîñòðàäû, îò  êîòîðîé õèæèíó  Œåéòëàíäà îòãîðàæèâàëà
âûñîêàß òðàâà è ðàçâàëèíû  ôëèãåëåé.-- î êðàéíåé  ìåðå, íå õóæå áîëüøèíñòâà
äåøåâûõ äîìîâ, ÷òî íûí÷å ñòðîßò. ‚èæó, òû íàñòîßùèé àðõèòåêòîð.
     Žíà ïðèñëîíèëàñü  ê  àâòîìîáèëüíîé äâåðè  è ðàçãîâàðèâàëà  ñ Œåéòëàíäîì
÷åðåç îêíî, îïóñòèâ ñòåêëî.
     -- ’û ñîáèðàåøüñß òóò íî÷åâàòü?
     -- åò. òî ìîé... ëåòíèé äîìèê.
     -- € ÷òî ñ âèíîì? „àòü åìó ñåé÷àñ?
     ðîêòîð òåðïåëèâî ñèäåë ðßäîì  íà êîðòî÷êàõ, âûòèðàß  ñòàðûì ïîëîòåíöåì
ïîò  íà  ëèöå. Ží äåðæàë  â  ðóêàõ ñìîêèíã, ñëîâíî íå ðåøàßñü íàäåòü  åãî  â
ñòðàõå âûçâàòü ðàçäðàæåíèå Œåéòëàíäà. …ãî âçãëßä áûë ïðèêîâàí ê áóòûëêå âèíà
â ðóêàõ ó „æåéí. Œåéòëàíä óêàçàë íà çàáðîøåííóþ êàññó:
     -- ‘êàæè åìó, ïóñòü ïîäîæäåò òàì. —òîáû ìíå
     åãî íå âèäåòü.
     -- Ží çäîðîâî äëß òåáß ïîòðóäèëñß.
     --  „æåéí...-- Œåéòëàíä æåñòîì âåëåë åé  îòîéòè. à åãî èñòîùåííîå òåëî
ïàäàë êðàñíûé ñâåò çàõîäßùåãî ñîëíöà.-- Ží áîëüøå ìåíß íå èíòåðåñóåò.
     Œåéòëàíä âçßë ó íåå áóòûëêó, ïîäíåñ ê ãóáàì è ñòàë ïèòü, íå îòðûâàßñü è
ïî÷òè íå îùóùàß âêóñà ýòîãî ìåðçêîãî ïîéëà. Ží âîññåäàë íà êðîâàòè â ãëóáèíå
ðæàâîãî  ïàâèëüîíà,  ñëîâíî  íèùèé  âîæäü  êî÷åâíèêîâ  ïóñòûíè  ïåðåä  ñâîèì
áåñïëîäíûì öàðñòâîì. Ží óæå  ïðåîäîëåë  óñòàëîñòü  è  ãîëîä  è  äîñòèã  òîãî
ñîñòîßíèß, êîãäà çàêîíû  ïñèõîëîãèè  è  ñèñòåìà  ôèçè÷åñêèõ  ïîòðåáíîñòåé  è
ðåôëåêñîâ  ïðèîñòàíàâëèâàþòñß. ƒëßäß íà  êðàñíûé äèñê  ñîëíöà, ñàäßùåãîñß çà
æèëûå êâàðòàëû, îí ïðèñëóøàëñß ê øóìó ìàøèí.  ‡àñòåêëåííûå ñòåíû ñâåðêàëè  â
âå÷åðíèõ -ëó÷àõ, è êàçàëîñü, ÷òî øóì ìàøèí òîæå èñõîäèò îò ñîëíöà.
     Œåéòëàíä íàêëîíèëñß  âïåðåä  è, ïðèñòàëüíî ãëßäß íà äàëüíþþ îêîíå÷íîñòü
îñòðîâà,  ïðîòßíóë  âèíî  „æåéí  ˜åïïàðä.  à êðàòêîå  ìãíîâåíèå  ïåðåä  íèì
ìåëüêíóëà çíàêîìàß  ôèãóðà  ñåäîâëàñîãî  ñòàðèêà  ñ ìîòîöèêëîì,  èäóùåãî  ïî
âîñòî÷íîé ïîëîñå. ‡àõîäßùåå ñîëíöå îñâåòèëî ñåäûå âîëîñû, è â ïðîñâåòå ìåæäó
äâóìß  ïîòîêàìè ìàøèí ïîêàçàëñß  ìîòîöèêë. Œåéòëàíä ïîïûòàëñß ñíîâà îòûñêàòü
åãî,  íî àâòîìîáèëè çàáèëè âñå ïðîñòðàíñòâî íà àâòîñòðàäå, è îí îòêàçàëñß îò
ýòîé  ïîïûòêè.  …ìó âñïîìíèëîñü  äàâåøíåå ÷óâñòâî ñòðàõà, êîãäà  îí  âïåðâûå
óâèäåë ñòàðèêà. ’åïåðü æå, íàîáîðîò, ýòîò ïðèçðàê åãî îáîäðèë.
     -- ðîêòîð âñå æäåò âèíà.
     „åâóøêà  ñòîßëà ïåðåä íèì ñ áóòûëêîé  â  ðóêàõ  è ãðîçíî ðàñêà÷èâàëàñü.
