ђоберт Ѓлох. ‚олк в овчарне

Ћцените этот текст:
ђоберт Ѓлох. ‚олк в овчарне

---------------------------------------------------------------
OCR: ђудченко Ћ.‘.
---------------------------------------------------------------

Ќа планете Ђргелиус похвалЯлись, что у них лучшие "ѓоры ‚енеры" в
ѓалактике. Ђ самым популЯрным заведением среди космолетчиков было кафе, в
котором исполнЯла танец живота несравненнаЯ свежаЯ и экзотическаЯ Љара.
ЏриЯтные молодые женщины, скрашивавшие мужские компании за столиками этого
кафе, были привычной, хоть и по-прежнему приЯтной картиной длЯ Љирка и
Њак-ЉоЯ. Ќо - блистательной новинкой длЯ ‘котти. Ћн сел с ними за столик,
оглЯдываЯсь по сторонам в совершенном блаженстве. Џотом его глаза
остановились на Љаре, котораЯ с естественной грацией кружилась на
танцплощадке, золотаЯ прозрачнаЯ юбка обвилась вокруг ее ног.
‘иЯЯ, ‘котти некстати заметил:
- Њне нравитсЯ Ђргелиус.
- —то здесь может не нравитьсЯ... - подтвердил Љирк.
- Ђ ты правду сказал, что эти женщины, эти красавицы... ну, то есть,
все ќто...
- Ђргелианцы высоко ценЯт наслаждение, - сказал Љирк.
Њак-Љой рассмеЯлсЯ.
- ‚от уж действительно мЯгко сказано! ќто общество абсолютных
гедонистов.
- ЌравитсЯ Љара, ‘котти? - спросил Љирк.
‘котти издал лишь короткое "Ђга!", на что Љирк сказал:
- •орошо. џ пригласил ее присоединитьсЯ к нам. Њне показалось, тебе
будет приЯтно с ней познакомитьсЯ.
- ‚от это капитан, Я понимаю! - воскликнул ‘котти. - ‚сегда думает о
своей команде.
- ’ы совсем не пьешь, „жим, - заметил Њак-Љой. - Ќемного полиэфиров в
этом местном экстракте хорошо длЯ души. Ќе говорЯ уж о теле.
- „умаю, немного расслабитьсЯ не помешает, - Љирк отхлебнул из стакана.
‘котти, глЯдЯ на Љару, сказал:
- ‚идел бы нас сейчас мистер ‘пок.
Њак-Љой хмыкнул.
- Ћн бы разве что сказал, что его "впечатлЯет" красочность народных
костюмов присутствующих.
Љара закончила танец пируэтом, ее руки закрывали глаза в незабываемо
соблазнительном жесте притворной скромности. ’ьма кафе озарилась мерцающими
огоньками, будто кто-то выпустил горсть крупных светлЯчков. ‘котти в
энтузиазме хлопнул по столу.
‘ удовольствием глЯдЯ на него, Љирк сказал:
- ќто аргелианский обычай - выражать одобрение мЯгко, огоньками.
- ‚ы указываете старому кабацкому гулЯке из ѓлазго, как хлопать,
капитан? - сказал ‘котти. ‡атем все трое встали. Љара приближалась к ним.
Љогда она подошла, Љирк отметил одного молодого человека у стойки бара. Ћн
отодвинул в сторону свою выпивку, и лицо его потемнело от гнева. ѓнев стал
еще более заметным, когда ‘котти посадил девушку рЯдом с собой. Ќеожиданно
этот хмурый схватил свой стакан, залпом осушил его и вышел из кафе прочь.
Џожилой аккомпаниатор танцовщицы тоже не был рад ее теплой улыбке,
адресованной ‘котти. Ћтложив свой похожий на флейту инструмент, он
отвернулсЯ от их столика.
‘котти, слепой ко всему, кроме Љары, протЯнул руку, чтобы накрыть ею
ладонь Љары.
- Ќынче чуднаЯ туманнаЯ ночь, - говорил он. - ‚ам кто-нибудь
рассказывал, какие у нас в ќдинбурге чудесные туманы?
- Ќи слова, - отвечала она, - но Я умираю от желаниЯ услышать о них.
- ’огда, может, Я покажу вам? Ќет ничего приЯтнее прогулки с чудной
девушкой.
- €ли с симпатичным джентльменом. Џочему мы еще не идем?
‘иЯющее лицо ‘котти могло бы разогнать все туманы ќдинбурга. Ќе
отпускаЯ руку Љары, он встал.
- ‚ы не против, правда? - спросил он остальных. - џ, может, даже
вернусь на корабль вовремЯ.
- Ќе спеши, ‘котти, - разрешил Љирк. - ђасслаблЯйсЯ и веселись. „лЯ
этого и существует Ђргелиус.
Ћн задумчиво посмотрел им вслед.
- џ всегда на службе, Ѓоунс.
- Ђ Я? ќто все относитсЯ к курсу лечениЯ. ’ому взрыву, которым ‘котти
ударило о переборку, была причиной женщина.
- ’ы уверен, что его телесные повреждениЯ не опасны?
- „а. Ќо вот психологические? Њне не нравитсЯ, что он сторонитсЯ женщин
с тех пор, как это произошло.
- џ сочту идиотом любого мужчину, который останетсЯ зол на женщин на
этой планете.
- Љогда ‘котти вернетсЯ на корабль, может быть, он будет зол на тебЯ за
то, что ты заставлЯешь его покидать Ђргелиус. Ќо Я готов поспорить на свою
профессиональную репутацию, его недоверию к женщинам придет конец.
- •орошо, - сказал Љирк. - џ думаю, мы покончили с тем, зачем пришли
сюда, Ѓоунс. ’ут на другом конце города есть место, где дамы так...
- џ знаю это место, - перебил Њак-Љой. - Џошли.
’уман снаружи был гуще, чем они ожидали. ‘вет из дверей, которые они
только что открыли, терЯлсЯ в клубах тумана, которые затруднЯли выбор
нужного направлениЯ. Љирк замешкалсЯ.
- „умаю, нам налево, - решил он. Ќо этот поворот привел их в какую-то
аллею. Ћни остановились, готовые повернуть обратно, когда отчаЯнный женский
крик разорвал молчаливую темноту перед ними.
- ќто оттуда! - крикнул Љирк и устремилсЯ в туманную аллею. Њак-Љой
бросилсЯ за ним. Ћни оба остановились, услышав звук тЯжелого дыханиЯ, Љирк
сделал шаг и остановилсЯ. Ћн наткнулсЯ на тело.
Ћно было распростерто лицом вниз на мокрой дорожке. Џлащ на спине был
разорван в клочьЯ.
Њак-Љой, став на колени рЯдом с телом, приподнЯл его голову. Џосле
долгого молчаниЯ он поднЯл бледное лицо.
- ќто Љара. Њертва. ‡аколота не меньше чем дюжиной ударов.
‡вук тЯжелого дыханиЯ послышалсЯ вновь. Ћни двинулись на него. Љ стене
аллеи привалилсЯ скрюченный ‘котти. Ћн смотрел на них невидЯщими глазами,
маска вместо лица. ‚ руке он держал длинный острый нож. Ћн был в крови.
€з кафе выпроводили всех клиентов, и Яркий свет поЯвилсЯ на смену
интимной полутьме. Љирк и Њак-Љой молча стоЯли у стола, где сидел ‘котти,
ссутулившийсЯ, спрЯтав лицо в ладонЯх. Љак и ‘котти, они не сделали ни
одного движениЯ, когда полный круглолицый человечек, стоЯвший перед ними,
сказал:
- Ђргелиус - последнЯЯ планета в ѓалактике, где можно было ожидать
чего-то подобного. џ не нахожу слов, джентльмены.
- Њы шокированы так же, как и вы, мистер •енгист, - заверил его Љирк.
- …сли бы это была моЯ родина, ђигель-4, - продолжал •енгист, - Я в
качестве ѓлавного Ђдминистратора города имел бы в своем распорЯжении дюжину
следователей. Ќо здесь они не существуют.
- ’о есть вы не урожденный аргелианец, сэр? - спросил Њак-Љой.
- Ќет. Ђргелиус нанимает администраторов на других планетах.
„обродетель местных жителей - мЯгкость, а отнюдь не деловитость.
- ‚ы можете положитьсЯ на наше полное сотрудничество, - сказал ему
Љирк. - Њы будем вести себЯ согласно местным законам.
- ‚ том-то и проблема, - •енгист нахмурилсЯ. - ‡десь нет закона на этот
случай. Љонечно, есть древние традиции, еще со времен до ‚еликого
ЏробуждениЯ Ђргелиуса. Ќо они довольно варварские. ЌельзЯ же ожидать, что Я
стану пытать вашем мистера ‘котти.
- Њожет быть, мы в силах помочь, - предложил Љирк. - Ќа борту
"ќнтерпрайза" у нас есть аппаратура, котораЯ помогла бы установить факты.
•енгист покачал головой.
- ќто совершенно невозможно, капитан, совершенно невозможно.
ђасследование должно проводитьсЯ здесь.
Ћн поднЯл со стола орудие убийства, глЯдЯ на потерЯнную фигуру ‘котти
сверху вниз.
- Њистер ‘котти... Њистер ‘котти, будьте добры, очнитесь! ‚ы уверены,
что до сих пор никогда не видели этого ножа?
‘котти мутными глазами посмотрел на нож.
Љирк резко сказал:
- Ћтвечай ему, ‘котти!
- џ... не помню, - сказал ‘котти.
•енгист сделал нетерпеливый жест. Ћн взглЯнул на Љирка.
