 õèðóðãè÷åñêîå âìåøàòåëüñòâî,  íî ãëóáîêèå ññàäèíû íà
áåäðå íà÷àëè çàæèâàòü.
     åñìîòðß íà  íåñïîñîáíîñòü  õîäèòü, Œåéòëàíä  ÷óâñòâîâàë  ñïîêîéñòâèå è
óâåðåííîñòü.  îñëåäíèå ïðèçíàêè ëèõîðàäêè ïðîøëè.  †èâîò  áûë íàáèò  ãðóáûì
çàâòðàêîì, êîòîðûé ïðèãîòîâèë ðîêòîð,-- ñëàäêèé ÷àé è  íà óäèâëåíèå âêóñíàß
êàøà èç õîëîäíîé æàðåíîé êàðòîøêè, êóñî÷êîâ  æèðíîãî ìßñà è îâîùíîãî ñàëàòà.
‚ñå ýòî Œåéòëàíä æàäíî ïðîãëîòèë. ‚êóñ êåðîñèíà âñå  åùå ÷óâñòâîâàëñß âî ðòó
è â ëåãêèõ, íî åãî çàáèâàëè ñâåæèå çàïàõè òðàâßíûõ äæóíãëåé.
     Œåéòëàíä ñìîòðåë, êàê ðîêòîð ïðèáèðàåòñß â óáåæèùå. òà ãëóáîêàß íîðà,
ãäå Œåéòëàíä ïðîâåë íî÷ü,  áûëà íåìíîãèì ïðîñòîðíåå áîëüøîé ñîáà÷üåé êîíóðû;
ñòåíû åå áûëè îáèòû  êóñêàìè ñòåãàíîãî ëîñêóòíîãî  îäåßëà. ðîêòîð.íà  ñâîåé
ìîãó÷åé ñïèíå  ïåðåíåñ ïîëóîáìîðî÷íîãî Œåéòëàíäà ê äâåðè è óëîæèë íà ìàòðàñ,
à ñàì ïðèíßëñß øàñòàòü ïî áåðëîãå, êàê âñòðåâîæåííîå æèâîòíîå. ‚ óáåæèùå âñå
áûëî óëîæåíî â ìíîãî÷èñëåííûå äåðåâßííûå ßùèêè, íàêðûòûå ñòåãàíûìè  îäåßëàìè
è  ìàòðàñàìè.  î÷üþ,  êîãäà  Œåéòëàíäà,  ñèëèâøåãîñß  èñòîðãíóòü èç  ëåãêèõ
êåðîñèí, íà÷àëà ìó÷èòü ñóõàß ðâîòà, ðîêòîð ðàçâîëíîâàëñß è ïðèíßëñß  ÷òî-òî
ñóäîðîæíî  èñêàòü. Ží ïîäíèìàë  êðàß îäåßë  è ñòàñêèâàë  èõ, ñëîâíî  ïûòàëñß
íàéòè  êàêóþ-òî çàáûòóþ èãðóøêó.  àêîíåö îí èçâëåê íåãëóáîêèé òàçèê è ðóëîí
îáòèðî÷íîãî ìàòåðèàëà. –åëûé ÷àñ áðîäßãà ñèäåë  ðßäîì ñ Œåéòëàíäîì,  âûòèðàß
åìó  ãëàçà è  ðîò. ‚  îòðàæåííîì  ñâåòå  âå÷åðíåé  àâòîñòðàäû  åãî  øèðîêîå,
èçðåçàííîå  ìèðèàäàìè  ìîðùèí  ëèöî  ìàß÷èëî íàä  Œåéòëàíäîì,  ñëîâíî  ìîðäà
âñòðåâîæåííîãî  çâåðß. ‚ñþ íî÷ü áðîäßãà õëîïîòàë ïî äîìó, çàíèìàßñü êàêîé-òî
åðóíäîé. îêðûòûé ñòåãàíûìè îäåßëàìè ïîë ïëàâíî ïåðåõîäèë â ñòåíû, êàê áóäòî
áåðëîãà ñïåöèàëüíî áûëà òàê ñïðîåêòèðîâàíà, ÷òîáû â íåå íå ïðîíèêàëè íèêàêèå
ïðèçíàêè ñóùåñòâîâàíèß âíåøíåãî ìèðà.
     Œåéòëàíä   íàáëþäàë   çà  äâèæóùèìèñß   ïî  àâòîñòðàäå  ìàøèíàìè.   …ìó
ïîêàçàëîñü,  ÷òî ðàññòîßíèå äî  îòêîñîâ óâåëè÷èëîñü,  ñëîâíî  îíè  íåçàìåòíî
îòñòóïèëè ïî âñåìó  ïåðèìåòðó. à ýòîì ôîíå îñòðîâ, ïîêðûòûé ãóñòîé è ïûøíîé
ðàñòèòåëüíîñòüþ,  âûãëßäåë  ãîðàçäî  áîëüøå.  Œåéòëàíä  äðîæàë  îò  óòðåííåé
ïðîõëàäû. ‚ äâåðßõ óáåæèùà îí óâèäåë ñâîé ñìîêèíã, âèñåâøèé ðßäîì ñ ïîòåðòûì
òðèêî.
     ˆç  íîðû âûñóíóëàñü ãîëîâà ðîêòîðà.  Ží  íåñêîëüêî  ñåêóíä âíèìàòåëüíî
ðàññìàòðèâàë Œåéòëàíäà, ïîòîì ïîêàçàëîñü âñå òåëî.
     Œåéòëàíä îáõâàòèë ðóêàìè ïëå÷è:
     -- ðîêòîð, ìíå  õîëîäíî.  “ òåáß íåò ïàëüòî? Ÿ  íå  ïðîøó ó  òåáß  ìîé
ñìîêèíã.
     --  €-à... ïàëüòî  íåò,-- ñ ãîðåñòíûì  âçäîõîì îòâåòèë ðîêòîð è  íà÷àë
ñèëüíûìè ðóêàìè ðàñòèðàòü Œåéòëàíäó ïëå÷è. ’îò òåðïåëèâî åãî îòñòðàíèë.
     -- îñëóøàé, ìíå íóæíî ÷òî-íèáóäü íàäåòü. ’û æå íå õî÷åøü, ÷òîáû ó ìåíß
ñíîâà íà÷àëàñü ëèõîðàäêà?..
     -- îëüøå íå íàäî ëèõîðàäêè... ðîêòîð  ïîñìîòðåë  íà  ÷àñû Œåéòëàíäà ó
ñåáß íà çàïßñòüå,  ñëîâíî èõ áëåñòßùèé öèôåðáëàò ìîã ðàçðåøèòü ýòó ïðîáëåìó.
Ží  âûòßíóë  ãîëîâêó  ÷àñîâ,  ïåðåñòàâèë ñòðåëêè  êàê  ïîïàëî  è, äîâîëüíûé,
ïîêàçàë Œåéòëàíäó. îâîå ïîëîæåíèå ñòðåëîê êàê áóäòî óñòðàèâàëî åãî áîëüøå.
     -- “  ìèñòåðà Œåéòëàíäà áîëüøå íå  áóäåò ëèõîðàäêè,--  âîçâåñòèë  îí  è
÷åðåç  ìãíîâåíèå øìûãíóë â óáåæèùå. îðûâøèñü  ïîä îäåßëàìè,  îí âåðíóëñß ñî
ñòàðîé øåðñòßíîé øàëüþ.
     Œåéòëàíä çàâåðíóë  ñâîè  øèðîêèå ïëå÷è â  ïîæåëòåâøóþ øàëü, íå  îáðàùàß
âíèìàíèß  íà èñõîäßùèé îò íåå ñëàäêîâàòûé çàòõëûé çàïàõ. ðîêòîð ïåðåìèíàëñß
ñ  íîãè  íà  íîãó, ñëîâíî îæèäàß óêàçàíèé. åñìîòðß  íà  âíåçàïíûå  ïðèñòóïû
àãðåññèè, áðîäßãà áûë ÷åëîâåê ñìèðíûé, äóøåâíûé è îáëàäàë ïðèðîäíûì ÷óâñòâîì
ñîáñòâåííîãî äîñòîèíñòâà, êàê áîëüøîå ãëóïîå æèâîòíîå.
     ðîêòîð îòøâûðíóë íîãîé êàìíè, âàëßâøèåñß  íà òðàâå ðßäîì ñ óáåæèùåì, è
çàíßëñß   àêðîáàòèêîé,  íàìåðåâàßñü,  î÷åâèäíî,  ïðîèçâåñòè  âïå÷àòëåíèå  íà
Œåéòëàíäà.  îñëå íåóêëþæåãî  ñàëüòî  îí  ïîïûòàëñß  ñäåëàòü  íåêîå  ïîäîáèå
êîëåñà, íî ðóõíóë ãîëîâîé íà çåìëþ. ‘èäß íà òðàâå, îí îñìàòðèâàë ñâîè ðóêè è
íîãè, ñëîâíî óäèâëßßñü, ïî÷åìó æå îíè òàê åãî ïîäâåëè.
     --  ðîêòîð...--  Œåéòëàíä  òùàòåëüíî  ïîäáèðàë  ñëîâà.--  Ÿ  ñîáèðàþñü
ñåãîäíß óéòè. Œíå  íóæíî äîìîé -- ïîíèìàåøü? “ òåáß çäåñü ñâîé äîì, à ó ìåíß
åñòü ñâîé. “ ìåíß åñòü æåíà è ñûí  -- ß èì íóæåí. Ÿ î÷åíü òåáå áëàãîäàðåí çà
òî, ÷òî òû ïîçàáîòèëñß îáî ìíå...
     Ží  óìîëê, ïîíèìàß,  ÷òî  â óìå  ó áðîäßãè îòëîæèëîñü òîëüêî  ïîñëåäíåå
ïðåäëîæåíèå.
     -- ‚ûñëóøàé  ìåíß,  ðîêòîð. Ÿ õî÷ó,  ÷òîáû  òû ïîìîã ìíå âçîáðàòüñß íà
îòêîñ. ‘åé÷àñ!
     Ží  ïðîòßíóë  ðóêè  ðîêòîðó,  íî  áðîäßãà   â  ñìóùåíèè  ïîñìîòðåë  íà
ðàçðóøåííûé êèíîòåàòð.
     -- îìî÷ü ìèñòåðó Œåéòëàíäó... íî êàê? Œåéòëàíä áîëååò.
     Œåéòëàíä ñ òðóäîì ñäåðæèâàë çëîñòü.
     -- ðîêòîð, òû äîñòàòî÷íî ñèëåí, ÷òîáû ìåíß âûíåñòè. îìîãè ìíå, è ß íå
ñêàæó ïîëèöèè, ÷òî òû çäåñü. …ñëè  òû  è  äàëüøå áóäåøü äåðæàòü  ìåíß çäåñü,
òåáß  óâåäóò îòñþäà  è ïîñàäßò â òþðüìó. ’û æå  íå  õî÷åøü  ïðîâåñòè îñòàòîê
æèçíè â òþðüìå?
     -- åò!  --  áåøåíî âçâèçãíóë ðîêòîð.  Ží  îïàñëèâî îñìîòðåëñß, ñëîâíî
èñïóãàâøèñü, ÷òî  êàêîé-íèáóäü  ïðîåçæàþùèé âîäèòåëü åãî óñëûøèò.-- å  íàäî
ðîêòîðà â òþðüìó.
     -- å íàäî,-- ñîãëàñèëñß Œåéòëàíä. „àæå ýòîò êîðîòêèé ðàçãîâîð  áûë äëß
íåãî óòîìèòåëåí.-- Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû òåáß ïîñàäèëè â òþðüìó.  ‚ êîíöå êîíöîâ,
òû ïîìîã ìíå, ðîêòîð.