‚èíà  îñòàâàëîñü ìåíüøå ïîëîâèíû, è äî Œåéòëàíäà äîøëî,  ÷òî „æåéí ïîñëåäíèå
äåñßòü  ìèíóò ñòîßëà ðßäîì è  ïèëà.  Šîãäà  îíà ïðåáûâàëà  â ïüßíîé ýéôîðèè,
ìîë÷àòü ñòàíîâèëîñü îïàñíî.
     --  ’û  äåðüìî.  “ìèðàåøü?  å óìèðàé çäåñü.  Œåéòëàíä ñìîòðåë, êàê îíà
ðàñêóðèâàåò ñèãàðåòó. „æåéí êàðòèííûì æåñòîì  îòáðîñèëà íàçàä  âîëîñû, ìåøàß
Œåéòëàíäó ëþáîâàòüñß çàõîäßùèì ñîëíöåì.
     -- ‚ñå íàäååøüñß îòñþäà âûáðàòüñß? € ß òåáå ñêàæó: íè÷åãî íå âûéäåò. ’û
âîîáðàæàåøü, ÷òî ìîæåøü ïðîñòî ëåæàòü çäåñü è öåëûé äåíü äóìàòü. èêîìó  íåò
äåëà, î ÷åì òû äóìàåøü. ’û... òû ñàì -- íèêòî.
     Œåéòëàíä  îòâåðíóëñß  îò  íåå,  ñìóòíî  ñëûøà   åå  ãîëîñ,  ãðåìßùèé  â
ñãóùàþùèõñß  ñóìåðêàõ.  Ží íå  ñîìíåâàëñß, ÷òî åãî òåëî áîëüøå  íå óñâàèâàåò
ñúåäåííîãî è âûïèòîãî -- âèíî õîëîäíûì îçåðîì ëåæàëî â æåëóäêå.
     —òîáû ïðèâëå÷ü åãî âíèìàíèå, äåâóøêà äàëà åìó îïëåóõó.
     --  Šîãî òû òåïåðü  ñîáèðàåøüñß íåíàâèäåòü?  --  ãðîçíî ñïðîñèëà îíà.--
—òî-òî  òû  ðàçáîð÷èâ. ’û  óíèæàåøü  ìåíß òàêèì  ðàçãîâîðîì. îâåðü  ìíå,  ß
ðàçáèðàþñü â êðîâàòßõ ëó÷øå òåáß. î-ìîåìó, òû âøèâûé ïîæèëîé çàíóäà, è ß íå
ñîáèðàþñü ïëàòèòü ïî  òâîèì âîíþ÷èì ñ÷åòàì.  îæå  --  äà  òû  íåíîðìàëüíûé.
‘ëàáîóìíûé.
     Œåéòëàíä ïîâåðíóë ãîëîâó, ãëßäß, êàê îíà ðàñõàæèâàåò ïåðåä ïàâèëüîíîì è
ïðîèçíîñèò ðå÷è äëß ñåáß ñàìîé. Žíà ðàñêà÷èâàëàñü ïîä êàêóþ-òî ìóçûêó ó ñåáß
â ãîëîâå, è îí ïîíßë, ÷òî îíà ñ êåì-òî ðàçãîâàðèâàåò.
     --  Ÿ íå ñîáèðàþñü ïðûãàòü âîêðóã ýòîãî òóïèöû,  ß óõîæó. å âàæíî, òàê
áóäåò ëó÷øå. „àâàé  ñîõðàíßòü õëàäíîêðîâèå, è çàâòðà âî  âòîðîé ïîëîâèíå äíß
ìû ðàññòàíåìñß. „à, ýòî äåéñòâèòåëüíî ïðåêðàñíàß ìóçûêà. îñëóøàé, ìíå âîâñå
íå íàäî êîìó-òî òàì ïîíðàâèòüñß.  òî ïðîéäåííûé ýòàï. å áóäü ðåáåíêîì. Šàê
õîðîøî, ÷òî ìåæäó íàìè âñå  êîí÷åíî. Ÿ íå õî÷ó  áîëüøå  íèêîãäà òåáß âèäåòü.
‘÷èòàþ, ÷òî íàøè îòíîøåíèß çàêîí÷åíû. îæàëóéñòà, íå çâîíè ìíå.
     îæàëóéñòà,  íå  âìåøèâàéñß  â  ìîè  ïðîôåññèîíàëüíûå   îòíîøåíèß.  òî
ïðåêðàñíàß çàïèñü. ‚åëèêîëåïíàß äëß ïîëîâîãî àêòà.  Žáßçàòåëüíî êîãäà-íèáóäü
ïîïðîáóé.
     ‚ ìîìåíòû ïðîßñíåíèß îíà ñìîòðåëà íà Œåéòëàíäà  â êðàñíîâàòîì îñâåùåíèè
è óçíàâàëà åãî, ïîêà íîâûé ïðèñòóï ãíåâà  íå ïîìðà÷àë åå ñîçíàíèß. -- ’û ñàì
âûäîõñß, ìàëûø. ‘ëàâà áîãó, ñêîðî òû óéäåøü èç ìîåé æèçíè. ’åáå áû ñëåäîâàëî
æèòü íà  âîñòî÷íîì  áàçàðå.  Ÿ  òàê  òåáß ëþáèëà,  à òû âñå  èçãàäèë.  ‚ñåãî
äâåíàäöàòü ÷àñîâ, è òåáß íå áóäåò. Šîìó íóæíû îòíîøåíèß?  ’û ìíå óæå íàäîåë.