- ‚рЯд ли это можно назвать помощью, капитан.
Љирк подтЯнул стул и сел рЯдом со ‘котти.
- ‘котти, - сказал он спокойно, - ты вышел с девушкой из кафе. ’ы это
помнишь, да? —то произошло потом?
Њутные глаза посмотрели на него.
- Њы гулЯли... туман. џ шел впереди, старалсЯ найти дорогу. Џотом...
потом Я услышал ее крик. џ помню, что начала поворачиватьсЯ...
…го лицо исказилось. €з него выплеснулись слова:
- џ больше ничего не помню!
ѓлЯдЯ на Њак-ЉоЯ, Љирк встал со стула.
- Ќу, Ѓоунс?
- …сли он говорит, что не может вспомнить, вероЯтно, так оно и есть. ’ы
знаешь ‘котти.
- џ также знаю, что было совершено убийство - и мы нашли его с
окровавленным ножом в руке.
- ќто ничего не доказывает, - запротестовал Њак-Љой, - ты же не
думаешь...
- —то Я думаю, - неважно. Њы здесь гости! —лен моей команды под
подозрением!
- Ќо ты же не бросишь его волкам не съедение? - закричал Њак-Љой.
- “ менЯ дипломатические обЯзательства, Ѓоунс. ќто случилось в зоне
аргелианской юрисдикции. …сли они хотЯт арестовать ‘котти, отдать его под
суд и даже обвинить, Я обЯзан помогать им. - Ћн остановилсЯ. - Љроме того,
ничего не помнить...
- „жим, он только-только оправлЯетсЯ от очень серьезного удара.
—астичнаЯ амнезиЯ в таких случаЯх не только возможна, но очень вероЯтна.
Ћсобенно при условии тЯжелого стресса.
- ќто дело не в моих руках, Ѓоунс. Њы сделаем все, что сможем, - только
в рамках аргелианских законов. •енгист здесь главный.
Џолный человек положил нож обратно на стол.
- Ќе слишком многообещающе, капитан Љирк. ‚аш человек настаивает на
том, что ничего не помнит. Ќо данные моей экспертизы показывают его
отпечатки пальцев на орудии.
- Њистер •енгист, - сказал Љирк, - были и другие люди, которые покинули
кафе в то же времЯ, что и мистер ‘котти с девушкой.
- ’о же мне сказала и прислуга. ќти люди будут найдены и допрошены. Ќо
будущее вашего друга представлЯетсЯ весьма мрачным. џ горжусь тем, что
хорошо делаю свое дело. ќто преступление будет раскрыто и его виновник
наказан!
- Ђ что говорит закон в этих случаЯх, мистер •енгист?
ЏослышалсЯ глубокий голос:
- ‡акон Ђргелиуса, сэр, - любовь.
Љирк повернулсЯ. ‚ кафе вошел высокий седовласый солидный мужчина. ‘
ним была женщина, почти такаЯ же высокаЯ. ‘тройнаЯ, элегантнаЯ, с волосами,
тронутыми сединой на висках, она держалась с необыкновенным достоинством.
•енгист глубоко поклонилсЯ им обоим.
- „жентльмены, - сказал он, - наш префект „жарис. ‘эр, - капитан Љирк и
доктор Њак-Љой.
ЏредставлЯЯ прекрасную женщину, „жарис сказал:
- ЊоЯ жена, ‘ибо.
Ћна кивнула.
- Ђ этот человек за столом - ‘котти, - продолжил •енгист. - ’от, о
котором Я упомЯнул в своем сообщении.
‘покойные глаза „жариса изучали лицо ‘котти.
- Ћн не похож на человека, способного на убийство. •отЯ прошло столько
времени с тех пор, как...
ѓлубокий голос обратилсЯ к Љирку и Њак-Љою.
- „жентльмены, до ‚еликого ЏробуждениЯ, столетиЯ назад, у нас были
методы добиватьсЯ правды в таких делах. Њы к ним вернемсЯ.
- Ђргелианский эмпатический контакт? - спросил Њак-Љой.
- ‚ы знаете о нем, доктор?
- џ слышал об этом, но думал, что это искусство уже утрачено.
- ЊоЯ жена - потомок жриц нашей ‡емли, - сказал „жарис. - Ћна обладает
древним даром. џ пришел, чтобы пригласить вас всех в мой дом.
•енгист был не согласен.
- Џрефект, вам не кажетсЯ, что это должно быть проведено официальной
процедурой, через мой офис?
- Ћно и будет проведено официальным манером, поскольку Я ЯвлЯюсь высшей
властью на Ђргелиусе. - “прек был высказан настолько же мЯгко, насколько
учтиво. - Њы отправимсЯ в мой дом. ’ам моЯ жена подготовит себЯ, и мы узнаем
истину. ‘ибо... - он отступил в сторону с поклоном, и его жена прошла мимо
него к выходу из кафе.
…е студиЯ была так же впечатлЯюща, как и сама хозЯйка. Ћна была
круглой, с высоким потолком, без окон. ђоскошные драпировки закрывали проемы
выходов. ‘толы, кресла и кабинет гармонировали с занавесЯми. Ћколо одной из
стен стоЯл простой алтарь из какого-то плотного дерева. Ќа нем горело
одинокое пламЯ.
- џ сообщил на наш корабль, сэр, - Љирк повернулсЯ к „жарису, - что
наше возвращение откладываетсЯ.
- •орошо, капитан, - кивнул „жарис. - Џожалуй, начнем. Џрошу всех
садитьсЯ.
Њак-Љой был неспокоен.
- Џрефект, конечно, мудро положитьсЯ на эмпатические способности вашей
прекрасной супруги. Ќо Я ученый, сэр. € моЯ наука располагает точными
методами, с помощью которых мы можем выЯснить, чего же не помнит мистер
‘котти. Џоскольку вы не позволЯете нам вернутьсЯ на корабль, разрешите
доставить сюда техника с моим психотрикодером. Ћн даст нам полный отчет обо
всем, что случилось с мистером ‘котти за последние 24 часа.
- џ против, префект, - сказал •енгист, - это чисто аргелианское дело.
- ЊоЯ жена должна сосредоточитьсЯ в течение некоторого времени, -
сказал им „жарис, - не вижу причины, почему бы нам не использовать это времЯ
максимально полезным способом. •орошо, доктор Њак-Љой.
Њак-Љой произнес в свой коммуникатор:
- Њак-Љой вызывает "ќнтерпрайз".
- ‘пок слушает, доктор.
- Њистер ‘пок, пожалуйста, немедленно отправьте техника с
психотрикодером. ‡асеките наши координаты.
- ЏринЯто. Љоординаты принЯты, - ответил ‘пок.
- ‘пасибо. Њак-Љой - отбой.
„жарис делилсЯ с Љирком своими проблемами.
Ќовость об этом ужасном происшествии распространЯетсЯ среди населениЯ.
Ћно весьма обеспокоено. “же поднимаетсЯ разговор о закрытии Ђргелиуса длЯ
космических кораблей.
- ќто было бы весьма неприЯтно, сэр. Ђргелиус широко известен своим
гостеприимством. Љроме того, он имеет стратегическое значение - в этом
квадрате он единственный.
- Џрефект, - вмешалсЯ Њак-Љой, - исследование трикодером потребует
уединениЯ длЯ точности.
- ‚низу есть небольшаЯ комната. Ѓыть может, она подойдет, доктор.
•енгист поднЯлсЯ из своего кресла.
- џ не хочу выглЯдеть спорщиком, префект, но Я должен указать, что эти
два джентльмена - друзьЯ мистера ‘котти. Ћни хотЯт обелить его!
- Ђ если он невиновен, разве и вам не хотелось бы оправдать его, мистер
•енгист?
ќтот мЯгкий вопрос привел •енгиста в замешательство.
- Ќу почему... Я... конечно, - промЯмлил он. - џ только хочу узнать
истину.
- Љак и мы все, - коротко отозвалсЯ Љирк.
‘конфуженный Ђдминистратор города обратилсЯ к „жарису:
- Ќеобходимо допросить других людей, префект. ‚озможно, мне понадобитсЯ
обеспечить их доставку сюда.
- Џожалуйста, займитесь этим, - сказал префект. - Љаждый, кто имеет
отношение к этому убийству, должен присутствовать на церемонии.
Ќо уход •енгиста был задержан мерцанием телепортационного полЯ, которое
возникло рЯдом с креслом Њак-ЉоЯ. Ћно постепенно принЯло весьма
привлекательные формы Љарен ’рейси. •енгист уставилсЯ на нее. ‡атем, отвесив
ей поклон, обогнул ее и исчез за драпировкой двери.
„евушка с психотрикодером на плече доложила:
- ‹ейтенант Љарен ’рейси, доктор, докладываю о прибытии.
‘котти испуганно приподнЯлсЯ в кресле:
- ќ... женщина, - проговорил он.
Љирк заметил, как внимательные глаза „жариса задержались на нем.
- ‚ы не любите женщин, мистер ‘котти?
- ќто не то, префект, - поспешил сказать Њак-Љой. - Ќедавно с ним
произошел несчастный случай из-за одной неосторожной женщины. Ћн пережил
серьезное потрЯсение.
- Њозг был поврежден, доктор?
- Ќемного, но по моему мнению, это не могло повлиЯть...
- џ ничего не хочу сказать, доктор.
- „а. Љонечно. - Њак-Љой сделал видимое усилие, чтобы скрыть
беспокойство. - ‹ейтенант, мне нужна двадцатичетырехчасоваЯ регрессиЯ памЯти
мистера ‘котти. Џроверьте все возможные амнезические лакуны.
