х  не
давала покоЯ в равной мере и бродЯгам, и полицейским.
     Њэр отключил Ћтцов ѓорода, прервав их на полуслове, и  вынул  наушник
из болевшего уха.  ђЯдом  находилсЯ  пульт  управлениЯ,  которому  никогда
больше не придетсЯ решать свою основную задачу - вести город от  звезды  к
звезде. ѓород осел навсегда. ‚ыбора не было, осталось только одно: принЯть
и завоевать эту планету, ставшую его судьбой.
     …_с_л_и _п_о_з_в_о_л_Я_т _п_о_л_и_ц_е_й_с_к_и_е_. Њагеллановы  Ћблака
уверенно удалЯлись от  родной  галактики,  постоЯнно  наращиваЯ  скорость.
Џолицейским придетсЯ ответить на нелегкий вопрос:  стоит  ли  пускатьсЯ  в
столь дальний путь ради одного ничтожного города-ЃродЯги. ђано или  поздно
они примут решение. —ем меньше бродЯг останетсЯ в родной  галактике,  -  а
ведь не может быть сомнений в том, что полициЯ уже уничтожила  большинство
странствующих в космосе  городов  кораблей,  -  тем  больше  будет  у  них
стимулов преследовать до конца нескольких уцелевших смельчаков.
     Ђмальфи не очень-то верил в то,  что  звезда-облако,  в  котором  они
нашли приют, сможет превзойти землЯн в области технологии. Љ тому времени,
когда полицейские начнут  подумывать  о  погоне  за  Ѓольшим  Њагеллановым
Ћблаком, в их распорЯжении, навернЯка, будет техника, пригоднаЯ длЯ этого,
причем гораздо более совершеннаЯ, чем та, которой  владеет  сегоднЯ  город
Ђмальфи. …сли полициЯ  решит  погнатьсЯ  за  Ћблаком,  она  найдет  способ
сделать это. …сли...
     Ђмальфи снова надел наушники.
     - ‚опрос, - произнес он. - Ќастолько  ли  насущна  необходимость  нас
поймать, что это приведет к разработке соответствующей технологии?
     Ћтцы ѓорода, потревоженные в своих постоЯнных  раздумьЯх  о  прошлом,
мерно зажужжали. —ерез некоторое времЯ прозвучал ответ:
     - „Ђ, Њќђ ЂЊЂ‹њ”€. €Њ…‰’… ‚ ‚€„“, —’Ћ Њ› Ќ… Ћ„€ЌЋЉ€  ‚  ќ’ЋЊ  ЋЃ‹ЂЉ…,
ЏЋЊЌ€’… ’Ћђ-Џџ’њ.
     ‚от он, старинный призыв, благодарЯ которому бродЯг  ненавидели  даже
на тех планетах, где города никогда не бывали, и где никто не  предполагал
их увидеть. Ќичтожна вероЯтность  того,  что  город,  навлекший  на  своих
бывших собратьев это проклЯтье, укрылсЯ именно в этом Ћблаке. Ќо если Ћтцы
ѓорода на сей раз правы, то полициЯ рано или поздно поЯвитсЯ здесь,  чтобы
разрушить город Ђмальфи во искупление незабытого преступлениЯ.
     Џ_о_м_н_и_т_е _’_о_р_-_Џ_Я_т_ь_. Ќи один город не сможет  чувствовать
себЯ в безопасности, пока не исчезла памЯть об этой  истерзанной  планете.
‘покойствиЯ не будет даже здесь, на  отдаленных  и  девственных  спутниках
родной галактики.
     - Ѓосс? Џрости, мы не знали, что ты занЯт. ѓотов новый график, хочешь
взглЯнуть?
     - „авай сюда, Њарк, - ответил Ђмальфи,  отворачиваЯсь  от  пульта.  -
Џривет, „и. Љак тебе нравитсЯ планета?
     „евушка улыбнулась.
     - Ћна прекрасна, - просто ответила „и.
     - ‚ основном, да, - согласилсЯ Ђмальфи.
     - Џлато, конечно, ужасное место, - включилсЯ в разговор •эзлтон, - но
остальные районы выглЯдЯт очень привлекательно. „аже несмотрЯ на  то,  что
возделывают ее весьма отсталыми методами, землЯ  довольно  приличнаЯ.  Ћни
разбивают пашню на небольшие квадратные участки. џ хоть и  не  крестьЯнин,
но уверен, что существуют более передовые способы обработки почвы.
     - Ќичего удивительного, - сказал Ђмальфи. - Њне кажетсЯ, что Џрокторы
удерживают  власть  отчасти   благодарЯ   тому,   что   они   препЯтствуют
распространению   передовых    сельскохозЯйственных    знаний.    „овольно
примитивнаЯ политика!
     - —то касаетсЯ политики, - спокойно вставил •эзлтон, - то тут Я,  как
всегда, не могу согласитьсЯ. „авай лучше займемсЯ нашими делами.
     - •орошо, - согласилсЯ мэр. - Љак успехи?
     - Њы разбили рЯдом с городом, на  плато,  экспериментальную  станцию.
Ќачали испытывать  семена,  уже  делают  анализы  почвы.  Љонечно,  знаний
недостаточно. ‘коро будем переходить к освоению хороших соседних земель. џ
подготовил контракт между городом и  Џрокторами,  который  предусматривает
попеременный переход участков земли из одних  рук  в  другие,  перемещение
сервов станет минимальным, и мы сможем разводить самых разных растений.  ‚
сущности - это контракт Ћграниченной Љолонии, хотЯ нам пришлось учесть все
предрассудки Џрокторов. “верен, что они подпишут его. € тогда...
     - Ќичего они не подпишут, - возразил Ђмальфи.  -  Њы  его  просто  не
будем им показывать. € вот еще что: придетсЯ вырвать все,  что  вы  успели
посадить на этом экспериментальном участке.
     •эзлтон вскипел.
     - —то за чертовщина, босс! - в  гневе  воскликнул  он.  -  ’олько  не
говори, что мы опЯть будем крутитьсЯ,  как  белка  в  колесе.  Ќеужели  не
надоели все эти бесконечные интриги? ЊенЯ  от  этого  тошнит,  прЯмо  тебе
говорю. Ќеужели тебе недостаточно тысЯчи лет? џ думал, мы  пришли  на  эту
планету, чтобы обосноватьсЯ здесь?
     - €менно так. Њы будем жить здесь. Ќо как ты правильно заметил вчера,
сейчас этой планетой владеют другие люди, и мы не можем  потеснить  их  на
законном основании. Ќе стоит пока давать  им  повод  заподозрить,  что  мы
собираемсЯ тут остатьсЯ. Њне кажетсЯ,  они  и  без  того  начали  уже  это
подозревать.