’û â äåòñòâå íèêîãî íå ëþáèë è íå çíàë ïðèâßçàííîñòè. ‘åãîäíß íî÷üþ íå íóæíî
íàñèëèß. ‡äåñü ìíîãî  ìèëûõ äåòåé.  î÷åìó  æå òû òàêîå äåðüìî?  òà âîíþ÷àß
àìåðèêàíêà. Žíà øëþõà. ’àêàß ïðèíöèïèàëüíàß. Žíà òàêàß áëåñòßùàß. Ÿ çíàþ...
     …å  ãîëîñ  çàòèõ. Žíà  ïîøàðèëà  ïî  çåìëå,  ïûòàßñü  íàéòè  âûðîíåííóþ
áóòûëêó,  à  êîãäà  íàøëà,  ñ  êðèêîì  çàïóñòèëà åþ â  ðîêòîðà,  êîòîðûé  â
ìåðêíóùåì ñâåòå ñèäåë íà  êîðòî÷êàõ ó êàññû. óòûëêà óäàðèëàñü î  äåðåâßííûå
ñòàâíè, è îñêîëêè çàáëåñòåëè, êàê áåçóìíûå ãëàçà.
     ðîêòîð  ïîäíèìàë îñêîëîê çà îñêîëêîì è îáåçîáðàæåííûìè ãóáàìè ñëèçûâàë
ñ  íèõ  âèíî.  Œåéòëàíä  áåçó÷àñòíî  ñëóøàë  ìîëîäóþ  æåíùèíó, à  îíà íà÷àëà
óïðåêàòü åãî â íåðàçáîð÷èâîñòè, ñëîâíî ñàìà  âåðèëà, ÷òî ýòî îí áûë îòöîì åå
óìåðøåãî ðåáåíêà. Œåéòëàíä âñòàë è øàãíóë ê  íåé. Žòâåäß åå ñèëüíûå ðóêè, îí
ïðèòßíóë åå ê ñåáå  è ñòàë  óñïîêàèâàòü è  óòåøàòü  åå, îòîäâèãàß ñ  åå ëèöà
ìîêðûå âîëîñû. Šîãäà „æåéí óñïîêîèëàñü, Œåéòëàíä ïîäâåë åå ê âõîäó â ïîäâàë.
     Žíè  âìåñòå ñåëè  íà  êðîâàòü â  òåïëîé  êîìíàòå.  „æåéí çàêàøëßëàñü  â
ëàäîíü, åå ãëàçà ïðîßñíèëèñü. ðèäß â ñåáß, îíà òâåðäî ñêàçàëà Œåéòëàíäó:
     -- ‘ëóøàé,  òåáå íåëüçß  áîëüøå çäåñü îñòàâàòüñß. ’û æå  ïðîñòî ìåøîê ñ
êîñòßìè.  ˆ òâîß  ãîëîâà...  ’åáå íóæíî ê âðà÷ó.  Ÿ ñåé÷àñ æå ïîçâîíþ  òâîåé
æåíå, îíè ïðèåäóò è çàáåðóò òåáß ñåãîäíß âå÷åðîì...
     -- åò,-- Œåéòëàíä ñïîêîéíî âçßë åå çà ðóêè.-- å çâîíè åé. îíèìàåøü?
     -- ‹àäíî,-- íåîõîòíî êèâíóëà îíà.-- îñëóøàé, îòäîõíè çäåñü ýòîé íî÷üþ,
à çàâòðà ß ïîìîãó òåáå âûáðàòüñß íà äîðîãó. Œû ïîëîæèì òåáß â áîëüíèöó.
     --  •îðîøî, „æåéí.  Œû îñòàíåìñß  âìåñòå.-- Œåéòëàíä ïîëîæèë ðóêó åé íà
ïëå÷î.-- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû êòî-òî óçíàë, ÷òî ß íà îñòðîâå.
     Žíà óñòàëî ïðèëüíóëà ê åãî ãðóäè.
     -- ðîêòîð õî÷åò óéòè. Ží ïðîñèë ìåíß âçßòü åãî ñ ñîáîé.

        ƒ‹€‚€ 23
     òðàïåöèß
     ‚ñêîðå  ïîñëå  ðàññâåòà  ïåðâûé  ñîëíå÷íûé ëó÷ áëåñíóë  ñêâîçü áåòîííûå
îïîðû  âèàäóêà.   Žïèðàßñü   íà  æåëåçíûé  êîñòûëü,  Œåéòëàíä  äâèãàëñß   ïî
öåíòðàëüíîé íèçèíå. Šîâûëßß ïî íåðîâíîé çåìëå,  îí ðûñêàë ïî âûñîêîìó îòêîñó
çîðêèì âçãëßäîì åãåðß, âûñëåæèâàþùåãî ñáåæàâøåãî áðàêîíüåðà.