     --   „à...--  ýíåðãè÷íî  çàêèâàë  áðîäßãà.--  ðîêòîð   ïîìîã   ìèñòåðó
Œåéòëàíäó.
     -- ‹àäíî,-- Œåéòëàíä ïîäíßëñß,  îïåðøèñü íà êîñòûëü,  è ïîêà÷íóëñß, òàê
êàê êðîâü îòõëûíóëà îò ãîëîâû. Ží ïîïûòàëñß óõâàòèòüñß çà ïëå÷î ðîêòîðà, íî
òîò îòñòóïèë  íàçàä.  Œåéòëàíä íàïðàâèëñß  ê àâòîñòðàäå.  à  çàïàäíîé âåòêå
ìàøèí ïî÷òè íå áûëî, íî ïî äðóãóþ ñòîðîíó ðàçäåëèòåëüíîé ïîëîñû ìàøèíû â òðè
ðßäà åõàëè â öåíòð ‹îíäîíà.
     --  ðîêòîð,  ñþäà!  „àé ìíå ðóêó! ðîäßãà  ñòîßë  íà ìåñòå, òèõî êà÷àß
ñâîåé îãðîìíîé èçóðîäîâàííîé ãîëîâîé.
     --  åò...--  âûãîâîðèë  îí íàêîíåö,  ãëßäß  íà  èçìîæäåííóþ îáîðâàííóþ
ôèãóðó Œåéòëàíäà è ñëîâíî íå óçíàâàß åãî.-- Œèññ „æåéí...
     ðåæäå  ÷åì Œåéòëàíä óñïåë ÷òî-ëèáî  âîçðàçèòü,  ðîêòîð  ïîâåðíóëñß è,
ïðèãíóâ ãîëîâó, íûðíóë â âûñîêóþ êîëûøóùóþñß òðàâó.
     Žáîäðåííûé  ñâåæèì  âîçäóõîì, Œåéòëàíä  ïîïëîòíåå  çàêóòàëñß â  øàëü  è
íàïðàâèëñß ê îòêîñó îäèí.  Žòêàç  ðîêòîðà ïîìî÷ü  è î÷åâèäíûé ñòðàõ áðîäßãè
ïåðåä ìîëîäîé æåíùèíîé íå áûëè äëß íåãî íåîæèäàííîñòüþ. Ží âîñïðèíßë ýòî êàê
÷àñòü âñå òîãî æå íåëåïîãî  çàãîâîðà, áëàãîäàðß êîòîðîìó îí îêàçàëñß íà ýòîì
îñòðîâå è ïðåáûâàë çäåñü óæå ïßòûé äåíü. Œåéòëàíä ñòàë  õëåñòàòü òðàâó ïåðåä
ñîáîé, îòîæäåñòâëßß ïûøíóþ ïîðîñëü ñî âñåìè ñâîèìè ìó÷åíèßìè.
     „àæå ýòî êîðîòêîå ïóòåøåñòâèå ëèøèëî åãî  ñèë.  îñëå ñêóäíîãî çàâòðàêà
èç  îáúåäêîâ  îí óæå  ñíîâà çâåðñêè  ïðîãîëîäàëñß. ‘ êàæäûì  äíåì  ñèëû  åãî
óáûâàëè. ƒóñòàß  òðàâà  òîëêëàñü ñî âñåõ ñòîðîí,  ñëîâíî  âðàæäåáíàß  òîëïà.
åóâåðåííî  ñòóïàß, Œåéòëàíä  çàêîâûëßë ïî öåíòðàëüíîé íèçèíå. „îáðàâøèñü äî
àâòîìîáèëüíîãî  êëàäáèùà  ñ  ïîëóêðóãîì ðæàâûõ  ìàøèí,  îí òàê óñòàë,  ÷òî ñ
òðóäîì óçíàë ñâîé ðàçáèòûé "ßãóàð".
     à íåáå íàä ãîëîâîé ñãóùàëèñü òó÷è, è ñêâîçü ìåðêíóùèé  ñîëíå÷íûé  ñâåò
ïîñûïàëñß ìåëêèé äîæ-
     äèê. Œåéòëàíä çàáðàëñß  íà çàäíåå ñèäåíüå, ñëóæèâøåå åìó äîìîì â ïåðâûå
äíè íà îñòðîâå.  ûòàßñü ðàñòåðåòü îäåðåâåíåâøèå ïëå÷è, ÷òîáû  õîòü  íåìíîãî
ñîãðåòüñß, îí íàïðßæåííî äóìàë î ðîêòîðå  è „æåéí ˜åïïàðä. ’àê èëè èíà÷å îí
äîëæåí  íàéòè ñðåäñòâî,  ÷òîáû ïîëó÷èòü âëàñòü  íàä  íèìè.  ‚åäü îíè â ëþáîé
ìîìåíò ìîãóò ïîòåðßòü ê íåìó âñßêèé  èíòåðåñ è áðîñèòü åãî â ýòîì îáãîðåâøåì
àâòîìîáèëå.  Œåéòëàíä âçãëßíóë íà îòêîñ -- òîò ñòàë íå òîëüêî êðó÷å, ÷åì åìó
êàçàëîñü ðàíüøå, íî è ôóòîâ íà äâàäöàòü âûøå.
     ðåæäå  âñåãî íóæíà  âçßòêà.  ‚ûáðàâøèñü  èç  ìàøèíû, Œåéòëàíä  âûòàùèë
êëþ÷è. ‚ êàðòîíêå  îñòàâàëîñü  òðè  áóòûëêè  áåëîãî áóðãóíäñêîãî. Ží ñïðßòàë
îäíó ïîä øàëü, çàêðûë áàãàæíèê è íàïðàâèëñß ê áåðëîãå ðîêòîðà.
     à  äâåðè  â  óáåæèùå  âèñåë  çàìîê.  åðåâîäß äóõ ïîñëå ïóòåøåñòâèß ïî
îñòðîâó, Œåéòëàíä  ñòîßë ïîä ìîðîñßùèì äîæäåì,  îïåðøèñü íà êîñòûëü. ðîäßãà
ñèäåë íà êîðòî÷êàõ ó  êàíàâû ðßäîì ñ îòêîñîì  ïðèìûêàþùåé  äîðîãè, òåðïåëèâî
íàïîëíßß  æåñòßíîå  âåäåðêî   âîäîé,  êàïàþùåé  ñ  óêàçàòåëß  íàïðàâëåíèé  â
ñåìèäåñßòè ôóòàõ íàä ãîëîâîé.
     “âèäåâ Œåéòëàíäà, îí ïîñïåøèë ê  óáåæèùó,  ïðîáèðàßñü ñêâîçü òðàâó, êàê
ãèãàíòñêèé  êðîò. à ïîßñå ó  íåãî  áîëòàëèñü  äâà  êîòåëêà. ‚  ïðàâîé  ðóêå
áðîäßãà ñæèìàë  ñ ïîëäþæèíû  ïðóæèííûõ  êàïêàíîâ,  èç  êîòîðûõ  ñâèñàëè  äâå
íåáîëüøèå êðûñû; èõ  äëèííûå õâîñòû ðàñêà÷èâàëèñü  â òàêò õîäüáå. “âèäåâ èõ,
Œåéòëàíä âñïîìíèë  ðàíåíóþ êðûñó, ïðîáåæàâøóþ ïî åãî íîãå. ‚åðîßòíî, ðîêòîð
äîïîëíßë  ñâîþ ïîñòíóþ äèåòó  ýòèìè  ïîëåâûìè ãðûçóíàìè.  ˆ âñå æå  îí  èìåë
äîñòóï  ê  êàêîìó-òî  äðóãîìó èñòî÷íèêó  ïèùè. Žòêðûâ  åãî, Œåéòëàíä îáðåòåò
áîëåå íàäåæíóþ âëàñòü íàä îñòðîâîì.
     -- ðîêòîð, ìíå íóæíî ïîåñòü. Ÿ ñêîðî óìðó, åñëè ÷åãî-íèáóäü íå ñúåì.
     ðîäßãà ïîñìîòðåë íà íåãî ñ  îïàñêîé.  Ží  ïîäíßë êàïêàí  ñ êðûñàìè, íî
Œåéòëàíä îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     -- …äû íåò,-- ñóõî ïðîãîâîðèë ðîêòîð.
     --  …ðóíäà  --  ìû æå çàâòðàêàëè. Œßñî, êàðòîøêà, ñàëàò  --  ãäå òû  èõ
ðàçäîáûë?
     ðîêòîð îòâåë  ãëàçà,  ñëîâíî  ïîòåðßë èíòåðåñ  ê  ðàçãîâîðó.  Œåéòëàíä
âûòàùèë èç-ïîä øàëè áóòûëêó âèíà.
     -- ‚èíî, ðîêòîð.  ‚èíî  çà  åäó. „àâàé ìåíßòüñß.  Ží ïðîòßíóë  áóòûëêó
áðîäßãå, òîò ïîäíåñ ê íîñó ïðîáêó è ïîíþõàë ôîëüãó.
     -- •îðîøî. ðîêòîð âîçüìåò òåáß òóäà, ãäå åäà.

        ƒ‹€‚€ 16
     èñòî÷íèê ïèùè
     Žíè  äâèíóëèñü  ïî  öåíòðàëüíîé  íèçèíå  â  ñòîðîíó  âèàäóêà.  Œåéòëàíä
íåóêëþæå  êîâûëßë, îïèðàßñü íà ìåòàëëè÷åñêèé êîñòûëü. îëüíóþ íîãó  õîòåëîñü
îòîðâàòü  è  âûáðîñèòü.  ðîêòîð  ñïåøèë âïåðåäè, ñîãíóâøèñü â òðè ïîãèáåëè,
÷òîáû  íå ïîêàçûâàòüñß íàä  áàëäàõèíîì òðàâû. Ží íàìåðåííî  âûèñêèâàë  ñàìûå
âûñîêèå çàðîñëè, ñëîâíî ÷óâñòâîâàë ñåáß êàê äîìà â ýòèõ íåâèäèìûõ êîðèäîðàõ,
êîòîðûå ïðîäåëàë âî âðåìß ñâîèõ áåñêîíå÷íûõ îáõîäîâ îñòðîâà.