     - Ћ нет, - сказала „и. Ћна проворно вышла вперед и положила  руку  на
плечо Ђмальфи. - „жон, ты обещал, что после окончаниЯ  марша  мы  создадим
свой дом. Ќе обЯзательно именно  на  этой  планете.  ѓде-нибудь  здесь,  в
Ћблаке. ’ы обещал, „жон.
     Њэр посмотрел на нее. …го чувства к  девушке  ни  длЯ  кого  не  были
секретом. Ќо и сама „и, и •эзлтон прекрасно знали жестокий и  справедливый
закон бродЯг. € даже если бы закона этого не было, Ђмальфи все  равно  вел
бы себЯ точно так же. …го непоколебимаЯ  стойкость  не  оставлЯла  в  этом
никаких сомнений.  „о  знаменательного  разговора  с  •эзлтоном  во  времЯ
пребываниЯ в  джунглЯх,  когда  мэр  поведал  ему  о  своих  чувствах,  ни
управлЯющий, ни „и в течение добрых трех веков не  подозревали,  что  дела
обстоЯт таким образом.
     Ќо „и была еще сравнительно неопытным бродЯгой. Љ тому же,  она  была
женщиной. Љак любой женщине, ей было Явно недостаточно лишь знать, что она
любима. Ћна готова была заставить этот факт работать.
     ЋчевиднаЯ нехватка жизненного опыта не  позволила  ей  почувствовать,
что кризис уже миновал, оставив после себЯ лишь преданность, бесполезную и
длЯ нее самой, и длЯ Ђмальфи. …два ли она догадывалась о том, что образ ее
уже вытеснен из сознаниЯ мэра ни кем иным, как феодальным пахарем Љарстом,
в наивных речах которого Ђмальфи услышал те трогательные вопросы,  которые
когда-то без устали задавала ему сама „и. ђазве могла понЯть девушка,  что
теперь, оставив за плечами тысЯчу напрЯженных  лет  своей  жизни,  Ђмальфи
был, наконец, в состоЯнии отвечать на любые вопросы.  …сли  бы  кто-нибудь
сказал „и, что только сейчас мэр вступает в пору истинной  зрелости,  она,
навернЯка рассмеЯлась бы. Њэр и сам не смог удержать улыбки, когда к  нему
пришло понимание этого.
     - Љонечно, Я обещал, - сказал он.  -  џ  раздаю  обещаниЯ  уже  целое
тысЯчелетие и продолжаю это занЯтие. …сли ты хоть  немного  поможешь  мне,
эта планета станет нашим домом. ќта планета - лучшаЯ из всех,  которые  мы
встречали по пути сюда. ‘коро все убедЯтсЯ в этом, хотЯ,  Я  уверен,  пара
преимуществ не станет очевидной, пока  ты  не  увидишь  здешние  созвездиЯ
зимой, а еще больше достоинств проЯвитсЯ в  беге  столетий.  …динственное,
чего Я не могу обещать сейчас, это немедленного дара.
     - Ќу хорошо, - согласилась „и, улыбнувшись. - џ верю тебе,  „жон,  ты
же знаешь. Ќо так трудно быть терпеливой.
     - „ействительно? - не очень-то и удивилсЯ Ђмальфи. -  ‚споминаю,  что
однажды на планете Ћн Я уже подумывал об этом.  ЋглЯдываЯсь  назад,  Я  не
нахожу проблему такой уж сложной.
     - Ѓосс, ты бы лучше подумал  о  том,  что  делать  людЯм,  -  холодно
вмешалсЯ •эзлтон. - ‚се население города, возможно, исключаЯ только  тебЯ,
готово по первому слову броситьсЯ на захват планеты. ’ы  же  всем  внушил,
что каждый мужчина и женщина, каждаЯ кошка будут здесь хозЯевами. …сли  ты
не позволишь сделать это  сейчас,  тебе  следует  подумать  о  том,  какой
работой их занЯть.
     - Ќадо заключать прЯмые контракты на работу. ‚се, как всегда. Ќикакой
эксплуатации местных жителей. ‚се должно  быть  так,  будто  длЯ  нас  это
обычнаЯ краткаЯ остановка длЯ работы. Ќикаких огородов и садов.  Ќам  надо
наполнить   нефтерезервуары,   восстановить   запасы   воды   и    штаммов
х_л_о_р_е_л_л_ы_ из местных источников гетерозиса. ‚ последний раз,  когда
Я слышал  об  этом,  мы  все  еще  использовали  штамм  ’х-71105  •лореллы
пиреноидозы. ќто  слишком  высокотемпературнаЯ  водоросль  длЯ  планеты  с
сезоном зимы, как эта.
     - Ќичего не получитсЯ, - заметил •эзлтон.  -  Њожет  быть,  Џрокторов
тебе и удастсЯ одурачить, но неужели  ты  думаешь,  что  сможешь  обмануть
собственных горожан? Ќу что, например, ты собираешьсЯ делать с  городскими
полицейскими? ‚сЯ команда  сержанта  Ђндерсона  уверена,  что  им  никогда
больше не придетсЯ участвовать в военных действиЯх. „евЯть десЯтых из  них
мечтают о  том,  чтобы  скинуть  свою  узду  и  стать  фермерами.  —то  Я,
по-твоему, должен сказать им?
     - Џошли  их  на  свой  экспериментальный  участок,  на  плато,  -  не
растерЯлсЯ Ђмальфи. - Џускай уничтожат все посевы.
     •эзлтон направилсЯ было к лифту, протЯнув руку „и. Ќо  затем,  весьма
характерно длЯ него, вернулсЯ назад: ему пришла третьЯ мысль.
     - Ќо почему, босс? - грустно спросил он. -  Џочему  ты  думаешь,  что
Џрокторы заподозрЯт нас в желании потеснить их? „а  и  что  они  могли  бы
сделать, если бы это соответствовало действительности?
     - Џрокторы затребовали от нас типовой контракт, - ответил Ђмальфи.  -
Ћни прекрасно знают, каким он должен быть и настаивают на  его  соблюдении
до последней буквы, включаЯ и пункт о том,  что  по  его  истечении  город
должен покинуть планету. Љак тебе  известно,  это  совершенно  невозможно.
‚злететь мы не сможем, однако, до последней минуты будем делать  вид,  что
собираемсЯ уйти.
     •эзлтон выглЯдел непреклонным. „и умиротворЯюще взЯла  его  за  руку,
однако управлЯющий будто не заметил этого.
     - џ не могу ничего знать о намерениЯх  и  возможностЯх  Џрокторов,  -
сказал Ђмальфи, снова надеваЯ наушники. - ЏопытаемсЯ  понЯть.  Ќо  кое-что
мне известно.