     –åëûé ÷àñ îí ïàòðóëèðîâàë  îñòðîâ, è åãî ðâàíûå áðþêè ïðîìîêëè îò ðîñû.
Šîãäà ïî  àâòîñòðàäå  ïðîøåë  ïîñëåäíèé íî÷íîé ãðóçîâèê,  Œåéòëàíä  ïðèñåë ó
çàïåðòîé  äâåðè  ëîãîâà  ðîêòîðà  è  ñòàë  ðàçãëßäûâàòü  ñïóòàííûå  òåíè  è
ãåîìåòðè÷åñêèå ôèãóðû, îáðàçîâàííûå äîðîæíûìè çíàêàìè è ïðîâîäàìè,  ñòîéêàìè
ôîíàðåé è áåòîííûìè ñòåíàìè. à çàïàäíîé ïîëîñå ìåëüêíóëà îäèíîêàß  ëåãêîâàß
ìàøèíà,  è  îí ïîìàõàë åé  êîñòûëåì.  åñìîòðß  íà  âñå íåóäàâøèåñß  ïîïûòêè
âûðâàòüñß ñ  îñòðîâà, åãî  íå  ïîêèäàëà  íàäåæäà, ÷òî  êàêîé-íèáóäü âîäèòåëü
âñå-òàêè îñòàíîâèòñß ðàäè íåãî.
     Œåéòëàíä îñòàâèë óáåæèùå è ïîáðåë íàâñòðå÷ó âûãëßíóâøåìó ïîä âèàäóêîì
     ñîëíöó.  ‚  ïßòèäåñßòè  ßðäàõ îò ïðîâîëî÷íîé  îãðàäû  îí  îò  óäèâëåíèß
ðàçèíóë ðîò è óðîíèë êîñòûëü â ìîêðóþ òðàâó.
     îñåðåäèíå  ïóñòûííîãî  ïðîëåòà  îñòàíîâèëàñü  ðåìîíòíàß   ìàøèíà.  àä
áåòîííîé áàëþñòðàäîé âèäíåëàñü  ëèøü êðûøà âîäèòåëüñêîé  êàáèíû è ðàçäâèæíàß
ïëàòôîðìà, íî Œåéòëàíä  óæå ïðåäñòàâèë, êàê ðàáî÷èå  âñêîðå  ïåðåëåçóò ÷åðåç
êðàé, ÷òîáû îòðåìîíòèðîâàòü íèæíþþ ÷àñòü ïðîëåòà, ãäå áåòîííûå ñåêöèè íà÷àëè
êðîøèòüñß. ‘  áàëþñòðàäû  ñâèñàëà ñòðîèòåëüíàß ëþëüêà  ñ  ïåðåêèíóòûìè ÷åðåç
ïåðèëà  òðîñàìè, è ïåòëß îäíîãî èç  íèõ  áîëòàëàñü âñåãî â  øåñòè  ôóòàõ íàä
çåìëåé.
     Žøåëîìëåííûé  ïîßâëåíèåì  àâòîìîáèëß,  Œåéòëàíä  ñòàë  íàùóïûâàòü  ñâîé
êîñòûëü è îñèïøèì ãîëîñîì èíñòèíêòèâíî èçäàë êðèê  î ïîìîùè. àä áàëþñòðàäîé
ìåëüêíóëè ãîëîâû --  âîäèòåëü è äâîå ðàáî÷èõ íàïðàâèëèñü  ê äðóãîé ðåìîíòíîé
ìàøèíå, ñòîßâøåé â òðåõñòàõ ßðäàõ âïåðåäè.
     „ðîæà îò  âîçáóæäåíèß, Œåéòëàíä ïîäíßë êîñòûëü è ïîñïåøèë âïåðåä. ˜àãàõ
â  äåñßòè  îò  íåãî â ãóñòîé òðàâå çà åãî ñïèíîé ìåòíóëàñü êàêàß-òî ôèãóðà â
÷åðíîì. ‘ïîòêíóâøèñü î ðæàâûé ëèñò îöèíêîâàííîãî  æåëåçà, Œåéòëàíä îáåðíóëñß
è  óçíàë  ðîêòîðà.  ðîäßãà  áåæàë  âïåðåä,  ïîäíßâ íàä ãîëîâîé  ðóêè.  îä
ñìîêèíãîì âèäíåëîñü àêðîáàòè÷åñêîå òðèêî. åðåïðûãèâàß ÷åðåç ëåæàùèå â òðàâå
ñòàðûå ïîêðûøêè, îí íåññß ê âåðåâêå, âèñåâøåé â øåñòè ôóòàõ îò çåìëè.
     -- ðîêòîð! Žñòàâü!
     ‘æàâ  êîñòûëü,  Œåéòëàíä  çàêîâûëßë  íàâñòðå÷ó,  êîëîòß èì  ïî  çåìëå â
ïîïûòêå îòïóãíóòü  ðîêòîðà. î ñòàðûé  àêðîáàò óæå ïîäïðûãíóë, ñõâàòèëñß çà
âèñßùóþ  ïåòëþ è, ïåðåõâàòûâàß ðóêàìè,  ïîëåç  ââåðõ. …ãî ìîùíûå ðóêè õîäèëè
êàê  ïîðøíè,  à íîãè îáâèâàëèñü âîêðóã ñâîáîäíîãî  êîíöà  âåðåâêè ñêîëüçßùèì
çàõâàòîì.