     Œåéòëàíä ñ ðîêòîðîì ïîäîøëè ê ïðîâîëî÷íîé  îãðàäå ïîä  âèàäóêîì. Šîãäà
îíè âûøëè èç òðàâû, êàê ïëîâöû  íà áåðåã, ðîêòîð  ñ ñîìíåíèåì  ïîñìîòðåë íà
áåòîííûé ïàðàïåò. “ñèëåííûé øóì ìàøèí îáåñïîêîèë áðîäßãó, è òåïåðü îí ñëîâíî
áû áûë  îøåëîìëåí  òåì,  ÷òî ïîêèíóë ñâßòàß  ñâßòûõ  îñòðîâà  ñ  åãî çåëåíûì
êîëûøóùèìñß  îêåàíîì.  Œåéòëàíä  îáðàòèë âíèìàíèå,  ÷òî ðîêòîð  òàê  êðóòèò
ãîëîâîé,  ñëîâíî  åìó òðóäíî ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä íà óäàëåííûõ ïðåäìåòàõ,  è
÷òî îí, êàê ïòèöà, ïîëàãàåòñß íà ñâîþ ñïîñîáíîñòü ðàçëè÷àòü êîðîòêèå áûñòðûå
äâèæåíèß íà íåïîäâèæíîì ôîíå. ðèñìîòðåâøèñü ê íåìó, Œåéòëàíä îáíàðóæèë, ÷òî
ðàäóæíûå  îáîëî÷êè  â  ãëàçàõ  ïîëóñëåïîãî  àêðîáàòà  çàðîñëè  êàòàðàêòîé, è
òåïåðü, ëèøåííûé âîçìîæíîñòè âèäåòü ïîòîêè ìàøèí íà àâòîñòðàäàõ, îí æèë îäèí
â ýòîì çàáûòîì ìèðå, ÷üè ñàìûå  îòäàëåííûå  áåðåãà áûëè  î÷åð÷åíû ëèøü ðåâîì
àâòîìîáèëüíûõ äâèãàòåëåé, øóìîì øèí  è ñêðèïîì òîðìîçîâ.  „ëß ðîêòîðà,  êàê
ïîíßë Œåéòëàíä, âûñîêàß òðàâà  áûëà  ïðèâû÷íîé ñðåäîé îáèòàíèß. …ãî ïîêðûòûå
ðóáöàìè  ðóêè  ÷èòàëè  øîðîõ  ñòåáëåé   è   îêðóæàþùèõ  çàðîñëåé.   Œåéòëàíä
ïðåäñòàâèë,  êàê ÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä  ïîñëå  àâàðèè  ðîêòîð  âûñêî÷èë èç
ñâîåãî ëîãîâà, óñëûøàâ óäàð è øóì íåñóùåãîñß ïî òðàâå "ßãóàðà".
     îäòîëêíóâ Œåéòëàíäà ïîä ëîêîòü, ðîêòîð ðèíóëñß â ïðîìàñëåííóþ ÷åðíîòó
ïîä  âèàäóêîì  è  ïîñïåøèë  ê þæíîìó  êðàþ ïðîâîëî÷íîé  îãðàäû. ’àì  áðîäßãà
âçîáðàëñß íà  ïîëîãèé îòêîñ  è ëåã  íà æèâîò,  ïðèæàâ  ëèöî  ê ñåòêå.  îòîì
ïîâåðíóëñß è ïîìàíèë Œåéòëàíäà.
     “ëåãøèñü ðßäîì ñ íèì, Œåéòëàíä ñìîòðåë, êàê  áðîäßãà ïîäñîâûâàåò ïàëüöû
ïîä ñòàëüíóþ ñåòêó. ‚ òóñêëîì ñâåòå îí ðàçãëßäåë áåñôîðìåííóþ ãëûáó êàêîé-òî
ëîñíßùåéñß ñëèçèñòîé ìàññû, ñâàëåííîé íà øòàáåëß àâòîìîáèëüíûõ  ïîêðûøåê.  ‘
áëèæíåé ñòîðîíû ýòà ñëèçü óæå ïðîñà÷èâàëàñü ñêâîçü ñåòêó. ðîêòîð  äîòßíóëñß
äî êóñêîâ  ðàçìîêøåãî õëåáà,  æèðíîãî ìßñà  è  îâîùíûõ î÷èñòîê, ñìåøàííûõ  ñ
ãðßçüþ.
     Œåéòëàíä  ïîíßë, ÷òî êàêîé-òî  ìåñòíûé  ðåñòîðàí  èëè ïðîäîâîëüñòâåííûé
ìàãàçèí óñòðîèë òóò òàéíóþ ñâàëêó îòõîäîâ. ðîêòîð îòñòåãíóë ñ ïîßñà êîòåëîê
è ïîêàçàë Œåéòëàíäó îòïîëèðîâàííóþ âíóòðåííîñòü, äåìîíñòðèðóß åå ÷èñòîòó. Ží
óæå äîñòàë äâà êóñêà ìîêðîãî õëåáà è êîìîê ãîâßæüèõ õðßùåé.
     å äåðçíóâ òóò æå íàêèíóòüñß íà åäó, îí  âñå æå íà ïðîáó îáëèçàë ïàëüöû
è ïîäòîëêíóë Œåéòëàíäà âïåðåä, ïîäîäâèíóâ åìó êîòåëîê.
     Œåéòëàíä óñòàâèëñß íà îáúåäêè â ïîñóäèíå ðîêòîðà. ’åïåðü îí ïîíßë, ãäå
òîò  ðàçäîáûë ñåãîäíßøíèé  çàâòðàê. Žäíàêî  ýòî  íå âûçâàëî ó  íåãî íèêàêîãî
îòâðàùåíèß -- îí èñïûòûâàë ëèøü  òóïóþ æàëîñòü ê áðîäßãå. Œåéòëàíä è ñàì áûë
ïîêàëå÷åí, íî óâå÷üß ðîêòîðà êàçàëèñü åìó ñòðàøíåå.
     ûòàßñü ïðèäóìàòü,  êàê ñïàñòè  ñåáß è áðîäßãó,  îí  æäàë, ïîêà ðîêòîð
íàêîâûðßåò ñåáå ïèùè, ëîñíßùåéñß â òóñêëîì îñâåùåíèè ïîä âèàäóêîì.
     Šîãäà îíè âåðíóëèñü â  ëîãîâî ðîêòîðà, äîæäü ïåðåñòàë. Œåéòëàíä óñåëñß
âîçëå ñòåíû óáåæèùà è ñòàë ñìîòðåòü íà ïðîõîäßùèå ìàøèíû. —àñ ïèê ïðîøåë, íî
â ñîëíå÷íûõ ëó÷àõ äâèãàëñß ðîâíûé ïîòîê àâòîìîáèëåé è àâòîáóñîâ.
     ðîêòîð, ãëßäß íà îøìåòêè ïèùè â äâóõ êîòåëêàõ, ðàäîñòíî ïðèìîñòèëñß íà
êîðòî÷êàõ, ãîòîâßñü  ê  ðàííåìó îáåäó. îñëå  òùàòåëüíî îòìåðåííîé  ïàóçû îí
ïðèíßë  ðåøåíèå è  ïðîòßíóë Œåéòëàíäó áîëüøóþ ïîðöèþ. ‚çìàõîì  íîæà  áðîäßãà
ñðåçàë ñ  áóòûëêè âèíà ïðîáêó è  óñåëñß  ðßäîì  ñ  Œåéòëàíäîì, ïðåäëàãàß åìó
ïîåñòü. åñìîòðß íà âñþ ñâîþ ùåäðîñòü, âèíîì äåëèòüñß îí íå ñîáèðàëñß.
     -- …øüòå, ìèñòåð Œåéòëàíä,-- òâåðäî ïðîãîâîðèë ðîêòîð, óæå ñ àïïåòèòîì
òû÷à  â îáúåäêè.--  ‘åãîäíß  õîðîøàß  åäà,  ýòî  ïîëåçíî  äëß  íîãè  ìèñòåðà
Œåéòëàíäà.
     Ží ïîäíåñ ê ãóáàì áóòûëêó.
     —åðåç äåñßòü ìèíóò ðîêòîð áûë ïüßí. •îòß îí  îïîðîæíèë íå áîëåå  òðåòè
áóòûëêè, äàæå ýòî íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî àëêîãîëß óäàðèëî åìó â ãîëîâó è ñáèëî
ñ õëèïêèõ  òîðìîçîâ. Ží ñòàë  êàòàòüñß ïî  çåìëå,  ðàäîñòíî  ãîãî÷à è  ñòðîß
ñòðàøíûå  ðîæè.   “âèäåâ,   ÷òî  ñîäåðæèìîå  êîòåëêà  ó  Œåéòëàíäà  îñòàëîñü
íåòðîíóòûì, îí ïîäïîëç è ñòàë íåßñíî æåñòèêóëèðîâàòü.
     -- •î÷åøü, ðîêòîð? -- ñïðîñèë Œåéòëàíä.-- „åðæó ïàðè, ýòî âêóñíî.
     ðîäßãà âàëßëñß ðßäîì, ñ åãî ãóá êàïàëî âèíî. Ží ñòàë æåñòàìè  óáåæäàòü
Œåéòëàíäà,  ÷òî  íèêîãäà íå âîçüìåò åãî ïîðöèþ, íî  ÷åðåç ìãíîâåíèå  ñõâàòèë
êîòåëîê è ñ  æàäíîñòüþ  çàïèõàë îáúåäêè â ðîò. ðîêòîð îùóïàë  ðóêó è  ïëå÷î
Œåéòëàíäà â  ðàçíûõ ìåñòàõ,  ñëîâíî  çàïå÷àòëåâàß åãî  â  ñâîåì çàòóìàíåííîì
ìîçãó,  ïîñëå ÷åãî  óñåëñß  ðßäîì, ßâíî  äîâîëüíûé  çàâßçàâøåéñß  ìåæäó íèìè
äðóæáîé.
     -- •îðîøî çäåñü íà îñòðîâå, à, ðîêòîð? --  ñïðîñèë  Œåéòëàíä, ÷óâñòâóß
ïðèëèâ ñèìïàòèè ê áðîäßãå.
     -- •îðîøî...-- îòóïåëî  êèâíóë  ðîêòîð.  î ìîðùèíàì  íà  åãî ùåêàõ  è
ïîäáîðîäêå áåæàëî âèíî. Ží îáíßë Œåéòëàíäà çà ïëå÷è, îùóïûâàß  ñâîåãî íîâîãî
äðóãà.
     -- Šîãäà òû ñîáèðàåøüñß óéòè ñ ýòîãî îñòðîâà, ðîêòîð?
     -- €-à-à...  èêîãäà.-- ðîäßãà ïîäíåñ ê ãóáàì áóòûëêó, ïîòîì îïóñòèë è
ãðóñòíî óñòàâèëñß â çåìëþ,-- ðîêòîðó íåêóäà èäòè.
     -- îõîæå,  òàê îíî è åñòü.-- Œåéòëàíä ñìîòðåë, êàê ðîêòîð ïîõëîïûâàåò
åãî ïî ïëå÷ó.--  ‡à òîáîé  íåêîìó ïðèñìîòðåòü --  ó òåáß  íåò  íè  ñåìüè, íè
äðóçåé?
     ðîäßãà  òóïî  óñòàâèëñß  â  ïðîñòðàíñòâî,  ñëîâíî  ïûòàßñü  âíèêíóòü â
âîïðîñ, ïîòîì ïðèñëîíèëñß ê Œåéòëàíäó, îáõâàòèâ åãî çà ïëå÷è, êàê ïüßíèöà  â
áàðå, è ïðîãîâîðèë  ñ  ãðóáîâàòûì  äîáðîäóøèåì: -- Œèñòåð  Œåéòëàíä  -- äðóã
ðîêòîðà.
     -- ‚åðíî. Ÿ òâîé äðóã. Ÿ äîëæåí áûòü äðóãîì, òàê âåäü? -- Šîãäà áðîäßãà
ïîõëîïàë  åãî  ïî  ïëå÷ó, Œåéòëàíä îùóòèë  âñþ ãëóáèíó íåçàùèùåííîñòè  ýòîãî
÷åëîâåêà,  åãî ñòðàõ, ÷òî ó  íåãî îòíèìóò è ýòî  ïîñëåäíåå óáåæèùå  â ñàìîì,
ìîæíî ñêàçàòü, öåíòðå âðàæäåáíîãî ãîðîäà. ‚ òî æå  âðåìß Œåéòëàíä äîãàäàëñß,
÷òî óì áðîäßãè íà÷àë óãàñàòü è ÷òî ñàì îí ñìóòíî ñîçíàåò  ñâîþ ïîòðåáíîñòü â
ïîìîùè è äðóæáå.
     -- ðîêòîðó íóæåí... äðóã.-- Ží ïîïåðõíóëñß âèíîì.