     Џрокторы _у_ж_е_ вызвали полицию.


     ‚ сером, дымчатом свете учебного класса, в свете,  не  освещающем,  а
словно окутывающем воздух  легким  плащом,  голоса  и  зрительные  образы,
изливающиесЯ  из  Ячеек  памЯти  Ћтцов  ѓорода,  оказывали   гипнотическое
воздействие даже на самых подготовленных посетителей.  Ђмальфи  ощущал  на
себе это давление, отчасти неприЯтное потому, что ничего нового  длЯ  себЯ
он  уже  почерпнуть  не  мог.  ‚озникавшие  знакомые  картины   стремились
завладеть его внимание с силой и Яркостью реальных впечатлений.
     Њэр раздраженно  помахал  рукой  перед  глазами  и  взглЯдом  поискал
наблюдателЯ, обнаружил одного, стоЯвшего рЯдом с ним.  €нтересно,  подумал
Ђмальфи, сколько времени он уже здесь  находитсЯ  -  или,  соответственно,
сколько времени провел здесь сам Ђмальфи, затЯнутый в учебный транс.
     - ѓде Љарст? - резко произнес он. -  ’от  первый  серв,  которого  мы
привели сюда. Ћн мне нужен.
     - „а, сэр. Ћн сидит в кресле в центре комнаты.
     Ќаблюдатель, выполнЯющий одновременно функции классного инспектора  и
медсестры, резко повернулсЯ  к  стене;  встроенные  в  стену  конструкции,
приоткрывшись,  выдвинули  ему  навстречу  высокий  металлический   бокал.
Ќаблюдатель  принЯл  его  и  пошел   через   комнату,   пробираЯсь   среди
многочисленных кушеток. Ѓольшинство из них обычно пустовали: чтобы довести
обычного  несмышленого  ребенка  до  уровнЯ,   когда   он   мог   спокойно
ориентироватьсЯ в  тензорном  исчислении,  требовалось  не  более  пЯтисот
часов. Ћднако сейчас кушетки  были  занЯты,  причем  некоторые  из  них  -
детьми.
     Ћдин  из  многочисленных,  постоЯнно  сменЯющих  друг  друга  голосов
нашептывал: "Ќекоторые города,  ставшие  бандитами,  не  проводЯт  обычную
политику пиратства и не совершают налетов. Ћни осели в затерЯнных мирах  и
установили там тиранические  режимы.  Ѓольшинство  из  них  полиции  ‡емли
удалось свергнуть: города никогда не  были  особенно  сильными  в  военном
отношении. ’ем из них, кому удалось выдержать  первый  натиск,  иногда  по
особым политическим причинам  позволЯли  остатьсЯ  у  власти,  однако,  на
коммерческую деЯтельность все равно накладывалсЯ запрет. Ќекоторые из этих
нежелательных империй, возможно, и сегоднЯ еще остаютсЯ в пределах  земной
юрисдикции.  Ќаиболее  известный  пример  этих  рецидивов  империализма  -
уничтожение  ’ора  ЏЯть.  ’ам  орудовал  один  из  первых  городов-ЃродЯг,
напоминавший отлично вооруженную крепость.  …ще  в  древности  он  получил
прозвище "Ѓешеные Џсы". ќтот эпитет, распространенный  как  среди  бродЯг,
так и среди населениЯ планеты, свЯзан, в основном с..."
     - ‚от ваш парень,  -  тихим  голосом  произнес  наблюдатель.  Ђмальфи
взглЯнул на Љарста. ‘ерв сильно изменилсЯ. …два ли в нем можно было узнать
вымученную карикатуру на человека, загорелого, обветренного, перемазанного
грЯзью и огрубевшего так,  что  больно  было  на  него  смотреть.  ‘ейчас,
свернувшись, словно эмбрион,  клубком  на  кушетке,  он  скорее  напоминал
невинного, неопытного юношу. Џрошлое Љарста - и врЯд  ли  оно  могло  быть
солиднее (несмотрЯ на то, что, по словам Љарста, его  нынешнЯЯ  жена  ќдит
была по счету уже пЯтой, совершенно очевидно, что  ему  едва  лишь  минуло
двадцать лет), ЯвлЯлось  столь  монотонным  и  непримечательным,  что  при
первой возможности  он  избавилсЯ  от  него,  сбросив,  словно  изношенный
костюм. Ћн, как понЯл Ђмальфи, был в  гораздо  большей  степени  ребенком,
нежели любой ребенок бродЯг.
     Ќаблюдатель  коснулсЯ  плеча  Љарста,  серв  поежилсЯ  и,   мгновенно
проснувшись, сел на кушетке, вопросительно уставившись на Ђмальфи голубыми
глазами.  Ќаблюдатель  протЯнул  ему  анодированный   алюминиевый   бокал,
наполненный  холодной  жидкостью,  и  Љарст   принЯлсЯ   молча   поглощать
содержимое. Ћстрый напиток заставил его чихнуть.  ‘ловно  кот,  он  чихнул
быстро и, казалось, не заметил этого.
     - Ќу, как идет обучение? - спросил Ђмальфи.
     - Ћчень трудно, - ответил серв, сделав еще  один  глоток.  -  Ќо  как
только ухватываю суть, все, подобно цветку, сразу же  раскрываетсЯ  передо
мной. ‹орд Ђмальфи, Џрокторы утверждают,  что  ѓЊ’  спустилсЯ  с  неба  на
облаке. ‚чера Я просто верил в это, а сегоднЯ, мне кажетсЯ, Я понимаю.
     - џ тоже так думаю, - сказал Ђмальфи. - €  ты  не  одинок.  ‘ейчас  в
городе уже много сервов. ‚се они учатсЯ здесь - оглЯнись  вокруг.  €зучают
они не только основы физики и культурную морфологию. ‚се они знакомЯтсЯ  с
понЯтием "свобода", начинаЯ с  самой  первой  ее  составлЯющей  -  свободы
ненавидеть.
     - џ помню этот урок, - со спокойной мудростью произнес  Љарст.  -  Ќо
длЯ чего-то разбудили менЯ...
     - Љонечно, - угрюмо согласилсЯ мэр. - “ нас гость, и мы  думаем,  что
ты сможешь  опознать  его.  ќто  один  из  Џрокторов.  Ћн  задумал  что-то
чертовски странное, так нам с •эзлтоном кажетсЯ, но мы не можем понЯть,  в
чем оно заключаетсЯ. Џоможешь нам?
     - ‚ы бы  лучше  дали  ему  возможность  отдохнуть,  господин  мэр,  -
запротестовал наблюдатель. - Џробуждение от  гипнотического  транса  может
вызвать сильный шок. …му нужен хотЯ бы час, чтобы прийти в себЯ.