     …äâà  íå ïîòåðßâ  äàð  ðå÷è  îò  ñòðàõà,  Œåéòëàíä  óäàðèë  êîñòûëåì ïî
êà÷àþùåéñß ïåòëå. …ñëè ðîêòîð óéäåò, äåâóøêà âñêîðå òîæå ïîêèíåò åãî. Ží íå
ñîìíåâàëñß, ÷òî åå â÷åðàøíåå  ïðåäëîæåíèå âûçâàòü ïîìîùü áûëî íå  áîëåå  ÷åì
óëîâêîé. ‚çîáðàâøèñü íà îòêîñ, îíà èñ÷åçíåò, è  çà íåé  òîò÷àñ  æå ïîñëåäóåò
áðîäßãà, à,  îñòàâøèñü  îäèí, ñàì  îí ïðîòßíåò  íà îñòðîâå îò ñèëû íåñêîëüêî
äíåé.
     ðîêòîð âçîáðàëñß íà  áàëþñòðàäó. îäòâåðæäàß îïàñåíèß  Œåéòëàíäà, îí ñ
õèòðîé óõìûëêîé ïîñìîòðåë íà íåãî ñâåðõó. -- ðîêòîð! ‘ïóñêàéñß!
     îäòßíóâøèñü íà ñèëüíûõ ðóêàõ, áðîäßãà  ïåðåêèíóë íîãè ÷åðåç áàëþñòðàäó
è   îñìîòðåë  ïóñòûííóþ  äîðîãó.  îìàõàâ  ðóêîé  Œåéòëàíäó,   îí   ðàçìîòàë
ïðèâßçàííûå  ê ñòðîèòåëüíîé  ëþëüêå óäåðæèâàþùèå  òðîñû è îïóñòèë äåðåâßííóþ
ïëàòôîðìó íà  åå ñòàëüíóþ ðàìó,  ïîòîì  óõâàòèëñß çà òðîñû,  ïðèêðåïëåííûå ê
ëåáåäêå â ðåìîíòíîé ìàøèíå, ïåðåøàãíóë ÷åðåç áàëþñòðàäó è ïðûãíóë â ëþëüêó.
     Šîãäà  ðîêòîð  ñòàë  ñïóñêàòü  ëþëüêó íà  çåìëþ,  Œåéòëàíä  ïîíßë, ÷òî
áðîäßãà âîâñå  íå ñîáèðàëñß  îò íåãî óëèçíóòü -- îí ëèøü ïûòàëñß ïîìî÷ü  åìó
âûáðàòüñß.  î-ïðåæíåìó ñòàðàßñü  ïîðàçèòü Œåéòëàíäà ëîâêèìè àêðîáàòè÷åñêèìè
òðþêàìè íà òðàïåöèè, îí ñòàë ðàñêà÷èâàòü ëþëüêó èç ñòîðîíû â ñòîðîíó.
     -- Žòëè÷íî, ðîêòîð...--  ïðîáîðìîòàë Œåéòëàíä  ñåáå ïîä íîñ.-- ’û ìåíß
ïîðàçèë. € òåïåðü ñïóñêàéñß.
     î  ðîêòîðó áûëî  óæå íå äî  íåãî.  ‚  äâàäöàòè ôóòàõ  íàä  çåìëåé  îí
ðàñêà÷èâàë ëþëüêó  âñå ñèëüíåå è ñèëüíåå. ‚ êàæäîì äâèæåíèè åãî ìîùíîãî òåëà
ñêâîçèëà  óâåðåííîñòü.  Ží  ñîðâàë  ñ  ñåáß   ñìîêèíã  è  øâûðíóë  âíèç,  íà
êðóæèâøóþñß  âíèçó  çåìëþ, à ïîòîì ïðîôåññèîíàëüíûì ïåðåâîðîòîì âûñêî÷èë  èç
ëþëüêè  íà ïèêå  åå  ðàçìàõà  è  ïîâèñ  íà  ñèëüíûõ  ðóêàõ,  óõâàòèâøèñü  çà
ìåòàëëè÷åñêóþ  ðàìó. ‚ûòßíóâ íîãè ïåðåä ñîáîé, îí òîëêàë ëþëüêó âïåðåä, à íà
ïèêå ñëåäóþùåãî ðàçìàõà ðàçâîðà÷èâàëñß â âîçäóõå, ïåðåõâàòûâàë  ðóêè  è ãíàë
åå â äðóãóþ ñòîðîíó. à åãî ñìîðùåííîì ëèöå çàñòûëà äåòñêàß óëûáêà.