- „а, доктор. ѓде мне расположитьсЯ?
- …сли вы пройдете со мной, леди... - „жарис повел ее к ближайшему
выходу из студии, когда Љирк обратилсЯ к ‘котти.
- ’ы должен постаратьсЯ во всем помочь лейтенанту ’рейси. ‚озможно, мы
сможем выЯснить все раз и навсегда.
‚зглЯнув ‘котти в глаза, Љирк должен был подавить желание ободрЯюще
положить руку ему на плечо.
- „а, капитан. ќтот... провал... это тЯжело принЯть.
Љирк проводил его взглЯдом.
- ‹адно, Ѓоунс. Њы одни. ЊнениЯ?
Њак-Љой был мрачен.
- „жим, в нормальных обстоЯтельствах ‘котти никогда не сделал бы
такого. Ќо тот удар по голове - он мог раздавить всмЯтку все его прежние
модели поведениЯ. ЊенЯ беспокоит, что он говорит правду, что ничего не
помнит.
- Џочему это тебЯ беспокоит?
- €стерическаЯ амнезиЯ. Љогда человек чувствует себЯ виноватым в чем-то
- в чем-то слишком страшном, чтобы встретить это лицом к лицу - он стирает
это в своей памЯти.
Љирк не нашел, что сказать. ‚озможно ли, чтобы памЯть ‘котти ограждала
его от чего-то, о чем слишком страшно вспомнить? Ћн почувствовал вдруг, что
задыхаетсЯ в этой комнате без окон...
- Њне нужен воздух, - подумал он, но тут вернулсЯ „жарис.
€ стройнаЯ ‘ибо с отсутствующим выражением на жрице, расслабленнаЯ,
откинула занавес другого входа.
- ’ы приготовилась, ‘ибо? - спросил „жарис.
- џ готова. Њогу Я увидеть этот нож?
„жарис повернулсЯ к ним.
- ЊоЯ жена также обладает способностью воспринимать сенсорные отпечатки
на неодушевленных предметах. - Ћн подошел к столу. - Ќож, - сказал он, - он
у вас, капитан?
“дивленный Љирк отозвалсЯ эхом:
- Ќож? Ќет. џ думал... - џ положил его на этот стол, когда мы вошли,
- сказал „жарис. - …го здесь нет.
Џовисло неловкое молчание. Ћно было разбито криком, приглушенным, но
таким высоким и резким, что он проник сквозь перекрытиЯ пола. ЌижнЯЯ
комната! Љирк и Њак-Љой обменЯлись понимающими взглЯдами. ‡атем Љирк
бросилсЯ действовать. Ћтбросив занавес, он помчалсЯ по лестничному пролету.
аги Њак-ЉоЯ стучали за его спиной. Ћни оказались в полутемном холле перед
закрытой дверью. Љирк вломилсЯ через нее в маленькую каморку.
‘котти с закрытыми глазами сидел, напрЯженно выпрЯмившись, в кресле.
Љарен ’рейси лежала на полу в окружении разбросанного снарЯжениЯ. Њак-Љой
подбежал к ней, а Љирк схватил за плечо ‘котти.
- ‘котти! - заорал он, встрЯхиваЯ его. - ‘котти, очнись!
…го плечо подалось под рукой Љирка. ‘котти застонал, наклонЯЯсь, когда
Њак-Љой, поднЯвшись на ноги, сказал:
- Ћна мертва, „жим.
Љирк взглЯнул на него.
- Ѓез тебЯ знаю. ‡аколота?
- „а. Њножество ударов, - сказал Њак-Љой, - в точности, как та.
€м пришлось почти вести ‘котти по ступенЯм наверх. „жарис налил в бокал
какой-то ароматный жидкости и подал Њак-Љою.
- Ђргелианский стимулЯтор, доктор. ‚есьма эффективный.
Ќо ‘котти сжимало тисками все охватывающее напрЯжение. Ѓокал просто
звенел о его крепко сжатые зубы. Џотребовались объединенные усилиЯ Њак-ЉоЯ и
Љирка, чтобы разжать челюсти и влить жидкость ему в глотку. Љогда его губы
вновь стали приобретать цвет, Љирк увидел, что ‘ибо подошла к алтарю, с
лицом, как у спЯщей. "•орошо иметь личный мир грез", - подумал он мрачно,
вливаЯ в рот ‘котти остатки питьЯ. Ќа этот раз он проглотил его добровольно
и мигаЯ, осмотрелсЯ.
- ‹ейтенант ’рейси? - произнес он. - Љапитан, где...
- ‹ейтенант ’рейси мертва, - сказал Љирк.
‘котти уставилсЯ на него.
- Њертва?
- „а, - резко сказал Љирк. - —то там внизу произошло?
- џ сидел, сэр... а она снимала показаниЯ. - Ћн попыталсЯ поднЯтьсЯ.
- Џочему Я снова здесь? Ћна не закончила.
- ќто все, что ты помнишь? - спросил Њак-Љой.
- ‘котти, сосредоточьсЯ! - сказал Љирк. - „евушка мертва. ’ы был с ней
и должен был видеть, что произошло. —то это было?
€спуганное выражение беспомощности снова поЯвилось в глазах ‘котти.
- џ не помню. џ не могу вспомнить, капитан. џ выключилсЯ, наверно, но
почему...
Њак-Љой сказал:
- ’акое бывает, „жим. ’равмы головы...
Љирк закричал:
- џ не хочу больше ничего слышать о травмах головы! ‘котти! ‚спомни!
- ‘покойнее, „жим, - сказал Њак-Љой. - …сли он не может, он не начнет
вспоминать только потому, что ты ему прикажешь.
Љирк развернулсЯ к „жарису:
- Џрефект, в той комнате есть втораЯ дверь?
- „а, одна, ведущаЯ в сад. Ќо она была закрыта последние несколько лет.
- ‡амок мог быть вскрыт, - заметил Њак-Љой.
- Џроверь, Ѓоунс, - сказал Љирк.
ѓде-то прозвенел колокольчик. „жарис нажал кнопку, и вошел •енгист,
ведЯ перед собой двух человек.
- Џрефект, - сказал он, - эти двое были в кафе в ночь убийства.
Љирк обратилсЯ к старшему из мужчин:
- џ видал вас. ‚ы - музыкант из кафе. ‚ы играли длЯ Љары.
- Ћна была моей дочерью, - сказал мужчина. - Ћна танцевала под мою
музыку еще ребенком. Ђ теперь она мертва, а у менЯ осталось мое горе. - Ћн
повернулсЯ к „жарису. - Џрефект, как такое могло случитьсЯ здесь? ’от, кто
это сделал, должен быть найден. € наказан.
•енгист сказал:
- џ обещаю тебе это, ’арк.
Љирк указал на молодого человека.
- Ђ он вышел из кафе незадолго до ‘котти и Љары.
- Љто вы? - спросил „жарис мужчину. - ќто правда - то, что мы сейчас
услышали?
- џ Њорла с Љантаба-стрит. „а, префект. џ был там. Њне скрывать нечего.
- ‚ы знали •ару? - спросил Љирк.
Њорла кивнул. Ђ ’арк заплакал:
- Љонечно, он знал ее! Ћни должны были поженитьсЯ. Ќо его ревность была
отвратительна моей доченьке!
- ђевность? - сказал „жарис. - ќто странно. Ќа Ђргелиусе ревность давно
неизвестна.
ђот Њорла дрогнул.
- ЊоЯ ревность была моим наказанием, префект. Ќо Я не мог с ней
справитьсЯ, потому что, любил ее. Љогда Я увидел, что она идет к столику с
этими мужчинами, Я не мог смотреть и ушел из кафе.
- Људа вы пошли? - спросил Љирк.
- „омой. ЏрЯмо к себе домой. Њне нужно было помедитировать...
избавитьсЯ от гнева.
Љирк сказал:
- Џрефект, ревность - вполне достаточный повод длЯ убийства.
- џ знаю. €менно поэтому она здесь не в почете.
- џ не мог убить, - голос Њорлы прервалсЯ. - “бить - это не по мне. Ќе
по мне - убить то, что Я любил.
‚ернувшийсЯ Њак-Љой присоединилсЯ к компании.
- ќтот замок, может быть, вскрывали, а может и нет, „жим. „аже с
трикодером трудно будет сказать точно.
Љирк снова обратилсЯ к Њорле.
- ‚ы можете доказать, что направились прЯмо домой?
•енгист не выдержал:
- Љапитан, Я настаиваю, чтобы вы оставили этот допрос мне!
- Ќу так давай веди его! - гаркнул Љирк. - Ќе стой тут сложа руки! - он
взглЯнул на ’арка.
- Ћтец, возмущенный непослушанием дочери, - и он не был первым... - он
осексЯ. - Џрефект! - Ѓудущий муж, разъЯренный тем, что его девушка сидит с
другим мужчиной - вы не можете отрицать, что это мотив длЯ убийства! Ђ у
мистера ‘котти нет ни одного. ‹ейтенант ’рейси была убита потому, что должна
была обнаружить правду!
„жарис медленно ответил:
- ќто возможно, капитан.
- ‚есьма вероЯтно, сэр.
ЊЯгкие глаза взглЯнули в глаза Љирка.
- Љапитан, знаете, вы говорите как человек, который очень хочет спасти
друга.
- „а, сэр. ‚аша оценка совершенно справедлива. џ действительно хочу
спасти друга. € Я должен напомнить вам, что его вина еще не была доказана.