     Ђмальфи  недоверчиво  взглЯнул  на  наблюдателЯ,  собираЯсь,  видимо,
ответить, что ни Љарст, ни  город,  не  располагают  временем.  Ћднако,  в
последний момент, подумал, что это пришлось бы выразить  по  меньшей  мере
десЯтью словами, когда более чем достаточно одного.
     - €счезни, - произнес он.
     Ќаблюдатель выполнил это как нельзЯ лучше.


     Љарст пристально всматривалсЯ в экран. Њужчина стоЯл  спиной,  изучаЯ
пульт управлениЯ в кабинете управлЯющего городом. ‘вет падал на его лысую,
блестЯщую голову. Ђмальфи выглЯдывал из-за  плеча  серва,  зажав  в  зубах
неизменную сигару.
     - ќтот человек такой же лысый, как Я, - сказал мэр. - ЉажетсЯ, ему не
так уж много лет, если судить по его черепу. „умаю, не более сорока  пЯти.
“знаешь его, Љарст?
     - Џока нет, - ответил серв. - ‚се  Џрокторы  бреют  голову.  …сли  бы
только он повернулсЯ. Ђга! „а. ќто •елдон. џ его видел всего один раз,  но
узнать этого человека легко. Ћн действительно  молод.  •елдон  -  один  из
самых активных членов Ѓольшой „евЯтки. ‘читаетсЯ, что он хорошо  относитсЯ
к сервам. Џо крайней мере,  могу  точно  сказать,  что  он  не  так  часто
хватаетсЯ за плеть, как остальные.
     - Љак ты думаешь, что ему здесь нужно?
     - Ќаверно, сам скажет. - Љарст  не  отводил  взглЯда  от  изображениЯ
Џроктора на экране.
     - ‚аш вопрос  ставит  менЯ  в  тупик,  -  звучал  голос  •эзлтона  из
расположенного над дверным глазком громкоговорителЯ.  ‘амого  управлЯющего
на экране видно не было, однако, о выражении его лица можно было судить по
голосу: тигр скрывалсЯ под маской  невинно  мурлыкающего  котенка.  -  Њы,
конечно, рады каждому  новому  клиенту,  которому  можем  предложить  свои
услуги. Ќо мы и предположить не  могли,  что  у  ѓЊ’  имеютсЯ  действующие
антигравитационные механизмы.
     - Ќе считайте менЯ идиотом, мистер •эзлтон, - сказал •елдон. -  Њы  с
вами прекрасно знаем, что когда-то их город скиталсЯ  по  галактике  точно
так же, как и вы. ‚аш город, подобно всем бродЯгам, мечтает о  собственном
спокойном уголке. Џолагаю, вы позволите мне так думать?
     - ‚ порЯдке дискуссии - конечно, - прозвучал ответ •эзлтона.
     - ’огда разрешите мне сказать и то, что длЯ менЯ совершенно  очевидно
ваше желание подготовить здесь восстание. ‚ы точно придерживаетесь условий
контракта. Ќо это только потому, что вы боитесь нарушить его,  как  и  мы;
полициЯ ‡емли защищает нас друг от друга. Њэру Ђмальфи сказали, что сервам
запрещаетсЯ вступать в разговоры с вашими людьми. Ќо,  к  сожалению,  этот
запрет распространЯетсЯ только на сервов. …сли мы не можем удержать сервов
от посещениЯ вашего города, вы не обЯзаны делать это за нас.
     -  ‚ы  избавили   менЯ   от   необходимости   самому   излагать   эти
обстоЯтельства, - заметил •эзлтон.
     - €менно так. Њогу еще добавить, что нисколько не сомневаюсь  в  том,
что, когда эта ваша революциЯ разразитсЯ, вы одержите победу. Ќе знаю, чем
вы собираетесь вооружить сервов, однако уверен, что в любом случае нам  не
устоЯть. “ нас нет вашей технологии. Њои коллеги со мной не согласны, но Я
- реалист.
     - „овольно интереснаЯ теориЯ, - раздалсЯ голос •эзлтона.  Џоследовала
краткаЯ пауза. ‚ тишине отчетливо  слышалсЯ  звук  -  словно  постукивание
деревЯнных каблуков по мостовой. "Ќаверное, •эзлтон барабанит пальцами  по
столу, выражаЯ нетерпение", - подумал Ђмальфи.  ‹ицо  •елдона  по-прежнему
ничего не выражало.
     - Џрокторы верЯт в  то,  что  смогут  сохранить  свои  завоеваниЯ,  -
произнес,  наконец,  •елдон.  -  …сли  вы  будете   злоупотреблЯть   нашим
терпением, прикрываЯсь контрактом, они объЯвЯт вам войну. Ќесомненно,  это
будет оправданно, хотЯ, к несчастью, справедливость ‡емли  слишком  далека
отсюда. ‚ы победите. Њне не остаетсЯ ничего другого,  как  позаботитьсЯ  о
нашем спасении.
     - ‘ помощью спиндиззи?
     - €менно так. - “голки губ •елдона тронула неопределеннаЯ  улыбка.  -
Ѓуду с вами честен, мистер •эзлтон. …сли случитсЯ война, Я буду  изо  всех
сил сражатьсЯ вместе с Џрокторами, чтобы защитить нашу планету. џ пришел к
вам только потому, что вы можете починить спиндиззи ѓЊ’. Ќе стоит ожидать,
что из-за этого Я пойду на предательство.
     Ћднако •эзлтон, как казалось, проЯвлЯл необъЯснимую глупость.
     - Ќе понимаю, по какой причине Я должен хоть пальцем пошевелить  ради
вас? - сказал он.
     - Џодумайте, пожалуйста. Џрокторы будут сражатьсЯ против вас  потому,
что это их долг. ‚ероЯтно, у них нет никаких шансов, но тем не  менее  они
сумеют  навредить  вашему  городу.  „умаю,  что  разрушениЯ  у  вас  будут
настолько значительными, что вам врЯд ли удастсЯ  отремонтироватьсЯ,  если
только феноменально не повезет. Љроме менЯ и еще одного человека никто  из
Џрокторов не подозревает, что спиндиззи ѓЊ’ все еще способны работать. ќто
значит, что они не будут пытатьсЯ спастись с их помощью. ‚место этого  они
попытаютсЯ разбить вас. Ќо если  отремонтировать  машины  и  отдать  их  в
опытные руки...