     ‘âåðõó,  ñ äîðîãè,  äîíåñëèñü  ãîëîñà.  •ëîïíóëà  äâåðü  êàáèíû.  —åðåç
ìãíîâåíèå  çàâåëñß  äâèãàòåëü  ðåìîíòíîé  ìàøèíû.  ‚èñß  íà  ðàñêà÷èâàþùåéñß
ëþëüêå,  ðîêòîð ðàñòåðßííî ïîñìîòðåë ââåðõ. åòëè ïðèêðåïëåííîãî ê  ëåáåäêå
òðîñà  íàòßíóëèñü  è  ïîáåæàëè  âîêðóã  åãî  ïëå÷.  Œåéòëàíä  ìàõàë  áðîäßãå
êîñòûëåì,  ñèãíàëèçèðóß, ÷òî ïîðà ñîñêàêèâàòü.  åìîíòíàß ìàøèíà  òðîíóëàñü;
âîäèòåëü  è íå ïîäîçðåâàë, ÷òî â ïðèêðåïëåííûõ  ê ëåáåäêå  ïåòëßõ  çàïóòàëñß
÷åëîâåê.
     ‚îäèòåëü íàæàë íà ãàç  è ïåðåêëþ÷èë ñêîðîñòü. ðåæäå ÷åì  ðîêòîð óñïåë
âûñâîáîäèòüñß, åãî äåðíóëî ââåðõ è îòîðâàëî îò ëþëüêè. ’ðîñû îáâèëèñü âîêðóã
íåãî, çàòßãèâàßñü  íà ïîßñå è íà øåå. Žáâßçàííûé, êàê òóøà íà ñêîòîáîéíå, îí
ïîâèñ  íàä  ëþëüêîé è,  äðûãàß  íîãàìè â ïîïûòêå îñâîáîäèòüñß,  ñòàë  ñïèíîé
âïåðåä ïîäíèìàòüñß â âîçäóõ.
     åìîíòíàß   ìàøèíà   íàáèðàëà  ñêîðîñòü,  øóì  ìîòîðà  çàãëóøàë   êðèêè
Œåéòëàíäà.  ðîêòîð  áåñïîìîùíî âèñåë, à  ìàøèíà  íàâåðõó, äâèãàßñü  âïåðåä,
òàùèëà åãî ê  áëèæàéøåé áåòîííîé  îïîðå.  Šîãäà  åãî  òåëî óäàðèëîñü î  íåå,
ðàçäàëñß  òßæåëûé  øëåïîê -- êàê  áîêñåðñêîé  ãðóøåé  ïî  ìàññèâíîé êîëîííå.
îòåðßâ  ñîçíàíèå, ðîêòîð ïîâèñ íà ñäàâèâøåé åãî  øåþ âåðåâêå. …ãî òàùèëî â
âîçäóõå  âäîëü âèàäóêà, ïîêà òðîñû íå çàöåïèëèñü çà óãëîâàòóþ ðàìó óêàçàòåëß
íàïðàâëåíèé.
     îñëûøàëñß òðåñê  ðâóùèõñß êàíàòîâ. åìîíòíàß  ìàøèíà ïîåõàëà äàëüøå, à
òåëî çàäóøåííîãî ðîêòîðà óïàëî íà ñâàëêó ïîä âèàäóêîì.

        ƒ‹€‚€ 24
     ñïàñåíèå
     ûë  ÷àñ  ïèê, è ïî  àâòîñòðàäå  åõàëè  ìàøèíû. àä îñòðîâîì ðàçäàâàëñß
ãðîìêèé ðåâ ìîòîðîâ.  ‡àùèùåííûå  âûñîêîé  òðàâîé, Œåéòëàíä è  „æåéí ˜åïïàðä
ñèäåëè ó òåëà ðîêòîðà. îçàäè íèõ,  ñëîâíî ñïèíû êàêèõ-òî äðåâíèõ æèâîòíûõ,
ãîðáèëèñü êðûøè áîìáîóáåæèù.
     ðîêòîð  ëåæàë íà  ñïèíå,  åãî ëèöî  è  ïëå÷è áûëè  íàêðûòû  îäåßëîì  â
ðîçî÷êàõ, êîòîðîå „æåéí  âçßëà  ó  íåãî  â ëîãîâå.  ‹åãêèé âåòåðîê ïðèïîäíßë
âåðõíèé  óãîë  îäåßëà,  îòêðûâ  ÷àñòü  ëèöà. Œåéòëàíä  íàêëîíèëñß è ïîïðàâèë
ïîòåðòóþ òêàíü.
     „æåéí, îòäóâàßñü, âûòåðëà ðóêè î òðàâó. ‚îëî÷èòü òåëî ÷åðåç îñòðîâ áûëî
íåëåãêî.  …å ëèöî  îñòàâàëîñü  áëåäíûì, à  îñòðûå  ñêóëû è  ëîá âûïèðàëè ïîä
êîæåé, êàê íîæè. Žíà êîñíóëàñü Œåéòëàíäà, ñëîâíî ñîìíåâàßñü â òîì, ÷òî îí åé
îòâåòèò.
     --  Ÿ  ñåé÷àñ óõîæó,--  ñêàçàëà  „æåéí.--  îëèöèß ñêîðî  áóäåò  çäåñü.
Œåéòëàíä êèâíóë:
     -- „à, òåáå ïîðà óõîäèòü.
     -- Ÿ â ýòîì íå çàìåøàíà -- ýòî âàøè ñ ðîêòîðîì äåëà.