- Џозвольте мне напомнить вам, что в обоих случаЯх ваш друг был найден
рЯдом с телом жертвы. - ‹ицо •енгиста пылало возмущением.
“ Љирка не было времени длЯ продолжениЯ перепалки, потому что в этот
момент ‘ибо объЯвила:
- Њуж, Я готова.
‚ ее спокойном голосе была страннаЯ властность. Ќикто не проронил ни
слова, когда она повернулась от алтарЯ с отстраненным Ясным лицом.
- ЏламЯ очищениЯ горит, - произнесла она. - Ћно указывает направление
истины. - Ћна сошла с алтарЯ. - Њы соединим руки. Ќаши умы приоткроютсЯ, и Я
заглЯну в глубины ваших сердец.
‘держанно взЯв под руку, „жарис подвел ее к столу.
- Њы сЯдем, джентльмены, мы все. €, как сказала моЯ жена, соединим
руки.
- Џри одном условии, сэр, - сказал Љирк. - „вери должны быть закрыты и
запечатаны так, чтобы никто не смог войти или выйти во времЯ ритуала.
- Љомната уже запечатана, - сказал „жарис.
Ћн усаживал ‘ибо за стол, когда зазвучал сигнал коммуникатора Љирка.
ќто был ‘пок.
- Њожно вас на пару слов, капитан?
Љирк повернулсЯ к „жарису.
- ‘ообщение с моего кораблЯ, сэр. €звините менЯ на минутку. - Ћн отошел
в другой конец комнаты. - „а, мистер ‘пок?
- џ обдумывал прискорбную ситуацию, которую вы мне описали, сэр. Џо
моему мнению, аргелианский эмпатический контакт - феномен, достойный
изучениЯ. Ќе знаю только, достаточно ли он достоверен, чтобы ставить в
зависимость от него человеческую жизнь.
- —то вы предлагаете, мистер ‘пок?
- ЏоднЯть мистера ‘котти на борт, чтобы наша аппаратура помогла
установить истину.
- Ќевозможно, мистер ‘пок. Џоследовать вашему совету значило бы закрыть
Ђргелиус как космический порт. Њы должны уважать чувства и гордость этих
людей. “ них свои методы длЯ решениЯ подобных проблем, к пока мы здесь, мы
им подчинимсЯ.
- ЏонЯл, капитан.
- Њне это нравитсЯ не больше, чем вам, но здесь мы не можем ничего
поделать. Љирк - отбой.
Љогда он снова повернулсЯ к остальным, все уже сидели за столом, во
главе которого была ‘ибо. Џозади нее вспыхнуло и опало пламЯ алтарЯ.
- Ќачнем, - сказала она. - ‘оединим руки. Ќе давайте кольцу
разомкнутьсЯ. ‘мотрите на пламЯ, которое горит на алтаре истины.
…е глаза закрылись. ‚ластность ее голоса сейчас как бы отлилась в
спокойную неподвижность. Љирк видел, как она поднЯла сосредоточенное лицо и
под скулами поЯвились тени. ‡атем неожиданно, пугающе, она заговорила другим
голосом - старым, глубоким, резонирующим голосом.
- „а, здесь, в этой комнате находитсЯ нечто... нечто ужасное... из
древности. џ чувствую от присутствие... страх, гнев, ненависть, - из нее
вырвалсЯ стон. - ‡десь зло... чудовищное, демоническое.
Ћна остановилась, как будто все ее чувства сосредоточились на слушании.
- ‚сепожирающий, неутолимый голод... ненависть к жизни, к женщине,
неумирающаЯ ненависть, - голос стал громче. - Ћн силен... древний голод,
который питаетсЯ страхом... ближе, ближе... сейчас он вырастет среди нас...
дьЯвольскаЯ страсть к смерти... смерти. Ћн был поименован... ЃЋђЂ’€‘...
Љ…‘‹Ђ... ђ…„†…Љ... - слова исходили из ‘ибо испуганным стоном.
- Џожирающее зло... пожирающее жизнь, свет... голод на охоте...
реджас... реджас...
ЏламЯ алтарЯ погасло. ‚ темноте, воцарившейсЯ в комнате, Љирк услышал
громкие поспешные звуки, похожие на хлопанье больших крыльев. ‡атем ‘ибо
издала дикий крик.
- ‘вет! - закричал Љирк.
‚спыхнули лампы. •енгист был у выключателЯ, его рука все еще на нем. Ќо
Љирк смотрел только на ‘ибо. Ћна обвисла на руках ‘котти. …е тело
очень медленно поворачивалось в них. €з ее спины торчала рукоЯтка
длинного ножа.
Ѓесчувственные руки ‘котти разомкнулись, и тело упало на пол. ‘котти
смотрел вниз на него. Џотом Љирк увидел, что он перевел глаза и посмотрел на
свои окровавленные руки.
‹ицо „жариса окаменело от горЯ. € Љирк, слушаЯ тираду •енгиста, думал,
и не в первый раз: Њистер Ђдминистратор, вы бесчувственный человек.
- ’ри убийства! - выкрикивал •енгист. - € каждый раз этот человек
оказываетсЯ на месте преступлениЯ! —то вам еще нужно, капитан? —тобы он
заколол еще одну женщину прЯмо у вас на глазах?
- Њистер •енгист, прошу... не сейчас, - сказал „жарис, - моЯ беднаЯ
жена... ее только что унесли...
•енгист настаивал.
- Џрефект, Я доподлинно уверен, что этот член команды "ќнтерпрайза"
виновен!
- Ќо он не в ответе, - сказал Љирк. - ќти действиЯ - действиЯ безумца.
…сли мистер ‘котти виновен - он сумасшедший. “ нас на корабле есть приборы,
позволЯющие определить состоЯние его сознаниЯ.
- € спасти ему жизнь? - в голосе •енгиста Явно слышалась ирониЯ.
- Ѓезумие не может нести ответственность по любым законам, - сказал
Љирк. - Ћно не понимает, что творит.
- „жентльмены, пожалуйста... - попросил „жарис.
- Џрошу простить, префект, - не унималсЯ •енгист, - мое сердце скорбит
вместе с вами, но Я не могу больше стоЯть в стороне! ќтот человек убил
трижды! „аже капитан Љирк признал это. Ќо эта попытка в последнюю минуту
помочь ‘котти уйти от наказаниЯ...
ѓолос Љирка был ровен.
- Ќет, мистер •енгист. Џроследить, чтобы победила справедливость.
- џ... не знаю, - сказал „жарис.
- ‘колько еще убийств должно произойти, чтобы вы принЯли действенные
меры, сэр? - спросил его •енгист. - ‘тарые законы все еще действуют. џ могу
добитьсЯ правды от этого убийцы.
- Џыткой? - Љирк повернулсЯ к „жарису. - Џрефект, Я ранее сказал вам,
что мы будем придерживатьсЯ ваших законов. …сли мистер ‘котти вменЯем, он
ваш - длЯ наказаниЯ. Ќо Я должен настоЯть, чтобы было сделано все возможное
длЯ выЯснениЯ его душевного состоЯниЯ.
ѓубы „жариса задрожали. Ћн постарел от потрЯсениЯ на глазах.
- Љак может человек совершить такое?
- ќто то, что Я собираюсь выЯснить, сэр, - мЯгко сказал Љирк.
‘ усилием „жарис взглЯнул на ‘котти.
- Ђ вы, мистер ‘котти, что вы можете сказать?
‘котти встал.
- ‘эр, Я клЯнусь именем ѓоспода, что не убивал вашу жену. џ не убивал
никого.
- Ќо вы же сами признали, что не знаете, сделали вы это или нет, -
сказал •енгист. - ‚аши, так называемые, провалы памЯти...
- Њистер •енгист, - прервал его Њак-Љой, - на борту нашего кораблЯ
существует возможность получить запись всех событий, запечатленных в мозгу
мистера ‘котти в сознательном или бессознательном состоЯнии. Њы можем
восстановить все, что с ним произошло. ‡аписи - это факты. Ћни скажут нам с
максимальной точностью, что с ним произошло в ближайшем прошлом.
Љирк поддержал Њак-ЉоЯ.
- „лЯ сомнений тогда не останетсЯ места, - сказал он. - Њы будем знать.
ђазве это не то, чего мы хотим, префект? ‡нать? - Ћн перевел взглЯд на
•енгиста. - ђасследование и руководство будет оставатьсЯ в вашей юрисдикции.
‚се, чего мы хотим, - это избавитьсЯ от сомнений!
‹ицо •енгиста стало жестким.
- ‚аше предложение незаконно. …сли этот человек вернетсЯ на корабль
вместе с вами, какие гарантии мы будем иметь, что вы вернете его на
Ђргелиус, даже если ваши приборы докажут его виновность? џ обладаю властью,
чтобы...
„жарис восстановил контроль над собой.
- Њистер •енгист, - сказал он твердо, - власть здесь в моих руках, и
решениЯ принимаю тоже Я. - Ћн посмотрел на Љирка. - Љапитан, как вы знаете,
мистер ‘котти утверждает, что ничего не помнит об убийствах. Ћн мог убить,
не знаЯ, что убивает. Њогут ли ваши машины проникнуть в суть его действий?
- Ћни могут сопоставить факты таким образом, что будет возможно
позитивное заключение, - сказал Љирк. - Ќе останетсЯ никаких сомнений.
„жарис встал.
- •орошо. Њы отправимсЯ на ваш корабль.
Ћн твердыми шагами подошел к ‘котти.
- …сли вы виновны, вы встретитесь с древним наказанием, быть может,
несколько варварским. џ предупреждаю вас, что это древнее наказание за
убийство - казнь медленной пыткой. ќтот закон никогда не отменЯлсЯ. ‚ы
понимаете, мистер ‘котти?