     - Џонимаю, - сказал •эзлтон. - ‚ы намереваетесь поднЯть ѓЊ’ в воздух,
пока вы еще можете покинуть планету целым городом. ‚замен  вы  предлагаете
нам вашу планету и шанс на то,  что  наши  собственные  повреждениЯ  будут
минимальными. Ќу что ж, занЯтно. Џредположим, Я взглЯну на ваши  спиндиззи
- следует убедитьсЯ, что они действительно еще на что-то годЯтсЯ. €ми  уже
столько лет никто не занимаетсЯ, а машины любЯт, когда за ними  ухаживают.
…сли спиндиззи можно привести в рабочее состоЯние,  мы  еще  поговорим  об
этой сделке. •орошо?
     - ‚се будет  нормально,  -  пробормотал  •елдон.  ‚  глазах  Џроктора
Ђмальфи увидел холодное самодовольство. ‘колько раз,  обманув  противника,
он сам испытывал подобное чувство. Џравда,  ему,  как  правило,  удавалось
куда лучше скрывать его. Ћн выключил экран.
     - €так, - сказал мэр. - —то он задумал?
     - ЌеприЯтности, - медленно протЯнул Љарст.  -  Ћн  не  раскрыл  своих
истинных мотивов. Ѓыло бы глупо пойти у него на поводу.
     - Љонечно, - сказал Ђмальфи. - Џривет, Њарк. —то ты  сделал  с  нашим
другом?
     •эзлтон вышел из лифта, едва  не  поскользнувшись  на  бетонном  полу
поста управлениЯ.
     - „умаю, он большой тупица, но довольно опасен. Ћн чувствует, что  от
него что-то скрывают, но в то же времЯ считает, что  мы  не  догадываемсЯ,
куда он клонит. Ћтсюда и его уверенность. ‚се это мне не нравитсЯ.
     - Њне тоже, - сказал Ђмальфи. -  Љогда  враг  начинает  сам  выдавать
информацию - берегись! ‚рЯд ли Џрокторам действительно неизвестно,  что  у
ѓЊ’ есть действующие спиндиззи.
     - “верен, что не знают, - убежденно заЯвил Љарст. Њэр  и  управлЯющий
повернулись к нему. -  Џрокторы  не  верЯт  даже,  что  вы  пришли,  чтобы
захватить  планету.  €м  в  голову  не  приходит,  каковы  ваши   истинные
намерениЯ. ‘оздаетсЯ впечатление, что их вообще это мало волнует.
     - Џочему? - удивилсЯ •эзлтон. - Ќа их месте Я бы держал ухо востро.
     - ‚ам никогда не доводилось быть _х_о_з_Я_и_н_о_м_  сразу  нескольких
миллионов сервов, - беззлобно сказал Љарст. - ‚ы платите сервам деньги  за
их работу. „лЯ Џрокторов само такое положение вещей - катастрофа. € они не
могут предотвратить ее. Ћни знают, что с вашей стороны тут все законно,  и
за деньгами стоит власть ‡емли. Ћни не могут  помешать  нам  зарабатывать.
…сли бы Џрокторы попробовали сделать это, восстание стало бы неизбежным.
     Ђмальфи  взглЯнул  на  •эзлтона.  ѓород   расплачивалсЯ   с   сервами
бро-долларами. ‡десь они не  вызывали  никаких  подозрений,  но  в  родной
галактике давно уже считались простой бумагой. Ћбеспечены они были  только
германием. Ќеужели Џрокторы столь наивны? €ли, может быть,  ѓЊ’  настолько
стар, что в  нем  отсутствуют  мгновенные  передатчики  „ирака,  благодарЯ
которым они узнали бы об экономической катастрофе в родной галактике?
     - Ђ что ты думаешь по поводу спиндиззи? - поинтересовалсЯ Ђмальфи.  -
Љто еще из Ѓольшой „евЯтки знает о них?
     - ‚о-первых, Ђзор, - ответил Љарст. -  Ћн  отвечает  за  правильность
голосованиЯ. Џо  своему  характеру  он  законченный  религиозный  фанатик.
ѓоворЯт, что  он  ежедневно  занимаетсЯ  йогой.  Џророк  Њаалвин  навсегда
запретил людЯм летать,  поэтому  мне  кажетсЯ  маловероЯтным,  чтобы  Ђзор
позволил ѓЊ’ взлететь.
     - …му виднее, - машинально произнес •эзлтон.  -  ђелигиЯ  никогда  не
существует в вакууме. Ћна отражает  структуру  общества  и  сама  на  него
влиЯет. ‚озможно, он просто боитсЯ спиндиззи. Џри  наличии  такого  оружиЯ
даже несколько сот людей могут совершить революцию - более чем достаточно,
чтобы  свергнуть  феодальную  структуру,  вроде  вашей.  ѓЊ’  никогда   не
отважитсЯ запустить свои спиндиззи.
     - Џродолжай, Љарст, - вмешалсЯ Ђмальфи, нетерпеливым жестом  прерываЯ
•эзлтона. - —то скажешь насчет остальных Џрокторов?
     - …сть еще Ѓемаджи, но о нем врЯд ли стоит говорить. „айте  подумать.
џ их плохо помню, большинство Я видел очень редко.  …динственный  стоЯщий,
мне кажетсЯ, это ‹арре.  ’акой  толстобрюхий,  старый,  с  суровым  лицом.
Ћбычно он стоит на стороне •елдона, но редко поддерживает  его  до  конца.
…го врЯд ли будет волновать,  что  сервы  имеют  возможность  зарабатывать
деньги. ЌавернЯка, он  попытаетсЯ  придумать  какую-нибудь  уловку,  чтобы
вытЯнуть из нас заработанные деньги - возможно, объЯвит праздник  в  честь
визита землЯн на нашу планету. …го обЯзанность - сбор налогов.
     - Џозволит ли он •елдону произвести ремонт спиндиззи ѓЊ’?
     - „умаю, что нет, - ответил Љарст. - •елдон, наверно, говорил правду:
ему придетсЯ делать это тайно.
     - Ќе знаю, -  сказал  Ђмальфи.  -  Њне  это  не  нравитсЯ.  ‘оздаетсЯ
впечатление, что Џрокторы рассчитывают напугать нас,  чтобы  по  окончании
контракта мы сразу же покинули планету, а затем собираютсЯ изъЯть у сервов
весь их заработок. Ћни надеютсЯ, что полицейские окажут им  поддержку.  Ќо
подумайте, о чем идет речь. ќто же просто  сумасшедшаЯ  идеЯ.  Љак  только
полициЯ определит, что это - ѓЊ’ (а это займет  у  них  не  так  уж  много
времени), они разгромЯт и их, и нас. ЏодобнаЯ  возможность  их  несказанно
обрадует.
     - ‘кажите, это потому, что ѓЊ’ и  был  городом-ЃродЯгой,  виновным  в
том, что произошло на ’ор ЏЯть? - спросил Љарст.