     -- …ùå áû! -- Œåéòëàíä êîå-êàê ïîäíßëñß è âûïóòàë ëåâóþ íîãó èç îáúßòèé
ðîêòîðà. ’îò îòêàòèëñß ê óáåæèùó, óëûáàßñü ñåáå çà áóòûëêîé âèíà.
     —åðåç öåíòðàëüíóþ íèçèíó Œåéòëàíä ïîêîâûëßë ê âîçâûøåííîñòè íà ñåâåðíîé
îêîíå÷íîñòè îñòðîâà. ‡ðåëèùå ìàøèí íà àâòîñòðàäå ïðèòóïèëî ÷óâñòâî ãîëîäà, è
õîòß ïî-ïðåæíåìó îùóùàëèñü  ñëàáîñòü è íåóâåðåííîñòü, íî  íåðâû óñïîêîèëèñü.
Œåéòëàíä îáîçðåë  çåëåíûé òðåóãîëüíèê,  êîòîðûé  çà ïîñëåäíèå ïßòü äíåé ñòàë
åìó  äîìîì.  …ãî ðûòâèíû  è  êîëäîáèíû, êî÷êè  è  óõàáû  îí  óæå  çíàë,  êàê
ñîáñòâåííîå  òåëî. åðåìåùàßñü ïî îñòðîâó, Œåéòëàíä ñëîâíî ñëåäîâàë êàêîé-òî
ñõåìå ó ñåáß â ãîëîâå.
     ‚îêðóã òèõî, åëå-åëå êîëûõàëàñü òðàâà. Žñòàíîâèâøèñü, êàê ïàñòóõ  ñðåäè
ìîë÷àëèâîãî  ñòàäà, Œåéòëàíä  çàäóìàëñß  î  ñòðàííîé ôðàçå,  êîòîðóþ ñàì  æå
ïðîáîðìîòàë â áðåäó: "Ÿ -- îñòðîâ".
     —åðåç äåñßòü ìèíóò,  äîáðàâøèñü äî àâòîìîáèëüíîãî êëàäáèùà,  îí óâèäåë,
êàê èç  òóííåëß âèàäóêà âûåõàëà îðàíæåâàß "òîéîòà". Žíà åõàëà íà çàïàä, è åå
ßðêèé êîðïóñ ñèßë íà ñîëíöå. ‘êâîçü áàëþñòðàäó ïðîñìàòðèâàëîñü ëèöî âîäèòåëß
-- áëîíäèíêè ñ âûñîêîé ïåðåíîñèöåé è óïðßìûì ðòîì. Žíà  ñèäåëà â õàðàêòåðíîé
ïîçå, ïîëîæèâ ìàëåíüêèå, íî ñèëüíûå ðóêè íà âåðõóøêó ðóëåâîãî êîëåñà.
     --   Šýòðèí!..  ‘òîé!..--çàêðè÷àë  Œåéòëàíä.   €âòîìîáèëü,   íåñîìíåííî
ïðèíàäëåæàâøèé  åãî æåíå, çàòîðìîçèë, äîãíàâ  âåðåíèöó  àâòîáóñîâ. å âïîëíå
óâåðåííûé,  ÷òî  ýòî íå  ãàëëþöèíàöèß,  âûçâàííàß ãîëîäîì, Œåéòëàíä ïîñïåøèë
ñêâîçü òðàâó. Ží îñòàíîâèëñß, ÷òîáû ïîìàõàòü êîñòûëåì, íî ñïîòêíóëñß è óïàë,
à êîãäà ïîäíßëñß, ðóãàß òðàâó íà ÷åì ñâåò ñòîèò, ìàøèíà óæå óì÷àëàñü ïðî÷ü.
     Œåéòëàíä ïîâåðíóëñß ñïèíîé ê àâòîñòðàäå. î÷òè  íàâåðíßêà Šýòðèí åçäèëà
ê íåìó íà  ðàáîòó  -- âåðîßòíî,  ÷òîáû  îáñóäèòü åãî îòñóòñòâèå ñ  äâóìß åãî
ïàðòíåðàìè. òî îçíà÷àëî, ÷òî íèêòî  èç íèõ íå çíàåò, ÷òî  îí ïîïàë â àâàðèþ
íà êðîøå÷íîì ïóñòûðå, áóêâàëüíî â ïðåäåëàõ âèäèìîñòè èç îêíà.
     ‘æèìàß  æåëåçíûé  êîñòûëü,  Œåéòëàíä ïîòàùèëñß ê áîìáîóáåæèùó.  ’àê èëè
èíà÷å,  íî ïîêà åñòü ñèëû,  îí âî ÷òî áû  òî íè  ñòàëî îäîëååò ýòîò îòêîñ. ‚
ïßòèäåñßòè ôóòàõ îò óáåæèùà îí óñëûøàë ãîëîñ „æåéí ˜åïïàðä:
     -- „àâàé, ðîêòîð! òî íå åãî äåëî. àäåíü, ïîêà îí íå ïðèøåë.

        ƒ‹€‚€ 17
     äóýëü
     Šîãäà  Œåéòëàíä ïðèáëèçèëñß  ê áîìáîóáåæèùó, ðîêòîð è ìîëîäàß  æåíùèíà
ñóåòèëèñü íà  óëèöå  ó  âõîäà.  ðîêòîð  ðàñêà÷èâàëñß, ïî-ïðåæíåìó  ñæèìàß â
êðåïêîé ðóêå ïîëáóòûëêè  âèíà. …ãî íîãè òî è äåëî  âûñîâûâàëèñü èç-çà êðûøêè
äîðîæíîé  ñóìêè Œåéòëàíäà --  î÷åâèäíî, „æåéí  ïðèòàùèëà åå èç ìàøèíû, êîãäà
èñêàëà áóìàæíèê.
     “âèäåâ Œåéòëàíäà, áðîäßãà  âîðîâàòî ñúåæèëñß. Žêàçûâàåòñß, îí ñíßë ñâîè
îòðåïüß è çàñóíóë íîãè â Œåéòëàíäîâû âå÷åðíèå áðþêè. ‚ âîçäóõå âèñåë ñëàäêèé
çàïàõ  ãàøèøà. „ûì ïîäíèìàëñß îò  îêóðêà âî ðòó  ó „æåéí,  êîòîðàß, ñòîß  íà
êîëåíßõ ó íîã ðîêòîðà, ïîäâîðà÷èâàëà åìó áðþêè.
     ðîêòîð çàñó÷èë  ðóêàâà  ñìîêèíãà  è  çàñòåãíóë  íà  çàïßñòüßõ ìàíæåòû,
êîòîðûå  „æåéí  îòîðâàëà  îò ñìåííîé ðóáàøêè. ‚îðîòíèê  è  ìàíèøêà öâåòàñòîé
ðóáàøêè óæå êðàñîâàëèñü íà øåå ðîêòîðà.  —åðíûé ãàëñòóê ñúåõàë íàáîê, êîãäà
áðîäßãà,  äîâîëüíî  óõìûëßßñü, âûòèðàë  ðîò, è òåïåðü ùåãîëåâàòî  òîð÷àë ïîä
óõîì.
     -- ‚îò òàê! ðîñòî çàãëßäåíüå!
     „æåéí îòñòóïèëà,  ÷òîáû ïîëþáîâàòüñß ñâîåé ðàáîòîé.  …é ïîíðàâèëàñü ýòà
ïàðîäèß íà îôèöèàíòà ñ áóòûëêîé. Žíà íåâåñåëî óëûáíóëàñü Œåéòëàíäó è ìàõíóëà
åìó ðóêîé:
     -- å ñìîòðèòå òàê óíûëî, ìèñòåð Œåéòëàíä. îäõîäèòå  è ïðèñîåäèíßéòåñü
-- ó íàñ ïðèåì.
     -- ‚èæó. ˆ â ÷üþ æå ÷åñòü? Œåéòëàíä ïðîêîâûëßë âïåðåä è óäàðèë ðîêòîðà
êîñòûëåì ïî íåòâåðäûì íîãàì. „ðóæåñêè óëûáàßñü, ðîêòîð ïîïßòèëñß íàçàä. …ãî
ñìîðùåííîå  ëèöî,  âñå  ïîêðûòîå  âåíàìè,  íàïîìèíàëî  êëîóíñêóþ  ìàñêó.  Ží
ïîñìîòðåë íà  Œåéòëàíäà  ñ  ãîðäîñòüþ  è  ïîäîáîñòðàñòèåì --  â  çàìóòíåííîì
ñîçíàíèè ðîêòîðà âðàæäåáíîñòü ê íåìó ñìåøàëàñü ñ îñòðîé ïîòðåáíîñòüþ â  åãî
îäîáðåíèè. Ží ïîäíßë áóòûëêó çà çäîðîâüå Œåéòëàíäà è ïîøàòûâàßñü ïðèñëîíèëñß
ê  ïîêàòîé  ñòåíå óáåæèùà;  âåðõíßß  ïóãîâèöà  íà áðþêàõ  íå  âûäåðæàëà  åãî
ðàçäóâøåãîñß áðþõà è ñ òðåñêîì  îòëåòåëà. Šîãäà ðîêòîð â âîñòîðãå ñõâàòèëñß
çà áðþêè, „æåéí ñòàëà  òàíöåâàòü âîêðóã íåãî,  ïðèùåëêèâàß  ïàëüöàìè. à íåé
áûë âñå òîò æå êîñòþì  øëþõè, ÷òî è â ïðåäûäóùèé  âå÷åð,  à  êàáëóêè-øïèëüêè
âßçëè â êàìåíèñòîì ãðóíòå.
     -- ðîñü! -- êðèêíóëà îíà Œåéòëàíäó.-- •âàòèò ñìîòðåòü áóêîé. ’û ñîâñåì
íå óìååøü âåñåëèòüñß! -- Žíà äàëà ðîêòîðó ïîäçàòûëüíèê, ïðàâäà, ïîëóøóòß.--
ƒîñïîäè, åñëè áû âû ñåáß âèäåëè!
     Œåéòëàíä  ñïîêîéíî  æäàë,  ïîêà  îíè  äóðà÷èëèñü ïåðåä  íèì,  à äåâóøêà
ïîäíà÷èâàëà ðîêòîðà  îáëèòü  åãî âèíîì. ’îò  ñòîßë,  êà÷àßñü,  â  ëîïíóâøåì
ñìîêèíãå, ÷åðíîì ãàëñòóêå è ñïàäàþùèõ ñ ðóê ìàíæåòàõ.
     --  „àâàé,  ñïëßøè äëß  ìåíß!  --  êðè÷àëà  „æåéí  â ëèöî  Œåéòëàíäó.--
îïðûãàé íà îäíîé íîãå! ðîêòîð, çàñòàâü åãî ñòàíöåâàòü!
     ðîêòîð  ÷òî-òî  ïðîáóð÷àë, íå  â ñîñòîßíèè ñôîêóñèðîâàòü âçãëßä. „æåéí
íàãíóëàñü è ïîøàðèëà â ñóìêå:
     --  ’óò  ïèñüìî --  îò  âðà÷èõè.  å  ñëèøêîì  ïðîôåññèîíàëüíûå  ó  âàñ
îòíîøåíèß, íàäî ñêàçàòü. îñëóøàé-êà, ðîêòîð...
     Œåéòëàíä  øàãíóë  âïåðåä è  îòòîëêíóë åãî. ðîäßãà  äûõíóë åìó  â  ëèöî
êèñëßòèíîé. óñêàß âèííûå ïóçûðè,  ðîêòîð ïîâàëèëñß íà  ñïèíó  è áåñïîìîùíî
óñåëñß  íà çåìëå.  Šîãäà „æåéí  ïîïûòàëàñü ïåðåâåðíóòü ñóìêó, Œåéòëàíä òêíóë
êîñòûëåì  â  îòêðûòóþ  êðûøêó  è  âûáèë  åå  èç  ðóê  äåâóøêè.  ’à  â  ãíåâå
âûïðßìèëàñü:
     -- Šàêîãî ÷åðòà...