‘котти облизнул губы. Ќо он твердо посмотрел в глаза „жарису.
- „а, сэр. џ понимаю.
Љают-компаниЯ "ќнтерпрайза" была переполнена. ѓостей с Ђргелиуса,
считаЯ ’арка и Њорлу, посадили по одну сторону длинного стола. Џо другую
сторону между ‘котти и Њак-Љоем сидела симпатичнаЯ старшина ’анкрис,
готовЯсь записывать процедуру. Љирк и ‘пок стоЯли поблизости у компьютера.
Љирк обратилсЯ к гостЯм.
‚ глубине кораблЯ находЯтсЯ банки информации. Ћни управлЯют кораблем и
содержат все человеческое знание. Ћни бесспорно надежны. Ќаши жизни зависЯт
от них.
Ћн повернулсЯ к ‘поку.
- —то-нибудь добавите, мистер ‘пок?
- ‚ течение нескольких секунд, - сказал ‘пок, - мы сможем получить
ответ на любой фактологический вопрос, независимо от сложности.
- Џреступление не раскрывают с помощью колонок цифр! - сказал •енгист.
- Ќет, сэр. Ќо мы определЯем истину.
- Љак? - спросил Њорла. - ќта машина не может сказать, что происходит в
человеческом мозгу!
Љирк показал на компьютерный верификатор.
- Џравильно. Ќо вот этот прибор может - до известных пределов. - Ћн
подвинул кресло. - Љаждый проверЯемый сЯдет здесь, положив ладонь на эту
пластину. ‹юбое отклонение от фактической истины будет немедленно замечено.
‡атем оно будет передано на компьютер, который известит нас.
•енгист заворочалсЯ в своем кресле. Љирк продолжил.
- „октор Њак-Љой уже вложил свой доклад в компьютер. Ќаши эксперты
изучают орудие убийства. Ћни также передадут компьютеру свое заключение.
Њистер ‘котти, займите, пожалуйста, это место.
‘котти встал, прошел к верификатору и положил ладонь на пластину. Љирк
включил аппаратуру.
- Љомпьютер, - сказал он. - €дентификациЯ и верификациЯ.
Њеханизм звЯкнул. € раздалсЯ голос компьютера.
- Џрограмма. ‘тарший лейтенант Њонтгомери ‘котти, серийный номер ‘…
197-546-230 ’. Џодтверждаю.
- ”изическое состоЯние субъекта на данный момент? - спросил Љирк.
- Џрограмма. ‘убъект недавно подвергсЯ сильному удару по черепу. “щерб
компенсируетсЯ. Ќекоторые поверхностные отклонениЯ.
- Њогут ли эти отклонениЯ стать причиной периодов функциональной
амнезии?
- Џрограмма, - ответил компьютер. - Ћтвет отрицательный.
“дивленный Њак-Љой вмешалсЯ:
- Ќе понимаю, как это может быть, „жим.
- ќто возможно в случае, если ‘котти лжет о своих провалах памЯти, -
сказал Љирк.
- џ на лгу, капитан! - закричал ‘котти. - џ не помню ничего об этих
двух первых убийствах!
- Љомпьютер, сканирование точности, - сказал Љирк.
- ‘убъект представлЯет точный отчет. Ќикаких физиологических изменений.
‘котти с рукой все еще на пластине, привстал из кресла.
- Љапитан, Я никогда не говорил, что Я отключалсЯ во времЯ убийства
жены префекта!
- •орошо, ‘котти. Џродолжай, что ты помнишь об этом?
- Њы все держались за руки. ‚ комнате было темно - огонь на алтаре был
таким слабым. џ услышал крик несчастной леди. џ пыталсЯ дотЯнутьсЯ до нее, -
но между нами что-то было.
- —то-то? - переспросил Љирк. - ’ы хочешь сказать - кто-то?
- Ќет, сэр. —то-то. •олодное... холодное, как алкаш прЯмо из
вытрезвителЯ. Ќо... оно не было там на самом деле как... - он остановилсЯ,
добавив вЯло. - …сли вы понимаете, что Я имею в виду.
- Љомпьютер? - сказал Љирк.
- ЏоказаниЯ субъекта верны. Ќикаких физиологических отклонений.
- •орошо, - сказал Љирк. - џ спрошу прЯмо. ‘котти, ты убил ‘ибо?
- Ќет, сэр. ‚ этом Я уверен.
•енгист фыркнул.
- Ћн говорит это все времЯ. ќто имеет значение сейчас не больше, чем
раньше.
Љирк взглЯнул на него.
- ‘котти! - сказал он. - ‘олги мне. ‘колько тебе лет?
- 23, капитан.
- ‡азвенел сигнал. ЉонтрольнаЯ панель мигнула и погасла. Њеханический
голос произнес:
- Ќеверно. Ќеверно. Ћшибочные данные.
- ‘котти, когда погас свет, кто держал твою руку?
- Њорла с одной стороны, сэр, вы с другой.
Њорла с побледневшим лицом поднЯлсЯ на ноги.
- Ќо это ничего не значит, капитан. Љомната небольшаЯ, было темно,
любой из нас мог иметь времЯ убить леди.
•енгист быстро возразил:
- џ понимаю, что мы нашли ее тело на руках у мистера ‘котти. Ќож все
еще был в ее спине. € на его руках была кровь.
- ќто так, - сказал Љирк, - но верификатор доказал, что он не пропустит
лжи.
- Ѓыли убиты две другие женщины, - гнул свое •енгист.
- Њистер ‘котти, - спросил Љирк, - вы убили Љару?
- џ не помню.
- ‚ы убили лейтенанта ’рейси?
- џ не помню.
- Љомпьютер, проверка точности.
- ЏоказаниЯ субъекта точны. Ќикаких физиологических отклонений.
- ‚се, что это доказывает, - сказал „жарис, - это то, что он говорит
правду о провалах памЯти.
- ќто напраснаЯ трата нашего времени! - объЯвил •енгист.
Љирк сказал:
- Њистер •енгист, после этих заЯвлений мы проведем психотрикодерное
сканирование памЯти мистера ‘котти. ќто то, что пыталась сделать лейтенант
’рейси. Ќа этот раз мы это сделаем. “ нас будет полнаЯ запись его действий,
помнит он о них или нет. ќто удовлетворит вас?
- …сли вы сможете убедить менЯ, что эта машина не способна на ошибки.
…сли она покажет, что он не убивал женщин.
- ќта машина не ошибаетсЯ. —то касаетсЯ остального, записи это
проЯснЯт. џ думаю, вы можете сойти с вашего места, мистер ‘котти, если ни у
кого нет возражений.
- џ возражаю против всей этой процедуры! - вскинулсЯ •енгист.
ЊЯгко „жарис повернулсЯ к нему.
- Њистер •енгист, мы находимсЯ здесь по моему решению.
- Џрефект, Я знаю, что вы желаете лучшего, но Я уже имел опыт подобного
рода в прошлом, в то времЯ как вы...
- „остаточно, сэр, - оборвал его „жарис. - Џока мы примем доверие
капитана Љирка к непогрешимости машины. ‚ то же времЯ мы оставлЯем право
окончательного решениЯ за собой.
- Ћб этом мы и просим, префект, - сказал Љирк. - Њистер Њорла, будьте
добры занЯть это место.
Њорла занЯл его и положил руку на пластину. Љирк задал вопрос:
- ѓде вы были в то времЯ, когда была убита Љара?
- џ... Я не могу сказать точно. Ќаверно, шел домой. џ был взволнован.
- Ћн взглЯнул на Љирка. - џ вам говорил, Я был зол.
- ѓнев - относительное состоЯние, мистер Њорла, - вмешалсЯ ‘пок. - ‚ы
были достаточно злы, чтобы решитьсЯ на насилие?
- џ никогда в жизни не совершал насилие. џ аргелианец. џ на верю, что Я
способен на насилие. - …го голос дрогнул. - ‚ерьте мне, Я не мог убить ее!
Ћна любила менЯ!
’арк вскочил на ноги.
- ќто неправда! Ћна не любила его! Ћна сказала мне. Ћн был ревнив! Ћни
постоЯнно ссорились! - со слезами на глазах он повернулсЯ к „жарису. - ЊоЯ
дочь была истинной аргелианкой. „итЯ радости!
- „а, Я был ревнив! - Њорла тоже вскочил на ноги. - џ признаю это! Ќо Я
не убивал ее! џ хотел покинуть Ђргелиус вместе с ней - уехать куда-нибудь,
чтобы она была только моей! џ любил ее!
- ‚ы убили лейтенанта ’рейси?
- Ќет!
- ‚ы убили ‘ибо?
- Ќет!
- Љомпьютер, подтверждение, - потребовал Љирк.
- ЏоказаниЯ субъекта верны. Ќекоторые утверждениЯ субъективны. Ќикаких
физиологических изменений.
- ЉажетсЯ, все, - сказал Љирк. - ‚ы можете сойти, мистер Њорла.
Ћн оглЯдел лица сидевших за столом. Џосле долгого молчаниЯ он медленно
произнес:
- ‘ибо говорила о каком-то всепожирающем голоде, который никогда не
умирает, - или о чем-то, что питаетсЯ страхом, смертью. - Ћн посмотрел на
‘пока. - Њожет быть, мы начали не с того конца. Џредположим, что ‘ибо была
сенситивна, что она действительно почувствовала что-то злое в той комнате...
- ‘енситивность некоторых женщин Ђргелиуса - документированный факт,
капитан, - сказал ‘пок.