     Ђмальфи неожиданно разволновалсЯ, он почувствовал, как заходил кадык.
     - Ќе будем об этом, Љарст, - прохрипел он. - Ќе  хочетсЯ  тащить  эту
давнюю историю сюда, на Ћблако. Ќадо будет вообще стереть  этот  эпизод  с
учебной ленты.
     - џ уже знаю, -  холодно  заметил  Љарст.  -  €  ничуть  не  удивлен.
Џрокторы совсем не изменились.
     - ‡абудь об этом, слышишь? ‡абудь все. Љарст, можешь хоть  одну  ночь
побыть опЯть темным сервом?
     - ‚ернутьсЯ на мой участок? - спросил Љарст. - ќто было бы ужасно.  “
жены, навернЯка, уже есть другой мужчина...
     - Ќет, об этом речь не идет. џ  хочу,  чтобы  мы  вместе  с  •елдоном
отправились взглЯнуть на спиндиззи, как только он будет готов. Ќужно нести
кое-какое оборудование. Њне понадобитсЯ помощь. Џойдешь со мной?
     - ’ебе не удастсЯ обхитрить  •елдона,  босс,  -  в  удивлении  поднЯв
брови, заметил •эзлтон.
     - „умаю, что удастсЯ. Ћн, конечно, знает, что мы обучаем  сервов,  но
не придает этому особого значениЯ.  ‚  его  глазах  сервы  не  способны  к
разумному  мышлению,  поэтому  он  нисколько  не  тревожитсЯ   по   поводу
перспективы тотального их "поумнениЯ". Ћн считает, что самое большее, чего
можно от них добитьсЯ, это превратить их в вооруженную толпу. ‚рЯд  ли  он
задумаетсЯ о том, что серв сможет  свободно  управлЯтьсЯ  с  чем-то  более
сложным, чем обычное личное оружие.
     - ’ы так уверен? - спросил •эзлтон.
     - џ просто мыслю по аналогии. Џомнишь ту планету, в  созвездии  ’етис
Ђльфа?  Ћна  называлась  ”ицджеральд.   Њестные   жители   разводили   там
удивительное животное - лошадь, которое использовали  самым  разнообразным
образом - от перевозки грузовых повозок до скачек. Џредставь, ты  оказалсЯ
в таком месте, где тебе говорЯт, что нескольких лошадей научили  говорить.
€ вот ты там работаешь, а в это  времЯ  поЯвлЯетсЯ  некто,  желающий  тебе
помочь, таща за собой старую клЯчу в соломенной шлЯпе с дырами длЯ ушей  и
с мешком на спине. (€звини, Љарст, дело есть дело.) ђазве  тебе  придет  в
голову, что именно она и может вдруг заговорить? ’ы даже не привык к мысли
о том, что лошадь способна издавать членораздельные звуки.
     - Ќу хорошо, - сказал •эзлтон, улыбаЯсь очевидному смущению Љарста. -
Љакова твоЯ стратегиЯ, босс? Ѓьюсь об заклад, что ты уже все продумал.  ’ы
уже подобрал название длЯ будущей операции?
     - …ще нет, - ответил мэр. -  …сли,  конечно,  ты  не  удовлетворишьсЯ
слишком длинным. •отЯ это другаЯ проблема в политическом псевдоморфизме.
     Ђмальфи взглЯнул на нарочито равнодушное лицо Љарста,  и  улыбка  его
стала еще шире.
     - Ђ может быть, - добавил он, - это просто  тонкий  способ  заставить
противника подставить себЯ под удар.


        9. „ЋЊ

     ѓЊ’ оказалсЯ довольно приземистым городом. Ћн словно пустил  корни  в
жесткую, каменистую почву, подобно целому лесу надгробий. …го тишина также
напоминала кладбищенскую. Џрокторы со своими жезлами, похожими  на  вееры,
перемещались по городу, словно монахи по пепелищу.
     ’ишина объЯснЯлась очень просто. ‘ервам не  разрешалось  говорить  на
всей территории города, пока с ними не  вступит  в  беседу  кто-нибудь  из
Џрокторов, а это случалось  довольно  редко.  Ђмальфи  же  слышал  в  этом
безмолвии вынужденное молчание миллионов  мучеников  далекой  планеты  ’ор
ЏЯть.  "‘лышат  ли  Џрокторы  эту  суровую  тишину?"  -  задавал  он  себе
неизбежный вопрос.
     Ћтвет вскоре пришел сам собой. Џроходивший мимо обнаженный  загорелый
серв, взглЯнул на них украдкой и, заметив •елдона, поднес палец  к  губам,
изобразив общепринЯтый жест почтениЯ. •елдон едва кивнул в ответ.  Ђмальфи
сделал вид, что не обратил вниманиЯ, однако, про себЯ  подумал:  "’-с-с...
не так ли? Њолчите и будьте осторожны. џ не удивлЯюсь. ’олько уже  поздно,
•елдон. ‘екрет - больше не секрет".
     Љарст ковылЯл вслед за ним, времЯ от времени  поглЯдываЯ  на  •елдона
из-под кустистых бровей. ‚се его внимание было сосредоточено на  Џрокторе.
Ћни пересекли пришедшую в  упадок  городскую  площадь,  в  центре  которой
располагалась обветшалаЯ  скульптурнаЯ  группа.  ЏобитаЯ  ненастьем,  она,
казалось, давно уже утратила способность выражать  первоначальный  замысел
своего создателЯ. "–ельность замысла -  штука  в  скульптурной  композиции
довольно редкаЯ" - размышлЯл Ђмальфи. ‹ишь  знатоку  скопление  камней  на
пьедестале  могло  показатьсЯ  чем-то  большим,  нежели  довольно  крупный
метеорит, испещренный изогнутыми канавками, характерными длЯ сидеритов.
     –епкий взглЯд Ђмальфи, однако, без труда выделил в  очертаниЯх  груды
черных камней контуры разумного  построениЯ,  когда-то  давно  исполненные
глубокого смысла, который вложил в свое детище его создатель  -  известный
на ‡емле скульптор по имени Њур. ‚  центре  композиции  когда-то  огромнаЯ
человеческаЯ фигура. ѓигант опиралсЯ ногой на шею поверженной  им  жертвы.
Ћба они, казалось, были врезаны в пространство, вне свЯзи с окружающими их
второстепенными деталЯми.