     -- Šîíå÷íî.
     -- —òî òû ñîáèðàåøüñß ñ íèì äåëàòü?
     --  îõîðîíþ. àéäó ãäå-íèáóäü ëîïàòó. „æåéí òêíóëà Œåéòëàíäà â  ïëå÷î,
ïûòàßñü åãî ðàñòîðìîøèòü:
     --  ’åáå  íóæíà êàêàß-íèáóäü ïîìîùü?  …ñëè  íå  âîçðàæàåøü...  íåíàâèæó
ïîõîðîíû.
     -- å âîçðàæàþ...-- ‚âàëèâøèåñß ãëàçà Œåéòëàíäà  ñìîòðåëè  ñêâîçü ãðßçü
íà åãî ëèöå,-- ðîñòî îñòàâü ìåíß çäåñü.
     -- —òî òû ñîáèðàåøüñß äåëàòü? ’åáå íåëüçß îñòàâàòüñß.
     --  „æåéí,  ß õî÷ó óéòè îòñþäà ñâîèì ïóòåì. Žíà ïîæàëà ïëå÷àìè è âñòàëà
íà íîãè.
     -- ðîñòî ìû ãîâîðèëè, ÷òî óéäåì âìåñòå... îñòóïàé êàê çíàåøü.-- Žíà ñ
îòâðàùåíèåì  ïîñìîòðåëà íà  ðîêòîðà.-- àâåðíîå, ýòî áûë ñåðäå÷íûé ïðèñòóï.
†àëü -- â îáùåì-òî îí áûë íåïëîõèì àêðîáàòîì.  Šàê íàñ÷åò  åäû? Œîæåò,  òåáå
÷òî-íèáóäü ïðèíåñòè?
     -- ‘ ýòèì âñå â ïîðßäêå. …äà çäåñü åñòü.
     -- ƒäå? --  „æåéí  ïðîñëåäèëà  çà  åãî âçãëßäîì è  óâèäåëà  ïðîâîëî÷íóþ
èçãîðîäü.-- î-ìîåìó, òåáå âñå-òàêè íå ñëåäóåò òóò îñòàâàòüñß. Ÿ ïîìîãó òåáå
ïîäíßòüñß  ïî  îòêîñó, è ìû  âîçüìåì  òàêñè.--  å  äîæäàâøèñü  îòâåòà,  îíà
çàòåðåáèëà  åãî çà  ïëå÷î:  --  îñëóøàé! Ÿ. âûçîâó ïîìîùü!  Žíè áóäóò çäåñü
÷åðåç ïîë÷àñà!
     Œåéòëàíä ÷åòêî è ßñíî ïðîãîâîðèë â ïîñëåäíèé ðàç:
     -- „æåéí, íå íàäî âûçûâàòü  ïîìîùü. Ÿ ïîêèíó îñòðîâ,  íî  ñäåëàþ ýòî  â
óäîáíîå  äëß ñåáß âðåìß.-- Ží  äîñòàë áóìàæíèê è âûíóë èç íåãî êîìîê ãðßçíûõ
êóïþð.-- åðè âñå, ìíå îíè íå ïîíàäîáßòñß. î îáåùàé, ÷òî íèêîìó íå ñêàæåøü,
÷òî ß çäåñü.
     ‘  ãðèìàñîé ñîæàëåíèß îíà  îòêëîíèëà äåíüãè, îòðßõíóëà  êîëåíè è  ïîøëà
ìèìî áîìáîóáåæèù ê ïîäâàëó êèíîòåàòðà.
     —åðåç äåñßòü  ìèíóò „æåéí óøëà. Œåéòëàíä ñìîòðåë, êàê îíà âçáèðàåòñß ïî
îòêîñó ïðèìûêàþùåé äîðîãè, è ïîíßë, ÷òî ó íåå íå áûëî  íèêàêîé  òàéíîé òðîïû
-- ñ ÷åìîäàíîì â  ðóêå äåâóøêà ïîäíèìàëàñü ïðßìî ïî ñêëîíó, âûáèðàß çíàêîìûå
òî÷êè îïîðû. ‚îò  îíà ïåðåøàãíóëà  ÷åðåç  îãðàæäåíèå, à ÷åðåç  ìèíóòó  ðßäîì
îñòàíîâèëàñü ìàøèíà, âçßëà åå è ñìåøàëàñü ñ ãðóçîâèêàìè è àâòîáóñàìè.
     Šîãäà ÷åðåç ÷àñ ïîëèöèß òàê è  íå ïîßâèëàñü, Œåéòëàíä  ðåøèë, ÷òî „æåéí
ñäåðæàëà ñëîâî. Ží ïîäíßë ëîïàòó, êîòîðóþ äåâóøêà ïåðåä óõîäîì áðîñèëà ê åãî
íîãàì, è, îñòàâèâ êîñòûëü, ïîïîëç ïî òðàâå, íàùóïûâàß ïóòü âûòßíóòûìè ðóêàìè
è îùóùàß óñèëåíèå âèáðàöèè òðàâû íà ïóòè ê öåðêîâíîìó äâîðó.