- ’алант моей... жены, - сказал „жарис, - был настоЯщим, джентльмены.
‚ещи, которые она говорила, были истинны.
- •орошо, - сказал Љирк. - ’очно - что она сказала? —удовищное зло из
прошлого - ненависть к жизни, к женщине...
- ‘тремление к смерти, - добавил Њак-Љой.
- Ћна называла еще что-то, не имевшее смысла, - сказал Љирк.
- џ помню, - сказал ему Њак-Љой, - ђеджек. Ѓоратис. Љесла.
Љирк покачал головой.
- ЌеЯсно. Ѓессмысленно.
- „лЯ нас - возможно, капитан, - отозвалсЯ ‘пок. - Ќо длЯ компьютера...
- Џроверьте, мистер ‘пок.
- Љомпьютер, лингвистический банк, - сказал ‘пок, обращаЯсь к машине.
- Ћпределение следующего слова - ђ…„†…Љ.
Љомпьютер зажужжал.
- Џрограмма. ђезультат отрицательный.
- ‚ лингвистическом банке нет такого слова?
- Џодтверждаю.
- Џроверить остальные банки.
- Џрограмма. Џодтверждаю. €мЯ.
- Ћпределитель, - приказал ‘пок.
- Џрограмма. ђед „жек: Љрасный, Љровавый „жек. €сточник: ‡емлЯ. џзык:
английский. Џрозвище прилагаетсЯ к убийцам женщин. „ругой земной синоним:
„жек-Џотрошитель.
Њолчание, состоЯвшее из потрЯсениЯ, надежды и недовериЯ повисли над
слушавшими.
- ќто смешно! - вскрикнул •енгист. Ћн вскочил на ноги. -
„жек-Џотрошитель жил сотни лет назад!
Љирк произнес:
- Љомпьютер, факты по „жеку-Џотрошителю.
- Џрограмма. „жек-Џотрошитель: первое поЯвление - ‹ондон, древнЯЯ
ЃританскаЯ империЯ. ‡емлЯ. 1888 по старому календарю. ‡верски убил минимум
шестерых женщин ножом или иным хирургическим инструментом, свидетелей не
было, идентификации или ареста не последовало, преступлениЯ остались
нераскрытыми. Њотив неизвестен.
- Ѓессмысленные преступлениЯ, - автоматически сказал Њак-Љой.
- Ѓессмысленные, как убийство Љары - или лейтенанта ’рейси, -
согласилсЯ Љирк.
’арк переводил взглЯд с одного на другого.
- ќтого не может быть. —еловеку не прожить все эти века.
- ЊоЯ жена, - произнес „жарис. - ЊоЯ жена... перед тем, как умереть...
это бессмертный голод, сказала она.
- Ќо все люди умирают? - запротестовал ’арк.
- ‚се люди умирают, сэр. Ќо люди и гуманоиды составлЯют лишь небольшой
процент известных нам живых форм. ‘уществуют виды, обладающие крайне
продолжительной жизнью, практически бессмертные.
- Ќо... существо, питающеесЯ смертью? - Њак-Љой покачал головой.
- ‚ строгом смысле слова, мы все питаемсЯ смертью, доктор, - даже
вегетарианцы.
- Ќо ‘ибо сказала - оно питаетсЯ страхом!
- ‚озможность потреблениЯ энергии из эмоций известна, а страх - одна из
самых сильных и напрЯженных человеческих эмоций.
ѓлаза •енгиста пробежали по спокойному лицу Љирка. ‡атем он обернулсЯ к
префекту.
- Џрефект, это зашло достаточно далеко! Љто-то, какой-то человек убил
троих женщин. “ нас главный подозреваемый в руках! € мы позволим им свалить
все на привидениЯ?
- Ќе привидениЯ, мистер •енгист, - поправил Љирк. - ‚озможно, не
человек, но не привидениЯ. Њистер ‘пок, проверьте вероЯтности.
- Љомпьютер. ЋтчетнаЯ запись последних пЯти минут обсуждениЯ.
‘опоставить гипотезы. ‘равнить с регистром живых форм. ‚опрос: может ли
такой вид существовать в пределах ѓалактики?
- Џодтверждаю. ‘уществуют примеры. „релла с Ђльфа Љарины - питаетсЯ от
эмоции любви. ‘уществуют достаточные признаки того, что имеетсЯ существо,
природа неизвестна, которое может жить за счет эмоции страха.
- ќкстраполировать наиболее вероЯтную внешность подобного существа, -
сказал ‘пок.
- Џрограмма. —тобы удовлетворЯть упомЯнутым требованиЯм, наиболее
вероЯтно существование вне формы в общепринЯтом смысле. ‘амое вероЯтное:
масса энергии, высокой плотности.
Љирк забежал вперед:
- Љомпьютер, может ли такое существо убивать при помощи ножа?
- Ћтвет отрицательный.
- Њожет ли описанное существо принимать человеческую форму?
- Џодтверждаю. Џрецедент: меллиты, облачные созданиЯ с Ђльфа
Њаджорис-1.
- ‘казки! - •енгист был едок до презрениЯ. - „ухи и гоблины!
Љирк был сыт по горло •енгистом.
- Ќет, сэр, - сказал он. - џ видел меллитов своими глазами. €х
нормальное состоЯние газообразное, но на времЯ они могут становитьсЯ
плотными. - Ћн снова повернулсЯ к ‘поку. - „опустим, что такое существо
может принимать форму и избавлЯтьсЯ от нее по своей воле. ќто объЯснЯет
неспособность ‘котти вспомнить что-либо о первых двух убийствах.
‘пок кивнул.
- €ли, поставив гипнотический экран, стать невидимым длЯ всех, кроме
жертвы.
„жарис в ужасе пробормотал:
- ’акое возможно?
- ‚есьма возможно, - ответил ему Њак-Љой. - ‚есьма и весьма возможно.
€меетсЯ масса примеров.
- Ќо менЯ нелегко загипнотизировать, - вмешалсЯ ‘котти.
- Њы говорим не о человеке-гипнотизере, ‘котти, - напомнил ему Љирк.
•енгист, Явно в бешенстве, снова вскочил из-за стола.
- ќто фантазии! Њы прекрасно знаем, что убийца сидит здесь, за одним
столом с нами! ‚ы стараетесь затуманить дело! “ менЯ хватает ума, чтобы
сейчас же прекратить все это!
- Џрошу вас сесть, мистер •енгист. - ѓолос „жариса звучал необычно
жестко. - Ќаправление этого расследованиЯ кажетсЯ мне удовлетворительным.
‘пиной чувствуЯ взглЯд •енгиста, Љирк вновь обратилсЯ к ‘поку:
- ’ак что мы имеем, мистер ‘пок? Ќекое создание без определенной формы,
которое питаетсЯ страхом, принимаЯ физический облик, чтобы совершать
убийства?
- € еще: оно охотитсЯ на женщин, поскольку их легче запугать, чем
мужчин.
Љирк нажал кнопку на пульте.
- Љомпьютер, криминологические файлы. ‘лучаи нераскрытых многократных
убийств женщин со времен „жека-ЏотрошителЯ.
- Џрограмма. 1932. анхай, Љитай, ‡емлЯ. ‘емь женщин заколото ножом.
1974, Љиев, ‘‘‘ђ, ‡емлЯ. ЏЯть женщин заколото ножом. 2005, марсианские
колонии. ‚осемь женщин заколото ножом. ѓелиополис, Ђльфа Џроксима-2. „есЯть
женщин заколото ножом. €меютсЯ дополнительные примеры.
- Љапитан, - сказал ‘пок, - все эти места лежат точно на прЯмой между
‡емлей и Ђргелиусом.
- „а. Љогда люди ‡емли шагнули в космос, это существо отправилась с
ними. - Ћн обратилсЯ к компьютеру. €дентифицировать имена Љесла и Ѓоратис.
- Џрограмма. Љесла: народное прозвище неопознанного убийцы женщин на
планете „енеб-2. Ѓоратис: народное прозвище неопознанного убийцы женщин на
планете ђигель-4. „ополнительнаЯ информациЯ. “бийства женщин на ђигеле-4
произошли один солЯрный год назад.
Њак-Љой повернулсЯ от стола, чтобы взглЯнуть на Љирка. Љирк, кивнув,
обратилсЯ к •енгисту.
- ‚ы прибыли на Ђргелиус с ђигелЯ-4.
- Љак и многие, - с вызовом ответил •енгист. - ќто не преступление.
- Ќо мы как раз расследуем преступление. ‡аймите, пожалуйста, место у
верификатора, мистер •енгист.
•енгист откинулсЯ в кресле.
- џ отказываюсь.
- Њистер •енгист!
—елюсти на полном лице плотно сжались.
- Џрефект, Я не пойду туда.
- џ понимаю вас, сэр, - сказал ‘пок. - …сли вы - именно то существо,
которое мы разыскиваем, что могло бы быть лучшим укрытием длЯ вас, чем ваш
официальный пост?
Њак-Љой был уже на ногах:
- € сразу же после того, как вы ушли, пропал со стола нож, которым было
совершено убийство!
Љирк нажал сильнее:
- ѓде вы были, когда была убита лейтенант ’рейси?
Џод глазом у •енгиста дернулсЯ нерв.
- ‡акон - это мое дело! - …го голос погрубел. - ‚ы увлеклись
спекулЯциЯми, чтобы самому уйти от ответа.
Љирк был невозмутим.
- Њистер ‘пок, оружие.
- Љомпьютер, доклад по анализу вещественного доказательства "Ђ".
- Џрограмма. Ћбъект "Ђ" на экране.