     •елдон тоже  обратил  внимание  на  монумент  и,  отступив,  принЯлсЯ
рассматривать его со стороны. ‚ душе его, казалось,  происходила  какаЯ-то
борьба. Ђмальфи не знал навернЯка, в чем  дело,  но  догадывалсЯ.  •елдон,
который выглЯдел  довольно  молодо,  стал  Џроктором  совсем  недавно.  €з
рассказа Љарста следовало, что все остальные члены Ѓольшой „евЯтки - Ђзор,
Ѓемаджи и другие - входили в ее состав с самого начала. Љороче говорЯ, они
были не потомками людей, которые  растерзали  планету  ’ор  ЏЯть,  а  сами
ЯвлЯлись  именно  теми  людьми,  дожившими  до  сего   времени   благодарЯ
интенсивному применению антинекротиков.
     •елдон  пристально  смотрел  на  монумент.   ‚сЯ   композициЯ,   позы
составлЯющих ее фигур совершенно отчетливо свидетельствовали  о  том,  что
когда-то ѓЊ’ даже гордились своей победой над ’ор  ЏЯть.  €  старые  члены
Ѓольшой „евЯтки, хотЯ  не  могли  уже  гордитьсЯ  этим,  по-прежнему  были
виновны.  •елдон,  непосредственно  не   участвовавший   в   преступлении,
испытывал затруднениЯ в  определении  своего  отношениЯ  к  тем  событиЯм:
сделавшись Џроктором, он косвенно уже свЯзал с ним свое имЯ...
     - ‚переди нас - •рам, - неожиданно произнес •елдон, отворачиваЯсь  от
статуи. - Ћборудование находитсЯ под ним. ‘ейчас там, наверно, никого нет,
но мне лучше все-таки проверить это. Џодождите здесь.
     Ќ_и_к_о_г_о _н_е_т_, - видимо, он говорил не о сервах,  которые  мало
интересовали его. •елдон как-никак был Џроктором. ’ор  ЏЯть  запал  ему  в
душу.
     - Ђ если нас кто-нибудь заметит? - спросил Ђмальфи.
     - Ћбычно по этой площади никто не ходит. ‚се обходЯт ее. Љроме  того,
Я расставил посты,  чтобы  не  пропускали  сюда  случайных  пешеходов.  Ќе
отклонЯйтесь от маршрута, и все будет в порЯдке.
     Џроктор подобрал полы  своей  длинной  одежды  и  зашагал  в  сторону
большого  зданиЯ  под  куполом.  ЏодойдЯ  к  нему,  он  неожиданно  исчез,
скрывшись в узком проходе. Љарст,  следовавший  за  Ђмальфи,  вдруг  запел
скрежещущим, но тихим голосом -  это  была  какаЯ-то  народнаЯ  песнЯ.  …е
мелодиЯ когда-то, очень давно, возникла в древнем  городе  Љазани,  однако
Ђмальфи, даже если бы и не был туг на ухо, врЯд ли смог узнать ее.  €  тем
не менее, мэр поймал себЯ на том, что с интересом слушает Љарста,  пытаЯсь
уловить мельчайшие оттенки звучаниЯ, подобно сове, котораЯ  в  темноте  по
звуку выходит на затерЯвшуюсЯ в  траве  полевку.  ЊелодиЯ  лилась  из  уст
Љарста:

             Ћгненным факелом праведный гнев Њаалвина
             ‚етер разнес.
             ‚ пламени диком весь город мЯтежников сгинул -
             Ќе было слез.
             ‘вета звезды иль луны мрак непроглЯдный не ведал -
             ‚ злобе ’орговцы обрушили небо!

     ‡аметив, что Ђмальфи слушает его, Љарст  умолк,  сделав  извинЯющийсЯ
жест.
     - Џродолжай, Љарст, - попросил мэр. - —то там дальше?
     - Џропеть все  -  времени  не  хватит.  ’ам  сотни  куплетов.  Љаждый
исполнитель прибавлЯет еще что-нибудь  от  себЯ.  ‘читаетсЯ,  правда,  что
песнЯ должна заканчиватьсЯ таким стихом:

             ‘тылой кровью дышали могильные камни
             ’ам, на холме.
             ђухнули стройные башни, с высот низвергаЯсь,
             ‚ стонущей тьме.
             Ќе было жизни тому, кто Њаалвина прогневал.
             ‚ злобе ’орговцы обрушили небо!

     - ќто прекрасно, - печально произнес Ђмальфи. -  Њы  попали  в  самую
точку. †аль, что Я не слышал этой песни неделю назад.
     - Ћна вам о чем-нибудь говорит? - удивилсЯ Љарст. -  ќто  ведь  всего
лишь стараЯ легенда.
     - ’еперь мне понЯтно,  почему  •елдон  стремитсЯ  починить  городские
спиндиззи. џ догадывалсЯ, что он чего-то  темнит,  но  эта  стараЯ  уловка
‹апуты только сейчас мне вспомнилась  -  более  современные  города  имеют
недостаточно мощное основание длЯ того, чтобы попробовать  это  проделать.
Ќо этот айсберг имеет огромную массу, он  может  запросто  раздавить  нас.
…сли, конечно, мы будем сидеть на месте и ждать!
     - Ќичего не понимаю...
     - ‚се очень просто. ‚аш пророк Њаалвин использовал ѓЊ’ как щипцы  длЯ
орехов. Ћн поднЯл его вверх, остановилсЯ над противником,  а  затем  снова
устремилсЯ вниз. ЏомнитсЯ, о подобном  приеме  любили  рассуждать  еще  до
начала космических полетов. Љарст, держись ко мне поближе.  ‚озможно,  мне
придетсЯ передать тебе кое-что прЯмо под взглЯдом •елдона, так  что  следи
за... ’сс... он идет сюда.
     Џроктор выскочил из внутреннего коридора, словно случайно вырвавшеесЯ
слово, и, перескакиваЯ через камни, подбежал к ним.
     - џ думаю, мэр Ђмальфи, - произнес он, - что теперь мы готовы принЯть
вашу неоценимую помощь.


     •елдон надавил ногой на странный,  вроде  пирамиды,  камень.  Ђмальфи
пристально  следил  за  ним,  однако,  ничего  не  произошло.  Ћн  пошарил
фонариком по однообразным каменным стенам подземельЯ и  остановил  луч  на
полу. •елдон нетерпеливо стукнул по камню еще раз.
     Ќа этот раз послышалсЯ протестующий скрип. Ћчень медленно, с  громким
скрежетом пЯтифунтовый каменный  блок  начал  подниматьсЯ,  словно  кто-то
тЯнул его с одного  конца.  ‘вет  фонарика  скользнул  в  проем,  выхватив
ступени узкой лестницы.
     - џ разочарован, - произнес Ђмальфи. - џ ожидал, что  оттуда  выйдет,
по меньшей мере, сам †юль ‚ерн или  „жонатан  ‘вифт.  Ќу  что  ж,  •елдон,
ведите нас.
     Џроктор принЯлсЯ осторожно спускатьсЯ  вниз,  приподнЯв  полы  своего
платьЯ. Љарст двигалсЯ последним, согнувшись под  тЯжестью  ноши.  ‘тупени
показались Ђмальфи скользкими и холодными, он осторожно  переставлЯл  свои
плетеные сандалии. ‘ низко  нависших  стен  ручейками  стекала  вода.  Њэр
ощутил  непреодолимое  желание  закурить  сигару,  всем  нутром   мысленно
впитываЯ в себЯ сильный аромат, пробивающийсЯ через влажный воздух. Ќо ему
нужно было оставить свободными руки.
     Ђмальфи был уже почти  готов  поверить  в  то,  что  спиндиззи  давно
разрушены под воздействием такой влажности,  однако  отбросил  эту  мысль,
едва она промелькнула у него в голове. ќтот выход был бы слишком  простым,
и, в конце концов, мог привести к катастрофе.  …сли  бродЯги  когда-нибудь
хотЯт назвать эту планету своей, необходимо заставить ѓЊ’ снова взлететь.
     Ќо как сохранить свой собственный город, когда ѓЊ’ взлетит - на  этот
вопрос Ђмальфи ответа пока не находил. ‘ейчас он руководствовалсЯ,  как  и
всЯкий раз, когда попадал в сложное положение, лишь интуицией.
     ‚незапно ступеньки кончились, выведЯ путников в  небольшую,  холодную
сырую  комнату,  походившую  на  пещеру.  Ћгонек  фонарЯ  нырнул  вниз   и
остановилсЯ  на  овальной  двери,  окованной  листами  тусклого   металла,
напоминающего свинец. ‡начит, спиндиззи ѓЊ’ были "раскаленными"?  ќто  уже
были  плохие  новости.  ‚озраст  спиндиззи  на  самом   деле   значительно
превосходил ожиданиЯ Ђмальфи.
     - ‡десь? - спросил мэр.
     - ќто вход, - подтвердил •елдон, поворачиваЯ дверную  ручку.  „ревние
лампы дневного  света  пробудились  к  жизни,  как  только  тЯжелаЯ  дверь
подалась назад, приоткрыв корпуса машин; по  ним  пробежали  отсвечивающие
блики. ‚оздух  внутри  оказалсЯ  довольно  сухим  -  совершенно  очевидно,
изолЯциЯ была здесь надежной. Ђмальфи не мог сдержать внезапно  охватившее
его разочарование. Ћн обвел взглЯдом огромные  машины,  пытаЯсь  разыскать
пульт управлениЯ или какие-то намеки на него.
     -  Ќу?  -  резко  произнес  •елдон.  —увствовалось,  что  он   скован
непонЯтным напрЯжением. Њэр  подумал  вдруг  о  том,  что  всЯ  эта  затеЯ
ЯвлЯетсЯ лишь собственной инициативой •елдона,  а  совсем  не  официальным
действием Ѓольшой „евЯтки. ‚ таком случае,  ему  сильно  не  поздоровитсЯ,
если коллеги вдруг обнаружат его здесь, в этом особом  месте,  в  обществе
бродЯги.
     - ‚ы собираетесь провести какие-нибудь тесты?
     - ЋбЯзательно, - ответил  Ђмальфи.  -  Џросто  менЯ  немного  удивили
размеры ваших машин.
     - Ћни очень старые, как вам известно, - поЯснил  Џроктор.  -  ‘егоднЯ
их, навернЯка, делают значительно большими.
     ќто, конечно  же,  совершенно  не  соответствовало  действительности.
‘овременные спиндиззи были раз в десЯть меньше. ќто замечание  породило  в
душе Ђмальфи новые подозрениЯ относительно  статуса  •елдона.  ђаньше  ему
казалось, что Џроктор не позволит ему после осмотра  даже  прикоснутьсЯ  к
спиндиззи. ‚ ѓЊ’ навернЯка есть немало  специалистов,  способных,  получив
подробные инструкции, самостоЯтельно провести необходимый  ремонт.  €  сам
•елдон, и любой Џроктор обладают достаточными познаниЯми в  физике,  чтобы
понЯть разъЯснениЯ Ђмальфи.  ’еперь  же  Ђмальфи  сомневалсЯ,  что  •елдон
поведет себЯ таким образом, а от ответа на этот вопрос  зависело,  сколько
Ђмальфи сможет проделать своих модификаций, чтобы этого не заметили.
     Њэр  взобралсЯ  по  металлической  лестнице  к  служебному   проходу,
проложенному в верхней части генераторов, и бросил взглЯд вниз на Љарста.
     - —его ты там стоишь, идиот? - прокричал он. - ЏоднимайсЯ сюда.
     Љарст, подчинившись, принЯлсЯ карабкатьсЯ вверх. •елдон последовал за
ним. Ђмальфи, не обращаЯ на них вниманиЯ, разыскивал в корпусе  генератора
контрольное окошко и, обнаружив, открыл его. ‡аглЯнув  внутрь,  он  увидел
мощный выпрЯмитель  плюс  усилитель  длЯ  какого-то  монитора  -  наверное
принадлежащего цифровому компьютеру.  “силитель  был  снабжен  специальной
системой увеличениЯ, состоЯщей из бесчисленных  вакуумных  ламп.  Џодобной
конструкции Ђмальфи прежде не видел. „лЯ питаниЯ сеток накаливаниЯ  имелсЯ
специальный источник постоЯнного тока. „ве вакуумные лампы были размером с
кулак мэра.
     Љарст, наклонившись, положил на пол тюк, который  притащил  с  собой.
Њэр извлек из него кусок  черного  кабелЯ  и  подключил  его  к  ближайшей
розетке.  Ќа  другом  конце  кабелЯ  небольшой,  правильной  формы  пузырь
вспыхнул неоново-красным светом.
     - Љомпьютер работает, - сообщил он. - „ругое дело, в своем он уме или
нет. Ќу что, •елдон, можно мне подключить главную памЯть?
     - џ сам включу, - сказал Џроктор. Ћн уже спускалсЯ вниз по ступенЯм.
     Ђмальфи тут же  принЯлсЯ  шептать,  не  двигаЯ  губами,  одновременно
разглЯдываЯ что-то в смотровом окошке. „лЯ  ушей  Љарста  результат  этого
шепота мог показатьсЯ весьма странным. Њетод разговора  без  движениЯ  губ
состоит в том, чтобы заменЯть гласные, длЯ произношениЯ которых  требуетсЯ
двигать  губами,  на  звуки,  которые  можно  произносить   без   подобной
артикулЯции. …сли человек слышит такую речь изнутри резонирующей ка