     Š  òîìó âðåìåíè,  êîãäà  Œåéòëàíä  çàêîí÷èë  ïîõîðîíû, óòðî  óæå áûëî â
ïîëíîì  ðàçãàðå.  Ží âûáèëñß èç  ñèë,  ïåðåòàñêèâàß òåëî áðîäßãè,  è ëåã  íà
êðîâàòü  â ñâîåì ïàâèëüîíå  èç  äâåðåé,  ãëßäß  íà ïðîåçæàþùèå ïî àâòîñòðàäå
ìàøèíû.  ðîêòîðà  îí ïîõîðîíèë â çåìëßíîì ïîëó ñêëåïà  è  ðàññòàâèë  âîêðóã
ìîãèëû ìåòàëëè÷åñêèå ïðåäìåòû èç  "ßãóàðà", ãàëîøè, áàëëîí÷èê îò  àýðîçîëß è
ïðî÷èå ïîäàðêè, êîòîðûå äåëàë áðîäßãå.
     åñìîòðß íà íàïðßæåíèå è õðîíè÷åñêîå íåäîåäàíèå, Œåéòëàíä îùóùàë ïðèëèâ
ôèçè÷åñêèõ ñèë,  ñëîâíî â åãî îðãàíèçìå çàðàáîòàëè ñêðûòûå ðåçåðâû, ðàñõîäóß
íàêîïèâøóþñß çà  äîëãèå ãîäû ýíåðãèþ. …ãî  íîãà  áûëà  âîâñå íå òàê  ñòðàøíî
ïîêàëå÷åíà,  êàê  åìó  êàçàëîñü, è  äàæå íåìíîãî äâèãàëàñü  â  òàçîáåäðåííîì
ñóñòàâå, òàê  ÷òî  ñêîðî ìîæíî áóäåò ïåðåäâèãàòüñß áåç êîñòûëß. Œåéòëàíä áûë
ðàä, ÷òî òåïåðü  íåò íè ðîêòîðà, íè äåâóøêè. ˆõ ïðèñóòñòâèå âûâîäèëî íàðóæó
íåæåëàòåëüíûå  ñâîéñòâà   åãî  õàðàêòåðà,  êà÷åñòâà,  ïðîòèâîðå÷àùèå  çàäà÷å
ïðèìèðåíèß ñ îñòðîâîì.
     Šðîìå  ýòîé  âíîâü  îáðåòåííîé óâåðåííîñòè â  ñåáå  Œåéòëàíä çàìåòèë  è
îõâàòèâøåå  åãî òèõîå òîðæåñòâî. Ží ñïîêîéíî ëåæàë â äâåðíîì  ïðîåìå  ñâîåãî
ïàâèëüîíà, ïîíèìàß, ÷òî òåïåðü îí  äåéñòâèòåëüíî îäèí íà  îñòðîâå è  ÷òî  îí
îñòàíåòñß  çäåñü, ïîêà  íå  ñìîæåò  âûáðàòüñß ñîáñòâåííûìè  ñèëàìè. Œåéòëàíä
ñîðâàë ñ  ñåáß  îñòàòêè  èçîäðàííîé ðóáàøêè  è ëåã,  ïîäñòàâèâ  ãîëóþ  ãðóäü
òåïëîìó  âîçäóõó;  ßðêîå  ñîëíöå  îòòåíßëî åãî âûïèðàþùèå  ðåáðà. Ží  óæå íå
÷óâñòâîâàë  ðåàëüíîé  íåîáõîäèìîñòè   ïîêèíóòü  îñòðîâ,  è  îäíî   ýòî   óæå
ïîäòâåðæäàëî, ÷òî îí óñòàíîâèë íàä îñòðîâîì ñâîå ãîñïîäñòâî.
     î   àâòîñòðàäå   äâèãàëàñü  ïîëèöåéñêàß   ìàøèíà,   íàïàðíèê  âîäèòåëß
âãëßäûâàëñß  â  âûñîêóþ  òðàâó. àäåæíî óêðûòûé â ñâîåì  ïàâèëüîíå, Œåéòëàíä
ïîäîæäàë,  êîãäà îíà  ïðîåäåò,  à  ïîòîì  âñòàë è  îêèíóë  îñòðîâ  õîçßéñêèì
âçãëßäîì.  ƒîëîâà  êðóæèëàñü îò  ãîëîäà,  íî Œåéòëàíä  îùóùàë ñïîêîéñòâèå  è
ñîõðàíßë  ïîëíîå  ñàìîîáëàäàíèå. …äû  ñåáå  îí  íàáåðåò èç-çà îãðàäû  --  è,
âîçìîæíî, â  ïàìßòü î  ñòàðîì  áðîäßãå  îñòàâèò ñèìâîëè÷åñêóþ  ïîðöèþ ó  åãî
ìîãèëû.
     —åðåç  íåñêîëüêî ÷àñîâ ñòåìíååò.  Œåéòëàíä ïîäóìàë î Šýòðèí  è  î ñûíå.
‘êîðî îí èõ óâèäèò. àäî ïîåñòü, à ïîòîì ïðèäåò ïîðà îòäîõíóòü  è ïîäóìàòü î
òîì, êàê âûáðàòüñß ñ ýòîãî îñòðîâà