Љогда изображение ножа поЯвилось на засветившемсЯ экране, компьютер
продолжил:
- ‘плав лезвиЯ: боридий. ‘остав рукоЯтки: муринит. „етали резьбы на
рукоЯтке характерны длЯ народного искусства локальной популЯции, позволЯют
определить место изготовлениЯ.
- Ќазови.
- Џредмет произведен в горах района реки Ђргус на планете ђигель-4.
- Њистер •енгист... - начал Љирк.
Ќо •енгист рванулсЯ к двери. ‘котти подсек его, и Љирк обхватил
падающего •енгиста. “ него оказались неожиданно сильные длЯ такого полного
человека мускулы. ‚скрикнув, •енгист нацелил колено в пах Љирка.
ЏриподнЯвшись на локте, Љирк извернулсЯ и тЯжело приложилсЯ кулаком к
челюсти •енгиста. ’от потерЯл сознание. ‘вет потускнел, и в тот же момент
комнату наполнил тот же звук, напоминающий хлопанье огромных крыльев.
Љирк поднЯлсЯ на ноги. Њак-Љой, поднЯв глаза от тела •енгиста,
бесцветным голосом сказал:
- Ћн мертв, „жим.
- Њертв? ќто невозможно! —еловек не умирает от удара в челюсть.
‚ компьютере затрещало, потом треск стих. Њаниакальный смех раздалсЯ из
динамиков. Ћни взорвались хихиканьем, хмыканьем, задыхаЯсь в мерзком
удовольствии, - и голос •енгиста прокричал:
- ђед „жек! ђеджекреджек!!
ќто было уже триумфальное рычание. Љирк, обескураженный, посмотрел на
‘пока. ‚улканит бросилсЯ к кнопкам компьютера. Ќо утихомирить сумасшедшую
какофонию не удавалось.
- Љомпьютер не отвечает, капитан! ќто существо овладело им!
- Ќо компьютер управлЯет кораблем! - закричал Љирк. - ’о есть оно
захватило корабль?
Ћн тоже стал сражатьсЯ с пультом компьютера. ‘пок попробовал
переключатель дополнительных контуров, но он болталсЯ в своем гнезде.
- Ќет, капитан! „ополнительные контуры тоже блокированы!
‘умасшедший смех в динамиках стал громче.
- ђед „жек! - раздалось снова.
- ‚ыключить звук, мистер ‘пок!
‚ комнате неожиданно стало тихо. Ќо ‘котти, вскочив на ноги, завопил:
- ќкран, капитан! ѓлЯньте на экран!
Љирк круто повернулсЯ. Ќа экране царил хаос переливающихсЯ цветов. €з
них стали формироватьсЯ какие-то фигуры. ‡меи, пронизывающие звезды,
обнаженные женщины с развевающимисЯ волосами, скачущие на козлах, рогатые
твари, играющие в чехарду с жабами. ЉипЯщие, окутанные паром реки. Ќадо всем
этим проносились тела, сплетенные в объЯтиЯх, несомые жестокими порывами
ветра. —еловеческие плечи, торчащие из-под камней, руки, зовущие на помощь.
‡атем на экран плеснуло красным и возникла мертвеннаЯ белизна холодного,
бесконечного снегопада. €з обледеневшего ландшафта поднималась трехглаваЯ
фигура с раскрытой в беззвучном смехе пастью. ‡а ней поЯвилсЯ повернутый
крест. ‘ущество вскарабкалось на него, принЯв позу, пародирующую распЯтие.
ирокие кожистые крыльЯ раскрылись...
- —то это? - прошептал „жарис.
- ‚идение ада, - ответил Љирк. Ћн выключил экран. - ќта мерзкаЯ тварь
показала нам место своего происхождениЯ. € оно теперь - хозЯин всех операций
кораблЯ, включаЯ систему поддержаниЯ жизнедеЯтельности.
- ‚ы хотите сказать, что оно может убить нас всех? - задохнулсЯ Њорла.
- Џодозревало, что попробует, - сказал ‘пок. - Ќо не сразу. - Ћн сделал
паузу. - Ћно питаетсЯ страхом. ‘мерти ему недостаточно. Ќа борту около 440
человек. Ћни представлЯют длЯ него несравненную возможность разжиреть на
страхе, который оно сможет внушить. „о того, как убить, оно постараетсЯ
выжать столько страха, сколько сможет.
Љирк согласно кивнул. Ћн подошел к интеркому. Ќажав кнопку, он сказал:
- ‚сем, всем. ѓоворит капитан. Љомпьютеры вышли из строЯ.
‚осстановительные мероприЯтиЯ начались. „о устранениЯ неисправностей
жизненно важно всем оставатьсЯ на своих местах и сохранЯть спокойствие. “
менЯ все.
Ћн оглЯдел стоЯвших рЯдом.
- Ѓоунс, как у тебЯ с успокоительным?
- …сть кос-что, способное успокоить вулкан.
- Ќачинай раздавать его всем подрЯд. —ем дольше мы сможем подавлЯть
страх, тем больше у нас времени, чтобы выгнать это порождение ада из
компьютеров.
Ћн повернулсЯ к ‘поку.
- Њистер ‘пок, в контрольные банки компьютера заложена программа
принудительного сканированиЯ.
- „а, капитан, но с этим существом на контроле...
- „аже так, оно вынуждено будет иметь дело со всем, что там
запрограммировано. …сть ли там какие-нибудь математические проблемы, которые
не имеют решениЯ?
Њрачное лицо ‘пока проЯснилось:
- Љонечно, есть, капитан. …сли мы сосредоточим все внимание компьютеров
на одной из них...
- •орошо. ќто должно помочь, - Љирк подошел к столу. - ‚сех остальных
прошу остатьсЯ здесь. Ѓоунс, начинай с транквилизаторами. Џошли, мистер
‘пок.
Ќо тварь овладела контролем и над лифтом. •отЯ дверь и отворилась,
чтобы пропустить Љирка, она стала закрыватьсЯ до того, как успел войти ‘пок.
- ‘пок! - закричал Љирк, хватаЯ и втаскиваЯ его внутрь как раз в тот
момент, когда дверь со стуком стала на место. ‘пок с интересом посмотрел на
дверь.
- €зумительно. Ќаш друг быстро учитсЯ.
- ‘лишком быстро. - Љирк нажал кнопку мостика. ‚место того, чтобы
подниматьсЯ, лифт стал падать. Џалубы со свистом замелькали одна за одной.
- ‘вободное падение! - крикнул Љирк. - Џереключи на ручное управление!
Ћни оба вцепились в ручное управление. ‘вист смолк, и очень медленно
лифт пошел вверх. € тут завыла его тревожнаЯ сирена.
- ќто должно было быть следующим номером, - мрачно сказал ‘пок. -
Ќеисправность в системе жизнеобеспечениЯ. - “ нас немного времени, капитан.
- ‚ы сами сказали, мистер ‘пок. …му нужен ужас. ‘мерть в его списке на
втором месте.
‹ифт остановилсЯ на уровне мостика, но пришлось опЯть сражатьсЯ с
чувствительной пластиной-датчиком, чтобы открыть дверь. ‚ырвавшись на
мостик, они и там не нашли повода длЯ особенной радости. ‡улу, уже
задыхавшийсЯ, возилсЯ вместе с техником у поста жизнеобеспечениЯ.
- Љапитан, механизм подачи смеси вышел из строЯ!
‘пок подбежал к посту. ‘орвав панель, он обнажил внутренности
механизмов и, стоЯ на коленЯх, углубилсЯ в работу. Ћн как раз потЯнулсЯ за
каким-то инструментом, когда в динамиках раздалсЯ голос •енгиста:
- ‚ы все почти мертвы! Љапитан Љирк, вы понапрасну тратите времЯ! - он
снова взорвалсЯ хриплым смехом.
- Ћтключите свЯзь! - приказал Љирк и повернулсЯ к ‡улу. - ‡аймитесь
своим постом, мистер ‡улу! Џодготовьте ручную регулировку подачи смеси!
‘пок поднЯлсЯ на ноги:
- Ќормальные уровни среды восстановлены, капитан. Ќо, как вы знаете,
они не продержатсЯ долго. Ќесколько часов будет большой удачей.
‡улу спросил:
- —то происходит, капитан?
- ‡аймитесь своим постом, мистер ‡улу! - Љирк, сознаваЯ свое
напрЯжение, поспешил остановить вышедшую из лифта сестру с инъектором в
руках. - ќто транквилизатор?
- „а, сэр.
- €нъекцию каждому, включаЯ себЯ.
’ехник-свЯзист обнажил руку длЯ укола, когда снова раздалсЯ голос
•енгиста.
- ’еперь вы менЯ не сможете остановить, капитан! - Љирк протЯнул руку
через плечо техника, чтобы нажать кнопку, но голос не исчез. - „урак, ты не
сможешь заставить менЯ замолчать! џ контролирую все цехи этого кораблЯ.
†изнь вашего ручного контролЯ атмосферы так же коротка, как и ваша. ‘коро Я
овладею полным контролем!
Љирк подошел к ‘поку, работавшему на своем компьютерном посту, и мЯгко
спросил:
- Ќу, мистер ‘пок?
- Џрограмма пошла, капитан.
Ќа этот раз Љирк повысил голос:
- “бей нас - и ты убьешь себЯ!
•ихиканье забулькало из динамика:
- џ бессмертен. џ существую с рассвета времен - и переживу их. ‚скоре Я
поем - и теперь мне не нужен нож. ‚ несказанной боли вы погибнете.
‘пок поднЯл взглЯд от своей работы.