     -- ‚îò èìåííî!  -- Ží äåëîâèòî ïîäíßë êîñòûëü è ìàõíóë „æåéí, ÷òîáû îíà
îòîøëà. Žíà ïîïßòèëàñü, óêàçûâàß íà ëåæàùåãî íà çåìëå ðîêòîðà.
     -- ‚îò ïîäîæäè, îí ïðîñíåòñß... îâåðü, îí...
     -- Ží íè÷åãî íå ñäåëàåò. ó÷àþñü.
     Œåéòëàíä  øàãíóë  ê  ðîêòîðó.  ðîäßãà ñìîòðåë íà  íåãî  ñíèçó  ââåðõ,
ñìóùåííûé ñîáñòâåííûì îïüßíåíèåì. Ží ïîïûòàëñß ïîïðàâèòü ãàëñòóê ïîä óõîì  è
âèíîâàòî óëûáíóëñß Œåéòëàíäó. Œåéòëàíä ïîäîøåë ê íåìó è ðàññòåãíóë øèðèíêó.
     Šîãäà ìî÷à óäàðèëà  â  ëèöî  ðîêòîðó,  òîò  ïîäíßë ñâîè îáåçîáðàæåííûå
ðóáöàìè  ðóêè,  ñòàðàßñü  çàñëîíèòüñß,  è  ñìîòðåë,  êàê  ßíòàðíàß  æèäêîñòü
ðàçáèâàåòñß  î  ëàäîíè  è  ñòåêàåò  íà  ëàöêàíû  ñìîêèíãà.  å  â  ñîñòîßíèè
ïîøåâåëèòüñß, îí òóïî ñìîòðåë  íà Œåéòëàíäà. ‘òðóß ïîïàäàëà òî â ðîò,  òî  â
ãëàçà, òî íà ïëå÷è. ƒîðß÷àß æèäêîñòü ïåíèëàñü è ïóçûðèëàñü â ïûëè.
     Œåéòëàíä æäàë, ïîêà îíà èññßêíåò. ðîêòîð, ïîòóïèâ ãëàçà, ëåæàë íà áîêó
â ëóæå ìî÷è. ûòàßñü ñòðßõíóòü áðûçãè ñî ñìîêèíãà, îí ñ ãðóñòíûì âèäîì âîäèë
ðóêîé ïî ëàöêàíàì.
     ðîñèâ  ðîêòîðà,  Œåéòëàíä  ïîâåðíóëñß  ê  ìîëîäîé  æåíùèíå.  Žíà,  íå
äâèãàßñü,  íàáëþäàëà  çà  ïðîèñõîäßùèì. Ží  óêàçàë íà  ðàçáðîñàííûå âåùè  èç
ñóìêè:
     -- ó, äîâîëüíà, „æåéí? € òåïåðü ñîáåðè âñå.
     Žíà áåñïðåêîñëîâíî îïóñòèëàñü íà êîëåíè ðßäîì ñ ñóìêîé è áûñòðî óëîæèëà
â íåå âå÷åðíèå òóôëè è ïîëîòåíöå.  Œîìåíòàëüíî ïðîòðåçâåâ, „æåéí  ïðèñòàëüíî
ïîñìîòðåëà íà Œåéòëàíäà:
     -- Ží ýòîãî íå çàáóäåò.
     --  Žò íåãî  è  íå  òðåáóåòñß.-- ‡àêðûâ  ñóìêó,  Œåéòëàíä ñäåëàë æåñò â
ñòîðîíó êèíîòåàòðà.-- îéäåì ê òåáå.
     Šîãäà  „æåéí,  îâëàäåâ  ñîáîé,  âãëßäåëàñü  â  îáðîñøåå   ùåòèíîé  ëèöî
Œåéòëàíäà, ðàññ÷èòûâàß îáíàðóæèòü  ïðèçíàêè  ëèõîðàäêè, îí ïîïûòàëñß äàòü åé
çàòðåùèíó. Žíà ëîâêî óâåðíóëàñü.
     -- Ÿ íå ïîìîãó òåáå âûáðàòüñß îòñþäà.
     --  ó è ëàäíî. ‚ îáùåì-òî, ìíå è íå õî÷åòñß îòñþäà óõîäèòü. ‚î  âñßêîì
ñëó÷àå, ñåé÷àñ.
     å  ãëßäß íà ðîêòîðà, íåïîäâèæíî ëåæàùåãî  â ëóæå ìî÷è, îí äâèíóëñß çà
ìîëîäîé æåíùèíîé. Žíà øëà âïåðåäè, îïóñòèâ ãîëîâó, ñ áîëüøîé ñóìêîé â ðóêå.

        ƒ‹€‚€ 18
     ïßòü ôóíòîâ
     ƒäå ëàìïà? „àâàé íåìíîãî îñâåòèì ýòîò ìàëåíüêèé ïðèòîí.
     —óòü  íå  ñëîìàâ  „æåéí  ïëå÷è,  Œåéòëàíä  ïðîòèñíóëñß â  äâåðü òåìíîãî
ïîäâàëà, ñåë íà íåïðèáðàííóþ ïîñòåëü è  âûòßíóë áîëüíóþ íîãó, êàê çàìîòàííóþ
â òðßïüå æåðäü. —åðåç ìèíóòó îí ïîñòó÷àë êîñòûëåì ïî ïîëó:
     -- ˆ ðàçîæãè ïðèìóñ. Œíå íóæíî êèïßòêó. ’û ìåíß ïîìîåøü.
     ðîñèâ  èñïóãàííûé âçãëßä  íà Œåéòëàíäà, „æåéí  âçßëàñü çà  ðàáîòó.  ˆç
ïßòèäåñßòèãàëëîíîâîé êàäêè ó ëåñòíèöû îíà  íàáðàëà â êàñòðþëþ âîäû, íàêà÷àëà
ïðèìóñ è çàæãëà îãîíü.
     -- ’û ïî-ñâèíñêè îáîøåëñß ñ ýòèì ñòàðûì ïðèäóðêîì.
     --  ’àê  áûëî  è  çàäóìàíî,--  ñêàçàë Œåéòëàíä.-- Ÿ íå  ïîòåðïëþ, ÷òîáû
êàêîé-òî ñòàðûé áðîäßãà è áåãëàß ïñèõîïàòêà ëîìàëè ïåðåäî ìíîé êîìåäèþ.
     -- ˆ âñå ðàâíî ýòî áûëî ñâèíñòâî. îõîæå, òû íàñòîßùåå äåðüìî.
     Œåéòëàíä  ïðîïóñòèë  åå çàìå÷àíèå ìèìî óøåé.  …ãî  ðàñ÷åòû îïðàâäàëèñü.
‚ûñòóïàß  â  ýòîé  íîâîé äëß  ñåáß  àãðåññèâíîé  ðîëè, îí  çàñòàâèë  äåâóøêó
ïîä÷èíèòüñß.  Ží ñíßë  ðóáàøêó.  …ãî  ðóêè  è  ãðóäü áûëè  ïîêðûòû  ãðßçüþ è
ñèíßêàìè.
     --  ’åáå áû íàäî ïðèáðàòüñß â  êîìíàòå,--  ñêàçàë  îí äåâóøêå.-- ‚åäü ó
òåáß çäåñü áûë âûêèäûø?
     -- ðè ÷åì çäåñü ýòî! --  Žíà âûïðßìèëàñü â íåãîäîâàíèè, íî, ñäåëàâ íàä
ñîáîé óñèëèå,  ïîäàâèëà  ãíåâ.-- •î÷åøü ñûãðàòü íà ìîåì  ÷óâñòâå âèíû? Šàê ß
ïîíèìàþ, òàêàß ó òåáß òåïåðü ñòðàòåãèß?
     -- Ÿ ðàä, ÷òî ýòî òàê î÷åâèäíî.
     --  „à õâàòèò óæå. Œíå è  áåç  òîãî ïëîõî, òàê ÷òî íå÷åãî ðàñêîâûðèâàòü
ìîè ðàíû îáîþäîîñòðûì ìå÷îì.
     Œåéòëàíä ïíóë ßùèê, âíóòðè çàãðåìåëè áàíêè.
     -- Œíå íóæíî ïîåñòü -- ïîñìîòðèì, ÷òî ó âàñ èìååòñß. Šðîìå ýòîé äåòñêîé
åäû, êîòîðîé òû ìåíß ïè÷êàåøü. Ÿ íå ñîáèðàþñü èãðàòü ðîëü òâîåãî ðåáåíêà.
     òî åå çàäåëî.
     -- ’àê, ïî-òâîåìó, ß ðàäè ýòîãî òåáß çäåñü äåðæó?
     --  Œåíß  áû  ýòî  íå  óäèâèëî.  Ÿ  íå  ñìåþñü  íàä  òâîèìè  ïðèñòóïàìè
ñåíòèìåíòàëüíîñòè,  â  äðóãèõ îáñòîßòåëüñòâàõ îíè áûëè  áû  î÷åíü êñòàòè, íî
ñåé÷àñ ó ìåíß äðóãîå íà óìå. ‚î-ïåðâûõ, âî-âòîðûõ è â-òðåòüèõ, ß õî÷ó îòñþäà
âûáðàòüñß.
     „æåéí ñêîìêàëà åãî ãðßçíóþ ðóáàøêó. -- Ÿ òåáå åå âûñòèðàþ.  îñëóøàé, ß
âûçîâó ïîìîùü -- êîãäà  áóäó ãîòîâà. ’û âñå âðåìß äóìàåøü òîëüêî î ñåáå. Šàê
òû íå ìîæåøü ïîíßòü, ÷òî ó ìåíß ìîãóò áûòü ñîáñòâåííûå ïðîáëåìû?
     -- ‘ ïîëèöèåé?
     --  „à!   ‘  ïîëèöèåé!  --   Žíà  â   ßðîñòè  âûòàùèëà  èç-ïîä  êðîâàòè
ìåòàëëè÷åñêîå âåäðî è íàëèëà â íåãî ãîðß÷åé âîäû.
     -- —òî ó òåáß áûëî?  --  ñïðîñèë Œåéòëàíä.-- àðêîòèêè, àáîðò -- èëè òû
ñáåæàëà èç-ïîä àðåñòà? „æåéí ïîìîë÷àëà, îïóñòèâ ðóêè â âîäó.
     --  „îãàäëèâûé,-- òèõî ïðîãîâîðèëà îíà.-- ‚û,  íàâåðíîå, çäîðîâî âåäåòå
ñâîè äåëà, ìèñòåð  Œåéòëàíä,--  íî íå  ëè÷íóþ æèçíü, ß ïîëàãàþ.-- ˆ ïîíèêøèì
ãîëîñîì äîáàâèëà:  -- Ÿ çàíßëà äåíåã. “ äðóãà  ìóæà. „îâîëüíî êðóïíóþ ñóììó.
‚øèâûé óáëþäîê.
     Žíà ïðèíßëàñü íàìûëèâàòü ïîêðûòîå ñèíßêàìè òåëî Œåéòëàíäà, à çàêîí÷èâ ñ
ìûòüåì, îòûñêàëà  êîñìåòè÷åñêóþ  áðèòâó  è  ïîáðèëà åãî.  Ží  ñèäåë íà  êðàþ
êðîâàòè, íàñëàæäàßñü ïðèêîñíîâåíèßìè åå ìàëåíüêèõ ðóê,  ïîðõàþùèõ  ïî  êîæå,
ñëîâíî ïîñëóøíûå ïòè÷êè. Œåéòëàíäà óäèâëßëî, ÷òî åìó äîñòàâëßåò óäîâîëüñòâèå
õîòß áû  ïî  ïóñòßêàì óíèæàòü ýòó ìîëîäóþ  æåíùèíó,  èãðàß íà  åå  íåâíßòíîì
÷óâñòâå âèíû è ñìåßñü íàä íåé; îí íå îæèäàë îò ñåáß íè÷åãî ïîäîáíîãî. —òî æå
êàñàåòñß  ðîêòîðà,  òî  îí  óíèæàë  åãî  ïðåäíàìåðåííî. Ží  îïóñòèë ñòàðîãî
áðîäßãó ñàìûì  ãðóáûì  îáðàçîì. î åãî ñêîòñêèé  ïîñòóïîê  äàæå äîñòàâèë åìó
íåêîòîðîå óäîâîëüñòâèå. …ãî ïîðàäîâàëà ýòà  ßðîñòíàß ñòû÷êà -- îíà âñåëèëà â
íåãî  óâåðåííîñòü, ÷òî  åìó  óäàñòñß ïîä÷èíèòü ñåáå ýòèõ äâîèõ.  Žò÷àñòè  îí
ìñòèë  ðîêòîðó è ìîëîäîé æåíùèíå, õîòß ïðåêðàñíî ïîíèìàë, ÷òî,  ïî êàêîé-òî
ïàðàäîêñàëüíîé ëîãèêå,  îáà îíè ïîëó÷àëè óäîâëåòâîðåíèå îò  åãî îñêîðáëåíèé.
…ãî àãðåññèâíîñòü îòâå÷àëà èõ îæèäàíèßì, èõ íå âïîëíå îñîçíàííîé ñàìîîöåíêå.
‘êîëüêî  áû Œåéòëàíä  íè óäèâëßëñß  íàñëàæäåíèþ,  êîòîðîå äîñòàâëßëè åìó åãî
æåñòîêèå âûõîäêè, îí ñîâåðøàë èõ  íàìåðåííî.  îëíûé ðåøèìîñòè  âûæèòü ëþáîé
öåíîé,  îí  ïîëüçîâàëñß  ñâîåé ñêëîííîñòüþ ê æåñòîêîñòè  òî÷íî  òàê æå,  êàê
ðàíüøå  ïîëüçîâàëñß  æàëîñòüþ  è  ïðåçðåíèåì ê  ñåáå.  ƒëàâíîå  --  äîáèòüñß
ãîñïîäñòâà íàä ñòàðûì áðîäßãîé è ýòîé ñâîåâîëüíîé ìîëîäîé æåíùèíîé.
     Ží ïîçâîëèë „æåéí ñåáß âûòåðåòü. …å ðóêè, ëîâêî  îáõîäèâøèå áîëåçíåííûå
ìåñòà, óòåøèëè åãî è óñïîêîèëè.
     -- € ÷òî òâîé îòåö? -- ñïðîñèë îí.-- Ží íå ìîã òåáå ïîìî÷ü?
     -- Ží ìíå áîëüøå íå îòåö. Ÿ î íåì  è íå âñïîìèíàþ.-- Žíà ïîñìîòðåëà  íà
ïðîáèðàâøèåñß ïî ëåñòíèöå ñîëíå÷íûå ëó÷è è ñöåïèëà ðóêè, ñëîâíî â  ìàñîíñêîì
ðóêîïîæàòèè.--  ‘àìîóáèéñòâî  -- ýòî...  âíóøàåìîå  äåéñòâèå,  è  ê òîìó  æå
ïåðåäàåòñß ÷ëåíàì ñåìüè. Šîãäà êòî-òî èç òâîèõ ðîäíûõ äîõîäèò äî òîé ñòàäèè,
÷òî íå ìîæåò  óáèòü  ñåáß ñðàçó, à çàíèìàåòñß ýòèì ïàðó  ëåò -- íå òîðîïßñü,
ñëîâíî ýòî âàæíåå âñåãî â åãî æèçíè,-- òî òû ïîíåâîëå  íà÷èíàåøü ñìîòðåòü íà
ñîáñòâåííóþ æèçíü åãî ãëàçàìè. ˆíîãäà ß áîþñü çà ñâîè ìîçãè.
     Žíà âñòàëà.
     --  „àâàé-êà  ðàçäåíüñß, ß  âûìîþ òåáß  âñåãî. îòîì  ïîåäèì, è òû ìåíß
òðàõíåøü.
     îñëå  ìûòüß  Œåéòëàíä ëåã  íà êðîâàòü,  çàêóòàâøèñü  â ìàõðîâûé  õàëàò
„æåéí. Ží ÷óâñòâîâàë ñåáß ïîñâåæåâøèì è  çàíîâî  ðîæäåííûì.  Šîãäà  îí ñòîßë
ãîëûé  íà  ëåñòíèöå, „æåéí ñâîèìè ñèëüíûìè ðóêàìè  ìûëà  åìó áåäðà è  æèâîò,
ñìûâàß çàïåêøóþñß êðîâü è ìàñëßíûå ïßòíà. îòîì îíà  çàíßëàñü ïðèãîòîâëåíèåì
ñêðîìíîãî óæèíà, è îí ñìîòðåë, êàê îíà ñíóåò ïî êîìíàòå, ñ÷àñòëèâàß  â  ýòîì
äîìàøíåì óåäèíåíèè. Žíà äîñòàëà êóðèòåëüíûé íàáîð è ñâåðíóëà ñåáå ñèãàðåòó.
     -- „æåéí, òû êóðèøü ñëèøêîì ìíîãî ãàøèøà...
     -- òî õîðîøî äëß ñåêñà...
     Žíà  çàòßíóëàñü. Šîãäà  îíè çàêîí÷èëè óæèí,  êîìíàòà  áûëà ïîëíà  äûìà.
‚ïåðâûå ïîñëå ïðèáûòèß íà îñòðîâ Œåéòëàíä ïî÷óâñòâîâàë ñåáß êîìôîðòíî. „æåéí
ñíßëà  þáêó è  ëåãëà íà  êðîâàòü ðßäîì ñ  íèì,  ïðèêëîíèâ ãîëîâó  ê  íåìó íà
ïîäóøêó.  Žíà ïðåäëîæèëà åìó íåïëîòíî  íàáèòóþ ñèãàðåòó, íî Œåéòëàí-äó óæå è
òàê áûëî õîðîøî.
     -- •îðîøî...--  Žíà ãëóáîêî çàòßíóëàñü è  âçßëà åãî çà ðóêó.--  Šàê  òû
ñåáß ÷óâñòâóåøü?
     -- ƒîðàçäî  ëó÷øå.  òî ìîæåò ïîêàçàòüñß ñòðàííûì, íî ñåé÷àñ ìíå ñîâñåì
íå õî÷åòñß îòñþäà âûáèðàòüñß... „æåéí, êóäà òû õîäèøü ïî íî÷àì?
     --  Ÿ ðàáîòàþ â êëóáå --  òî åñòü ýòî  íå ñîâñåì  êëóá, íî ÷òî-òî âðîäå
òîãî. ˆíîãäà ïîäöåïëßþ êîãî-íèáóäü íà àâòîñòðàäå. € ÷òî? ðîòèâíî, äà?
     --  åìíîãî.  €  ïî÷åìó  òû íå  óñòðîèøü  ñâîþ  æèçíü?  ‡àâåëà áû  ñåáå
êîãî-íèáóäü è íà÷àëà áû âñå çàíîâî.
     -- „à íó òåáß... ‘àì-òî òû ïî÷åìó íå óñòðîèøü ñâîþ æèçíü? “ òåáß  â ñòî
ðàç áîëüøå çàìîðî÷åê.  †åíà, äà åùå ýòà âðà÷èõà... à  ñàìîì  äåëå  òû  è äî
àâàðèè æèë íà îñòðîâå.
     Žíà ïîâåðíóëàñü ê íåìó.
     --  ó, ìèñòåð Œåéòëàíä, ïîæàëóé, ìíå ëó÷øå  ðàçäåòüñß ñàìîé -- âðßä ëè
âû ñïðàâèòåñü ñ ýòîé ðàáîòîé.
     Œåéòëàíä  íåïîäâèæíî  ëåæàë  ðßäîì, ïîëîæèâ  ðóêó åé íà áåäðî. îêà îíà
ðàçäåâàëàñü,  ó íåå íè ñ òîãî íè ñ  ñåãî èçìåíèëîñü íàñòðîåíèå. †èâàß óëûáêà
ïîãàñëà.  ‘îçíàíèå ñâîåé íàãîòû êàê áóäòî îòäàëèëî åå  îò  Œåéòëàíäà, ñëîâíî
âêëþ÷èëñß êàêîé-òî  çàùèòíûé  ðåôëåêñ.  Žíà ñåëà  íà íåãî âåðõîì  è êîëåíßìè
ñäàâèëà  åìó  ãðóäü. Œåéòëàíä  ïðîòßíóë ðóêó, ÷òîáû  åå  ïîäáîäðèòü,  íî îíà
îòïîëçëà, ðåçêî åãî îñàäèâ:
     -- ’àê íå ïîéäåò. ‘íà÷àëà äåíüãè. „àâàé, ïëàòà çà ñåêñ.
     -- „æåéí... àäè îãà.
     -- ëåâàòü  íà îãà -- ß òðàõàþñü íå ðàäè îãà è íå ðàäè êîãî-òî åùå.--
Žíà ïðîòßíóëà åìó åãî áóìàæíèê.-- ßòü ôóíòîâ -- ß áåðó ïßòü ôóíòîâ.
     -- åðè âñå, „æåéí. Œîæåøü âçßòü âñå.
     --  ßòü!-- Žíà ðóêàìè ñõâàòèëà åãî çà ïëå÷è, òàê ÷òî íîãòè âîíçèëèñü â
åãî ïîñèíåâøóþ îò óøèáîâ êîæó.-- „àâàé --  â áóäíèé äåíü  íà àâòîñòðàäå ß  â
ëþáîé ìîìåíò ìîãó ïîëó÷èòü äåñßòü!
     -- „æåéí, òâîå ëèöî...
     -- ëåâàòü ìíå íà ëèöî!
     ‘ìóùåííûé ýòèì âçðûâîì, Œåéòëàíä ïîðûëñß â áóìàæíèêå. Šîãäà îí îòñ÷èòàë
ôóíòîâûå áóìàæêè, „æåéí âûõâàòèëà èõ ó íåãî è çàñóíóëà ïîä ïîäóøêó.
     Žíà ñíîâà ñåëà íà íåãî âåðõîì, à îí ïîëîæèë  ðóêè íà åå ãðóäè. Œåéòëàíä
ïûòàëñß çàïîìíèòü êàæäîå êàñàíèå, êàæäîå äâèæåíèå ýòîãî  ïîëîâîãî àêòà è òîò
îðãàçì, ÷òî ìîëíèåé  ïðîøåë  ïî ïåðåíàïðßæåííûì íåðâàì âñåãî òåëà. Ží ïðèíßë
ïðàâèëà èãðû,  óñòàíîâëåííûå  ìîëîäîé  æåíùèíîé,  ðàäóßñü  ïðåäëàãàåìîé  èìè
ñâîáîäå,  ïðèçíàë  íåîáõîäèìîñòü òàêîé  èãðû,  ïîçâîëßþùåé  èçáåæàòü  ëþáîãî
íàìåêà  íà  êàêèå-ëèáî  îáßçàòåëüñòâà äðóã  ïåðåä äðóãîì.  …ãî  îòíîøåíèß  ñ
Šýòðèí, ñ  ìàòåðüþ è äàæå ñ ëåí ”åðôàêñ, âñå ìíîæåñòâî íàãðóæåííûõ ýìîöèßìè
ñäåëîê  åãî  äåòñòâà áûëè áû  âïîëíå óäîâëåòâîðèòåëüíûìè,  åñëè  áû  îí  ìîã
çàïëàòèòü  çà  íèõ  íåêîé  íåéòðàëüíîé âàëþòîé, ïîëîæèòü òâåðäûå íàëè÷íûå íà
ïðèëàâîê ýòèõ äîðîãîñòîßùèõ îòíîøåíèé. € ýòîé äåâóøêîé îí ïîëüçîâàëñß  âîâñå
íå  äëß  òîãî,  ÷òîáû  îíà ïîìîãëà  åìó  âûáðàòüñß ñ  îñòðîâà, à ïî ìîòèâàì,
êîòîðûõ  îí íèêîãäà ðàíüøå íå ïðèçíàâàë,--  èç  ïîòðåáíîñòè  îñâîáîäèòüñß îò
ñâîåãî  ïðîøëîãî,  îò  ñâîåãî   äåòñòâà,  îò  æåíû  è  äðóçåé,  îò  âñåõ  èõ
ïðèâßçàííîñòåé  è  òðåáîâàíèé,  ÷òîáû âå÷íî  áëóæäàòü  ïî ïóñòûííîìó  ãîðîäó
ñîáñòâåííîãî ñîçíàíèß.
     Žäíàêî  â  êîíöå èõ êîðîòêîãî ïîëîâîãî àêòà „æåéí ˜åïïàðä  ïîëåçëà  ïîä
ïîäóøêó è âûòàùèëà ïßòü ôóíòîâûõ áóìàæåê. îêà Œåéòëàíä äóìàë,  ÷òî äåëàòü ñ
äåíüãàìè, îíà âûõâàòèëà èõ ó íåãî èç ðóê è çàñóíóëà â åãî áóìàæíèê.

        ƒ‹€‚€ 19
     æèâîòíîå è íàåçäíèê
     îãîäè, ðîêòîð! ‘òîé!
     ‘î ñïèíû ðîêòîðà Œåéòëàíä îáîçðåâàë öåíòðàëüíóþ íèçèíó îñòðîâà. ‚ õîäå
ïîñëåïîëóäåííîãî ïàòðóëèðîâàíèß  îíè çàáðåëè íà çàáðîøåííûé öåðêîâíûé äâîð ê
þãó  îò  àâòîìîáèëüíîãî  êëàäáèùà.  Œåéòëàíäó   áûë  âèäåí  âåñü  îñòðîâ  îò
ïðîâîëî÷íîé   îãðàäû  ïîä  âèàäóêîì   äî  çàïàäíîé   îêîíå÷íîñòè.   åòîííîå
ïåðåñå÷åíèå  äâóõ  àâòîñòðàä  ñèßëî íà  ñîëíöå, êàê ýêçîòè÷åñêàß ñêóëüïòóðà.
Œåéòëàíä  ÷àñòî  ïðåäñòàâëßë  ñåáå,  êàê  ìîæíî  áûëî  áû  èñïîëüçîâàòü  ýòî
ñîîðóæåíèå, ÷òîáû óñòðîèòü òàì î÷àðîâàòåëüíûé âèñß÷èé ñàä.
     ðîêòîð  ñìèðíî ñòîßë ïîä ñâîèì "ñåäîêîì", ïðèñëîíèâøèñü ê îáøàðïàííîìó
íàäãðîáèþ  è ïðèæàâøèñü  ëèöîì  ê åäâà ðàçëè÷èìîé  íàäïèñè,  ñäåëàííîé åùå â
äåâßòíàäöàòîì  âåêå.  Œåéòëàíä çàìåòèë,  ÷òî  áðîäßãà òàéêîì  òðîãàåò  áóêâû
èññå÷åííûìè  ãóáàìè.  ‘ëàäêîâàòàß   âîíü  ïîòà,   èñõîäèâøàß  îò   ðîêòîðà,
ïîäíèìàëàñü  â  íåïîäâèæíîì  âîçäóõå,  ñëîâíî  çàïàõ  óõîæåííîãî   äîìàøíåãî
æèâîòíîãî. ‹åâîé ðóêîé Œåéòëàíä äåðæàëñß çà âîðîòíèê åãî ñìîêèíãà,
     à â ïðàâîé ñæèìàë æåëåçíûé êîñòûëü, âðåìß îò âðåìåíè óêàçûâàß èì íà  òå
èëè  èíûå  äåòàëè îñòðîâà,  ïðèâëåêàâøèå åãî  âíèìàíèå.  îñòóêèâàß ðîêòîðà
êîñòûëåì, îí ìîã ïðàâèòü áðîäßãîé, ðàçúåçæàß íà íåì ïî îñòðîâó.
     ðîâåðèâ  èíòåíñèâíîñòü  äâèæåíèß  íà  ïîñëåïîëóäåííîé  àâòîñòðàäå   --
ïðåðûâèñòûé ïîòîê  ëåãêîâûõ àâòîìîáèëåé, àâòîáóñîâ  è áåíçîâîçîâ,-- Œåéòëàíä
ñíîâà îáðàòèë âçîð  íà çàïàä. òîò íàáëþäàòåëüíûé ïîñò  îí ïîñåùàë íåñêîëüêî
ðàç â äåíü. Žòñþäà áûëî âèäíî, íå  âòîðãñß ëè êòî-òî íà îñòðîâ. ‚äîáàâîê åìó
òàê è  íå óäàëîñü îáíàðóæèòü  ïóòü,  êîòîðûì  „æåéí âûáèðàëàñü  ñ îñòðîâà,--
äîëæíî áûòü, ãäå-òî íà îòêîñå ïðèëåãàþùåé òðàññû áûëà ïðîòîïòàíà òðîïèíêà.
     -- ‹àäíî,  ðîêòîð, ïîåõàëè äàëüøå.  àïðßìèê --  ê "ßãóàðó". ’îëüêî íå
óðîíè ìåíß ðàäè îãà. å õîòåëîñü áû ñëîìàòü âòîðóþ íîãó.
     ðîêòîð ãðîìêî ôûðêíóë è ñíßëñß ñ ìåñòà. ‘  Œåéòëàíäîì íà  çàêîðêàõ  îí
äâèãàëñß âïåðåä, âñìàòðèâàßñü  â ãóñòóþ òðàâó  è âûèñêèâàß  ñòåðòûå ñòóïåíè,
êîòîðûå  âåëè  îò öåðêîâíîãî  êëàäáèùà ê  íåêîãäà ïðîõîäèâøåé  âíèçó äîðîãå.
ðîêòîð ïðîáèðàëñß ñêâîçü  òðàâó, íàùóïûâàß  ïóòü ïîêðûòîé ðóáöàìè ðóêîé,  è
åãî òîëñòûå  ÷óâñòâèòåëüíûå ïàëüöû  îïðåäåëßëè ãóñòîòó,  âëàæíîñòü  è íàêëîí
ñòåáëåé, îòâåðãàß îäíè è âûáèðàß äðóãèå õîðîøî çíàêîìûå êîðèäîðû.
     -- ðîêòîð, ß ñêàçàë -- íàïðßìèê.
     Œåéòëàíä ïîñòó÷àë  áðîäßãó êîñòûëåì ïî  ãîëîâå, ïîêàçûâàß ïóòü, âåäóùèé
÷åðåç  ïîëîãèé õîëìèê.  ðîêòîð ïðîïóñòèë åãî ïðèêàç ìèìî óøåé. Ží ïðåêðàñíî
çíàë,  ÷òî åñëè ïîéòè ïî ïðßìîé, òî Œåéòëàíäà ìîãóò óâèäåòü ñ  àâòîñòðàäû, è
ïîòîìó ïóñòèëñß  ïî  äëèííîé èçâèëèñòîé  òðîïå,  íàäåæíî  ñêðûòîé  çàðîñëßìè
êðàïèâû è ðàçðóøåííûìè ñòåíàìè.
     Œåéòëàíä áåç  ëèøíèõ âîçðàæåíèé ñîãëàñèëñß íà ýòîò ìàðøðóò. Ží ïðèðó÷èë
ñòàðîãî áðîäßãó,  íî  ìåæäó  íèìè  ñóùåñòâîâàëî ìîë÷àëèâîå  ñîãëàøåíèå,  ÷òî
ðîêòîð íèêîãäà íå ïîìîæåò åìó  áåæàòü. Œåéòëàíä  ðàñêà÷èâàëñß èç  ñòîðîíû â
ñòîðîíó íà ñïèíå ó áðîäßãè, áàëàíñèðóß êîñòûëåì, êàê êàíàòîõîäåö. …ãî ïðàâàß
íîãà âîëî÷èëàñü ïîçàäè, áåñïîëåçíàß, êàê íîæíû ñëîìàííîé øïàãè.
     ’ßæåëî îòäóâàßñü, ðîêòîð  ïðîáèðàëñß ê  àâòîìîáèëüíîìó  êëàäáèùó.  åç
ýòîãî  âüþ÷íîãî æèâîòíîãî Œåéòëàíäó âîîáùå  áûëî áû  òðóäíî ïåðåäâèãàòüñß ïî
îñòðîâó.   ˆç-çà  ñèëüíîãî  ëèâíß,  êîòîðûé  øåë  øåñòü  äíåé  ïîäðßä  ïîñëå
ñòîëêíîâåíèß ñ ðîêòîðîì, îòîâñþäó ëåçëè òðàâà è êðàïèâà,  áóçèíà è  êîëþ÷àß
ïîðîñëü.  •îòß  áîëüíàß   íîãà  íà÷àëà  çàæèâàòü,  Œåéòëàíä  çäîðîâî  îñëàá.
åðåìåæàþùàßñß ëèõîðàäêà âêóïå  ñ  ïîìîå÷íîé ïèùåé ïðèâåëè  ê òîìó,  ÷òî  îí
ïîòåðßë â âåñå áîëåå äâàäöàòè ôóíòîâ, è ðîêòîð áåç  òðóäà íîñèë íà ñåáå åãî
êîãäà-òî  ãðóçíîå òåëî.  Œåéòëàíä  ÷óâñòâîâàë, êàê  ñêâîçü  ìûøöû ïðîñòóïàþò
êîñòè òàçîáåäðåííîãî ñóñòàâà -- ïðèâåò îò ñîáñòâåííîãî ñêåëåòà. ðåßñü ïåðåä
ïîõîäíûì çåðêàëüöåì „æåéí  ˜åïïàðä, îí  âòßãèâàë  è ðàçäóâàë  ùåêè, ðàñòèðàë
ïîäáîðîäîê, íî êîñòè âíîâü ñîáèðàëèñü â ìàëåíüêîå, îñòðîå ëè÷èêî, ñ êîòîðîãî
ñìîòðåëè óñòàëûå, íî çëûå ãëàçà.
     åñìîòðß íà ôèçè÷åñêóþ ñëàáîñòü, Œåéòëàíä ÷óâñòâîâàë óâåðåííîñòü â ñåáå
è ßñíîñòü óìà.  ’åïåðü, ñ îêîí÷àíèåì äîæäß,  îí ìîã âåðíóòüñß ê ïëàíèðîâàíèþ
ïîáåãà.  îñëåäíèå äâà  äíß, ÷òî  ëèë õîëîäíûé  äîæäü,  Œåéòëàíä  áåçâûëàçíî
ïðîñèäåë  â ïîäâàëå ó ïðèìóñà, ïðåêðàñíî îòäàâàß ñåáå  îò÷åò  â  òîì, ÷òî ïî
òåêó÷åé æèäêîé ãðßçè çàáðàòüñß íà îòêîñ íå ñìîæåò.
     Ží  áðîñèë âçãëßä  íà ïîäñûõàþùèé  ñêëîí. îñëå äâóõ äíåé îäèíî÷åñòâà â
îæèäàíèè âîçâðàùåíèß „æåéí  ˜åïïàðä  (îíà âåðíóëàñü ëèøü ýòèì óòðîì) òîíêèé,
íî  ïëîòíûé ýêðàí  â ñîçíàíèè  îòäåëèë åãî  îò ïðîåçæàþùèõ  ìàøèí.  Œåéòëàíä
íàðî÷íî  çàñòàâëßë ñåáß  äóìàòü  î  æåíå, ñûíå è  ëåí ”åðôàêñ, âîñêðåøàß  â
ïàìßòè  èõ ëèöà.  î îíè âñå óäàëßëèñü  è óäàëßëèñü,  îòñòóïàß,  êàê äàëåêèå
îáëà÷êà íàä “àéò-ñèòè.
     „îáðàâøèñü  äî   àâòîìîáèëüíîãî  êëàäáèùà,   Œåéòëàíä  ïðèíèê  ê  ñïèíå
ðîêòîðà. ‚îð÷à ñåáå  ïîä  íîñ,  òîò äâèãàëñß ìåæ ëåæàùèõ íà òðàâå ïîêðûøåê.
Œåéòëàíä ïîíßë, ÷òî åãî  ñòû÷êà ñ ðîêòîðîì  è „æåéí ïðîèçîøëà â êðèòè÷åñêèé
ìîìåíò. ’åïåðü, íåäåëþ ïðîáîëåâ  è  ïèòàßñü  âïðîãîëîäü,  îí áû  íå  ñìîã èì
ïðîòèâîñòîßòü.
     -- ðàâåå -- ññàäè ìåíß çäåñü. Žñòîðîæíåå!..
     Œåéòëàíä  ïîñòó÷àë ðîêòîðà  êîñòûëåì ïî ãîëîâå.  …ìó íðàâèëîñü øïûíßòü
ñòàðîãî áðîäßãó. Ží  äîáàâèë åùå  îäèí óäàð,  öåëßñü êîñòûëåì â  ñåðåáðèñòûé
øðàì íà åãî øåå. Œåéòëàíä  íàìåðåííî ïîäîãðåâàë â ñåáå çëîñòü è ðàçäðàæåíèå,
âäîõíîâëßß ñåáß íà  ñóðîâîå îáðàùåíèå ñ ðîêòîðîì. ‘òîèò åìó ðàññëàáèòüñß, è
òîò åãî óíè÷òîæèò.
     ðîäßãà âûïðßìèë øèðîêóþ ñãîðáëåííóþ ñïèíó è îïóñòèë ñâîé ãðóç íà çåìëþ
ðßäîì ñ "ßãóàðîì". Ží ñìîòðåë  íà  Œåéòëàíäà  ïî÷òèòåëüíî,  íî òóñêëûå ãëàçà
ñëåäèëè çà êàæäûì åãî  äâèæåíèåì,  âûæèäàß  ïåðâîãî  íåâåðíîãî  øàãà  ñ  åãî
ñòîðîíû. Œåéòëàíä ïðèñòðîèë êîñòûëü ïîä ïðàâîå ïëå÷î è, îïèðàßñü ëåâîé ðóêîé
íà  ãîëîâó  ðîêòîðà, íåóêëþæå äâèíóëñß ê áàãàæíèêó ðàçáèòîé ìàøèíû. "Ÿãóàð"
óæå ñêðûëñß â ðàçðîñøåéñß âîêðóã òðàâå, ñïðßòàâøåé âñå ñëåäû àâàðèè.
     Œåéòëàíä  èçáåãàë âçãëßäà ðîêòîðà, ñëåäß  çà  ñâîèì  ëèöîì,  ÷òîáû îíî
íè÷åãî  íå  âûðàæàëî.  …äèíñòâåííàß íàäåæäà  áûëà íà òî, ÷òî  êòî-òî  ïðèäåò
îñìîòðåòü "ßãóàð" -- äîðîæíûé èíñïåêòîð  èëè ðàáî÷èé,-- ÷òîáû ñîîáùèòü íîìåð
êàêîìó-íèáóäü áäèòåëüíîìó ïîëèñìåíó.
     Œåéòëàíä  çàãëßíóë â  çàêîï÷åííûé  ñàëîí, îñìîòðåë îáãîðåâøåå  ïåðåäíåå
ñèäåíüå è ïðèáîðíûé ùèòîê. èêòî íå òðîíóë íè ïðîìàñëåííîé âåòîøè, íè ïóñòûõ
áóòûëîê. Œåéòëàíä  âçßëñß  çà æåëîáîê íà êðûøå  è íàäàâèë  ëàäîíüþ íà îñòðûé
êðàé, ïûòàßñü ïðèâåñòè ñåáß â ÷óâñòâî.
     Š ñâîåìó óäèâëåíèþ, îí  îêàçàëñß ñèëüíåå,  ÷åì îæèäàë. åñêîëüêî ñåêóíä
åìó óäàëîñü ïðîäåðæàòüñß  áåç êîñòûëß.  ðàâàß  íîãà,  õîòß  è íåïîäâèæíàß â
ñóñòàâå,  âûäåðæèâàëà âåñ,  è, âåðòßñü íà ëåâîé  íîãå,  Œåéòëàíä ìîã íåïëîõî
õîäèòü.  î îí ðåøèë ñêðûòü  ñâîå âûçäîðîâëåíèå. óñòü ëó÷øå „æåéí è ðîêòîð
ñ÷èòàþò åãî êàëåêîé.
     --  ‹àäíî, ïîñìîòðèì,  ÷òî  ó  íàñ åñòü äëß òåáß. Œåéòëàíä çíàêîì âåëåë
ðîêòîðó  îòîéòè  è  îòêðûë  áàãàæíèê.  ðîäßãà  ñìîòðåë  íà  íåãî   õèòðûì,
òåðïåëèâûì  âçãëßäîì,  ñëîâíî  äîæèäàßñü,  êîãäà  îí  äîïóñòèò  êàêóþ-íèáóäü
îøèáêó. ˆíîãäà îí  ñëîâíî íàðî÷íî ïðåäëàãàë Œåéòëàíäó ïîáèòü ñåáß êîñòûëåì â
íàäåæäå, ÷òî òîò âîéäåò âî âêóñ è íå çàõî÷åò ïîêèäàòü îñòðîâ.
     ‚ñåãî   ëèøü  íåñêîëüêî  ïîäàðêîâ,  ïîëó÷åííûõ  ðîêòîðîì  îò  „æåéí,--
íàðåçàííàß áóõàíêà õëåáà,  æåñòßíêà ñ êîíñåðâèðîâàííîé ñâèíèíîé èç ñîñåäíåãî
ñóïåðìàðêåòà  --  ñäåëàëè  áðîäßãó  ðó÷íûì.  €  íåñêîëüêî  áóòûëîê  äåøåâîãî
êðàñíîãî   âèíà  ïîääåðæàëè  àâòîðèòåò  Œåéòëàíäà.  ðîêòîð  îäíîâðåìåííî  è
ñòðàøèëñß ýòîãî âèíà, è òðåáîâàë åãî.  ‚å÷åðàìè, êîãäà îí ïðèíîñèë Œåéòëàíäà
â  ïîäâàë  ê  „æåéí, ïîäìåòàë  ïîë,  çàæèãàë  ëàìïó  è îáëà÷àëñß â  ñìîêèíã,
Œåéòëàíä â êà÷åñòâå  íàãðàäû ïîäíîñèë åìó ÷àðêó è  âðó÷àë áóòûëêó  õìåëüíîãî
ïîéëà.  îòîì  ðîêòîð óäàëßëñß â  ñâîå  ëîãîâî, ãäå  ÷åðåç  íåñêîëüêî ìèíóò
íàïèâàëñß. ˆ êîãäà Œåéòëàíä è „æåéí, ïðåæäå ÷åì  òà óõîäèëà íà ñâîþ âå÷åðíþþ
ðàáîòó,  ëåæàëè  â ïîñòåëè  è  êóðèëè ñèãàðåòó,  îíè  ñëûøàëè  òðóáíûé  ãëàñ
ðîêòîðà, ðàçíîñèâøèéñß íàä  øåï÷óùåé òðàâîé, è åãî ïðîíèêíîâåííîé êðîòîâüåé
ìóçûêå âòîðèëè íåæíûå çåëåíûå ñòðóíû ëóãîâîé àðôû.
     ðîêòîð  ñ íåòåðïåíèåì  æäàë, êîãäà Œåéòëàíä  ïîäíèìåò êðûøêó. àãàæíèê
áûë äëß ðîêòîðà  íåîáû÷àéíî  ùåäðûì  ðîãîì èçîáèëèß --  ïàðà òßæåëûõ ãàëîø,
ïàðà çàïîíîê èç èñêóññòâåííîãî íåôðèòà, ÷òî Œåéòëàíä êóïèë â àðèæå, ïîòåðßâ
ñâîè,  è  ñòàðûé íîìåð æóðíàëà "‹àéô" --  âñå ýòî ðîêòîð óòàùèë ê ñåáå, êàê
áåñöåííîå  òàèíñòâåííîå ñîêðîâèùå.  ƒëßäß íà áðîäßãó, Œåéòëàíä óáåäèëñß, ÷òî
òîìó íèêîãäà â æèçíè íè÷åãî íå äàðèëè è ÷òî  åãî  âëàñòü íàä ðîêòîðîì â òîé
æå ñòåïåíè çàâèñèò îò ïîäàðêîâ, êàê è  îò âå÷åðíåé áóòûëêè  âèíà.  ‚îçìîæíî,
êîãäà-íèáóäü îíè  ïðèâûêíóò îáõîäèòüñß  áåç ïîäàðêîâ,  íî ñîõðàíßò  ðèòóàë è
èçîáðåòóò èñêóññòâåííóþ âàëþòó æåñòîâ è ïîç.
     Œåéòëàíä çàãëßíóë â  áàãàæíèê.  îìèìî àâòîìîáèëüíûõ  èíñòðóìåíòîâ, òàì
ìàëî  ÷òî îñòàëîñü,  à èõ  äàðèòü  íå õîòåëîñü.  Žíè  ìîãóò  ïðèãîäèòüñß ïðè
ïîáåãå.
     -- îõîæå, íè÷åãî íå îñòàëîñü, ðîêòîð. Œîíòèðîâêà òåáå íè ê ÷åìó.
     ðîêòîð ñäåëàë òóïîé æåñò, åãî  ëèöî íàïîìèíàëî ñìîðùåííóþ ïëàíåòó. Šàê
ãîëîäíûé ðåáåíîê, íåñïîñîáíûé ñìèðèòüñß ñ ðåàëüíîñòüþ ïóñòîé ïîëêè, îí äîâåë
ñåáß äî ïèêà îæèäàíèé. …ãî ëèöî ïîî÷åðåäíî èñêàæàëîñü îò æàäíîñòè, òåðïåíèß,
æåëàíèß.  åðåìèíàßñü  ñ íîãè íà íîãó,  îí  òåðñß  ðßäîì  ñ  Œåéòëàíäîì è íå
ñëèøêîì äðóæåëþáíî åãî ïîäòàëêèâàë.
     ‚ñòðåâîæåííûé  ñòðàííûì  ïîâåäåíèåì  ðîêòîðà  --