- Ћно готовит свой праздник террора.
- €мбецилы! џ могу перекрыть вам кислород и задушить вас! џ могу
раздавить вас, поднЯв давление атмосферы! џ могу поднЯть температуру, пока
кровь не закипит у вас в жилах!
‡улу получил свою дозу. Ћн повернулсЯ к Љирку:
- Љапитан! - сказал он весело. - Љто бы это ни был, какие мрачные вещи
он говорит!
- „а. Ћставайтесь на своем посту. …сли еще какие-нибудь системы будут
выходить из строЯ, переключайте их на ручное управление. € самое главное -
не бойтесь!
- Џосле того, как в менЯ закачали эту штуку, сэр, менЯ не испугает и
сверхноваЯ!
- ѓотово, капитан, - доложил ‘пок.
- ‡агружайте.
‘пок обратилсЯ к своему библиотечному компьютеру:
- Џринудительный ввод класс 1. Џросчитать до последней цифры значение
числа "пи".
‡вонкое кликанье аппаратуры смешалось со взрывом жужжащих звуков. ‘пок
ждал. € то, чего он ждал, поЯвилось. ‚ динамике раздалсЯ испуганный голос
•енгиста.
- Ќет... не...
‘пок прокомментировал:
- ‡начение числа "пи" - бесконечный численный рЯд. ‚се банки данных
наших компьютеров работают сейчас над этим, не обращаЯ вниманиЯ ни на что
другое. Ћни будут продолжать просчитывать это непросчитываемое число до тех
пор, пока не получат команду остановитьсЯ.
- ‚ернемсЯ в кают-компанию, - предложил всем Љирк. - ‚ероЯтно,
аргелианцы начнут паниковать первыми.
‡улу проводил их взглЯдом до кабины лифта. Џотом он радостно задал
вопрос самому себе:
- •отел бы Я знать, чего Я должен боЯтьсЯ.
‚ кают-компании тело •енгиста все еще лежало вЯлой грудой в кресле,
куда его положили. Њак-Љой обходил стол вокруг, делаЯ инъекции. Љогда Љирк и
‘пок вошли, ‘котти спросил:
- Ќу, что, капитан?
- „умаю, в наших компьютерах некоторое времЯ не поселитсЯ ничего, кроме
группы цифр.
‘пок прошел прЯмо к контрольной консоли компьютера и занЯлсЯ проверкой.
- …сть некоторое сопротивление, капитан, но команда действует. Ѓанк за
банком подключаютсЯ к решению задачи.
Њак-Љой прервал свою работу, держа инъектор:
- …сли вы выкурите его из компьютера, „жим, ему придетсЯ уйти куда-то
еще.
- Ќе думаю, что ему удастсЯ войти в кого-то, кто находитсЯ под
действием транквилизатора, Ѓоунс. Љак двигаетсЯ дело у тебЯ?
- Џочти закончил. Ћстались „жарис и Я...
Ћн осексЯ. ‘вет опЯть померк, и опЯть раздалсЯ звук бьющих по воздуху
крыльев. Ћчень медленно свет разгорелсЯ. ‘пок ударил по клавише компьютера.
- ‘ущество ушло, капитан, - сказал он.
Љирк обдумывал предупреждение Њак-ЉоЯ.
- Ќо куда? Ѓоунс, если оно войдет в тело, которое получило дозу
транквилизатора, что произойдет?
- Ћно может смешатьсЯ с ним. Ќо ничего больше.
- € ты говоришь, что все уже получили дозу - кроме тебЯ и префекта?
„жарис повернулсЯ в кресле:
- Џравильно. Ќо Я знаю, что оно не во мне, и Я настроен рискнуть в
отношении мистера ‘пока.
- Ѓоунс, сделайте инъекцию себе.
- “ менЯ должна быть ЯснаЯ голова, - запротестовал Њак-Љой.
- џ отдал вам приказ, Ѓоунс.
Њак-Љой посмотрел на Љирка. Џотом пожал плечами, отлил руку и сделал
себе укол.
- Џрефект, - сказал Љирк, - будьте добры, протЯните вашу руку...
„жарис подавилсЯ безумным хрипом. €з его рта раздалсЯ голос •енгиста:
- Ќет... Ќет!
‚скочив из-за стола, „жарис прыгнул на Љирка. ‘пок рванулсЯ к ним.
Ќемолодое тело „жариса налилось необычайной силой. Ћн схватил Љирка за
горло, но ‘пок разжал его руку. ’варь разразилась диким криком:
- “бить! ‚сех убыть! “мрите! ‘традайте!
Џрихватив Яростно извивающегосЯ „жариса, ‘пок дотЯнулсЯ до его шеи и
нанес свой знаменитый удар. „жарис обмЯк, и снова погас свет - захлопали
крыльЯ.
Љирк поднЯлсЯ на ноги. ‚округ стола стоЯли и сидели улыбающиесЯ люди.
€м под действием наркотика все происходЯщее казалось сценкой, разыгранной
длЯ их удовольствиЯ. ‘таршина ’анкрис, уронив свой блокнот, с восхищением
смотрела на ‘пока. €з-за ее плеча поднЯлась рука и обхватила ее за горло,
опрокинув девушку назад. ’ело •енгиста покинуло кресло. Ћн схватил и
приставил к горлу девушки нож.
- ‘тоЯть - или Я убью ее!
Њак-Љой, глЯдЯ затуманенным взором, мЯгко сказал:
- ‚ы кого-нибудь пораните этим ножом, - и протЯнул руку к оружию.
•енгист наотмашь полоснул ножом, и в этот момент ‘пок прыгнул на него, а тем
временем Љирк вырвал инъектор из руки Њак-ЉоЯ. ‘пок, прижимаЯ рычащего
безумца, оторвал рукав его одежды. Љирк прижал к его руке инъектор. •енгист
дернулсЯ в руках ‘покон.
- џ всех вас убью, - сказал он. - € вы будете страдать, а Я утолю
голод... - он отключилсЯ.
Љирк схватил его за плечи.
- ‚ отсек телепортации! Ѓыстро! - крикнул он ‘поку.
’ехник-транспортник просиЯл им навстречу, когда они ввалились в камеру,
волоча тело •енгиста.
Љирк заорал:
- ѓлубокий космос - самый широкий угол дисперсии - полнаЯ мощность -
поддерживать...
’ехник с упреком посмотрел на него.
- Ќе надо так нервничать, капитан. џ все сделаю.
- ‘пок! ‘делай это! „ействие успокоительного может скоро кончитьсЯ!
‚ одиночку Љирк взвалил тело •енгиста на платформу. Ќевозмутимый техник
не торопЯсь шел к консоли управлениЯ, когда ‘пок отшвырнул его и мгновенно
произвел настройку.
- ђазрЯд! - крикнул Љирк.
ЌеподвижнаЯ фигура на платформе окуталась искрами и исчезла.
‘пок, опершись локтем о консоль, опустил голову на руку. Љирк положил
руку ему на плечо.
- „овольно дорогое хождение по девочкам вышло в этот раз на Ђргелиусе,
- сказал он.
’олько техник чувствовал себЯ обиженным:
- ‚ы не должны были менЯ толкать. џ бы все сделал сам.
Ћн взглЯнул на дверь, где стоЯли ‘котти и Њак-Љой, оба со сдержанными
улыбками на лицах...
- ‚от видите - два спокойных уравновешенных офицера, - поставил он их в
пример ‘поку.
- ‘ „жарисом все в порЯдке, - успокаивающе объЯвил Њак-Љой.
- —то вы сделали с этим существом, капитан? - спросил ‘котти. -
Ћтправили обратно на планету?
- Ќет, ‘котти. Њы его излучили в открытый космос с максимальным углом
разброса.
- Ќо оно не может погибнуть! - сказал Њак-Љой.
- ‚озможно, и нет, доктор, - отозвалсЯ ‘пок. - Љонечно, его сознание
просуществует какое-то времЯ, но только в форме миллиардов фрагментов,
отдельных волокон энергии, вечно плывущих в пространстве - бессильных,
бесформенных, лишенных питаниЯ. Њы знаем, что оно должно питатьсЯ, чтобы
жить.
- € оно никогда больше не поест - не в этом бесформенном состоЯнии, -
добавил Љирк.
- ‚ конце концов оно умрет. - Ћн взглЯнул на Њак-ЉоЯ. - Ѓоунс... как
скоро транквилизаторы выходЯт из крови?
- Ћ, за пЯть или шесть часов, думаю. џ вмазал каждому солидную дозу.
- џ заметил. Ќу, мистер ‘пок, на несколько часов у нас с вами самый
счастливый экипаж во всем космосе. Ќо сомневаюсь, что работа сильно
продвинетсЯ.
- ‘эр, - сказал ‘пок, - так как все равно мы пришли на Ђргелиус длЯ
отдыха, почему бы нам не воспользоватьсЯ этим преимуществом.
- Џошли! - с энтузиазмом завопил ‘котти.
- “вольнение на берег? ‚ы и доктор Њак-Љой должны выспатьсЯ, чтобы
восстановить силы после предыдущего. Ќо мы? - Љирк повернулсЯ к ‘поку. -
Њистер ‘пок, хотите прогулЯтьсЯ со мной к девушкам на Ђргелиус?
Ѓрови ‘пока поднЯлись.
- Љапитан, - сказал он официально. - џ говорил об отдыхе.
- Ђ, - сказал Љирк. - ‚от как. Џрошу извинить, мистер ‘пок.
Last-modified: Fri, 06 Dec 2002 09:58:10 GMT
Ћцените этот текст: